Download - Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

Transcript
  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    1/150

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    2/150

    oe D

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    3/150

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    4/150

    Out ofte Dak(Du plus loin de l'oubli)

    K MOO

    Trasate by Joa Sp

    Uni\ersi of Nebraska Press

    Lincoln

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    5/150

    din Gamard,1. Trlatn dinrun C

    by Uvi fNebrk P. Arigh Mu UtSt f erca9e par

    ok m emi mef e NaSdd rIan enene f r Pnt Libraaterial 39..19-

    b f sC-Pubca DaM c 1

    [u pl de 'bEnh] Ot fedar = Du pl ld qb ck ; lat bJ p p B oIOJ-2(hv : p) B 0-803-22X (pb :a.par) I. Stp,

    J 9 I le

    PQ:73.03D83 19

    13'9-C

    9 CP

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    6/150

    nsos Ioduon

    I d o s n wio a l o a n ae na i as o e l aono of Dk in ne an o a ea a looms a e manaion : 98 Tis as a ea o mnns i ne. A mass snime uisi amonsds nd woes aed he aon shi n oi s os s es sd nsons noal e un ie i ssem o h oudons nd sein in nevisi le and nel owul ou ul, a ule o onso d i di ionaim a would daiaan e oo nd e o h o Chas d l,o ad omi nad n oi is sne ea das o

    od I , wold no suv h l o his ediil id ao eal i n ee oad e oou ions o sin ea h oloing a l le ws no on : m o a on o eieenu ane w ndn heses oed o

    me o somh ne nPaul Sate as oen lmod he nse sdes hn ied o o oneo a s o No ss, e aagae o he deade eo, as enn o seem ss ai an wo o e oaled Ne w o iss, ho

    w endn a ue l a d sous ih a ne iiaand heo aenss nened suasm ad

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    7/150

    sots. Ad r teorea di sous f hose is ii es n os aia f eosrtio ad st-sra is was eii t ii itsef o e b i iaa, a g a rioros ad impaae usio

    i o aa, h, ad t idoo eid m. Exstei a s ad huais ere rapid si roud toa far more radi wa f in wose ie is si lwih u s oda. m was, was a o we eshae f t e had .

    was lso i hat i os Ga iad b isdPr i is rs o\e Plce de /'Etoi, whhbou s reeaold aor imdiat riald bi alam . La Pac /oe s o l a produ is i i s no xa re ious or rnsrssi i wa a m xs ong wri rs wr a ha ad d no irpra a ds srsor possrs ho s is rnd o oward abh eona r oward a ra faded pas,

    and oard a suje a ig ha\ seed sanearis o oard oo adr o a si x

    s he a of e J i ra T \s roaonis,a prsuma ou ma wh nli kl ae o apao\ has h o pas f renhss, from

    saside rsos A eadows, onama hwih s prsen no n ke a haa i a o\ e \ile ai Ce, ofwos riin a ac oe rds a dasaig asie. is h, fupofoud iron n\l ors o opl \isios for e -

    ; aer, drdn up od hos i s a rae odefer o fo, i ass Jew as a oinual os idr a

    1

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    8/150

    a ot f at t an oat he natint i wo eem o n e ne a w te e oe w i

    o Ln J>ln d /'Etoil eem a too ina

    o\ ev tann wel aat fom it nemoi Iee t n e a i et, i a eel o hoe theme of eeuti n exl on hae theoot in odiano on fmi ad i th aa w of Aexnan ettio, h oh ai i a

    te fom Bei th oe et and el n lov n thenea P o the ea o odi an a o and i hi dhood oond maed moe oh Oaion , the oation , ad th atohee omenae and ndtin i tat ha hanted the a t efoe h h \n o i elf did not l e thohthat da te, eehle eme it, ot a hioi eent nd a a of ife, a feeat and ee eee It i th i ene i nain t, thatfom the ado fo l i ne, o\ en n,thoh nev in the fom on a a aale ut nde-na aene whoe o i ne mae ea, and thatnot i e ae to one honoal oment Ioth wo, odan do no te h ito noel,

    evn f the a l ofondl haed eain h to ah ito of in ation n eaeme e and in,

    h i enta haat aht an atohee o ex on, imnent dae uneain o oneed iden te time and aan the n them\e n mi ieu tat

    a to e ut t aahin ado : a intamou eo, eleat , e of noe leae

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    9/150

    moe p p i te o. Te t i l t me, et t e po-to of dno it de oneet e f w t of poe-

    o ot (d ot moe pei) t t o ito of p.

    ity t t u t odo oed o e f t e ame oo T i ot extt e oe a eey it f omet ew -

    eg pt, pefet den f ome mo)te pl ( if t peea) e ntime n t te o penomnon ofepetto n odao , o wt i

    ad fom on o te. It o onl t e lof o a pea f i ook ai and

    d oelve fo the e oo (ue i pul) ,te oun ( oie af d y ome o ofo) m ng p oo dd ) ,

    vn gee ( d t o f-e oeea ed t wdowpa) . In t

    l e epeto eae nin d nfoeletop eonl o fam Moano o nt te lm

    f o an dppee t t t ie let of o deep e

    xpene, ad n g Eet dpp o em to e , o m omi peee oeo y . T e of

    o iteed p me nee o ofo o to te : t end f o, I tk o

    V

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    10/150

    s i i o s i eais sa, is is , ee so a e ar iy ca ed o a i aas ie iapeed.

    is is so od b Out oftbc Dnrk, dns for

    ove wi pprd in 99 s en is no eOai e ear iie neels, e oppr-s\ eai ospe of ir i s o a i on r i s iaearae o rro ie i frids o vn ode se aper o b on

    ro oing (bu ? , ivin sng word i woe nai os sm ws o pdo; i i rnd or vn is od sf, s a n bo i ev i fw q esd a as im so. a fa fo dr daof ps, , b san os a wl

    A sam m, v, Out ofthe Dak is a sad nd oin so and a personl ri nin a w sem odd fai ir o n eder i

    is pps e s etori n of dans e wi : w pri e s wrk ems ower npra ro pron l pas, i sps o s of soin we w no, s if se wr or own fddmoies, or own apss nii nd ppn

    sions o n e nds pon of is sriigsimp, n, n profod mv ros s no sr in ranc, odiao i pereni bess d ousod na noi se cii cai nd pb i sess red is r nov Osid o -

    admi rs, over, ms eders in ned Ssv e o di sover m; e ve spise i sor.

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    11/150

    i vr ay rs h ar siia ura of hs oals a walh sl i

    s r he ralaor a I sh o hak here svral ol wh el rh h il Thrnh le o hs ok Du its d t os a arlarl ho r si h s aa hasno r q\aln or t r e\ a se a o sa

    dt pits Th re k r ransao oa Gra rir a Gr i i ral yiva o fro hs on of for ess a ha\ fo o a o xrs ths da wh he loqil of oia l wol l k x os

    a hank o laor Harn r oi h hurrt l ad or all a h ha ve h hi s raslao hanks oo o arr ano osn for r sma ran an h

    sions

    X

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    12/150

    ofe D

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    13/150

    P

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    14/150

    Du plus loin e l'oubl ...ef Gerge

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    15/150

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    16/150

    Sh was a woa of ara hih h Gard VaR a h o. Th ih of ou rs ha wir i ars ago, had o w ho a ho o a d a Torl d fod mysfi i r roo. Two bs o a door, h oea h dow. Th wndo dd fac h ai and as rr as s o a al.

    oh ing roo was o of pac Th s wrad o sucass . o cohs. O a arg alam cloc,s o o of h hsads . Ad dsp a aarcoc, i smd as oh h wr r i scr,n o a o s of prsc. had sp

    on a rf o roo a rs h s ogou o drop o so a oos as ird of cari wch a ad to sll o a scoad oodar o h Plac Sainch.

    Ad was o ac Sach a had rs

    spok to , l ae a aroo, as a aroud s cowds srd don h sps o h ro o p o\ard oppoi e d co . h ha asd wr h mh a pos oc ar. was afrad dircos ig o a or o fo o,

    sic \r ale o dcri h sos o o poi s . ad dcidd i old b s o

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    17/150

    o te t Odo o ce mef O t aytr a oe n a cafaa a resa ck e to e oe, ad ime ead addre aora.

    e ad id r i o e aoeitou eckin er i a o arkedAIR ML- FOEIGN. ad ed ac oward ea a iMi ad e uai a oceed oe e arrn ok, ce e were roay

    e e ad ad ar o Grard Va e\er :ou oud e i ad ed a e ad ake o of ook

    are der i rm

    ei r roo o e ui d a Toure ad e t>k a e foo of e ngad, e oe i a lok oud ear i ing. T ad oio e ook o o e i oe Bend don

    o o oor d nod of romg o i and e ed er a ad edagn e ad e ad id on te did a

    ad dned i a af on e ua ne door o eoe . We ad ordered on e a d of a ig

    ei a Vn B\er ad aid ek. d n e a g ad Va B\er ougt wa \fran o He ad eared rou e ok of i

    era ad i ke and al fod \ fra iange e id og and waed i an ,

    ong a ciaree e ad gi\e u er di o ared ad eaen oy a e i fro Va Be\r a

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    18/150

    Sh a o a sai in her s ighl ra\

    tie ll a ral rsaurn ate ha o ai y he ro oor he ho

    te ie an Ber et o th room or m oks ro s i e y sig if the a i here ong ni he ca fro th roincs or ro r o, te a a he i i he o omhs hat s se a ol th ngt n her

    rs nme cq in Beer ha com don n gi me m oks

    H h sk if I o to se th gin th nta, n if uch on this h h suggs e e gin s icut for them to e e rcis i, ut h co otn foun i cf ont coer of he nte

    go ck her sois rs he thr igh, sunst i s I ake p h

    Rue ant r thse rs, i t hnt chngeI stoo th gsse in errc n oke i n t hear, h pinl l ach n h hnfu o tes, st uas i roun nce oor

    s I crose sr, te t pmt uilin o

    psit on h Bouerd Si nerm cst i ts shooer Bu ehn me th seak s si thsn

    h oke, th tim in m i hn h knonJcqu in are t e it h se contrast o

    s n igh Pe inre sres, n te sun l-erig throgh te s ts oh shers

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    19/150

    r V e wr ei ro oore r andng e e e f e Jel ie e oe pl

    r r r e m re n V eer' oro olod o p i e e ood ri w ol e p nd n n i po. eie

    or r e d ro e

    o ler e fod m e C ne Je

    o e med d e o er n e

    n tl er m d r ppr oy looed

    de x o e i wo ol d derene o o r r S

    rg o pr l ke oone n dnr of f nerord Se o me e le d Vn Boo i ie

    r rpi o i e ppi me oen nred ei r ; f e i wl e oe o ny

    e feoo e w lo p er ixolo or e ler o l h r

    n e l on mmei e mk o er Jel ie ro r o rio e

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    20/150

    li o il e l e om

    ez o i o V ee

    r \eot d o quel ie d d

    ome e el im d o oud em d e i

    i ed ie i g e o oudr e m e d dppered no

    rowd e oi And e on d n e e er

    oo e ed o e ded e er ere

    di e ide e pi mn

    n r mm oe dil o im o m

    i o oron prn I d yd o

    i e oner n er pmen d I d n up

    o ud d en el l n old oo o monNo o m uel V eer

    eed oom n ol e d im

    d lered e b de on ppo o e m

    el oe r oldr nd o loge mino

    Te wee eo od i o e l d m dno pe o l o y d e me o ei room

    le e wre ou o own one o e io o

    wen o

    Te d l l o i bi eo we e n

    io d o o ee or ml ro on

    omdy Te d led o iep oe

    u d noldl Oe Te l le o Su

    d d on od i e moe e d

    o ever mo ound Bver oe up i mle oud e

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    21/150

    d t ws l rl i l mtd is ll t

    I nr nt t to t sos I td r tm i l ondy nr ln t borod And tn

    tr w Br bn on onl to ors s l ld t t ws losr tn BnolsdO J std Prs

    T sml l o tr ws lws nn n t r roo n

    s t nt o tr T blu botl st on t slbe t sn Tr r lot t ost : mst pr o trours br, nd on o r tln strs t Juel n ore

    I spt bdly tos nts I wo up no own wr w too m lon t to roz t rm omon d bou n r d ul wo ld d troubl oi n p t nswrs or u

    my prn r ould r o b? I bn

    to doubt t n b d t dr woodn ontr t trn to t otl ws nr orn to dtr to t r roo or p n it n Iwnt o rtd m w nod

    On lt t d w ou olo d

    oulnt t to sl s robb ld nd lo s tin so loudl d toput t y i t lt r de t undr l low Bu s

    rid o n d ot nd l t otl dd lon t u to ts o t Jrdi d Plnts

    d t nto te o n tt r ross rom tsl t trn stn

    1

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    22/150

    o o t t

    i s rr e erly e o I

    l e o O oe o me ous

    t w t er emeg m t Ge

    se l n ee an reer uer rk a o oe at he r t a ig or t ent to e mtro

    It wa s l l rk I aked log te edge o te ardn dsls gai nd e lo th ene oud t old l

    x n

    I ed te oes rom ar a Bv r

    ngoe roat tod ou te dkns re s-

    g o e te ter de o e qa g t

    losd l ae o sdealk k del T r

    us k om knke t or o oom ut no o asd And d l ot log

    ere keen te ke i oke

    I te He d Lma no oerlokd t Boul-

    d SnGmn nd u e o t R de r-rd n ly on te ed I od e te tl a

    u hos I hae oroe am y t -

    o Ad e ours a troot the g ar t

    tr nos d l l o qelne nd a ee o

    lk m ak t el e ad one o ne at a

    Chne restaa d e o move

    Toe s ot ssed u om t tudento te oulerd Sal V ever sl tl or

    aqul es leter jt lendd t dkdo o at Qae wo old ro o

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    23/150

    dy ige ad arried ndr m a o thee w

    noing to rw tnton to u

    On the registrton fo te Htel de ma hd t -

    ef down ,r ent bt ts w onl a form e te m hnd the d ha n,r mefor n info1on he w h for

    te rm e\ wee. One da w a,;n wth od

    f I w lanning to sl to a eer I ew h

    d meSo h o sdi gg"

    rs ought hear omeing aa in hs ieBu he as oltly ros

    he Hte de a ele w a quet as the a

    e,er d Jaqee were the o ges Te ha e-

    plined to e at e hoel wa t to ose o tt t

    od oeed into aent Drng the day ou

    ud hear hnrng n te surrudng rms

    d te le t regsation f nd ht waser paon ever sered t h as h

    sted a rtodr sleman bu h e mgh t h\

    en ong aqueline shged She h no cupon

    Sa I od ha,e lame s ttle sine I sent

    my d ay ang om on eondd der o ene

    I w d Te ow metn on the sidw

    qais the b d ay ofnter oe to me n my mem

    o aquene lw went ut n her eaer aet

    t gh for tt wtr

    1

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    24/150

    was o n o tose wn das ta an ee rs wn oosesEa aone le aqe ne stayed n ars Sead alked wh an ee aross e Sn to e onae mo so sn is ran old ean ro eGare Sa nLaae H od at t o on to thee asno as w l ad tat e wated to make oemone tan sa Hs erno eroat dsaeardno e enane o he mo ad aql n d oundourees oe

    ad a lays see hr t an er ad ad ner adan ooun o a a onersaon e esds sesomemes wnt an enre \n tou san a od

    O ese she wold u ask an e\e o o ad e some arees as s we n o g r o m Ando me too l e y l e had on used o er s enes and sharness

    As an eer alkd dn h stes ino e mtro

    at da tot se must sor not to e se ot m as se usual di aked aon te Qa de'tede l e nstead o rs n er o e e ankhe as qit eeted er to say ood to me a anmoe u no Se onued to alk es ie me

    A mst as atn o\e e Sene ad e qas aqe n must ae en r n that l t leahe ak e

    1 3

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    25/150

    lo Sqre e he d o he C h en o o uool F l sh h her reh I ol e she sho ld h\ some o o dn nd we e on Rue

    T su loo sh s o o s lhoues weresdi e inll mh ne Jque e ddn o l order o od o r nd se dn h m, she wre oson od er Yo

    shoud o ou n su l h je Een houh down her or some m I hd ne\er son o h s ed Sh ws so o d sn us

    e we s n n h ner he i mhne Sh ne ord d sad sh hdn le wh s sh ws ou o sos Sh w sn ow oe d oh ose o hers Ororehds wer r ohn Sh od ser : oew nr ws or sh nnd o e rs And o hr

    o or

    I rmemed e lr sh hd d d we mddrese o o

    Bu would eer e oud l omorow Sdd sh ood e mn sn ne o

    us hd hi s o on he d o our s h hnnd us nd h wn o o e rson oss roh qul e h d rred o he r ed o h nTh ina mh re oress\

    dm o le rs whn snow e

    on h s dea nd wn o n m o s l ionsh un h n o wner I sd hr

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    26/150

    S m\ o h o n a\d u s'S iaee Sh ouhed She moked oo muh

    e m nd h l ghy e me o

    eh ond oo' n " u enoug o ing you oo ay o ea ay ' ou ee

    kd o no onGd l ol ng o o mone o

    o nd ' d She ged\ en u ng h i ng o mon u '

    n\ de us muh on'S dd' o \ uh h ound h

    eu e mnge e you ko Gad ong'e m n hon oude She ookng ny no m y Sh o

    y ng o m no ing mo o y on iue

    So ou o om Ahon 'e' ke he ne e ne hion n on

    hee one o m nd d e ud o o h aen' nd d e o O n gh e ould go o hmov e nd on o n e o e ed\ e inng o he anounmn o l nd d-e o dn e d e oled ough e en-

    l n he do me k o e n\ ook hay u nd deoued ough V lnu\ l Ro

    1

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    27/150

    or o i o I e.

    y rl ?I ws o l

    esto d k n s Not rl, s iw e

    n

    She wapeakng ven more qutly, asif he dn'twa

    a\'on e lse ohear . Andi t was difc t mke ou at

    shsamidllte noe.

    I l owrd r o eds e erly

    Gd o a Am tes ls l j H os e t s b

    sd t t tt ooksto t t as az t

    te ms l i t oks ee t as eas t aoeTe stmes a m a to s t ye oe

    l. I d ou t a e s m te Tat oet tee d ri t l l Se es oks o t s dek o o t , t d

    u I s l rr o a oud se me om yet yo rod

    tesod t l l r S roSo t ete m d om t O

    w aese t i wt ol W s m I hd o is os

    W a G

    N er S lt te Se S w i ll o

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    28/150

    st e t sYo s ot ot todyNo tsSh o sd

    h \en goes o G to ls od en Gd snt e S d e the sl o Gd t

    tdees O s se s sotms so h m

    se to s n te stt o d d on hssolde n ee s tn t on t tes n tC nt Oe noon n I d kd on ted to t oo s hd told to o n nd ty

    e oth n n on o th no ds t on nestt ndo

    nt do o Gd h ods d oe sn out s s e skn

    to ese n d rten the Suddenly s nte ye t s est o to e o Ad just s s t n to nd n use t l\ s une g onme n sent ze t st hn l l s s e

    s te on ho s ene s u n e

    need s s n o ou o my ondSo y le osstd o tn tm to th nst

    st oe o

    ee s n n m hot on t Bould SntG S out soe s ut s ole

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    29/150

    te lke tot o e mes ore, to t

    or te e e eri s Se stoe t o

    to my ote

    l met r, o ke

    S qeze Se m le me to stoysl om sk ol st er

    Come k e t sn o lok sh s

    She tre te oer ol nt el t ig er lk

    tor t q tt leter ke t s too l ort ki o ter Se t er s i er okets

    s eroon y roo Te e s o

    strete o o he e o rmo\g m

    o d ten el l le or stre t o t o tee l g thn out ql i Grr B\er

    H se goe to er ote l Or s e in

    soene someere rs rme e\ g

    e she h let a Beer e o or o H

    gone to se o\ t le so V \esee neos H kn e to te ms i i m

    so tt e t e o s me qkl Aot o e ook

    mri e go to ee quel ne o

    te Cs Se hn tol s o s se te g Be\er se qestos

    resen wre keeng te rom sek ee s i

    t e t t y lk me to e

    e L im Ty ere s l t s r t y ore

    t sul e or e or Forgs les Ex kte t tr e ol tak

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    30/150

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    31/150

    s e ts v hsA s sh a li that I as ae o l i he

    sh ask :av o eve tie i

    Sh a m a oo a l ha soake the the

    h ate to ke t o a e sos wo inus tohe I inhale umes om the o al anhen o he ehe ot Sh the ame a me A

    oolns e m luns I was x o h ss oethe a n h uh sae he eel o oolness sn an stn a the ti kin h loksto ut moe an moe ea aa h s soeal tat I oul a s o

    l h l a aut si olk n h mon nak o h a o he Ru Cujas hh sta p lht Tha as w ha aa o mt h ek

    eoe on th e om os ls au h haav at aout sevn n te on n a e ha eateeaas h B eh o e looke ke the haeen u a h an he we h l iv ie tha usua lsea aquel ne Th ha w o husa ans

    This im an Bev wou no e omi ak anut i t a o seoe th ha m at he Lane asino soone o l i i ai As we le h hot a-que ne to me he mit a lea ait n a he a

    aske hhe s wouln athe o an e him

    a hethe m esene as essa Bu sesh ed a a sh wa m to me alon

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    32/150

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    33/150

    I ot Jqe s So o ko bt t? I oe you oe t o d tey t s tt I s t t

    t pe to t i S\ tes I

    te tk k s It \ woke ys s o te ut sd

    I oe o ou t e to I t tut o co e to ' sd q Se s s t e N s h put he \

    s bo te d osssI \' ete eo os s d \s e s e t oese ts

    c e h s eye e te \ osss \ qukyoe e ot

    h's bet A tt o t s

    qe e eee bete Se h stope oug se o t ete woeed 't t he ous

    I d s t tht e g epes o oossd ghtess t o us te o be ig s

    d oe \ s te eo o e o od oe e t te tk g o te okT be o st bee o s

    s oo s beo Ad Gd \ s t e o t u e e o ose o p tee s o y o be se od \ sty s e

    A o wt d o I s ? '

    o o I oht ss set g sk te uto bseey s o o bt

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    34/150

    No i i Jaqel W e to thm\s

    S lookig at e a i she ate to o n il Sh sti l l hd a \

    ht o\ie dd o ej ad s t good e p ld h h nd a o Jcq e a \ good

    e lookd t u cloy one er th other Jaquinrd hi ge

    ol h a to l l ou t ut so othrtie hre no hur

    h rcic ton in h i oic nd noced hJacquel n a loong l ightl pprhen\ Sh rondia l he ad o h

    o you t to go ck to the hol Sh hd tken h hn gin Sh hd ootn I a

    thNot y nothe coe d hn l l go ck to the hote h rpatd n

    drlSnly l ied hat e t , nd the pel a

    roken \eh ng that had de that ght extraordi nadd a Noth ng u pale, dkhaed g rl n a onlete acket ing ao o caae i a herr ngo \ecoa h w holdg hd a n thLtin Quer e ere aout to go ack o her hot

    nd another ner day a eginning ae o manoh I old ha to nd hogh te ss o e

    23

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    35/150

    o\r S ie oe gi g e ros o

    op wkig to e soos or rs iis e er

    ge, b e wr sags o e srey er

    so e age e se Oe , I o

    \r I ae o e oe e gb bse e oob aog e ses e

    si o

    h be ste e ro o oe

    oies yoJqe ie y s se e bre s

    sb worie a wo e e

    thg so

    y I aske i r yo r o beg oie ?

    swe I ' ee exaio s ws r o bg oe oo

    e S w go bk o he oe '

    S s s sg i eer Se ws

    ressig is I reeber si a

    oo i he C e I a o iho Grr' heyo wk o er roo o e nhe o e

    ehe bote e ha oe e igh beore ? o A

    eri er, w wer ig e oe , q e k

    e boe r er oke a ro i io sewerh aog e q i

    ' pros Grr o o o hy ;orearey se e o s s s e I a s

    oi b so sge se a I ere ow i

    o s o sie se e o sr y swi e

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    36/150

    t te A te eee th t \ e t a

    S 'Se wa o away

    e ah ote ater at the ae e a wat te te ta Se hog

    to t the ea h hear th oor o te r og

    wae ao te Qa e a ou uer the ea

    e tee t t a t et o ga tob a g o boot ut the tout o ba tr bow ooe be g t Beer wo tr tou ra at p o ou gto o tat o oe t to gu te \a o t a e to Not u ae toughttha a a rat a o o t o a ot to Jaqee

    Se a a 'l l e eah ote atr at e a ate

    Sh a e t aue S w h to aooat o te t aoter t t t a wae a togt wou e to e e 't at to aore, beue at a hpee bee uat gt a beoe a obe o he beaue o t

    w wae u te r Sa M t aou bee k the ae e e gbeoe a oe o t eghborhoo o o uarao pt oe a a a tet D a

    oet ae a toe o t wa beter to ta aet ebooo

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    37/150

    t L ht B b t b a s,h E d o r y w n

    f b w s l s c ' e i p m v p t t s a

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    38/150

    due me o le o ou e mon d wed o m n n Cfe e d e o o be ol i o of e Ce oe Rue du Somd e de h uel e led m pee r o e efe oul m ou of e ol h f d, would ir d fo m o B h ur eo o eor l m d ? me I wod mSd Sd n o o f d orl ni l foud m

    lo me n l i booo o he u , SnP bo b : A HhW1 whh d e h w bou n, U1z 1 I t. kd mlefo w e y en oh boooe lo

    op v l o R SS Te bo m oom

    w ou i n fo me e fo fe we d m mo o h Ru u e upd : e w m bo, h

    wow o w kie m V er o Te l l ul i o

    27

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    39/150

    o e, e o e b, e fe S ae be e , e e t a t b e. o d ef the eak oft Re Ca u ee befe, b a a t

    d o e pe f e Je e o f hahb ad o e oe a .

    fe ee aag e abl f ee ng toupe e. See e a e"e ae a e e of

    . Jauene ed a e, hwi pe ata . a e"e oed e o he oe

    Pe Ca . . .I ho h ha a a o e Je .Wer o e ghbohd' e ee he

    o o o o wod ed f age ana

    e . . Cpe b ha . .'I w deed o e I , he booh

    Jae ine w a"oid g g. a Cad' peeeh w ag e o da oad e I t hae epd hei oeao.

    od o d ' Caad ae .e ad the dep, eona ie f eoe o wa

    paie pe ad e eoe. gede'

    e e hn b he a i ea fe. e a a gy t

    eig e hoe , I hd e A Hb V Jamai e pe of ao. o i ea ayto h e a oe I e. I e o e abe fe

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    40/150

    t o a pak o gaes and Caao t

    You ad ls I tol s n qun and Va e s

    s nt he all sa : ae ou on eah oe ong' n n goood' s d aquln O s s 'at l dd s H a ga

    Ad do ou go o asnos 'o'n v d aq n s kng u

    ould nd so oung aou y ng h o o'v n sn t ly bozte o ous

    sagt l ou od ghqun nd o e h s gnln a Lngu ' s told

    sod g ' sd Caud e ad su odd o plag odd ' sd Vn v gnd naAd ih sk st vo u o ngn '

    sd qul n, slng

    n e ad su s stoa ky pos s akd s ad n s soulds e sd uooale

    o o gal asno' skd Caud ay nd t sng o go o no s

    son n t gs a sla 'Ad a as s on w ngs e sla

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    41/150

    ttl l le el ie e el ae H tee wied tat t a somt t d lese C-td, tt te ose o veato o del somet i tt te ot e t ee e

    om eA et ee esCt s ooi h m w sm No sd ee old e o a e tee i ts ast e t aele ad e :et too s a te e to oe

    m e S as te e a de a Bver to

    P s I ememee te la ar stoe o te e CsTt od e e o o, sd ael ie t ss a oe ta te ta ee te

    Se a loog at Ca a se a a i e

    od im messe ad old e l eel smeo

    atated to m d a ee oted de ted to el o sad Caa o oll

    s

    e a sg t me it s sadoi loo t ws as e ad aead made m d ot me ad setl

    o atd o s t oeseso dt o to asos e oes sa e l ed ael ie sised t m e ly wl l

    a B shoed o eotio

    ore ms ot Rel e ms, sos te

    es s ae ad deed mt ve ded m e

    3

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    42/150

    t t t t i f oe fr e

    oi t te tei So i

    o it e'e ig pei

    '

    Y o ve k to o t e oig te e et qe ie e\ kte pe pe eo t it oe

    frie ri trip to o te e efre

    tie gi ig tere erg i gr it

    kig g te o o o \i b te e t

    r kig fo te io \ rere tt t

    so o ge i e ee

    o te ro t rer

    Ar o et?'

    e oe ro to tt qetio t t e

    to e t ipe wr o o opite

    t g o \e to o o to te i t

    igo ok for bo r

    op tt o og o i e ke J

    q Be\r the e qetio? A t w

    ti e e\r to i orto

    oor e? 't t o

    to et t ro the '

    poit g t i o te oter i of

    th reet t te e Soo of Oopei

    te fo r e ie ei oo t \e e Ci '

    3 1

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    43/150

    His t i a l . s th ly si -

    cr ay a i t m ft tat ws

    t d o l s

    s al s tat ou a i-

    tio t a a t t i ik u ' ud t i f ly lati fo t

    fat a tis t i\rd a i is sit sd

    it t s t t s ou tis ati Qua af e

    ws i st i Jai. a smt s t rik l ter

    whis

    Va \r a Jaq ie i t s s ihtst si

    imati As r stae r ws t

    i ths tmrs r ou std sr s r s \y s ed m tm t tme tn

    twr Jqui , ai t sk hr t ee tis af d

    wk i m t th Gr w \ ta

    ni tri d m wd \e d

    rss t ra r ty

    T a ws rked l itl f u ue Cus wr

    t sdak eme st wit i i . Jaqie

    g i rt st

    aau ked me r t drs m t a we

    tk u Sai tJaqu t a t u\r Si -

    Gmi

    f rt rt e sid i \ i

    . . He d is a twr Va \ d m H

    2

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    44/150

    s i it is si s e, t e ig s s s e isii

    A i fe, ote os b ws tg to sti i sptt

    toe s e ws ig i t d, s de po doo te b t

    A o og ou go o i ig i otes is ti e s tg to ie Se s soig

    oppg te s ot t fope o

    t ee is, se s d t epes o ouAe fie o s Mo

    A e d ooe fo book b ts Mpeso te gis booksto o t but foudot ig e o pooo s eist s te eopi the jo ss tht d s Ju es tht st d But I st sue t o t p ws e

    A o se o o i? ske Bee s ig et to e s fob

    e sO ose suggst e t Se s spg i eot toe I dt g

    e I got te pesso tt se td to o it oe

    u t ts A fie to t h ott , , st te o e teestd i e Bee

    stopp t ot o ote S t is s u to s gooigt, s fi ud ee se

    t gi , ik ose oos e te fo te ithe f Dte t t te stgt b

    33

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    45/150

    te r te te wo ed te e\eig together

    were o te ight Or tey ight \e h\

    oe st drk soewhere i this eihorhoo. u they

    wed to get i o e rst

    \er got o of the r, eig the oo op . tught sw Cs bs Jqei e s ke, it

    ight \ ee sed b he sidress

    She h si oodbe to e, \ qiety C h

    f\or e wit oo gooight. I as eryi he y St ig o the sidek Be\r h wite

    for to get ot of te r h hd shke y h

    O of tese s i the Cf te ye, he sid

    t t or th hote , red ro e\er

    \d t e d got bk t r. door sdo he s oe i the rer se

    h r std o i the d iretio of e See t ws

    so th w to the tr i d Lo tri ttios, d

    thoght to ysef th they were goig o e\e Pris

    for goi psti rs to y oo I sk the igh erk or

    eepho book bu I st q ite se ho to sp Cr

    td d o i st igs or C Cd, Ct

    Cr Ce Cre, Crt o o t s d Pirre

    odt get to see rerete ot hi se

    C soe qestios wo he h swrd I h

    hd r goe to d shoo i h\ prti o

    trid to igi h w te dests sok ei\igpits i is oe. e thohts rted to Jqe

    34

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    46/150

    lie, d Caaud's hand on her knee Maybe V Bever

    cold explan some of this for me I slept restessly I mydre, names wrien in glowing leers were marchig by

    Cau, Caad, Caaut, Caaux, Ceau, Caead,

    Caeax

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    47/150

    ok up a aou h ook : o kog o

    oor o m room aq n I u ha ha

    har o of o o a lp w . Sh i

    wol i or u

    ark. I hr ro wi ow Sh

    ro olar. Sh a r up h

    olar of hr r jake a ui r s i r

    pok o pro hrf from ol k or or n o

    a a or a . o t ha wa

    i ig hr, ro ro ? T or g o

    ofC' ar ou \r \ rt o hp

    pn o imp. I o on iai pig log arnoo wg or r n Cf a an S

    pa n h a B a l or Aon o p up

    r h a o a ol g n ppo

    T h lo ol os rin a rp o lgi hr

    mo rir

    Sh ow no g of r ha a ro l

    o h or w I fo hm bo h

    Cau S j a n bfr i m

    mn ha p ogr I a r f a \r r.

    6

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    48/150

    Sh shrd . t was ev lde tha sda a as i l wean ta t ath at

    hu e a ea t t .Se ld o ees an a a sl h oc

    slat d o hi oas a ea cat ? wasnt exc ta uen As sh ated eas

    se e she sai Aa wters nearl e.

    Se was wai o ews o Maca. d she execed be hean seh an da no She odto a h spr n Ovius woud o w h ad . as rel ved o ear her say

    Ad Caaud ? at d ou hea ro h m ?At the et o the na Caaud she roe ad

    spoe n an da n o c i sone tanabut te weathe.

    u emeer s na?

    ts an eas ae t emed did h ave a pessio ths Cartad ? es, heed n e ce a dent sen n he BuvardHussann ne dr t he aeatAnr Museu.

    t a eus este s t a carete

    H lend s ney That wud e sl trpShe seeed t be watcn reat nten s e ch ? ased her.Sh sed.

    ou ee ta at a at ust . . l l ash i\ e a ur ca .

    7

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    49/150

    Sh ad her hn on e s ha see her ih a

    e r n e e Cs n brht he ae

    oe o m

    on r se si. I rel e r cos a

    I n rom sh e he bac as. d e\e done so

    bere ae he o the a bothre . Ev

    o th sl h e e . ow he h wa r

    in thrh h a eeen he ans. I was srae tse her ae ad er ohs saered \r the oor h

    ate we el ase Cins ad ns i the staa

    brouh e bc o oiosness b idn o\e . She

    was sti l sein her head aainst shoe oe

    a wrsa as o oco n th aernoon.

    s she e the roo she td e i ou be best nt o se

    ea oher on ght . Van Bever hd roba been ba ro

    AthsMons for soe te and he was exi her at r

    hote l on h Qa de a Tol l. d dnt w to as howshe woud ex la er absen.

    en as aone aa, et as thoh were a

    hr had been h n i bee onc aain there was

    noh ou be sr of ad ad o hoe b o wa hr o a he Caf e or mabe o o the e Cas

    arond one n he on. An on Sra an

    \r wo a\ or rss ax a

    wd wa l h i to h r saon . An e lt hr st

    Par s wuld be exal l i beore . And so on i ed of e

    8

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    50/150

    gathered together three or four a ok in my beige

    cavas carl ad went downstairs.

    asked he ma stadng bend he ont desk he had a

    directory of the sreets of Pis, and he haded e one that

    lked brnd-new, wih a blue coer. lked up a enubers on e Boueard Haussman uil found te

    JacqueAdr Museu at ur 158. At 16o ere

    reay was a dens, a Perre Rbbes wroe don s tee

    pone er, jus ase g be use: Wagra 13 18.

    Then, wi y beige crra n hand, aked to heEngis booksore by Sant-Jen-le-Pauvre, where a

    aged to se one ofhe books as cryng,

    for 10 frs.

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    51/150

    tat r a mmn r u ng at l

    vard aann, an I s te enta On

    h al l a ae st t nas and s lar p td

    ets:

    D R Caa3d

    T name Caad asn't tn n t sam eteig as

    t es and d av n insd sem a

    ard didd t t e e n te td ut d idn't ake h e vat wse cae and ass due ds

    se n e miakss Sl im ed sars, pac cing wat I ld a te sn cm and pene e dr I a\ a ap nn h aad

    shd me n t se m, l take n t al tne

    n ain a s-t- mmen a l n a d

    Wt t s n sma d rnc a n sen me ne,and t as ssl tat n't n m

    On th r t was a g au s

    DETL S UR EO

    uzzd n, t e t ne ansr

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    52/150

    l il i o q sm wi l i erre oe le a\ i ro oor mer 160 I or Cao rr\e I e e e mea an o ael ine

    a r a o ne o ose e meens m "r se Ca aga ir l is

    a a lre ru ral reades an as eook i e eoon a ni to rge us as t i in s a adnt se oo n

    Ba r mos a o e Qua e a oul le ande a Qarer seeme ouans o mi les aa

    g as l in a as esee heI s o a m ale as gradall ng p soers o mst a ome om t oes e n-oroo ou ear e soud o a nal mahe as ie C an

    lak ar p lle up aogs e JamrArsem ae i aset a rs de I e

    a o l s Caras reog i ease as an -l sh moel o ommon n re e o ou o r e around o ope te le door or someone as e ne e l e ale o se end eass a l o e errae s e ake oar e ig

    ron oor b n mo rom a ke ees e o m a ere tn o arat er ae- o

    e ase unre o presee Cau usedopen e ron oor o e Jael ie o i H s ear

    na ue roa a Jaele er it leater ke out oken or e eeoe a e ar e poe

    4

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    53/150

    bth wa in the bement. I led Wagram 13 . Someone

    aswered.

    'Is th Pierre Caud?

    os aing?

    'Cud I speak to Jacquelne ?A ew seonds of silene. I hug up.

    42

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    54/150

    I t tem r ad an r t t aoo a eC ant e e aone at t ar nd o he room ate pi n mane e ddnt nerp er am

    I cm n Jacqel n s ar r la ps narroat e ans ad rd acep spadr ls rn't tnd o soes to a n ne

    an ver nt to et som e and Jq nad ere l alo acn a oer I oo dae o momnt to sa

    s Cad as rn serda n tBolard assman

    S ame pe

    d o as m at? ' a o o to s ldi t mI as r mse o smi d to spak n a l

    \oio er o ln m?

    r es r de en n vr cme ack slne oard m and said l

    Ts stas eeen I tot o te otle o eter tt lt st as s

    d t tat I ad red t r te ote nt

    o o rrd n Be\er as stad ore m d a tapp m o

    43

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    55/150

    t er as i f e ere ing t bri e o f a ba

    ream . H was o ing out a pak o igarees.

    Y wa t t anter pina l gam ? ' Jaquelie aske

    i m .

    It was as s e were ting o ke m awa fro e.Not ght ow. It ges m a migane.'

    Me too. I c ear te soud te nbal mane

    e he n I wasn't at t Caf ae.

    aske an evr

    Hae ou hea fro Caau latel?'

    Jacqel ine frowne probabl as a way of tel g me to

    tay o tat sject .

    h? A o intested im?'

    is vie soue sarp . e seeed supsed tat I hadreered aaus nae.

    Is he oo est ?' ke.

    I remembeed the gay st te dee soat voie

    h wee ot wtot cei dstio .

    I dot ko said Va Beverquel e was p rteng ot to l sten . She was loon

    w tord the etrane o te caf. Va Beer s si

    l i e st.

    e oks n Pars a te t m' e sai .

    Ad the h ta ds e or

    'In roine.

    The ther n t in the a t Re uja ere a

    so of akwaress beeen tem an Caad and de

    sp te te mae o1esaton e'd ha when I sat donat he ir tbe i t ad ever gone aay. n I fo tat sme

    4 4

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    56/150

    aww w le e a a eve'va\

    T be w a oe r e of aal

    a m r e d e a \ o e me o e re f, fr e oge a a o d rom me

    o' paull m e d oe ag ar '

    Y, a wa wa ad or gTy ad m o on for ang w lo o yg aldu k me d \d hm o r e olrur p l up oa r, a d xpa e o h h o e ar. L av .

    o k ' ? ' ak. B\ eee upd a wou xpre

    o ao ar' pfeo . A d a goe e vr , og o o o l, a wle o he e a oI d o mm g a a ao a gog oe po B g e g, g \u

    eme o we Te g a e epana d g\ e a ee of empe. ow a age ad a eg

    ev gve dr ' a ed.

    ' a m f ofJa e f e a ew oe e ar e \ard ama.

    4

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    57/150

    Se a eme oo a of a e a f e o

    a \r wa mp a a em h coed an e were: a a o a oa r

    or ornd a wo wor a a de L ae

    aa, rea rmebre a awa waedfor oard m a af e a o Ocane . . . . Ca ere A L ae, dd e wear ame r ? Toorrow wod a ap of L ae,ad we wa aoe w Jae e e expa a for e .

    o w wo oe m ar, ree weo we a aa . '

    n Va eer ed ba a more o

    ere a be h or, a f he were abo ojp a obace.o e h re ?' ad ., ad acue ran o y hae . e wa

    wg or a o e lace d C. ae e

    ar of or ho 'de e eem dred ha we were l

    ang abo ow a h' ar af e me' a a r, e

    w o e a' a o .

    era aeoo, ae e o o of he car erCaa had pd door, a folowe m o he o e Bord ama a wa ebo Tere wa o ra of appe o Jae e'face.

    Ar o rea ob gae o e m?' a wa,' a d a Br

    4

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    58/150

    He sled a e. He esaed a oen, en added:

    'You cod do us a ao . . . . Sa u nex e e

    s us don . . . .

    'You n ee oud ae ns ease o us, sad

    Jacquelne. 'You don nd?'No, no a . I l e a pleasue.

    I oud ae done ann o e.

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    59/150

    at Sa a a \ w o os sax. I asaiti f frt f te i htel a ao heaoo as h a s. a e\er o s .

    H st w a a i wal alg Qai all.

    I m o o o o e a ey o ali .hes wrs m y sprise. l e mrrase

    h pa a Car ha a h ay fore o sy heodnt e ale o \e h a re o Foeses

    ase he ha ork o o. Caus appre hohs ale re l es were o o e se Cara

    l wae o a a\aag of h s asee a e\ers

    to s Jae lie So e ke her ih h o ores aHe aswere h if he Caa wol ol com

    a hm a wo pes e setig.

    Jule me o of th hoe t mee s . I sppose ou were ag ao Cara sh s i.S ooke at s t oe ae he oeI ak m o say h o a a \Thas .

    l h o he oarie mo saio a . The wr h et. I o loger fl aki

    4

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    60/150

    s as i i to aa ne r t aoe Ja i \e a e\ers aoa to s si e he e me to see e ria h ore d

    s?ore e waed on e ses no h r, e sad : to e orr morn'A e oom o e saie he s i a on,

    \ sah, n h s herrnbo roa e sar a a

    qe. ou wan o e n toh h , o a e phone

    er or h asno a ores Sdden h ad a ea ook on s aeH pushd open one f e doors, and sn shu

    end h

    e we rossn h Sa os head n r h ean and Jaqene ad en ar

    hn ar we on o

    no Caad son seemd an h sih Se didnaswer

    w tn h to sa ood a oor o ero sh ed e p r o

    Nih had a ln She d on he amp n o t d was sn on har nar he s and he as onhe oo th er ak aans he de he ed ad rars roud er nees

    h\e o at a sh sa

    Sh was a lk n a Carad se redo wai or h o a

    49

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    61/150

    'So yu wee ping n m estrda the Blvar

    Iauann

    Ys.

    i a cigate . he bea t after th rt u.

    I gt u fro te air a at th r next ter \ l ack aait t dg f te e .

    I th ia h has. S ae

    it hr, and I w h u t ugi g

    I t an t ta at i n fn f Ga . . . . H

    w ave eaas i u thr . . . ut Ianed o t u ta a aut it . .

    Sh wa ig a n s :

    Fr tr ntig I an . .

    I a au t ak her a qut t ahe vr

    an t t a . h an twar me an I ft te

    ar i .

    \Vunt u i t thin at hing n?

    a r ght Yu r n at t t ftre

    g .

    Arun en in th "nin mn n n

    r an ai in a gra "Oie Yure ane th

    h Jau in t u fm th e, n m

    raat a ft t ro wthu 1 ng n t l igaig r ajar

    T tn hung n the a in the rr I uhe a he anwrg n an ag a

    ta te a a n n f t me tn ht a if

    th ern n h ter en int nea wa h assaing r a f se and t gg

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    62/150

    h cos r h c d s down o h e.Sh oo i ha rco was oo or hr sh ushed h sls up

    mn h m n ha hour. . Hs on o coe

    pc me u . . H h s I' o her . . . .'Sh drw nearr o nd sd owr oc :I ne ou o o a \or . . . Cud s on o h to r wth som

    ns o hs r s d dn r now ow \

    ou d This ws h or sh wd o ov h hot or Cud rrd Sh would g\e m a. ond o pn on h ou Hussman . ws o o d pc up sucs whch od ndn o o t cupords th ds's oc on o th wndo' would t h sutcs d br t cher o ths roo. l \"cry spl S would cl tbu t ocloc to ow whr to t r

    a ws n hs sutcs ? S sd shpshl nd sdSo o.' wsn't pcur surprsd d owwould Cud rc wh h ound ss n? l hwould n\r suspc th w wr on ho d sont Ofcourse e d no ide h we hd cop o h toh s t. Sh had hd ade whout his knode

    t th st couner h a SntLr w ouchd hr us o wor cus sh hrsl nd . ll h se I wd o no V Ber ws in o hs l . s . Bu h prrd o lhr l l ou t So ws on o a a nor ro a

    s nd wht th wnd o ws a so o burlTo hlp rco uls sh wn on o s ha

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    63/150

    aa wa o r a a i a a r

    I i a a i a ? a rNo

    Ba I ow i i wo r a ai or mr

    S m ma I wa pri a i -ii

    o r o o i for ?

    S p wa o a a wo i o a-r i oraig To l r ri m i o a m far ari o maa ia wi fal oom lar a l r or

    i a o la rifa a i a aair of rpai i . A r wa wa i

    I wi ll a la o r

    S i l S a ai ha wo \

    agai a m o o ai l i wa i l i p-oi a Va Br wa io r wa oil a a r m ao i wa o ia

    Sai i ooa of r room a\

    a ke m I ra ow a i r a il re ai

    iri f a To l opi o o m wi aa

    I mro i wa i l o a a r

    i wi or rar Tr wa o ri rawi ai mlf

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    64/150

    n wh ase w dnte mtr

    I t o swt t rn n n \mn s pt of J n dn

    h oe ore n k or hrr had she sen n hs sson rrh a e\r An se a h d eo r th sutse? h r o ner n

    on o o h ro s e n apprehens

    t sn ed Thr on a ohr pdsrns h sre ad wndos o h dns r drk os hs ops hd s or da hen I nr 60 I od p On h hoor ndsr

    rssed h o n drk Th eor eds ow d h w h o n p r heds sw o r ork ono s a e\or oor ar e e h s s ppd he k

    n oAnd t s, do drs o h rosre wd open and r s h onrm te sreeths n rd r th ad sppd n h dns Sandn n h dd

    o th ro he r wh s rn n hr k d s o vd h whr o d srh fod

    B h r h st pen h e ne,h one ha sood nr h wnds Th sts was

    h on a sh s p np s s e h ns sdrs r

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    65/150

    k ica ad fo ye ak i he eibe Ooie h i o wai ie e i e rom a a a er Gree \varair O a ae, i of maazi I od

    e waii oom ad er a eroo ih a ar- ae e o di am

    aa o o h pi o i a a Hg i o o i h a oor ra adhe am a e o Caad wa war i e af o

    e Ca A eeh he iw, a ir o rowoe, oe re

    So i a Caad boo he wikr wae-ake oid a ak of oa, gare Jae i mok S h\ hro i aw h ohr wh h w hr ih h m

    iho ikg, od h e ghad drer iwhih boe of ig d i ri ere ie o ak o b rd beag e a Perr ob,

    go, 10 Bo\d grm 1 T iae a kd a heie o or e I wa pro k rogh h ock o h ui a a f a ackb od oi id ad, ad a year earier i

    e ame o rr Caa, o 15 J i BodeaxGroe , 16 Boar Haua, Pai

    o Caad ad i or a a a ar h i o h ar o ro ko irreo da reo a oo la o io he o

    ciere a o \ we apa a i oo i hi i pae i m ad

    54

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    66/150

    s o h ed o h d I old sltr a l a a a ]al d s l roo

    O wa o o h ld ddd o kok o lass door o h ors o r a h s o Adarhar m o \ al opd rak d p h shad o ookd a m sspos

    d o s D os' old hm

    r os s' ars h mom o o a da o old oh

    smd mor d mor sspos d hs

    rd o h ss s rDo o hv s addrss I o o mosr do ko ho o

    m rav o Dr os m do m a sr

    v ad

    ha a ds lvha smd o rssr h m r os s a s hos os o ld mk o h m skd h o s

    or B H T

    m sorr s d hoh Dr os ad odwa Thrs aohr o h s o s'd pod d Caads ns ollu o Dr os h rss om ak o hs sd :

    ood mosrd h osd h door hd hm

    55

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    67/150

    Oid e o al o o op a GaSa i aa T ia al a a\ a a l l Thl\ad a dd a o i i r

    da, ad ro o im a ar pad a or

    a d oi l ih ha a ma o o o oi do, ld a o i\ y d-pi a lih he o a o o no Caad, o hol o, o h oi

    o r 60 - od oh m , ha a do

    n i a a apat ad a a ia adidn o o a a a o oo l old q io a o o oq o

    a o o a h a a o rgaa I l imd a r i h rain ao oo e h o no e Slle e er h i an pop had oard pao o ha li I a don o a h h ia l i l le o ho

    r a al o a old i o la T a SLarod a ap o a ex ar od hu or pn o ormd, r h a

    add B a or L a Caad o. rom L a, diappar ah ar n

    orld, rog o Oa . .y h ll h i e Sal d a r room

    olo p rol oo ol a l i her ooh i ea ah aor, o \ o oop

    ad o ra h ar d o

    lo r r o oler ii o h ra, ahi a ia id ial o arl e em or

    56

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    68/150

    e to e sa so a I o oe oeI w I as aa a oe a oe tens o anoe oa wod e s o eeoe ad me, a a a o oe o a

    oes I a ea ao sao po e To owors made me k oaqu ne ad V Bee, as e

    ad draed e no a aa a wod eose e o e

    mae o saon o o o

    wet o e b raa ad dded o s don

    a o o e taes a e a dos orook

    e dAsrda as' ordrd a ad

    kp as asd ben s Te as a o

    p a e et abe sak vos T a as

    arkared, n s e oarked skn oer seekbones e an' an o s eoa T wo

    aso ad dark a r ad as an a oa e n

    s e T woan as sokn oyas, k

    aq S n o a a ak as ad a

    ar sas o sa oo odd i ad arrd ars o r ao o ave T

    oa sad a ore adb vo

    od s tae e t a '

    en s '

    Te en K sad a

    T wr ook a ea ot an od a Te

    e . Ta as ao e a wod a a e

    oe o e a de a Toe an a e e ad sood e ed p

    5

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    69/150

    e a refas an e sase Te passed a- u ote f e a a

    Te aer ee on oard eH ave o dd?

    He as po a the meTs seo s rese fo rs I se o

    us a drn a for soeone, I old Trou he a ndo I sdden sa h mn and

    e wo o he s dwak of h dAsrda Hhad aen er ar Te aed no a o , us a e

    d h sreeTe waer a a o aou hae o a up or nd, onser s

    s nd

    ooed a a h en ad o sawr I was rahr han nder aoun ousd n odd ordrd he spe us our as ovr Thd

    ak r rns o e surso o, o e ue dsrd, hr as ard eh nd he wndos of h as af for h ad Budaps Th ere as eowr and r hn Cf De sed o onder w s peope

    a ad os hses n e area arond e Gare Sa nar un I arnd ha hs was one o he owes arasof s T s d here down a ene sope The oe

    ho ad en ere a o ao dd h e sope Te ad e he e o er ran o , o end up a

    roo a uans e he He de La dr a apr and sees mped pop o ad

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    70/150

    tr r he e \ a or oa

    I n I he u on h a ne e

    p e u m a re o he e o no he o, hole a oo ma l a aahe o h ol, whh o ha pl ou haom r h otr o a u a aqu he room on he ua a ournll

    I ol alo la on on on loe ona h a n \r orr onl oo meore up oow wre memor o ea

    hoh o n a h o papr o l qarOn eah o h quar, ol r a n an a plae

    aqelnea \Caar o

    16 oar amnn r oorHl e a ornl, a e a our lHl a, 6 Bolear Saeran Ca, 22 e CaCa a

    orla, p, ano 'Orn, hn,uur an arho

    o hu he pper e a e o ar an l ahem ou o he al So h a l So whol

    5

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    71/150

    s a hs oen a on o abou en u

    onnd nes and addresses ha had nohn n -on bu e And hes rahr hn ohers ? a dd he o do wh hese nas nd pes as n on of

    hose drs here ou no u n a n ,henever h ns rn hran n l ed, ould aa ro h s ble nd woud oe undon \ehn would d sppar no epness hr woud bnoh n l u a npa sue nd few sraps of paper

    on whh soeon had srwd na nd las h noonr an nh n o one

    rossed e S ae ds s rdus an os dsd

    no nd d owrd h pors ooed a he bbord erhad o nd he desnon of e 05 rn houpe ha hd been sn ne o e wod ae LHAVRE be o n noe of hs r ns n

    here l and ha w wr ondned ader

    ro h bue o h S l d s rdus nd ro hereo oera l nd he suroundn srs Oneore hour o l sopd b eephone bh nar esburb i ns Shoud o ba o 60 Bo\rd ussan and h su ase where 'd found ? Tha \a

    ehn od be resord o nor nd would havno n on onen ld he phone bo n ooh beuse had foroen Dr obbe's nuber r an d in Th wa no on n h apnShod a l hs Dr obs n Bhous and a a l

    ofsson nd whr h Jaqune ad Caaud eh no? hn up dded o ep he suase ad

    60

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    72/150

    r n o aqen s ne ha as he o a osa ona er

    d ro e phone o Te srees of Parspassd or ees, an h h addrsss o d

    ns an e naes o her opans arosSTLAZ (are) and srprse o nd er were nes here s e

    Rilwar Pce

    WAGONS-LTSF ROME

    HEL ERMUS

    Poes' Coopetve

    Gbiel ee fos, Se des Pas Pdus

    Commeial Ge Beos

    5. Bddloo e De Mes

    Geo Shes

    CNC

    19. Bogeos ( Ree )25. Sto pte m sen

    25 :-:ee

    27 sools (e)

    L 28 42

    Eu 46Eu 8 30

    E 36 So

    58

    L 02

    4 66

    42 48

    Eu 6 3

    L S o

    3 5 20 5 96

    E 2 62

    E 3

    poss o n oh h hs pop sene oreos s soehere n e san a hs orBehnd he s o on h n ros od seon an n an od ron oeroa, ped on one o enhe sleep w newsppr sn o h poe

    o s eroa ernos ? ed he enra sras and nered e oer

    61

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    73/150

    l l l Al l ho ose oul a hun f l nns n fo he a sa n hCo 'Asra Th mal alle as \bhl l , an s sn l afa h un n n

    f he n f h a la l ,' as hey ee l se ne pone bk H ul ask e o open as an ol ha\ o The oul ha no oble a nm, an h ul n he o he saon I as o s

    eere C na an pa y fans a eke oune The ushree, a blone h sho ha,ne o la o h fon os ih h le asl ih,

    bu pf o s n h bak e neseel ps epassng by, an e naro p a omena n

    a ng \o ha a \ fa la o e a sa \

    o an ne yeas ha hea h ear bf Cna Bonapae, h as son a onage ol nesels

    ha s su ase on he sa onsn spaa s ouees n fon of , en people

    one. h ea as ll e h ha a sel l oonha h s yo n ou alk r a suba ang hlylnd a e s f h eek's e\ns E\ een

    nues hese sa p s o l app on he sen,eless, l ke ha pen e, soun o as l ha\ bn pue ou soe so of pshe

    Te neseel en y a h ie, n I looke a

    a Nne h . e onl o s lho l nfon of . h e pobab as le Th ushee s

    62

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    74/150

    n h a o a l sa ha fol ou oh a I s lk h b ro as s o o ofsas I as s o hoh o h asl. S as shog a ou a u

    o h s sa. Sh o h ashgh an h sao ohr. o\har a f os of h osao H oul ang h a for L av as . Houl o b bak ars o ks ou a ol hr o h a a of h s rr qu

    los o . O l h asl spara us . h r algou ou as h n o h spng s lhous fon of us r h. h sopp a nh squ o, a h ssn han o as s l l sussg h ags on th srn apara of rng orks a fogn sasas oapassng houh as , bobns . sh ha \ou fa sn fo\r h hough ha oul go onus as as onng o r aasophs houh s ghs h n of opasso, s a shv o spn o h ush as salng h opaion'ss. Sh as ovn hha abo\ h an hsprngs r squang n soo r sghs a oansron ou h oao's quarn o

    n h C o, lk hrouh pks o sf ha ou on l fas ou a a Tha ou b uh fa han h o ou haha o hang a h Opa sao an a h suas

    houh h oors . o ou o p h suas h nk bu I

    6

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    75/150

    an to ke t t me. oe t A\ue Oa a fol l t uas as a s ta , l k a I a ab to lav fee Oe as a Qua e a Tone le, I as afa ls e ky to te

    , ut as oe f anat okes afe al l I alk at lle reepon ot a aske e

    ma o usuall at e unl t fnn aalle fo om He asee no, ut as ly en te

    I l be te sas ou a b fo Maye e ult tll te ne betwee n Beveran e O ls feel l k o abo poplesns an o nymoe, n oel ta a abuo be lose o

    I le e oo of om aa so t oul be sue oa e all m te lene pu e suas on e oo n se out n Jacquein' be Te ell of ee lu sbbonl to e p l lo Ha she

    be n aan ? oul ta sel l e foe sso an Jaqu e?A n lok I bean o o s oul nevr all , an

    oul n\ e aa en exee pele ame sea a a n not a fom

    aa I self soetmes arae me ole ann\ soe p, an see e\en ook advag ofe oen drain of soeone a alkg n stee saea A peo n laSanMe a oen be exrey usel o On

    u as o you oul ss a oua a oeo n t oelle An n a l l la ot

    64

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    76/150

    bo s of ll n b l s o

    I s o lp f I s n n h lr up on r.

    Sh h s l pp fro Cu. Sh s n s\- rross. Sh s f h sus. so p r lohs n orn b ss l fro , h for hr h CfD. Bu I o y fro h Q ournl

    s u s possbl, bus h s h rs pl Cr-u ou o loo. S spo n \ l \, sf s h prpr l hs r h bforh . foun old \ b n h los pu hr prsof ps hr lr hr bs, hr prs sp-r l s, r l sr, \rous o lrsl n up o shlf b s, on bol ofhr. Thr s noh l bu Br's lohs. I l l on so h or oul n soo s s

    h ro, os h oo bh . h ou B\r o b? H h \ l l o us h Cf . sh l h ors o pp, h sh s h s o s s' s o ?

    l h sy lh o osrs. '

    o r on's on r s sus rnh b. s huh \r spp,o h rssor pu . ou hp oon hs b, b h \ l h s . Ou o Qu Toul , I s fr h hr soo

    bh shoun osur, osu . . . ou upls o b . . . .' A lo p o

    6

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    77/150

    see Caaud pl ongside me d top. But once gt to

    te Rue de Beadins caed down. qucly went up

    r and put the few clotes and he o had

    le into Jacqueline's bag.

    The went donstrs and aked for e bil. The nightconciege asked me o quons. Ouide on he Bouevd

    Sant-Gei felt e se euphoia hat way weled

    up in me e w aut to away.

    I "

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    78/150

    sa on a e al n e ak of af an a hsase on a on he en o on sn a he als Onl on uso as snn a e a On ala h iaes e ans of h lok poin o nh o me pna ll a ne as ie fo h m o as se s ol o an ee

    S ae n she in ook ao fo

    aa Se en o so arees a oe Sesa on spo sas en p os on a an l o a lon s

    aae o o m s ol e avng nne n a esaa na e a

    se Caau n anoer ople S ne oe a a n of he ea fo e ae of hsauan h i a\e n ale o se alng oar e i san o e o nane

    a le saa an s a no oi

    o e ino a a i e he an e o a nara n a oel a lle Ls aonn is fo on as nkn n Ls aros se ha i\n e he sp Ones as fe s all me fo a af on Bolva Crls

    S l a iae an an o o Se a e anon ine us sen o an B\ in af on

    67

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    79/150

    t Ca A kt oi at t h a

    I tk att a t t t atra ad t a t ea ar s tat t t ?

    Of s t was a t wo o k t ? asAreTe Ga e L a q s l a t wak

    t qa t t Ja ds P ad r e

    t te a w t t a t\ t m a k ta to t sfa aaia at Les ar Caa as a ome at Jaqe ae a t st

    i Foresat aot a A't w o t at fr h ?

    askd erS o er ead ad e fea rs a to pe

    e was aot t so tears I rea ed tat t

    eao h ad to aa t me was so tat se opt a ed t a psod of her fe to I wa a d me a t ra ea ear had \d u tote

    wate to t ai a we hod wat f

    Grar sa t i A si t a rr at wo a frz f i t f tat aA f r wd a t m t a Aas a rair a i a a suit wt m ado t os e or a a tr

    wa a st t fas m ad dmmrf art

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    80/150

    I rachd into y rncoat pockt for ky to th

    apnt on Boulevard Huan tha h hd

    en , and I on h able

    at ha w do wh h?

    ll kp a a ouvnr No on wa l a h bar I coud har h uorcn

    lh crc n h ence ro u Th lh he pu

    t coned w he blc o e ece now I w

    brh, e a pro prn uer o c

    e houd o ouh It e e plere o e or Th nht, n

    a eeed ca, uder uorecen lh, l d no

    e he a weh a a, ad t w o o P

    h The aer ce o ur le el u h he

    C Dae w cln

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    81/150

    In h ca w fo o hn bn ofbao a

    a of glov on na g an a al. Jac-

    qln em aon o how n h bl

    w.W c o a hogh Lonon bfo hang

    ouh o Majoca. W l h ca a h chcm

    h Ga d No.

    W ha o wa mo a an ho n h b fo o

    tan. I bogh an nvlo an a a an I a

    clam ub o Caa a Bova Hamann. I ae

    a no ong o h on n h ve na .

    7

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    82/150

    I oo that spr o ar aults ou t a roo hot up a so o boahous B lsb hos laa pr o bi rbroth sist Sh a us a r that as at tos a a so or a br sh ith thouhs a a bsh \ ou o st v as a ha to pa i aa

    A tht b app t th ro sk o r thothr as rt auat aa to t orooms th Cubrla hos ass a stoo ab h But thr t a h s oh ha uht o to th pto

    ll t o hr ou slp A rbl Ah straht a o t oto Suss as au tha lib oarai Stato O l tl hot ol athr agth lh s iw W pk o at r ths

    tm th t as to s our pas

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    83/150

    alas o s a he sa me a o wa a o as we o of r erom wer w wr v e es as o as he

    ow a wed s o a wad up ad do Susx ardes efre we

    rossed e res of e ote Neer of s ad adesre a o as Fro ow a de ao ad e La rer were osed s ars sa of orse a we o ha m o aoheehrod whre here wo e daer of o rard Va ccr r Caad u was eer o o a

    o m me we er we ade e aqaane of d, eer ahman ad Mhae SadraMaye o wees Tw edess wees o a \c w he es as a esae from om d e-eed a aer The we oo a wa aa ao O

    for Sreet e me o ooms e sr o eoardos whee we ha spe ou s Lodo d e a we wa e e f Oxfor Sr he oppse d r

    \c we o e om we w

    re o e h o wa s ra \ o awas s aoe a cr

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    84/150

    soe o f. en e woul on h o ve p an b Sue adn.

    Le one enon, hen we ha nud fahe an to

    he oe bank of he Th, el ef bn ob pan uh hou a o ububn arong oo d n h deon of h ion We l o he e n h oppos eon,n a i oud be uh up n h onon

    en. anage o fe ourl. at do on benh n Tafar Squae. han pokn a n o k

    oetng won' aqel n ad . ou' opl . . . '

    She sl n e. ould e tha he a tg

    g ng t k al. Th houh o n ba o h hoel ouh he owd on Ofo Se a too uh b. I d are ak f h a fl n a aou a.

    Don ou hi n h s y oo bi? 'I d o a ll . Sh a oon at e h a

    fron.Th too bg, an on' o none . . .

    e pee. oun e anoh o ou.She hd l aee. She a en h l eathr

    e an ohn fo o e she ued o don . e he Qua e Toulle, the BoulearHunn, an he Sant e . e in

    s . . .u hd pon so soly h n' u he e

    3

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    85/150

    Sh s asd hs . Sh d forgo I

    a r. I f f rd ooh o hih

    o h j rd

    I s oo b hs w . , sad

    S d o d r had o S d\o sai s s h\ b ig a o

    bo, wr g aog h Sad oad rafa

    ga S

    d is s g aja

    Sh had a a d f h o I

    h I sa h addss o h p.

    'In ajoa gs b asi for s. o b

    u books . .

    O d had s i a I hopd o ri boos soda b ad \ a d ab aa . ab s

    iod as a a assurig . Sh r s a

    uh sad pso ha I as .

    h s odr o sh as a

    o Sh dd i 's o b i is a o a d o. . . .

    f r s i so baa o h idd of

    h . .

    s sh s rig Sdd rafg S od

    fdi o I as ahig w f

    foais ad a h pd d .

    dd sa h s ad do i ods o O

    fod S. had a \ sip oa : d s o

    d o ajra I s i a \s a . ss irss ad s o cs

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    86/150

    d e ld se brg abo a hpp o

    de he ed

    Fo e o aod Ofod Se ad h f

    o ad e aa ed s oard Hland a adh Ke o borhod.

    O aeroo a h Hoad ar udgoud sa e had ou p a a hooa e posedwh ou fas o ogher p p ur a a so

    r Jac 's fa s orgoud and s ghys ba u o b h dg o h phoo so ha a an' be h ah ou' op aughngad sh ad o sa o h booh . h fo od h a aogd Ho and ar pa h bge house h her poo h u a shg forh s o ar\ Ldo ad as I rb he ahe a brg ad a ro ha daowad as f u had o ea

    5

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    87/150

    h a a N Ga, ad taa a o a a ad da Jaobse S spoeo s st daa d o a, o ha he

    bs a s ht saed b esShe asd hat o o Fa o S

    so so, as s e hesa o \e od sot a ea o a\ a esao h e Eg s Ssed spsd ha o o hos sed

    Sss ads o s pad a had o

    oth ho bas e boh dagh da d h s pa aa , ad

    s a o s do a o abe S asd o d b

    sag o Lodo o spse Jaod h p ad o sa o s\ ohs ad e oo o o h

    tha as a o g a hoe \ h e od o o\ ou bease oh s

    ha h roo, a s set s ha a\ o h das o a o o oap t d o a a Hd d h h ated o ts e aa, d h da od o a ad I

    od as Ja:

    76

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    88/150

    rss o nk wod fo ong for rs o or s

    or h , c n od n rnch, s s

    o o rs for r s cod n Lnd

    ndrsood S skd f d so on Of h os uds n ss, on on ws f

    o uch sd

    ookd us o n s d ws d n pop wr knd o us uc , found oo pc fo Hond k oo of soo fu of od rs, nd s sck y ocncof ou fcs nsprd us n pop nd d no u s cp h on youh o rn for rf , k g pros w n kp

    rnd ho g o hp ou, Lndod us nrodc ou o h ooo'

    h on rngd o n s cf S dn, nd , hr fnd d n oc up sr on ourn r\ h \n h ors cun nd on n o s sw h s song of \ng, s w of dg o r

    o th ho , nd cc d o us h s hs s \ ngh

    77

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    89/150

    h , w w w w Rhm m f s ih- ev h s smki i p

    he s h s f hi s e s spisd s e sm me

    h ws hs fes e s f \ee h f d f d fo a p a h ssl sses s ch l ke hs s h hsss

    Li d elid s she sk k f me udsd e k s e sd es q e e he pud s o h s

    g he ske ids fSe sp kg d he smld s

    m B is s e s l sk me h f hel Ss Gdes im h R es f

    I w le T h e I s h f

    e d iI s s h sh ld

    h ? '

    s v s h

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    90/150

    oe i the hote bsiess?

    e dt se queso he b the soe

    fo h ci ito ids fce shed his shoudeso o he sd n Ei sh

    e eped hese ods s\e es spea o hisef He ot up o ephoe c Lida ssed h

    e e cosed nd she rd o epa oe

    t s fo s his ee Rch s i th sss of

    bui d res pae hoss b s oo

    sch o c t pen ouss h e

    o decp od es scce ore n hoes

    os of e i this neihbohood s e in sernd N i She dd desnd hs bsnss e

    B despte h is btish ppec he as shd us o o fro th s re y f o

    cs Ju s ped f sps don h see.

    i ot to th fo She urnd o us

    ou cn co d s ih h o i fo to d yo nohr p c .

    H sted up h cr d food o sio

    dns. he he ud oo Susse adns sopped

    fot of h Hoe dno

    o pc ou bs h od s d reber dop h b i

    Thee s o oe t he frot des too e o o

    oo fo is hoo o he hoe of o s hee, e hd

    ep our cohs o o bs picked te p nd ee sth dosi ch s pc fo of

    79

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    91/150

    e o r a a t oe a

    H ay \ e or He oe te r e Jar or

    eore a p a e a o a o or oe re yo

    om ea o ml e oo o e o a

    re w a ol oe i ear

    rom o l i rer

    Te io w a ig etalme i He ar o eSrei am o or e t wiow

    y T p e rmi e o e eyoo Pr o elie

    B oe w were ii w am to o o r\re ew e ro et ro eege o te e e t

    r o e l ow e oe ore wi we ere He eo Jli

    e wi o e o e i Je e

    a e o o oe l l omeoe o

    o o ar S o w ow'

    ama oere e He w i mo

    ore eo o r or om rerem ' or

    80

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    92/150

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    93/150

    s wok o h is sd id r

    h shd Errssd Sdr kd Jq s i rh :

    Yo PrsYs srd or Jq od spk o

    v r ro h H d s'Jq s s S kd Sdd

    od o b ro o h H d Los o k o

    h S d sro ps h sds o odhd kdr rhd h d Tor dd sdd ss Prs

    skd Sodr qo d h srd gr r of ord Ld jod h orso B s g o drsd h or Ad

    oud s h Jq s pg o oh h r s r s h o d h o dod o bus r sp w h Ho

    dor r or or ors h Ad s w o r h og d k s s poss gh o oo p o h rs Hdrk

    Th wr g ro o Jq

    osd hr d ws rd h wod p B h ohr k dr h

    wh oh h ohr o s o dr o

    s v dod or os Th mr o r

    rso bdd h h r d sho om ro h bh d h od o o d o

    82

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    94/150

    wer hee were w he e e or he Le of

    Ehi hs pace remded me f he ido he on Chr or of e Spring in La aren onigh

    we wod o bc o ars Jacue e d I b he n

    cennes a Somone was apping e hea on e oder as

    achan

    d'

    Across he ab from e Jace was doing he be

    o eep hr es de open

    ou us no ha sep uch n h hoe of ine ' sad

    achmn

    hr wee o' ed Saoundra in rench

    n a p ace ch comfoabe hn h He de Louiia' od h

    ' a good h ing n in o he' sad Lnda h'r

    gong o coe and e wih e

    ondeed wh h re showng us sch indness

    Sndra's g was s ed on Jacqe ne u she ddn'kno or prended not o noice H boe song

    sbance o ric co hoe n I coudn'

    ui rec Of ours Joeph Cen .ou' se' si d ind o' be igh a ho a

    pace ' an case' sa id acha hee's no ac of ap

    ens can e s one saing ne ee '

    Sondra as g s cs H ued

    JcqueineA ou bohe and siser ' he ased Eg h

    3

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    95/150

    o o f c ic s aca ici hrs i f.

    i h io Svodr soo s s

    ho o s in v c sa n Frnch h e as cha if ra h is scrNo I i I scrc o ho o ra . . ' u is sor h h is s s c s \r

    bhi hi oroissh ass

    ri o h aa si c S\or oJcin

    '' b if wo ra h scri Som ofh ss ae ac i Prs n yo co corrc h is-ks i he rnc '

    ood ida' sad achan r i Taa h ca r a sa for

    Savora isaar o a a roh dPrk an fond ousvs back i rar sa of ach-

    an's Jar s is scri ay goo' sd

    Oh ys . m sr i s b \ goo sai io ca k i sa cha I s on oo.hr as a big for i b h rar sa.

    ck i a s i o se as o gv i i os onds o

    a h is oi sai aca as a o for a scri I nevr rea . '

    W wer ac i Ss ars ighorhoo I ws

    afrai h od a s bac o h ho c ai Is d he s ic r of ha wa a roo. B

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    96/150

    kp o dri i d rco o o H H d

    rg oard h a\u w o\i ars ad

    rd sr id w rs and ouss ih

    oicos soppd ro o o o h

    go ou o car Lda aca sad id ook h o bas ro h ad

    i da opd i o dor sp sai rcas Lida

    akd ad o us o oors o adg da

    opd o on A roo a s s

    wdos rood sr o rur arg arss o h oor hr as a bahroo adjog

    You b cooab sad da

    rouh h do, coud s ac's back car

    a pach o su iYou'r \ kid,' od r

    o o 's r bogs o hi H as

    oads o apan

    S ad o so us r roo s ranc as h

    ohr door o andg Cohs ad rcords r scard r h bd ad oo r as dor r

    oo praig as o Ho adr busr: h s o aruaa

    o' oo cos Lda sa d y roo aas

    suc a ss '

    aca ad go ou o car and was sad g bor

    rac o hous Oc aga, as opp is

    c ad orhad wi i s hi adrc

    You pobab d s spd o'Ad h d ou a i bu op as abou o

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    97/150

    b oo from s a

    mu s s f s r l rlyr ll y b s s obl

    I o o s r AI sr ol som o xrs our ritu

    H l o i m sl rTr ar o s s s O for h fro or

    or for o o r A bfor m r\ o

    L owr o o r s : \ ou rs o h a s yo

    o S r b of i bu lo 22

    os V l s

    i room J l o n\o I

    ur o sho \ a my ol r hou \ ll i o o o jor S r ws oni ab osa fr o os

    l \ i or O r r w yo aor

    S io broo r r

    T ma s o m b o

    in \ I sr mr w r n o

    86

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    98/150

    l s I l r t of r t t o

    o si t

    ou se ho i is t r I s k i ou roo t h Hotl Ror ly

    h t stram of ol tr l it blu o s sg xt to m o

    mtrss A nl trr s omi r ssl

    srls

    Abu s\ olok te e\eg soun of Ji

    o fro s rm ok us k

    o r or fre t ot r I d sm

    rua

    r lo sh t or Sh s r g r trlt trob Sh tk r e ot

    Im sor Im it soeoe

    jst t to s o \i s Ju

    Ln s tat lly m u er o sek

    I sk ou to o m fr? We s Ptr youmstt t him u tt oe er H

    \ eu s me h me by I st x

    t m h this s o smshig l u

    hroi m ot the

    t if oms toht I Hes fr ys H e h se

    lool t by u m r ol ums

    y is e so i us ? Juel sk

    Prs \ fo of o o H rly er ss is g H ol l s you eol

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    99/150

    \ l r \ re

    xs S so e l\

    S s r lr w l s r fr fr t sre

    s e I s e e S

    O s fr f S s s s lry met m s so

    fu h s r e s u o I s se wor grs

    r N fl e r I or d sk uos r or ure r Kes w ue sre sme u o l s ssd

    Je rs r r s S \e rss o I r Kgrg r se se dr r wl tgwo e le for er we wre r

    re w e ere ws l r's oor e w f

    sr rss e y r ous f rs r s

    h ft w l \ i s r

    e r l I f l S\r r oor r I w Rlnkpl Su -

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    100/150

    d_1 t and gi t nddt t b d nt to t id t S d t t bc t cpoo gt c dt a d pk it a Cocn

    cct n t Egad t a t in P,d t n id i t Mdtrana tat igt j th n i ig t god i.' Iid t plot Jc a I nt ag Accdg t i intrdcti, Sdra opd t t cript

    i it dunta cating a b d gi r 't po ct

    I rrd tt d ggtd I corct t chi t prt th cipt tt tok pac in ari . r r itak, nd a rr in t tt t S itGrndP nigbod It rt I tugt ci dtai tt I ud dd,o t tat ud odi I td t t Sdaabt a ti and b, i i ng, to ork it

    i Bcp St

    89

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    101/150

    r e ew e heSara . Reang Bakp Szmay hd del e he de re wre a . Oe mng we

    ary a me a l t e e le dr J h a l nl

    bgh a pa lr per n hp n ng Ge. Te I wale ragh ahe alg llan ar A he er m g lgh. Ye rng r a nLnn w were a he \ hea er S re

    eber Pee Ram a a g lak le rmbd de he Serpene. Te rn nra ha ad l g ma i mpile di

    eare r her. Snd d\n. n e\ h eah w h he r mpd araway d er e e ad e a hea. Lda e.Miha Sanr' akg Jel e

    a y ee n lg?

    I a dw aera nar ll ark. had dea h wae e l l . I hgh I l p d wen a d . t wl b p gg a ed nge ad.

    wre he r r rl hw mh n /akp Szm h n e. B r S

    90

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    102/150

    r r e r r. T w rarr v h r r r e. Thre Pr fr e r me e r . T k hrh herh r e k r a l e ay. O

    h B lr e Magea e he e rar he h He gerre e e Be. r a h Hl Lr e er hewre w bee he ere a.

    h r e h hbrh he were ara

    rk ar a her. gh a f j arfr h ar r h re he R e Cg Re e kre he r g a a ab e rae e h Chare ear wha he r her he e eea gb h arka re a a . Th e h a aae he ear e Maea ar r hr he The r r ha f . Me Chrel r hm a r. .

    pe here. Three an h age . The hrefBackpoo Su n arrg ar ae n

    hee S erar a h e aae. hra re he fr rg eSee he k me he h

    f he Gare r ehbh.Th Chare ere e rp . hr l ber hak. a hr re mr b w eer a a kee m ra mre ha h r r mre ha hee ag a.

    9

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    103/150

    Ev mg I w a r ar lad ar ad I

    wa er d i r he Gar d rd

    a a al B lvard de aga Tda h

    ar lar r I am g ae fr i mh

    f a r mr w br

    ared h gh f h r i ad ar Th

    ra hadw ad wa h rgt a vr

    had maagd fr elf f e f Blnck-pool Sunda, wa grael Mha Sadra frhavg g me a f p . akd da f e

    h e veg he Jaqe e da ad I at

    R g l a ppar ar amg Jaaa .

    re he l we pepe tr a e g, daew plae we . h k h wa wre he g the ar

    aa whe ml rad he wa f e apame

    d Sadra I d rrd e rh h

    h rp ha wa e Sa rmai dr wawrrd . e wa wderng etr Rama wa g

    g hm h a wher mg e eer

    g wh m rdr i ar T wr

    rea pae r fa g epe . . .

    B ear Rahma g pple a we Ied.

    92

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    104/150

    A I ood J , s I rpshcy:

    I s ks og o A Jmc s is, sl w ook ock

    c s o r H p s ro r sos S roc s :

    Egros . . . ts rs rbr s a Edgros

    sd s s o s cogd qt c

    o o d cd da fro bd do o roo

    A s Edgros s pag o a s usca h hd st co bk o or o Sdr ca rd kd ord o b sg oo \r g bd s oss gsss Ldmad gsr srprs

    H c d sod r r, ad sck bk s

    Egros sod p d ook od f acs ck bwen s hb ad d g c p ds d bck o g r d os s ooss gsss Saod a r o spr or Jamcauome r d ar o r Jcq

    p S sd cop r ssc Sh hd a cgEdgcsc ldig ch b h ck p g

    ord k r g rblesmsd r h cssroo ca s g o sca

    a sd m o s r h g Egros a ch o o. Egros go ch

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    105/150

    or f s les e o se.

    I e o j m a l o s ortses ll glsses I e o oor e s sl \

    alm. He bb s e.as ol m e sa rs o o m

    ss \r a s ore . .'e a a s e aref rm e ot

    o is jet a e s arefl ly e eses of s

    lsses. The e em oer i s ees a eremoosesture oe a o eree.

    e o o e Jr efor rg aa e ler ow

    M o s or o o m s a your our o be e a ese lis ores . . . .

    S tt ru e able e\ern as qu ie na Mel Saoura seee eas eros s y

    sok a aree e a ro o bloo o o of isnosrls

    Petrs be i ell f a o sai Sora. I l as a e as ' i n a sg. A

    ' l as

    Our ees m Jaq s me I a e ee eer s orseles e sae es s So e ayo a sos Vl as ? ely ere e o ese ree eoe Some Jaia res o Eerose a o sy el lo o m, e a s l g

    eole oe l r eyes m \o o re e f

    9

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    106/150

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    107/150

    a ad d ia e il i h ad a am m a e

    Y l a m ei Sa\da ld .

    ab w be wil l i we. . .

    e ad ai\ed a Ge S\da haild aai a

    Pla i \ m ali al ewa. . . I dad ird . .

    e iaea i i e h adad el be a e ga a. i m e h h h a a ibl h w d \ y Rck u

    e a aai e .

    W ld a a a be e h I a Jaql.

    ha wa awa ig a Chw V l la? Raha

    ig e i e wid a Lida had d ? O ae e a aki h la a e ldah h h ad he Jaaia d.

    am a il he a \ g . Ia a a ad e ld

    Ld i d . a L Sa a ah al a aywa? e a

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    108/150

    h d. V wre led r ad e d \rme n a . A l am \er a we ere l lwg a rg r T la\e re were h i ha h r e he lg

    rh. Th gra hadn' bee r a ng e. d\rd wde b wh ra\l rad arond . a d . y e gr aed h dar ad dae e dd a qar a deal nwhh d h lh n ana h hd bn

    hr ad ndered a a ln r jagar r dg.

    n i er d aqe n.She red hr had n m hdr. Th lae h d h

    he arn he ar. n ngr h ng haha r h e da had been hangng er ndn were we ny had rn a rner end n a r.

    97

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    109/150

    , Svdr I ld e wr l Rh eee h e d kl hrw Jqel e t r d hd wrr e

    ' e l d e w exr gri -de

    'd i he k h e wh h hdrdd. Oe r hd e r wk l heHd re e Jql wd rrad d e k he e rde ' l h Jqe w l lw l d h e d he e h llr h r, h hd ree hdr d

    Jq i ed r Se d wed rLd l l r, d hd' w Rhd e e d wed r Lid e d

    r h eele, d ed Ad hh e ht \ h h hd d w exr

    er

    rdeThre w ell S\hl e r R

    e l ed h Thk d hd ed w wer Se l whe e e dr rer e r

    l h d he d rd e k r h e e wre l H d hr i

    98

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    110/150

    da, and bbed hs body w Synhol. In afs he ordered

    a bole of mnera waer, whh he nssed on openng hm

    self, and he dran om he boe so a hs ps would no

    ouh a glass ha hadn been washed properly.

    He kep grs muh yonger hn he was, and he puhem up n apaens lke e one n Chepstows Vlas. He

    ame o see em n e aen, nd, whou undressng,

    w no prenes, orderng e o er bak o

    h, he k em ery qukly, as oly and ea y

    as f e were brushng hs ee. Then e wod pay a gaeof ess w em on a le hessboard e aways aed

    w n hs blak brefase.

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    111/150

    F e n e e ae e ame da adapeaed e lge ad Jaaca mc a lage a g e a e age ecae e ad

    e acced he ay gh eg dLa d ed \ea te l a S

    da e ang aga ad aga wh ae a a e ad \ mt Tey had add

    the dcap ad d w l cld lgl y epla e dg t e eg e a tg d ce he eakng dg

    E mg we page y e ad

    we h d P Rac g e t ga h ae ae a e me n h eah ed thSepen e d e n a he tket h

    ad qed d k n th a PeRch we y Mchae Saa ac Ya

    See ag t wa ae ad et take gd he g e the ae acea J de B lake y a a e ayed e? J de Blac a a nale t e meah g kw Saa \agl y g Ye a

    d a ked l ke Jeh C B h dk e a e \e e

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    112/150

    Jacqueline nd I wlked to the o, at the ar end oot

    ting Hill ad asked the Jaaca who a it i he ay

    thing of Linda ad Edgeose. He aswered that he hadnt

    heard ro te or a ew days, ad he ad the other cus

    toers seeed suspicious of us.

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    113/150

    O mo n w o n o t o l h a f r pp o Rhma a areda h o of Cpow V la Lu Roa

    e e u lowr wo.ow a o, ol a ? old o l o go fo \e

    wh m? e oee e r or me a o e o hm.W no ha ha bo f o, ol hm n dar eno na aye he ee

    h r o o ly ng a . lo o ork lo o orre lwas he ame

    g . . .

    e as ookg e h h old e bh d oroehel glasses .Wha abo yo ? yo hay? aswee wh a ebrre sml .e h oe e ar n a l l r l o halfre

    hos ookg a f he ha u ee hoh a oarme

    e ? he sad . T of le alor

    San o he sdal l le a rg of kys frm

    la bfa h hodg he h h de em e po f h ae

    02

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    114/150

    T o o aoe . . . e ed he dor o one o e hoe a

    or w l a nd nohn b a ole re lo od ae een . e wen n. The oor ered

    dbr. I a oeo b a ell l e he one n heol on S Gardn b rongr. nl l naaed . Rahan agd hrogh h brae agan anlled o a al h bea o l g rondh e\ea g a ol oe ar end o he roo.

    e re l be o h ond oor and oodenaner a broen .

    S ne o h e aer n en h o no . . . .

    ned he negborng hoe r heae ae o abnonen and n alon he daed noro or e o ke don er oong n l le noeboo d aken bl brae .

    Th n da onned y nol on he ohr de oe he her d ren ho no and hae ke o h da. W dd h da he o e ? Mabhe nd here o be a o o he ohe.

    Th r e e had od n h og l l neghorod l led o Sqr n le o Tr

    ae an o Gdn. Undr Rahn dao ooan n\no ner , , o n 2 on o Trranber 3 6, an 7 on ow Garden nber 3+ 6 and + on o Sqae. Ro o hoe h oroe ro h Edaan ea Rahan ol Ted

    been oed b ]aaan n h end o he ar be Ran hd bgh h lo o h j a e ere

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    115/150

    a b wn An n h n ne ng n

    e ne h e w he e rerng

    he

    He a n he ne e rer pn he

    n ere he Jaan S a ner 5 n ren we wn n Jne n nbe

    e a nb Sqare a Charl

    Er Ben n h Ph hen a nber

    7 re ! . . .

    ayb Rahan neee enw en ye lae gn e e kn b he

    eal l ' hnk n rne qen a e l ee ee e h e h

    rbl ere n he l

    ro Bwr ngrh eng wr nn Sn e e ene O

    ere e d ue le he l

    ne je rk e lk e l e

    e rn an Rahan ng

    dr le l er n ken a re n h hd n re hun eene

    ee e were e gn e

    n

    e ed be e r\ler' Rn e re ? agne ngh een

    r dn Sn j he ren bg lw

    A e e Or Tee rpre e

    ned r h w beng ele na\e lr

    en e k l h\e g h a e l Rn

    10

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    116/150

    an Pa ad a\d t mmt ad \ een t fa. Raan ted n Taa Radn nt f a f abaned tat le e t-tag l l a b he ea de. e en n n nd

    md t the en The g n h ndwa e d he te a f ta. n ne n t m a a f n t n n t t ad nphae a f t h j f h ae aa ajam t. Rama ntd t ng at t

    Smetme I m hee f nap d mDnt h nd f th ta th ? d. en h e e t hd

    t d e t dt. d ad f me tt fded e h ht am efe n eand a ta\l ng alman ang t t a t f t p\n.

    ent daed t t h t nda dn nd th h an . e n he nd

    tad engn Gaden . h mfe a . . d m t d . a ab ee f ng nd Pa \n d d n

    a te fta he a n nd wkn m ne at t t f d. . . .At the end f h d d fm a m . . . . I

    pt n te bmnt f n aamnt dng . . . Tewe at \e . I tht td t me f fe

    ee e ahd t n .

    0

  • 8/11/2019 Modiano, Patrick - Out of the Dark (Nebraska, 1998)

    117/150

    I elt le a rat mel . Bee r te at eart been tn t nc e tat I wa a rat . .

    e ad let t aetera end I cld tRan n t m \l . ere ld n nt

    Rachan nr te Gare d rdre brn n Enand ? I ad m.N. In L\\ n and e ad nwered tl, and I ew I wld et ntn

    r t m.

    w ere dr \n aln d ar eadn tardMarbl r.

    m n t wre a b I tld td t