Aña 82 - Number 25.038 DJAMARS 21 MEI 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Pag. 4

Gobièrnu ta paga100 mil florin pa hiba

pasaheronan venezolano bèkPag. 5Pag. 4

Yves Cooper:“Hende kobarde

ta usa arma”

Hopi spekulashonrondó di outo

misterioso na Libu

Awor ta Komishon di Retirota reklamá minister Josepha!

Banco di Caribe a kumpli 40 aña

WILLEMSTAD - Awe ta e gran dia pa e famia di Banco di Caribe ku akumpli awe 40 aña di eksistensia. Manera tradishonalmente ta e kaso, ebanko a presentá un bolo gigantesko pa selebrá e dia di awe. Gerente generalFons Simon a manda palabranan di gradesimentu pa klientela di e banko i

pa komunidat ku tin un banko stabil manera Banco di Caribe. Eperspektivanan pa e banko tambe ta hopi alentador, segun Simon a bisa.Riba e pòtrèt por mira parti di e selebrashon di awe mainta na e ofisinaprinsipal di Banco di Caribe na Schottegatweg-Oost. (foto Luzmarie Ster)

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djamars 21 mei 2013

40 aña ta prueba di bon servisio i trabou.

Masha Pabien i hopi 40 aña mas.

OBNA

Na Staf i

personal di

Banco di

Caribe N.V.

ta bai nos mas

sinsero

felisitashon ku

boso 40 aña di

eksistensha.

Pabien!

WILLEMSTAD - Ministerdi Asuntunan di Labor SherwinJosepha (Pueblo Soberano) nota pasando den e mihómomentunan. Si ya kaba e tayen di problema na su kabesku e rebeldia interno di edirektornan di su Ministerio,awor e mester soportá tambeun karta di Komishon di Retiroku ta kuestioná e manera lentoi no diligente ku ta atendépetishonnan pa retiro. Esei taokashonando hopi molèster ikontratempu, asina Komishondi Retiro ta bisa.

E Komishon di Retiro takonsistí di representante didunadó di trabou i di trahadó,ku un presidente independiente.Minister ta nombra e miembro-nan. Promé ku un petishon paretiru bai pa e Komishon,funshonarionan di e Ministeriodi Labor (SOAW) ta prepará turdokumentu. SOAW ta papia kutantu e dunadó di trabou enkestion, komo ku e trahadó.Tambe nan ta buska tur infor-mashon ku ta relevante. Tamanda e informashon aki pa eKomishon di Retiru, pa e

Komishon duna un konseho paku e retiru. Despues ku eKomishon di retiru a diskutí epetishon i a hasi eventualinvestigashon adishonal, dentrodi un siman nan ta manda nankonseho pa e Sector Directeurdi SOAW. E Sector Directeurta stipulá ta kiko ta bira e desi-shon definitivo i ta komunikáesaki na e dunadó di trabou itambe e trahadó konserní pa

medio di un disposishon.For di e momento di a risibí

un petishon pa retiro, SOAWtin seis siman pa finalisá edisposishon. Komishon diRetiru ta konstatá ya pa masku un aña kaba, ku e tahañando e petishonnandemasiado lat. Hopi biaha e tahaña en petishonnan pa dunakonseho riba dje diferente lunadespues ku e petishon a wòrdu

entregá na SOAW. Pues, namomentu ku Komishon diRetiro risibí e petishon, ya eperiodo di seis siman a pasakaba. Naturalmente esaki taresultá den situashon ferfelu patantu e dunadó di trabou komoe trahadó. P’esei ya den pasadoKomishon di Retiru a pidi tantuSOAW komo e ministerkonserní diferente biaha patrese un kambio den esituashon di retraso aki.

Na e momento aki no ta klapa Komishon di Retiro, dikonte ainda e no ta risibiendo epetishonnan di retiro na tempu,pa e na su turno por duna sukonseho na tempu. Resiente-mente Komishon di Retiru aaserká minister Josefa poreskrito tokante di esaki.Komishon di Retiru ta spera kupronto e situashon lo mehorá,pa asina e por risibí e peti-shonnan na tempu di SOAW,ya SOAW por komuniká edesishon definitivo na e dunadódi trabou denter di seis siman,manera lei ta preskribí.

Awor ta Komishon di Retirota reklamá minister Josepha!

Djamars 21 mei 2013

lllllokokokokokalalalalal Djamars 21 mei 20134 La Prensa

N.V. Kompania di Produkshon i Distribushon di Awa i Elektrisidat di Kòrsou, hereafter Aqualectra, establishedin Curaçao, located at Rector Zwijssenstraat 1, announces a tender with selection of the following:

Vehicle leasing and fleet management services

Aqualectra is seeking offers from qualified companies to provide vehicle leasing and fleet management services.These services include vehicle leasing, fleet vehicle management and insurance/accident management services.Aqualectra intends to grant a contract to one or several contractors.

The scope of services under this section includes the following:1. Vehicle Leasing Services2. Fleet Vehicle Maintenance and Management Services3. Insurance/Accident Management4. The services listed below will be considered minimum services and must be identified and addressed in the offer:

In this tender process, the rules of the Uniform Procurement Regulations 2001 are applicable in accordance withthe Standard Specifications of Aqualectra.

Articles 42 and 43 of the UAR in this tender are not applicable.

Applicable contract phase of requested services:The service provider will be asked to bid a 36, 48, or 60-month lease period. In general, the term of the contractwill be for one year (= evaluation period) with a maximum of a four-year option period (in total a maximum of 5years).

Selection of tenders:The company that wishes to qualify for an invitation to tender for this work must submit a written request toAqualectra. The request for the invitation should include the following information and documents:a. A list of all similar services as well as the qualifications of experience (including list of references). Only the

companies that have demonstrated safety performance and have executed similar projects are eligible.b. The Company (Lessor) shall commit the sole use of all enlisted equipment to these services for the total duration

of the above-mentioned period.c. Companies that currently own a lease services organization (incumbent) will have preference.d. Proof of registration at the Chamber of Commerce of Curaçao not older than 3 months.e. Proof of payment of transfer of social security charges and taxes, as issued by the SVB and the Tax Inspectorate

not older than 3 months.f. A copy of a valid liability insurance with a minimum coverage of Ang. 500,000 against third parties.g. Valid statement of the Court, stating that the company is in a sound financial state.

Moreover, the company that wishes to be selected as a tenderer should:h. Have a proven track record of experience with leasing and fleet management services of more than 50 vehicles

in the past 4 years.i. Have proof of owning maintenance facilities or a service contract with a car dealer, while maintaining any

warranty benefits between the company and dealer(s).

Any information received will be used in the evaluation and selection of contractors as valid tenderers for thisproject. A maximum of 6 contractors can be selected. The selection of contractors will be determined in accordancewith Article 30, paragraph 2a, of the UAR.

Invitations for information and tendering will be sent to the selected companies by June 21, 2013.

Payments will be made in accordance with the contract of the selected company.

Submission of documents:The documents must be delivered no later than Friday, June 14, 2013 at 15:00 hours to:Aqualectra, “MAINTENANCE & PROCUREMENT BUREAU” at Rector Zwijssenstraat 1 (Mundu Nobo), forthe personal attention of Mr. T. Ignatia, in a closed envelope, stating:

Tender preselection: Vehicle leasing and fleet management services

For more information, please contact Mr. Ing. Ray Seferina at phone number 463-2057 or send an e-mail torseferina@aqualectra.an.

The Management of Aqualectra

ANNOUNCEMENT PRESELECTION

TENDER PROCESS

WILLEMSTAD – Un outoblanku ku a deskubrí den e áreadi Libu (den e área di e kamindapa bai Vaersenbaai yegaBullenbaai) ta motibu pa ungran kantidat di spekulashon,inkluyendo spekulashon ku epor tin di aber ku e kaso diasesinato di Helmin Wiels.

A deskubrí e outo den e áreaaislá den fin di siman. E loke aintrigá esun ku a mira e outota, ku tabatin sanger ta sali fordi e outo. Mesora a informáPolis ku a kuminsá uninvestigashon profundo den ekaso aki. E sanger tabata sali

Outo misterioso kusanger den investigashon

for di e asiento parti patras di eouto.

Esei a lanta spekulashon kupor ta trata di un kaso dilikidashon. Ta menshoná tambeku e outo tabata di hür pa unpersona for di Koraal Spechtku tabata buskando densilensio.

Outoridatnan no a dunainformashon ku ta buskando epersona aki. Mashainformashon ta sirkulá ku takonektá e kaso aki, ku e kasodi e parlamentario asesiná. Eloke ta hasi e spekulashon masgrandi ta e hecho, ku ta

buskando e outo for di dossiman pasá, eksaktamentedespues di e kaso ku a tumalugá na Marie Pompoen.

Polis mes no a duna unvershon ofisial ainda riba e kasoaki ku pa awor aki pues ta unumisterioso.

WILLEMSTAD – Gobièrnua pone 100 mil florin disponibelpa solushoná problema djeturistanan di DAE pegá naKòrsou. E situashon eksplosivoku tin na aeropuerto di Kòrsou,relashoná ku e turistananvenezolano, kliente di DAE kuta keda tera, no ta aseptabelmas. Asina ministerdemishonario Earl Balborda abisa. E mandatario a menshonáku pa kara di Kòrsou iseguridat na aeropuerto,gobièrnu a disidí ku e ta poneplaka disponibel pa e próksimodianan. Ta saka e pasaheronandi DAE ku a keda pegá naKòrsou. E turistanan tinproblema pa regresá nan pais,despues ku outoridatnan diaviashon sivil INAC, prohibíDAE pa sigui bula ribaVenezuela.

Apesar ku originalmente taresponsabilidat di DAE,gobièrnu ta tuma e tarea akiover pa bienestar di pais.Gobièrnu ta trahando riba edetayenan final pa por mandae turistanan venezolano kas.

Mientrastantu gobièrnu tatrahando ku sifranan kalkuláenkuanto e kantidat dipasaheronan pegá na Kòrsou.Pero tin indikashon, ku ta kosta200 florin pa kada pasahero kuta subi Insel Air pa regresá

Venezuela. E montante kugobièrnu a pone disponibel tasolamente pa e hendenan kusubi riba avion i bai kas bèk,segun minister demishonarioBalborda.

Despues ku resolvé eproblema dje venezolanonanku ta na Kòrsou pa falta diDAE, gobièrnu lo atendé kuDAE riba e asuntu aki.Balborda: ”Pasobra no ta hustuku ta e pagadó di impuestomester chupa esaki su so. Peroawor aki e prioridat ta pa aliviáe situashon, pasobra nos kehaña nos den un situashon kuta pasa algu na aeropuerto kuta hasi daño na nos pais”.

Mientrastantu Ofisina diTurismo di Kòrsou ayera a hasiun apelashon na sektor hotelerodi Kòrsou, pa koperá ku eturistanan pegá na Kòrsou.Segun direktor di CTB, GhatimKabarra, a splika e hotèlnan esituashon i splika nan ku epasaheronan ta haña nan mesden un situashon no deseá pata riba nos isla. A pidi e hotèlnanpa na e manera ku nan por,hasi un gesto di solidaridat kue pasaheronan aki den formadi entre otro deskuento di epreis di kamber. Esaki pa lagae turistanan sinti nan mes bonbiní, miéntras ku e partidonanenvolví ta buska un solushon.

Despues ta regla DAE su kuentaGobièrnu ta saka 100 mil florin pa mandavenezolanonan pegá na Kòrsou kas bèk

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjaluna 20 mei 2013

WILLEMSTAD – ‘Ta unhende kobarde ta usa un armariba un otro hende na undistansia kòrtiku. Un arma t’eipa desarmá un hende ribadistansia largu ora ku abo mesno por mishi ku e hende.’ Esakisegun siudadano Yves Cooperkende ta un eksperto militarformá. Cooper a hasi edeklarashon aki relashoná kue reakshonnan riba atrakonanden último tempu i e intenshonpa duna por ehèmpel gruponandi interes un arma pa nandefendé nan mes loke Cooperno ta di akuerdo kuné.

Eks parlamentario naKòrsou Edgar Leito ta unsiudadano komersiante ku akeda atraká kuater biahainkluso keda maltratáseriamente pa esnan ku a baiatrak’é. Leito si ta di opinionku mester duna komersiante-nan arma pa defendé nan meskuné. I asina ei pone asuntu diarma bou di kòntròl. Binti añapasá ku e tabata denparlamento tabatin mes undiskushon di ku mester bin kuarma, pasobra tin hopi atrako.I despues di su mes ekspe-rensia i mirando kon komunidatta Leito ta haña ku tur hendeku tin negoshi mester tin un

CliniClowns: pa muchanan

malu òf kuhèndikèp.

www.cliniclowns.an

Segun eksperto militar Yves Cooper:

‘Ta hende kobarde ta usa arma’

arma. ‘Mester puntra i analisáta na unda mayoria di atrakota sosodé aworakí. Ta den untienda, den establesimentunan,esei ta e kaminda ku mester tinkòntròl i ta ei mester kuminsá,pasobra ta ei e atrakonan tatuma lugá mas tantu. Ta p’eseimester pèrmití e arma einan.Ami no ta bisa ku ta tur hendemester tin arma, pero mesteranalisá i na mi konsepto einanmester bini e pèrmit pa kargaarma. Un hende ta drenta hasiatrako, pasobra e sa ku asta leita protehé, dor di bisa ku niunhende no por tin un arma sinpèrmit. E atrakadó ta drentaeiden shen porshento segu-rando su mes ku e por drentahasi loke e ke’, asina Leito abisa.

El a sigui mustra ku esun kudrenta pa kometé un atrako noke pèrdè su bida i e sa ku ekaso ta 50/50 chèns ku e ta sali

bon for di e loke e ta hasiendo.‘Pero hopi atrakadó no ta

profeshonal, mayoria no portira i e rísiko ta na su banda, suchèns pa sali ileso ta bira pa emotibu ei 30%, pasobra eempresario ku buska unshotgun pa defendé su kurpasi a trein i ora e tira e ta tirabon’, segun Leito.

Yves Cooper ta keda parariba su punto di bista ku armata pa kobarde, pasobra e ta paataká riba distansia. ‘E puntodi salida ta ku esun ku un armapa mal intenshon ta un kobarde,pero si bo tin arma paprotekshon di famia i propiedate ora ei ta papia di un otro kos’,segun Cooper.

Edgar Leito a haña lès dikon hasi den atrako, peroapesar di a bai lès serka polisdi kon ta defendé loke el a trahaduru p’e, ta su reakshon propiobasá riba su karakter ta loke apone ku den e di kuater atrakoe no a pèrdè e shen mil florinku e tabatin huntu kuné.

‘Si mi tabatin arma lo mi atira pa defendé e shen milflorin. Niun hende no ke pèrdènan bida, pero ora bo tin unnegoshi, un tienda, bo tin didefendé.

Mandatarionan no mag di tinarma, pasobra nan tarepresentante di pueblo i si

mester di arma ta nifiká ku nanno tin e outoridat pa representápueblo. Bo t’ei pa salbaguardiápueblo, pero dor di mishi kusierto interes bo por haña atake,e ta rísiko di e profeshon.

Ademas nos ta biba den unkomunidat kaminda kumedionan di komunikashon tapapia tur dia di atrako, e kos eita kue bo mente i bru’é malbruá, pasobra ta henter dia takeda den bo kabes ku tin

atrako. Loke mester hasiaworakí ta pa sòru pa eproblema no bira mas grandi’,asina Edgar Leito a bisa.

Yves Cooper turesten takeda avisá, ku na e momentuloke ta sosodé ta un diskushonemoshonal i ku esaki no mestertuma lugá aworakí, sino te namomentu ku tur hende porpapia kabes friu riba eproblema di arma tur kamindana Kòrsou.

Yves Cooper

ta felisitá awe

staf i personal

di Banco di

Caribe N.V.

ku nan di

8 lustro.

Pabien!!!

Un makutu di Pabien na staf i

personal di Banco di Caribe N.V.

Ban

pa

40 aña

mas !

LokLokLokLokLokalalalalal6 Djamars 21 mei 2013

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

1.77 1.78 1.82

1.71 1.73 1.77

2.63 2.68 2.77

183.48 184.20 186.85

98.00 100.00 101.20

172.78 173.64 176.18

227.08 229.15 233.77

...valido 21 mei 2013

WILLEMSTAD - E kousadi kon tin asina tantu Yu diKòrsou ku ta muri asesiná naUIanda tin su orígen na Kòrsoumes. Hóbennan ta lanta den eambiente ku ta bin kulminá denaktonan kriminal, unabes nanta na Ulanda, asina FrankBovenkerk, profesor denkriminologia di universidat diUtrecht ta sostené.

Sifranan publiká pa CentraalBureau Statistiek ta mustra kue kantidat di kaso di asesinato

bou di Yu di Kòrsou taspantoso.

Si nan mata un hende naUlanda, ta trata di relativamentehopi biaha di un Yu di Kòrsou.Entre 1997 pa 2011, un totaldi 113 Yu di Kòrsou a muri denforma violento. Esei ta enserá13.2 hende pa kada 100 milhabitante.

Esei ta mas ku dos biaha ekantidat di morto entre sürnam,turko i marokano. Kompará kue habitante di Ulanda mes, e ta

kasi 15 biaha mas tantu.“Orígen di e kantidat haltu diasesinato ta na Kòrsou mes.Aya e hóben ta krese den unkultura di getto. E hóbennan akita krese i biba den barionan kuun desempleo ekstremadamen-te haltu, entrada hopi abou iku un nivel haltu di adikshonna droga. Tin hopi famia ku tabiba di benta di droga. E hó-bennan aki no tin un hende kuta sirbi komo modelo pa nan.

Tatanan di move di un muhépa e otro. Hopi hóben no takaba skol. Nan ta pasa mastantu di nan tempu riba kaya Inan ta forma grupo hubenil,”asina profesor Bovenkerk asostené. E situashon aki ta siguipa Ulanda.

Ora e gainan aki bai Ulandanan ta bai ku nan situashon dibida na Kòrsou. nan ta yegaUlanda sin formashon, sin tra-bou i sin perspektiva. Ademas,ora nan yega Ulanda, nan tabolbe topa nan amigunan bieu.

“Hopi biaha famianan ta

kere ku ora e hóbennan akiyega Ulanda na ta haña chènsdi drecha nan bida. Pero nanchèns pa sigui desaroyá denmundu di kriminalidat tamuchu mas grandi. E nivel diprosperidat aki ta mas haltu, osea ku nan wowo ta habri pakos,” segun Bovenkerk.

El a sigui bisa ku Yu diKòrsou ta gusta usa violenshakontra Yu di Kòrsou. “Si un Yudi Kòrsou ser asesiná, hopibiaha e asesino tambe ta Yu diKòrsou. Hopi biaha esaki tarelatá na negoshi di droga.

Pero hopi biaha ta otro kosta hunga un ròl. Si un hende

keda wak e Yu di Kòrsoumuchu largu, e ta pensa hopikos i nan ta kla pa tuma akshonmesora,” segun Bovenkerk. Ela atmití ku e no tin solushonpa e situashon.

“Si bo sera frontera, prohibíe hóbennan aki di drentaUlanda bo ta kastigá esnan bon.Esei tampoko mi no ke. Bomester kibra e kultura di getto.Pro pa esei sosodé, bo mestereliminá e gettonan. Esei tafuera di mi kompetensia. Eproblema ta ku no tin uninstansha ku tin gara riba ehóbennan aki”, di akuerdo kuprofesor Frank Bovenkerk.

CBS: Mester buska kousa diasesinato na Kòrsou mes!

WILLEMSTAD - Weskomisario a ordená pa pone edos personanan detené siman

pasá, sospechá di kier a kometéun asesinato, den libertat. Weskomisario a konkluí ku tinmuchu tiki prueba kontra nanpa e akusashon.

Manera LA PRENSA ainformá djasabra último, polisulandes a frustra un supuestokaso di asesinato na Rotterdamku detenshon di dos hòmber,un di nan prosedente diKòrsou.

Polis a detené e dos hòmber-nan aki, ku reportadamentetabatin intenshon di asesiná unotro hòmber na Rotterdam. Edos hòmbernan a biahadjarason pa Ulanda, atraves diAlemania. Djaweps últimopolis a detené nan riba un lugádi parker riba A6, entreLelystad i Almere.

Un di nan ta un hòmber di36 aña di edat prosedente diKòrsou, e otro un hòmber di27 aña di Zaandam.

E hòmber ku nan tabatin nabista pa mata tambe ta bin diKòrsou, pero ta biba naUlanda. Polis a notifiká esupuesto víktima di e atentado,ku nan kier a kaba ku su bida.

Segun Ministerio Públiko,no ta konosí si e dos hòmber-nan tabata konosé esun ku nankier a mata. Tampoko ta konosíkiko ta e motibu pa nan akto.Un persona a notifiká polis kue akto ta bai tuma lugá. Polisno a bisa kiko esun ku a yamaduna e tep a bisa eksaktamente.

Djasabra a presentá e doshòmber dilanti wes komisariona Rotterdam, ku ta disidí siku no ta prolongá nandetenshon i a ordená nanlibertat inmediato.

No tabatin sufisiente prueba pa tene nan:Duo sospechá di intento diasesinato ta liber atrobe!

Un kaluroso pabien na Banco di Caribe ku

selebrashon di su 40 aniversario. Sigui aportá

ku adelanto di nos ekonomia i bon servisio na

pueblo di Kòrsou.

Pabien!

40 aña ta prueba di bon servisio i trabou.

Masha Pabien i hopi 40 aña mas.

Djamars 21 mei 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

WILLEMSTAD - Ku edesishon di ayera di presidentedi parlamentu di St. MaartenRodolphe Samuel pa bolbeposponé e reunion, no a binmas klaridat den e situashonpolítiko aktual riba e isla i ediskushon babilóniko ribalegalidat di gobernashon a hañaun dimenshon mas.

Samuel a kuminsá kuanunsiá ku e ta posponé ereunion te djabièrnè awor. El aanunsiá den mesun rosea ku eno ta renunsia, manera el aindiká den fin di siman den unentrevista na radio ku e lo a baihasi. “Si mi hasi esei, lo mi nota defendiendo konstitushon,”di akuerdo ku Samuel.

Ta di dos biaha ku epresidente ta posponé ereunion. E reunion tabatinkomo punto di agènda, e últimodesaroyonan polítiko na St.Maarten. Na momentu ku etabata bai posponé e reunion,vários miembro di e mayorianobo di 8 miembro diparlamentu a trata di interumpíe presidente ku punto di órden,pero el a ninga di duna nanpalabra.

Rodolphe Samuel a enfatisáku e reunion presidí pa

presidente interino RomainLaville siman pasá djaluna notabatin un base legal, komo tale moshon di deskonfiansa ku ereunion a pasa kontra e 4ministernan tampoko tabatalegal, ounke minister di HustisiaRoland Duncan a renunsiá.

El a bisa tambe, ku edekreto entrega pa eministernan pa disolvéparlamentu no por a serratifiká, paso un miembro di egabinete, den e kaso aki proméminister Sarah Wescot-Williams

no ke koperá. Samuel ta diakuerdo ku esaki, mustrandoku un akshon asin’aki lo no tamuestra di bon gobernashon.

E situashon polítiko na e islata birando dia pa dia maskonfuso, meimei di un preshonkresiendo pa St. Maarten teneelekshon nobo den e pais.Manera LA PRENSA ainformá. djabièrnè último ungrupo di komo 200 persona atene un manifestashon denkayanan di Philipsburg, kapitaldje isla pa gobièrnu organisáelekshon mas lihé posibel.

Nan a kana bai dendirekshon di GovernmentAdministration Building, sededi gobièrnu. Un djemanifestantenan dadomomentu a grita proméminister Sarah Wescot-Williamspa sali bin pafó i enfrentápueblo.

Ta basta awor: nos kekambio, nan tabata grita,mustrando ku nan a kansa dikorupshon i ku nan ta eksigí parespetá e derechi di kadasiudadano pa vota. E grupo dimanifestante ta fadá ku esituashon polítiko aktual i taponiendo preshon pa elekshonbin mas lihé posibel.

Presidente parlamentu, despues di a posponé reunion:Moshon deskonfiansa kontra4 ministernan no ta bálido!

WILLEMSTAD - Miéntrasku paisnan na tur parti di mun-du ta desaroyando i ta adaptan-do na ideanan inovativo,Kòrsou ta keda pegá den pen-samentunan bieu ku el a heredádi generashonnan anterior. Tabira tempu pa nos kuminsá dendirekshon di e tendensiamoderno mundial, di akuerdoku lider di partido MovementuFuturo Kòrsou Gerrit Schotte.

Ta ku e pensamentu aki denkabes, Schotte a manda unkantidat di pregunta pa gobièr-nu riba uso di e djènereiternanAgreko pa generá koriente. Epreguntanan básikamente takuestioná gobièrnu riba e apa-rente uso di e djènereiternanaki ku ta bai kontinuá atrobe.

T’asina ku tempu e tabatapromé minister di Kòrsou,Schotte a denunsiá uso di edjènereiternan aki, akusandogerensia ku tin demasiadodjènereiter den uso paso,miéntras ku nan ta produsí 44megawòt, e demanda na

Kòrsou tabata solamente 22megawòt. Kòrsou tabatapagando sumanan grandi(komo 50 mion) pa tantu hürkomo pa e kombustibel ku nantabata usa. Komo tal el amanda mitar di e kantidat di edjènereiternan aki bèk.

Kerensha di Aqualectra akonkluí, despues di un análisisku e planta na Mundu Nobo takonsistí di mashinnan ku taprodusí koriente awor aki, peroku no por konta riba nankonfiabilidat komo ku ta tratadi ekipo hopi bieu ku mester aser remplasá masha dia.

Gerrit Schotte a bisa, ku ela mira masha moveshon dipreparashon ku transporte di edjènereiternan i egalisashon die tereno kaminda nan ta baikeda ubiká. “Ta komo si fuerata hasiendo preparashon pa unkos ku ta bai bira permanente,anto esaki ta di lamentá”,Schotte a bisa.

Schotte a bisa ku tempu etabata den gobièrnu, a kuminsá

hasi preparashon pa un kambioradikal den e forma ku Kòrsoua bin ta produsí koriente. Takonosí ku gabinete Schottetabata un ferviente partidario pakuminsá hasi uso di fuentenannatural pa produsí energia, dikua solo i bientu tabata e doselementonan aki. Schottetabata kere firmemente denenergia solar i a kuminsá hasitrámite pa fomentá e negoshidi panel solar.

E la bisa ku el a pone efundeshi pa nos pais hasi unkambio di uso di e kombustibelpa produsí koriente. Nos no porsigui dependé di petroli pasuministro di energia. El amustra ku paisnan ku kasi bono ta tende di nan maneraRumania i Bulgaria ta hasiendopreparashonnan pa kambia die forma tradishonal di produsíenergia pa e sistema moderno.Aqualectra mes tabata denposishon pa generá e fondonanpa hasié kambio aki, el a bisafinalmente.

Lider di MFK Gerrit Schotte, relashoná ku Aqualectra:Miéntras mundu ta desaroyános ta keda pegá den tempu!

Rodolphe Samuel

Staf i personal di

Banco di Caribe N.V.

MASHA

PABIEN

ku boso

selebrashon di

40 aña di eksistensha

Pabien na staf i personal i tambe nan

klientenan ku selebrashon di 40 aña

di boso prestigioso banko.

Hopi 40 añamas !

Algemeen Pensioenfonds

Curaçao

8 La Prensa LOKAL Djamars 21 mei 2013

Preparashon pa inisiá proyekto"Primary Health Care Aproach"

WILLEMSTAD -Médikonan di área di BandaBou i St. Thuiszorg BandaBou resientemente a par-tisipá na un asina yamá"kickoff meeting" pa dunakontenido na e asina yamá"Primary Health CareAproach" . Ta trata aki di unproyekto ku ministerWhiteman ta boga pe. Ekickoff meeting a tuma lugáriba inisiativa di minister diSalubridat Públiko, MedioAmbiente i Naturalesa dr.Bernard Whiteman.Ta trata aki di un proyektopiloto pa e área di Banda Boupa re- introdusí e "PrimaryHealth Care Aproach" aki.Vishon di minister ta pa eproyekto krese i yega na unsituashon kaminda kuido takeda sentralisá rondó di esiudadano di manera ku e tabira protagonista den kuidodi su salú. E intenshon ta painisiá e proyekto na BandaBou, mirando ku aktual-mente e área aki tin e mihóingredientenan pa garantisáéksito i pa despues aplikáesaki na otro áreanan diKòrsou.

For di un prinsipio ministerWhiteman a konsientisákomunidat ku atenshon totalmester keda dirigí riba kuidoprimario, "Primary HealthCare". Esaki, pasobra minis-ter a tuma nota ku si no hasinada urgente komunidat takeda pegá den e sistema bieuku a mustra kaba di ta pro-dusí hopi hende malu i gastu-nan haltu den salubridat.Hende mester tin bon kondis-hon di bida i oportunidat padesaroyo i ku e "PrimaryHealth Care Aproach" esakipor ta posibel.

Riba potrèt tur esnan ku taba-ta presente durante e "kickoffmeeting"; Giovanni Atalita diministerio, dr. Cummins, diministerio JeanineConstansia- Kook i JulissaIgnacio, kolaboradó di minis-ter Numidia Mercelina, min-ister dr. Bernard Whiteman,dr. Janga, dr. Sommer, dr.Spong. Cordula Veeris idirektora Astrid Gregorio diSt. Thuiszorg Banda Bou, dr.Lucassius i SekretarioGeneral di ministerioGeraldine Christina.

Partido Pais no ta sostené idea pa binku lei pa parlamentario karga armaWILLEMSTAD -- Partido

PAIS no ta di akuerdo pa binku lei spesífiko pa parlamen-tarionan karga arma.

Asina e partido ta bisarelashoná ku e diskushonnanriba arma pa parlamentario-nan ku a lanta kabes atrobe.

PAIS ta rekonosé ku tindemasiado arma riba nos islai ku mester drecha e sentidodi seguridat.

Arma Parlamentarionan nota drecha e situashon aki.Lokual mester hasi, ta trahapa na di promé lugá evitá kuarma ilegal ta drenta nos pais

i na di dos lugá, tuma paso padesarmá Kòrsou i tur armailegal.

Alex Rosaria

Djamars 21 mei 2013 9La Prensa

WILLEMSTAD – Etradishon riba Dia di Tata paaños kaba, ta e granSchottegatloop (Kareda diSchottegat) organisá pa RoadRunners Club Kòrsou, denestrecho koperashon kuGirobank komo su spònsermayoritario. Kaminata - ikaredanan a bin ta haña mas imas popularidat na Kòrsoudurante e último añanan. Noskomunidat ta bira kada besmas konsiente di e importansiadi hiba un estilo di bida salú,bon nutrishon en kombinashonku moveshon ta e piesananklave pa logra un kurpa sano.Tin áreanan spesífiko, kamindatur dia por mira hende ta kanai kore. Áreanan manera JanThiel, SDK i Ref ta esnan maspopular. Sin embargo,Schottegat tambe ta forma un

ruta sumamente interesante iun be pa aña fanátiko nan diKanamentu i Korementu porpartisipá na é kareda ku tapermití bo kompetí kanando òfkoriendo rònt Schottegat.

Girobank i Road Runners Club Kòrsou ta organisásu di 35 edishon di Kareda di Schottegat

WILLEMSTAD – Otrosiman e futbolistanan yu diKòrsou Charlton Vicentohuntu ku su ekipo ADO DenHaag i Gervane Kastaneerhuntu ku su ekipo FCDordrecht lo ta na Kòrsoupa partisipá den e Multipost-Polar Cup 2013. Aparte die dos ekiponan ulandes noslo bai haña e ekipo ku a kabadi titulá kampion di Sürnam,Inter MoengoTapoe i ekampion di Kòrsou CentroDominguito reforsá den e di8 edishon di FutbòlInternashonal, e aña aki boudi e nòmber Multipost/PolarCup. Sin duda e torneo di eaña aki lo bai ta fuerte, situma nota dje desaroyofutbolístiko di e ekiponan akiden e respektivokampionatonan na nan pais.E promé wega di ámbosanochi lo kuminsá 7oranochi miéntras e di doswega di e anochi lo kuminsá9or. ADO Den Haag ta un

E aña aki e kareda to kumpli35 aña i ta algu digno diselebrashon. E kareda aki ademostrá ku e la nase, krese,madurá i tei pa keda. En totale ruta ta kubri 17 kilometer,

pero esnan ku ke por partisipána e vershon mas kòrtiku ku tinun largura di 10 kilometer.

E kareda ta tuma lugádjadumingu 16 di yüni próksimo,kuminsando 5.30 di mainta naGirobank su filial na LaConfianza pa kanadónan di 17kilometer i 6.00 di mainta pakoredónan di 17 kilometer.

Pa e ruta di 10 kilometerpartisipantenan ku ta kana òfkore lo reuní i sali 6.45 di maintana Kolegio Alejandro (Jandi)Paula (ántes Peter StuyvesantCollege). Inskripshon pa ekareda di Schottegat ta riba esiguiente dianan: djasabra 8 diyüni: di 10or di mainta pa 12ordi mèrdia na SDK i djaluna dia10 di yüni di 6or di atardi pa9or di anochi na SDK. NaGirobank Scharloo tambe porinskribí pa e kareda diSchottegat riba: djamars 11 idjárason 12 di yüni di 5or diatardi pa 8or di anochi. Porfabor tene kuenta ku no taposibel pa inskribí dia 16, puesmester pre-inskribí riba efechanan menshoná pa porpartisipá. Inskripshon ta grátis

O R A N J E S T A D /WILLEMSTAD.- NosSelekshon Nashonal di VòlibòlMaskulino durante di e wikèntku a pasa a kompetí na Arubaden e di dos buèlta paKlasifikashon Mundial 2014.Den e promé wega ku a tumalugá 9or di mainta e SelekshonNashonal a enfrentá e fuerteSelekshon di Costa Rica.

Den un partido bon bringánan ta bin kai frente eSelekshon Costa Rica ku skordi 3-1(19-25,29-27,17-25,26-28). Darwin Colina a destakápa Kòrsou den e partido aki. ESelekshon di Kòrsou a kometé39 eror ku a bin kosta nan epartido.

Ku e derota aki kontra diCosta Rica, nos selekshontabata obligá di gana di Arubamas anochi pa por a sigurá unpuesto den final. E selekshonkonsiente di esaki a start fuertekontra Aruba i ta gana e promésèt 25-20. Pero Aruba ta bònsbèk den di dos sèt i ta gana nosselekshon ku skor di 25-15.Despues e Selekshon diKòrsou ta pone e di tres sèt ribanan nòmber 25-23. Den e dikuater sèt ku Kòrsou dilanti 23-19 i riba kaminda pa klasifikápa final, e selekshon ta pèrdèkonsentrashon, p’asina eSelekshon di Aruba ta bin ganaku skor di 27-25. E di sinku sèt

Kòrsou ta start desidido paterminá e enkuentro i ta sali bailaga Aruba ku skor di 13-9.Pero loke a pasa den e dikuater sèt ta bolbe ripití. ESelekshon di Aruba animá panan gran fanatikada ta start unrèli di 6 punto pa derotá e ekipodi Kòrsou 15-13 i asina siguráun puesto den e final.

Pa Kòrsou Derwin Colina tabolbe saka kara ora ku el askor mayoria di e puntonan p’eselekshon. Ku e derota akiKòrsou mester a enfrentáAntigua djadumingu maintakaminda nan a sa di derotáesaki ku skor di 3-0. Den ewega aki tambe i DarwinColina ta bolbe destaká pa

Kòrsou. Finalmente masanochi nan a enfrentá e mesunekipo di Antigua pa e terserpuesto i ta bolbe gana esakinanku skor di 3-0. Ku eresultadonan aki e soño diKòrsou a terminá pa por a lograalkansá e di tres buèlta.Konsentrashon i e espíritu di ewega a laga nos selekshon nakaya.

Costa Rica ta sigui pa e ditres buèlta i Aruba mesterwarda ora tur e sobra pulnankaba di hunga pa sa si e porsigui. Derwin Colina di Kòrsoua sali e Mihó Skorer di e torneoi tabata e úniko premioindividual ku e Selekshon diKòrsou a gana.

ekipo ku a kreseenormemente den futbòlulandes. E aña aki por pokonan a logra di hunga e play-offnan pa Liga Oropeo. FCDordrecht ku ta hunga denPromé Divishon di FutbòlUlandes, por poko e aña akia klasifiká pa e na-competitie. Nan tabatinmester di un viktoria kontradi Go Ahead Eagles pero aempatá e wega aki na 3-3 ia keda kòrtiku. Pues e ekipoaki tabatin un tremendokampaña. Pa loke ta trata eekipo surinameño, esta InterMoengo Tapoe ta den granforma dos aña konsekutivo.Temporada pasá, nan akeda titulá sup kampion diSürnam i aktualmente nankampion. E torneo akisemper a resultá unu fuertei kayente kaminda bonfutbòl a keda desaroyá.Mirando e preparashon i

Selekshon di vòlibòl nashonal maskulino takeda kòrtiku pa klasifikashon mundial 2014

Multipost-Polar Cup 29di mei i 1 di yüni denstadion Ergilio Hato

Sigui lesa pag. # 10

pa tur miembro di RoadRunners Club Kòrsou.Partisipantenan di 14 pa 16 añata paga fl. 5,-. i demaspartisipante ta paga fl. 10,-. Enkonekshon ku e granselebrashon di 35 aña aki lo tindiferente “Gimmick” pa yudaengrandesé e kareda i eselebrashon aki. Por ehèmpeltim nan di Atletismo lo porpartisipá den un Estafèt i nantin chèns pa gana premionansumamente atraktivo pa nantim. Manera tur aña tin premiodisponibel den e diferentekategorianan. Road RunnersClub Kòrsou, Girobank i Z86ta invitá un i tur pa inskribí ipartisipá na e di 35 edishon diKareda di Schottegat. Pa masinformashon i formulario diinskripshon chèk korantnanlokal òf bishitá nos nawww.girobank.an òfwww.rrck.com. Tambe poryama 868-5881 òf 5119464.

Girobank ta sigui duna suaporte na desaroyo di unkomunidat sano i konsiente.

Selebrando un estilo dibida salú

Djamars 21 mei 201310 La Prensa DEPORTE

interes dje ekiponan, no tinduda ku nos lo bai haña untremendo Torneo di Multipost-Polar Cup. Nos ekipo CentroDominguito ta pendiente di unkaso den apelashon kamindanan lo trata na aliviá e kastiguku algun hungadó a risibíresientemente i ya ta trahandoriba algun esfuerso. Pronto loanunsiá e refuersonan diCentro Dominquito komo eekipo ku lo defendé bandera diKòrsou den MultiPost-PolarCup.

Gervane KastaneerProject Support Curaçao a

risibí informashon for di Ulandaku resientemente e talentosohóben futbolista di 16 aña,Gervane Kastaneer a firma unkontrakt di 3 aña ku FCDordrecht.

Tantu e mama komo e tatadi Gervane a nase na Kòrsoupero e mes na Rotterdam,Ulanda. E aña aki el a hasi sudebut den Futbòl Pagá naUlanda. T’asina ku GervaneKastaneer tambe ta biaha paKòrsou pa hunga den e TorneoInternashonal aki ku FCDordrecht. Centro Dominguito

i FC Dordrecht anteriormenteya a partisipá den e torneo aki,miéntras ku ADO Den Haag iInter Moengo Tapoe ta papromé biaha.

Puntonan di BentaFanátikonan di bon futbòl por

kumpra nan karchi na SDK,BeepBeep Rio Canario, 24 uurUit De Muur na Sta. Maria,Mensing Caminada, AlbertHeijn, Van den TweelSupermarket na Jan Thiel,Kuster’s Trading, Multipost iserka miembronan di CentroDominguito.

PatronisadonanE torneo aki lo no tabata

posibel sin patrosinio di HotelHoward Johnson, Insel Air,Maduro & Curiel’s Bank,Curaçao Tourist Board, LionsDive Hotel, FATUM, ReproFull Color, Cooltech/Toshiba,Nieuwe Post, Punto Mio, HotelLivingstone Jan Thiel, DoesCadushi Travel, Just 4 You CarRental, Multipost i Polar.

Un tabla lo bula riba dianan29 di mei i 1 di yüni benideroden Stadion Ergilio Hato aya naBrievengat. Bo no por pèrdè eweganan aki.

Kont. di pag. # 9

WILLEMSTAD.- EKampionato di Futsal akontinuá ku vários partido denSala Errol Rooi na SDK.

Nojo Snack 4, St. HelenaStars 3.

Tabata e ekipo di Nojo Snackku a sabi di gana St. HelenaStars pèrtá 4-3. Tabata NojoSnack ku ta pika dilanti ku goldi Rorent Kirindongo na di 5minüt di wega. Nojo Snack taempatá na di 7 minüt pa mediodi Jefferson Williams.

Gedion Janchi ta bolbemanda St. Helena Stars aribaku su gol na di 9 minüt,miéntras ku Rayien Kirindongota amplia e bentaha na tres ku

su gol na di 14 minüt. Perodespues aki tur kos tabata NojoSnack i na di 14 i 15 minüttabata Reginald Martina ku taskor e dos golnan p’asina

Nojo Snack, Babranis i Celestial Boys ta gana den Futsal

empatá e wega, 3-3. Den e didos tempu atrobe tabataReginald Martina ku ta su ditres gol na di 33 minüt p’asinaguia su ekipo n’e viktoria.

Babranis 5, Adema 2Ku kuater gol di Maikel

Pinedo e ekipo di Babranis agana Adema ku skor di 5-2.

Maikel Pinedo su golnan abini na di 12, 15, 17, i 29 minütp’asina guia su ekipo n’eviktoria. E di sinku gol diBabranis tabata di JonathanZimmerman na di 13 minüt diwega. Pa loke ta Adema sugolnan tabata riba nòmber diRachid Harreman na di 16minüt, miéntras ku LeonardWindster a skor na di 31 minüt.

Celestial Boys 1, FiveStars 0

Den partido ku e skor di masabou den e Kampionato diFutsal, tabata e ekipo diCelestial Boys ku a sabi digana Five Stars ku e skormínimo di 1-0.

E ekiponan a hunga 39 minütsin ku nan por a habri markadói tabata na di 40 minüt ku eekipo di Celestial Boys ta ganae partido nèt den pitu 1-0 kugol di Oswin Luciano.

San Lucas 5, Ocean View

ATLANTA – E gerentegeneral di Atlanta Braves,Frank Wren djasabra a bisa kue relevista slengu EricO’Flaherthy, a kibra su UlnarCollateral Ligament, UCL nasu kokoti robes. E pèrdida diO’Flaherthy ta ku e lo tin di bai

DUNEDIN – E picherslengu di Toronto Blue JaysJ.A. Happ ainda mester tirafor di montíiulo na Florida pamotibu ku e tin doló ainda nasu rudia drechi.Aktualmente hap ta trahandona e kompleho di Ligamenor di Blue Jays naDunedin, pero su rudia drechiku el a leshon despues ku ela kai ora ku e bala a dal e nasu kabes dia 7 di mei na St.Petersburg no takompletamente rekuperá.El a twist su rudia drechi ora

Eric O’Flaherthy a kibra su UCL i lo mester operápèrdè restu di temporada, ku tapone ku e bullpen di Braves lobai ta di biaha den un krísis.

Djaweps Jonny Venters arealisá un operashon “TommyJohn” tambe pa drecha su“ulnar collateral ligament” nasu kokoti robes. Esaki ta su di

dos operashon “Tommy John”.E relevista derecho JordanWalden tambe a keda poné ribaDL pa 15 dia ku inflamashonna su skouder drechi.

Venter i O’Flaherty tabata edos mihó “set-up mannan” diBraves den añanan resien.Walden a tuma e “set-up role”e temporada aki. Awor Wren imènedjer Fredi Gonzalez lomester bai buska un otro hendepa traha komo “set-up man” papor yega na e closer CraigKimbrel.

“Ta duru pa bo pèrdè dos gaimanera nos a pèrdè”, asinaWren a bisa.”Nos ta bai wardapa mira kuantu tempuO’Flaherthy lo bai ta for diakshon. Sigur ku lo no ta dossiman.”. Wren a bisa kuO’Flaherthy lo bai bishitá dr.James Andrews pa un konsulta.

Eric O’Flaherthy

1 Den e siguiente wega diwikènt, San Lucas ta ganaOcean View 5-1. TabataGilbert Emperador ta habrimarkadó n’e promé minüt diwega pa San Lucas. Na di 18minüt tabata Everon Espaciaku ta skor e di dos gol pa SanLucas miéntras ku e di tres goltabata riba nòmber di TyronPaulina na di 19 minüt. Den edi dos tempu Ashar Bernardusta hasi e wega 4-0 ku su gol nadi 23 minüt. Stallone Isenia nadi 29 minüt ta salba honor paOcean View. Por último tabataRicardo Pita ku ta hasi e wega5-1 ku su gol na di 37 minüt.

Ocean View FA 5, WetoBoys 2

Rowendly Poppen ta skortres gol pa guia Ocean ViewFA n’e viktoria ku su golnan nadi 9, 11 i 27 minüt di wega.Dannick Koeiman ta agregáunu na di 7 minüt, miéntras kuRiddick Koeiman ta skor e di 5

gol na di 37 minüt. Pa WetoBoys tabata Riangelo Nivilacta skor na di 21 minüt i NormanHoyer na di 29 minüt.

The Warriors 7, OceanView Elite 2.

Den e último partido tabataThe Warriors ku a goliá OceanView Elite 7-2. Edgar Cassiania skor dos gol na di 4 i 6 minüt,miéntras ku Jean Paulettatambe tabatin dos na di 13 i 21.Joshua Lourens ta skor na di 9minüt, Rolando Martina na di28 minüt i Harold Vargas e dishete na di 32 minüt. Di OceanView Elite tabata EldridSteenbaar ku ta skor na di 7minüt i Zaid Steenbaar na di27 minüt.

E kampionato ta siguidjaweps awor ku tres partido.Adema ta topa Don Bosco, 8or.Nojo Snack ta enfrentáPanteras Negras Mercantil,9or. Pa 10or, Celestial Boys tamidi forsa ku Babranis.

J.A. Happ ta trahando na e komplehodi Bloe Jays na Dunedin, Fla.

ku el a keda alkansá pa ebataso na su kabes. “Sukabes ta bayendo bon, ta surudia ta molesti’é un tiki”,asina mènedjer John Gibbonsa bisa. “Esei ta epreokupashon mayor aworaki. Tin hende ta opserváesaki , pero ta un di e kosnanku ta bai tuma su tempu”.E término di tempu pa Happbini bèk te ainda no ta muchukla. E gerente general AlexAnthopoulus resientementea bisa ku ta entre tres pa seissiman Happ lo por ta bèk.

Djamars 21 mei 2013 11La PrensaDEPORTE

Divishon OstG P Pct WA

Atlanta 26 18 .591 —Washington 23 22 .511 3½Filadelfia 21 24 .467 5½Nueva York 17 25 .405 8Miami 13 32 .289 13½Divishon Sentral

G P Pct WASan Luis 28 16 .636 —Cincinnati 27 18 .600 1½Pittsburgh 26 18 .591 2Chicago 18 25 .419 9½Milwaukee 17 26 .395 10½Divishon West

G P Pct WAArizona 26 19 .578 —San Francisco 25 20 .556 1Colorado 24 21 .533 2San Diego 21 23 .477 4½Los Angeles 18 25 .419 7

Divishon OstG P Pct WA

Nueva York 28 16 .636 —Boston 27 18 .600 1½Baltimore 23 21 .523 5Tampa Bay 23 21 .523 5Toronto 18 26 .409 10Divishon Sentral

G P Pct WACleveland 26 17 .605 —Detroit 23 19 .548 2½Kansas City 20 21 .488 5Chicago 20 23 .465 6Minnesota 18 23 .439 7Divishon West

G P Pct WATexas 29 16 .644 —Oakland 24 22 .522 5½Seattle 20 25 .444 9Los Angeles 17 27 .386 11½Houston 13 32 .289 16

LIGA NASHONAL LIGA AMERIKANA

POSISHON LIGA GRANDI

Pitchernan pa aweDetroit (Scherzer 5-0) en Cleveland(Kluber 3-2), 7:05 p.m.N.Y. (Yanquis) (P.Hughes 2-3) enBaltimore (Mig.González 2-2),7:05 p.m. Tampa Bay (Cobb 4-2)en Toronto (R.Ortiz 1-1), 7:07 p.m.Minnesota (Pelfrey 3-4) en Atlanta(Hudson 4-3), 7:10 p.m.Oakland (Straily 1-2) en Texas(Darvish 7-1), 8:05 p.m.Boston (Doubront 3-1) en Chicago(Medias Blancas) (Quintana 2-1),8:10 p.m. Kansas City (W.Davis3-3) en Houston (B.Norris 4-4),8:10 p.m. Seattle (Harang 1-4) enL.A. (Angelinos) (Williams 2-1),10:05 p.m.

Pitchernan pa awe

Chicago (Cachorros) (Garza 0-0) enPittsburgh (W.Rodríguez 4-2), 7:05p.m. Cincinnati (Leake 3-2) en N.Y.(Mets) (Niese 3-4), 7:10 p.m.Minnesota (Pelfrey 3-4) en Atlanta(Hudson 4-3), 7:10 p.m.Filadelfia (Cloyd 0-0) en Miami(Fernández 2-2), 7:10 p.m.L.A. Dodgers (Greinke 2-0) en Mil-waukee (Burgos 1-2), 8:10 p.m.Arizona (Kennedy 2-3) en Colorado(Chacin 3-3), 8:40 p.m.San Luis (Wainwright 5-3) en SanDiego (Volquez 3-4), 10:10 p.m.Washington (Strasburg 2-5) en SanFrancisco (M.Cain 3-2), 10:15 p.m.

INSIDECORNER

ARLINGTON – SethSmith a konektá un honron ia anotá na tres okashon iBartolo Colon a tira sheteining fuerte pa su proméviktoria den un luna i OaklandAthletcis a logra un triunfo kuskor di 9-2 riba TexasRangers ayera nochi.

Colon lo kumpli 40 añadjabièrnè awor, a permití doskareda, riba seis hit i aponcha tres ayera nochi.Tabata Colon, 4-2 su proméviktoria for di dia 23 di aprelkontra di Boston i a uni sumes ku Bert Blyleven, DennisLeonard i Jack Morris kumas viktoria kontra di TexasRangers ku 19.

“Mi gusta picha aki”, asinaColon kende tin 175 viktoriaden 16 temporada a bisa viadi un intérprete.

Jurickson Profar ayera ahunga den su promé partido

den Liga Grandi e temporadaaki, na segunda a keda ditèst mesora dor di CocoCrisp. Profar a bai na subanda robes bai te tras disegunda base, pero Crisp alogra yega.

Profar tabatin un gran diana bate ora ku el a empuháámbos kareda pa Rangers,unu ku un rolling i e otro kuun flai di sakrifisio. El a baidi 2-0 den e partido di ayera.Otro resultadonan:Indians-Mariners 10-8 (10)Blue Jays-Rays 7-5Yankees-Orioles 6-4 (10)Astros-Royals 6-5White Sox-Red Sox 7-6Braves-Twins 5-1Marlins-Phillies 5-1Reds-Mets 4-3Dodgers-Brewers 3-1Diamondbacks-Rockies 5-1Padres-Cardinals 4-2Giants-Cardinals 8-0

Bartolo Colon a pèrmití dos kareda paOakland gana di Texas ku skor di 9-2

MIAMI – E primera basedi Phillies Ryan Howard no ahunga muchu temporada pasádespues ku el a operá su tendondi Achillles robes. Djaduminguel a pasa un angua di“cortisone” na Philadelphia nasu rudia robes pa motibu diinflamashon i kambionan den sumeniscus.

E no por a hunga e partido diayera nochi kontra di Marlins,pero Phillies a bisa ku e ta “day-to-day”. Nan ta spera ku e porevitá di subi DL. Nan ta speraku esaki no ta un komienso dileshonnan na pia pa e primerabase ku ta kobra 125 miondollar, kende falta 85 miondollar riba su kontrakt despuesdi e temporada aki.“Leshonnan ta parti di e

deporte”, asina e gerentegeneral di Phillies ScottProefrock a bisa ayera naMarlins Park. “Ta kosnan kuta bini ora ku bo firma e gainanaki. Nos tin hopi picher firmána kontraktnan di tèrminonanlargu tambe. Ta un rísiko ku bota kore. Nunka bo no sa kikota bai pasa. Chase Utley tafirmá pa shete aña i nos a pèrdèden e kaso aki. E masahistaScott Sheridan a bisa kuHoward tabatin síntomanan nasu rudia pa hopi siman kaba,pero e por a hunga kuné.Resientemente sinembargoHoward a bisa Sheridan, ku erudia ta molesti’é mas tantu.

Sheridan a bisa ku e meta tapa Howard por ta salu bèk i kue por kontinuá hunga.

Ryan Howard su rudiarobes ta inflamá

JuricksonProfar

SAN FRANCISCO – Erelevista di Nationals RyanMattheus a frakturá su man dipicha ora ku el a dal su lockermoketa den frustrashondespues di un mal salida.

E mènedjer di WashingtonDavey Johnson a hasi eanunsio aki despues kuNationals a kai derotá 8-0kontra di San Francisco Giantsayera nochi, un dia despues kuMattheus a leshoná. E picherderecho a permití sinku karedaden un entrada kontra di SanDiego Padres djadumingu, oraku Nationals a kai derotá 13-4.

Di akuerdo ku Johnson,Mattheus no a informá e tim disu leshon, te algu promé ku ewega di ayera nochi na AT&TPark. Johnson no a spesifikákuantu tempu Mattheus lo bai

keda for di akshon, pero lo tabasta tempu.

E notisia aki a bini riba emesun anochi ku Giants tambea pèrdè e habridó RyanVogelsong ku a kibra su mandi picha.

Ryna Mattheus a frakturá su manora ku el a dal su locker moketa

RyanMattheus

RyanHoward

Amigunan di Inside Corner,bon tardi. Un felis atardi.Awe si tabata un dia di hopipreshon. Kosnan no a baimanera mester ta. Ku hopidoló di kabes nos a bini klaku e páginanan awe. Laganos ban ku notisianan diLiga Grandi. E picherderecho di Giants RyanVogelsong a kibra su man dipicha, ora ku e tabata na batekontra di WashingtonNationals. Vogelson a kibrados wesu huntu ku su pink i asaka un “knuckle” den emesun área den di sinkuining di e partido di ayeranochi. Awe lo e keda operá ilo pèrdè kuater pa seis siman.El a trose di doló i a koge suman tene despues di suswing. Bruce Bochy i unmasahista mesora a sali pachèk e man i Vogelsong abandoná wega mesora boudi un ovashon di e asistensia.

-0-0-Johnny Cueto tabata erátikoku su komando i su mentetabata yen di kos. Ya kaba ela regalá kuater base por boladen e promé tres entradanankontra di Mets i despues atira un slider kontra diMarlon Byrd ku a konektáun honron di tres kareda.Pero el a sabi di rekuperá,retirando e último ochobatidónan, inkluyendo seisponche. Cueto a tira 90lansamentu di kual 52 tabatastrike den sinku entrada, treskareda i tres hit, ku kuaterbase por bola i ocho ponche.

-0-0-E gerente general diDodgers, Ned Colletti a bisaku su perspektiva ribamènedjer Don Mattingly noa kambia i ku ta hungadónantin di hunga, komo kontestadi e oumento dispekulashonnan ku por ta kuDon Mattingly lo por baikeda retirá komo mènedjerdi Dodgers.

-0-0-Hanley Ramirez ta siguifildeando rolling i batiendo,pero mènedjer Don Mattinglyta bisa ku nan no ta bai“rush” e shortstop bèk for diDL promé ku su hamstringrobes ta kompletamentekurá. Jerry Hairston tambea kura di su leshon na su lies,pero awor tin tendinitis na surudia robes hungando den unwega di “extended spring”komo parti di surehabilitashon.

-0-0-A.J. Pierzynsky a bati komoDH den su último wega di sudos weganan direhabilitashon ayera i taspera di por ta bèk denaliniashon di Rangers e oraku e ta eligibel pa baha fordi DH.

Djamars 21 mei 201312 La Prensa depordepordepordepordeporteteteteteFanátikonan di La Prensa

Little League, bon tardi. Nos

tei atrobe i lo tei te ku fin di

yüli pa duna informashon tur

dia di Little League. Pariba ta

preparando pa nan selebrashon

djasabra awor pa despues bai

train serio pa e kompetensia-

nan ku ta sigi.

* * * * * *

Hopi kampionato serka banda

di nos aki, ke mèn mas barata

pa Curacao Little League

Foundation, dirigentenan, hun-

gadónan i tambe fanátikonan

naturalmente. Radionan lo tei

pa transmití pa nos, probable-

mente televishon di Aruba i

Boneiru i tambe Sint Maarten.

Probablemente nos lo tin por lo

menos dos pa tres selekshon

den Mundial di Beisbòl.

* * * * * *

Pa loke ta trata Sòftbòl Little

League, nan ta bringando duru

pa bai ku e selekshonnan

Puerto Rico. Tin un lus na

horizonte parse i den kurso di

dianan i simannan benidero

nos lo tin mas detaye.

* * * * * *

By the way, den e dianan

benidero nos lo tin pòtrèt di tur

selekshon ku a gana derechi pa

representá Kòrsou den final.

Naturalmente selekshonnan

Minor, Little, Intermediate,

Junior i Senior di Liga Pariba.

* * * * * *

Managernan di selekshon ya a

kuminsá pensa pa otro aña

kaba. Den Little tres hungadó

ta bini bek atrobe. Ta trata aki

di Quant, Kleinmoedig i

Polonius. Te mayan ku Dios ke.

Pancho:” Nos triunfo den

Little League riba Pabou no

tabata fásil, pero mi sa ku

nos lo bini bek despues di a

pèrdè promé wega. Na

varios okashon mi a pèrdè

promé wega den e serienan

ei. Mi tabata sigur ku nos lo

gana i klasifiká. Nos tin un

tremendo ekipo.

Nos a plania i train pa nos

bati e kurva di Martha i esei

a resultá tambe. Mayoria hit

importante den e wega ei

tabata riba kurva di e picher

Edmiro ‘Pancho’ Chirino, manager di Liga Pariba

“Liga Pariba Little League lo ta fuerteden kampionato di Karibe na Boneiru”

La Prensa Little League a

papia ayeranochi ku

Edmiro ‘Pancho’ Chirino

manager.

Pancho ta hopi kontentu

ku su selekshon a bolbe

gana e derechi pa repre-

sentá Kòrsou den kam-

pionato di Karibe.

Ela bisa nos ku nan lo sigi

trein fuerte p’asina Kòrsou

lo ta na Williamsport

atrobe.

WILLEMSTAD

Fundashon SedrekoLandhuis Hel,

Saliña 63Tel. : 461-4233Fax : 461-4404

PromoviendoDeporte na Kòrsou

Martha.

E wega tabatin tenshon te

den ultimo inning kaminda

nos a hinka tres kareda riba

homerun di Shane Quant. E

wega tabata emoshonante

djasabra. Shane Quant ta un

hungadó den su prome aña

den Little League, ku a

hunga bon.

Den e wega di djasabra últi-

mo kontra Willemstad ela

tira tremendo tambe sin

permití kareda pa nos pasa

fásil riba Willemstad.

Nos ta sigi train djabièrnè

awor. Djasabra no tin

training debí ku tin un sele-

brashon di Liga Pariba.

Nos tin un plan di training

pa e Kampionato di Karibe

ku ta tuma lugá na Boneiru

di 12 yüli pa 21 di yüli.

Puerto Rico, Aruba i e otro

timnan bon mester bini hopi

fuerte pa stroba nos. Nos tin

un selekshon mes òf mas

fuerte ku aña pasá.”

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

Pabou i Willemstad ta reklamá

ku nan tin tiki hungadó pa skohe.

Edmiro ‘Pancho’ Chirino,

manager di Liga Pariba Little

3 divishon lo ta na paisnan èks Antia

Liga Pariba ku nan fanátikonan pendiente pa kampionatonan Latino Americano i Karibe 2013

La Prensa Little League

tin e sedenan pa loke ta

trata kampionatonan

Latino Americano i di

Karibe di 2013. Hopi

fanátiko i mayornan ta

opta pa pasa fakansi ku

nan yunan den region i

alabes wak e weganan

Latino i Karibe di Little

League.

SEDENAN

Minor (9-10 aña)Kampionato ta di 27 di yüli

pa 5 di ougùstùs na Panama;

Little (11-12 aña):

Kampionato di Karibe na

Boneiru di 12 pa 21 di yüli;

Intermediate League (11-13

aña) 28 di yüni pa 7 di yüli

na Caguas Puerto Rico;

Junior League (13-14 aña):

19 pa 28 di yüli na Aruba;

Senior League 15-16 aña):

5 pa 14 di yüli na St.

Maarten:

Big League (17-18 aña):

di 21 pa 30 di yüni na

Guatemala.

Delegashonnan di Kòrsou lo

tei na e kampionatonan aki

den tur divishon.

Divishon Big League ta un

interogatorio, pero pa loke ta

trata e otro liganan Kòrsou

lo ta presente.

WILLEMSTAD

Liga Soraida Juliana pendiente

finansiamentu pa bai Latino.

Djamars 21 mei 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensadepordepordepordepordeporteteteteteMas resultado di Liga Amstel.

Den e promé partido na vèlt A

The Rock a faya mano a mano

ku Latinos ku tòg a sa di gana

e wega, apesar di 4 eror ku nan

a kometé, pero na tur a sa di

bati 7 homerun. E wega tabata

hopi emoshonante ku The Rock

reakshonando ku 5 kareda den

kabes di 5 inning pa pèrdè e

wega 19 pa 18. Pa Latinos a

gana Richene Martina i e mes

tabatin 1 homerun. Emile

Haswell Jr i Jonathan Meyer ta

tin 2 homerun i Guiliano

Benito i Giovanni Eisden a dal

1 homerun kada unu. Pa The

Rock a pèrdè Jeremy Lucas i

Carlos Gil a dal 1 homerun

den kousa pèrdí.

* * * * * *

Den e di dos wega Destroyers a

gana relativamente fásil ku

skor di 11 pa 7 di Curacao

Real Team ku a kometé total 6

eror. Pa Destroyers a gana

Jonathan de Wit. Pa Cur Real

Team a pèrdè Whitney Lucio i

Orlando Gerard a saka un

bataso di 4 skina for di e parke

* * * * * *

Riba Vèlt B The Kings a bini

brabu atrobe den nan di dos

wega i a KO Gamers den 5

inning 20 pa 8. Un kos serio e

ekipo di The Kings di ruman-

nan, famia i amigunan ta e aña

aki. Pancho Silberie a gana i

Shannon i Elie Kleinmoedig a

bati di 3-3. Rudely Manuel,

Sherwin Antersijn, Elie i Remie

Kleinmoedig tur a bati 1 home-

run. Pa Gamers ku te ainda no

ta tin un bon salida e aña aki a

pèrdè Sigmarlon Christiaan.

Olav Verbrugge a saka 1 bala

for di parke. Gamers a pifia na

4 okashon lokual no a yuda

nan kousa.

* * * * * *

Hopi resultado mes, nos falta

mas resultado di Liga 50

tambe. La Prensa Slowpitch tur

dia ruman. Nos ta keda te aki

pa awe. Te mayan ku Dios ke.

Lesadónanan di La Prensa

Slowpitch, bon tardi.

Resultadonan a kuminsá drenta

formal serka nos i mester buska

manera pa pone tur e resulta-

donan. Nos tin resultado di

Liga Amstel i Liga van Engelen.

Lo dura algun dia pa pone tur.

* * * * * *

Mas resultado di Liga van

Engelen.

Navegantes 11, Quisqueya 9

Navegantes a bati 9 hit i

kometé 1 pifio.

Fardly Lard tabata ganadó i e

mes a bai di 3-2. Germain

Genaro tambe a bati di 3-2.

Quisqueya tabatin 9 hit i 4

eror. Ralph Hermans a resultá

pèrdèdó. Carlos Gil a bai di 3-

3 inkluyendo 1 homerun.

Reamy Kleinmoedig tambe a

konektá 1 homerun.

* * * * * *

Diamond Miners 5, Baranka 4

Diamond Miners tabatin 4 hit i

3 eror.

Edwin Martina a gana, mién-

tras Ramses Meulens a bai di

1-1. Norvaniel Aniseta a

konektá 1 homerun.

Baranka a bati 5 hit i hasi 1

eror. Kenrick Hellement a

pèrdè i Andley Simmons a bati

di 3-2. Andley Simmons a

konektá 1 homerun.

* * * * * *

Dalpega 15, St. Michael 4

Dalpega a bati 11 hit i hunga

sin eror. Raylison Gijsbertha a

gana, miéntras Ardley Jansen a

bai di 3-3. Ulrich Snijders a

bai di 4-4. Ardley Jansen a

konektá 2 homerun.

Ulrich Snijders i Soranley

Thomsjansen a konektá 1.

Pa St. Michael 5 hit i 2 eror.

Anthony Servanie a pèrdè.

Jerry Poulina i Mayron

Martinus a bai di 1-1.

Jerry Poulina a konektá 1

homerun.

* * * * * *

Rangers a dal Crazy Tigers 12 pa 10 i Jaws a ganaDestroyers ku skor di 6 pa 3 den Liga van Engelen

Cicoza ekipo nobo fuerte

den Liga Amstel a gana e

ekipo super kampion di

ultimo añanan ekipo

Bombers ku skor di 8-7.

Cicoza a laga Bombers den

tereno. Nos a risibí e

detayenan di presidente di

Liga Amstel sr. Pim

Fangman.

Pim: “ Den e wega di siman

un gran sorpresa a kai ora

Cicoza den bom di 5 ta sor-

prendé Bombers i laganan

den tereno ora wega tabata

empatá na 7 kareda tras di

un eror gravísimo di Curby

Brunken ku ta laga un flai

fásil pa left kai pa e koredó

na tersera di Cicoza drenta

riba un rust.

Di e manera aki Cicoza a

haña number di kas dor di

derotá Bombers 8 pa 7.

Pitcher ganadó tabata Gilbert

Henriette respaldá ku 2

homerun di Jonathan Kopra i

1 homerun kada unu di

WILLEMSTAD

Resultadonan Liga Amstel

Cicoza DAE ta sorprendé Bombers ku skor di 8 pa 7 den Liga Amstel

kometé 1 eror.

Mysson Cathalina tabata

ganadó i Fernando Sanchez

a bai di 2-2.

Pa Crazy Tigers 12 hit i 3

eror. Roderick Sambo a

resultá pèrdèdó i Stanley

Palm a bai di 4-4.

Stanley Palm a konektá 1

bataso di kuater skina.

Jaws Afas 6, Destroyers 3

Jaws Afas tabatin 8 hit i 1

eror.

Jose Obispa a gana i

Sudangelo Williams a bai di

2-2. Burton v/d Gen tambe

a bati di 2-2.

Shuremy Fornerino a konek-

tá 1 homerun. Destroyers a

bati 6 hit i hasi 4 eror.

Rignald Hooi a pèrdè i

Lejeune Francisca a bai di

3-2.

Den kolumna nos tin mas

resultado di Van Engelen.

Rangers, ekipo dirigí pa

Dave Janga, a dal Crazy

Tigers 12 pa 10 miéntras

Jaws Afas a derotá

Destroyers 6 pa 3 den

kontinuashon di Liga van

Engelen despues di Toreo

ABC&S na Sint Maarten.

RESUTLADONAN

Rangers 12, Crazy Tigers

10

Rangers a bati 14 hit i

Quality Stars Mangusa lo topa ku The Bears e wikènt aki

WILLEMSTAD

Charly Merite i Ryan

Ogenia. Pa Bombers a

pèrdè Kenny Hellement i

Dave Kirindongo tabata

grandi na bate i a bai di 3-3

ku 1 homerun.

Jurgen Kronstadt tambe a

bati un 1 homerun, pero den

kousa pèrdí. Bombers no a

lusi bon den e wega aki dor

di kometé 5 eror, algu ku

no ta usual di e ekipo aki.”

Quality Stars, úniko ekipo

invikto den Beisbòl

Veterano ku rèkòrt di 3

ganá i 0 pèrdí, lo topa The

Bears e wikènt aki den

Beisbòl Veterano. E wega

lo tuma lugá djadumingu

1’or na Vi Jansen

Ballpark.

Nos tin e standing saká for

di website di BEVEKO.

Quality 3-0

Santa Rosa 4-1

Bulldogs 3-1

Santa Maria 3-1

Eagle 2-1

Jandoret 3-2

Azucar 2-2

The Bears 2-2

Vosama 2-2

Yesterday 1-3

Surprise 1-3

Otrabanda 0-3

Kwartier 0-5

Richene Martina a dal un

homerun pa Latinos.Farley Lard, picher ganadó i

di 3-2 pa ekipo Navegantes.

Tico Ramazan, hòmber grandi

di varios ekipo, e.o. Dalpega,

Veteranos, Terremoto ets.

The Bears kontra Quality Stars

Mangusa djadumingu 1’or.

WILLEMSTAD

Cicoza a kuminsá pone

rèspèt den Liga Amstel!

Djamars 21 mei 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

BARCELONA – Barcelonaa selebrá ku un fiesta na finaldi e partido kontra Valladolidsu di 22 título di Liga, den kuano tabata falta eparlamentonan, e imágennan ie vürwèrk.

Nèt despues ku e partido afinalisá den Camp Nou kontraValladolid (2-1), e presidente diFederashon Spañó di Futbòl,Angel Maria Villar a entregá ekopa di Liga na e kapitanazulgrana Carles Puyol, kendea reklamá (a pidi) presensia disu kompañero Eric Abidal i die treiner Tito Vilanova pa nantres hisa e trofeo na laria.

Despues, henter e ekipo ikuerpo tékniko a saka un fotodi e famia riba tono di e kansion“Tornarem” (“Nos lo bin bek”),nèt na momentu ku áwaseru astòp di kai, kaminda e no a stòpdi kai for di ora wega akuminsá.

E kapitan di Barsa tabata epromé pa tuma palabra padirigí su mes na un terenobastante bashí (riba e dia akiNou Camp a registrá e pióasistensia na entrada ditemporada) i a mustra riba turkos ku e parti importante e añaaki tabata ku Eric Abidal por ahunga atrobe i ku Tito Vilanovaa regresá riba banki.

Na e márgen di e leshonnan,e transplante di igra di Adibal a

Barsa a selebrá su di 22 título diLiga den Camp Nou ku un fiesta

bolbe bira un sla duru pa ekamerin ku poko despues ahaña sa ku nan trainer sukanser a bini bek.

“Promé ku tur kos mi keyama boso danki pa bosoapoyo, E tabata un aña difísil.Nos a gana e Liga, pero e kosimportante ta ku Sbi i Tito taku nos, Nos ta selebrá e tituloaki. E temporada ku ta bini, noske mas”, e kapitan di ekipo atrese dilanti.

Tambe a tuma mikrofon etreiner, kende a yama suhungadónan i ayudantenandanki. “Nos tabatin e título unaña for di Barcelona, pero nosa tres’é bèk aki”, el a indiká,refiriendo su mes na ku Barcaa kue kuater di e último sinkutítulonan di Liga.

“Sin boso, e kos aki lo notabatin sentido – Vilanova abisa, refiriendo su mes na esiguidónan. Animá ehungadónan aki, pasobra nanlo sigui duna boso plaser”.

Finalmente e hungadónan adal un buèlta di honor den estadion, algun di nan kompañápa nan yunan, manera eargentino LIonel Messi ku subeibi nobo, Thiago. E fiesta akaba ku e tradishonal koro densentro di tereno, kaminda ehungadónan a duna otro man ia bira rònt komo si fuera unmulina.

Barsa tabatin un gran selebrashon na final di su último wega di temporada kontraValladolid (2-1).

BARCELON A – E alegria, e nervionan o simplementee sup konsiente, a traishoná e kamerunes Alex Song. Dene momento históriko den kua Carles Puyol a aserka sukompañero Adibal pa invit’é pa hisa e trofeo ku ta akreditáBarcelona komo kampion di Liga, e medio kampistakamerunes a kiboká su mes a pensa ku ta e nan lo tabatake pa alsa e trofeo. E asuntu por a pasa sin ser nota si notabata pasobra ku kantidat di kámaranan di rònt mundu akapta e esena.

Un konfushon di duele di AlexSong den selebrashon di Barcelona

LONDRES – E delanteroulandes Robin van Persie, diManchester United, a finalisáLiga Premier 2012-2013,djadumingu, komo máksimogoliadó, ku un total di 26 gol.Van Persie a agregá unu masriba su nòmber riba e di 38fecha di kampionato, den eempate di 5-5 di su ekipo dentereno di West Bromwich.

E di dos ta e delanterouruguayo di Liverpool LuisSuarez ku 23 i e di tres e galesdi Totenham Gareth Bale ku21. Riba e tabla tin tambe esiguiente hungadónan ku masgol: Benteke di Aston Villa ku19; Michu di Swansea 18;Lukaku-West Bromwich 17;ku 15 gol bo ta haña Ba diChelsea, Berbatov di Fulham,Lambert di Southampton, iLampard di Chelsea.

14 gol ta riba nòmber di

Robin van Persie den kompania di su kasá Bouchra, asali mihó goliadó di liga ingles.

Dzeko di Manchester City iWalcott di Arsenal. 12 gol tabai pa Aguero di Man City,

Cazorla di Arsenal, Le Fondredi Reading i Rooney di ManUnited.

Van Persie ta kaba ligakomo máksimo goliadó

LONDRES – E italianoNicola Rizzoli lo ta e rèfri pa efinal di Liga di Kampionnanentre Borussia Dortmund iBayern Munich. E duelo denstadion di Wembley djasabra lota esun di mas importante teawe den karera di Rizzoli, di41 aña, for di tempu el a birarèfri internashonal na 2007.

Lo e konta ku respaldo disu kompañeronan RenatoFaverani i Andrea Stefani komowesnan di liña i e asistente dimesa lo ta e esloveno DamirKomina. E italianonanGianluca Rocchi i Paulo

Rizzoli lo ta rèfri di final di Champions

Tagliaventolo fungi komorèfrinan asistente adishonal.

E italiano Nicola Rizzolilo dirigí e partido final diLiga di Kampionnan.

depordepordepordepordeporteteteteteDjamars 21 mei 2013 15La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

Lo ahustá stadion diBrasilia pa prueba nobo

BRASILIA – E stadion di ekapital brasileño, ku lo risibí einougurashon di KopaKonfederashon dia 15 di yüni,lo enfrentá ahustenan pa korigíproblemanan ku lo duna pruebadjasabra durante su promé wegadi prueba, asina outoridatnan aanunsiá djaluna.

Stadion Nashonal ManeGarrincha lo risibí djadumingue wega entre Flamengo i Santospa komienso di KampionatoBrasileño, den su di dos pruebaa promé ku e aperturaKonfederashon ku un dueloentre Brazil i Hapon.

Djasabra tabatin un pruebainisial ku realisashon di e partidoentre Brasilia i Brasilense pa finaldi e kampionato di DistritoFederal, ku 22.000 di su 71.000lugánan habri pa públiko. PaClaudio Monteiro, sekretario die Mundial den gobièrnu diDistrito Federal, e prueba didjasabra “tabata un éksito, perodurante e siman aki lo hasi e

Bernard Hopkins. E tin 49 aña, e bòksdó mas bieu denaktividat i kende lo defendé su título pisá na yüli.

NEW YORK – E merikanoBernard Hopkins, e bòksdó masbieu ku ta gana un titulo mundial,lo defendé su faha di peso pisadi Federashon Internashonal(FIB) kontra e aleman KaroMurat, 20 aña mas hóben dia 13di yüli na New York. Segun eanunsio di djadumingu di ekompania Golden BoyPromotionsk ku ta representáHopkins, e pelea ta obligatorio ilo tuma lugá den e arena noboBarclay Center di Brooklyn.

Den e mesun esenario ei,Hopkins di 48 aña, a gana e títulona mart ora el a gana sukompatriota Tavoris Cloud.

Bernard Hopkins lo defendékorona peso pisa kontra Murat

Murat tin rèkòrt di 25viktoria, 15 pa nòkout, underota i un empate i no apèrdè for di 2010.

“Murat no tin nada dipèrdè i hopi di gana ora eenfrentámi”, Hopkins a bisa.“E sa ku e ta bringandokontra un bòksdó di 48 aña,pero tambe e tin kukomprondé ku no tin niunotro di 48 aña manera ami”.

“Mi no sa muchu di Murat,si e ta aki e ta un kompetidorpeligroso, pero despues dikasi dos dékada den edeporte aki, no tin nada kumi no a mira”, el a agregá.

ahustenan nesesario”.E funshonario a atmití ku

e stadion a ser habri ku 97%di e obranan kla, ku kasi turkos funshonando manera aspera. E 3% sobra takorespondé na detayenan diahuste. Sin embargo, algunfanátiko a reklamá ku eportanan di e bañonan no tinslòt, tabatin filtrashon di awai e señalnan di Internèt itelefon selular no a traha diforma adekuá.

Tambe, e akseso pa esunku ke yega e stadion den outoa resultá kompliká, pasobrapolis a blòkiá parti di ekamindanan rondó loke akousa trastornonan di tráfiko.

E tráfiko rondó dje stadiontabata un dje difikultatnan kunos a enfrentá. Pa e wega didjadumingu nos lo bai tratadi redusí e espasio restringí aduna mas fluides i fasilitá ebida di e fanátiko”,Monmteiro a bisa.

El a a delantá ku ya a detektáe fayonan ku a tuma lugá i ku loser korigí pa e wega didjadumingu, di dos prueba di estadion ku lo ser realisá ku e totaldi su 71.000 asientonan

disponibel pa e públiko. “Misa ku nos tabatin algun fayo,pero esei tabata nos proméprueba. Mi ta kere ku a bai boni nos lo bai drecha”, esekretario di e Mundial a

agregá.Stadion Mane Garrincha

konstruí ku un gastu balorá na600 mion dollar, lo risibí unwega di Kopa Konfederashoni shete den e Mundial di 2014.

ROMA – E italiano VincenzoNibali, bon posishon pa ganadjadumingu e Giro di Italia nasu pais, a bisa djaluna ku e tinprivilegio pa e próksimoKampion di di mundu naFlorensia riba un partisipashonhipotétiko den e Tour di Fransia.

“Awor, mi ta pensa solamenteden final di e Giro. Despues nostin e Mundial, Mi ke yegaFlorensia den bon kondishon”,el a komentá den un reunion kuprensa na Valloire, Fransiadurante e di dos fecha dideskanso di e prueba.

E kampionato di mundu taprogramá pa 29 di sèptèmber nae kapital toskano, riba unrekorido ku a ser anunsiá kabakomo ‘selektivo’ pa sukarateristikanan. “M’a sigui unprograma kompletu pa e Giro,na hopi okashon kedando leu dimi kas. Pa e Tour lo mi tin kusali atrobe pa realisá un periododi treinen, spesialmente den seru,

Nibali ta mas interesá den e Mundialdi siklismo ku e Tour di Fransia

E italiano Vincenzo Nibali, kende ta lider aktual di eGiro di Italia di siklismo

pa por hasi un bon prestashon”,e koredor a indiká, kende sutemporada a kuminsá nayanüari na Argentina ku eBuèlta di San Luis.

Nibali tabata di tres den eúltimo “Grande Boucle”, trasdje britanikonan Bradley

Wiggins i Chris Froome. “Añapasá m’a sintimi asina bon dene Tour meskos ku e Giro.Kisas mi mantené e mesunkondishonnan (fisik) o talbese (karakterístikanan) etapanan,tur esaki a permitími subipodio”, el a señalá.

MADRID – Prensa spañó tamira probabel ku e téknikoportugues di Real Madrid, JoseMourinho, lo laga su puesto esiman aki, despues di e derotadi 1-2 kontra Atlético den Madridden e final di Kopa di Reidjabièrnè pasá.

Mourinho “ta bai Chelsea”, ekorant deportivo di MadridMarca ta skirbi, ku ta bisa ku“Real Madrid lo por hasi su ayóofisial e siman aki”, despues die final di kopa. Despues di untemporada den kua Madrid afinalisá di dos den Liga Spañó, akeda eliminá den semi final diLiga di Kampionnan i djabièrnèel a pèrdè e úniko título ku aindae tabata lucha p’e, e rumornanriba su baimentu a move ku masspit. Mourinho mes a enkargá diimpulsa nan pa afirmá denkonferensha di prensa na final La Prensa

Mourinho lo por bai di Real Madride siman aki mes segun prensa

di kopa ku e lo sinta ku epresidente blanku FlorentinoPerez pa papia i su futuro i ku“ta normal pa no warda finaldi temporada pa disidí kiko nosta bai hasi”.

“Real Madrid ke tumadespedida di Mou for diawor”, asina e korant generalistEl Mundo ta skirbi, ku taafirmá ku “Real Madrid tapretendé ku Jose Mourinho nota bolbe sinta riba banki di eekipo e temporada aki”, apesardi ku te ainda e tin su partidodi Liga, kompletamente sinimportansia pa e blankunan.

“Ounke e mapa di ruta trahatabata indiká luna di yüni komofecha di ayó, e konvulso finaldi aktualidat i e gòlpi kontraAtlético de Madrid por adelantáe baimentu di e kontroversialtreiner, El Mundo a agregá.

Tambe e korant deportivo“Sport” ta bisa ku “Mou lo lagaReal próksimo siman despuesdi tabatin un reunion ku epresidente”. En kambio, ekorant madrileño As ta afirmáku “Mourinho ta bai despuesdi e último partido di Liga”,afirmando ku “niun hende dene klup ta pensa ku lo tin unsalida adelantá sin kabatemporada”. Madridta”pendiente di e reunion (diayera) ku Ancelotti i PSG”, ASa agregando, indikando ku ereunion aki ya e úniko kos kuta interesá Florentino Perez,ora prensa spañó parse ta dunapa sigur ku e tékniko italianolo ta e remplasante di eportugues.

Djamars 21 mei 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

CARACAS - Oposishonvenezolano djaluna a presentaakusashonnan di korupshonden Gobièrnu di NicolasMaduro mediante un grabashondi oudio ku un supuesto kom-bersashon entre un influyentekomentarista di e partido digobièrnu i un agente haltu diCuba, den kua ta yega napoder e resultado elektoral naduda.

E bosnan di e material kuno a ser verifiká di formaindependiente – a ser atribuí paoposishon na e presentadó di ekontroversial programa LaHojilla, Mario Silva i e tenientekolonèl Aramis Palacios,identifiká komo hefe diinteligensia kubano na e paispetrolero.

“Ta parse ku e grabashon lota pa entregá na sr. RaulCastro, presidente kubano,kende segun e mesun graba-shon lo ta esun ku ta konsehá ihiba e polítika venezolano”, ediputado opositor IsmaelGarcia a bisa, kende a presentáe material den un konferenshadi prensa bon bishita naCaracas. Den e grabashon nota skucha niun referensha na emandatario kubano.

E kanal estatal venezolano diTelevishon (VTV), kamindaSilva ta transmití tur dia su

ku nan a ser entregá na Fiskaliai Kontraloria, ta toka kargonanhaltu di chavismo, inkluyendoe presidente di AsambleaNashonal Diosdado Cabello, epromé dama Cilia Flores, e eksvise presidente Jose VicenteRangel, vários minister i altomandonan militar.

“Ora ta papia di devalua-shon, e prinsipal problema ta esakamentu di divisa mediantealgun kompania fantasma iotronan di Diosdado Cabello, atrabes di Cadivi (Comishon diAdministrashon di Divisa)”, bota tende supuestamente Silvabisa, aliado yega di defuntoHugo Chávez.

E pais eksportador di petroli,ku a sufri un devaluashon dibolívar di un 32% na febrüari,ta rigi un kòntròl di kambioestrikto den kua gobièrnu taatministrá tur e divisanan di epais i ku tabata foko di krítika-nan di oposishon i analistananpa su falta di transparensia.

E oudio tambe ta papia dimovementunan di poder ku lota tras di e nombramentunan dialgun militar haltu i a yega dipone na duda e konfiabilidat die sistema elektoral, despues kuoposishon a kanta froude dene viktoria pèrtá di Maduro pa1,5 punto den e elekshon diaprel.

Tomas Guanipa diputado opositor.

CARACAS - Fiskal Generaldi Venezuela, Luisa OrtegaDiaz, a pidi Korte Supremo paevaluá si ta base pa enhuisiá ediputado opositor Juan CarlosCaldera pa delitunan di korup-shon, entre nan labamentu diplaka.

Caldera a protagonisá unvideo divulgá den pleno kam-paña pa presidensia di òktober2002 den kua e ta aparesérisibiendo un ènvelòp ku plaka,den un aparente soborno, pakua el a keda se-pará di ekampaña di e kandi-dato di etempu ei, Henrique Capriles.

Fiskal Ortega a akudídjaluna na Supremo i a entregána Sala Pleno e “ekspediente”ku e denunsia di tres siudadanoku e no a identifiká i un“investigashon preliminar” diMinisterio Públiko, ku ta pre-sumí ku Caldera a kometé

Oposishon venezolano ta presentá grabashonriba supuesto korupshon di Gobièrnu

programa di opinion, no arespondé yamadanan di Reuterpidiendo komentario riba e gra-bashon, e promé di e karakte-rístikanan ei ku ta afektáfunshonarionan haltu.

Tampoko tabatin deklara-shonnan ni akseso na Silva mes.Den un mensahe riba su páginadi Twitter, Silva a bisa:“TROPA TROPA Tur kos tamontahe”.

Poko despues di e divulga-shon di e grabashon, presidenteMaduro a enkabesá un aktopúbliko ku tabata ser transmitípa e kanal di estado, i den kuaal ménos den promé ora e no ahasi referensha na eakusashonnan.

E denunsianan, ku ta indiká

“Opviamente, Maduromester a sali bisa: ‘Si, nos agana pa 260 mil voto’. “I si ek.k. no ta bèrdat?”, boso tapuntra ku oposishon ta identi-fiká komo di e komentarista ditelevishon, promé di kritiká kue transmishon di e datonanelektoral a ser interumpídurante un ora e dia dielekshon.

ku ta prohibí eks patriashon dikapital; ku ta kontrolá eforsanan di seguridat di Estadoi ta konspirá kontra Maduro paorganisá un intento direvokatorio di su mandato.”PaCabello no ta import’é niun k...di m. (nada), loke ta interes’é ita e plaka i poder”, por a skuchadi e grabashon atribuí na Silva,den kua e hòmber ta mustrapesimista riba e márgen dimaniobra di Maduro: “E ta dentrampa...e trampa ta den tur egruponan di poder (dichavismo)”.

E diputado ku a presentá egrabashon a bisa ku e ta sineditá i ku e lo entregá kopiananna medionan pa nan ser analisá.Ademas, el a pidi pa AsambleaNashonal, presidí pa Cabello,ta e promé organismo ku taanalisá e oudio.

“Unidat, Lucha, Bataya iViktoria”, Cabello a bisa via suTwitter, minütnan despues kue transmishon di oudio afinalisá pa e kanal di oposishonGlobovision, aludiendo un frasedi Chávez algun luna promé kue muri.

E lider opositor HenriqueCapriles a bisa djadumingu kue denunsia aki lo tumba egobièrnu. Pa awor aki, niunofisialista a respondé mesorariba e akusashonnan.

delitunan di “legitimashon dikapital” i “suposishon diprivanza”.

persona ta kometé un delito disuposishon di privansa ora “eposeé, trafiká ku e nòmber diotro persona pa saka unbenefisio”, i den e kaso aki “e(Caldera) ta bisa ku e ènvelòpku plaka” ta pa e kandidaturadi Henrique Capriles.

Caldera ta diputado denAsamblea Nashonal pa e parti-do opositor Primero Justicia ita gosa di inmunidat, dor di kuaSupremo mester determiná sitin sufisiente prueba pa e serenhuisiá. Ortega a rekòrdá kuCapriles despues di divulga-shon di e video a afirmá, kuCaldera a keda “afó” di e pro-yekto opositor i a aklará ku nie ni niun persona tin e derechodi “usa” su nòmber “pa sakabenefishinan personal”.

“E deklarashonnan aki” diCapriles ta konfirmá e suposi-shon di Ministerio Públiko”,

fiskal Ortega a agregá. Caldera,kende na sèptèmber pasá asepará su mes di e puestoparlamentario “pa fasilitákualke investigashon”, a bisariba su kuenta di Twitter ku elo “duna kara” riba e denunsia.

“Nan a informámi di e

petishon di Fiskal General akaba di hasi na TSJ. Nos lo t’eiduna kara manera semper nosa hasi”, el a bisa. KorteSupremo tin plaso di 30 dia padisidí si e ta atmití o no epetishon di ante huisio di meritokontra Caldera, Ortega a splika.

Fiskal venezolano ta pidi Korte Supremo pa enhuisiálabamentu di plaka di un diputado opositor

“Den e video aki ta aparesé(Caldera) ku un persona dikende no ta mira e kara i e tarisibí e plaka supuestamente pae kandidato dje tempu eiHenrique Capriles Radosnky”,Ortega a deklará na periodista-nan den sede di TribunalSupremo.

E fiskal general a bisa ku un

E imágen aki por a mira dentransmishon di Globovision kua akusá mandatarionan diVenezuela di korupshon.

Cabello ta den fokoE prinsipal blanko di e

akusashonnan den e supuestograbashon ta Cabello, e di doshòmbernan fuerte di erevolushon sosialista despues dimorto di Chávez na mart.

Den e kombersashon ta bisaku Cabello ta poseé diferentekompania pa saka dollariregularmente for di e pais,meimei di e kòntròl di kambio

Diosdado Cabelo, presidentedi Asamblea Nashonal.

Luis Ortega Diaz, fiskalgeneral di Venezuela.

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonalDjamars 21 mei 2013 17

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

CARACAS - E eskases dikuminda i produktonan dihigiena personal ku tin naVenezuela ta responsabilidat die gobièrnu di presidente NicolasMaduro, asina e diputado dioposishon Tomas Guanipa abisa.

“E teribel eskases aki i e faltadi kuminda no ta mas ku eresultado di e destrukshon di eaparato produktivo di e pais diparti di e aktual gobièrnu”, esekretario general di partidoPrimero Justicia a bisa naNotimex.

Guanipa a indiká ku for dimas ku 10 aña tin un atakedirekto riba produkshon nasho-nal ku e polítika di invashon ditera, konfiskashon i ekspropia-shon, loke a kousa un faltakresiente den produkshon dihopi produkto.

“Komo resultado di polítikaaki, e produkshon nashonal abaha na mas ku 40%, loke tatradusí den e pèrdida di nossoberania agroalimentario i e

Ta responsabilisá Maduro pa eskasesdi kuminda i produktonan

oumento di importashonnanestranhero”, e parlamentario aindiká.

El a enfatisá ku e falta digaliña, karni, hariña di maishi,hariña di trigo, manteka, aros,suku, kòfi i zeta vegetal a sumaawor na produktonan di higienapersonal manera papel di wc,pasta di djente habon di baña,kotex i shampu.

E dirigente opositor a kalifikádi bergonsoso ku e presidenteMaduro ta pidi otro paisnankubri e demanda di kuminda na

Venezuela, na lugá di stimulá eprodukshon nashonal ku unpolítika honesto i konsientisá kusektor privá di ekonomia,

“Gobièrnu a konfiská i eks-propiá un kantidat di finkanani kompanianan produkto di ku-minda, pero bou di su gobièrnuesakinan no a produsí apsoluta-mente nada, dor di kua kadadia e ta importá mas alimentodi eksterior”, Guanipa a apuntá.

El a sita komo ehèmpel kudi e 16 sentralnan di suku ku epais tin, 10 a pasa den man digobièrnu, pero el a denunsiá ku,sin embargo, e seis restante taser atendé pa kompania privá itrahando di dia i anochi taesnan ku ta pèrkurá pa 80% die merkado.

“En bista di e situashonangustioso aki di eskases i faltadi kuminda na Venezuela, lo mipresentá oportunamente naAsamblea Nashonal unproyekto di lei pa promovéprodukshon nashonal”,Guanipa a anunsiá.Tomas Guanipa

WASHINGTON - Esekretario di Estado merikano,John Kerry, djaluna a desafiáKongreso pa e bai mas aya disu investigashon riba seguridatdi embahadanan i yuda siguráku embahadanan ikonsuladonan di Merka deneksterior ta konta ku erekursonan nesesario pa unsiguridat apropiá.

E republikanonan ta siguipreshoná pa haña kontestananriba e forma kon gobièrnu diObama a manehá un atakemortifero efektuá aña pasákontra e mishon diplomátiko diMerka na Bengasi, Libia.

Den un charla duna na ealumnonan di e Instituto diServisio Eksterior, Kery a bisaku gobièrnu lo no spar gastu niesfuerso pa protehá e

Kerry a desafiá Kongreso den seguridat diplomátikodiplomátikonan merikano deneksterior. Sin embargo, den unseñal di frustrashon ku ekongresistanan republikano kua insinuá ku gobièrnu tatratando di tapa un supuesto

mal maneho di e atake di 11 disèptèmber di 2012 na Bengasi,a bisa ku e legisladornan mesterhasi nan parti pa mengua eriesgonan ku e diplomátikonanta asumí.

“Nos mester ku tur nosfunshonarionan eligí ta hasi eesfuersonan aki un prioridat”,el a bisa. “I esaki ta inkluíKongreso. Esaki ta unKongreso ku ta rekòrdá nos turmomento ku nan ta un ramo die gobièrnu federal. I nan lomester, pasobra nan ta. Peroesei ta nifiká ku Kongresotambe tin ku hunga un ròl denmundu, no solamente deninvestigá sino di marka pouta”.

Kerry a agregá ku Kongresomester duna “e rekursonan, eapoyo i e invershonnan ku tapone ku e riesgonan ku nos ta

tuma awe ta bal la pena”.Nan komentarionan ta suma

na un yamada similar kupresidente Barack Obama ahasi siman pasá, ora el a kalifikáe persistente investigashonnanenkabesá pa republikanonanriba e insidente di Bengasi di taun “espektákulo”, i a pidi eparlamentarionan pa destinámas fondo pa reforsá seguridatden e mishonnan diplomátiko

WASHINGTON - Esenadornan ku ta traha riba unproyekto amplio di lei diimigrashon a akordá djaluna paahustá e kòntròlnan riba esistema ku ta duna refugio naMerka na personanan ku ta huidi guera o persekushon.

Di otro banda, nan a aprobápa rekirí e toma di markanandigital di e estranheronan oranan sali di e pais pa kualke di e30 airopuertonan mas usa. Enorma, aprobá pa 13 votokontra 5, ta parti di un sistemadi kòntròl biométriko promovépa vários senador, pakonsider’é demasiado karu painklui’é den e proyekto di lei.E senador republikano LindseyGraham a presentá e kambio,segun kua lo por retirá e statusdi e asilado o refugiado na esunku regresá e pais for di unda ela hui ku eksepshon ku e porduna bon motibunan pa hasié.

imigrashon ku ta reforsáfronteranan i ku ta ofresé unkaminda pa siudadania pamiónes di hende.

E komishon mester introdusíkambionan den un plan ku tabuska pa ofresé visanan naimigrantenan altamente kalifiká,empleadonan ku industria tapidi di teknologia haltu, pero kuta enfrentá e oposishon di esindikatonan.

E programa di e proyekto dilei ta oumentá e disponibilidatdi e visanan aki, pero ta inkluírestrikshonnan ku ta buska pasigurá ku e trahadonanmerikano lo tin e proméoportunidat di trabou. Ekompanianan di Valle del Siliciota kere ku algun djerestrikshonnan ta demasiadokaru i ta preshoná pa nan sersuavisá.

E senador republikano OrrinHatch mira komo poseedor divoto ku lo inkliná e balansa dene komishon ta di e banda di eindustria di teknologia haltu,miéntras ku e senadordemokrat Dick Durbin tadefendé e posishon di sektorsindikal.

E legisladornan i gruponan dipreshon a trata di haña unakuerdo ku ta logra e apoyo diHatch pa e proyekto di leigeneral, pero sin alehá Durbin,un di su outornan.

Tambe tin desakuerdo ribasi e homoseksualnan merikanolo mester tin e derecho dispònser nan kompañeronan dibida ku a nase den eksterior panan risibí “green cards”,tarhetanan di residensiapermanente a imigrantenan,manera ya e merikanonanheteroseksual lo por hasi.

E gruponan di derechinanhomoseksual ta preshonadopresidente di e Komishon, edemokrat Patrick Leahy, pa eofresé un kambio ku lo pèrmitíesaki, pero e outornanrepublikano di e proyekto di leidi imigrashon ta insistí ku nanlo bòikòt e plan si e ta inkluí emedida aki.

SEUL - Nort Korea a tiradjaluna dos misil di alkansekòrtiku, loke ta hiba na seis ekantidat di lansamentunan kuel a realisá den tres dia, i akondena Sur Korea pa a kritikáloke el a kalifiká di maniobra-nan militar legítimo.

Ministerio di Defensa surkoreano a bisa ku el a tira unmisil djaluna mainta i un di dosatardi. Tur dos tira riba lamandilanti kosta ost di Nort Korea,

asina un funshonario di ministe-rio a bisa. E lansamentunan atuma lugá despues di mas didos luna di menasa di parti diNort Korea di ku e lo kuminsáun guera nuklear kontra SurKorea i Merka si e ser ataká.Norte a kondena algun ehersi-sio konhunto di Sur Korea iMerka ku a kaba na fin di aprel,i el a kalifiká nan komo ensayodi un atake kontra su teritorio.

“Nos ta realisando intenso

ehérsitonan militar pa reforsános kapasidat di defensa”, eagensia di notisia norkoreanoKCNA a bisa djaluna sitando eKomité di ReunifikashonPasífiko di Korea, ku ta atentoe asuntunan interkoreano.

‘Nos ehérsito ta efektuandoe ehersisionan aki pa lidia ku ekresiente medidanan di guera diMerka i Sur Korea, loke ta ederecho legítimo di kualke paissoberano”.

Nort Korea a tira un di seis misil den tres dia

John Kerry, sekretario diEstado di Merka.

di Merka den mundu.Departamentu di Estado tapidiendo komo 1.400 miondollar pa drecha e seguridat. Eplaka lo por bini prinsipalmentedi e fondonan ku no a gasta naIrak.

For di e atake na Bengasi, edemokratnan a reklamá di ku erepublikanonan a kòrta 300 di2.600 mion dollar di efondonan.

Merka: Senado ta ahustákòntròlnan den imigrashon

Graham a bisa ku e kambiota nesesario en bista di ebòmnan di e máratòn di Boston.E rumannan ku supuestamentea pone e bòmnan a yega Merkasiendo mucha, ora nanfamianan a pidi refugio.

E kambio a ser aprobádjaluna, ora a kuminsá eKomishon Hudisial di Senadodi Merka su di tres siman dilabornan ku e meta di aprobáun históriko proyekto di lei di

Lindsey Graham, senadorrepublikano.

La Prensa18 Djamars 21 mei 2013

Segun Minister Arthur Dowers

No tin excepcion, sala di slotmachine naAeropuerto mester cumpli cu tur regla di casinoORANJESTAD -- Dialuna

den Parlamento a trata e cam-bio di ley pa e sala di slotma-chine na AeropuertoInternacional Reina Beatrix,cual proceso a envolveMinister di Husticia Arthur

Dowers, Minister diTransport Otmar Oduber yMinister di Finansa Mike deMeza.

Minister Dowers a splica cuaunke cu e ley cu ta regardaderecho di desaroya y opera

casino ta resorta bao di mane-ho di husticia, su dos cole-ganan tambe tabata envolviden e proceso di cambio diley, como cu esun cu anterior-mente a opera e slotmachine-nan tabata Lotto pa Deporte y

e futuro operador, cu e cam-bio di ley, lo ta aeropuerto.

Un cos hopi importante parealisa ta cu e ley aki nuncamester a pasa. Esaki ta paso-bra Raad van Advies a con-seha tempo cu el a wordopusha pa e partido MEP, cualtabata na manda e tempo ey,cu e ley no ta sirbi, e ta hopibruha y contradictorio, emandatario a splica.

Minister Dowers a bisa cuademas e meta di Lotto no

tabata pa opera casino y con-secuentemente nan a perde ungran cantidad di placa cu pora bay den deporte. E partimas grave, Minister Dowers asubraya, ta cu e ley a wordolanta tin "toezichten", puessin e control esencial di partidi husticia.Parlamento ta tratando e cam-bio di ley pa asina haci posi-bel pa aeropuerto mes por tine derecho pa habri y opera esala di slotmachine.

Minister Dowers a enfatisa cuna momento cu pasa e leynobo y e sala di slotmachinepor habri, aeropuerto mestertene bon nan cuenta cu e con-trol di esaki lo resorta bao dihusticia y loke ta bira e "gam-ing board", manera tur otrocasino na Aruba. No lo haciningun excepcion y tur hendemester cumpli cu tur reglastipula pa FATF y e rekisito-nan y mester paga gobierno eparti cu Gobierno tin derechoriba dje.

Trahadonan di Arubus cu a gana casoden corte back na pia di trabao

ORANJESTAD - Despuescu trahadonan di Arubus N.V.a presenta den corte, unda cua dicta na nan fabor, nos aricibi informacion cu esun-nan cu a gana nan caso dia-bierna siman pasa a wordoyama pa presenta na pia ditrabou.

NO TIN EVIDENCIADesde cu trahadonan a

wordo manda pa motibo diladronicia segun director diArubus Sr. Theo Croes,durante e huicio no tabata tinsuficiente evidencia cu e tra-hadonan aki a horta. Durantee huicio di diabierna, hues a

indica cu si Arubus no tuma echauffeurnan bek den servi-cio, nan lo mester cuminsapaga Awg. 500 di boet.

BACK DEN SERVICIOAyera den oranan di atardi

esunnan cu a gana nan casodiabierna mester a presentana pia di trabou.

Aki nan ta ricibi e noticia cunan lo mester cuminsa trahaawe.

Pa e chauffeurnan aki esakita un alegria, pasobra awonan por traha un biaha mas panan pan. Hopi di e chauffeur-nan aki tin riba cinco aña denservicio di Arubus.

Partido RED Democratico ta introduciSr. Ethan Nadelmann cu lo ta orador na

conferencia cu meta pa legalisa cannabisORANJESTAD - Den

cuadro di nan afan pa legalisacannabis na pais Aruba, par-tido RED Democratico bouguia di Sr. Rudy Lampe atene un conferencia di prensaayera mainta cu a tuma lugana Cilo Citylounge Aruba.Cu invitado di exterior, Sr.Rudy Lampe a habri e con-ferencia di prensa intro-duciendo Sr. Ethan Nadel-mann kende a bin Aruba paduna 2 conferencia pa publi-co en general cu a tuma lugaayera nochi na Collegezaal diEPI y otro cu lo tuma lugaawe nochi na edificion diATIA na Dakota, ambos ponipa cuminsa 7:30 di anochi.Nadelmann, kende a wordointroduci como un Hurista,Fundador y DirectorEhecutivo di 'Drug PolicyAlliance' ta propone unvision nobo pa cu e manehodi droga."Nadelmann ta un motor trasdi e cambionan cu ta tuman-do luga na nivel internacionaly ta un di e inspiracionnan cua haci cu ya awor aki nadiferente pais ta papia abier-tamente di legalisacion dicannabis pa trece beneficiono solamente medicinal sinotambe otro beneficionan eco-nomico pa paisnan," Lampe abisa. Lider di e partido REDa sigui bisa cu desde ayeranan a cuminsa un pagina webcu yama www.arubalegal-ize.com y nan ta invita turhende cu ta di acuerdo of nopa legalisa cannabis paexpresa nan opinion riba epagina web aki. Via esakiRED kier haya e sosten sufi-ciente pa asina mustra nosautoridadnan aki na Aruba.Nadelmann a cuminsa splica

cu el a bishita Aruba 11 añapasa pa prome biaha, seña-lando cu e tempo ey e debateglobal riba legalisacion dicannabis no tabata nada pop-ular compara cu awo. Etempo ey tabatin solamente eplan di guera contra cannabiscu segun Nadelmann, palargo tempo a fracasa.Segun Nadelmann, ayeradialuna 20 di Mei ta reuni naWashington e encuentro bi-annual di Inter-AmericanDrug Abuse Control Com-mission (CICAD) y ta discutie rapport di OAS (Organi-zation of American States),cu a keda presenta diabiernaultimo na Presidente Santosdi Colombia."Pa prome biaha un organis-

mo interestatal ta papia dilegalizacion di cannabis. EPresidente di OAS, JoseMiguel Insulza, a presenta erapport, cu tabata un encargocu OAS a haya di e encuentrodi 2012 na Cartagena. ESummit of the Americas naCartagena a pidi un otro solu-cion pa e problematica didroga. Diferente Presidentena e encuentro ey a pidiabiertamente pa legalisacion.Hasta Presidente Obama aexpresa cu ta importante papapia di un otro solucion cuno ta esun tradicional di pro-hibicion," segun Nadelmann.Nadelmann a sigui bisa cu eta na Aruba pa yuda kibra etaboo cu tin riba nos paistocante legalisa cannabis.Segun Nadelmann, mesterbusca diferente maneranan paregula cannabis y tambe per-miti esunnan cu ta adicto na edroga cu no por stop, pa per-miti nan haya nan droga fordi fuentenan legal. "Hopi

hende ta uza cannabis pamotibonan medicinal, otro-nan ta uz'e pa motibonan nomedicinal. Nos tur sa cu mar-ihuana ta un droga y e porbira un problema, nos sa cuhendenan hoben no mesteruza marihuana, nos sa cualgun hende por bira adictona marihuana pero e hecho takeda cu pa mayoria hendemarihuana ta menos peli-groso cu alcohol y otro dro-ganan, pero si ami por kibra etaboo aki na Aruba y un dial-ogo mas informativo por salifor di esaki, mi ta kere cuesey lo ta pa miho.Ultimadamente, boso naAruba lo mester dicidi kico tamiho pa boso," Nadelmann abisa.TURISMONadelmann tambe a papia diturismo, remarcando culegalisando cannabis naAruba, segun su concepto, lota algo bon pa nos turismo."Sea pa motibonan medicinalof mas amplio, esaki lo ta unbeneficio pa turismo, ya cuMericanonan ta haci uzo dicannabis di un maneraresponsabel y kier haci esakimas tanto ora nan ta relahan-do riba nan biahe di placer."Segun Nadelmann, legalisa-cion di cannabis mesterwordo regula di un maneraresponsabel. A puntraNadelmann con e lo sugeri pacontrola cu hendenan hobenno uza marihuana, y biraadicto na e marihuana cu nankier legalisa, tanto pa uzomedicinal como tambe pauzo no medicinal?"Mi ta kere cu na algun nivele ta imposibel pa stop e di ebanda ey.

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:laprensa@laprensacur.com

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: thuiszorg@witgelekruis.comPa tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

Pa informashon tokante inskrip-shon, konsulta, konseheria, Tera-pia i guia tel 462-4321 / 462-3422Kaya John Monsanto z/n tel 433-6100 Fax: 737-8422Skuchami: Oficina Scharloo 64/70tel. 433-6100Skuchami: Ofisina Brievengat,tel 433-6160Skuchami: Ofisina Otrobanda(Breedestraat) 178-180tel 433-6100Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein15b/16, tel 4336130Skuchami: Montagne Abou KayaGirasol z/ntel 433-6170Skuchami: Oficina BarberCEMS post tel 864-7330

Fundashon Perspektiva ISosten Integral (PSI)

“Skuchami”

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGINGKRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg noord 43P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-1838 / 869-2510Fax: (599-9) 869-1683STICHTING THUISZORGNEUTRALE WIJKVERPLEGINGBocaweg kavel G 24 t/m 26P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-7103Tel/FAX: (599-9) 869-2771Zuster na warda: 564-7633

Telf: 46140000.Pa kaso di emergensiadespues di 17:00 p.m.i fin di siman

Yama Gratis

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjamars 21 mei 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

Sta. Maria # 17 InformashonTelefon: 888-8889 / 869-1966Konsulta: Djaluna, djarason iDjabièrnè 08:00 - 10:00 a.m.Djamars i djaweps14:00 - 16:00 p.m.

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: sokudi@onenet.anPor bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

AYERA 9603 8900 2242

E-maillaprensa@laprensacur.com

Now Playing - THE MOVIES16 May - 22 May

Epic 3D (new)Daily : 17:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15A Ritmo de FeDaily : 17:30 20:00Late Show Fri. and Sat.: 22:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Iron Man 3 3DDaily : 18:30 20:15 21:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30The Big WeddingDaily : 17:30 20:45Late Show Fri. and Sat.: 23:00Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15Temptation: Confessions of aMarriage CounselorDaily : 18:00 20:30Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30The Croods 2DDaily : 18:15Sat. and Sun. matinee: 13:15 15:45Now Playing - THE CINEMAS16 May - 22 May

Star Trek into the Darkness 3D (new)Daily : 17:00 20:00Sat. and Sun. matinee: 14:00The Great Gatsby 3D (new)Daily : 16:45 19:45Sat. and Sun. matinee: 13:45Pain & GainDaily : 18:15 21:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30OblivionDaily : 18:30 21:15Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:45Olympus has FallenDaily : 18:45 21:30Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00SnitchDaily : 19:30Sat. and Sun. matinee: 14:15Scary Movie 5Daily : 17:15 22:00Sat. and Sun. matinee: 12:45

DJAMARS 21 MEIOTROBANDA: GR. PISCADERATEL: 868-5022PUNDA: POPULARTEL: 461-1269

ARIES: Duna tempu. No empeñá di haña lokebo tin deseo di dje awor, di un solo tiru. Tenepasenshi i traha poko poko. Gradisí loke bidata duna bu, hasta e kos di mas chikitu.

TAURO: Bo bida ta kambiando. Bo ta kansádi un situashon ku ta kuminsá ku hopi pashon.Bo aktitut pa e persona ta kambiando. 06,28,03.

GEMINIS: Bo asuntunan personal, enespesial bo trabou o karera, ta atkerí awor mayorimportansia pa bo. Buska un lugá kaminda bopor destaká. 30,11,05.

KANSER: Relashon ku amigu, grupo i familiarta enfatisá. Bo ta koperá mas i mas pa koperá kuotronan pa hasi proyektonan ku por ta benefisioso.27,01,09.

LEO: Bo ta awor den kontakto ku e públiko.Bo bida sosial ta aktivá, hasiendo amistatnannobo i envolví bu den aktividat di gruponan.22,15,03.

VIRGO: Establesé durante dia bo propioreglanan, ya ku bo ta hopi sigur di bo mes dentur loke bo hasi i bisa. Ta un dia spesial pa boden kual dibershon ta hunga papel importante.

LIBRA: Responsabilidatnan nobo enkuanto botrabou o famia ta yega den bo bida. Rekuperá boenergia. No sigui pèrdè bo balioso tempupensando kon pa hasi e kosnan.

SKORPION: Bo independensia ta bisapresente awor i bo por realisá tur loke bo taproponé. Bo ta sintibu yen di energia hasiendotur kos ku hopi ánimo. 33,09,17.

SAGITARIO: Bo ta sinti awor ku bo ta sobramotibu pa selebrá bida. Bo ta hopi positivo dentur kos. Bo ta yen di energia positivo pa salidilanti. 05,25,16.

KAPRIKORNIO: Probechá eksaminádetenidamente tur relashon den kual bo ta envolvína e momentunan aki i hasi kambionan nesesario.12,14,07.

AKUARIO: Ta tempu di renobá, dekorá,kambia i kumpra kosnan nobo pa bo. Estableséun lugá sigur i plasentero pa bo i lo ta bo mayorprioridat. 25,33,08.

PISCIS: Bo estado di ánimo ta renobá i bo tasinti bu hopi alegre i optimista. Tur loke tarelashoná ku bo kas lo brindabu plaser. 24,01,02.

20 La Prensa lllllokokokokokalalalalal Djamars 21 mei 2013

Skina di Sorti, awedjamars 21 di mei di 2013,ta kuminsá ku deseá un itur un bon dia. Laga mipone algu kla i skèrpi namesa. E úniko motibu kuriba un isla asina chikitu,manera Kòrsou, asina tantuarma, droga, matón, otroforma di ilegalidat moles-tioso ta tuma lugá (ku fre-kuensia ku ta aselerá denforma alarmante), ta ku tinun kultura di “omerta”(kódigo di silensio) ku aplama den sierto barionanna Kòrsou.

****Pa Chi i Cha, grandi i chikitupor yega na arma. Ku matónpor disparsé for di bista dioutoridat òf ku váriosmiembro di kuerponan den esistema hudisial no ke sa, nike tende ku ta hende ku nankonosé bon ta den fechoria,ta prinsipalmente pasobra taeksistí un kultura di miedu parepresaya kontra di sernankerí.

****Ku hopi hende ta preferá dipasa nan informashon paekstranhero den por ehèmpelun RST, ta ilustrativo pa erealidat den un komunidatchikitu, kaminda kosnan alaga deterioro di herensiasosio kultural plama baidemasiado. Chabalitonanlokal ta matón òf ta atrakadorsin ningun sorto di

kompashon.****

Kere mi ku Kòrsoutin un problema sosio

kultural serio i “de po-litiek” ta okupá nan mesku pekiñes (“randzaken”).Pa kolmo te hasta denesaki e aserkamentu tadeskuidá i parotin(“ondoordacht”). Tin

aktor ku ta asina yen di epersepshon ku nan a krea dinan mes, ku nan ta akshonáfor di e mundu ku nan a

forma pa nan mes.****

Tur pero tur akshona-mentu ta tuma lugá segun elógika di e aktor. Un lógikaku ta resultado di faktornansosio sikológiko (e prinsipalta e influensia di e grupo denkual e aktor ke ta importanteden dje), fakultat genétiko parasoná (“aanleg”), nivel disiñansa (formashon denmateria), i kuadro di balor inorma (kombinashon direalidat genétiko ikondishonamentu mental dordi formashon).

****E fakultat genétiko pa rasonái e nivel di siñansa ta deter-miná e grado di rasonamentuku e aktor, bou di kondi-shonnan optimal por alkansá.E faktornan sosio sikológikoi e kuadro di balor i normata influensia e disposishonmental pa sigui rasonamentuòf rasoná den e direkshondeseá.

****Den polítika, influensia difaktornan sosio sikológiko tagrandi, pasobra e mayoria diaktornan ta akshoná ku mirariba un “response” favorabeldi tersera (elektorado, finan-siado, prensa, gruponan diinteres, etc).

****Formamentu di keiretsupolítiko a resultá den dema-siado aktor polítiko ku tapone nan potensial na dis-posishon pa realisá opheti-vonan (determiná pa e

elenko di poder den òf rondódi e keiretsu) aheno na e metadi polítika (sirbi interesgeneral). Pa evitá kualke malkomprenshon mi ke apuntáku e fenómeno di keiretsu nota algu di último añanan,pero algu ku si a bai di malupa peor.

****Kaminda ántes e keiretsutabata kamufla (e gruponanku ta forma rondo di epartido ta tene bon distansiafor di operashon diario dipartido) i ophetivonan tabatakomersial i te hasta benigno(den interes di ekis kom-pania su kontinuidat), awepor komproba ku tin kestiondi partisipashon den aliansaku intenshon netamentekriminal.

****Un di e konsekuensianan die influensianan sosio siko-lógiko di un komunidatchikitu (geográfikamente idemográfikamente) den nospráktika polítiko ta e ten-densia di biba i akshoná denun mundu di engaño. Tin untendensia molestioso paninga e realidat (“denial”) ipa krea i mantené persep-shon ku tardi òf trempan, taspat manera un balòn trahafor di skuma di habon.Lokual na inisio ta un eskohorashonal (impakto pa faktorsosio sikológiko) ta konvertíden un patronchi di pensa(kuadro di lógika).

****Laga mi bolbe elaborá ribae fenómeno di “denial”pasobra e lokual mi a apuntámester ta (bata) konosí pavários aktor polítiko. Segunliteratura riba e materia esunku ta engañá su mes (“thedenier”) ta bai di malu papeor. ”The denier (or part ofhim) has made an uncon-scious decision that aware-ness of certain feelings,needs, or thoughts is morethreatening to his sense ofself than the act of denial”.

****

Si no bini un “shock” ku tasaka e aktor for di e sírkulovisioso ku e ta na punto didrenta, e ningamentu direalidat ta bira un pèrdè-mentu di noshon di bèrdat imentira. E konsenshi ta pèrdísu funshon di kòntròl. Eresien asesinato di liderpolítiko di PS, HelminWiels, aparentemente no asaka masha aktor for di emundu di ilushon ku nan akrea. Nan ta diskutí pekiñes,en bes di kontemplá e krísissosio kultural i sosio polítikoku Kòrsou ta den.

****Si nan no lanta for di soñoKòrsou ta kai na un nivel direalidat sosio kulturalsisiliano (telaraña di “clan”

di mafia). Shonnan, erealidat di Kòrsou 2013 taku a “hit” e polítiko masinfluyente, di dia kla, na unlugá públiko. Outo ta korebai i ningun hende no sa dinada? Den baho mundusemper nan sa ora ku a plania“hit” riba ékis persona.

****Skina di Sorti ta ripití ku nosmeta ta di fomentá un desa-royo di pensamentu krítikoden komunidat i komo tal nosno ta pro ni kontra persona,pero ta sostené òf rechasádesaroyo, posishon idesishon. Te mañan ku poderdi Dios. Kòrda ku bokontribushon dirigí naSkinalaprensa53@hotmail.comta bon biní.

WILLEMSTAD – Seguninvestigashonnan hasí naMerka, mas ku 30% dikompanianan ta bai bankrut pamotibu di malversashon di nanpropio trahadónan. Pa Kòrsoue sifranan no ta konosí, perota bale la pena pa prevení efenómeno aki. Asina ClarsonGomez, di e kompania ZemogSecurity Training BV, a bisadurante di un charla den kuadrodi selebrashon 20 aña di easosiashon di empresario chikídi Kòrsou (ADECK).

E charla tuma lugá djaluna20 di mei, na Golden StarRestaurant kaminda ku ClarsonGomez di e kompania ZemogSecurity Training BV, a elaboráriba faktornan ku por ta dañinopa un empresa ku énfasis ribamalversashon i froude diempleadonan na trabou.

“E grado ku kua tamalversá interno ta hasta 15 xmas tantu ku malversashonnanrealisá pa hendenan eksterno,”Gomez a bisa. “Nos no tin

Clarson Gomez di Zemog Security:Kòrsou tambe mester prevení

malversashon na boka di trabousifranan di e situashon lokal,pero estudionan realisá naMerka ta mustra ku mas 35%di pèrdida riba ganashi ta akonsekuensia di malversashon/froude interno. Na bonPapiamentu ta bisa mihó koñonku Dios pordon”.

Mas aleu e funshonario diZemog Security Training aduna diferente konseho i tep naesnan presente kiko por hasi paprevení e fenómeno aki. “Nota un forma tin, pero mesterkombatí e situashon didiferente manera. Noskompania ta spesialisá pa dunatraining riba e tereno aki nakompanianan i kada kompaniasu situashon ta diferente.”

Djamars anochi pa 18.30orADECK, den kuadro di subishita na empresarionan dennan bario, lo ta na Buena Vista.E sitio pa e enkuentro ta naPrinses Margrietschool.Durante e enkuentro aki

Sigui lesa pag. 21

Djamars 21 mei 2013 21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

Skibí pa Reyna Joe

Nèt den e siman aki ku lokulminá ku e notabel di 10Konferensha Anual di HendeMuhé na Kòrsou ‘AboutWomen and Vision’, tin naUlanda e diskushon inisiá paminister enkargá ku Ense-ñansa Kultura i Siensia JetBusseman riba balor di pagapa un mucha muhé hañaedukashon i bai studia.

I ku no por pèrmití pa unhende muhé ku a studia kedasin traha i laga un hòmberkri’é.

Esaki miéntras ku e rea-lidat di enseñansa sekun-dario i mas haltu na Ulandatambe ta ku mas tantu muchamuhé ta kaba nan estudio inan skol i ku mucha muhé ta‘drop out’ ménos lihé feenseñansa.

Tambe hende muhé naUlanda ku mesun papel ihasiendo mesun trabou ketubai ta ganando ménos kuhende hòmber.

E ponensia di e man-datario ulandes a lanta hopidiskushon fuerte tantu serkahende muhé ku no ta diakuerdo komo ku esnan ku tadi akuerdo kuné.

Minister Busseman abisa, ku Ulanda a yega bastaleu pa loke ta emansipashondi hende muhé, pero ku ekaminda pa realmente lograe igualdat ta largu ainda ihendenan muhé ku ta studiá iku no ta bai traha ta mantenée kaminda largu pa yega aki.Tambe e ta bisa ku esun ku

keda kas un temporada p.e.pa e por wak yu, lo ta difísilpa e drenta bèk den trayektodi trabou ora e ke atrobe iesaki tin kaba ku ungenerashon di hende muhéstudiá na Ulanda a bai pèrdípa merkado laboral.

‘I hende muhé a hañachèns pa bai traha, antoawor ta hende muhé mes tapone ku nos ta bai bèk dentempu’, segun e ministerulandes.

Den e diskushonnan ku abini tabatin di hende muhé kua skohe pa no traha, pasobranan kasá por kria nan i nanta bisa ku ta balorá e traboudi edukashon di yu komoménos, loke ta pone ku no tinapresio pa e hende muhé kuskohe pa keda kas wak yu.

Otro ponensia ta ku ehende muhé ku ke bai trahames òf ku ke keda traha tasintá tambe ku kuido ku emes mester duna na su famiai den kaso ku p.e. tin un yuku desabilidat i ku mayornangrandi ku ta malu, e situashonta mas difísil pa e hendemuhé keda traha 8 ora pa diasi e tin e responsabilidatnanei tambe aserka. MinisterBusseman a mustra korekta-mente riba e situashon didependensia di mas riba unkasá kaminda ku na momentuku bin un divorsio e hendemuhé ku no ta trahando lopor tin difikultat di hañatrabou bon atrobe ku eresultando ku e hende muhé

aki i su yunan ta bai atras naentrada i por kai denpobresa. I ta p’esei e ta diopinion, ku e hende muhémester keda traha i mester tinsu mes sèn.

E kos ta ku na Kòrsoutambe tin hende muhé studiáku a skohe pa no traha pa turrason válido ku nan por tin.

Interesante lo ta si hasi uninvestigashon na Kòrsoutambe pa wak kon e situa-shon ta i sigur kon e situa-shon ta na momentu ku e se-guridat di e hende muhé kasástudiá ku no ta traha kambia.

Sigur si nos den nos paispor bati boka i bisa ku akihende muhé tin tur derechi ioportunidat, pasobra nos tae pais na mundu ku a konosésinku hende muhé hefe diestado.

Sin mas ta interesante pawak ki vishon ta krea denstudiantenan femenino namomentu ku nan ta studia iyega na bira e profeshonaladulto ku nan a soña di ta undia.

Ta p’esei, eduká hendemuhé komo esun responsabelpa edukashon i formashon diyu, hamas i nunka por tadestrukshon di kapital. Perota keda na e hende muhéstudiá mes pa konfirmáesaki.

Bon siman i skuchaNotabel di djaluna padjabièrnè mainta na radioVoz di Bonaire kanal 94.5FMdi 9’or pa 09.55, na 94.7FMdi 9.30am pa 10.25simultáneamente na TDSkanal 94 i ‘like’ Notabelriba facebook. Por komunikáku Reyna Joe nareynajoe@reynajoe.com.

Lesa, sea i biba notabel!

Eduká hende muhé ta destrukshon di kapital?

empresarionan por tenekontakto direkto ku miem-bronan di direktiva di ADECK.Djarason dia 22 di mei, ADECKlo tene su almuerso mensual ilo tin komo invitado spesialWillem Da Costa Gomez ku lohiba un charla ku e tema;Facebook for Business. Pueskon por apliká i saka mihóbenefisio posibel di Facebookpa bo negoshi. Pa 12 or takuminsá risibí bishitantenan naFlamboyan Center di SunscapeHotel (antiguo Breezes Hotel).Di inmediato por disfrutá di unsukulento büfèt prepará pakòkinan di Sunscape Hotel,

siguí pa e charla di Willem DaCosta Gomez ku lo ta unuinteraktivo, ku presentashon-nan práktiko pa uso diFacebook di un forma efisientei benefisioso pa empresanan.Durante último lunananADECK por wak patras ribaalmuersonan ku charlananinformativo realisá pa oradónandi taya, manera tabata e kasona fin di aña pasá ku RamfisKolfin di Aruba, ku a toka etema liderazgo. Na luna diyanüari 2013 tabatin komoinvitado spesial i oradó, minis-ter enkargá ku kartera diekonomia, dr. Steven Martina.

Na febrüari, Leo Rigaud, kendea hiba un charla den su funshondi presidente di Asosiashon diBankonan. Na luna di martMinister dr. José Jardim, ainformá tokante reformanan kua tuma riba tereno di finansa ina luna di aprel minister dr.Whiteman a informá tokante eimportansia di un komunidatsalú pa desaroyo di pais itrabounan ku ta tuma lugá dene ministerio di salubridat.ADECK ta ekstendé uninvitashon na sektor dikomèrsio en general, muy enespesial na empresanan chikí imediano na Kòrsou.

Kont. pag. 20 Lorito ta yama tur hende un felisdjamars. Awa a kai dushi awe i friaambiente un poko pasobra realmentekosnan ta “hòt”. Kayente den esentido ku ta masha diskushon tin turkaminda riba mil i un kos. Lorito a

tuma nota di e diferente diskushonnan i nos tin ku bisa kusigur nan ta sirbi e base di nos demokrasia. Diskushon sanosemper ta bon. Semper aki aya tin un individuo ku ta tresepuntonan dilanti ku totalmente no tin relevansha, pero eseitambe ta parti di demokrasia.

*********Tin kos ku semper Lorito ta sinti falta di dje den ediskushonnan aki. Laga nos wak e asuntu di arma. Ken asplika nos kon un arma ta funshoná, kiko e ta hasi ku hendei ku no ta pa loko ta kue un arma i tira. Den e diskushon kutin awor aki ta manera kos ku nos tur sa kon un arma tafunshoná. Esei no ta e kaso. Tin diferente tipo di arma,diferente tipo di bala, diferente tipo di sistema ku arma tausa i kada un tin nan mas impakto i efekto.

*********Un otro diskushon ta masha importante: kon kada un dinos ta reakshoná riba un atrako. Nos a bisa kaba ku nanpor siña bo keda trankil, no move, no wak e atrakador denkara, pero e realidat ta otro. Yen di hende ta papia yen dikos sin ku nan mes tabata den un atrako nunka. I nos taspera ku nunka esei lo ta e kaso. Nos kier suprayá si kukada hende ta reakshoná diferente. Un di e kosnan ku nosno ta kansa di ripití ta, ku den e tipo di kasonan aki hendeku boka ta keda kèns kèns. Hende trankil ta reakshonáviolento! Asina hende ta!

*********Nos a sinti falta tambe den e diskushon di kosnanfundamental ku mester hasi. Entre otro tin e asuntu di kikonos mester hasi ku nos fronteranan. Nos no a tende nada diesei! Kon ta fortifiká Wardakosta, Duana i tambe kòntròlna aeropuerto. Bo tabata sa ku tin algun tempu kaba ku escanner no ta traha? Kosnan chikí ku por hasi un diferenshagrandi!

*********Nos tin sentimentu miksto den e kaso aki. Un hende ku unarma (ilegal) ta un peliger pa su mes. Pero si na diferenteokashon, a tira atrako riba dje kiko otro e por hasi?Korektamente manera un hende a bisa: bo mester minimalisáe impakto di atrako. Mas atrako, mas demanda pa arma. Tanifiká e ora ei ku mester bai na e fuente. E fuente tadisponibilidat di arma. Si kòrta e disponibilidat ei, nos loyega hopi leu.

*********E asuntu di pasaheronan di Venezuela ku ta pegá aki a kueun rumbo mahos. Awor ta ku nos sèn di belasting ta pagapa e pasaheronan bai kas bèk. Nos sa ku tin situashonnanserio a presentá na aeropuerto, pero si nos ta papia dimerkado liber, ki ora ta laga e kompanianan den merkadoliber asumí nan responsabilidat? Nos ta komprondé eargumentunan di e minister, pero einan mes mester tenekuenta ku hopi hende a keda ku e trouma di pasado payuda den e tipo di kosnan aki. E memoria di ALM/DCA noa bai ainda!

*********Porfin ta bai hasi algu na nos kamindanan. Tòg nos lo apreferá pa laga un entidat independiente drecha e kamindananku tin mas prioridat. Den pasado tabatin muchu hasimentudi polítika ku e tipo di proyektonan aki. Lorito mes a pèrdèsperansa ku e kosnan aki ta bai honesto. Mira e kaso diGosieweg. Ya kaba el a deteriorá kompleto. Nos ta hopiinteresá tambe pa pone e kompanianan ku haña kualke trabou“accountable” pa kualke kaminda ku daña lihé. Un tipo digarantia di 10 aña mester ta posibel. Sin den 10 aña, unkaminda bon drechá sufri impakto, e ora ei e drechamentuta pa kuenta di e kompania (si e ta eksistí ainda).

*********Nos a tende kaba kiko ta bai pasa ku enseñansa grátis den2013/2014. Ta bai paga atrobe pa mayornan. Dianan ta pèrtai nos no ta tendiendo nada. Por sierto no ta nos mester hasipregunta, pero nos representantenan. Ta manera kos kunan ta morto na soño. Sigui drumi i no lanta nunka mas,manera Nelson tabata bisa. Te mañan ku Dios su poder!

22 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa FFFFFarándulaarándulaarándulaarándulaarándula Djamars 21 mei 2013

Despues di algun siman ekstenso di grabashon e kantanteyu di Kòrsou biba na Miami, Tahnee Jane ta lansa suvideoclip. Manera hopi por a skucha e kansion na diferenteradio emisora ku por sierto a skor haltu riba nan lista musikal,awor a yega tempu pa ilustrá esaki den un forma visual paun i tur por gosa di dje. E videoclip a wordu graba na diferentelokalidat riba nos isla pa demostrá e potensial di nos dushiKòrsou. E kompania di produkshon ku un tim ekipá kuprofeshonal nan den audio-visual ku hasi e videoclip akiposibel ta Q-Productions bou di maneho di Elouise de Jongh, i e direktor mes di e videoclip ta

Jose “Pipo” Trinidat Villasmil Paredes. Tahnee Jane kiera yama danki na kada un persona ku a kolaborá na e videoclipaki hasiendo un parti di su soño bira realidat. Un danki tambeta bai na Itel Martis ku ta e creative director & stylist pa suesfuerso nan hasi. I sin mas na Adolfo Dominquez pa sutrahe nan eksklusivo, na Dolphin Acadamy, Marriot Hotel,WTN-TV, Zenitel, Yendor’s Art, Angie Lont, i tur sobraestablesementu i persona nan ku a aportá na e realisashon die videoclip. Tur persona i fanatikada ku ta interesá pa wak eclip, por subi riba e facebook di Tahnee Jane of riba Youtubepa atmirá esaki i natural lo por mir’é tambe na e diferenteplanta nan di televishon.

Manera ya ta ampliamente konosí, Turkutin.com taun media sosial, kua pa via di su plataforma ta hasié posibelpa tene un i tur informá di tur loke ta eventonan iaktividatnan riba nos dushi isla, loke ta posibel, via di suplataforma ‘multimedia’.

E plataforma ‘multimedia’ di Turkutin ta konsistí di suwebsite, páginanan di Facebook, Blackberry Message itambe radio riba internet. Banda di ariba menshoná,Turkutin.com ta saka potrètnan privá pa tur tipo di evento,entre otro hasimentu di aña, boutismo, entiero, kasamentu,enfin…. you name it.

Hustamente pa e servisio di potrètnan privá, entrantedi awe, djaluna 20 di mei te ku djabièrnè 24 di mei,Turkutin tin un tremendo “5 DAY MADNESS”….. pa 5dia bo por apliká pa e servisio aki di Turkutin na preis diganga. Pa hasiment’i aña por ehèmpel, bo ta pagasolamente fl. 150,-! Den mesun rosea, nos ke a kuminsábisa bo pa keda pendiente pa 30 di mei 2013! Pa bo taden e proménan na sa entre otro kiko lo tin e dia aki, siguiTurkutin via di medianan sosial: Facebook – Facebook/Turkutin, Twitter – Turkutincom i Blackberry –26E21E23. Pues, hasi lihé i tene kontakto ku Turkutinaworaki mes pa abo tambe probechá di e 5 dianan dilokura aki. Pa mas informashon i/òf reservashon, por tenekontakto ku Turkutin na 540-0111 òf info@turkutin.com.

Tabata djadumingu últimoku agrupashon musikal GIOFuertisimo a regalá pueblo diBándabou un toká grátis,esaki enkonekshon ku nanselebrashon di 20 aña. Pa hasie selebrashon aún masgrandi, Digicel a uni su mespa ofresé fanatikonan di GIOi pueblo di Kòrsou ofertananku un toke festivo. Digicel sutim di promoshon i di bentalo ta presente durante di e

Riba kombinashon di foto athuntu por haña un impreshon di e konsierto grátis djaduminguúltimo na Popo Roojer, Bándabou. E próksimo “GIO den Bo Bario” lo ta dia 23 di Yüni na Sta.Maria, klaro ku Digicel lo tey fuertísimo!

...e próksimo lo ta na Sta. Maria...Digicel presente na Bándabou

durante eksitoso Gio den bo Bario

konsiertonan grátis ofresiendopaketenan di servisio itelefonnan selular na preisnansuper atraktivo. Tur hende kukumpra un telefon nobo òfrekargá nan kuenta durante die evento di “GIO den BoBario” lo risibí un opsekio diDigicel. Naturalmente e tim dipromoshon di Digicel lo repartímaterial promoshonal p’asinatur hende selebrá 20 aña

‘fuertísimo’.”Nos ke felisitáhenter e organisashon di GIOFuertisimo pa nan trayektoriaeksitoso den farándula diKòrsou; nan ta un ehèmpeldi disiplina, konsistensha ideterminashon. Digicel takontentu di por forma partidi nan selebrashon”, esaki diakuerdo ku Srta. ThessaFleming, relashonista públikodi Digicel Kòrsou.

“Cada Vez” kanta pa Tahnee Janesu videoclip ta riba merkado

Di 20 pa 24 di mei

Turkutin.com ku“5 Day Madness”

23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjamars 21 mei 2013

Angela Francisca Martina,mihó konosí komo Mai Chinèa yega 103 aña, bon tené, bonna tinu, masha skèrpi i n’e mesmomentu, kariñoso manerasemper. Mai Chinè ta mashadevoto i te e dia dj’awe, Maita bai su misa na misa diSuffisant tur djaduminguserka su yu sin doló ku tapastor Morrison.

E biaha aki Mai Chiné aselebrá su kumpleaño naRodeo meimei di su sernankerí. Tabata momentunansuma-mente agradabel pa Maiku ta un persona masha na supunto. Mai Chinè tabata e di2 yu i tabatin 4 ruman mas: 2hòmber i 2 muhé. Na edat di6 aña, Mai Chiné su famia abai biba na Schrijnwerkers-straat den Otrobanda. MaiChiné a bai Sta. Ana School ia kaba 6e klas. Ku su 9 aña,Mai a drenta internat naHabaai serka sùrnan i a

Mai Chinè a kumpli 103 añakontinuá bayendo HeiligeFamilie School te ku su 13 aña.Mai ta dominá su ulandes ispañó hopi bon. Mai ta lesakorant Amigu, revistanan naulandes i su beibel ta na Spañó.Despues di a biba denOtrobanda, Mai a muda pa bibaden bario di Suffisant i aworaki Mai ta biba na GrootKwartier. Den tur bario ku Maia biba, Mai a biba bon ku tursu bisiñanan i te awe e porbisabu ki dia tur ta hasi aña.

Dios a bendishoná MaiChinè ku 10 yu: 6 yu hòmber i4 yu muhé. Mai tin 32 ñetu,71 bisañetu i 12 tuma ñetu: 5generashon. Tur ta stima ekabes di famia masha hopi mespa e karakter suave i kariñosoku Mai tin pa nan tur. SemperMai ta kla pa kualke wega kusea su yunan, ñetunan ibisañetu nan hasi kuné. MaiChinè su hòbi tabata hak, biahai lesa. Di tur esakinan, Mai ta

lesa hopi ketu bai. Pa Mai i sufamianan, su 103 aña di bidata berdaderamente unbendishon di Dios.

E por duna testimonio di sufe grandi ku e tin den nosKreador. El a pasa den hopiprueba di enfermedat i a hasidiferente operashonnan di chikíte mas grandi, pero semper kuun fe grandi ku Dios ta paráband’i dje i ku tur kos lo salibon—SEÑOR a rekompens’épa e fe grandi aki, te ku Maipor gradisié pa su di 103 aña dibida. Mai Chinè ta miembrodi Klup di Damas Sapries, Klupdi koffiemorgen Harmonia itambe e grupo di 60+ di GrootKwartier. Fundashon NosGrandinan i tur Mai su sernankerí ta pidi Dios pa siguibendishoná Mai ku hopi añamas di bida, forsa i salú masku klaro, pa Mai keda den bonkondishon manera Mai taaktualmente pa hopi, pero hopi

Kanal 80 ta habri siman kukanto di Eddy Herrera, kutabata na Kòrsou paselebrashon di Dia di Mama!!E grabashonnan ta di e fiestadi djasabra den W.T.C. EddyHerrera, “El Galán delMerengue” aktualmente ta eMereguero mas eksitoso den epaisnan Latino! Eddy JoséHerrera de los Ríos a nase 30di aprel 1964 na Santiago delos Caballeros, RepublicaDominicana. Den añanan 80 ela kuminsá kue fama huntu kuWilfrido Vargas, pa despues asigui komo solista!

Ambiente Dominikano, kuyen di Merengue. I aserka bopor mira Salsa Kolombiano, kuta un tributo na e gran JoeArroyo. Joe Arroyo ta unkantante, kompositor kolom-biano ku a nase na Cartagenana 1955 i a fayesé na 2011.

E ta esun ku a dirigí eeksploshon di Salsa Kolom-biano di su generashon. Na suhonor televishon Kolombiano atraha un Telenovela ku a biraun gran éksito: El Joe “LaLeyenda”. Ku aktuashonestelar di e aktor KolombianoJair Romero!! I ta eselekshonnan musikal di eTelenovela bo por mira naKanal 80. Kanal 80 kuMerengue Dominikano iSalsa Kolombiano.

Lesa bo La Prensa tur Atardi

Eddy Herrera i El Joe “LaLeyenda” na Kanal 80

Joe Arroyo

LokLokLokLokLokalalalalal

24 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djamars 21 mei 2013

WILLEMSTAD - Despuesdi a selebrá un Pentekòstebendishoná huntu ku e NunsioApostóliko Arsobispu mgr.Girasoli, pastor Simon Wilsoni Renobashon KarismátikoKatóliko Kòrsou, ta invitápueblo na un Konferensha.

Konferensha riba Pentekòster na kaminda

Tema di e konferensha ta: UnPentekòster nobo den aña dife. E aktividat ta tuma lugána Holiday Beach Hotel, dia31 mei, 1 i 2 yüni próksimo.

Fr. Trevor Natasingh, for diTrinidad, kende ta un saserdotekarismátiko hopi konosí denKaribe pa su don di sanashon iliberashon, ta e orador prinsipal.Oradornan lokal ta pastornanRonald i Curtis.

Pa medio di poder di Spiritu

Santu Iglesia ta haña bida ilibertat. Laga e kandela diSpiritu Santu keda sendé.Karchinan ta optenibel na turparokia serka Gruponan diorashon. Pa mas informashon:Florence Zoetrum( 514-1046)i Clara Un (521-7379).

E selebrashon di Pentekòstea hala hopi fiel. Por mira partidi e aktividatnan aki den ereportahe di portrèt aki di LAPRENSA.