Manual SIMPLEX DEU
2
‘RESET’ ALARM ALARM ALARM simplex by MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSHANDBUCH MANUALE D’INSTRUZIONI MANUEL D’INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MANUAL MANUAL DE INSTRUÇÕES Ref. 108100040 MA-5030 240414 Ref. 150030150 Ref. 150030190 Ref. 150030180 Ref. 25010016 Ref. 150030120 Ref. 150030170 Ref. 25010017 Ref. 150030110 Ref. 150030100 Ref. 150030140 Ref. 25010011 Ref. 150030070 (200 imp) Ref. 150030080 (400 imp) Ref. 150030090 (1000 imp) Ref. 25010010 Ref. 21120000 Ref. 21020000 Ref. 21150002 Ref. 21120003 Ref. 21020003 Ref. 21150003 Ref. 150030160 Ajuste de encoder: Medida de producto Encoder setting: Product size Règlage de l’encodeur: Mesure de produit Drehgebereinstellung: Produktmaß Regolazione dell’encoder: Misura del prodotto Regulamento do encoder: Medição do produto Compensación del retardo de respuesta del sistema System response delay compensation Compensation du retard de réponse du système Kompensation der trägheitsbedingten Verzögerungen des Systems Compensazione di ritardo en la risposta del sistema Compensação do atraso de resposta do sistema Lectura acumulada hasta cuatro sustratos Accumulated reading up to four substrates Lecture accumulée jusqu’à quatre substrats Sammeleinlesung von bis zu vier Unterlagen Lettura accumulata fino a quattro substrati Leitura acumulada até quatro substratos Protección electrónica de canales de salida Electronic protection of output channels Protection électronique des canaux de sortie Elektronischer Schutz der Ausgangskanäle Protezione elettronica dei canali d’uscita Protecção electrónica dos canais de saída PROGRAMACIÓN-PROGRAMMING-PROGRAMMATION-PROGRAMMIERUNG-PROGRAMMAZIONE-PROGRAMAÇÃO RECAMBIOS-SPARE PARTS-PIÈCES DETACHÉES-ERSATZTEILE-RICAMBI- PEÇAS Head Office Pol. Los Agustinos, c/G, nave D-43 E-31160 Orcoyen - Navarra - Spain Phone: +34 948 351 110 Fax: +34 948 351 130 email: [email protected] GLUING SOLUTIONS www.meler.eu
description
Â
Transcript of Manual SIMPLEX DEU
‘RESET’ALARM
ALARM ALARM
simplexby
MANUAL DE INSTRUCCIONESBEDIENUNGSHANDBUCHMANUALE D’INSTRUZIONIMANUEL D’INSTRUCTIONSI N S T R U CT I O N S M A N U A LMANUAL DE INSTRUÇÕES
Ref. 108100040
MA-
5030
240
414
Ref. 150030150
Ref. 150030190
Ref. 150030180 Ref. 25010016
Ref. 150030120Ref. 150030170
Ref. 25010017Ref. 150030110
Ref. 150030100
Ref. 150030140
Ref. 25010011
Ref. 150030070 (200 imp)Ref. 150030080 (400 imp)Ref. 150030090 (1000 imp)
Ref. 25010010
Ref. 21120000Ref. 21020000Ref. 21150002
Ref. 21120003Ref. 21020003Ref. 21150003
Ref. 150030160
Ajuste de encoder: Medida de productoEncoder setting: Product size
Règlage de l’encodeur: Mesure de produitDrehgebereinstellung: Produktmaß
Regolazione dell’encoder: Misura del prodottoRegulamento do encoder: Medição do produto
Compensación del retardo de respuesta del sistemaSystem response delay compensationCompensation du retard de réponse du systèmeKompensation der trägheitsbedingten Verzögerungen des SystemsCompensazione di ritardo en la risposta del sistemaCompensação do atraso de resposta do sistema
Lectura acumulada hasta cuatro sustratosAccumulated reading up to four substratesLecture accumulée jusqu’à quatre substratsSammeleinlesung von bis zu vier UnterlagenLettura accumulata fino a quattro substratiLeitura acumulada até quatro substratos
Protección electrónica de canales de salidaElectronic protection of output channelsProtection électronique des canaux de sortieElektronischer Schutz der AusgangskanäleProtezione elettronica dei canali d’uscitaProtecção electrónica dos canais de saída
PROGRAMACIÓN-PROGRAMMING-PROGRAMMATION-PROGRAMMIERUNG-PROGRAMMAZIONE-PROGRAMAÇÃO RECAMBIOS-SPARE PARTS-PIÈCES DETACHÉES-ERSATZTEILE-RICAMBI- PEÇAS
Head OfficePol. Los Agustinos, c/G, nave D-43E-31160 Orcoyen - Navarra - SpainPhone: +34 948 351 110Fax: +34 948 351 130email: [email protected] SOLUTIONS www.meler.eu
4 x
1
2
4 x
3 x ... 9 x
3 x ... 9 x
INSTALACIÓN-INSTALLATION-INSTALLATION-INSTALLATION-INSTALLAZIONE-INSTALAÇÃO PROGRAMACIÓN-PROGRAMMING-PROGRAMMATION-PROGRAMMIERUNG-PROGRAMMAZIONE-PROGRAMAÇÃO PROGRAMACIÓN-PROGRAMMING-PROGRAMMATION-PROGRAMMIERUNG-PROGRAMMAZIONE-PROGRAMAÇÃO
MesaTableTableTisch
TavolaMesa
PanelPanelPanelFüllungPannelloPainel
ConexionesConnectionsConnexionsAnschlüsseConnesioniConexões
¡ADVERTENCIA! Voltaje peligroso. Desconectar la alimentación eléctrica antes de realizar tareas de mantenimiento.¡WARNING! Hazardous voltage. Disconnect all power supply connections before servicing.¡AVERTISSEMENT! Risque d’électrocution. Déconnecter tous les branchements électriques avant d’effectuer la maintenance.¡WARNUNG! Gefährliche Spannung. Vor Wartungsarbeiten vollständig von der Spannungs-versorgung trennen.¡AVVERTENZA! Voltaggio pericoloso. Prima di eseguire interventi di manutenzione, disco-nettere tutti i cavi di alimentazione.¡AVISO! Tensão perigosa. Desligar a alimentação eléctrica antes de realizar a manutenção da máquina.
230/20VACNPN type
24VDCNPN type
20V/50Hz 1A 2A 3A 4A 1B 2B 3B 4B + - + - + - + - + - + - + - + - + - s + - s 1 2
PantallaScreenÉcranBildschirmSchermoTela
Confirmar datoEnter data
Confirmer valeurDen Wert estätigenConfermiare valore
Confirmar o valor
Seleccionar programaSelect programme
Choisir le programmeAuswahl des programme
Selezionare il programmaSeleccionar o programa
Continuidad del cicloCycle continuityContinuité de cycle
Zyklus fortsetzenContinuitá del cicloContinuidade do ciclo
Seguridad del cicloCycle securitySécurité de cycleZyklussicherheitSicurezza del cicloSegurança do ciclo
Ajuste de encoder: Pulsos por mmEncoder setting: Pulses per mm
Réglage de l’encodeur: Pulsations par mm
Drehgebereinstellung: Impulse/mmRegolazione dell’encoder: Impulsi per mm
Ajustamento encoder: Pulsos por mm
Activación manualManual activationActionnement manuelManuelle AuslösungAzionamento manualeAtivação manual
