Minicargadora Caterpillar 236b

8/9/2019 Minicargadora Caterpillar 236b

1/784

SEBP4627-03February 2008

Parts

Manual See General Information

for New Parts Manual

Features.

236B2 Skid Steer Loader

HEN6750-Up (Machine)CJS1-Up (Engine)CYM1-Up (Engine)

Powered By 3044C EngineThis Parts Manual is also Available in .PDF Format on Compact Disc(CD-ROM)-Caterpillar Form No. SERP4627.


2/784

Product and Dealer Information

Note: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in the Operationand Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product Information

Model:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:


3/784

Informations produit et concessionnaire

Nota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.

Date de livraison:

Informations produit

Modle:

Numro didentification produit:

Numro de srie du moteur:

Numro de srie de la bote de vitesses:

Numro de srie de lalternateur:

Numros de srie dquipement:

Informations sur lquipement:

Numro matriel client:

Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Ventes:

Pices:

Service:


4/784

Informacin del Producto/Distribuidor

Nota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del producto

Modelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidorNombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:


5/784

Informaes Sobre Produto e Revendedor

Nota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes Sobre Identificaodo Produto no Manual de Operao e Manuteno.

Data de Entrega:

Informaes Sobre o Produto

Modelo:

Nmero de Identificao do Produto:

Nmero de Srie do Motor:

Nmero de Srie da Transmisso:

Nmero de Srie do Gerador:

Nmeros de Srie de Acessrios:

Informaes Sobre Acessrios:

Nmero do Equipamento do Cliente:

Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o RevendedorNome: Filial:

Endereo:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peas:

Servio:


6/784

Produkt- und Hndlerinformation

Anmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt Produkt-Identinformationim Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-Identinformation

Modell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgerte:

Arbeitsgerteinformation:

Kundennummer:

Hndlernummer:

HndlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Hndler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:


7/784

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP4627-03


8/784

TABLE OF CONTENTSName Page Name Pag

GENERAL INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . A20

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A39

SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES . . . . . . A44

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A49

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A68

MACHINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSIS AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1COMMON AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CONTROL AR-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CONVERSION AR-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . 3

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ENGINE AR-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13INSTALLATION AR-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 16

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17BEARING GP-MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18CONNECTING ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 21CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28DRAIN GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 38HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51PISTON GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

PLUG GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . 53PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . 56PULLEY GP-WATER PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . 58V-BELT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

LUBRICATION SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63VALVE GP-ENGINE OIL RELIEF . . . . . . . . . . . . 64

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 6HOUSING & REGULATOR GP . . . . . . . . . . . . . . 66LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6MOUNTING GP-RAD & OIL COOLER . . . . . . 6

PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7RADIATOR & HYD OIL COOLER GP . . . . . . . . 7RADIATOR & OIL COOLER MTG GP . . . . . . . . 72

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . . . 74AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74KIT-DEBRIS GUARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 7MANIFOLD GP-INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8MUFFLER & MOUNTING GP . . . . . . . . . . . . . . 8MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88CABLE GP-GOVERNOR CONTROL . . . . . . . . 8CONTROL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . 8LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9LINES GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 9LINES GP-FUEL PRM & FILTER . . . . . . . . . . . . 96PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 9PUMP GP-FUEL PRM & PRIM FILTER . . . . . . 10

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM. . . . . . 10ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 10

BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10CONTROL GP-INTERLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . 11CONVERSION AR-NON-ROADING . . . . . . . . 11COVER GP-FUSE PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112ELECTRONICS GP-IMPLEMENT . . . . . . . . . . 11ELECTRONICS GP-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . 114FASTENER GP-WIRING HARNESS . . . . . . . . 11GLOW PLUG GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . 11INSTALLATION GP-SECURITY . . . . . . . . . . . . 11KIT-WORK TOOL CONTROL &WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12KIT-WORK TOOL WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12LAMP GP-HEAD & SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . 12LAMP GP-STOP & TAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12LAMP GP-WARNING BEACON . . . . . . . . . . . . 12LIGHTING GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13LIGHTING GP-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13LIGHTING GP-STOP & TAIL . . . . . . . . . . . . . . . . 134LIGHTING GP-WARNING BEACON . . . . . . . . 13SENSOR GP-TEMP & PRESS . . . . . . . . . . . . . . 136STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 13SWITCH GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14WARNING GP-BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SEBP4627-03 TABLE OF CONTENTS A


9/784

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

WIRING GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 143WIRING GP-CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149WIRING GP-HORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151WIRING GP-REAR LIGHTING . . . . . . . . . . . . . . 152

WIRING GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155AXLE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155DRIVE CONTROL AR-HYDROSTATIC . . . . . . 157DRIVE GP-TANDEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160FILTER & LINES GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . 161FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163LINES GP-HYDROSTATIC . . . . . . . . . . . . . . . . 164MANIFOLD & LINES GP-CONTROL . . . . . . . . 166MANIFOLD & SOLENOID GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170MANIFOLD GP-RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

MOTOR & MTG GP-HYDROSTATIC . . . . . . . . 174MOTOR GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176MOUNTING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180PUMP & MTG GP-HYDROSTATIC . . . . . . . . . . 181PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183TIRE & RIM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194WHEEL & TIRE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195WHEEL & TIRE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

FRAME AND BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200BUMPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200CONVERSION AR-ROADING . . . . . . . . . . . . . . 201CONVERSION GP-ROADING . . . . . . . . . . . . . . 204COUNTERWEIGHT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208ENCLOSURE GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 210FRAME & MTG GP-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . 212GUIDE GP-LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214KIT-ENGINE ENCLOSURE SEAL . . . . . . . . . . 215KIT-ROADING CONVERSION . . . . . . . . . . . . . . 217LIFTING GP-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220MIRROR & MTG GP-REAR VIEW . . . . . . . . . . 222MOUNTING GP-REGISTRATION . . . . . . . . . . 223MOUNTING GP-ROADING LIGHTS . . . . . . . . 225SUPPRESSION GP-SOUND . . . . . . . . . . . . . . 227

HYDRAULIC SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231ACCUMULATOR & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231ADAPTER GP-OIL LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232CYLINDER & MTG GP-ANGLE BLADE . . . . . . 233CYLINDER & MTG GP-BUCKET . . . . . . . . . . . . 235CYLINDER & MTG GP-LIFT ARM . . . . . . . . . . 236CYLINDER GP-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239CYLINDER GP-GRAPPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240CYLINDER GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . 241CYLINDER GP-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

CYLINDER GP-TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250HYDRAULIC AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252INSTALLATION GP-AUXILIARY HYD . . . . . . . . 254KIT-JOYSTICK CONVERSION. . . . . . . . . . . . . . 256KIT-QUICK COUPLER CONVERSION . . . . . . 259

LINES GP-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262LINES GP-CONNECTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276LINES GP-GRAPPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280LINES GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . . . . . . . . . 286LINES GP-HYDRAULIC OIL COOLER . . . . . . 289LINES GP-LIFT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 291LINES GP-LOWERING CONTROL. . . . . . . . . . 295LINES GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297LINES GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301LINES GP-TILT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 303LINES GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307MANIFOLD & LINES GP-COUPLER . . . . . . . . 311MANIFOLD & MTG GP-CONTROL. . . . . . . . . . 315

MANIFOLD & SOLENOID GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317MANIFOLD GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 318MOTOR & MTG GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . 320MOTOR GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323MOUNTING GP-CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 329PLUG GP-PILOT VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332PUMP & MTG GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . 333PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335TANK & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 337TANK GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338VALVE & MTG GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 339VALVE GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

VALVE GP-MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343VALVE GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

WORK TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360ARM GP-MATERIAL HANDLING . . . . . . . . . . . . 360BLADE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361BLADE GP-ANGLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364BLADE GP-MULTIPURPOSE BUCKET . . . . . . 368BUCKET AR-DIRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372BUCKET AR-GENERAL PURPOSE . . . . . . . . 373

BUCKET AR-GRAPPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375BUCKET AR-LIGHT MATERIAL . . . . . . . . . . . . 382BUCKET AR-MULTIPURPOSE . . . . . . . . . . . . 382BUCKET AR-UTILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385BUCKET AS-DIRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387BUCKET AS-GENERAL PURPOSE . . . . . . . . 391BUCKET AS-LIGHT MATERIAL . . . . . . . . . . . . 396BUCKET GP-DIRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399BUCKET GP-GENERAL PURPOSE . . . . . . . . 400BUCKET GP-GRAPPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401BUCKET GP-MULTIPURPOSE . . . . . . . . . . . . 407BUCKET GP-UTILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP4627-03


10/784

TABLE OF CONTENTSName Page Name Pag

CARRIAGE & FORK AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415CARRIAGE GP-FORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416COUPLER AR-QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417COUPLER GP-QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418COVER GP-LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

CYLINDER & LINK GP-COUPLER . . . . . . . . . . 422EDGE GP-BIT & CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . 424EDGE GP-CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424FORK AR-GRAPPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430FORK GP-GRAPPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432FORK GP-PALLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435FORK GP-UTILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437FRAME GP-BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439FRAME GP-FORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440FRAME GP-GRAPPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442GRAPPLE GP-UTILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443HANDLE & PIN GP-COUPLER . . . . . . . . . . . . 446HANDLE GP-COUPLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448

KIT-ROADING PLATE & MOUNTING . . . . . . . . 450LINK GP-COUPLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451LOCK GP-QUICK COUPLER . . . . . . . . . . . . . . 452PLATE GP-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453SPRING GP-BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455STEP GP-MATERIAL HANDLING ARM . . . . . . 456STOP GP-GRAPPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457STRAINER GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458TANK & MTG GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459TANK GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462TOOTH GP-UNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464

ACCUMULATOR GP-REFRIGERANT . . . . . . 464AIR CONDITIONER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466AIR CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467ARMREST & MOUNTING GP . . . . . . . . . . . . . . 472ARMREST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473BOX GP-STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475CAB AR-ENCLOSED ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . 476CAB GP-ENCLOSED ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . 477CABLE GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479COMPRESSOR & MOTOR GP-REFRIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480COMPRESSOR & MTG GP-REFRIG . . . . . . . . 483CONDENSER & MTG GP-REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484CONTROL GP-HANDLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485CONTROL GP-PILOT OPERATEDHYD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492COUPLING GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521COVER GP-CONSOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523COVER GP-INSTRUMENT PANEL. . . . . . . . . . 525DOOR & MTG GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531DUCT & CONTROL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537FRAME GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539

GAUGE & WARNING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54GUARD GP-ROPS/FOPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54HANDHOLD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54HANDLE GP-MODULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54HEATER & MTG GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

HEATER AR-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548HEATER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54HOLDER-CUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554HOUSING AS-SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55INSTALLATION GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556KIT-AIR COND & HEATER INSTL . . . . . . . . . . 55KIT-AIR CONDITIONER INSTL . . . . . . . . . . . . 55KIT-CAB DOOR & MOUNTING . . . . . . . . . . . . 56KIT-CAB SEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562LEVER GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56LINER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564LINER-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56LINES GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 56

LINES GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568LITERATURE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57MIRROR GP-REAR VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57MODULE GP-WARNING INDICATOR . . . . . . 57MOUNTING GP-ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57OPTION AR-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57PANEL AR-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57PANEL GP-SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58PEDAL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58PLATFORM GP-OPERATOR . . . . . . . . . . . . . . 58SEAL GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586SEAT BELT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588

SEAT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59SEAT GP-ADJUSTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59SPRING GP-GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59VISOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59WINDOW GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES. . . . . . 60FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B

SEBP4627-03 TABLE OF CONTENTS A3


11/784

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A23

OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A40

ADDITIFS POUR LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A45

PICES DE RECHANGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A52

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A78

MACHINE COMPLTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION DE CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION NORMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2VERSION DE COMMANDE DEMACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2VERSION DE TRANSFORMATION

MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12MOTEUR (VERSION PRINCIPALE) . . . . . . . . 13MONTAGE DE MOTEUR (VERSION) . . . . . . 16

MOTEUR DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17PALIER PRINCIPAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 17ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 21

VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28VIDANGE DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . 31VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34PROTEGE-COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 37CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 38CARTER AV (ASS). .. . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . 40OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 46

HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 47PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51PISTON (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52BOUCHON DE BLOC-CYLINDRES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 54VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 56POULIE DE POMPE EAU (ASS) . . . . . . . . . . 58*V-BELT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 61CANALISATIONS DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 63

CLAPET DE DCHARGE DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 65REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) . . . . . . . . . . 66CANALISATIONS DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 67MONTAGE DE RADIATEUR ETREFROIDISSEUR DHUILE (ASS) . . . . . . . . . . 68POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70RADIATEUR ET REFROIDISSEUR DHUILEHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71RADIATEUR ET REFROIDISSEURDHUILE-MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 72

CIRCUIT DADMISSION DAIR ETDCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74KIT PROTGE-DBRIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 77COLLECTEUR DCHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79COLLECTEUR DADMISSION (ASS) . . . . . . . . 80SILENCIEUX ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . 81

SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 84

CIRCUIT DE CARBURANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . 88CBLE DE COMMANDE DU RGULATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88COMMANDE DE RGULATEUR (ASS) . . . . . . 89CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90CANALISATIONS DINJECTION DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92CANALISATIONS DE FILTRE ET

DAMORAGE DECARBURANT (ASS) . . . . . . 96POMPE DINJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98POMPE DAMORAGE DE CARBURANT ETFILTRE PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

CIRCUIT LECTRIQUE ET DEDMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 103BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A4 TABLE DES MATIRES SEBP4627-03


12/784

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Pag

COMMANDE DINTERVERROUILLAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110VERSION DE TRANSFORMATION -DPLACEMENT NON ROUTIER . . . . . . . . . . 111COUVERCLE - PANNEAU DE FUSIBLES

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112COMMANDE LECTRONIQUEDQUIPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113LECTRONIQUE - MACHINE (ENS) . . . . . . . . 114BOULONNERIE DE FAISCEAU DECABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115BOUGIE DE PRCHAUFFAGE (ASS) . . . . . . 116EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117MONTAGE-SCURIT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 119KIT DE COMMANDE DOUTIL DE TRAVAILET CBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121KIT DE CBLAGE DOUTIL DE

TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122LAMPE - PHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123LAMPE - PHARE ET CLIGNOTANT . . . . . . . . 125FEUX ARRIRE ET FEUX DARRT . . . . . . . . 127LAMPE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 129CLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS) . . . . . . 130CLAIRAGE - FEUX DE ROUTE (ASS) . . . . . . 132CLAIRAGE-FEUX DE STOP ET ARRIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134CLAIRAGE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . 135CAPTEUR - TEMP. ET PRESSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 137

MANOCONTACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . . . . . . . . . . 142CABLAGE - CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . 143CABLAGE DE CHASSIS (ASS) . . . . . . . . . . . . 144CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 149CBLAGE DE KLAXON (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 151CABLAGE DECLAIRAGE ARRIERE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152CBLAGE - OUTIL DE TRAVAIL (ASS) . . . . . . 153

TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155ESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

VERSION DE COMMANDEDENTRAINEMENT-HYDROSTATIQUE . . . . . . 157ENTRAINEMENT EN TANDEM (ASS) . . . . . . 160FILTRE ET CANALISATIONS HYRAULIQUES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163CANALISATIONS HYDROSTATIQUES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164COLLECTEUR ET CANALISATIONS (ASS) -COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

COLLECTEUR ET SOLNODE(ASS)-COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17COLLECTEUR-RETOUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 17MOTEUR ET MONTAGE - HYDROSTATIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

GROUPE DE MOTEUR A PISTONS . . . . . . . . 17MONTAGE DE POMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 18POMPE HYDROSTATIQUE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 18PNEU ET JANTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 19ROUE ET PNEU (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 19ROUE ET PNEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CHSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20PARE-CHOCS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20VERSION DE TRANSFORMATION POUR

DPLACEMENT ROUTIER . . . . . . . . . . . . . . . . 20GROUPE DE TRANSFORMATION -DPLACEMENT ROUTIER . . . . . . . . . . . . . . . . 20CONTREPOIDS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20CARENAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 21BTI DE MACHINE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21GUIDE - CANALISATIONS (ASS) . . . . . . . . . . 21KIT DE JOINT DE CARNAGEMOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21KIT DE TRANSFORMATION POURDPLACEMENTS SUR ROUTE . . . . . . . . . . . . 21

MACHINE DE LEVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22RTROVISEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . 22MONTAGE - IMMATRICULATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22MONTAGE DE FEUX DE DPLACEMENTSUR ROUTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22INSONORISATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

CIRCUIT HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23ACCUMULATEUR ET MONTAGE -HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23RACCORD DE CANALISATION DHUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

VRIN DE LAME DORIENTATION ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23VRIN ET MONTAGE - GODET (ASS) . . . . . . 23VRIN DE BRAS DE LEVAGE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23VERIN DE GODET (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23PINCE - VRIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24VRIN HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 24VRIN DE LEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248VRIN DINCLINAISON (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 25


SEBP4627-03 TABLE DES MATIRES A


13/784

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

VERSION HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . 252MONTAGE HYDRAULIQUE AUXILIAIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254KIT DE TRANSFORMATION DEMANIPULATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

KIT DE TRANSFORMATION DU COUPLEUREXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259ECLAIRAGE DE GODET (ASS) . . . . . . . . . . . . 262CANALISATIONS - BRANCHEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276PINCE - CANALISATIONS (ASS) . . . . . . . . . . 280CANALISATIONS HYDRAULIQUES DEVENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286CANALISATIONS DE REFROIDISSEURDHUILE HYDR. (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289CANALISATIONS DE VRIN DE LEVAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291CANALISATIONS-COMMANDE

DABAISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295CANALISATIONS A COMMANDE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297CANALISATIONS DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 301CANALISATIONS DU VRIN DINCLINAISON(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303CANALISATIONS - OUTIL DE TRAVAIL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307COLLECTEUR ET CANALISATIONS DECOUPLEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311COMMANDE DE COLLECTEUR ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315COLLECTEUR ET SOLNODE

(ASS)-COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317COLLECTEUR - COMMANDE (ASS) . . . . . . . . 318MOTEUR ET MONTAGE DE VENTILATEURHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320MOTEUR ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 323MONTAGE DE VRIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 329BOUCHON DE SOUPAPE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332POMPE ET MONTAGE - OUTIL DE TRAVAIL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 335RSERVOIR HYDRAULIQUE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337RSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . 338DISTRIBUTEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . 339DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340SOUPAPE A COMMANDE MANUELLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343SOUPAPE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 354SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 355

OUTILS DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360BRAS DE MANUTENTION (ASS) . . . . . . . . . . 360LAME (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361LAME ORIENTATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 364LAME DE GODET TOUS-TRAVAUX . . . . . . . . 368

GODET - SALET (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 372GODET NORMAL (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 373GODET - PINCE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 375GODET - MATRIAUX MEUBLES(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382GODET TOUS-TRAVAUX (VERSION) . . . . . . 382VERSION DE GODET POUR TRAVAUX DESERVITUDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385GODET - SALET (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387GODET NORMAL (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391GODET POUR MATERIAUX MEUBLES(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396GODET POUR TERRASSEMENT

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399GODET NORMAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400GODET - PINCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401GODET TOUS-TRAVAUX (ASS) . . . . . . . . . . . . 407GODET POUR TRAVAUX DE SERVITUDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412VERSION DE TABLIER ET DEFOURCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415TABLIER - FOURCHE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 416COUPLEUR EXPRESS (VERSION) . . . . . . . . 417COUPLEUR EXPRESS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 418COUVERCLE-CANALISATIONS (ASS) . . . . . . 421VRIN ET BIELLE DE COUPLEUR

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422EMBOUT ET LAME DE COUPE (ASS) . . . . . . 424LAME DE COUPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424FOURCHE - PINCE (VERSION) . . . . . . . . . . . . 430FOURCHE - PINCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432FOURCHE PALLETTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 435FOURCHE-RSEAU PUBLIC (ASS) . . . . . . . . 437BTI DE LAME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439BTI DE FOURCHE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 440PINCE - BTI (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442PINCE-RSEAU PUBLIC (ASS) . . . . . . . . . . . . 443POIGNE ET AXE DE COUPLEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446POIGNE DE COUPLEUR (ASS) . . . . . . . . . . 448KIT DE PLAQUE DE DPLACEMENTROUTIER ET MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450BIELLE DE COUPLEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 451VERROUILLAGE DE COUPLEUR EXPRESS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452PLAQUE-DPLACEMENT ROUTIER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453RESSORT DE LAME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 455


A6 TABLE DES MATIRES SEBP4627-03


14/784

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Pag

MARCHEPIED-BRAS DE MANUTENTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456ARRT-PINCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457TAMIS DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458RSERVOIR DEAU ET MONTAGE

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459RSERVOIR DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 462DENT MONOBLOC (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464ACCUMULATEUR - CLIMATISEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464CLIMATISEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 466CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467ACCOUDOIR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . 472ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473COFFRE DE RANGEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 475CABINE ROPS FERME (VERSION) . . . . . . 476

*CAB GP-ENCLOSED ROPS . . . . . . . . . . . . . . 477CABLAGE - COMMANDE MANUELLEELECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479COMPRESSEUR ET MOTEUR DERFRIGRATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480COMPRESSEUR ET MONTAGE -RFRIGRANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483CONDENSATEUR ET MONTAGE(RFRIGRANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484COMMANDE DE POIGNE (ASS) . . . . . . . . . . 485COMMANDE HYDRAULIQUE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492ACCOUPLEMENT DENTRAINEMENT

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521COUVERCLE DE LA CONSOLE (ASS) . . . . . . 523COUVERCLE DU TABLEAU DE BORD(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525PORTE DE CABINE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526PORTIRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 531CONDUIT ET COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . 537CADRE DE VITRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539INDICATEURS ET TMOINS LUMINEUX(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541PROTECTION DE ROPS/FOPS (ASS) . . . . . . 543POIGNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544POIGNE MODULAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 545CHAUFFAGE ET MONTAGE - CABINE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547CHAUFFAGE DE CABINE (VERSION) . . . . . . 548CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 549*HOLDER-CUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554CT CARTER (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555GROUPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556

KIT DE MONTAGE DE CLIMATISEUR ETCHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556KIT DE MONTAGE DE CLIMATISEUR . . . . . . 55KIT DE PORTE DE CABINE ETMONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

KIT DE JOINT DE CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . 56LEVIER DE RGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . 56CABINE - REVTEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . 56CAPITONNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56CANALISATIONS DE CLIMATISEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56CANALISATIONS DE CHAUFFAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56LITTRATURE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57RTROVISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57MODULE - TMOIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 57MONTAGE DU TOIT ROPS (ASS) . . . . . . . . . . 57VERSION DOPTION DE CABINE . . . . . . . . . . 57

VERSION DE TABLEAU DE BORD . . . . . . . . 57TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 57PANNEAU LATERAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 58RGULATEUR - PDALE (ASS) . . . . . . . . . . . . 58PLATE-FORME DE CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . 584JOINT DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58CEINTURE DE SECURITE (ASS) . . . . . . . . . . 58SIGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592SIGE RGLABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59RESSORT-GAZ (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59RETROVISEUR - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 59VITRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598

MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60PLAQUE SIGNALTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 60PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B


SEBP4627-03 TABLE DES MATIRES A


15/784

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

INFORMACIN GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . A27

ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . . A41

ADITIVOS DE REFRIGERANTE

SUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A46

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . A56

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A90

CONFIGURACION DE LA MAQUINA . . . . . . . . . . 1CHASIS (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CONFIGURACIN COMN . . . . . . . . . . . . . . . . 2*CONTROL AR-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CONVERSION DE LA MAQUINA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CONFIGURACION DE MOTOR. . . . . . . . . . . . . . 12CONFIGURACIN DE MOTORES . . . . . . . . . . 12MOTOR PRIMARIO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 13CONFIGURACIN DE INSTALACIN DELMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MOTOR BASICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17GRUPO DE COJINETES DE BANCADA . . . . . . 17RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS

(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 28DRENAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . 31VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 34PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . 37VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 38CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 46CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 47PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51PISTON (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52TAPN DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . 53TAPN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 54CIGEAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 56GRUPO, MANIJA, BOMBA DE AGUA . . . . . . 58*V-BELT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . . . 60

SISTEMA DE LUBRICACION. . . . . . . . . . . . . . . . 61FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 61TUBERAS DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 63

VALVULA DE ALIVIO DE ACEITE DE MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 65ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65REGULADOR Y CAJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 66TUBERAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 67GRUPO DEMONTAJE DE RADIADOR YENFRIAMIENTO DE ACEITE . . . . . . . . . . . . . . 68BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70RADIADOR Y ENFRIADOR DE ACEITEHIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

MONTAJE DE RADIADOR Y ENFRIAMIENTODE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

SISTEMA DE ESCAPE Y ADMISION DEAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74*KIT-DEBRIS GUARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 77MLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 79MLTIPLE DE ADMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . 80SILENCIADOR Y MONTAJE GR . . . . . . . . . . . . 81SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 84

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 88CABLE GR-CONTROL DE MANDO . . . . . . . . 88CONTROL DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . 89TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 90TUBERAS DE INYECCIN DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92TUBERIAS (GR) -COMBUSTIBLE PRIMARIOY FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98BOMBA DE CEBADO Y FILTRO PRIMARIO

DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

SISTEMA DE ARRANQUE ELECTRICO. . . . . . 103CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 103BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108CONTROL DE TRABA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 110CONFIGURACIN DE TRANSFORMACINPARA OBRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111CUBIERTO DEL PANEL DE FUSIBLES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A8 CONTENIDO SEBP4627-03


16/784

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgin

IMPLEMENTOS (GR ELECTRNICO) . . . . . . 113ELECTRNICA DE LA MQUINA (GR) . . . . . . 114TORNILLERIA DE MAZO DE CABLES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115BUJA INCANDESCENTE (GR) . . . . . . . . . . . . 116

AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADORDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117INSTALACION DE SEGURIDAD (GR) . . . . . . 119*KIT-WORK TOOL CONTROL &WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121*KIT-WORK TOOL WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . 122REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123LMPARA DE LUZ DELANTERA Y DE SEAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125LUCES DE PARADA Y COLA (GR) . . . . . . . . . . 127LMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129LUCES DE REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 130

LUCES DE DESPLAZAMIENTO (GR) . . . . . . 132LUCES DE PARADA Y DE COLA (GR) . . . . . . 134LUZ DE BALIZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135GRUPO DE SENSORES DE TEMPERATURAY PRESIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137INTERRUPTOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . 140RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . . . . . . . . 142CABLES DEL ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143CABLES DEL CHASIS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 144CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 149

CABLE GR-BOCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151ALAMBRADO DE LUCES TRASERAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152CABLES DE LA HERRAMIENTA DETRABAJO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155EJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155CONTROL DE MANDO HIDROSTATICO(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157MANDO TANDEM (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160FILTROS Y TUBERAS HIDRULICAS

(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163TUBERAS HIDROSTTICAS (GR) . . . . . . . . 164*MANIFOLD & LINES GP-CONTROL . . . . . . . . 166*MANIFOLD & SOLENOIDGP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170RETORNO EN EL MULTIPLE(GR) . . . . . . . . . . 172MOTOR HIDROSTATICO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174PISTONES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 176

MONTAJE DE LA BOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . 18HIDROSTATICO, BOMBA Y GRUPO DEMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 18ARO Y LLANTA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . . . 194RUEDA Y LLANTA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 19RUEDA Y NEUMTICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 19

BASTIDOR Y CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20PARACHOQUES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20CONFIGURACIN DE TRANSFORMACINPARA CARRETERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20CONVERSION PARA DESPLAZAMIENTOPOR CARRETERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20CONTRAPESO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20COMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR) . . . . . . 21BASTIDOR Y MONTAJE (GR)-

MAQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21TUBERIAS DE LA GUIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 21*KIT-ENGINE ENCLOSURE SEAL . . . . . . . . . . 21*KIT-ROADING CONVERSION . . . . . . . . . . . . 21LEVANTAMIENTO DE LA MQUINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22RETROVISOR Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . 22MONTAJE-REGISTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 22MONTAJE DE LUCES DE DESPLAZAMIENTOPOR CARRETERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22INSONORIZADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SISTEMA HIDRAULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23ACUMULADOR HIDRAULICO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23GRUPO ADAPTADOR-TUBERIA DEACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23CILINDRO Y MONTAJE (GR)- INCLINACINDE LA HOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23MONTAJE DEL CILINDRO DEL CUCHARN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23GRUPO DE MONTAJE Y CILINDRO,LEVANTAMIENTO DEL BRAZO . . . . . . . . . . . . 23CILINDRO DE CUCHARN (GR) . . . . . . . . . . 23CILINDRO DE GARFIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 24

CILINDRO HIDRULICO (GRUPO) . . . . . . . . 24CILINDRO DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 24INCLINACIN HORIZONTAL - CILINDRO DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25HIDRULICA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252GRUPO DE INSTALACIN DE SISTEMAHIDRULICO AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25*KIT-JOYSTICK CONVERSION . . . . . . . . . . . . 25*KIT-QUICK COUPLER CONVERSION . . . . . . 25TUBERAS DEL CUCHARN (GR) . . . . . . . . 262


SEBP4627-03 CONTENIDO A9


17/784

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

TUBERIAS DE CONEXION (GR) . . . . . . . . . . . . 276TUBERAS DEL GARFIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 280TUBERAS HIDRULICAS DEL VENTILADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286TUBERAS DEL ENFRIADOR DE ACEITE

HIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289CILINDRO DE LEVANTAMIENTO - TUBERASDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291*LINES GP-LOWERING CONTROL . . . . . . . . 295TUBERAS CON SERVOMANDO (GR) . . . . . . 297BOMBA - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 301TUBERAS DEL CILINDRO DE INCLINACIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303TUBERIAS DE LA HERRAMIENTA DETRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307*MANIFOLD & LINES GP-COUPLER . . . . . . . . 311MULTIPLE Y MONTAJE (GR) -CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

*MANIFOLD & SOLENOIDGP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317CONTROL DEL MULTIPLE (GR) . . . . . . . . . . . . 318MOTOR Y MONTAJE DE VENTILADORHIDRAULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320MOTOR DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 323MONTAJE DE CILINDRO (GR) . . . . . . . . . . . . 329TAPON DE LA VALVULA PILOTO (GR) . . . . . . 332BOMBA Y MONTAJE DE LA HERRAMIENTADE TRABAJO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 335TANQUE HIDRULICO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

TANQUE HIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 338VLVULA DE CONTROL Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339VLVULA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 340VLVULA DE CONTROL MANUAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343VLVULA PILOTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 354VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . . . 355

HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360AGUILN TELESCPICO (GR) . . . . . . . . . . . . 360

HOJA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361HOJA ORIENTABLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364GRUPO DE HOJA DE CUCHARN DE USOMLTIPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368CUCHARON PARA TIERRA (CONF) . . . . . . . . 372CUCHARN DE USO GENERAL(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373CUCHARON DE GARFIO (CONF) . . . . . . . . . . 375CUCHARN PARA MATERIALES LIVIANOS(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

CUCHARN DE USO MLTIPLE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382CUCHARON UTILITARIO (CONFIG) . . . . . . . . 385CUCHARON PARA TIERRA (CONJ) . . . . . . . . 387CUCHARN DE USO GENERAL

(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391CUCHARN PARA MATERIALESLIVIANOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396CUCHARN PARA TIERRA (GR) . . . . . . . . . . 399CUCHARN DE USO GENERAL (GR) . . . . . . 400CUCHARON DE GARFIO (GR) . . . . . . . . . . . . 401CUCHARN DE USO MLTIPLE (GR) . . . . . . 407CUCHARN UTILITARIO (GR) . . . . . . . . . . . . 412CARGADOR Y HORQUILLA (CONF) . . . . . . . . 415PORTAHORQUILLAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 416ACOPLADOR RPIDO (CONFIG) . . . . . . . . . . 417ACOPLADOR RPIDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 418TAPA DE TUBERIAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

GRUPO DE CILINDRO Y ESLABON,ACOPLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422GRUPO DE CANTONERA YCUCHILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424CUCHILLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424HORQUILLA DE GARFIO (CONF) . . . . . . . . . . 430HORQUILLA DE GARFIO (GR) . . . . . . . . . . . . 432HORQUILLA PARA TARIMAS (GR) . . . . . . . . 435HORQUILLA DE UTILIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . 437BASTIDOR DE HOJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 439GRUPO DE BASTIDOR DEHORQUILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440BASTIDOR DE GARFIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 442

GARFIO DE UTILIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 443GRUPO DE MANIJA Y PIN-ACOPLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446ACOPLADOR DE MANIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448JUEGO-PLACA DE DESPLAZAMIENTO YMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450GRUPO DE ESLABON, ACOPLADOR . . . . . . 451TRABA-ACOPLADOR RAPIDO (GR) . . . . . . . . 452PLACA DE DESPLAZAMIENTO PORCARRETERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453RESORTE DE HOJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455ESCALON DE BRAZO DE MANEJO DEMATERIALES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456TOPE DEL GARFIO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457COLADOR DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 458MONTAJE DEL TANQUE DE AGUA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459TANQUE DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462DIENTE DE UNA PIEZA (UNI-TOOTH)(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463


A10 CONTENIDO SEBP4627-03


18/784

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgin

ESTACION DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 464ACUMULADOR DEL ACONDICIONADOR DEAIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464ACONDICIONADOR DE AIRE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . 467POSABRAZOS Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . 472POSABRAZOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473CAJA DE ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . 475SISTEMA ROPS DE CABINA CERRADA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476CABINA INCLUYE ROPS (GR) . . . . . . . . . . . . 477CABLE DE CONTROL (GR). .. .. . . . . . . . . . . . 479COMPRESOR Y MOTOR GR-REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480COMPRESOR DE REFRIGERANTE YGRUPO DE MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE Y

MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484CONTROL DE MANIJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 485CONTROL HIDRULICO DE OPERACINPILOTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492*COUPLING GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521TAPA DE LA CONSOLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 523TAPA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525PUERTA Y MONTAJE DE CABINA (GR). . . . . . 526PUERTA DE CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531CONDUCTO Y CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 537BASTIDOR DE LA VENTANA (GR). . . . . . . . . . 539INDICADORES Y ADVERTENCIA (GR) . . . . . . 541

PROTECTOR DE ROPS/FOPS . . . . . . . . . . . . 543PASAMANOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544MANIJA MODULAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545CALEFACCIN Y MONTAJE DE LA CABINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547CALEFACCIN DE LA CABINA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548CALEFACCIN DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . 549*HOLDER-CUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554COMPARTIMENTO CONJ-LATERAL . . . . . . . . 555GRUPO DE INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 556JUEGO DE INSTALACIN DELACONDICIONADOR DE AIRE YCALENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556JUEGO DE INSTALACIN DEACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . 558JUEGO, PUERTA DE CABINA YMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560*KIT-CAB SEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562GRUPO DE PALANCA-REGULADOR . . . . . . 563REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) . . . . . . 564REVESTIMIENTO-TECHO . . . . . . . . . . . . . . . . 565

TUBERAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56TUBERASDE LACALEFACCIN(GR) . . . . . . 568PUBLICACIONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

MDULO INDICADOR DE ADVERTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57MONTAJE DE LA ESTRUCTURA ROPS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574*OPTION AR-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57TABLERO DE INSTRUMENTOS(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . 57PANEL LATERAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58REGULADOR - PEDAL DEL (GR) . . . . . . . . . . 58PLATAFORMA DE LA CABINA . . . . . . . . . . . . . . 584SELLO DE CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58CINTURN DE SEGURIDAD (GR) . . . . . . . . . . 588

ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59ASIENTO AJUSTABLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 594RESORTE DE GAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59VISERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596VENTANA DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . 59

EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS . . . . . . 60ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . . 60CALCOMANAS Y PLACAS DEIDENTIFICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA. . . . . . . . . . . . B


SEBP4627-03 CONTENIDO A1


19/784

NDICEDesignao Pgina Designao Pgina

INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A31

ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A42

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDO

ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A47

PEAS DE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A60

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A101

ARRANJO DA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ARRANJO BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2MQUINA AR DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . 2MQUINA - CONVERSO . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12MOTOR PRIMRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13GRUPO DE INSTALAO - MOTOR . . . . . . . . 16

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17MANCAL - PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . . 18BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20TAMPA - MECANISMO DASVLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28DRENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30DRENO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 31VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32ENGRENAGENS DE DISTRIBUIO . . . . . . 34PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 38CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 44MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 47PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

PISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52BUJO DO BLOCO DO CILINDRO . . . . . . . . 53BUJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . 56GRUPO DE POLIA - BOMBA DE GUA. . . . . . 58CORREIA EM V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . . . . . 60

SISTEMA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . . . 61FILTRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 61TUBOS - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 62BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 63

VLVULA DE ALVIO - LEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 65ARREFECEDOR - LEO DO MOTOR . . . . . . 65

TERMOSTATO / REGULADOR DETEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66TUBOS - GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67SUPORTE - ARREFECEDR DE LEO ERADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70RADIADOR E ARREFECEDOR DO LEOHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71RADIADOR E ARREFECEDOR DE LEO -MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

SISTEMA DE ADMISSO DE AR E DEESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74JOGO-PROTETOR CONTRADETRITOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79COLETOR DE ADMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . 80AMORTECEDOR E MONTAGEM . . . . . . . . . . 81SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

SISTEMA DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 88CABO - CONTROLE DOGOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88CONTROLE DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . 89TUBOS - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90TUBOS - INJEO DO COMBUSTVEL. . . . . . 92TUBULAES - FILTRO E ESCORVA DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96BOMBA DE INJEO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98BOMBA DE ESCORVA DO COMBUSTVEL EDO FILTRO PRIMRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

SISTEMA ELTRICO E DE PARTIDA . . . . . . . . 103ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 103

BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108CONTROLE DE TRAVAMENTO . . . . . . . . . . . . 110GR. DE CONVERSO - ARRANJO NORODOVIRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111TAMPA DO PAINEL DO FUSVEL . . . . . . . . . . 112SIST. ELETRNICO - ACESSRIO . . . . . . . . 113SISTEMA ELETRNICO - MQUINA . . . . . . 114FIXADORES - CHICOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115VELA DE AQUECIMENTO; VELAINCANDESCENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR . . . . . . 117INSTALAO-SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . 119

A12 NDICE SEBP4627-03


20/784


21/784

NDICEDesignao Pgina Designao Pgina

TUBOS - FERRAMENTA DETRABALHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307COLETOR E TUBULAES-ACOPLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311COLETOR E MONTAGEM -

CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315COLETOR E SOLENIDE-CONTROLE . . . . . . 317COLETOR - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318MOTOR E MONTAGEM - VENTILADORHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320MOTOR - ENGRENAGENS . . . . . . . . . . . . . . . . 323MONTAGEM - CILINDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329BUJO DA VLVULA PILOTO . . . . . . . . . . . . . . 332BOMBA DA FERRAMENTA DE TRABALHO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333BOMBA DE ENGRENAGENS . . . . . . . . . . . . . . 335TANQUE DE LEO HIDRULICO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

TANQUE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338VLVULA DE CONTROLE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339VLVULA DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . 340VLVULA MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343VLVULA DE CONTROLE PILOTO . . . . . . . . 344VLVULA DE ALVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354VLVULA SOLENIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

FERRAMENTAS DE TRABALHO. . . . . . . . . . . . 360BRAO - MANIPULADOR DEMATERIAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

LMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361LMINA ANGULVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364LMINA-CAAMBA DE APLICAESMLTIPLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368CAAMBA PARA TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372CAAMBA - PARA APLICAAOGERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373CAAMBA - GARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375CAAMBA PARA MATERIAL LEVE . . . . . . . . 382CAAMBA DE MLTIPLASAPLICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382CAAMBA - SERVIOS GERAIS . . . . . . . . . . 385CAAMBA PARA TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

CAAMBA PARA APLICAO GERAL . . . . . . 391CACAMBA PARA MATERIAL LEVE . . . . . . . . 396CACAMBA - TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399CAAMBA PARA APLICAO GERAL . . . . . . 400CAAMBA - GARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401CAAMBA DE MLTIPLASAPLICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407CAAMBA PARA SERVIOS GERAIS . . . . . . 412CACAMBA E GARFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415SUPORTE - GARFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416ACOPLADOR RPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417TAMPA - TUBULAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

CILINDRO E ARTICULAO -ACOPLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422BEIRA - PONTA CORTANTE . . . . . . . . . . . . . . 424BORDA CORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424GARFO DA GARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

GARFO DE PALETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435GARFO - SERVIOS PBLICOS . . . . . . . . . . 437ARMAO - LMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439ARMAO-GARFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440ARMAO DA GARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442GARRA - SERVIOS PBLICOS . . . . . . . . . . 443ALA E PINO - ACOPLADOR . . . . . . . . . . . . . . 446ALA - ACOPLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448JOGO-PLACA DE RODAGEM EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450ARTICULAO - ACOPLADOR . . . . . . . . . . . . 451TRAVA - ACOPLADOR RPIDO . . . . . . . . . . . . 452PLACA-RODOVIRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453

MOLA - LMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455DEGRAU - BRAO DE MANIPULAO DEMATERIAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456BATENTE - GARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457TELA FILTRANTE - GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458TANQUE DE GUA E MONTAGEM . . . . . . . . 459TANQUE DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462UNI-DENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

POSTO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464ACUMULADOR - AR CONDICIONADO . . . . . . 464CONDICIONADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . 466

ENCOSTO DO BRAO E MONTAGEM . . . . . . 472BRAO DO ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473CAIXA DE ARMAZENAMENTO . . . . . . . . . . . . 475CABINE - ESTRUTURA ROPSCOBERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476CABINE - ESTRUTURA DE PROTEOCONTRA CAPOTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 477CABO DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479COMPRESSOR E MOTOR -REFRIGERADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480COMPRESSOR DE REFRIGERANTE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483CONDENSADOR DO REFRIGERANTE E

MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484CONTROLE-CABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485CONTROLE HIDRULICO DE OPERAOPILOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492ACOPLAMENTO DE COMANDO . . . . . . . . . . 521TAMPA - CONSOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523TAMPA - PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . 525PORTA E MONTAGEM-CABINA . . . . . . . . . . . . 526PORTA DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531DUCTO E CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537ARMAO DO VIDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539INDICADOR E ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541

A14 NDICE SEBP4627-03


22/784

NDICEDesignao Pgina Designao Pgin

PROTETOR - ROPS/FOPS . . . . . . . . . . . . . . . . 543PEGA-MO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544ALAVANCA DE CONTROLE -MODULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545AQUECEDOR DA CABINE E

MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547AQUECEDOR DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . 548PORTA-COPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554ALOJAMENTO - LATERAL . . . . . . . . . . . . . . . . 555INSTALAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556JOGO-INSTALAO DO CONDICIONADORDE AR E AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556JOGO-INSTALAO DO CONDICIONADORDE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558JOGO - PORTA DA CABINE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560KIT-RETENTOR DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . 562ALAVANCA - GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 563

REVESTIMENTO DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . 564REVESTIMENTO - CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . 565TUBOS - AR CONDICIONADO . . . . . . . . . . . . 566TUBOS - AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568PUBLICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570ESPELHO RETROVISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571MDULO - INDICADOR DE ALARME . . . . . . 572MONTAGEM - ESTRUTURA ROPS . . . . . . . . 574OPO-CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . 576PAINEL LATERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581PEDAL DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 582PLATAFORMA DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . 584

RETENTOR-CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586CINTO DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592ASSENTO AJUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594MOLA A GS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595PRA-SOL DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596JANELA DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598

EQUIPAMENTO DE SERVIO ESUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610

NDICE DE NMERO DE PEA. . . . . . . . . . . . . . B1

SEBP4627-03 NDICE A1


23/784

INHALTSVERZEICHNISBezeichnung Seite Bezeichnung Seite

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A35

REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . . . . . . . . . . . A43

KHLMITTELZUSATZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A48

WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A65

STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . A112

MASCHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1FAHRWERK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1GRUNDAUSFHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2MASCHINENSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 2MASCHINEN-UMBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12MOTORAUSFHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12MOTOR-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MOTOR - GRUNDAUSFHRUNG . . . . . . . . . . . . 17HAUPTLAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18*CONNECTING ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28ABLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30MOTORLABLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32STIRNRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34RIEMENSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37SCHWUNGRADGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 38STIRNRADGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40MOTORHUBSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44MOTORAUFLAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46LWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . 51KOLBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52ZYLINDERBLOCKSCHRAUBE . . . . . . . . . . . . 53MOTORSTOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . 56

WASSERPUMPE - RIEMENSCHEIBE . . . . . . 58KEILRIEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61LFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61MOTORLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63MOTORLDRUCKBEGRENZUNGSVEN-TIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

KHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65MOTORLKHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65KHLWASSER-TEMPERATURREGLER UNDGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66KHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 67

KHLER U. LKHLER - BEFESTI-GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68KHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70KHLER UND HYDRAULIKLKH-LER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71KHLER U. LKHLERBEFESTI-GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM . . . . . . . . 74LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74*KIT-DEBRIS GUARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77AUSPUFFKRMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ANSAUGKRMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80SCHALLDMPFER U. BEFESTIGUNG . . . . . . 81SCHALLDMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88DREHZAHLREGLERKABEL . . . . . . . . . . . . . . . . 88REGLERSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89KRAFTSTOFFLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 90KRAFTSTOFFEINSPRITZLEITUNGEN . . . . . . 92KRAFTSTOFFENTLFTUNGS- U.FILTERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . 98KRAFTSTOFFENTLFTUNGSPUMPE UND-HAUPTFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

ELEKTRISCHE ANLAGE UND STARTSY-STEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 103BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108VERRIEGELUNGSSTEUERUNG . . . . . . . . . . 110UMBAUSATZ - NICHT FR STRASSENVER-KEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111SICHERUNGSTAFEL - ABDECKUNG . . . . . . 112ARBEITSGERTEELEKTRONIK . . . . . . . . . . . . 113

ELEKTRONIK - MASCHINE . . . . . . . . . . . . . . . . 114VERDRAHTUNGSKABELBAUM-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115GLHKERZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116UMLAUFKHLWASSERHEIZUNG . . . . . . . . . . 117SICHERHEITSEINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . 119SATZ - ARBEITSGERTE U.VERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121ARBEITSGERTEVERDRAHTUNGS-SATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

A16 INHALTSVERZEICHNIS SEBP4627-03


24/784

INHALTSVERZEICHNISBezeichnung Seite Bezeichnung Seit

ARBEITSLEUCHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123SCHEINWERFER U. RICHTUNGSLEUCH-TE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125BREMS- UND RCKLEUCHTE . . . . . . . . . . . . 127RUNDUM-KENNLEUCHTE . . . . . . . . . . . . . . . . 129

ARBEITSLEUCHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130BELEUCHTUNGSANLAGE (STRASSENAUS-RSTUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132BREMS- UND RCKLEUCHTEN . . . . . . . . . . 134RUNDUM-KENNLEUCHTE . . . . . . . . . . . . . . . . 135TEMPERATUR- U. DRUCKSENSOR . . . . . . . . 136STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137DRUCKSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140RCKFAHRWARNHORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142KLIMAANLAGENVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . 143FAHRGESTELLVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . 144MOTORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149WARNHORNVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . 151

HECKBELEUCHTUNGSVERDRAH-TUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152ARBEITSGERT - VERDRAHTUNG . . . . . . . . 153

KRAFTSBERTRAGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155ACHSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155ANTRIEBSSTEUERUNG, HYDROSTA-TISCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157TANDEMANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Minicargadora Caterpillar 236b

Documents

Transcript of Minicargadora Caterpillar 236b