Magic and Mateszalka

8/18/2019 Magic and Mateszalka

1/21

1

The Book and the Idea i s Visually Very

Interesting... A könyv és az ötlet is

vizuálisan nagyon érdekes ...

Who are We ? Where did we

come from? Kik vagyunk mi ?Amennyiben nem vagyunk

jönni valahonnan?

I have t his picture in my m ind of the m ost

perfect summer day. As it is a d ream we can

move so sp eedily that we can see a ll the d eatils

together, which makes i t very beautiful...

Én ezt a képet a fejemben alegtökéletesebb nyári napon. Mivel ez egy


2/21

2

álom !ogy tudunk mozogni "gy gyorsan!ogy látjuk a részleteket egy#tt ami

nagyon szép ...Everything is shimmering in sun and it is

a kind of greenish yellow − an d although

I did not hear them in my dream, I guess

the b irds a re si nging. Minden $sillog%naps#tésben és ez egyfajtazöldessárga és bár én nem!allottam &ket álmomban azt !iszem

a madarak énekelnek .

https://www.youtube.com/watch?v=GO1Y86fv4-o

And we tramp ‘up hi

we sa y in traditional folk English (the

https://www.youtube.com/watch?v=GO1Y86fv4-ohttps://www.youtube.com/watch?v=GO1Y86fv4-o


3/21

'

English of our grandparents, or of your

great-great-great-great-grandparents ,

up hill and down dale has a nice music

to it, going rst up and then down – like

the words)

És mi összejárkálják (felfelé és lefelévölgy( mint mondjuk a !agyományosnépi angol nyelven )angolnagysz#leink vagy a nagy*nagy*nagy*nagy*nagysz#leik!egynek felfelé és lefelé +,ale- egyszép zene !ozzá majd el&ször felmajd le * mint a szavak

and anyway, in my waking

vision we m eet groups of people, farmers

maybe, turning over t he soil if it is sp ring,

or reaping golden corn if it is summer,


4/21

and we r eally do not know what season it

is ( although it is n ot winter) because it is

a d ream

even though in spring t he b lossom can

look like sn ow (the b lossom is esp ecially

beautiful just now, did you notice i t?)és k#lönben is én ébren látás

találkozunk ember$soportok gazdák


5/21

/

talán elford"tva a talaj !a tavasszalvagy aratás arany kukori$a !a ez a

nyár és mi tényleg nem tudommilyen évszak van )bár ez nemtélen 0 mert ez egy álom * no!a

tavasszal a virágzás is néz ki mint a!% )a virág k#lönösen szép most ugye

észre 0

And as we pass c

(or a lready are) singing , just because t hey

are joyful about the d ay and about their

lives I suppose

http://picosong.com/NUcihttp://picosong.com/NUci


6/21

and the m usic is complicated and

beautiful and a bit strange

És a!ogy !aladunk bizonyos emberekelkezdenek )vagy már ilyen0 ének$sak azért mert örömteli a nap és azélet#kr&l 3ondolom

és a zene megle!et&sen bonyolult ésgyönyör4 és egy ki$sit fur$sa

it is like no music we have heard

before (or anyone h as heard before)

because we h ave j ust heard them singing,

in our dream – only we were there –

although I suppose, in the ci vilization

which lies b ehind the d ream (if it exists)

we might guess that someone had once

written it down and this group of country


7/21

5

men and boys were singing a w ell-known

song

but it did not sound like one it

sounded like s omething completely fesh

and new.

a mi álom * $sak ott voltunk * bár azt!iszem a $ivilizá$i% ami mindenmögött az álom )!a létezik0 azt sejteni

le!et !ogy valaki egyszer "rta le ésez a $soport az ország fér6ak és 67kénekelték a j%l ismert dal de nem 7gy !angzott mint egy7gy !angzott mint valami teljesen 7jés friss


8/21

8

9

After I had written

wanted to l ink it to our s tudiesdid you know studies comes from a Latin

word meaning ‘to be glad about

something, to do something w ith love ?’

I found online t hat study really m eans:


9/21

:

"a state of deep thought or contemplation; a state of mental perplexity, doubt, anxiety; state of amazement orwonder .

Miután "rtam !ogy le neked akartam kap$solni azta mi tanulmányoktudtad tanulmányok származik latin sz% jelentése( !ogy ör#l valami !ogy tegyen valamit aszerelem (Az interneten találtam !ogy a sz% azt jelenti;(Az állam a mély gondolat vagy elmélkedés egyállam a mentális zavarodottság kétség szorongásállapotában $sodálkozva vagy $soda.

History, Geography. Where do we come

from – as I said at the beginning – whichis a question many people have asked

before u s and a very good question


10/21

1>

And it is the job of children to think of

and ask, very beautiful and delicate and

intricate and difficult questions – and you

should be justly happy, as I a m writing

this, now today aged 61, but you are on ly

ten or twelve a nd have a golden fty yearsahead of you which you can enjoy

peacefully in Hungary, a place very like

my dream – especially here in Mátésalka,

where nothing has ever happened,nothing important ever, nothing

signicant at all for d ozens of decades a nd

even centuries, opening up to us w ho live

here a particularly pure vision of thegreen elds, yellow sun and blue sky –

and on special days this is reected in


11/21

11

your eyes, your faces and your

enthusiasm

És ez a feladat a gyerekeket !ogy az és kérjenagyon szép és 6nom és bonyolult és ne!ézkérdések * és akkor méltán boldog a!ogy "rom eztmost a mai id&sebb 1 de $sak t"z vagy tizenkét ésegy arany ötven év el&tt#nk amelyen élvez!etibékésen Magyarországon egy !elyen nagyon!asonl% az álmom * k#lönösen itt Mátésalka a!olso!a semmi nem történt semmi fontos vala!asemmi jelent&s egyáltalán tu$at évtizedek s&t


12/21

12

évszázadok nyitás nek#nk akik itt élnek egyk#lönösen tiszta látást a zöld mez&k a sárga napés kék ég * és k#lönleges nap ez t#kröz&dik aszemedben meg ar$át és a lelkesedés

I see it in many small and bright brown

eyes, and Hungarians have – as a rule –

brown eyes.

?átom a sok kis és világos barna szeme ésmagyarok * mint általában * barna szem

In the Church, for exam ple at E aster, you

may h ere a reading from the Bible ab out how

God divided the Waters from the Heaven andthen divided the waters into land and sea,

nally creating Man on the Seventh Day,

because I like to think he rested one day

before he started, if only to allow himself theability to start counting (as y ou cannot count

from zero to one very easily, just try that on


13/21

1'

your ngers!) so t he F irst day should really be

the S econd day. And by that logic, today, April

15th – and Friday April 15th – ought to be

Friday April t he 16th, 20 16. But it isn’t,

according to normal calculations, and

according t o the n ormal calendar.

Az egy!áz például a =7svét akkor ittleolvasott @ibliában !ogy sten osztva avizeket a menny majd osztani a vizekenszárazföldi és tengeri vég#l létre Bmber a=etedik nap de szeretem azt !inni pi!ent

egy nappal azel&tt !ogy elkezd&dött !a $sak!agyja magát a képesség !ogy elkezdszámolás )itt nem le!et számolni a nulla egynagyon könnyen $sak pr%bálja !ogy azujjaitC0 "gy az els& nap kell igazán a másodiknapon. És !ogy a logika ma április 1/ * és

pénteken április 1/ * kellene péntek április1 . 2>1 . ,e ez szerint nem normálisszám"tások szerint és a szokásos naptár.


14/21

1

About sixty-ve

from a long a nd difficult illness and although she

wrote a nother book rst, I guess it was t hen,

maybe i n the spring, that she h ad a dream about

an endless spreading summer sunlight – perhaps

on a d ay w hen she was feeling quite d epressed,

and this must have lifted h er up and shown herthe p ath to t ake, a path as a writer of children’s

stories, which was qu ite n ew for her family a s her

father was a miller (the p erson who grinds corn

for our) and the b eautiful house in the b ook and

indeed the lm is The Mill House’ʽ where t he Miller

(who was an important and rich man because he

made a ll the b read for the a rea) lived in some


15/21

1/

splendour – and so she t hought of ʽ Tom’s

Midnight Garden’. Maybe t here was a n oisy

grandfather clock in the h ouse w here s he w as atthe t ime, or maybe s he just imagined it.

Dör#lbel#l !atvanöt évvel ezel&tt "r% talpraegy !ossz7 és ne!éz betegség és bár & "rtegy másik könyvet el&ször azt !iszem ez voltakkor talán tavasszal !ogy & álmodott egyvégtelen terjed& nyári napfény * esetleg egynap volt amikor érzi elég depresszi%s és eztmeg is emelte és megmutatta neki az utat!ogy egy utat mint egy "r% a gyermekektörténetek ami egészen 7j a $saládja mint azapja volt a molnár )az a személy aki &rölkukori$a liszt0 és a szép !áz a könyvet ésval%ban a 6lm általános ápol%k Mill =ouse (a!ol a Miller )aki fontos és gazdag embermert mindent a kenyér a ter#let0 élt né!ány

pompa * és "gy gondolta aE


16/21

1

There was one in the house in Devon where my

parents l ived up to a bout ten years ag o – it was i n

south-west England – and for ten or twelve yearsbefore t hat – a kind of paradise i n their l ives – not

only d id we h ave a g randfather clock, but we were

also, just above and near t he v illage ch urch, which

had a very n oisy b ell.

Both clock a nd bell were there to strike all the

hours, and there w as a kind of competition

between the t wo to see w hich was rst.

Sometimes the church tower won. Sometimes the

clock in the hall. I always l istened.


17/21

15

In that house of course we h ad a ne piano an d a

garden and owers which my mother loved and at

the b ottom of the g arden, down a steepish hill, astone w all – and you could climb over the s tone

wall and go into a n orchard – which is a place

where a ny k ind of fruit grows, usually a pples, and

lower down was a rocky stream which went

through a deep valley, full of large roc ks a nd

strange t rees, and you could walk along t his and

get almost lost in a very a ncient and strange

landscape. So we often went on long walks which I

do not think children do so m uch now – a nd in theother p laces w here w e lived, far l ess b eautiful, we

also walked and went on long b ike r ides as w ell.

In the garden was mint.

Folt egy !áz ,evon a!ol a sz#leim élnek t"z évvelezel&tt * ez volt a dél*nyugati részén Anglia * t"z*tizenkét évvel ezel&tt * egyfajta paradi$somélet#kben * és nem $sak van egy inga %ra de ezközel volt a falu temploma ami nagyon !angos


18/21

18

$seng&. Mind az %ra és !arang volt ott minden%rában a sztrájk és ott volt a fajta verseny a kett&között amely az els& volt. Gé!a már egytemplomtorony. Gé!a az %ra a teremben. Mindig!allgattam.

Bbben a !ázban természetesen egy gyönyör4zongora és egy kerti virágok szeretettédesanyám és az alján a kertben le alegmeredekebb !egy egy k&fal * és le!et mászni afalon és bemegy egy gy#möl$söskert * egy !elya!ol növekszik gy#möl$söt általában alma volt ésle egy sziklás patak ment kereszt#l egy mély völgytele nagy kövek és a fák fur$sa és sétál!at rajtaés szinte elvész egy nagyon fur$sa és &si tájon. Hlygyakran nagyokat sétáltunk nem !iszem !ogy a

gyerekek ezt annyira most * és más !elyeken a!ollaktunk sokkal kevésbé szép ment#nk és ment isa !ossz7 kerékpárt7rák. A kertben volt menta.


19/21

1:

It is a shame t hat you are m issing this

contact with your land as a natural family

thing like t hat

Izégyen !ogy !iányzik ez akap$solatot a földet mint egytermészetes $salád ilye

There w as another book of this sort, a

magical and nature lled book, Wind in J

the W illows’, and I recall you found itdifficult too, although some of you could

see its b eauty. The link is h ere. It is q uite


20/21

2>

funny, as I trick you into b eing bored or

not being bored...

https://www.youtube.com/watch?v=7YN4OQYpMFA

Folt egy másik könyv eKéle egy varázslatos és atermészet tele könyv ELind in t!e Lillo s ( ésemlékszem akkor ne!ezen bár né!ány le!etett látniannak szépségét. A link itt. Bz elég vi$$es a!ogy tr#kkamit a unatkozik vagy !ogy nem unatkozik ...

We can see i t again if you would like t o. And we w ill

look more closely a t tall church towers, summer,

gardens, clocks, memories...as w e continue t o watch and

understand (in other w ords, with your perm ission)

Tom’s Magic Garden ’. Thank you!J?át!atjuk !ogy 7jra !a szeretné. És nézz#k megközelebbr&l magas templomtornyok nyár kertek %rákemlékek ... a!ogy továbbra is nézni és megérteni )mássz%val az Nn engedélyével0 E


21/21

21

Magic and Mateszalka

Documents

Transcript of Magic and Mateszalka