Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

download Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

of 150

  • date post

    02-Jun-2018
  • Category

    Documents

  • view

    218
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    1/150

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    2/150

    oe D

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    3/150

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    4/150

    Out ofte Dak(Du plus loin de l'oubli)

    K MOO

    Trasate by Joa Sp

    Uni\ersi of Nebraska Press

    Lincoln

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    5/150

    din Gamard,1. Trlatn dinrun C

    by Uvi fNebrk P. Arigh Mu UtSt f erca9e par

    ok m emi mef e NaSdd rIan enene f r Pnt Libraaterial 39..19-

    b f sC-Pubca DaM c 1

    [u pl de 'bEnh] Ot fedar = Du pl ld qb ck ; lat bJ p p B oIOJ-2(hv : p) B 0-803-22X (pb :a.par) I. Stp,

    J 9 I le

    PQ:73.03D83 19

    13'9-C

    9 CP

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    6/150

    nsos Ioduon

    I d o s n wio a l o a n ae na i as o e l aono of Dk in ne an o a ea a looms a e manaion : 98 Tis as a ea o mnns i ne. A mass snime uisi amonsds nd woes aed he aon shi n oi s os s es sd nsons noal e un ie i ssem o h oudons nd sein in nevisi le and nel owul ou ul, a ule o onso d i di ionaim a would daiaan e oo nd e o h o Chas d l,o ad omi nad n oi is sne ea das o

    od I , wold no suv h l o his ediil id ao eal i n ee oad e oou ions o sin ea h oloing a l le ws no on : m o a on o eieenu ane w ndn heses oed o

    me o somh ne nPaul Sate as oen lmod he nse sdes hn ied o o oneo a s o No ss, e aagae o he deade eo, as enn o seem ss ai an wo o e oaled Ne w o iss, ho

    w endn a ue l a d sous ih a ne iiaand heo aenss nened suasm ad

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    7/150

    sots. Ad r teorea di sous f hose is ii es n os aia f eosrtio ad st-sra is was eii t ii itsef o e b i iaa, a g a rioros ad impaae usio

    i o aa, h, ad t idoo eid m. Exstei a s ad huais ere rapid si roud toa far more radi wa f in wose ie is si lwih u s oda. m was, was a o we eshae f t e had .

    was lso i hat i os Ga iad b isdPr i is rs o\e Plce de /'Etoi, whhbou s reeaold aor imdiat riald bi alam . La Pac /oe s o l a produ is i i s no xa re ious or rnsrssi i wa a m xs ong wri rs wr a ha ad d no irpra a ds srsor possrs ho s is rnd o oward abh eona r oward a ra faded pas,

    and oard a suje a ig ha\ seed sanearis o oard oo adr o a si x

    s he a of e J i ra T \s roaonis,a prsuma ou ma wh nli kl ae o apao\ has h o pas f renhss, from

    saside rsos A eadows, onama hwih s prsen no n ke a haa i a o\ e \ile ai Ce, ofwos riin a ac oe rds a dasaig asie. is h, fupofoud iron n\l ors o opl \isios for e -

    ; aer, drdn up od hos i s a rae odefer o fo, i ass Jew as a oinual os idr a

    1

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    8/150

    a ot f at t an oat he natint i wo eem o n e ne a w te e oe w i

    o Ln J>ln d /'Etoil eem a too ina

    o\ ev tann wel aat fom it nemoi Iee t n e a i et, i a eel o hoe theme of eeuti n exl on hae theoot in odiano on fmi ad i th aa w of Aexnan ettio, h oh ai i a

    te fom Bei th oe et and el n lov n thenea P o the ea o odi an a o and i hi dhood oond maed moe oh Oaion , the oation , ad th atohee omenae and ndtin i tat ha hanted the a t efoe h h \n o i elf did not l e thohthat da te, eehle eme it, ot a hioi eent nd a a of ife, a feeat and ee eee It i th i ene i nain t, thatfom the ado fo l i ne, o\ en n,thoh nev in the fom on a a aale ut nde-na aene whoe o i ne mae ea, and thatnot i e ae to one honoal oment Ioth wo, odan do no te h ito noel,

    evn f the a l ofondl haed eain h to ah ito of in ation n eaeme e and in,

    h i enta haat aht an atohee o ex on, imnent dae uneain o oneed iden te time and aan the n them\e n mi ieu tat

    a to e ut t aahin ado : a intamou eo, eleat , e of noe leae

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    9/150

    moe p p i te o. Te t i l t me, et t e po-to of dno it de oneet e f w t of poe-

    o ot (d ot moe pei) t t o ito of p.

    ity t t u t odo oed o e f t e ame oo T i ot extt e oe a eey it f omet ew -

    eg pt, pefet den f ome mo)te pl ( if t peea) e ntime n t te o penomnon ofepetto n odao , o wt i

    ad fom on o te. It o onl t e lof o a pea f i ook ai and

    d oelve fo the e oo (ue i pul) ,te oun ( oie af d y ome o ofo) m ng p oo dd ) ,

    vn gee ( d t o f-e oeea ed t wdowpa) . In t

    l e epeto eae nin d nfoeletop eonl o fam Moano o nt te lm

    f o an dppee t t t ie let of o deep e

    xpene, ad n g Eet dpp o em to e , o m omi peee oeo y . T e of

    o iteed p me nee o ofo o to te : t end f o, I tk o

    V

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    10/150

    s i i o s i eais sa, is is , ee so a e ar iy ca ed o a i aas ie iapeed.

    is is so od b Out oftbc Dnrk, dns for

    ove wi pprd in 99 s en is no eOai e ear iie neels, e oppr-s\ eai ospe of ir i s o a i on r i s iaearae o rro ie i frids o vn ode se aper o b on

    ro oing (bu ? , ivin sng word i woe nai os sm ws o pdo; i i rnd or vn is od sf, s a n bo i ev i fw q esd a as im so. a fa fo dr daof ps, , b san os a wl

    A sam m, v, Out ofthe Dak is a sad nd oin so and a personl ri nin a w sem odd fai ir o n eder i

    is pps e s etori n of dans e wi : w pri e s wrk ems ower npra ro pron l pas, i sps o s of soin we w no, s if se wr or own fddmoies, or own apss nii nd ppn

    sions o n e nds pon of is sriigsimp, n, n profod mv ros s no sr in ranc, odiao i pereni bess d ousod na noi se cii cai nd pb i sess red is r nov Osid o -

    admi rs, over, ms eders in ned Ssv e o di sover m; e ve spise i sor.

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    11/150

    i vr ay rs h ar siia ura of hs oals a walh sl i

    s r he ralaor a I sh o hak here svral ol wh el rh h il Thrnh le o hs ok Du its d t os a arlarl ho r si h s aa hasno r q\aln or t r e\ a se a o sa

    dt pits Th re k r ransao oa Gra rir a Gr i i ral yiva o fro hs on of for ess a ha\ fo o a o xrs ths da wh he loqil of oia l wol l k x os

    a hank o laor Harn r oi h hurrt l ad or all a h ha ve h hi s raslao hanks oo o arr ano osn for r sma ran an h

    sions

    X

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    12/150

    ofe D

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    13/150

    P

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    14/150

    Du plus loin e l'oubl ...ef Gerge

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    15/150

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    16/150

    Sh was a woa of ara hih h Gard VaR a h o. Th ih of ou rs ha wir i ars ago, had o w ho a ho o a d a Torl d fod mysfi i r roo. Two bs o a door, h oea h dow. Th wndo dd fac h ai and as rr as s o a al.

    oh ing roo was o of pac Th s wrad o sucass . o cohs. O a arg alam cloc,s o o of h hsads . Ad dsp a aarcoc, i smd as oh h wr r i scr,n o a o s of prsc. had sp

    on a rf o roo a rs h s ogou o drop o so a oos as ird of cari wch a ad to sll o a scoad oodar o h Plac Sainch.

    Ad was o ac Sach a had rs

    spok to , l ae a aroo, as a aroud s cowds srd don h sps o h ro o p o\ard oppoi e d co . h ha asd wr h mh a pos oc ar. was afrad dircos ig o a or o fo o,

    sic \r ale o dcri h sos o o poi s . ad dcidd i old b s o

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    17/150

    o te t Odo o ce mef O t aytr a oe n a cafaa a resa ck e to e oe, ad ime ead addre aora.

    e ad id r i o e aoeitou eckin er i a o arkedAIR ML- FOEIGN. ad ed ac oward ea a iMi ad e uai a oceed oe e arrn ok, ce e were roay

    e e ad ad ar o Grard Va e\er :ou oud e i ad ed a e ad ake o of ook

    are der i rm

    ei r roo o e ui d a Toure ad e t>k a e foo of e ngad, e oe i a lok oud ear i ing. T ad oio e ook o o e i oe Bend don

    o o oor d nod of romg o i and e ed er a ad edagn e ad e ad id on te did a

    ad dned i a af on e ua ne door o eoe . We ad ordered on e a d of a ig

    ei a Vn B\er ad aid ek. d n e a g ad Va B\er ougt wa \fran o He ad eared rou e ok of i

    era ad i ke and al fod \ fra iange e id og and waed i an ,

    ong a ciaree e ad gi\e u er di o ared ad eaen oy a e i fro Va Be\r a

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    18/150

    Sh a o a sai in her s ighl ra\

    tie ll a ral rsaurn ate ha o ai y he ro oor he ho

    te ie an Ber et o th room or m oks ro s i e y sig if the a i here ong ni he ca fro th roincs or ro r o, te a a he i i he o omhs hat s se a ol th ngt n her

    rs nme cq in Beer ha com don n gi me m oks

    H h sk if I o to se th gin th nta, n if uch on this h h suggs e e gin s icut for them to e e rcis i, ut h co otn foun i cf ont coer of he nte

    go ck her sois rs he thr igh, sunst i s I ake p h

    Rue ant r thse rs, i t hnt chngeI stoo th gsse in errc n oke i n t hear, h pinl l ach n h hnfu o tes, st uas i roun nce oor

    s I crose sr, te t pmt uilin o

    psit on h Bouerd Si nerm cst i ts shooer Bu ehn me th seak s si thsn

    h oke, th tim in m i hn h knonJcqu in are t e it h se contrast o

    s n igh Pe inre sres, n te sun l-eri