英　語　－　E　N　G　L　I　S　H

ＭＡＰ OF THE REＣYＣＬING CENTER AND ＣLEAＮING CENTER

Make a left on the downhill street, before the curve to the right

SHIZUOKA　Airport

:

SHIZUOKA → ← HAMAMATSU

=; Turn left on the first street that

Recycling Center ( 2 chimneys ) KOITO F F cross over TOMEI EXPRESSWAY

リサイクル　センター　Telephone: 0548 - 29-0425 Turn right on the traffic light that is located next to TOMEI EXPRESSWAY and KOITO

River

　make a left on

Truck Parking < 　the first street

YAMMAR :

SUZUKI 　　YOSHIDA 　　 CITY HALL

HAIBARA

Hospital ✚h Police Station Gusto

p Lawson Yellow Hat

CAINZ HOME @

Family Mart Cleaning Center　（　1 chimney ) < Mc Donald's

セイソウ　センター　Telephone: 0548-24-0530

KO Supermarket Sea

←Omaezaki route 150 > Opening hours of the Cleaning Center and Recycling CenterSukiya Monday　－　Friday　　８：３０ am　～　１２：００ am　－　１：００pm　～　4：００pm

1 st and 3 rd Ｓaturdays　　８：３０ am　～　１２：００ am

Exit Entrance 2 nd and 4 th Sundays　 8:30 am　～　１２：００ am　－　１：００ pm　～　3：００ pm

↑ ↓

TOMEI EXPRESSWAY

For recycling the natural resources

Please separate and throw out as listed below : ENGLISH

fireworks cushion

electric code aluminun food tray

spray gas spoon , forks

oil container lunch box instant noodle cup snacks bags tubes of mayonnaise plastic wrappers detergent bootles eggs packagingcontainers tubes beans tray container for packaging (PURA)

caps labels detergent refill Shampoo bootle plastic tray

ＣＤ's case floopy disk toys food container container

leisure sheet

bootles food container drug bootles seasoning bootle

paper food tray

spray can

polyethylene plastic modelsball pen

scissors

Thermometers

container or package only.

transparent container

1.8 liter bootle

kickhen knifes

wires

small teapot plates, bowls flower potporcelain

colored trays ( coated ) are not reciclabe.

white trays only

〇 Burnable garbages should be placed in plastic bags determined by the Yoshida and Makinohara cities.

plastics to make use as a

broken glass mirrorsVases

lactic acid beverage

tire chain

shoes, sandals ruber gloves clothes

woolen clotheschopstickstennis racket plastic filmfallen leavesstuffed toys bear

square floor

sponges

soccer ball pillowspaper bags diaper

wood pieces wooden bucket

wrapping paper

cooking board

provisions can

iron

candy cansumbrella

steel canaluminum can calculator

cellular phone

cook pot

fermented soy

cutter toolbox

kettle

basebol gloves

white ( styrofoam ) trays only.

cups

PLASTICS GARBAGEWITHOUT "PURA"

MARK

GLASS （Exception）

WHITE TRAY

hosepipe

PET bootles

draft beer bootles

and garbage with "PURA" mark.

PLASTICS GARBAGEWITH "PURA" MARK

earthen pot

fruits net

cups

℡ 0548-24-0530（Garbage "ZERO＂）

remove labels and caps

BURNABLE GARBAGE

To make collection the garbage( put the garbage in the morning in the determined places and days until at 8:00 a.m.)

healmet cassete tapes

food scraps

bags

plastics bucket

METALS

food in retort package supermarket bag

PET BOOTLES

ligther

squeezable styrofoam packaging

video cassete straw

※ The waste produced by industries should not be put in the place where you put normally the trash.

photografic negative

Put in the determined plastic bag ( Yoshida-cho Makinohara-shi Kouiki Shisetsu Kumiai Shitei Bukuro ) that is on sale on the supermarkets and

Yoshida-cho Makinohara-shi Kouiki Shisetsu Kumiai

Seisou Centa

英語

GARBAGE SEPARATION & HOW TO THROW OUT

wash, dry , recycle and separate the labels

The mercury thermometer to measure temperature

Please take the thermometer to the recycling center

or at Yoshida City Hall ( Chouminka section )

Almost all the plastic materials that are hard and tough and does not have the PURA mark.

Should be put separately ( with "pura" mark or without "pura" mark ) inside the transparent plastic bags.

Home Centers. Please put them on the designated collection places and days. You can bring your oversized garbage directly to the Seiso Center.

When it is too bulky and does not fit all within the plastic bag, you can take directly to the Recycling Center.

In case of spray gas, lighters, spray cans, please empty the entire contents.

To rinse and remove any dirt or contents from insides and outsides. If the plastic material is very dirty it's not possible to make the collection.

plastic case

fry pan

oil can

razor blade

Yoshida-cho Chouminka

（Section of preservation of environment）

℡ 0548- 33－2102

〇 The remainder of the non burnable garbage, should be placed inside the transparent plastic bags where you can see the contents.

YEAR 20 MONTH 08

YOSHIDA-CHO

ligths

spring mattress tricycle

blender toaster audio machinery recorder

cooker machine

CRT television flat screen televisionliquid crystal / plasma

motorcycle

desktop

054-255-8285 Shizuoka ken Sangyou Haikibutsu Kyoukai Shadan Houjin

extinguisher

electric blanket telephone

• Collect and load on a vehicle with 2 ton at most ( 2.000 kg capacity ).

side board Aquarium ski equipment desksuitcase dish closet TV rack

air cleaner sewing machine radio cassete

electric rice clock electric toaster

exaust fan "kotatsu"

luminaire

Ar conditioner Freezers

Types of the garbages that can not be made the collection or carry with you directly to the Recycling Center.

HOME APPLIANCES

Yoshida City Hall after obtaining the licence.

refrigerators dryers

from your home to request the collection.

Microwave oven electric carpet

fan vacuum cleaner

You can carry directly to the Recycling Center.

bricks

hair dryer

earths & stones

oil stove washing up

cabinet tatami

○　川尻会館 (Kawashiri kaikan)

ligth bulbs fluorescent

FLUORESCENT LIGHTSLIGHT BULBS & DRYCELL BATTERIES

appliances boxes

◎　CAINZ HOME 吉田店

snow board

Colaboration shops thathelp to recycle

（batteries and fluorescentlamps）

Put inside to the batteries box at the collection points.

bateries

Public facilities (possibleto carry only batteries)

tent

golf clubs

　（１°　Floor　）

○　Yoshida City Hall

○　片岡会館 (Kataoka kaikan)

○　住吉会館 (Sumiyoshi kaikan)

zinc foil

dressing table

scrap cloth

〇 Recicle Center

◎　DAIDO ELEX ㈱

carpet

◎　SONE DENKI

cooler box

infant car seat

（川尻1202-1）

bicyclevenetian blind

Monocycle large cans

vacuum bootle

colored box

futon

laundry pole wood tree

cut into than 100cm inlength and 20cm in

thickness (Ø) and thentie together in small

bundles。

children's playground

beds

fax

cabinet

gas burner guitar

• In case of bulky waste, please contact before at the Seiso Center (TEL 0548-24-0530) and Recycle center (ＴＥＬ　0548-29-0425).

◎　HORIMOTO DENKI

◎　MASSUDA DENKI SHOUKAI

chair, sofa

milk carton

Children's groups who collect natural resources, directly.

audio rack

newspapers container board magazines

push chair

Ligth bulbs and fluorescent ligths, must be transported directly to the Recycling Center.

These items will be recycled along as electric appliances.

Please contact at the nearest electric appliances store

（ Only newspapers can brougth into the associations-kaikans ）

BULK GARBAGE

• You need to disassemble as far as possible, separate and carry the burnable garbage to the Seiso Center.

TILES & PEBBLES

PTA association ( parents, teachers and students )

ELECTRICAPPLIANCES

USED PAPERS

concrete block tiles Making the request for solicitation in the

MOTORCYCLE &MOTORBIKE

INDUSTRIAL WASTE

Leave the responsibility to the processing industry.Agricultural vinyl sheets

wheel

Bootles (pesticides)

Please contact at the dealership, nearest from your home.

from your home or at the recycling center for vehicles of two wheels by telephone 03-3598-8075.

The personal computer must also be recycled. Contact directly with the store where you

tires

motorbikes

Products that are not collected by Yoshida-cho

Vehicles of two wheels also should be recycled. Please call at the nearest dealership,

AUTOMOBILE PARTS

PERSONAL COMPUTER

OTHERSChemical Prod.

a specialist

notebook

purchased or at the center for promotion of the personal computers 3R by (Tel: 03-5282-7685).

Gypsum wall board

◎　㈲ HIKARI YOU DENKI

fire

The extinguisher is also recycled

Contact to the store where purchased

Makinohara-shi Kouiki Shisetsu Kumiai.

Piano

Electrical piano

Water heater Please contact to the store where purchased or

◎　MATSUMOTO DENKI◎　SUZUKI DENKI ㈱

○北区自彊館 ( kita-ku Jigyou kaikan )

washing machines

equipment

（住吉1230） ◎　NAKAMURA DENKI

（住吉2570）

Bath

Cylinder of gas

Paints

◎　㈲ SUGIMOTO DENKI SHOUKAI （住吉2197）

（神戸1655-4）

Propane gas cylinders Plastics from industries

Type of slate If you don't know the place of the processing industry, get the information by telephone number below:

（神戸128-1）

（神戸248-2）

（神戸2087-4）

（片岡1776）

（片岡2172）

You can carry the bulbs to the

For the recycling of natural resources 英 語 － English

The way to recycle fluorescent bulbs and batteries was changed !

~ Fluorescent bulbs and batteries must carry directly to the collection centers ! ~

From april,1st 2007 in Yoshida and Makinohara cities, the fluorescent bulbs and batteries are collected separately in determined collection points listed below

because they have components that cause damage to human body. We ask for understanding and collaboration for all.

ｏ Places for delivery the fluorescents bulbs and batteries. ( please carry the fluorescents bulbs and batteries at collection points and put in a collect box )

Yoshida-cho Makinohara-shi

Co

mm

un

ity c

en

ter

Only

Batteries

○ Sumiyoshi Kaikan ( Yoshida-cho Sumiyoshi 1567) tel: 0548-32-3447

○ Kawashiri Kaikan ( Yoshida-cho Kawashiri 1623) tel: 0548-32-0564

○ Kataoka Kaikan ( Yoshida-cho Kataoka 1241-3) tel: 0548-32-5620

○ Kita-ku Jikyo-Kan ( Yoshida-cho Kando 2167-2) tel: 0548-32-9876

○Yoshida-cho Yakuba ( Yoshida-cho Sumiyoshi 87) tel: 0548-33-2102

(Attention) In these places you can put only batteries.

○ Katsumata Kaikan ( Makinohara-shi Katsuma 246-1) tel: 0548-22-1140

○ Community Center for disaster prevention of Shizunami ( Makinohara-shi Shizunami 2130-5) tel: 0548-22-7210

○ Community Center of Hosoe ( Makinohara-shi Hosoe 1106-1) tel: 0548-22-7532

○ Community Center of disaster prevention of Kawasaki ( Makinohara-shi Katsumata 1212) tel: 0548-28-0201

○ Community Center of Makinohara ( Makinohara-shi Nunohikihara 256-4) tel: 0548-27-3709

○ Community Center of Sakabe ( Makinohara-shi Sakabe 508-1) tel: 0548-29-0201

○ Makinohara-shi City Hall ( Makinohara-shi Shizunami 447-1) tel: 0548-53-2609

○ Seiso Center ( Makinohara-shi Hosoe 6664-3) tel: 0548-24-0530

○ Recycle Center ( Makinohara-shi Sakabe 1615-3) tel: 0548-29-0425

(Attention) In these places you can put only batteries.

Co

op

erati

on

sto

res

Batteries

and

Ligths

bulbs

◎Cainz Yoshida Home Center ( Yoshida-cho Sumiyoshi 1230) tel: 0548-34-3111

◎Koyo Denki Ltd. Co. ( Yoshida-cho Sumiyoshi 2570) tel: 0548-32-1899

◎Jumbo Encho Yoshida ( Yoshida-cho Kataoka 3718) tel: 0548-32-8511

◎Suzuki Denki Ltd Co. ( Yoshida-cho Kando 1655-4) tel: 0548-32-0502

◎Sone Denki Ltd Co. ( Yoshida-cho Kataoka 2172) tel: 0548-32-0660

◎Daido Elecs Ltd Co ( Yoshida-cho Kawashiri 1202-1) tel: 0548-32-0662

◎Nakamura Denki ( Yoshida-cho Kando 128-1) tel: 0548-32-6784

◎Horimoto Denki ( Yoshida-cho Kando 248-2) tel: 0548-32-0626

◎Masuda Denki Shokai ( Yoshida-cho Kando 2087-4) tel: 0548-32-3560

◎Matsumoto Denki ( Yoshida-cho Kataoka 1776) tel: 0548-32-3560

Honsugi Denki Shokai Ltd ( Yoshida-cho Sumiyoshi 2197) tel: 0548-32-0412

◎ Matsuya Denki Haibara (Makinohara-shi Hosoe 2041-5) tel: 0548-22-5327

◎ Beisia Denki Haibara Store Ltd Co. ( Makinohara-shi Hosoe 2071) tel: 0548-24-1800

◎ Asai Denki ( Makinohara-shi Hosoe 4568-5) tel: 0548-22-0744

◎ Iizuka Denki Shoukai ( Makinohara-shi Katsuma 432-5) tel: 0548-28-0118

◎ Iwahori Denki (Makinohara-shi Hosoe 4150-1) tel: 0548-22-3322

◎ Kobayashi Denki Ltd Co. ( Makinohara-shi Shizunami 766-1) tel: 0548-22-0559

◎ Shibasaki Denki ( Makinohara-shi Shizunami 730-1) tel: 0548-22-1566

◎ Matsuda Denki Store ( Makinohar-shi Shizunami 865) tel: 0548-22-0504

❈ The cooperation shops for collecting batteries is marked with one circle.「」

❈ The cooperation shops for collecting batteries and fluorescent bulbs is marked with double circle. 「◎」 Please collaborate for recycle and collect the garbage..

❈ Fluorescent lamps should lead to the collection points without breaking but even the broken will be accepted. Information about how to place your garbage

❈ Can be placed on both collection points . In the city of Yoshida or Makinohara . Yoshida-cho Makinohara-shi Kouiki Shisetsu Kumiai Seisou Centa tel: 0548-24-0530 “ GARBAGE ZERO”

english - 英　語

Write on the clear plastic bag : プラマーク　なし

● reduced levels of CO2 ( carbonic gas )

● progress and advancement in recycling

● the cost of recycling is under control

The cost of recycling is about 20 times more expensive

You should wash the dirt, dry and remove all water before the recycling. Once a month on Wednesday (see the calendar)

Garbages with the recycling mark PURA must not disposed into supermarket plastic bags but they should be placed directly on transparent plastic bags.

●

● The plastic materials from industries or companies should not be disposed together with household garbages.

●

● If your neighborhood association need a explanatory meeting, please call to : Yoshida-cho Makinohara-shi Kouiki Kumiai Seisou Centa.

( telephone 0548-24-0530 ), or Makinohara Shiyakusho Kankyou Shitsu ( Sagara Tyousha ) telephone: 0548-53-2609.

Yoshida-cho Makinohara-shi Kouiki Shisetsu Kumiai　

From november 2009, we are requesting to write if have or not the PURA mark when you dispose the plastics garbages.

If you have any doubts about recycling, please call the following number : Shizuoka ken Haiki Mono Kyoukai ( telephone : 054 - 255 - 8285 )

　　Seisou Centa

Do not dispose pipes, tubes and hoses for irrigation.

If the separation inside the plastic bag is not appropriate, we will put a stamp on the bag and these contents should be adequately separated until the next garbage collection day.

for recycling plastic bottles. The lids and labels must be removed and recycled with other PURA marks.

　 TEL　0548 - ２４－０５３０

Yoshida-cho Yakuba Chouminka（Kankyou Hozen Bumon）

　 TEL 0548 - ３３－２１０２

For the recycling, put inside the transparent ( clear ) bag to see its contents.

Difference in the cost of recycling ( PURA mark )

How to put inside the clear plastic bag :

Let's collaborate with the recycle of plastics

Write on the clear plastic bag : プラマーク　あり

We are currently doing the recycle of the plastics separately :

Whith PURA　mark　　　　 　　　　　　　　　　　　　 ( maaku ari ) 　　=　　プラマークあり

Without PURA mark 　　　　　　　　　　　　　　　 ( maaku nashi ) =　 プラマークなし

not have PURA mark プラマーク なし

● with PURA mark

have PURA mark

プラマーク あり

● without PURA mark

（ until now ） （ until now ） （ from november ） （ from november ）

1 ton 3.285 円

materials discarded from the homes ( housing )

1 ton 63.000 円 not separated

correctly

separate correctly

20 times more

英語　－ENGLISH

Even though not having the PURA mark, some plastics garbages are

considered as having the PURA mark.

White trays ( styrofoam ) will be collected once a month on Wednesday

( see the calendar of district ).

Tools of metals with plastics that are not separable, you can dispose as a metal.

Glass with plastics that are not separable, you should throw away along with

glass ( or ceramic ).

There are containers that are recyclables, such as tray of food where you can verify the PURA mark for recycling

Plastics bags - Transparent film (wrapping ) Liquid bootles

● Bread, biscuits, food packaging, ● Detergents, shampoo,

plastics bags and fresh foods. container of

● Plastic wrap "rappu ", labels, condiments in general.

　

Cups and packets Containers ( tubes )

● Packages of egg and pudding ● Container of mayonnaise, kechup,

● Lamen dishes, food from a convenience toothpaste, condiments in general.

store boxes (obentou), soy bean (toufu).

Plastics netting Plastic caps and lids

● Oranges , onions. ● Plastic cap from PET bootles,

● Apples, peaches. detergents, spray and food.

Polyethylene foam for protection, cushion Colored trays

● Polyethylene foam to absorb shocks, impacts. ● Fruits, fresh meats, foods in general.

● For packaging of fragile products. ( must be broken

into smaller pieces for recycling along with polyethylene ).

Plastics materials that are easy to confuse: not have the PURA mark

Plastics materials that are easy to confuse :Select and verify, if have the " PURA " mark

What is PURA mark ?

プラマークあり marked with PURA