VDP

SMOKE

ROOKM

MACHI

MÁQU

NEBEL

USER MGEBRUNOTICEMANUABEDIEN

P1500S

E MACHINE

MACHINE –

INE À FUMÉ

INA DE HU

LMASCHINE

MANUAL IKERSHANDE D’EMPLOI AL DEL USUANUNGSANLE

SM

E – 1500 W

– 1500 W

ÉE – 1500 W

MO – 1500

E – 1500W

DLEIDING

ARIO ITUNG

W

W

11

36 9 2 5

VDP1500SM Rev. 01

05.01.2010 ©Velleman nv 2

05.01.201

1. IntTo all reImporta

If in dou Thank yoservice. I

2. Saf

• Damagthe de

• A qual• Do not

the de• This de

qualifie• Make s

manua• Do not

necess• Discon

plug o• Note t• Mecha• Keep t

3. GenRefer to t• This de

only b• Fog m

lives. • Do not• Select• Use an• Familia

unquadevice

• Use th• All mo

0

troduction esidents of theant environme

This symbol ocould harm thwaste; it shoureturned to yorules.

ubt, contact yo

ou for choosing HIf the device was

fety Instruc

Be very electrosh

Do not to

Indoor Keep this

Unplug t

ge caused by diealer will not accified techniciant switch the dev

evice against daevice falls undeed person carrysure that the aval. t crimp the powsary. nnect the devicenly. hat damage caunical wear is nothe device away

neral Guidethe Velleman® evice is designee used indoors achine are not d

t shake the dev a location whern appropriate saarise yourself wlified people. An

e. he original packadifications of th

e European Unntal informati

on the device orhe environment.uld be taken to our distributor o

our local waste

HQPower! Pleases damaged in tra

ctions

careful during thocks.

ouch the device

use only. s device away f

the mains lead b

sregard of certacept responsibili should install avice on immediamage by leavingr protection clas

y out the electricvailable voltage

wer cord and pro

e from the main

used by user moot covered by wy from children a

elines Service and Qed for professionwith an alternatdesigned for pe

ice. Avoid brutere the device isafety cable to fix

with the functionny damage that

aging if the devhe device are for

VDP150

3

USER MA

ion on about this the package in. Do not disposea specialized coor to a local recy

e disposal aut

e read the manuansit, don't insta

he installation:

e during operatio

from rain and m

before opening t

ain guidelines inity for any ensu

and service this ately after it hasg it switched offss I. It is therefc connection. does not excee

otect it against d

s to clean it or w

odifications to tarranty. and unauthorise

Quality Warrannal use on stageting current of mrmanent operat

e force when ins protected againx the device (e.ns of the device t may occur will

ice is to be tranrbidden for safe

00SM

ANUAL

product dicates that dise of the unit (orompany for recyycling service. R

thorities.

ual thoroughly beall or use it and

touching live w

on as the housin

moisture.

the housing.

n this manual isuing defects or p device. s been exposed f until it has reafore essential th

ed the voltage st

damage. Have a

when it is not in

he device is not

ed users.

nty on the final e, in discos, themax. 230 VAC/5tion: regular op

stalling or operanst extreme heag. VDLSC8). before actually most probably

nsported. ety reasons.

posal of the devr batteries) as uycling. This deviRespect the loca

efore bringing thcontact your de

wires can cause l

ng heats up.

not covered byproblems.

to changes in tached room temhat the device b

tated in the spe

an authorised de

n use. Handle th

t covered by the

pages of this matres, etc. The 50 Hz. eration breaks w

ating the deviceat, dust and mo

using it. Do not be due to unpr

Rev

©Vellema

vice after its lifensorted municipce should be al environmenta

his device into aler.

life-threatening

y the warranty a

emperature. Promperature.

e earthed. Have

ecifications of th

ealer replace it

he power cord b

e warranty.

manual. VDP1500SM s

will prolong the

. oisture.

t allow operatioofessional use o

v. 01

an nv

ecycle pal

al

and

otect

e a

his

if

by the

hould

ir

on by of the

05.01.201

• Only uelectro

4. Mo• Have t

norms• The ca

deform• The in• Never

technic• Install• Overhe

installaattempin inju

• Adjust• Make s• Have a• Conne• The in

5. DesRefer to t

A. contr1 pow2 fuse3 DIP B. settin1 pow2 out3 MIN4 SEC

6. DMDIP S

Pull doshown

DMX5

Connethe malinking

DMX5

DMX5

All DMsignalsDMX cVDP15You caevery

0

use the device fooshocks, crash,

ounting the the device insta.

arrying construcming. stallation must stand directly bcian check the d the device in aead mounting reation material topt to install the ries. t the desired incsure there is noa qualified electct the device tostallation has to

scription the illustrations

ol unit wer on/off e P switches

ngs wer LED put LED

NUTES: time beCONDS: time of

MX512 Modewitch Setting

own in the arrow on the diagram

512 Connection

ct the providedale 3-pin XLR ing. The linking ca

512 Chain with

512 Start Addr

X-controlled des. This digital stcontroller. Enter500SM. an use the samedevice.

or its intended p etc. Using the d

Device lled by a qualifi

ction must be ab

always be secubelow the devicedevice once a ye location with feequires extensivo be used… Hav device yourself

clination angle vo flammable matrician carry out

o the mains witho be approved b

s on page 2 of th

tween two bursf one burst

e

w direction to tum is preset as “1

ns

XLR cable to thnput of the VDPable should be tw

h Terminator

A DMX terminarun a long distterminator preThe DMX termand 3, which ischain. Please s

ess Selection

vices need a digtart address is tr the correct num

e starting addre

VDP150

4

purpose. All othdevice in an una

ed person, resp

ble to support 1

red with a secoe when it is beinear and once beew passers-by tve experience: ve the material f if you lack thes

via the mountingterial within a 0 the electric conh the power plugby an expert bef

his manual.

sts

urn on. The add1”.

he female 3-pinP1500SM. Multiwo core, screen

ator is recommetance or is in anevents corruptioinator is simplys then plugged see illustrations

gital start addrehe channel nummber and read i

ss for a whole g

00SM er uses may leaauthorised way

pecting EN 6059

0 times the wei

ndary attachmeng mounted, reefore you bring that is inaccessicalculating workand the device se qualifications

g bracket and ti0.5 m radius of tnnection. g. Do not connefore the device

4 DMX input5 controller

5 MANUAL: 6 TIMER LED7 READY LE8 VOLUME:

ress switch

XLR output of yple VDP1500S

ned cable with X

ended for installn electrically noin of the digital an XLR plug wiinto the XLR ou to the left.

ess so that the cmber from whichit from the disp

group of devices

ad to short circu will void the wa

98-2-17 and all

ight of the devic

ent e.g. a safetymoved or servic it into service. ble to unauthorkload limits, detitself checked rs as improper in

ighten the brackthe device.

ect it to a dimmis taken into se

t/output input

manual smoke D D volume of smok

your controller aSMs can be linkeXLR input and ou

lations where thsy environmentcontrol signal bith a 120Ω resistput socket of t

correct device rh the device stalay located on t

s or enter an ind

Rev

©Vellema

uits, burns, arranty.

other applicable

ce for 1 hour wi

y cable. ced. Have a qua

rised persons. termining the egularly. Do no

nstallation may r

ket screws.

ing pack. rvice.

output

ke output

and the other sied through seriautput connector

he DMX cable hat (e.g. discos). Ty electrical noisstor between pinthe last device in

esponds to the rts to “listen” tohe backside of t

dividual one for

v. 01

an nv

e

thout

alified

t result

ide to al rs.

as to The se. ns 2 n the

o the the

r

VDP1500SM Rev. 01

05.01.2010 ©Velleman nv 5

When all devices have the same address, all the units will “listen” to the control signal on one particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you set different addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question. In the case of the 1-channel VDP1500SM, you will have to set the start address of the first unit to 1, the second unit to 2 (1 + 1), the third to 3 (2 + 1), and so on.

7. Cleaning and Maintenance 1. All screws should be tightened and free of corrosion. 2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,

trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections.

3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear. 4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the

device. 5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities. 6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents. 7. There are no user-serviceable parts. 8. Contact your dealer for spare parts if necessary.

8. Technical Specifications

power supply 230 VAC/50 Hz

power consumption max. 1500 W

fuse 7 A/250 V

pre-heating time ± 9 min

smoke output ± 560 m³/min

tank capacity 3 l

DMX512 connection 3-pin XLR

dimensions 471 x 267 x 200 mm

total weight 10 kg

smoke liquid pro high-density smoke liquid (5 l) (order code VDLSLHT5, not incl.), high-density smoke liquid (5 l) (order code VDLSLH5, not incl.) or standard smoke liquid (5 l) (order code VDLSL5, not incl.)

cleaning liquid smoke machine cleaning liquid (0.25 l) (order code VDLCL, not incl.) Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

05.01.201

1. InlAan alleBelangr

Hebt u v Dank u vtoestel be

2. Vei

• De garuw deaverban

• Laat d• Om be

aan te• Dit toe

gescho• De bes

handle• De voe

plaatse• Trek d

niet ge• Schade

garant• Mecha• Houd d

3. AlgRaadplee• Dit toe

binnen• Rookm

meega• Schud

toeste• Install• Maak h• Leer e

mogen

0

eiding e ingezetenen vijke milieu-inf

Dit symbool oweggeworpenbatterijen) nieterechtkomenrecyclagepunt

vragen, contac

voor uw aankoopeschadigd tijden

iligheidsins

Wees vododelijke

Raak het

Enkel voBescherm

Verzekeropenen.

rantie geldt nietaler zal de verand mee houden.it toestel install

eschadiging te vmperatuurscho

estel valt onder oolde technicusschikbare netspeiding. edingskabel maen. e stekker uit heebruikt. e door wijzigingtie. nische schade vdit toestel uit de

gemene richeg de Vellemanestel is ontworpnshuis gebruikenmachines zijn nieaan. het toestel nietl. eer het toestel het toestel vasterst de functiesn dit toestel niet

GEBRU

van de Europeformatie betreop het toestel ofn, dit toestel schet bij het gewonn voor recyclaget brengen. Respcteer dan de p

p! Lees deze hans het transport

structies

orzichtig bij de e elektroshocks

t toestel niet aa

oor gebruik bim dit toestel teg

r u ervan dat he

t voor schade dontwoordelijkhei. eren en onderh

vermijden, zet ummelingen. Wa beschermingsk moet de elektrianning mag nie

g niet omgeploo

et stopcontact (

gen die de gebru

valt niet onder de buurt van kind

htlijnen n® service- en ken voor professn en aansluitenet ontworpen vo

t dooreen. Verm

weg van extrem met een gesch

s van het toestet gebruiken. Me

VDP150

6

UIKERSHA

ese Unie effende dit prof de verpakkinghade kan toebrene huishoudelijke. U moet dit topecteer de plaatlaatselijke aut

andleiding grondt, installeer het

installatie: raak te vermijden.

n wanneer het

nnenshuis. gen regen en vo

et toestel niet aa

oor het negerend afwijzen voor

ouden door eenu het toestel besacht tot het toesklasse I, wat wilische aansluitinet hoger zijn dan

oid of beschadig

trek niet aan de

uiker heeft aang

de garantie. deren en onbev

kwaliteitsgarasioneel gebruik o op een wisselspoor continue we

mijd brute krach

me temperatureikte veiligheidskl kennen voor u

eestal is beschad

00SM

ANDLEID

oduct geeft aan dat, engen aan het mke afval; het moestel naar uw vtselijke milieuwetoriteiten betr

dig voor u het to dan niet en raa

k geen kabels aa

in gebruik is: de

ochtigheid.

angesloten is op

n van bepaalde r defecten of pro

n geschoolde tecst niet aan onmstel op kamertem zeggen dat hetg verzorgen. n de spanning in

gd zijn. Laat uw

e kabel!) voorda

gebracht aan he

oegden.

antie achteraanop podia, in discpanning van maerking: regelmat

ht tijdens de inst

n, vochtigheid ekabel (bv. VDLSu het gaat gebrudiging het gevol

DING

als het na zijn lmilieu. Gooi dit toet bij een gesperdeler of naar etgeving. reffende de ve

oestel in gebruikadpleeg uw deal

an die onder str

e behuizing wor

p een stroombro

richtlijnen in deoblemen die hie

chnicus. iddellijk nadat hmperatuur gekot toestel geaard

n de specificatie

w dealer zo nodig

at u het toestel

et toestel vallen

n deze handleidico's, enz. U maaximum 230 VAtige onderbrekin

tallatie en de be

en stof. SC8). uiken. Ongescholg van onprofes

Rev

©Vellema

levenscyclus wotoestel (en even

pecialiseerd bed een lokaal

rwijdering.

k neemt. Werd ler.

room staan om

rdt warm.

on alvorens het

eze handleiding r rechtstreeks

het werd blootgeomen is. moet zijn. Een

es achteraan de

g een nieuwe ka

reinigt en als u

niet onder de

ng. g dit toestel enk

AC/50 Hz. ngen doen ze la

ediening van dit

oolde personen sioneel gebruik

v. 01

an nv

ordt ntuele rijf

het

te

en

esteld

abel

het

kel

anger

t

.

05.01.201

• Gebrui• Om ve• Gebrui

kortslugarant

4. Het• Laat e

norme• De con

toeste• Maak h• Sta no

controvolledi

• Installaanrak

• Een demaximkunt gtoesteverwon

• Regel aan.

• Verwij• Een ge• Sluit h• De ins

5. OmRaadplee

A. stuur1 voe2 zek3 DIP B. instel1 voe2 uitg3 MIN4 SEC

6. DMInstel

Plaatsadres

DMX5

Sluit dkant vaan elafgesc

DMX5

0

ik de oorspronkeiligheidsredeneik het toestel enuitingen, brandwtie.

t toestel moen geschoolde t

en. nstructie waaraal kunnen dragenhet toestel ook ooit recht onderoleren door een ig nakijken. eer dit toestel oken. egelijke praktijk

mumbelasting vagebruiken en u ml niet zelf indienndingen. de gewenste inv

der alle brandbeschoolde elektrhet toestel via detallatie moet vo

mschrijving eg de afbeelding

reenheid eding aan/uit kering P-schakelaars

llingen edingsled gangsled NUTES: tijd tussCONDS: tijdsdu

MX512-sturillen van de DI

de schakelaar iin het voorbeeld

512-aansluiting

de meegeleverdean de mannelijkkaar koppelen m

chermde kabel m

512-keten met

kelijke verpakkinen mag de gebrunkel waarvoor hwonden, elektris

onteren technicus dit toe

an het toestel wn zonder te vervvast met een ve het toestel wangeschoolde tech

op een plaats wa

kervaring is verean de draagconsmoet het gebruin u er geen erva

valshoek door m

aar materiaal inricien moet het e stekker aan ooor het eerste g

gen op pagina 2

sen twee salvo’sur van een rook

ing P-schakelaars

in de onderste sd is 1.

g

e XLR-kabel aanke 3-pin XLR-inmet behulp vanmet XLR ingang

t eindweerstan

Een DMX eindwgebruikt in eeneindweerstandelektrische ruiseen weerstandaangesloten opillustraties links

VDP150

7

ng wanneer u heuiker geen wijzihet gemaakt is. sche schokken,

estel installeren

wordt bevestigd,vormen. eiligheidskabel.nneer u het monhnicus voor u he

aar niemand lan

eist voor de plaastructie kunnenikte materiaal earing mee heeft

middel van de m

n een straal vantoestel aansluit

op het lichtnet. Sebruik gekeurd

.

s ksalvo

s

stand om in te s

n de vrouwelijkegang van de VD een seriële kop- en uitgangsaa

nd

weerstand is aann omgeving met voorkomt corrus. De DMX eindw van 120 Ω vanp de XLR uitgans.

00SM et toestel vervogingen aanbrenAndere toepass enz. Bij onoord

n conform EN 60

, moet gedurend

nteert, verwijdeet in gebruik ne

ngs moet lopen,

atsing van dit to berekenen, wen het toestel af

t. Een slechte m

montagebeugel e

n 0,5 m rond hetten. Sluit het niet aa worden door ee

4 DMX- in-/-5 ingang con

5 MANUAL: 6 led voor ti7 voorverwa8 VOLUME:

schakelen. Het

e 3-pin XLR-uitgDP1500SM. U kppeling. Gebruikansluitingen.

nbevolen als det veel elektrischuptie van het diweerstand is nie pin 2 naar 3. Dg van het laatst

oert. ngen aan het toesingen kunnen leelkundig gebru

0598-2-17 en an

de 1 uur 10 x h

ert of schoonveeeemt en laat het

, kan neerzitten

oestel. U moet dten welk constr

f en toe laten namontage kan leid

en draai de rege

t toestel.

an op een dimmen expert.

-uitgang ntroller

handmatige bedijdsduur van oparmingsled volume van de

gang van de conkunt verscheidek daarvoor een 2

DMX-kabel vrije ruis (bv. een gitale controlesets meer dan eeDeze XLR-stekkete toestel in de

Rev

©Vellema

estel. eiden tot uik vervalt de

ndere toepassel

et gewicht van

egt. Laat het toet 1 x per jaar

n of het toestel k

de ructiemateriaal uakijken. Monteeden tot

elschroeven ste

erpack.

diening en mondstuk

rookuitstoot

ntroller en de anene VDP1500SM2-aderige

j lang is of worddiscotheek). Deignaal door

en XLR-stekker er wordt dan reeks. Zie de

v. 01

an nv

lijke

dit

estel

kan

u r het

vig

ndere M’s

dt e

met

VDP1500SM Rev. 01

05.01.2010 ©Velleman nv 8

DMX512 startadres

Alle DMX-gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reageert op de signalen. Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel ‘luistert’ naar het signaal van de DMX controller. Geef het correcte nummer in en lees het af op de display onderaan uw VDP1500SM. U kunt één enkel startadres gebruiken voor een groep toestellen of u kunt per toestel een nieuw startadres ingeven. Wanneer u één enkel startadres instelt, zullen alle toestellen ‘luisteren’ naar hetzelfde kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert, zullen alle toestellen er tegelijk op reageren. Wanneer u verschillende adressen instelt, dan luistert elk toestel naar een ander kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal enkel het toestel op dat kanaal reageren. In het geval van de 1-kanaals VDP1500SM, zult u het startadres van het eerste toestel op 1 moeten instellen, van het tweede toestel op 2 (1 + 1), van het derde op 3 (2 + 1) enz.

7. Onderhoud 1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. 2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte)

mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen enz.).

3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen.

4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus.

5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint. 6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of

solvent. 7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. 8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

8. Technische specificaties

voeding 230 VAC/50 Hz

verbruik max. 1500 W

zekering 7 A/250 V

opwarmtijd ± 9 min

rookopbrengst ± 560 m³/min

tankinhoud 3 l

DMX512-aansluiting 3-pin XLR

afmetingen 471 x 267 x 200 mm

gewicht 10 kg

rookvloeistof professionele high-density rookvloeistof (5 l) (ordercode VDLSLHT5, niet meegelev.), high-density rookvloeistof (5 l) (ordercode VDLSLH5, niet meegelev.) of standaard rookvloeistof (5 l) (ordercode VDLSL5, niet meegelev.)

reinigingsvloeistof reinigingsvloeistof voor rookmachines (0,25 l) (ordercode VDLCL, niet meegelev.)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

05.01.201

1. IntAux résiDes info

En cas d Nous voul’appareil.

2. Con

• La garnoticerésulte

• Confie• Ne pas

domm• Cet ap

Un tec• La ten

notice• Le câb

renouv• Débran

non pa• Les do

garant• L’usure• Garder

3. DirSe report• Cet ap

Emplo• Une m

prolon• Éviter • Choisir• Fixer l• Se fam

personprofes

0

troduction idents de l'Uni

ormations enviCe symbole speut polluer léventuelles) l’appareil en qde recyclage l’environneme

de questions, c

s remercions de. Si l’appareil a é

nsignes de

Être prudélectroch

Ne pas t

Pour usProtéger

Débranc

rantie ne s’appli et votre revendent. r l’installation es brancher l’appages, attendre

ppareil ressort àchnicien qualifiésion réseau ne .

ble d’alimentatioveler le câble d’ncher l’appareilas le câble. ommages occasitie. e mécanique ner votre VDP150

rectives génter à la garantieppareil a été dévyer cet appareil

machine à brouillgeront sa vie. de secouer l’apr un endroit où l’appareil à l’aide

miliariser avec lennes non qualifisionnel.

NO

ion européennironnementalesur l'appareil ou'environnementparmi les déchequestion. Renvo local. Il convienent. contacter les a

votre achat ! Lirété endommagé

sécurité

dent lors de l’inhocs mortels.

oucher l’appare

sage à l’intérier l’appareil contr

her le câble d'a

que pas aux dodeur déclinera t

et l’entretien à upareil après expjusqu’à ce que la classe de pr doit établir la cpeut pas dépas

on ne peut pas ê’alimentation si s’il n’est pas ut

ionnés par des m

e tombe pas sou00SM hors de la

nérales e de service eveloppé pour usl à l’intérieur etlard n’est pas co

pareil et traiter’appareil est proe d’un câble dee fonctionnemenées d’opérer ce

VDP150

9

OTICE D

ne es importantes l'emballage indt. Ne pas jeter uets municipaux oyer les équipemnt de respecter

autorités local

re la présente nopendant le trans

stallation : touc

il lorsqu’il est e

eur uniquemenre la pluie et l’h

limentation ava

mmages survenoute responsab

un personnel quosition à des val’appareil ait attotection I, ce quconnexion électrser la tension m

être replissé ou nécessaire. tilisé ou pour le

modifications à

us la garantie. a portée de pers

t de qualité Vesage professionn le raccorder à uonçue pour une

l’appareil avec otégé contre la p sécurité adéquant de l’appareil t appareil. La pl

00SM

’EMPLOI

s concernant cdique que l’élimun appareil élecnon sujets au trments usagés àla réglementatio

es pour élimin

otice attentivemesport, ne pas l’ins

cher un câble so

n service : le bo

nt. umidité.

nt d'ouvrir le bo

nus en négligeailité pour les pro

alifié. ariations de temteint la tempéraui implique querique.

mentionnée dans

endommagé. D

nettoyer. Tirer

l’appareil par le

sonnes non qua

elleman® en finnel dans des disune source de c opération cont

circonspection poussière, l’humat (p.ex. VDLSCavant de l’utiliselupart des dégâ

I

ce produit ination d’un appctrique ou électrri sélectif ; une votre fournisseon locale relativ

nation.

ent avant la misestaller et consult

ous tension peut

oîtier chauffe.

oîtier.

nt certaines direoblèmes et les d

mpérature. Afin dature ambiante l’appareil doit ê

s les spécificatio

Demander à votr

la fiche pour dé

e client, ne tomb

alifiées et de jeu

n de notice. scothèques, descourant CA de minue. Des pause

pendant l’instalidité et des temC8). er. Ne pas permts sont causés p

Rev

©Vellema

pareil en fin de vronique (et des déchèterie trait

eur ou à un servve à la protectio

e en service de er votre revende

t causer des

ectives de cettedéfauts qui en

d’éviter des avant de l’utilisêtre mis à la ter

ons à la fin de c

re revendeur de

ébrancher l'appa

bent pas sous la

unes enfants.

théâtres, etc. max. 230 VCA/5es régulières

lation et l’opérapératures extrê

mettre pas aux par un usage no

v. 01

an nv

vie piles tera vice on de

eur.

e

er. rre.

cette

e

areil ;

a

0 Hz.

ation. mes.

on

05.01.201

• Transp• Toute • N’utilis

des br

4. Mo• Un tec

applica• La con

une he• Fixer v• Éviter

Un tecminuti

• Installtouche

• L’instaconstrvérifiesi vous

• Déterm• Enleve• Un éle• Branch

de pui• Un exp

5. DesSe référe

A. contr1 alim2 fusi3 inte B. réglag1 LED

2 LED

3 MINfum

4 SEC

6. PiloConfig

Positiol’exem

Conne

Connefiche Xà particonnec

Conne

0

porter l’appareilmodification deser votre VDP1rûlures, des élec

ontage de l’achnicien qualifiéable. nstruction portaneure, sans qu’unvotre VDP1500 de vous positiochnicien qualifiéeuse annuelle. er l’appareil à uer. allation de cet apuction, les matér la constructions n’avez pas lesminer l’angle d’ier tout matériauctricien qualifiéher l’appareil sussance. pert doit approu

scription er aux illustratio

ôleur mentation marchible errupteurs DIP

ges D de puissance D de sortie

NUTES : intervamée CONDS : durée

otage DMX5guration des in

onner l’interruptmple est « 1 ».

exions DMX51

ctez le câble à fXLR mâle à 3 brir d’une connexicteurs d’entrée

exion DMX512

dans son embae l’appareil est in500SM qu’à sactrochocs etc. U

appareil doit installer l’a

nte de l’appareine déformation

0SM à l’aide d’unner en dessou doit réviser l’ap

un endroit où pe

ppareil exige unériaux d’installan portante et l’as qualifications rnclinaison au m

u inflammable d doit établir la c

ur le réseau élec

uver l’installatio

ons en page 2.

he/arrêt

lle entre deux g

d’une giclée

512 nterrupteurs D

teur en bas pou

2

fiche XLR inclusoches à l’entréeion sérielle. Util et de sortie XLR

2 avec termina

Une terminaisogrande distancélectrique (p.esignal de contrrien d’autre qubroche 3 (voir XLR du dernier

VDP150

10

allage originel. nterdite pour de fonction prévuen usage improp

appareil en resp

l doit être capa de la constructin câble de sécus de l’appareil pppareil avant la

ersonne ne peut

ne solide expérietion requis etc.

appareil même. requises ; une in

moyen de l’étrierans un rayon deconnexion électrctrique par la fic

n avant qu’elle

giclées de

DIP

r l’enclencher. L

s à la sortie XLRe du VDP1500Sisez un câble deR.

aison

on DMX est à rece ou s’il est utilx. une discothèrôle numérique u’une fiche XLR a illustration à gar appareil de la

00SM

es raisons de sée. Tout autre uspre annule d'offi

pectant EN 6059

ble de supporteion en résulte. rité (sécurité supour l’enlever o mise en service

t passer ou s’ass

ence pratique : De temps en te Ne pas essayernstallation incorr de montage ete 0.5m autour drique. che d’alimentati

puisse être pris

4 entrée/sor5 entrée du

5 MANUAL :

6 LED de dusortie

7 LED de pré

8 VOLUME :

L’adresse dans

R femelle à 3 broSM. Il est possibe connexion blin

ecommander si lisé dans un envque). La terminpar le bruit élecavec une résistaauche). Cette ficsérie.

écurité. sage peut causeice la garantie.

98-2-17 et toute

er 10 x le poids

upplémentaire).u lors du montae. Organiser un

seoir et où pers

le calcul de la cemps, un technir d’installer cet arrecte peut entrt serrez les vis dde l’appareil.

on. Ne pas le br

se en service.

rtie DMX contrôleur

contrôle manuurée de l’ouvertu

échauffe

volume de sort

oches de votre cble de reliez plundé à 2 conduct

le câble DMX dovironnement avenaison prévient ctrique. La termance de 120Ω dche XLR est con

Rev

©Vellema

er des courts-cir

e autre norme

de l’appareil pe

age ou du nettoye révision

sonne ne peut le

charge max. deicien qualifié doappareil vous-mraîner des blessude montage.

rancher sur un b

el ure de la bouche

tie de fumée

contrôleur et l’ausieurs VDP150teurs avec des

oit couvrir une ec beaucoup dela corruption du

minaison DMX n’ede broche 2 versnnectée à la sort

v. 01

an nv

rcuits,

ndant

yage.

e

la it

même ures.

bloc

e de

utre 00SM

e bruit u est s tie

VDP1500SM Rev. 01

05.01.2010 ©Velleman nv 11

Connexion DMX512 avec terminaison

Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que les appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique indique le numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Déterminez cette adresse avec les interrupteurs DIP au dos de l’appareil. Vous avez le choix entre une seule adresse de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ par appareil. Dans le cas d’une seule adresse, tous les appareils « écouteront » les mêmes signaux, sur un seul canal. Tous les appareils seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal. Avec des adresses de départ individuelles, chaque appareil « écoutera » son propre canal. Par conséquent, un ajustement des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal. Pour le VDP1500SM à 1 canal, l’adresse de départ du premier appareil est 1, du deuxième 2 (1 + 1), du troisième 3 (1 + 2), etc.

7. Entretien 1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas. 2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être

déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.

3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière. 4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir

l’appareil. 5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer. 6. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de

solvants. 7. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. 8. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

8. Spécifications techniques

alimentation 230 VCA/50 Hz

consommation max. 1500 W

fusible 7 A/250 V

délai de préchauffe ± 9 min

débit de fumée ± 560 m³/min

contenance du réservoir 3 l

connexion DMX512 XLR 3 broches

dimensions 471 x 267 x 200 mm

poids 10 kg

liquide fumigène liquide fumigène professionnel haute densité (5 l) (référence VDLSLHT5, non incl.), liquide fumigène haute densité (5 l) (référence VDLSLH5, non incl.) ou liquide fumigène standard (5 l) (référence VDLSL5, non incl.)

liquide de nettoyage liquide de nettoyage pour machines à fumée (0,25 l) (référence VDLCL, non incl.)

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.hqpower.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

05.01.201

1. IntA los ciuImporta

Si tiene Gracias pusarlo. Sdistribuid

2. Ins

• Dañosy su d

• La inst• No con

aparat• Este a

tierra.• Asegú• No apl

superf• Descon

limpiar• Los da• El desg• Mante

3. NoVéase la • Este a

aparat• Una m

una pa• No agi• Selecc• Fije el• Familia

aparat• Transp• Por raz

0

troducción udadanos de laantes informac

Este símbolodañar el meddoméstica; ddistribuidor oambiente.

dudas, contac

por haber compi el aparato ha

dor.

strucciones

Cuidado cables co

No toque

No expon

Descone

causados por distribuidor no setalación y el manecte el aparatoto llegue a la temparato pertenec La conexión elérese de que la taste el cable de

ficie afilada. Si enecte siempre erlo. Tire siempre

años causados pgaste mecániconga la VDP150

rmas generGarantía de separato ha sido dto en interiores

máquina de nieblausa para prolonte el aparato. E

cione un lugar d aparato medianarícese con el futo. La mayoría dporte el aparatozones de seguri

MAN

a Unión Europeciones sobre e en este aparatodio ambiente. Noebe ir a una em

o a la unidad de

cte con las aut

rado el VDP150sufrido algún da

s de segurid

durante la instaon un voltaje pe

e el aparato dur

nga este equipo

cte el cable de a

descuido de las erá responsableantenimiento deo si ha estado exmperatura ambce a la clase de éctrica debe llevtensión de red ne alimentación yes necesario, pidel aparato si no e del enchufe papor modificacion no está cubiert

00SM lejos del a

rales ervicio y calidadiseñado para uy conéctelo a ula no ha sido disngar la vida delEvite usar excese montaje dondnte un cable deuncionamiento dde los daños son en su embalajedad, las modific

VDP150

12

NUAL DEL

ea el medio ambieo o el embalajeo tire este apara

mpresa especiali reciclaje local.

toridades loca

00SM! Lea atenaño en el transp

dad

alación: puede seligroso.

rante su operaci

o a lluvia ni hum

alimentación de

instrucciones dee de ningún dañben ser realizadxpuesto a grandiente. protección I, Povarla a cabo un no sea mayor quy protéjalo contrda a su distribu va a usarlo durara desconectar

nes no autorizadto por la garantalcance de perso

ad Velleman ®

un uso profesionna fuente de coseñada para un aparato

siva fuerza durade el aparato no seguridad (p.ejdel aparato. Sóln causados por e original. caciones no aut

00SM

L USUAR

ente concernie indica que, si tato (ni las pilas,zada en reciclaj Respete las ley

les para residu

ntamente las insporte no lo insta

sufrir una peligr

ión: la caja se c

medad.

e la red antes de

e seguridad de o u otros probledos por personades cambios de

or lo tanto, es e técnico cualificaue la tensión indra posibles dañoidor reemplazar

rante un largo pr el cable de reddas, no están cuía. onas no capacit

al final de estenal en una discoorriente CA de m uso ininterrum

nte la instalacióo esté expuestoj. VDLSC8). o personas cuaun uso inadecu

orizadas del apa

RIO

ente a este proira las muestras, si las hubiera)je. Devuelva est

yes locales en re

uos.

strucciones del ale y póngase e

rosa descarga e

calienta.

e abrir la caja.

este manual invemas resultanteal especializado. temperatura. E

esencial que el aado. dicada en las esos causados porr el cable de alim

período de tiempd, nunca del proubiertos por la g

tadas y niños.

manual del usuoteca, un teatromáx. 230VCA / 5pido. Introduzc

ón y la reparació a polvo, humed

lificadas puedenado.

arato están pro

Rev

©Vellema

oducto s inservibles, po en la basura te aparato a su

elación con el m

manual antes dn contacto con

léctrica al tocar

validarán su gares.

Espere hasta que

aparato esté pue

specificaciones. r algún tipo de mentación. po o antes de opio cable. garantía.

uario. , etc. Utilice est50Hz. a frecuentemen

ón. dad y calor extr

n manejar este

hibidas.

v. 01

an nv

odrían

edio

e su

r los

rantía

e el

esto a

te

nte

emo.

05.01.201

• Utilicecortocanula

4. Mo• Respet

debe s• El sopo

hora, s• Fije la• Evite p

revisar• Instale• La inst

del sopverificaNo intepuede

• Ajuste• Quite t• Un ele• Conect• Un exp

5. DesVéase las

A. contr1 alim2 fusi3 inte B. ajuste1 LED

2 LED

3 MINhum

4 SEC

6. MoConfig

Pongaen el e

Conex

ConectconectVDP15de sali

Conex

Deter

Si se uaparat

0

sólo la VDP150ircuitos, quemala garantía com

ontaje del apte la directiva Eser realizada poorte donde irá esin que se produ VDP1500SM cponerse debajo r el aparato ante el aparato fuetalación de esteporte, debe conación de la estrente instalar est causar lesiones el ángulo de intodo material inctricista cualificte el aparato a perto debe prob

scripción s ilustraciones e

olador mentación on/ofible erruptores DIP

es D de potencia D de salida

NUTES: intervalmo CONDS: duració

odo DMX512gurar los inter

el interruptor eejemplo es « 1 »

xiones DMX51

te el cable con ctor XLR macho d500SM en serieida.

xión DMX-512

minar la direc

usa una señal Dtos reaccionen a

00SM para apliduras, descarga

mpletamente.

parato EN 60598-2-17 yr un técnico espel aparato, debeuzca una deformcon un cable de del aparato durtes de la puestara del alcance d

e aparato exige ocer los materiauctura y del apate aparato si nos. nclinación a su gnflamable en uncado debe conecla red eléctrica.

bar la instalación

en la página 2.

ff

o entre dos cho

ón de un chorro

2 rruptores DIP

en la posición in».

2

conector XLR (inde 3 polos a la ee. Use un cable

con una term

Se recomiendadistancia o si sdiscoteca). La tcontrol numériresistencia de salida XLR del

cción inicial

MX, cada aparaa las señales de

VDP150

13

caciones descrias eléctricas, et

y toda norma napecializado. e ser capaz de smación de dicho seguridad (segrante el montaje en marcha. Dede personas no una sólida expeales necesariosarato mismo deo tiene las cualif

gusto con un sop radio de 0.5m ctar el aparato. Normalmente,n antes de la pu

orros de

de humo

ferior para activ

ncl.) a la salidaentrada de la V blindado de dob

inación DMX

a una terminacióe usa en un meterminación impco. La terminac120Ω de polo 2último aparato

ato tiene su prop control correct

00SM tas en este manc. Un uso desau

acional antes de

sostener 10 veceo soporte. guridad adicionae, la limpieza, e

espués, debe revautorizadas y e

eriencia práctica para la instalac

ebe ser llevada aficaciones reque

porte de montajalrededor del a no se conectanuesta en marcha

4 entrada/sa5 entrada co

5 MANUAL:

6 LED de dude salida

7 LED de pre

8 VOLUME:

var. La dirección

XLR hembra deDP1500SM. Esble hilo conduct

ón DMX si el cabedio ambiente copide que el ruidción DMX no es a polo 3. Este cde la serie. Véa

pia dirección inias. Esta direcció

nual a fin de eviutorizado puede

e instalar el apa

es el peso de és

al). etc. Un técnico evisarlo una vez n un lugar con

a: debe poder cación, etc. De veza cabo por un téeridas; una insta

je y fije los tornparato.

n efectos luminoa.

alida DMX ontrolador

control manualuración de la abe

ecalentamiento

volumen de sal

n

e 3 polos del cons posible conecttor con conector

ble DMX debe cuon mucho ruidoo eléctrico corromás que un conconector XLR esase la figura a la

cial DMX para aón inicial digital

Rev

©Vellema

itar p.ej. e causar daños y

arato. La instala

ste durante una

especializado deal año. poca gente. alcular la carga z en cuando, unécnico especializalación incorrec

nillos del soporte

osos a dimmer p

ertura de la boq

ida de humo

ntrolador y el ottar varias res XLR de entr

ubrir una gran o eléctrico (p.ej.ompa la señal dnector XLR con ustá conectado aa izquierda.

asegurar que los es el primer ca

v. 01

an nv

y

ción

ebe

máx. na zado. ta

e.

packs.

quilla

tro

ada y

una e una la

s anal

VDP1500SM Rev. 01

05.01.2010 ©Velleman nv 14

en el cual el aparato reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Determine esta función con los interruptores DIP de la parte trasera del aparato. Es posible elegir entre una sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección inicial por aparato. Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los ajustes de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión. En el caso de la VDP1500SM de 1 canal, la dirección inicial del primer aparato es 1. Introduzca 2 (1 + 1) para el segundo aparato, introduzca 3 (1 + 2) para el tercer aparato, etc.

7. Mantenimiento 1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. 2. No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte

o no modifique las conexiones, etc. 3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. 4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. 5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. 6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de

disolventes. 7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. 8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

8. Especificaciones

alimentación 230 VAC/50 Hz

consumo máx. 1500 W

fusible 7 A/250 V

tiempo de calentamiento ± 9 min

volumen de salida de humo ± 560 m³/min

capacidad del depósito 3 l

conexión DMX512 3-pin XLR

dimensiones 471 x 267 x 200 mm

peso 10 kg

líquido de humo líquido de humo profesional de alta densidad (5l) (referencia VDLSLHT5, no incl.), líquido de humo de alta densidad (5l) (referencia VDLSLH5, no incl.) o líquido de humo estándar (5l) (referencia VDLSL5, no incl.)

líquido de limpieza líquido de limpieza para máquinas de humo (0.25l) (referencia VDLCL, no incl.)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

05.01.201

1. EinAn alle EWichtige

Falls Zw Wir bedaInbetrieb

2. Sic

• Bei ScGarant

• Lassen• Das Ge

Beschähat).

• Der Augeerde

• Vergewbeschr

• Achtenkann.

• TrenneNetzst

• Mecha• Bei Sc• Halten

3. AllgSiehe Ve• Dieses

entwo230VA

• NebelmLebens

• Vermedes Ge

• AchtenFeucht

• Mache

0

nführung Einwohner dere Umweltinfor

Dieses SymbProduktes naEinheit (oderverwendetenwerden. Diesretourniert w

weifel bestehen

nken uns für debnahme sorgfält

cherheitshin

Seien SieSpannunführen.

Berühren

Schützen

Trennen

häden, die durctieanspruch. Fün Sie dieses Gererät bei Temperädigung, indem

ufbau des Gerätet sein. Der elekwissern Sie sichrieben in diesern Sie darauf, daBei Beschädiguen Sie das Gerätecker an der Grnischer Schadehäden verursac

n Sie Kinder und

gemeine Rielleman® Servis Gerät wurde fürfen. Verwende

AC / 50Hz. maschinen eignesdauer. eiden Sie Erschüerätes. n Sie bei der Watigkeit und extre

en Sie das Gerät

BEDIE

r Europäischenrmationen übeol auf dem Prod

ach seinem Leber verwendeten B Batterien müss

se Einheit muss werden. Respektn, wenden Sie

en Kauf des VDtig durch. Überp

nweise

e während der Ing stehenden Le

n Sie das Gehäu

n Sie das Gerät

Sie das Gerät v

ch Nichtbeachtur daraus resultirät von einem Fraturschwankun Sie es ausgesc

tes entspricht dektrische Anschluh, dass die anzu Bedienungsanless die Netzleitungen soll eine Ft bei Nichtbenurifffläche an undn werden nicht

cht durch eigenmd Unbefugte vom

chtlinien ce- und Qualitür den profession Sie das Gerät

en sich nicht für

ütterungen. Verm

ahl des Installatemen Temperatt mit einem gee

VDP150

15

ENUNGS

n Union er dieses Produdukt oder der Veenszyklus der UBatterien) nicht sen von einer sp an den Händlerieren Sie die ör sich für Entso

P1500SM! Leseprüfen Sie, ob T

Installation des eitungen könnte

use während de

vor Regen und

vom Netz bevor

ng der Bedienuerende Folgeschachmann instal

ngen nicht soforchaltet lassen bi

er Schutzklasseuss darf nur vonschließende Neteitung. ng nicht gequet

Fachkraft das Katzung und vor j

d ziehen Sie nie durch die Garanmächtige Änderum Gerät fern.

tätsgarantie amonellen Einsatz at nur in Innenrä

r permanenten

meiden Sie rohe

tionsortes darauturen ausgesetzeigneten Sicherh

00SM

ANLEITU

ukt erpackung zeigtmwelt Schadenals unsortiertespezialisierten Firr oder ein örtlichtlichen Umweltv

orgungsrichtlin

en Sie diese Bedransportschäde

Gerätes sehr voe zu lebensgefäh

s Betriebs nicht

Feuchte.

r Sie das Gehäus

ngsanleitung vehäden übernimmlieren und wartert einschalten. Ss es akklimatisi

I. Gemäß den Vn einer Fachkraftzspannung nich

tscht oder durchabel ersetzen. eder Reinigung an der Netzleitntie gedeckt. ungen erlischt d

m Ende dieser Bauf Bühnen, in Dumen und mit e

Betrieb: eine re

e Gewalt währe

uf, dass das Gerzt wird. heitskabel fest (

UNG

t an, dass die E zufügen kann. s Hausmüll; die rma zwecks Reches Recycling-Uvorschriften. nien an Ihre ö

dienungsanleitun vorliegen.

orsichtig: das Bhrlichen elektris

t, denn das Geh

se öffnen.

erursacht werdemt der Herstelleen.

Schützen Sie dasert ist (Zimmer

Vorschriften muft durchgeführt ht höher ist als

h scharfe Kante

vom Netz. Fasstung.

der Garantieans

BedienungsanleDiscotheken, Theiner Wechselsp

egelmäßige Paus

nd der Installat

rät keinem Stau

z.B. VDLSC7 o

Rev

©Vellema

ntsorgung diese Entsorgen Sie d Einheit oder cycling entsorgt

Unternehmen

örtliche Behörd

ung vor

Berühren von unschen Schlägen

äuse heizt auf.

en, erlischt der er keine Haftung

s Gerät vor rtemperatur erre

uss das Gerät werden. die Netzspannu

n beschädigt we

sen Sie dazu de

spruch.

itung. heatern, usw. pannung von ma

se verlängert di

ion und Bedienu

ub, keiner

der VDLSC8).

v. 01

an nv

es die

t

de.

nter

g.

eicht

ung

erden

en

ax.

ie

ung

05.01.201

• NehmehabenMeist i

• Verwe• Eigenm• Verwe

dies zumit Ge

4. Das• Lassen

zutreff• Die Ko

Geräts• Das Ge

werde• Stehen

das Ge• Montie

für Un• Oberir

LastenkontroQualifi

• Regeln• Achten• Lassen• Schließ• Die Ins

5. DesSiehe die

A. Contr1 Stro2 Sich3 DIP B. Einste1 Stro2 Aus3 MIN

Neb4 SEC

6. DMDie DI

StellenAdress

DMX5

Verbin3-Pin XVerwe

DMX-5

0

en Sie das Gerä. Lassen Sie dasist die Beschädinden Sie die Or

mächtige Änderunden Sie das Geu Schäden am Pefahren wie Kurz

s Gerät mon Sie das Gerät fenden Normenonstruktion muss tragen könnenerät muss immen. n Sie während derät jährlich underen Sie das Gebefugte.

rdische Montagen, das geeigneteollieren. Versuchkationen verfüg

n Sie den Neigun Sie darauf, dan Sie das Gerät ßen Sie das Gerstallation muss

scription e Illustrationen a

roller omversorgung Eherung P-Schalter

ellungen omversorgungssgangs-LED NUTES: Zeit zwibelausstößen CONDS: Dauer e

MX512 ModeIP-Schalter ei

n Sie den Schaltse im Beispiel is

512-Anschluss

nden Sie ein XLRXLR-Eingang denden Sie ein zw

512-Kette mit

ät erst in Betriebs Gerät nicht vogung des Gerätriginalverpackunungen sind aus erät nur für AnwProdukt führen uzschluss, Brand

ntieren von einem Fach installieren. ss während einen, ohne dass Veer mit einer zwe

der Montage, End vor der Inbetrrät an einem Or

e erfordert erhebe Montagematerhen Sie das Gerägen, könnte es zngswinkel über ss sich kein ent von einem qualrät an das Haup vor Inbetriebna

auf Seite 2.

EIN/AUS

-LED

ischen zwei

eines Nebelauss

e nstellen

ter in die unterest “1”.

R-Kabel mit demer VDP1500SMweipoliges abges

t Abschlusswid

Ein DMX-Abschdas DMX-KabelRauschen (z.B.digitalen SteueAbschlusswiderzwischen 2 undangeschlossen

VDP150

16

b, nachdem Sie on Personen bedtes das Ergebnisng, wenn das Ge Sicherheitsgrünwendungen in dund erlischt derwunden, elektr

hmann und gem

r Stunde eine Prformung verurseiten Befestigun

ntfernung oder Wriebnahme von ert, an dem es w

bliche Sachkennrial… Lassen Sieät nicht selber zzu Verletzungen den Montagebütflammbares Malifizierten Elektr

ptnetz und nichtahme von einem

stoßes

e Position, um e

m 3-Pin XLR-Aus. Sie können veschirmtes Kabel

derstand

hlusswiderstandl lang ist oder in Discos). Der A

ersignals durch erstand ist nur eid 3, die den XLR wird.

00SM sich mit seinendienen, die sichs von unfachmäerät transportienden verboten. ieser Bedienung

r Garantieanspruischem Schlag,

mäß den EN 605

Punktlast von msacht wird.

ng z.B. mit einem

Wartung nie direinem Fachman

wenig Vorüberge

ntnis in Bezug ae das Material uzu installieren, dn führen. ügel und drehenaterial in einem riker anschließet an einen Dimmm Experten gene

4 DMX-Einga5 Eingang C

5 MANUAL: 6 LED für di7 Vorheiz-LE

8 VOLUME:

einzuschalten. D

sgang der Steueerschiedene VDP mit XLR Ein- u

ist empfehlenswn einer Umgebubschlusswiderstelektrisches Rauine XLR-BuchseR-Ausgang des l

Funktionen ver nicht mit dem G

ännischer Bedienert werden soll.

gsanleitung besuch. Jede ander Lampenexplosi

98-2-17 und all

aximal 10 x dem

m Sicherheitska

ekt unter dem Gn prüfen.

ehende gibt und

auf das Berechnend das Gerät redenn wenn Sie

n Sie die Schrau Umkreis von 50n.

mer an. ehmigt werden.

ang und –AusgaController

manuelle Bediee Dauer eines oED

Volumen des Ne

Die

erung und die aP1500SM in Send Ausgangsan

wert für Installaung mit vielem etand verhindertuschen. Der DM mit einem 120letzten Geräts in

Rev

©Vellema

rtraut gemacht Gerät auskennenung.

schrieben, sonstre Verwendung on, usw. verbun

len anderen

m Gewicht des

abel gesichert

Gerät. Lassen S

der unzugängli

en der maximalegelmäßig nicht über diese

uben fest an. 0 cm befindet.

ang

enung offenen Mundstü

ebelausstoßes

ndere Seite miterie schalten. schlüssen.

ationen, bei denelektrischem Störung des X-Ω Widerstand n der Kette

v. 01

an nv

en.

t kann ist nden.

Sie

ich ist

len

e

ücks

t dem

nen

VDP1500SM Rev. 01

05.01.2010 ©Velleman nv 17

DMX512 startadres

Alle DMX-gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse, sodass das richtige Gerät auf die Signale reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer, von der das Gerät die Befehle der DMX-Steuerung empfängt und ausführt. Sie können dieselbe Startadresse für eine ganze Gruppe von Geräten verwenden oder eine separate Startadresse für jedes Gerät eingeben. Wenn alle Geräte dieselbe Startadresse haben, werden sie auf einem spezifischen Kanal das Steuersignal empfangen. Mit anderen Worten, wenn Sie die Einstellungen von einem Kanal ändern, werden alle Geräte zur gleichen Zeit beeinflusst. Wenn Sie verschiedene Adressen einstellen, wird jedes Gerät auf einem anderen Kanal Signale empfangen. Wenn Sie die Einstellungen ändern, wird nur das besagte Gerät beeinflusst. Im Falle der 1-Kanal VDP1500SM, werden Sie die Startadresse des ersten Gerätes auf 1, der zweiten Einheit auf 2 (1 + 1), der dritten Einheit auf 3 (2 + 1) usw. einstellen müssen.

7. Wartung 1. Verwendete Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen. 2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht

angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügeln, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.

3. Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen. 4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft

installieren. 5. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen. 6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder

irgendwelche Lösungsmittel. 7. Es gibt keine wartbaren Teile außer der Lampe und der Sicherung. 8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

8. Technische Daten

Stromversorgung 230 VAC/50 Hz

Verbrauch max. 1500 W

Sicherung 7 A/250 V

Aufheizzeit ± 9 min

Nebelausstoß ± 560 m³/min

Inhalt Behälter 3 l

DMX51-Anschluss 3-pol. XLR

Abmessungen 471 x 267 x 200 mm

Gewicht 10 kg

Nebelfluid professionelles Nebelfluid mit hoher Dichte (5l) (Bestell-Nr. VDLSLHT5, nicht mitgeliefert), Nebelfluid mit hoher Dichte (5l) (Bestell-Nr. VDLSLH5, nicht mitgeliefert) oder Standard Nebelfluid (5l) (Bestell-Nr. VDLSL5, nicht mitgeliefert)

Reinigungsfluid Reinigungsfluid für Nebelmachinen (0.25l) (Bestell-Nr. VDLCL, nicht mitgeliefert)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)