Pastoral Office / Centro Pastoral

213 West Olive Avenue Lompoc, California 93436

Hours / Horario: Monday through Friday / Lunes a Viernes 9:00 AM – 5:00 PM Closed for Lunch / Cerrado para la Hora de Comer 1:00 PM – 2:00 PM

Religious Education / Educación Religiosa

First Communion Program Thursday from 5:10 PM to 6:35 PM

Programa de Primera Comunión Jueves de 5:10 PM a 6:35 PM

Christian Initiation Please call the Pastoral Center for information

Confirmation Program Sundays from 8:15 AM, ending with 10:00 AM Mass

Regular Confession Schedule / Horario Regular de Confesiones Second Friday of each month / Segundo viernes del mes 7:00 PM

Fourth Saturday of each month / Cuarto sábado del mes 1:00 PM If you need an appointment — Please call the Pastoral Center / Si necesita una cita — Favor de llamar al Centro Pastoral

La Purísima Concepción Catholic Church Corner of South “I” Street & W. Olive Ave. Lompoc, California 93436 Website www.lapurisima.org

Baptisms / Bautismos & Marriage / Matrimonio Please call the Pastoral Center for information / Favor de llamar al Centro Pastoral para información

(6 month notice required for marriage / 6 meses de anticipación requeridos para matrimonio)

Times / Horario

8:00 AM

5:00 PM (English), 7:00 PM (Español)

8:00 and 10:00 AM (English), 12:00 PM (Español)

Sunday during 10:00 AM Mass

Sábado durante la Misa de 7:00 PM

Pastoral Staff / Equipo Pastoral

Pastor / Párroco: Reverend Thomas S. Cook

Permanent Deacons / Diáconos Permanentes: Miguel Márquez, Paul Nicastro, Jesús Rico, and Richard Stalder

Religious Education Coordinator / Coordinador de Educación Religiosa: Juan Pablo Garcia

Spanish RCIA Coordinator / Coordinadora de Iniciación Cristiana en Español: Alicia Lopez

Business/Property Manager / Administrador General de Negocios y Propiedad: Frank Hain

Administrative Assistant / Asistente Administrativa: Norma Solis

Parish Secretary / Secretario Parroquial: Agustin Jimenez

La Purísima Concepción School (K-8) Little Saints Preschool 219 West Olive Avenue Lompoc, California 93436

Phone (805) 736-6210 Website: www.lapurisimaschool.org Office Hours: School Principal / Director: Orlando A. León

School Vice-Principal / Sub-Directora: Julie Clement

Administrative Assistant / Asistente Administrativa: Carla Adriana Salgado

Preschool Phone (805) 735-7226 Facility Number: 426213750

Preschool Director / Directora de Preescolar: Terese Munoz-Hill

Services (Mass) Misas

Daily / Diario (Monday through Friday) Lunes a Viernes

Saturday Vigil / Sábado-Vigilia

Sunday / Domingo

Liturgy of the word with Children (K-2)

Liturgia para Niños en Español (3 años a edad de Kinder)

To leave a message please call / Para dejar un mensaje favor de llamar al (805) 735-3068, ext. 45

PAGE 2 DECEMBER 27, 2015

For more information visit us online at www.lapurisima.org

LITURGY

TODAY’S READINGS

First Reading — 1 Samuel 1:20-28 or Sirach 3:2-6, 12-14. Psalm — (Psalm 84 or 128). Second Reading — 1 Jn 3:1-2, 21-24 or Col. 3:12-21

Gospel — Joseph and Mary find the lost Jesus in the temple in

the midst of the teachers, listening to them and asking questions

(Luke 2:41-52).

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 1 Jn 1:5 — 2:2; Ps 124:2-5, 7b-8;

Mt 2:13-18

Tuesday: 1 Jn 2:3-11; Ps 96:1-3, 5b-6; Lk 2:22-35

Wednesday: 1 Jn 2:12-17; Ps 96:7-10; Lk 2:36-40

Thursday: 1 Jn 2:18-21; Ps 96:1-2, 11-13; Jn 1:1-18

Friday: Nm 6:22-27; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7;

Lk 2:16-21

Saturday: 1 Jn 2:22-28; Ps 98:1-4; Jn 1:19-28

Sunday: Is 60:1-6; Ps 72:1-2, 7-8, 10-13;

Eph 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12

PARISH LIFE

2016 CATHOLIC CALENDARS Available now in the vestibule. Please place your

$1 donation per calendar in the Poor Box located next to the calendar table.

MASS INTENTIONS

Saturday, December 26th & Sunday, December 27th

Erminia Manfrina †, Joseph Truong Thebau †, Paula Corona † Ronald & John Weber † and Pro-Populo

Monday, December 28th: Jack & Ann Drees † Tuesday, December 29th: Josefina Villasenor † Wednesday, December 30th: Selina Bustos † Thursday, December 31st: Antonio Alfaro † Friday, January 1

st: Josefina Gutierrez †

Saturday, January 2nd & Sunday, January 3rd

Daniel Salas Torres †, Wally Dollase †, Ramona Morgan † Nathan Bodary † Karl Braun †

and Pro-Populo

Be An Angel!

The parish Respect Life Group is sponsoring a Christmas Angel Tree to help the Lompoc Pregnancy Support

Center. They help in crisis pregnancies, also with adoption. They are always in need of baby items, also gently used baby clothes, etc. PLEASE PICK A BILINGUAL ANGEL from the tree and drop off the UNWRAPPED item any Saturday or Sunday

Mass by DECEMBER 27th in the ANGEL BOX. You can also leave your donation at the Pastoral Center during business hours.

For information, please call Dolores Lotspeich at 588-1166 or 735-4453. Thank you!

Monday Night Adult Group: Defenders of Truth Check the bulletin and our parish website (http://lapurisima.org/

monday-night-adult-group) for updates on next year’s studies. Future

topics include Mystery of God with Bishop Robert Barron beginning

January 4th (preorder book by December 28th), Symbolon: The Catho-

lic Faith Explained, The Origin of the Bible, and Journey Through

Scripture: Genesis to Jesus. Find us on Facebook: Defenders of Truth Bible Study Group.

For more information, contact John Grelck – pw17pw@yahoo.com

PARISH LIFE

Attention adults 18 and over

If you are not confirmed, this is your opportunity! Registrations

Where: Pastoral Center When: Friday, January 8th, 5:30 p.m.

Documents needed: Baptism & First Communion certificates

PARISH LIFE

Please join the Catholic Daughters on

MONDAYS AT NOON

in the Church to pray the Rosary for

Peace and an end to terror and war.

MESSAGE OF APPRECIATION

Friday, January 1st 10 AM (English)

In the ecclesiastical province of Los Angeles, the solemnity of Mary, Mother of God, is not observed as a holy day of obligation.

KNIGHTS OF COLUMBUS PANCAKE BREAKFAST

VERY IMPORTANT!

Only authorized signs, flyers, posters, etc. are to be posted on the boards of the church. Please DO NOT post signs of any kind on the walls. If you want to post a sign somewhere in the church, please make

sure that you get approval from the Pastoral Center staff first!

The same applies to literature left or distributed around the church.

PAGE 3

For more information visit us online at www.lapurisima.org

SCHOOL SCRIP OFFICE SCHEDULE

SCRIP OFFICE “ HOLIDAY” HOURS Scrip office closed through January 3, 2016 for Christ-mas break. Regular School Scrip Office hours resume

Monday, January 4, 2016 We would like to express our sincerest gratitude for everyone who has contributed to the success of the La Purisima School

Scrip Fundraising Program. HAPPY NEW YEAR!

NO SUNDAY SALES DECEMBER 27, 2015 AND JANUARY 3, 2016. Regular hours

resume Monday, January 4, 2016

Low denomination gift cards available $10. Amazon, Target, Wal-Mart, Bath & Body, Applebee’s, Clair’s, Starbucks, & $5. Cards for Starbucks & $15. ITunes

Thank you for your support!

DID YOU KNOW?

Take a time out to communicate Sometimes, kids need a place to go where they can say what

they want, and they won’t be immediately punished or have to

deal with a negative reaction. It’s important to make sure your

child has such a space or time – after dinner conversations, an

ice cream spot, riding home from school – where they can tell

you what’s on their mind, good or bad, and you can just listen

and discuss, without taking the instant parental approach. If

your children feel safe talking to you openly, you are better

equipped to notice and handle any red flags in their lives. For a

copy of the VIRTUS® article “Modeling Good Communica-

tion,” email: jvienna@la-archdiocese.org.

PARISH LIFE PARISH LIFE

PARISH SCHOOL

TREASURES FROM OUR TRADITION

This New Year’s Eve, at the turning of the year, you may catch a

glimpse of the old year, a cartoon figure of a hunched old man with a

sickle, Father Time. Where else but in this column could you learn

that this is in fact a pope? December 31 was in the old calendar the

feast of St. Sylvester. Legend says that Sylvester healed the Emperor

Constantine of leprosy, and presided at the liturgy of baptism for the

grateful emperor. In 314, he was chosen pope, and it fell to him to

organize the peacetime church, free at last from persecution. He

founded the Lateran Basilica, the cathedral of the Diocese of Rome. In

northern Europe “Sylvester Night” is a time of great parties with eat-

ing, dancing, and singing—recalling perhaps the joy of the church in

the fresh air of Sylvester’s papacy. In Poland, there was great fear as

the year 1000 approached that an immense dragon would devour the

earth and set fire to the heavens. The people prayed earnestly to St.

Sylvester, trusting that the saint would not permit such suffering on

his feast day. They’ve been celebrating ever since! Many New Year’s

customs have pagan roots, like the British “First Footer” tradition.

The idea is that the first person setting foot into your house in the

New Year determines the luck for the year ahead. The ideal first foot-

er was not a bit like old Pope Sylvester, but rather a tall, dark-haired

man carrying the right gift. A handsome first footer meant the year

ahead would be pleasant, and if he carried bread or a shovel of coal

there would be food and warmth in the future. Who will be your

household’s first footer? —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

Thursday, 12/31 - Closed Friday, 1/01 - Closed Will re-open on Monday, January 4th at 9 a.m.

St. Louis de Montfort Church Presents

CHAPEL TO CHURCH HALF MARATHON

Benefitting Catholic Charities of Santa Maria Saturday, January 30, 2016

8:00 AM Walkers/9:00 AM Runners (Race day check-in at Sisquoc Chapel)

By January 12- $60. includes (tshirt and bbq lunch) After January 12-January 25 - $70. (bbq lunch & tshirt if available) Race Day - $70. (bbq lunch and tshirt if available)

Starting at the historic San Ramon Chapel in Sisquoc, the 13.3 mile course takes you through the country roads of the valley. You will

travel along Palmer Road to Dominion and then head west on Clark Ave to St. Louis de Montfort Church.

Register: Sldmrun.org or call Patty: 937-4555 or Sandra: 937-9787

Online VIRTUS Training

Joan's number is: (213) 673-7227 or e-mail her at jvienna@la-archdiocese.org.

The Santo Niño prayer group will celebrate their 20th Anniversary. Sponsors and group members cordially invite you to join them for the Novena and the Feast Day Mass on January 17th followed by a reception in the Parish Hall.

The Novena Schedule is the following:

Friday, January 8th — 7 p.m., St. Francis Room Saturday, January 9th — 6 p.m., Church Sunday, January 10th — 6 p.m. (after 5 p.m. Mass), Church Monday, January 11th — 7 p.m., St. Francis Room Tuesday, January 12th — 7 p.m., St. Francis Room Wednesday, January 13th — 5 p.m., Church Thursday, January 14th — 7 p.m., St. Francis RoomFriday, January 15th — 7 p.m., St. Francis Room Saturday, January 16th — 6 p.m., Church

FIRST FRIDAY ADORATION Exposition of the Blessed Sacrament Friday, January 1st after the 10 a.m. Mass. Sign-up to spend time in Adoration of the Lord. The sign-up list is located in the back vestibule. Join our Spanish Prayer Group at 6 p.m. for Scripture prayers & praise songs in Spanish followed by Benediction at 7 p.m. Everyone is welcome!

PAGE/PÁGINA 4

Pray for the sick Sally Baisa Perry Coia Olivia Cormier Holly Coxsey Patrick Coxsey Jr. Benjamin Elenes Eden Adrian Esquivel Soledad Flores Manuela Garcia Sheila Holley Armande Hull Tony Lavicoli

Randa Lipman Julie Miller Eliseo Mireles Julian Mondragon Yasmin Moreno Guadalupe Montejano Rachel Osorio Tina Rains Msgr. John Rawden Juan Manuel Valdez Edgar Vallarta Sarah Zepeda

Pray for the Soul of /Oren por la Alma de: Marcel Landry, Margaret Graham and Juan Enríquez

Para más información visite nuestra página de Internet al www.lapurisima.org

HORARIO REGULAR DE LA OFICINA DE SCRIP HORARIO DE OFFICINA DE SCRIP “DIA FESTIVOS”

Oficina de Scrip Cerrada Viernes, 18 de diciembre 2015 a las 12:30 pm

Hasta el 3 de enero de 2016 para las vacaciones de Navidad.

Una selección limitada de tarjetas estará disponible para com-

prar después de las misas de 8 a.m. y 10 a.m. el domingo, 20 de

diciembre 2015. NO VENTAS domingo 27 de diciembre, 2015

Y 3 de enero, 2016.

Horario normal comenzara el lunes, 04 de enero 2016

¡FELIZ NAVIDAD!

Tarjetas de regalo de baja denominación disponibles Tarjetas de $ 10. Amazon, Target, Wal- Mart, Bath & Body, Applebees, Clair’s,

Starbucks, y también de $5. Para Starbucks y $15. de ITunes. ¡Gracias por Apoyarnos!

ESCUELA PARROQUIAL

Names on the list will remain for ONE MONTH ONLY, please call the Pastoral Center if you wish to keep a name on the list. Los nombres en la lista solamente permanecen POR UN MES. Llame al Centro Pastoral si desea dejar algún nombre enlistado.

INFORMACIÓN PARROQUIAL

Todos los sábados en la Misa de 7 p.m.

Los Miércoles a las 7 p.m. en la Iglesia

INFORMACIÓN PARROQUIAL

TRADICIONES DE NUESTRA FE

El primer domingo después de la Navidad celebramos la

fiesta de la Sagrada Familia. Los latinos somos un pueblo muy

unido en familia. Para nosotros es más que un pequeño grupo

compuesto de padre, madre, hijos e hijas. La familia para noso-

tros los latinos es un conjunto grande de abuelos, abuelas, tíos,

tías, primos, primas, compadres, comadres, suegros, suegras y

otros más además del padre, la madre y los hijos. Para los lati-

nos una fiesta que celebra la familia de Jesús es la cosa más

natural del mundo. Extrañamente esta fiesta no es muy antigua.

En realidad es una celebración que data de comienzos de la

época moderna en el siglo XVII. Antes de estas fechas la fami-

lia de Jesús casi siempre era entendida como compuesta por

Jesús, María y Ana (la madre de María). Se daba por hecho que

José estaba por allí. Pero en el siglo XVII muchos perdieron sus

padres pues tenían que ir a las fábricas a trabajar. Por eso el

magisterio instituyó la conmemoración de la Sagrada Familia

de Jesús, María y José para recordar a los padres cristianos su

deber ante sus hijos y su esposa.

Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

GRUPO COMUNIDADES DE FE Y VIDA Invitamos a parejas y familias a compartir con nosotros.

Lunes a las 7 p.m. en la iglesia. Acompáñenos también cada domingo después de Misa de

12 p.m. durante las Cápsulas Doctrinales donde compartimos temas sobre nuestra Fe basados en el Catecismo de la Iglesia

Católica y la Santa Biblia.

Atención todos los suscritores actuales y nuevos. Ha llegado el tiempo de renovar subscripción para el 2016. Favor de Contac-tar a Eliseo Mireles o Coni Sanchez al 819-0349 lo más pron-to posible para la renovación de su misal. El costo es de $24.

jueves, 12/31 - Cerrado viernes, 1/01 - Cerrado Re-abriremos el lunes, 4 de enero a las 9 a.m.

DESAYUNO DE PANQUEQUE—HOTCAKES

Por los Caballeros de Colón, el domingo, 3 de enero después de Misa de 8 y 10 a.m., Salón Parroquial.

$7–adultos & $4–niños. ¡Venga a disfrutar un delicioso desayuno! Servimos panqueques, sausage y Huevos.

GRUPO DE ORACIÓN

Para más información visite nuestra página de Internet al www.lapurisima.org

LECTURAS DE HOY

Primera lectura -1 Samuel 1:20-28 o Sirácide 3:2-14. Salmo - Salmo 84 o 128

Segunda lectura — 1 Juan 3:1-2, 21-24 o Col. 3:12-21.

Evangelio — José y María encuentran a Jesús perdido en el

templo en medio de los maestros, escuchando y haciendo pre-

guntas (Lucas 2:41-52).

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Jn 1:5 — 2:2; Sal 124 (123):2-5, 7b-8;Mt 2:13-18

Martes: 1 Jn 2:3-11; Sal 96 (95):1-3, 5b-6; Lc 2:22-35

Miércoles: 1 Jn 2:12-17; Sal 96 (95):7-10; Lc 2:36-40

Jueves: 1 Jn 2:18-21; Sal 96 (95):1-2, 11-13; Jn 1:1-18

Viernes: Nm 6:22-27; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8;

Gál 4:4-7; Lc 2:16-21

Sábado: 1 Jn 2:22-28; Sal 98 (97):1-4; Jn 1:19-28

Domingo: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-13;

Ef 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12

LITURGIA

¿SABÍA USTED?

Tome un tiempo para comunicarse Algunas veces los niños necesitan un lugar donde puedan ir y

decir lo que quieran, y donde no serán castigados

inmediatamente o donde tengan que lidiar con una reacción

negativa. Es importante asegurar que su hijo o hija tenga tal

espacio o tiempo, que puede ser después de las conversaciones

de la cena, un lugar donde vaya a comer helado, o el trayecto de

la escuela a la casa, donde él o ella puedan decirle lo que

piensan, bueno o malo, y que usted sólo pueda escucharlos y

discutir, sin tomar ninguna decisión inmediata. Si sus hijos se

sienten seguros al platicar con usted abiertamente, usted estará

mejor equipado/a para notar y manejar cualquier dificultad en

sus vidas. Para una copia del artículo de VIRTUS® “Modeling

Good Communication,” (Modelando buena comunicación) por

favor envíe un email a: jvienna@la-archdiocese.org.

SEA UN ANGÉL

El grupo parroquial de Respeto a la Vida está patrocinando un Árbol Navideño de Ángeles para ayudar al

Centro de Apoyo al Embarazo de Lompoc. Ellos ayudan en embarazos en crisis, también con adopciones. Siempre están en ne-

cesidad de artículos para bebé, también de ropita de bebé.

FAVOR DE ESCOGER UN ANGÉL BILINGÜE del arbolito y depositar su donación SIN ENVOLTURA en

la CAJA DEL ANGÉL en cualquier Misa de sábado y domingo hasta el 27 DE DICIEMBRE. También puede traer su donación al Centro Pas-toral en horas de oficina. Informes: Dolores Lotspeich (en inglés) al

588-1166 o 735-4453. ¡Gracias!

INFORMACIÓN PARROQUIAL

INFORMACIÓN PARROQUIAL

Rito de Iniciación Cristiana para Adultos

Atención! personas mayores de 18 años

Si no has sido confirmado, ¡esta es tu oportunidad!

Registraciones en el Centro Pastoral

Cuándo: viernes, 8 de enero, 5:30 p.m.

EDUCACIÓN RELIGIOSA

Domingo, 17 de enero, 2016 Misa comenzara a las 4 P.M. en la iglesia de La Purísima

viernes, 8 de enero — 7 p.m., St. Francis Room sábado, 9 de enero — 6 p.m., iglesia domingo, 10 de enero — 6 p.m. (después de Misa de 5 p.m.), iglesia lunes, 11 de enero — 7 p.m., iglesia martes, 12 de enero — 6 p.m., St. Francis Room miércoles, 13 de enero — 5 p.m., iglesia jueves, 14 de enero — 7 p.m., St. Francis Roomviernes, 15 de enero — 7 p.m., St. Francis Room sábado, 16 de enero — 6:30 p.m., iglesia

MENSAJE DE APRECIACIÓN

¡Nuestro Buen Señor les bendice siempre!

viernes, 1ro de enero 10 AM (inglés)

En la provincia eclesiástica de Los Ángeles, la solemnidad de María, Madre de Dios, no es un día festivo de obligación.

ADORACIÓN EL PRIMER VIERNES

¡Todos son bienvenidos!

Antes del comienzo de la Misa, acérquese con confianza a uno de los ujieres para comunicarle su deseo.