LIZ NEWBERGREDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

Wewnątrz tętniącej życiemrestauracji New Britain Diner,kelnerka Jessica Scagliola zwdziękiempodaje sutowypełnionetalerze. Wieść o proponowanympodwyższeniu stanowych stawekpłacy minimalnej, jest dla niejsłodsza niż tort czekoladowy isernik, który serwuje na deser.Marszałek sejmu stanowego

Christopher G. Donovan,D-Meriden, sponsoruje projektustawy, który zwiększa płacęminimalną z 8,25 do 9 dola-rów za godzinę. Projekt zawierapodwyższenie minimalnychstawek również dla kelnerów ikelnerek. Ich płace zazwyczaj byłyniższe niż minimalne, ze względuna napiwki, które miałyby pokryćróżnicę.– To byłoby świetnie –

powiedziała Scagliola, 30-letniasamotna matka z Southington.– Dostaję tylko 5 dolarów nagodzinę i wiem,żew innychmiejs-cach płacą tylko 3 dolary. Udajemi się zarobić około 100 dolarówdziennie na napiwkach, ale jestciężko.Myślę, że jest to koniecznez powodu wzrostu kosztów utrzy-mania. Wszystko idzie w górę:gaz, artykuły spożywcze, ubrania.Z gospodarką wciąż w kryzysie,

nie wszyscy sprzyjają wzrostowi,który plasuje Connecticut na szc-zycie listy stanów o najwyższejpłacy minimalnej.Senator stanowy Jason Welch,

R-Bristol powiedział, że jest to

najgorszy czas, aby wywieraćnacisk na małe firmy.– Ci ludzie co dopiero dostali

po głowie płatnym zwolnieniemchorobowym – powiedział Welch– Jesteśmy jedynym stanem z tegorodzaju uregulowaniami. Małeprzedsiębiorstwa w dużej częściobłożone są 1,5 mld wzrostu

podatków.To zabije rynek pracy.Andrzej Kotula,właściciel Taste

of Poland stwierdził, że wniosekmoże oznaczać utratę nie tylkomiejsc pracy, ale całej firmy.– Wiem, co ten rząd próbu-

je zrobić – powiedział Kotula,który od dwóch lat prowadzirestaurację przy Broad Street w

New Britain. – To samo próbujązrobić ze sklepamimonopolowymi.Próbują pozbyćsię małych firm.Sytuacja gospo-darki jest taka, żefirmy nie mogąsobie pozwolić na

9 dolarów na godzinę. Eastsidei większe restau-racje mogą sobiena to pozwolić,bo mają podc-zas weekendówpomiędzy 1.200do 1.500 klientów.Ja nie mam 1200

w weekendy. Jak mógłbym tozrobić? Nie możemy z nimikonkurować. Rząd powinientworzyć nowe miejsca pracy, a niepodnosić płace.Jednakwedług posła stanowego,

Joe Aresimowicza, D-Berlin,Southington, fakt, że projekt obe-jmuje restauracje, jest wynikiembłędu redakcyjnego, co zostanieusunięte w momencie wyjściaprojektu z komitetu pracy.Donovan, który kandydu-

je do Kongresu USA z 5-tegodystryktu CT, zajął się kwestiązwiększenia minimalnych płac,jako podstawową sprawą swojejostatniej kadencji marszałka par-lamentu stanowego.Lake Compounce, park rek-

reacyjny i jeden z największychpracodawców w Bristol, zatrudnia1200 pracowników. Żaden z nichnie dostaje napiwków, jako częścidochodów i większość otrzymujeminimalne wynagrodzenie. JerryBrick dyrektor generalny parku,powiedział, że choć jego pra-cownicy nie dostają napiwków,jakikolwiek wzrost płacy mini-malnej zmusi go do podniesieniacen lub cięć w personelu. Brick

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,

Liz Newberg | Staff

Minimalnepłace powodująmaksymalne reakcje

THE EYE CENTER OF GROVE HILL www.grovehille.com

L E K A R Z E

Lek. med. Alan L. Stern

Twoje Oczy... Nasza Opieka...

Nowej Anglii, w tymExcimer, YAG

i lasery Argon.

CENTRUM OKULISTYCZNE GROVE HILL

017777

Informacje o planowanych wy-darzeniach wyślij emailem:polish@newbritainherald.com,faxem:860-225-2611 lub pocztą:New Britain Herald, One Court St.New Britain, CT 06051.

Nakładowe wybielanie zębówWybielanie zębów martwychLeczenie kanałoweKorony na implantyKorony porcelanowe i mostkiPorcelanowe licówki

Przychodniastomatologicznadla całej rodziny

Przychodniastomatologicznadla całej rodziny

860-677-8687200 Mountain Road, Farmington, CT

Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer860-677-8687

200 Mountain Road, Farmington, CT- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m zaskrzyżowaniem z Rt. 6- Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.

Opieka stomatologicznana najwyższym

poziomie od 1989 roku

Carolyn J. Malon, DDSStephen M. Moran, DDS

Opieka stomatologicznana najwyższym

poziomie od 1989 roku

ByMONIKA SCISLOWSKA ANDVANESSA GERAASSOCIATED PRESS

WARSAW, Poland (AP) —The deadly train collision thatleft 16 people dead has putthe spotlight on Poland’s long-neglected railroad system, whichofficials are scrambling to devel-op as they prepare to co-hostone of Europe’s biggest sportingevents this summer.As prosecutors on Monday

announced plans to charge atraffic controller with uninten-tionally causing Saturday’s crashthat also injured more than 50people, experts and officialsin Poland insisted that trainsremain the safest form of travel.But some railway employees

accused the state-run rail systemof cutting back on security pre-cautions as it tries to cut costs.The rail network and the rest

of the country’s infrastructureare in a state of profound post-Communist transformation asthe new European Union mem-ber uses subsidies to upgraderail tracks, lay motorways andrenovate dilapidated stations.Authorities are putting more

trains on the tracks and addingnew connections for some ofthe 700,000 to 1 million fansexpected to travel to Poland forthe Euro 2012 soccer champion-ship, which Poland and Ukrainewill co-host from June 8-July 1.Experts say that railway

remains the safest form of travel,

pointing out that the accident,which left the first cars of thetwo trains a heap of mangledmetal, was the most deadly in22 years in Poland and extremelyrare.Human error emerged on

Monday as a possible cause ofthe crash outside the southerntown of town of Szczekociny,just north of Krakow. ProsecutorTomasz Ozimek said he plansto file charges against a railroadtraffic controller responsible forsetting the mechanisms routing

the trains, and is suspected ofsending one the wrong way downthe track at high speed. A sec-ond controller was also detainedfor questioning but hasn’t beencharged.The Gazeta Wyborcza news-

paper, a leading daily paper,accused consecutive govern-ments over the past 20 years ofdenying funds for improvementsin the network.“Something else was always

more important,” the paperwrote in an opinion piece.

AP

MONIKA SCISLOWSKA I VANESSAGERAASSOCIATED PRESS

WARSZAWA,(AP)–śmiertelnakatastrofa zderzenia pociągów,która zabrała życie 16 osób, sprow-adza w centrum uwagi od dawnazaniedbywaną polską sieć kolejową,którą władze starają się polepszyćw związku z przygotowaniami dojednej z największych europejskichimprez sportowych tego lata.Podczas ogłaszania przez proku-

ratorów planów pociągnięcia doodpowiedzialności kontrolera ruchuza nieumyślne spowodowanie tejpotwornej katastrofy, eksperci iwładze w Polsce nadal twierdzą, że

pociągi nadal są najbezpieczniejsząformą podróży.Jednak niektórzy pracownicy

kolejowi oskarżają państwowegomonopolistę za ograniczaniewydat-ków na środki bezpieczeństwa.Sieć kolejowa i reszta infrastruk-

tury kraju są w stanie głębokiejpostkomunistycznej transfor-macji. Polska, jako nowy członekUE korzysta z subsydiów namodernizację szlaków kolejowych,autostrad i niektórych zdewastow-anych dworców kolejowych izamianę ich w błyszczące nowoc-zesne węzły.Władze stawiają więcej pociągów

na torach dla około 1 milio-na kibiców, wybierających się wpodróż do Polski na Euro 2012,mistrzostwa piłki nożnej, którychwspółgospodarzem są Polska iUkraina.Eksperci twierdzą,że kolejpozostaje najbezpieczniejszą formąpodróży, wskazując, że katastrofabyła najpoważnieszą od 22 lat.Jako możliwą przyczynę

katastrofy koło Krakowa, podajesię błąd ludzki. Prokurator TomaszOzimek powiedział, że zami-erza złożyć zarzuty przeciwkokontrolerowi ruchu kolejowegoodpowiedzialnemu za ustawi-anie mechanizmów trasowaniapociągów, którego podejrzewa sięo wysłanie pociągu złą drogą przydużej prędkości.

Gazeta Wyborcza, wiodącypolski dziennik, w swojej rubryceredakcyjnej oskarżał kolejnerządy, że poprzez ostatnie 20 latodmawiały funduszy na poprawęsieci kolejowej.

Kwestie bezpieczeństwa polskiej kolei | Polishtrain crash focuses spotlight on rail safety

AP

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy1-800-321-6244.Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of CentralConnecticut, na linię “Szukam Doktora.” Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czykogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem:www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Izabela Krakowiak Colasacco, D.O.; Derek W. Kozlowski, M.D.;Wanda Kirejczyk, M.D. and Stanislaw Chorzepa, D.O.

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

By EWA MIELICKACORRESPONDENT

NEW BRITAIN — Can afinger talk? It turns out that inthe virtual world almost anythingis possible, according to authorErik Granato who was at thePolish-American Foundationof Connecticut’s Sloper WesołyHouse recently to give a seminaron using new media for businessowners.Granato’s “Facebook Business

Seminar” was the first in a seriesof training courses organized by

the Polonia Business Association.Author of “Finger Talking

Social Media Experts”, a bookabout using new media in busi-ness,Granato said businesses mustbe fluent in using new media toavoid being left behind.“In today’s world the commu-

nication through text messagingis so common that the exchangeof ideas takes place with the helpof a finger,” he said.The owners and employees

of large, small, and even family-owned businesses can use it toexpand their operations and their

customer base.“Facebook in one of the most

effective service tools in mar-keting,” said Matt Dabrowski, amember of the association andthe seminar organizer.While the majority of those

attending the seminar alreadyhave private Facebook pages,they came seeking greater ways touse the medium to increase theirbusiness contacts to achieve theirbusiness objectives.“There is no better and cheaper

way of raising the profile of your

Nowe technologie,nowemożliwości |Newmedia brings newbusinessEWA MIELICKAKORESPONDENTKA

NEW BRITAIN — Czypalec może mówić? Okazujesię, że w świecie wirtualnymprawie wszystko jest możliwe.Przekonali się o tym właścicielei pracownicy większych, małych,a nawet rodzinnych niewielkichprzedsiębiorstw.Możliwajesttakżeżyczliwa i zdrowa konkurencja.Z wielką werwą izaangażowaniemprzekonywał otym sympatycznyErik Granato,specjalistamediówsocjalnych, twórca„Talking FingerSocial MediaExperts” w trakcies e m i n a r i u m ,które odbyłosię 28 lutego wSloper WesołyHouse, gościnnejsiedzibie Polsko-Amer ykańskie jFundacjii wConnecticut.– Nadałem mojej firmie taką

nazwę, bo we współczesnymświecie komunikowanie siępoprzez SMSy jest tak powszech-ne, że wymiana myśli odbywa sięprzy pomocy palca. –Seminarium„FacebookBusiness

Seminar” zapoczątkowało seriecyklicznych szkoleń organizow-anych przez Polonię BusinessAssociation. Jeden z członkówzarządu stowarzyszenia, inicja-tor seminarium, Matt Dąbrowskistwierdził:— Należy uświadomić

społeczności to, że dostępdo szkolenia jest łatwy i możeodbywać się w przyjemnej atmos-ferze. Dzisiejsze seminarium maza zadanie objaśnić właścicielomlokalnych przedsiębiorstw, w jakisposób mogą rozwinąć swojądziałalność i rozszerzyć gronopotencjalnych klientów poprzez

wykorzystanie Facebooka, jakonajefetywniejszego serwisu,zmar-ketingowego punktu widzenia.Większość samych zaintereso-

wanych przybyłych na szkolenieposiada już swoje prywatne stronyna Facebooku. Chcieliby jednak wwiększym zakresie wykorzystywaćmedia socjalne, jako narzędzie doosiagania celów biznesowych.– Nie ma lepszego i tańszego

sposobu popularyzowania swojejfirmy niżreklama naFacebooku i otym chciałbymd o w i e d z i e ćsię wiecej – zentuzjazmemm o t y w o w a łswój udziałw sym-pozjum MaciejKonferowicz,który odroku prow-adzi stylowąr e s t a u r a c j ę„ B e l v e d e r ” ,znajdującą sięw sercu Małej

Polski na Broad St.Jola Turczanik reprezentująca

Prudential Coonnecticut Realtychciała dowiedzieć się,– Jak lepiej wykorzystać to, co

proponuje Facebook, by w czasachkryzysu mieć większą siłę przebi-cia w dotarciu do klienta, a takżejak zwiększyć swą aktywność.Natomiast Łukasz Szpakowski,

który razem z żoną stawia pier-wsze kroki w prowadzeniu firmy,traktuje swoją początkującądziałalność trochę jak hobby.– Mam nadzieję, że nasz

domowy wyrób biżuterii iwieńców, rozwinie się w dobrzeprosperujące przedsiębiorstwo iwłaśnie jak to osiągnąć chciałbymsię dzisiaj dowiedzieć.Podobnie Stan Klukowski,

Certified Financial Planner, nieumieszcza jeszcze informacji o

– Nadałemmojej firmie takąnazwę, bo wewspółczesnym świeciekomunikowanie siępoprzez SMSy jesttak powszechne,że wymiana myśliodbywa się przypomocy palca. –ERIK GRANATOSpecjalista mediów socjalnych

336 Arch Street, New Britain

35 Oak Street � New Britain

180 Clinton Street �

New Britain

58 Scarlett Drive �

New Britain

Kuponmusi być przedstawiony w czasie zamówienia. Nie jest ważny z żadną inną ofertą,zniżkami lub ubezpieczeniem. Mogą obowiązywać pewne ograniczenia.Ważny do 30 kwietnia.

przy zakupiekompletnej pary

okularów za cenę od$300 w góręObniżka $100

Visual Perceptions Eyecare

0225

59

Od pielęgnacji profilaktycznej do upiększania uśmiechu, SMILES of Hartford jest zobowiązany doprowadzenia wysokiej jakości, kompleksowej i niedrogiej opieki stomatologicznej. Oferujemystomatologię dla dzieci i dla dorosłych: od pielęgnacji rutynowej, zabiegów kosmetycznych, w tymlicówek i wybielania zębów, do operacji i poprawy Twojego uśmiechu poprzez protezy i implanty

SMILES OF HARTFORD330 Main St, Parter, Hartford, CT 06106 • 860-899-2804 • Fax 860-899-2803

Aman Syed, DDS • Barbara Stefanczyk, DDSPrzyjmujemy większość ubezpieczeń, w tym Medicaid i HUSKY

Dogodne plany płatności dostępne poprzez CareCreditZadzwoń i umów się na wizytę.

Konsultacja dla Nowych

Pacjentów & Rentgen

GRATIS!

SMILES of Hartford

Nie może być łączone

z ubezpieczeniem.

Ważne do

31 grudnia, 2011

PLAN SPŁATYBEZPROCENTU!

SMILES OF HARTFORD

Widzimy dzieci i dorosłych.Aceptujemy większość ubezpieczeń w tym

Medicaid.Proszę dzwonić na spotkanie.

Vemos a los niños y adultos. Mayoría de los seguros, incluyendoMedicaid aceptados. Por favor llame para una cita.

020377

Facebookotworzywiele drzwi dla biznesuBusinesses useFacebook toopendoors

swoich usługach na Facebooku, alerozumie to, że należy postępowaćz duchem czasu i korzystaćz dobrodziejstw przestrzeniwirtualnej.Erik Granato przystępnie

prowadzil prezentacje ze swojegoiPada, korzystając z autentyc-znych stron internetowych w sieci.

Wyczerpująco udzielał odpowiedzina wszystkie pytania padające zsali. Facebook najpopularniejsza inajpotężniejsza siećwymiany infor-macji działa w internecie od 2004roku i liczba jej użytkownikówna całym świecie oceniana jest naprzeszło 845 milionów. Przeciętnyużytkownik Facebooka posiadakrąg 249 znajomych.Umieszczenie

informacji biznesowej ma szansedotarcia do ogromnej liczbypotencjalnych klientów. ErikGranato uświadomił słuchaczomo możliwościach otwarcia stronbiznesowych, które zwiększająskalę działania bez ograniczeń.– Poczynania biznesowe pow-

inny być transparentne, czylibez sekretów, bo świadczy to ouczciwości firmy. Po otwarciustrony biznesowej promuje sięswoją instytucję, a jednoczesniewchodząc na strony innych insty-tucji i zamieszczając pozytywnekomentarze na ich temat, rozbudzasię zainteresowanie i podobne poc-zynania innych przedsiębiorców.Wymiana pozytywnych komen-tarzy jest więc przyjazną formąpromocji.Uczestnicy sympozjum zosta-

li w satysfakcjonującym stopniuzachęceni do wykorzystywaniamediów socjalnych, jako narzędzido osiągania celów biznesowych.Matt Dąbrowski zaprosił wszyst-kich na następne aranżowaneprzez Polonię Business Associationspotkanie „Herbata u Adwokata”,które po raz kolejny odbędziesię w Sloper Wesoły House wniedzielę 11 marca. Znany pol-skiej społeczności adwokat AdrianBaron będzie udzielał poradprawnych.

business than advertising onFacebook and I would like to learnmore”, said Matt Konferowicz,who runs “Belvedere,” a restau-rant located in the heart of LittlePoland on New Britain’s BroadSt.Jola Turczanik, representing

Prudential Connecticut Realty,said she wanted to find out howto better use what Facebook hasto offer businesses like hers toreach more customers, as well asincrease their business activity.While certified financial plan-

ner Stan Klukowski has not puthis business on Facebook yet, hesaid he understands that to besuccessful, business owners mustchange with the times and takeadvantage of the virtual space.Facebook is the most popular

and most powerful informationnetwork on the internet today.The number of worldwide usersis estimated at more than 845million. Each Facebook user hasan average circle of 249 friends.“The business activity should

be transparent, available withoutrestrictions and secrets, because itproves the credibility and integ-rity of the company,” Granatosaid.“After creating a business page

you are promoting your company.By going to business pages ofothers and posting positive com-ments on them, it sparks theinterest and stimulates similaractions of others and increasesyour business. The exchange ofpositive comments is a friendlyway of reliable advertising andpromotion.”

dodał, że jakikolwiek wzrost cennie zostanie dobrze przyjęty przezklientów spoza stanuCT,którzy niedostaną żadnychpodwyżek.– Ostatecznie

spowoduje towzrost kosztówoperowania parku– powiedziałBrick. – To z koleizmusi wszyst-kich naszychdostawców dozwiększenia ichcen.To efekt domina. Każda firma,która zatrudniawielu pracowników,wpłynie to na ich cenę. Jeśli mamyinwestować miliony na rozwój iw budowę atrakcji, musimy być wdobrej sytuacji, aby móc to zrobić.To wpłynie na sklepy spożywcze,sklepy z lodami, benzynę, którąkupujemy. Oni także będą mus-ieli więcej płacić procownikom. Jakrozpoczniesz podnoszenie stawek,firmy zaczną szukać i znajdą spo-soby, aby zredukować siłę roboczą.Według Aresimowicza, kelnerki

czy nie, rzeczywistość jest taka,że życie z płacy minimalnej dlakażdego jest straszne i obecnapłaca minimalna nie jest stawką, zaktórą można żyć.

– W żadnej społeczności niema miejsca, gdzie mógłbyś żyćza te pieniądze – powiedział. –Wzywam każdego, żeby spróbował

żyć za te stawkiprzez miesiąc.To jest poprostuniemożliwe.D a v e

Pa s q u a l i c c h i owłaściciel res-tauracji Nuchies,która funkcjonujena rynku od 37lat płaci swojemupersonelowi 10 do

11 dolarów za godzinę.– Wiem, czego się oczekuje od

pracowników obsługi – powiedziałPasqualicchio. – Oni mają dużowięcej pracy, niż tylko podawaniedo stołu. Przynoszą jedzenie,sprzątają i nakrywają stoły,wynosząśmieci. Oni najbardziej odczuwająte stresujące czasy.Pasqualicchio przyznał, że czasy

są trudne dla przedsiębiorstw.– Jeśli o tym pomyślisz, czas

nigdy naprawdę nie jest dobry.Brniemy w coraz większe kłopoty.Nie rozumiem, jak ktokol-

wiek może sobie pozwolić iśćdo pracy za minimalną stawkę.Ludzie zasługują na godną stawkęgodzinową.

Płace powodują spory

- Ludziezasługują nagodną stawkęgodzinową.DAVE PASQUALICCHIO

0023

08

POPRAWASŁUCHU

Badania SłuchuDopasowanie Aparatów

SłuchowychNaparawa i Baterie

UbezpieczeniaMedicare, HMO, Medicaid

John Diakun, M.S.Audiolog

860-826-6450Kensington Usługiw Poprawie Słuchu

211 New Britain Rd., Kensington(Obok McDonald's)

OGŁOSZENIA DROBNE

By zamieścićOGŁOSZENIE

DROBNE,prosimy dzwonić

860-229-8687(po angielsku)

lub 860-225-4601x200

MAŁA POLSK A POTRZEBUJET WOJEJ POMOCY!

LITTLE POLANDNEEDS YOUR HELP!

STOWARZYSZENIE POLONIA BIZNESoraz MIASTO NEW BRITAIN

THE POLONIA BUSINESS ASSOCIATIONAND THE CITY OF NEW BRITAIN

Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczoremNiedziela od 6 - 2:00 po po udniu

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLYROLY POLYPiekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109

022604

READERS’ CHOICE READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE READERS’ CHOICE

RE

AD

ER

S’

CH

OIC

ER

EA

DE

RS

’C

HO

ICE

RE

AD

ER

S’

CH

OIC

E

ER

S’

CH

OIC

E

RE

AD

ER

S’

CH

OIC

E

BESTOF

NOWOŚĆ - Zupa Ogonowa firmy Cykoria, torebka 50 gr. -$0.79PROMOCJA

Rogaliki z nadzieniemw różnych smakach firmy 7-Days, 60 gr. –$0.85

Ogórki Kiszone firmy Orzech, słoiki 900 gr. -$2.10Szczaw w słoiczku firmy Ona, 280 gr. -$1.49

Kapusta z Marchewką firmy Orzech, słoik 900 gr. -$1.49