La Prensa 911

Hispanos lamentan muerte de Kennedy

100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S D

EL 1

2 AL

18

DE

FEBR

ERO

DEL

201

0 \

VO

L. X

VIII

\ N

° 911

WW

W.L

APRE

NSA

DEM

N.C

OM

Sheriff Arpaio lanza plan para entrenar agentes contra indocumentados sin estar autorizado para ello por parte de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos


IndocumentadosVs IndocumentadosIndocumentadosIndocumentadosIndocumentadosIndocumentadosIndocumentadosIndocumentadosIndocumentadosIndocumentadosVs Vs Vs Vs Vs Vs Vs Vs Vs Vs IndocumentadosVs IndocumentadosVs Policías

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010 / LP-911www.laprensademn.com2 OPINIÓN

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector Adjunto

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Sta� Writer

Jorge AmérigoErick Alvergue

Carlos GuerreroGraphic Designers

Andrés CidPhotography

Claudia LópezAccounting and Administration

Karla OrtizTanya Alvergue

Rosbel GarzaAndres CidAreli Cruz

Sales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 728.0371www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente re� ejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material grá� co y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Créditos

omo muchos asuntos en los cuales la pasión domina a la razón, a la reforma migrato-ria integral se le ha privado de un debate racional que pueda desechar las creen-

cias convencionales que se esgrimen en su contra, que son muchas, pero que han probado estar erradas. Entre esas creencias convencionales figuran: que los votantes no la apoyan; que los políticos que sí la apoyan pierden sus escaños; que los políticos que la rec-hazan pueden usarla exitosamente como tema divisivo; y que no es conveniente tocar el tema en medio de una economía deprimida. En nada contribuye a disipar esas creen-cias el hecho de que políticos que dicen apoyar la reforma migratoria evadan el tema cuando hay oportunidades de ex-plicar por qué es conveniente abordarlo ahora. Sin duda habríamos apreciado que du-rante su discurso sobre la situación del país, el presidente Barack Obama in-stara al Congreso a aprobar la reforma, aunque ahora nos urgen más acciones que palabras. La falta de acciones concretas proviene de ideas preconcebidas sobre el tema mi-gratorio a pesar de que hemos sido tes-tigos de una evolución que debería dar paso a la salida más sensata para todos, es decir, la aprobación de una reforma migratoria integral. Los políticos, tan preocupados por los vo-tos sobre todo en año electoral, deberían analizar los diversos sondeos que han demostrado que los votantes sí apoyan

la reforma. No sólo la apoyan nueve de cada diez votantes latinos, sino votantes oscilantes, independientes e incluso re-publicanos. Un sondeo del Benenson Strategy Group encontró que 64% de los votantes apoya la reforma migratoria integral y la cifra sube a 86% cuando conocen detalles de esa reforma. Los últimos dos ciclos electorales dem-ostraron que los políticos que apoyan posturas migratorias que vayan más allá de la aplicación de leyes, sí ganan elec-ciones. En la elección general de 2008, 20 de 22 contiendas clave al Congreso fu-eron ganadas por candidatos que apoya-ban una reforma amplia de las leyes mi-gratorias. Y aunque los anti inmigrantes siguen siendo ruidosos, los políticos que los representan no han tenido tanta suerte en las urnas. Por ejemplo, en 2006 y 2008 muchos legisladores anti inmigrantes perdieron sus contiendas. Asimismo, el poder del cabildeo anti inmigrante ha disminuido. La cifra de congresistas que recibieron la mejor calificación (A) de parte de la Federación para la Reforma Migratoria Americana (FAIR), uno de los grupos lí-deres anti inmigrantes, se redujo de 151 en el Congreso 109, a 87 en el Congreso actual.Datos y estudios también disipan la creencia convencional de que es impens-able aprobar una reforma migratoria en medio de una economía deprimida porque de hecho, la legalización supon-drá más dinero para las arcas del país. Un reciente estudio del Center for

American Progress (CAP) y del Insti-tuto de Política de Inmigración (IPC), encontró que la legalización supondría 1.5 billones de dólares al Producto In-terno Bruto (PIB) durante diez años. La regularización se traduce en mejores in-gresos, pago de impuestos, progreso ed-ucativo y económico y por ende, réditos fiscales al país.La opción favorita de los anti inmigrant-es, la deportación masiva de 12 millones de indocumentados, reduciría el PIB en 2.6 billones de dólares por 10 años. Queremos también disipar otra creencia convencional: que la reforma migratoria está muerta. El hecho de que no se vean constantes declaraciones públicas o que no se negocie públicamente no supone que nada esté ocurriendo. La presión continúa pues mientras el tiempo pasa, miles son deportados, más familias se separan, y Estados Unidos sigue perdiendo talento y contribuy-entes. Así que combatamos otra creencia con-vencional: que la gente no se involucra ni participa. Estas semanas son cruciales para recordarle a los políticos de ambos partidos que su función principal es re-solver los retos más difíciles. Así que ejerza presión, sobre todo si es votante. La reforma migratoria, además de solu-cionar una crisis humanitaria y fiscal, ofrece oportunidades políticas para am-bos partidos, y si así lo entienden, esa reforma puede hacerse realidad, diga lo que diga la creencia convencional.

*Frank Sharry es director ejecutivo de America’s Voice

Por Frank Sharry - America’s Voice

reformamigratoria

Los falsos muros contra la

3VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010 / LP-911www.laprensademn.comOpinión

VENTA DÍA DE LOS PRESIDENTES AHORRA 3O% A 6O% POR TODA LA TIENDA

MÁS OFERTAS

AHORRA† UN 15% O 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S

Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. †Aplican exclusiones; vea el pase. Precios de venta vigentes hasta el 15 de febrero de 2010. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com

Abre una cuenta Macy’s y recibe

ahorros del 20% extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones; vea a la izquierda.

PASE ¡WOW!

AHORRA 15% EXTRA

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA CABALLEROS Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. VÁLIDO DE AHORA AL 15 DE FEBRERO DE 2010.

SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACION PARA DAMAS, CABALLEROS Y NIÑOS; MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos y electrónicos, cosméticos/fragancias, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

6010099L.indd 1 2/4/10 10:38:07 AM

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010 / LP-911www.laprensademn.com4 Tema CenTral


PolicíasIndocumentados

vs

5VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010 / LP-911www.laprensademn.comTema CenTral

DALLAS (NTX).- l sheriff del con-dado de Maricopa, Arizona, Joe Ar-paio, anunció un programa bajo el cual unos 881 agentes recibirán entrenamiento es-

pecializado para aplicar las leyes de migración en la zona. Arpaio lanzará la capacitación sin es-tar autorizado para ello por parte de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos, la depen-dencia a cargo de aplicar las leyes mi-gratorias y de autorizar y capacitar a las policías locales para hacerlo. El sheriff Arpaio, quien ha hecho de la persecución de indocumentados una de sus principales tareas, extend-erá así a todos sus agentes la capaci-dad de detectar y detener inmigrant-es indocumentados en el condado de Maricopa, que abarca el área metro-politana de Phoenix. Arpaio sólo contaba con unos 100 agentes que fueron capacitados por el ICE para esta tarea en 2008. Sin embargo, desde octubre pasado y tras una serie de quejas por abuso, la dependencia federal suspendió la autorización al Departamento del sheriff del Condado de Maricopa para aplicar leyes migratorias. No obstante, Arpaio continúo reali-zando redadas, sin acatar las disposi-ciones federales. El sheriff precisó que a partir del próximo lunes todos sus agentes re-cibirán dos horas de entrenamiento inicial. Arpaio dijo que el entrenamiento in-cluirá información sobre el perfil ra-cial, algo de lo que ha sido acusado de incurrir desde que comenzó a aplicar las leyes de inmigración. Tras el entrenamiento “los agentes tendrán una mejor idea de lo que con-stituye una sospecha razonable para identificar a aquellas personas que se encuentran ilegalmente en el país”, aseguró Arpaio. El sheriff informó que contrató a Kris Kobach, un profesor de leyes de Kan-sas City, para ofrecer la capacitación a sus agentes. Kobach, quien ha ganado reputa-ción nacional por oponerse a la inmi-gración ilegal, dijo que se enfocará en enseñar a los agentes cuál es su autoridad para aplicar leyes federales de inmigración en diferentes situa-ciones. La directora ejecutiva de la Unión de Libertades Civiles (ACLU) en Arizo-na, Alessandra Soler Meetze, aseguró por su parte que Kobach no está pre-

parado para ofrecer la capacitación. “El es un individuo privado, no es un agente de la ley, no está certificado para representar al gobierno federal o para entrenar a agentes en la apli-cación de las leyes de inmigración”, dijo la activista.

Aumenta 42 por ciento cifra de mexicanos indocumentados en EEUUEl número de mexicanos indocumentados en Estados Unidos pasó de cuatro millones 680 mil en el año 2000 a seis millones 650 mil en 2009, un aumento de 42 por ciento, reveló un estudio del Departamento de Seguridad Interna (DHS)

El incremento representó un prome-dio de 220 mil nuevos mexicanos in-documentados al año en Estados Uni-dos, con lo que la proporción de mexi-canos en total sin papeles en este país pasó de 55 por ciento en el 2000 a 62 por ciento en 2009.“México continuó siendo la principal fuente de inmigración no autorizada a Estados Unidos”, señaló el análisis del DHS.La institución detalló que seis de cada 10, de los 10.8 millones de inmigrant-es indocumentados estimados por el gobierno federal estadunidense, son nacidos en México.El incremento de la proporción de mexicanos, 42 por ciento entre el 2000 y 2009, fue mayor que el promedio de toda la inmigración indocumentada a Estados Unidos, de 27 por ciento, in-dicó.Las cifras mostraron que 63 por ciento de todos los inmigrantes indocumen-tados llegaron a Estados Unidos antes del año 2000 y de ese número, 62 por ciento lo hicieron desde México.Estados Unidos define a un inmi-grante indocumentado como a toda persona que nació fuera de Estados Unidos y no es un residente legal del país, sea por haber entrado de man-era ilegal o por haber rebasado los té-rminos de estadía de su visado.El Salvador aparece en el estudio como la segunda fuente de inmigrant-es indocumentados a Estados Unidos, que pasaron de 430 mil en el año 2000 a 530 mil en 2009, un incremento de

Juventino Meza Rodriguez ‘11, Augsburg College

Diverse

Excellent

Affordable

Personalized

and Possible.

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010 / LP-911www.laprensademn.com6 Tema CenTral25 por ciento y un promedio anual de 10 mil personas en una década.Los inmigrantes indocumentados sal-vadoreños representan, sin embargo, sólo el 5.0 por ciento de la población no autorizada en Estados Unidos.La lista de los 10 principales países de origen de la inmigración indocu-mentada a Estados Unidos incluye a Guatemala en tercer sitio con 290 mil en el 2000 y 480 mil en 2009; Hondu-ras con 160 mil en el 2000 y 320 en 2009 y Filipinas con 200 mil en 2000 y 270 mil en 2009.En sexto lugar figura India con 120 mil en 2000 y 200 mil en 2009; Corea del Sur con 180 mil en 2000 y 200 mil en 2009; Ecuador con 110 mil en 2000 y 170 mil en 2009; Brasil con 100 mil en 2000 y 150 mil en 2000, así como China que se redujo de 190 mil a 120 mil.Por regiones, el total de inmigrantes indocumentados provenientes de México, Canadá, Centroamérica y el Caribe ascendió a 8.5 millones de personas en 2009; seguidos por 980 mil de Asia y 740 mil de Sudamérica, según el DHS.California sigue siendo el estado favorito de los inmigrantes indocu-mentados, en donde viven 2.6 mil-lones, 24 por ciento del total, sin embargo, se registró un descenso del porcentaje que residía en el estado en el año 2000, cuando ascendió a 30 por ciento.Los otros estados favoritos son, es ese orden, Texas, Florida, Nueva York, Il-linois, Georgia, Arizona, Carolina del Norte, Nueva Jersey y Nevada.Del total de inmigrantes indocumen-tados, seis mil 190 millones son hom-bres y cuatro mil 570 millones son mujeres. Un 34 por ciento tiene entre 25 a 34 años de edad; un 27 por ciento entre 35 a 44 años y un 13 por ciento entre 18 y 24 años.

Retroceso en el campo sin reforma migratoria en EEUUEn la actualidad se estima que entre el 70 y el 80 por ciento de los campesinos que laboran en Estados Unidos son indocumentados

De no haber una reforma migratoria, se agravará la situación de millones de campesinos, quienes volverán a épocas de severa explotación, advirtió el líder del más grande sindicato campesino en Estados Unidos, Arturo Rodriguez. “La reforma migratoria es urgente y, si este año no se logra, el que sigue será mucho más difícil, (.) el impacto será tremendo y se estarán viendo abusos que se pensaba que ya no ocurrían” en Estados Unidos, declaró el dirigente gremial. Rodríguez es el presidente de la Unión de Trabajadores Agrícolas (UFW, por sus siglas en inglés), la más grande central campesina que fuera forma-da por el extinto líder hispano Cesar Chávez en la década de los años 60. “En este momento estamos unidos con todas las organizaciones que es-tán demandando una reforma migra-toria amplia y humana que legalice a más de 12 millones de inmigrantes” que se estima se encuentran de mane-ra indocumentada en el país, sostuvo.“Estamos trabajando de manera con-junta con organizaciones y con el congresista demócrata Luis Gutier-rez”, quien ha retomado la demanda para que el presidente Barack Obama cumpla con su promesa de campaña por la legalización de inmigrantes in-documentados, dijo.“Pero si no hay una pronta solución,

la situación para los campesinos se va a complicar para este año, que ya se espera que sea difícil, el que viene será peor y ya no se puede seguir alar-gando más esta espera”, alertó el líder estadunidense de origen mexicano.Respecto a lo que podría ocurrir de no aprobarse la reforma migratoria, Ro-driguez indicó que el impacto “será tremendo.Nadie en este país quiere trabajar en el campo, así que se puede prever que tengamos un país sin trabajadores le-gales para el campo”.En la actualidad se estima que entre el 70 y el 80 por ciento de los campesi-nos que laboran en Estados Unidos son indocumentados.Señaló que en el campo ha aumen-tado la oferta de trabajadores, ya que ahí se han refugiado los que no han encontrado espacio en la industria de la construcción -por la crisis de vivi-enda- o en otros sectores, lo que está tornando más complicado el panora-ma. “Ahora, patrones, mayordomos y con-tratistas están abusando más porque les dan menos sueldos y beneficios porque saben que la gente está deses-perada por tener trabajo y en lugar de tratarlos como trabajadores los siguen viendo como esclavos”, aseveró Ro-driguez.“Este país no puede existir sin la la-bor del inmigrante de México y de otros países porque los campos agrí-colas necesitan de gente que les tra-baje la pizca de frutas y vegetales y por eso debemos conseguir algo para los campesinos este año”, subrayó. Mencionó que hace unos días una campesina de 17 años acudió a ellos para denunciar que fue abusada sex-ualmente en su trabajo, en la compa-ñía Guimarra de la Uva en el área de Mesa, y que los compañeros que se unieron a la queja fueron despedidos

junto con ella.“Esto es el reflejo de lo que está pasando todos los días en los campos agrícolas, con explotación y abusos y en donde muchos campesinos se están quedando callados con tal de mantener su trabajo, y a todo eso hay que ponerle un ya basta”, concluyó.

Legislador republicano descarta una reforma migratoriaEl influyente legislador republicano Lamar Smith descartó la posibilidad de aprobar este año una reforma mi-gratoria tras considerar el asunto como una cuestión “carente de sen-tido”

Smith afirmó que cualquier esfuerzo de aprobar una reforma migratoria que incluya alguna forma de legal-ización para los indocumentados, “está fuera de la mesa” por el resto de la actual sesión legislativa.“No espero ninguna propuesta de re-forma migratoria aprobada este año”, dijo Lamar, en entrevista a la estación de radio WOAI de San Antonio.“El pueblo estadunidense se opone”, aseguró Lamar, ubicado como el más alto republicano en el Comité Judicial de la Cámara de Representantes en Washington.“¿Por qué habríamos de desear tener a 12 millones de personas (indocu-mentadas) competir con estadun-idenses desempleados por los escasos empleos?”, cuestionó. “No tiene sen-tido”, afirmó.En diciembre pasado, el representante demócrata Luis Gutiérrez presentó una propuesta de ley en la Cámara de Representantes para reformar las leyes de inmigración.Gutiérrez ha convocado a una mani-festación nacional en marzo próximo en apoyo a la iniciativa, que incluiría la legalización para los aproximada-

7VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010 / LP-911www.laprensademn.comTEMA CENTRAL

mente 12 millones de inmigrantes que residen en forma ilegal en Esta-dos Unidos.Sin embargo, la iniciativa de Gutiérrez no ha tenido eco en el Senado donde ningún legislador la ha recogido, aunque el senador demócrata Charles Schumer y el republicano Lindsay Graham han dicho que trabajan en su propio proyecto de reforma.En su discurso sobre el estado de la nación, a finales del mes pasado, el presidente Barack Obama hizo un lla-mado a “arreglar nuestro roto sistema de inmigración”, pero no emitió pro-puesta alguna para hacerlo.Lamar dijo que si en este momento se aplicaran en Estados Unidos las leyes de inmigración y solo se contrata a personas que se encuentran legal-mente en el país, el índice de desem-pleo nacional se reduciría a la mitad.“Existen unos 15 millones de estadun-idenses desempleados actualmente, y tenemos unos siete millones de per-sonas indocumentadas que están em-pleadas. Si liberáramos esos empleos para los estadunidenses, eso recortará el desempleo a la mitad”, aseguró el legislador.

Texas tendría sólo días nublados sin mexicanos: precandidatoEl precandidato demócrata a la guber-natura de Texas, Farouk Shami, dijo que este estado tendría sólo días nubla-dos sin la presencia de los mexicanos inmigrantes.“Sin mexicanos, sería como un día sin Sol en nuestra entidad”, señaló Shami, al responder a una pregunta sobre in-migración en un debate esta noche con su contrincante por la candidatura demócrata a la gubernatura de Texas, Bill White.Shami, un empresario de origen pales-tino de 66 años, y White, ex alcalde de Houston, se disputan la candidatura en la elección primaria del próximo 2 de marzo.El debate, realizado en los estudios de la estación de televisión KTVT en Fort Worth, fue el primer enfrentamiento directo entre ambos y el único progra-mado antes de la elección.Shami, quien inmigró a Estados Unidos

en 1965, se pronunció abiertamente por una política de fronteras abiertas al ser interrogado sobre lo que haría para ase-gurar la frontera con México.“Convertiría lo negativo en positivo”, respondió.“No deberíamos de tener un muro en-tre nosotros y México. Deberíamos con-struir puentes, no deberíamos dividir familias; debemos poblar ambos lados de la frontera, eso frenaría la inmi-gración ilegal”, argumentó.White respondió a igual pregunta diciendo que se debería usar más la tecnología en los puntos de cruce de la frontera para facilitar el tránsito de per-sonas.El ex alcalde de Houston dijo que en cuanto a inmigración, el gobierno fed-eral tiene la responsabilidad principal y ha estado fallando en cuanto al re-specto.Shami, quien carece de experiencia política y realiza su campaña política con recursos de su fortuna personal en la industria del cuidado del cabello, dijo que de ser gobernador crearía 100 mil empleos en los primeros dos años.Para garantizar su promesa, Shami se-ñaló que en caso de no hacerlo, pagaría

al estado 10 millones de dólares. El em-presario aseguró que su experiencia y especialidad es la creación de empleos.White dijo a su vez que la forma de crear nuevas fuentes de trabajo es dando entrenamiento a las personas desem-pleadas y asegurar que tengan un em-pleo al final de su entrenamiento.Sobre la pena máxima, Shami afirmó que apoyaría una moratoria al castigo capital en Texas, al sostener que en esta entidad “mucha gente inocente” ha sido ejecutada.Shami dijo que frenaría las ejecuciones en esta entidad, la que más aplica la pena de muerte en Estados Unidos, “hasta que estuviera 110 por ciento se-guro” de la culpabilidad de la persona a la que se le aplicará el castigo capital.White respondió que apoya la pena de muerte y que no respaldaría una mora-toria al castigo capital, porque sería in-justo para víctimas y jurados.El ganador de la elección entre Shami y White deberá enfrentar en los comi-cios generales de noviembre próximo al triunfador en la primaria republicana, que disputan el gobernador Rick Perry, la senadora Kay Bailey Hutchinson y la activista Debra Medina.

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010 / LP-911www.laprensademn.com8 NacioNales

Intensas tormentas de nieve en el este de EEUU WASHINGTON (NTX).- La costa oriental de Estados Unidos nuevamente ha sido afectada por una fuerte tormenta de nieve, la segunda en menos de una se-mana. Los meteorólogos pronostican la caída de otra ola de nieve de 30 centímetros desde la región de la capital, Washington hasta Nueva York, zona que el pasado fin de semana todavía no había sido alcan-zada. Muchos aviones permanecerán en tierra este miércoles y la empresa ferroviaria Amtrak, advirtió que en los próximos días circularán menos trenes en el noreste del país. El temporal de nieve del úl-timo fin de semana, fue el más intenso en noventa años en la costa este de Estados Unidos. En algunas zonas, la nieve levantó capas de hasta 81 centímet-ros de espesor. Muchos lugares se han quedado sin electricidad y por lo menos dos personas perdieron la vida. Las escuelas cerraron sus puertas ya desde el lunes, y también el gobierno federal en Washington tuvo que suspender sus actividades temporalmente. La primera tormenta de nieve recibió el apodo de ‘Snomageddon’, y las nuevas han sido llamadas ya ‘Snoverkill’ y ‘Snomageddon 2.0’.

Obama pide esfuerzo bipartidista en temas pendientes WASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se reunió con líderes demó-cratas y republicanos del Congreso en busca de for-jar una alianza bipartidista para desahogar la agenda legislativa pendiente. Obama indicó que más allá de las diferencias ideológicas, tanto el Congreso como su gobierno están obligados a buscar consensos en las áreas que permitan alcanzar los resultados que los estadunidenses esperan. “Creo que es justo decir que la gente está frustrada por la falta de progreso

en algunos temas centrales”, dijo ante periodistas poco antes de dar inicio el encuentro en la Casa Blan-ca. Las discusiones se centraron en gran parte en el tema de empleos, donde el gobierno ha enfocado gran parte de sus programas y políticas para la recu-peración económica. En semanas recientes Obama ha anunciado una seria de iniciativas tendientes a brin-dar apoyos e incentivos adicionales a los pequeños negocios, sector que genera más de 60 por ciento de los empleos nuevos. El mandatario externó su con-fianza de que la reunión siente las bases para un en-tendimiento que permita avanzar a una iniciativa de ley en esa área. Aun cuando la tasa de desocupación se redujo ligeramente en enero a 9.7 por ciento y la pérdida de empleos se ha desacelerado, la creación de nuevas posiciones se mantiene limitada a sectores como el de servicios de salud, principalmente. Otros como el de manufacturas y construcción padecen aún los efectos de una recesión que le ha costado más de ocho millones de empleos a la economía desde dici-embre de 2007. Obama dijo que su administración buscará un en-tendimiento bipartidista en otros temas de importan-cia como la reducción del déficit, algo en lo que los republicanos han insistido de manera constante.

EE.UU. y ONU preparan sanciones contra IránWASHINGTON (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha advertido a Irán de un completo paquete de sanciones por haber comenza-do a enriquecer uranio hasta el 20%. Washington es-perará aún unas semanas la resolución de Naciones Unidas contra el gobierno de Ahmadineyad. Según Obama, se están discutiendo las sanciones con celeri-dad, pues la comunidad internacional desaprueba unánimemente el programa nuclear de Irán. EE.UU. no duda de que Irán está fabricando armas nucle-ares, aunque Ahmadineyad lo niegue. No obstante, Washington no descarta el diálogo.

También Honda retira vehículos del mercadoDETROIT (NTX).- Después de Toyota, ahora tam-bién el fabricante japonés Honda ha retirado sus vehículos del mercado debido a problemas técnicos. Se trata de un total más de 420 mil automóviles, to-dos en Estados Unidos y Canadá. Cinco modelos de Honda de 2001 y 2002, posiblemente tienen deficien-cias en el sistema de inflado de las airbags. En el con-structor japonés, anteriormente ya se habían encon-trado fallas en el inflador del airbag. Por esa razón en 2008 y el año pasado, cientos de miles de vehículos de Honda también debieron ser llevados al garaje para su reparación. Su competidor Toyota, también de Japón, dio a conocer este martes el retiro de 437 mil autos modelos híbridos debido a problemas en los frenos. En Holanda se trata de más de ocho mil vehículos del modelo Prius III. La semana pasada, Toyota llamó a revisión a 8 millones de sus vehículos de otros modelos en todo el mundo por problemas en los aceleradores.

EE.UU.,15 años de cárcel para espía chinoWASHINGTON (NTX).- Un tribunal en Estados Unidos ha sentenciado a 15 años de prisión a un ingeniero aeroespacial por espiar para China. Greg Chung Dongfan, fue ya encontrado culpable el año pasado de robar y vender documentos secretos del fabricante de aviones Boeing. Dongfan de 73 años, nacido en China y nacionalizado estadounidense, entre otras cosas habría pasado información sobre el programa del transbordador espacial de la NASA a

9VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010 / LP-911www.laprensademn.com

Pekín. El ingeniero trabajó durante tres décadas para diferentes empresas norteamericanas en la industria aeroespacial. Dongfan niega que haya sido espía para China. En su arresto en 2006, el FBI encontró en su residencia 300 mil páginas de información secreta. El ingeniero asegura que utilizaba esos documentos como base para un libro que estaba haciendo.

Médico de Michael Jackson acusado de homicidio involuntarioLOS ANGELES (NTX).- El médico personal de Mi-chael Jackson ha sido oficialmente acusado de homi-cidio involuntario. En la acusación se asegura que el doctor, Conrad Murray, mató sin premeditación a la

estrella del pop. Según la fiscalía, Murray se enfrenta a una pena máxima de cuatro años de cárcel. Michael Jackson murió en junio del año pasado debido a una sobredosis de propofol, un potente anestésico que el ‘rey del pop’ usaba para poder dormir. Murray estuvo al lado del cantante cuando éste falleció. El médico se declaró inocente del cargo de homicidio.

Gates: Washington quiere aumentar la presión sobre IránWASHINGTON (NTX).- El ministro de Defensa de Estados Unidos, Robert Gates, expresó su decepción ante el anuncio de que Irán aumentará el grado de enriquecimiento de uranio en sus propios laborato-rios. El presidente iraní, Mahmud Ahmadinejad, dio esta noticia por la televisión estatal. Gates dijo que es necesario aumentar la presión internacional sobre el gobierno de Teherán. En las últimas semanas Irán había dado señales de disposición a cumplir con una de las exigencias de las potencias occidentales, cual era permitir que su uranio fuera enriquecido en el exterior. Occidente teme que Irán utilice el uranio enriquecido en la fabricación de armamento atómico.

Teherán por su parte asegura que utilizará la energía atómica en proyectos de desarrollo científico.

NacioNales

Job No.: CEN-11997-5-HP-PClient: CENSUS - HA Product: Print ad

Ad Title: CENSUS HA PRINT, Newspaper HP, MuralAd ID #: C-HCM 446 9HPNP

This advertisement prepared by: GlobalHueTo appear in: Various Pubs

Size/Color: BW Mechanical Built At: 100%Bleed: None Trim: 9.5 in x 5.67 in Live: None

Creative Director: A. Mroueh Art Director: F. GodinezCopywriter: G. Garolera Account Exec: M. NewtonPrint Producer: L. Barre Project Manager: J. Dobos

File Name: CEN-11997-5-HP_P_Mur_9X5_Nwspr_BW_V3.indd

DOC PATH: Studio Work In Progress:Volumes:Studio Work In Progress:Active Jobs:Retail:‚Ä¢ Census:HA:CEN-11997 Census Landscape:CEN-11997-5-HP_P_Mur_9X5_Nwspr_BW_V3.inddTIMESTAMP: 1-25-2010 7:41 PMOPERATOR: MVILLAVERDE PROOF: 3 GALLEY: 1 PRINT SCALE: NoneFONTS: DIN-Bold (Regular), DIN-Regular (Regular), Helvetica (Regular)IMAGES: 46218_B1_GLH_USCensus-85Ksnap-7-R.tif (Gray; 374 ppi), CEN_form_hires_fi nal_BW.psd (Gray; 7747 ppi), Spanish_Census_red-square_outline.eps————————————————————PROJECT MANAGER: J. Dobos

Color Swatches: Black, C=0 M=0 Y=0 K=12, C=0 M=0 Y=0 K=49, Paper, C=0 M=0 Y=0 K=73

Market Media Vendor

mech x x x

fi nal x x x

Visita 2010CENSUS.GOV

PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR.

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarás a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegará en marzo y estará disponible en español.

Visita 2010CENSUS.GOV

PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR.

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarás a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegará en marzo y estará disponible en español.

Pagado por la Ofi cina del Censo de los Estados Unidos.

Tú puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

T:9.5 in

T:5.6

7 in

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010 / LP-911www.laprensademn.com10 Latinoamérica

Laura Chinchilla promete diálogo en Costa RicaSAN JOSÉ (NTX).- Laura Chinchilla, elegida como la primera presidenta en la historia de Costa Rica, pro-metió en su discurso de victoria abrir un diálogo con todos los sectores, mejorar la calidad de la salud, la educación y la seguridad. “No recibimos del pueblo un cheque en blanco para hacer cualquier cosa, por el contrario, han sido depositadas sobre nuestros hombros obligaciones muy solemnes (como) dialog-ar seria y permanentemente con todos los partidos y sectores sociales”, aseguró Chinchilla. Según el Tribunal Supremo de Elecciones (TSE), con el 71.1% de las mesas de votación escrutadas, Chinchilla, del oficialista Partido Liberación Nacional (PLN), ob-tiene un 46,8% de los votos, Ottón Solís, del centro-iz-quierdista Partido Acción Ciudadana (PAC) el 25% y Otto Guevara, del derechista Movimiento Libertario el 21%. “Estamos haciendo historia”, dijo la virtual presiden-ta electa en un discurso cargado de agradecimientos, incluso para sus contrincantes en los comicios, e hizo un llamado a todos los sectores para dialogar con el objetivo de “tomar decisiones, no para evitarlas o postergarlas”. “Tendré las puertas abiertas a todos los costarricenses de buena fe. Escucharé la voz de quienes no estuvieron con nosotros en esta elección y les pidamos humildemente su ayuda. Nadie tiene el monopolio de la verdad, la sensatez y la moral”, ex-presó la nueva mandataria costarricense. Chinchilla, de 50 años y con un postgrado en ciencias políticas, expresó su agradecimiento a las “pioneras que han abierto la senda de la participación política de la mu-jer en Costa Rica” y que “hoy hacen posible que una sea presidenta de la República”.

Tregua entre criminales parece solucionar violencia en MedellínBOGOTA (NTX).- Una tregua avalada por el Gobi-erno de Colombia entre dos grupos armados rivales que se disputan el control territorial y del narcotrá-fico en Medellín ha permitido una reducción de las muertes violentas en esa ciudad, dijo el martes uno de los promotores del acuerdo. Jaime Jaramillo Pa-nesso, integrante de la Comisión por la Vida, reveló que el acuerdo de paz entre los bandos liderados por Maximiliano Bonilla, alias “Valenciano” y Eric Vargas, más conocido como “Sebastián”, comenzó a gestarse en noviembre y recién empieza a dar resultados. En Medellín, la segunda ciudad más poblada de Colom-bia con alrededor de tres millones de habitantes, se registraron el año pasado dos mil 178 homicidios, un aumento del 108 por ciento frente a los mil 44 en el 2008, de acuerdo con estadísticas oficiales. De acuer-do con estadísticas de la policía, mientras que el año pasado se registraron seis homicidios en promedio al día, en lo que va del 2010 la cifra ha caído a la mi-tad e incluso la semana pasada hubo 36 horas sin un solo asesinato. El representante de la sociedad civil aseguró que su gestión y la de otras personas que buscaron la tregua contó con el apoyo del presidente Alvaro Uribe, pero aclaró que en ningún momento el acuerdo involucró al Gobierno o significó una reduc-ción de las operaciones de las Fuerzas Armadas con-tra los grupos armados ilegales.

Casi seis mil evacuados en Uruguay por inundacionesMONTEVIDEO (NTX).- Casi seis mil evacuados, ru-tas cortadas, falta de energía eléctrica y problemas con el agua potable han causado las inundaciones en varios puntos del país a causa de intensas lluvias. La situación más grave la enfrenta el departamento de Durazno, en el centro, por salida del río Yi, donde el comité de emergencia informó de tres mil evacuados pero hay otros mil 500 que salieron por sus propios medios de sus hogares inundados. En Durazno está latente el corte de agua potable y las autoridades de Obras Sanitarias del Estado (OSE) preparan cami-ones cisternas para enfrentar la emergencia. Un co-municado del comité de emergencias dijo el martes que las inundaciones en Durazno son más graves al indicar que ``a diferencia a la creciente del 2007 es que están saliendo familias que nunca habían sido evacuadas’’. Asimismo, informes oficiales destacan que también se agrava la situación en Mercedes, en el departamento de Soriano, donde el río Negro también está repitiendo inundaciones. El río Negro desemboca en el río Uruguay. Aquí hay un número no determinado de evacuados. En el departamento de Rocha, 200 kilómetros al este, la situación tiende a agravarse y en una represa en la localidad de In-dia Muerta su lago artificial alcanzó el récord de 48,5 metros y debieron abrirse los vertederos. Localidades rochenses como Paso El Alamo, Sauce Caído y Sauce del Peñón están aisladas por el agua, que amenaza afectar a unas 70 mil hectáreas de cam-pos, según estimó el ingeniero agrónomo, Aníbal García Ricci. En total 13 rutas permanecen cortadas por causa de esta situación.

Reunión de la UNASUR en QuitoQUITO (NTX).- La Unión de Naciones Sudamerica-nas, UNASUR, ha dado comienzo a una reunión en Quito para tratar sobre la situación en Haití. A la capital ecuatoriana acudieron varios presidentes de

11VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010 / LP-911www.laprensademn.comLATINOAMÉRICA

la UNASUR con el objetivo de coordinar la ayuda al país caribeño azotado por un fuerte terremoto el mes pasado. El mandatario anfitrión, Rafael Correa, co-municó que se conversará sobre la ayuda que reci-birá Haití a corto y mediano plazo. Correa opina que es de vital importancia para Haití que se fortalezcan sus instituciones, para que el país pueda valerse por sí mismo. Muchos países sudamericanos han expre-sado sus críticas a la enorme presencia de tropas de EEUU en Haití. Entre los presidente presentes en Quito se encuentran el haitiano René Preval y el co-lombiano Álvaro Uribe. El mandatario venezolano, Hugo Chávez, canceló su viaje a último momento.

Liberados opositores detenidos en CubaLA HABANA (NTX).- En Cuba, las autoridades pu-sieron en libertad a los últimos cinco opositores de un grupo de 35, según anunció Elizardo Sánchez, que dirige la comisión cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional. Los opositores fueron ar-restados cuando protestaban en Camagüey por el tra-to que recibe en prisión el disidente Orlando Zapata, considerado prisionero de conciencia por Amnistía Internacional. Según la comisión cubana, la situ-

ación de los derechos humanos en la isla es la “peor del continente” con 201 presos políticos. Además, según esta misma comisión, en 2009 se mantuvo la represión, intimidación y detención de opositores.

México espera que la OEA reconozca a Porfi rio LoboMEXICO, DF (NTX).- Las autoridades mexicanas es-peran que la OEA, la Organización de Estados Ameri-canos, reconozca de manera oficial al nuevo gobierno hondureño encabezado por Porfirio Lobo, antes de invitarlo a las cumbres del Grupo de Río y de man-datarios de Latinoamérica y el Caribe. Así lo anun-ció la canciller Patricia Espinosa de México, país que ostenta la secretaría temporal del Grupo de Río. La OEA suspendió a Honduras mientras que el Grupo de Río, integrado por 24 estados de América Latina y el Caribe, anunció un bloqueo diplomático contra Te-gucigalpa, que todavía no ha levantado. Por su parte, el nuevo presidente hondureño Porfirio Lobo aseguró haber recibido una llamada del secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, a finales de enero, con

lo que se estarían dando los primeros pasos para el regreso de Honduras a este organismo.

Emergencia eléctrica nacional en VenezuelaCARACAS (NTX).- El presidente venezolano, Hugo Chávez, ha decretado, lo que él llamó, la ‘emergencia eléctrica en el país’. Venezuela está sufriendo la se-quía más larga en cien años. La central hidroeléctrica del embalse del Guri, en el río Orinoco, se enfrenta a un hecho sin precedentes de bajos niveles de agua. Normalmente la central provee el 70 % de la energía venezolana. El estado de emergencia significa que en la práctica se tomen medidas que aceleren la búsque-da de recursos necesarios para incrementar la gener-ación de energía, como la inversión de millones de dólares en nuevas centrales. El mes pasado, Chávez decidió cortar la electricidad por algunas horas to-dos los días, pero los venezolanos reaccionaron tan furiosos, que la medida fue rápidamente cancelada. El presidente anunció la ‘emergencia eléctrica’ en su nuevo programa radial, ‘De repente con Chávez’. El programa se llama así, porque el mandatario podrá salir al aire en el momento que lo considere necesa-rio.

Bienvenido a Smile Center

nueva locacion en St. Paul.

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!Para otra localidad llame: 763-262-4667

Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

BROOKLYN PARK - BIG LAKE

SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595The Staff At The Smile Center Works To

Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave.

Estamos abiertos los 7 dias del la semana

• Dentistas con calidad

• Emergencias dentales en el mismo dia

• Reparacion de dentaduras el mismo dia

Para todas sus necesidades dentales

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM

Sabados y Domingos 8AM – 5PM

de MinnesotaViernes 12 de Febrero de 2010 | VOL. X | NÚMERO 624

Miembro desde 1999

¿Tengo que salirme de mi casa?

Si usted que es un inquilino, puede que no haya pensado mucho acerca de la actual crisis de los embargos hipotecarios (fore-closure). Eso es completamente razonable – su deber como inquilino es pagar la renta y respetar su contrato, ¿ y por qué debiera preocuparse acerca de la hipoteca de su arrendador (casero-rentero) ? Desafortun-adamente, la crisis de foreclosures (embar-gos hipotecarios) afecta a grandes números de inquilinos. Los caseros están perdiendo propiedades de renta en foreclosures a velocidades alarmantes y al suceder esto, los inquilinos quedan dando tumbos. La mayoría de los inquilinos ( y en muchos casos sus caseros ) no tienen ninguna idea de cuáles son sus derechos y responsabili-dades durante el largo proceso en foreclos-ure, y los inquilinos son frecuentemente forzados fuera de sus hogares cuando aún pueden tener el derecho de quedarse en la propiedad y lograr que la propiedad siga teniendo mantenimiento por muchos me-

ses. Si usted es un inquilino que vive en una propiedad en foreclosure, es esencial que conozca sus derechos antes de que tome cualquier decisión. Su casero o el banco a cargo del embargo hipotecario (foreclos-ure) puede intentar presionarlo para que se vaya, para que haga pagos por utilidades o pagar renta. Abajo hay respuestas a pre-guntas frecuentes por los inquilinos en esta situación.

¿Qué es foreclosure?Cuando el dueño de una propiedad falla en hacer los pagos de hipoteca, el prestamista puede hacer que el sheriff del condado que venda la propiedad en una subasta. A este procedimiento se le conoce como embar-go hipotecario (foreclosure). Antes de la venta del sheriff, el aviso de foreclosure se entrega a los inquilinos (ocupantes) y debe incluir información de los derechos de los inquilinos.

¿Cómo sé si la propiedad está en foreclosure?En la mayoría de los casos, es imperativo - (¡tiene que!) - que el casero revele o di-vulgue (diga) al inquilino si la propiedad está en foreclosure antes de rentar la prop-iedad. La oficina del sheriff también debe tener información de todos los embargos hipotecarios (foreclosures). El banco del embargo puede también entregarle un aviso de foreclosure antes de la venta del sheriff.

¿A quién le pago mi renta?Durante el periodo de redención, es imper-ativo - (¡tiene que!) - que el inquilino con-tinúe pagando la renta al casero. Las dos partes - ¡tienen que! - (imperativo) acatarse (obedecer y guiarse) por el contrato du-rante el periodo de redención. Después del periodo de redención, el inquilino le debe

la renta al nuevo dueño. Algunas veces, el nuevo dueño no aceptará la renta porque ellos quieren que el inquilino se vaya.

¿Con cuánto tiempo me avisarán para que me vaya?Si usted tiene un contrato pr cierto peri-odo de duración (al que se le llama con-trato de término) y empezó antes de que le enviaran el aviso de foreclosure, su con-trato continúa con el nuevo dueño como el casero. PERO, si el nuevo dueño vende la propiedad a alguien que la compra para vivir ahí (como su residencia prima-ria) ellos pueden terminar su contrato antes. Ellos deben de darle un aviso con 90 días de la terminación de su contrato. Si isted tiene un contrato de mes a mes, su contrato continúa como el nuevo dueño como el casero. Mientras usted obedezca las cláusulas del contrato, su contrato con-tinúa hasta que el nuevo dueño le dé aviso

de Minnesota

Viernes 12 de Febrero de 2010Vol IX / Num 624 13

El Diputado Keith Ellison acompañado por varios grupos de la comunidad de las Ciudades Gemelas y unos 4000 empleados que trabajan en compañías de limpieza

Los conserjes de las Ciudades Gemelas votan a favor de un paro general

Locales

Traducción: Anthony CarranzaEl Diputado Keith Ellison acompañado por varios grupos de la comunidad de las Ciudades Gemelas quienes representan los intereses de la comunidad conjuntamente unos 4000 empleados que trabajan en compañías de limpieza ratificaron e iniciaron una huelga general para comenzar nuevas negociaciones sobre la ilegalidad y abuso laboral de los trabajadores. Bajo esta medida los laboradores que limpian las instalaciones de edificios comerciales, y oficinas centrales tendran el derecho a unirse al paro. “En la mayoría de los casos nadie desea una huelga y hemos tomado los procedimientos necesarios para impedirlo pero hay que tomar en cuenta las circunstancias que se han presentado” explicó Chico Coleman, conserje de la compañía de limpieza de Securian y actual vocero en la mesa de las negociaciones. “Queremos asegurar que los trabajos verdes se cumplan dentro del planteamiento hacia una economía verde y que se convierta en una

de terminación de contrato con 90 días. Aún si usted no tuviera un contrato por escrito, usted tiene el derecho al aviso de 90 días. Usted puede decidir también terminar el contrato de mes a mes dándole al nuevo dueño aviso por escrito apropiado con al menos un periodo de renta completa.

¿Qué pasa si mis utilidades son desconectadas?Si le desconectan las utilidades debido a que el casero no paga, usted puede ya sea demandar a su casero para que le restauren las utilidades o puede comunicarse directa-mente con la compañía de utilidades. Si usted se comu-nica directamente con la compañía de utilidades, es im-

perativo - ( !ellos tienen que ! ) restaurar el servicio por al menos 30 días si usted paga por lo que se usó en el mes pasado. Usted también tiene el derecho de usar el bill y deducirlo de la renta que deba.Para consejo detallado, debe comunicarse con un aboga-do. Si usted es una persona de ingreso bajo, usted puede recibir ayuda de las siguientes agencias:En Minneapolis: La Sociedad de Ayuda Legal de Minne-apolis al 612 – 334 – 5970. En St. Paul: Southern Minne-sota Regional Legal Services al 651 – 222 – 4731. Fuera de Minneapolis y St. Paul: Home Line al 612 – 728 – 5767 o al 1 – 866 – 866 – 3546.

*Este artículo fue preparado por el abogado Erik Williamsen y traducido por Pedro Antonio Pinner.

norma dentro del plano laboral incluyendo un buen seguro médico para nuestras familias”. En los dos últimos meses contratistas han continuamente rechazado la implementación de una infraestructura verde con recursos renovables que proveen más seguridad a los empleados, a los inquilinos y al medio ambiente. Los horarios de trabajo en cambio serían de día de esta manera convertirse en un ahorro del consumo energía eléctrica. “Con la economía en recesión estuvimos obligados

en encontrar la manera de ahorrar gastos dentro la industria de conserjes y que beneficiara las relaciones entre la compañía como sus empleados”, dijo Javier Morillo-Alicea, Presidente del Sindicato de Trabajadores. “Estamos apoyando la transformación y transición para implementar horarios de trabajo durante el día para ahorrar 8 % del consumo energético y un seguro médico económico para ambos lados de la disputa. Sin embargo, la compañías han rechazado todas las propuestas y prefieren eliminar el tiempo completo

de trabajo para muchos trabajadores con el fin de sacar más ingresos en mala fe. Lo que se ha protestado es lo hecho que el horario de trabajo ha sido injustamente reducido con un aumento de gastos médicos que ha desencadenado esta huelga.“El año pasado mis horas de trabajo fueran recortadas poco a poco como muchos de mis compañeros de trabajo”, reitero Maribel Quiroz, Conserje de la oficina de Normandale lake Office Park. “El resultado por mis ingresos bajos perdí la casa por falta de dinero”.

Publicidad

de Minnesota14 Viernes 12 de Febrero de 2010Vol IX / Num 624

Celebración histórica para la comunidad

Este año, por primera ocasión, se llevarán a cabo en Estados Unidos los Juegos Deportivos de los Mexicanos en el Exterior (JUDEME), con la organización conjunta de la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (CONADE) y el Instituto de los Mexicanos en el Exterior.Este evento multi-deportivo se celebrará del 29 de marzo al 4 de abril de 2010, en la ciudad de Los Angeles, California y, del 31 de mayo al 6 de junio, en la ciudad de Houston, Texas.

Los JUDEME tienen como fi nalidad la detección de talentos deportivos para integrar la delegación de “Mexicanos en el Exterior” que participará en la Olimpiada Nacional, que este año se realizará en la ciudad de Guadalajara, Jalisco. Al mismo tiempo, se piensa en fortalecer, en el mediano plazo, a las delegaciones mexicanas en el exterior para que participen en eventos de carácter internacional.Los JUDEME incluirán las siguientes disciplinas:

atletismo, boxeo olímpico, esgrima, gimnasia artística femenil y varonil, judo, levantamiento de pesas, luchas asociadas, natación, tae kwon do, tiro con arco y voleibol de playa. Cabe destacar que el único deporte de conjunto será el fútbol asociado, en la rama femenil.La fecha límite para que los deportistas interesados en participar envíen sus documentos de inscripción al consulado de México en Los Angeles, California, será el 14 de marzo de 2010,

mientras que los deportistas interesados en participar en Houston, Texas, serán informados de la fecha límite con posterioridad, por esta misma vía, así como a través de las páginas electrónicas correspondientes. Vea aquí la convocatoria para participar en la Juegos Deportivos de los Mexicanos en el Exterior. Página electrónica del IME: www.ime.gob.mx y de la CONADE: www.conade.gob.mx/eventos/exterior.html.

Traducción: Anthony CarranzaDanceBrazil, el grupo contemporáneo estrenara dos nuevas obras llamadas “Banguela” y “Memoria” en el centro artístico de Ordway. Esta presentación especial formara parte de la serie musical y de baile del grupo el 19 de Febrero. Creada por Jelon Vieira en 1977, en sus inicios DanceBrazil se formó en la ciudad de Nueva York, se puede decir con contundencia que son artistas

de danza con reconocimiento internacional. Poseen un estilo de baile lleno de esplendor, color y que refl eja la riqueza de la cultura brasileña. Cabe destacar que ha dejado su huella en el mundo del baile y siempre sus funciones suelen agotarse por la calidad de entretenimiento para las audiencias que aman la fusión particular de ritmos africanos con brasilero. El estilo de DanceBrasil mezcla capoeira con

lo contemporáneo. Estos bailes generalmente expresaban una lucha contra la esclavitud que se practicaba en el época. Explicación de las dos nuevas obras: “Memória” celebra las raíces de la cultura Africana con la coyuntura brasileña. Los movimientos de estos ritmos fueron adaptados a un estilo contemporáneo pero conservando en esencia las fusiones de ambas culturas.

“Banguela” es un ritmo particular y especial diseñado para calmar bailarines del capoeira. Esta tendencia se diferencia porque es un ritual de preparación spiritual que exige una capacidad y dominio de la técnica que requiere mucha práctica y coordinación. Ordway Center for the Performing Arts, 345 Washington Street, Saint Paul, MN 55102, tel 651.224.4222

Se anuncian fechas para los Juegos Deportivos de los Mexicanos en el Exterior

Juegos Deportivos de los Mexicanos en el Exterior

DanceBrazil estrenará dos obras en el Centro de Ordway

Locales

de Minnesota


Job No.: VER-13005Client: Verizon Wireless - Areas Product: Print Ad

Ad Title: 2.11 Valentine Print PromoAd ID #: 13005MWGMR00

This advertisement prepared by: Studio ImprintTo appear in: Gente De Minnesota 2/11Size/Color: 4/C Mechanical Built At: 100%

Bleed: None Trim: 9.5” x 10.75” Live: NoneCreative Director: J. Rodo Art Director: H. Swayne

Copywriter: A. Bernal Account Exec: A. FerminPrint Producer: F. Cardona-Espinal Project Manager: M. Pereyra

File Name: VER-13005 AAG Gente De Minnesota 2-11 9x10 MW V1.indd

DOC PATH: Studio Work In Progress:Volumes:Studio Work In Progress:Active Jobs:Areas:VER-13005 2.11 Valentine Print:VER-13005 AAG Gente De Minnesota 2-11 9x10 MW V1.inddTIMESTAMP: 2-9-2010 7:35 PMTERMINAL: SI-MVILLAVERDE OPERATOR: MVILLAVERDE PROOF: 1 GALLEY: 1 PRINT SCALE: NoneFONTS: Myriad Pro (Semibold, Bold, Black, Condensed, Regular, Bold Condensed)IMAGES: GrayBkgd top 18-6 NotchV2.eps, v_1_w_4c.psd (CMYK; 1026 ppi), 423582_RF_AS_bixby_089 best_RAW_v3simp-NP-RET.psd (CMYK; 500 ppi), RF_AS_intensity_red_083 best_DorD-NP-RET.psd (CMYK; 451 ppi), LD_LG_VX9200_enV3_Red_Tltd_Rt_Opn_LRG_BU160-NP-RET.psd (CMYK; 450 ppi), RF_AS_LG_EnvTouch_DinerDash_100209 633best-NP-50-RET.psd (CMYK; 445 ppi)————————————————————PROJECT MANAGER: M. Pereyra

Color Swatches: Cyan, Magenta, Yellow, Black

T:9.5”

T:10

.75

”

LG enV® TOUCH3G exclusivo de Verizon Wireless

$4999COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

Máquina multifuncional para mensajería

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

Y ADEMÁS AGREGA LÍNEAS POR

Obtén una de estas fabulosas ofertas

$999 de acceso mensual por cada línea. Después de las primeras 2 líneas por $69.99 de acceso mensual (aplican cargos de activación, impuestos y otros cargos)*.

LG enV 33G exclusivo de Verizon WirelessUna maravilla para mensajería


$69.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfonos adicionales: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito por cada teléfono.

¡NUEVO! Samsung Intensity™ Ingenioso deslizador de mensajería


¡AHORA Y SÓLO HASTA EL LUNES!HP® Mini 110-1046NR netbookPequeño, poderoso y asequible. ¡Con nuestra red 3G integrada!

$2999$129.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un Plan de Banda Ancha Móvil.

¡NUESTRO PRECIO MÁS BAJO!

COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

$149.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $100 precio por2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de$9.99 o más por cada teléfono.

REGALOS QUE DICEN “SÉ MÍO .”

Aprovecha una dulceoferta para tu pareja.

Llama al 1.800.256.4646 Compra en verizonwireless.com/espanol Visita cualquier tienda de comunicaciones

Las mejores ofertas de servicio móvil comienzan con La Red de Telefonía Móvil Más Grande y Confiable del País.

* Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 14.1% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varía trimestralmente], 7¢ cargo normativo y 92¢ cargo administrativo/línea/mes y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían agregar entre 10% - 35% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años).

INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea ($350 para aparatos avanzados), hasta 45¢/min. después de la asignación y cargos adicionales por datos enviados o recibidos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Máximo de 5 líneas en la misma cuenta. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. © 2010 Verizon Wireless. ADCODE

$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $9.99 o más por cada teléfono.

MW

GENTE DE MINNESOTA 211

de Minnesota16 Viernes 12 de Febrero de 2010Vol IX / Num 624 Inmigración

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Detienen bote con 23 indocumentados en costas de California

SAN DIEGO.- Agentes de migración de Estados Unidos detuvieron un bote en el que viajaban 23 indocumentados, cerca de la costa del condado de San Diego, California, unos 100 kilómetros al norte de la frontera. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) señaló que uno de sus botes de vigilancia detectó la madrugada del viernes a la embarcación, donde viajaban los 23 indocumentados, 17 hombres y seis mujeres. Uno de los detenidos, un hombre cuya identidad no fue revelada, fue arrestado como sospechoso de traficar al resto de los inmigrantes. Es la primera ocasión en que agentes de migración detienen una embarcación. Tras el operativo, los oficiales de la CBP solicitaron la asistencia de la Guardia Costera. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza informó a mediados de enero pasado que aumentaría su vigilancia en la costa del condado de San Diego, tras la muerte de dos inmigrantes que naufragaron en un bote similar al detenido este viernes.

Desalojan a 500 personas en Los Angeles por lluvias

LOS ANGELES.- Unas 500 personas han sido desalojadas de sus hogares y 41 viviendas resultaron dañadas severamente por las intensas lluvias que azotaron a las áreas de La Cañada Flintridge, la Crescenta y en ciertas zonas de Acton, de Los Angeles. Hasta el momento las autoridades del condado californiano reportaron que no hay personas heridas, informaron medios locales. De acuerdo con el servicio meteorológico, la tormenta que se registró la noche del viernes acumuló cinco centímetros de agua, y reportó que para este sábado se espera otro chubasco de similar magnitud. Los bomberos de la ciudad anunciaron que van de puerta en puerta alertando a la población para que abandonen sus hogares. Asimismo indicaron que unas 10 mil viviendas del área metropolitana de Los Angeles han sido afectadas en el suministro eléctrico.

Detienen a niña con marihuana de contrabando

DALLAS.- Agentes aduanales de Estados Unidos detuvieron a una adolescente, de 14 años de edad, cuando intentaba ingresar a este país con 2.4 kilos de mariguana escondidos en una mochila, informaron fuentes oficiales. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) de Estados Unidos informó este viernes en un comunicado que la adolescente traía cinco paquetes de la droga escondidos entre sus libros escolares, cuando intentó pasar el cruce internacional de Columbus, Nuevo México. El decomiso fue hecho el jueves en el momento que decenas de estudiantes de la limítrofe comunidad de Palomas, en el norteño estado mexicano de Chihuahua, cruzan la frontera para asistir a escuelas de Columbus y Deming, Nuevo México. La dependencia precisó que la droga fue descubierta cuando se seleccionó al azar a la adolescente para una segunda inspección. La joven, una ciudadana estadunidense, fue colocada bajo custodia de la Fuerza de Tarea de Operaciones Fronterizas para su procesamiento. “Jóvenes adolescentes son engañados con frecuencia para que se involucren en el narcotráfico sin que cobren conciencia de que las consecuencias de sus acciones pueden impactar sus vidas por muchos años”, dijo Charles Wright, director de CBP en Columbus.

Tía de Obama enfrenta orden de deportación

WASHINGTON.- La Casa Blanca dijo hoy que ni el presidente Barack Obama ni su familia han intervenido de modo alguno en la defensa de una tía del mandatario sobre quien pesa una orden de deportación. “El no lo ha hecho, tampoco la familia”, dijo el vocero presidencial Robert Gibbs al ser interrogado sobre el caso de Zeituni Onyango, quien este jueves compareció ante un juez de migración en la ciudad de Boston, Massachusetts. Gibbs dijo que la postura del mandatario respecto de la media hermana de su padre no ha cambiado desde que conoció del caso en noviembre de 2008, en plena campaña presidencial. Recordó que Obama dejó en claro entonces que las leyes del país deben ser respetadas sin distinción. “Este es un tema legal y el presidente cree firmemente que la ley debe ser observada por todos”, precisó. Onyango, de 57 años de edad, llegó a Estados Unidos en 2000 procedente de su natal Kenia y dos años después solicitó asilo argumentando la violencia que aquejaba a su país. La mujer compareció este jueves por segunda ocasión ante la corte de migración para reiterar su petición de asilo, en un esfuerzo por librar la orden de deportación que existe en su contra desde 2004.

Ecuador plantea ante OEA retorno voluntario de inmigrantes

Agentes migratorios arrestan a más de 100 personas en Houston

El proceso de retorno al país de origen debe ser “ordenado, planeado y sostenido”, para evitar situaciones en las que un inmigrante indocumentado es detenido por una infracción menor “y de la noche a la mañana” es deportado, destruyendo “su proyecto de vida”

El operativo, denominado “Night Moves” se enfocó a compañías de transporte del área de Houston

WASHINGTON (NTX).- Ecuador pidió en una reunión en la Organización de Estados Americanos (OEA) abordar el retorno voluntario de inmigrantes como “un tema de derechos humanos” en lugar de impulsar las de-portaciones que destruyen sus proyectos de vida.En su exposición, el subsecretario de Participación y Solidaridad de la Secre-taría Nacional del Migrante (SENAMI) de Ecuador, Hernán Holguín, instó a impulsar “una política migratoria inte-gral con pleno respeto a los derechos

humanos en el marco de la movilidad humana”.“Jurar a dos banderas ya no es una apostasía”, sostuvo el funcionario, quien indicó que la Constitución de su país per-mite la doble ciudadanía.El mundo avanza hacia una “ciudadanía universal” en un mundo cada vez más globali-zado que no se centra sólo en el tránsito de mercancías, sino en las personas que lo hacen posible, dijo Holguín sobre el derecho a migrar, quedarse en otro país y volver de forma voluntaria.Denunció que en Europa, por ejemplo, las primeras víctimas

de la crisis económica son los inmigrant-es, quienes están sufriendo persecución cuando en el pasado se le daba la bienve-nida a su mano de obra.El proceso de retorno al país de origen debe ser “ordenado, planeado y sosteni-do”, para evitar situaciones en las que un inmigrante indocumentado es detenido por una infracción menor “y de la noche a la mañana” es deportado, destruyendo “su proyecto de vida”, enfatizó.Señaló que los esfuerzos de su país in-cluyen un estatuto permanente migrato-

rio con Perú, el programa “Bienvenido a casa” de apoyo a los deportados, similar al establecido por México, y centros de at-ención en Caracas, Nueva York, Madrid y Milán para inmigrantes ecuatorianos.Indicó que el gobierno ecuatoriano of-rece apoyo psicológico a los deportados, alojamiento y alimentos, así como un capital inicial para que inicien pequeños proyectos de carácter socioeconómico.Holguín dijo que la migración se debe tomar “en un sentido positivo” y citó como ejemplo a Estados Unidos, un país fundado por inmigrantes que aportaron sus talentos y experiencias para el pro-greso del país.“Migrar es crecer, romper murallas, conocer mundos extraños y lejanos”, sostuvo el funcionario, quien indicó que la ahora extinta Unión Soviética se desmoronó “por cerrar las fronteras ide-ológicas y no permitir la permeabilidad hacia otros mundos”.Afirmó que en la actualidad solo se ve a Estados Unidos y Europa como los grandes focos que atraen al 50 por cien-to del total de la migración.Aunque sostuvo que el 50 por ciento re-stante ocurre en el resto de los países en sus relaciones fronterizas, como sucede en las fronteras de Ecuador con sus veci-nos Perú y Colombia.

HOUSTON (NTX).- La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos llevó a cabo varias redadas en 14 compañías de transporte de pasajeros en Houston, y arrestó a 22 sospechosos de tráfico de indocumentados y a 81 inmigrant-es.En las redadas, efectuadas el miér-coles, fueron detenidos 81 inmigrant-es indocumentados que estaban en el

interior de esos negocios y cuya na-cionalidad aún no se revela.Las acciones fueron divulgadas por el director del ICE, John Morton, y el procurador federal para el sureste de Texas, Tim Johnson.Las incursiones forman parte de una investigación de tres meses dirigida a detectar empresas de transporte que usan su negocio para trasladar indoc-umentados hacia el interior del país.

Continúa >>>

de Minnesota


El operativo, denominado “Night Moves” se enfocó a compañías de trans-porte del área de Houston, incluyendo las que operan con terminales en tien-das hasta individuos que son contrata-dos para conducir camionetas.Morton informó que 22 personas fuer-

on detenidas en el operativo bajo car-gos de conspirar para transportar inmi-grantes indocumentados, lo que podría acarrearles penas de hasta 10 años de prisión y 250 mil dólares de multa.El funcionario explicó que los negocios investigados en el operativo trabajaban

sólo para bandas de traficantes de in-documentados y cobraban exorbitantes cuotas de hasta 650 dólares por un bo-leto de autobús de Houston a lugares como Miami o Washington.Precisó que los vehículos, por lo gen-eral camionetas tipo Van, circulaban

durante la noche evadiendo las princi-pales autopistas que son las más proba-bles a ser controladas por agentes de policía.Las compañías pagaban comisiones a los traficantes de entre 200 y 300 dólares, para que les llevaran a los inmigrantes.

Inmigración

México insta a buscar mayores logros en foros sobre migración WASHINGTON (NTX).- México destacó la necesidad de diferenciar entre inmigración y tráfico de personas en los foros internacionales sobre migración, ya que ello permitirá que se obtengan mayores resultados en esas reuniones.“Conviviendo con países que no son de América, noto que los demás países no ven a la migración como la vemos nosotros (.) Nuestra migración es de esfuerzo, de tra-bajo, es una migración distinta”, dijo Lour-des Guerra, directora general adjunta de Programas Sociales de la Secretaría de De-sarrollo Social de México.Guerra realizó sus declaraciones durante un foro sobre el retorno voluntario de inmi-grantes, realizado en la sede de la Organiza-ción de Estados Americanos (OEA).Señaló que en el Foro Global sobre Mi-gración y Desarrollo, en Atenas en noviem-bre pasado, las ponencias de América Latina “no rindieron fruto” porque “no

hablamos el mismo idioma”, ya que en la región se habla más bien de una migración de “búsqueda de oportunidades”.“Si seguimos con la misma cuestión de los conceptos no vamos a llegar en estos foros a nada importante”, advirtió Guerra al in-dicar que hay que hacer la distinción para lograr avances en el próximo Foro de Mi-gración de noviembre próximo en Puerto Vallarta, México.En su ponencia, Guerra destacó el Progra-ma 3x1 para Migrantes, mediante el cual se realizan obras en localidades mexicanas con aportes de los gobiernos federal, estatal y municipal teniendo como “socios” a los clubes y federaciones de inmigrantes en Es-tados Unidos.Las inversiones se destinan a la construc-ción de caminos rurales y carreteras, obras de agua potable, drenaje y saneamiento, alumbrado público, pavimentación y ur-banización, así como servicios educativos y

de salud en los lugares de origen de los mi-grantes.La funcionaria calificó a la iniciativa como una “oportunidad de ingreso y empleo en México”.El programa, que se inició en 2002 con 20 clubes de migrantes en ocho entidades de Es-tados Unidos, permitió el desarrollo de 942 proyectos en 247 muni-cipios en México.En 2010, el programa abarcará a casi mil clubes en 40 estados con más de 12 mil proyectos en 570 municipios.En declaraciones a Notimex, Guerra dijo que el hecho de que el programa se esté aplicando en otros países es una responsa-

bilidad para que México sea cada vez más eficaz en sus modelos de desarrollo.Guerra manifestó que, pese a la caída de las remesas en 2009, las aportaciones de los mi-grantes permanecen casi igual que en años anteriores.

Pese a la caída de las remesas en 2009, las aportaciones de los migrantes permanecen casi igual que en años anteriores

de Minnesota18 Viernes 12 de Febrero de 2010Vol IX / Num 624

MEXICO, DF (NTX).- Las alianzas que impulsa el Partido de la Revolución Democrática (PRD) de-ben ir más allá e incluir a otras organ-izaciones partidistas tanto nacionales como locales y no deben verse como un engendro político, estableció Jesús Ortega Martínez. El presidente del Comité Ejecutivo Nacional del PRD expuso que a nivel internacional se han dado coaliciones entre diferentes corrientes ideológicas que son antagónicas.‘Estos acercamientos son lo más común en otros países, por lo cual, no debe sorprendernos que se empie-cen a dar en México’, aseveró el líder del Partido de la Revolución Democ-rática.En entrevista, dijo que en México se ve como un engendro o un escándalo político-electoral debido a que apenas se está ‘entrando’ de lleno a la democ-racia.Esas asociaciones pretenden termi-

nar con cacicazgos que impiden el desarrollo pleno del país y citó como ejemplo el caso de Oaxaca, donde, dijo, la población está cansada del gobernador Ulises Ruiz, porque ha detenido el avance de esa entidad.El dirigente perredista señaló tam-bién los casos de Durango y Puebla, donde se están presentando moviliza-ciones sociales contra los mandatarios estatales, pues tienen intenciones de dejar en el cargo a sus herederos, en detrimento del nivel de vida de la pob-lación.Por lo tanto, debemos acabar con esos gobierno. ‘Queremos terminar con esos gobiernos y hacer alianzas tácti-cas para derrotarlos en las elecciones de julio próximo’, subrayó.Ortega Martínez dio a conocer que en Tlaxcala el PRD se aliará con el Partido Socialista, y no tendrán acer-camiento alguno con el Partido Rev-olucionario Institucional (PRI), para tratar de vencer en los comicios y sacar

al PAN de Palacio de gobierno.En el caso de Quintana Roo se tiene pensado impulsar la candidatura del presidente municipal de Cancún, Gre-gorio Sánchez, refirió.Hasta el momento no hemos hablado de una posible alianza con el Partido del Trabajo (PT) y Convergencia, pero existe la posibilidad de algún acer-camiento para promover un frente opositor, agregó.El presidente nacional del PRD insis-tió en que trabajarán para concretar alianzas amplias en varios estados, en las que participe el Partido Acción Na-cional (PAN) como sucede en Oaxaca e Hidalgo y posiblemente también en Puebla.Sin embargo, aclaró, las alianzas político-electorales que se lleven a cabo con el PAN para vencer al Rev-olucionario Institucional ‘no me lim-ita para realizar criticas al presidente de la República en materia de Seguri-dad Pública, por ejemplo’.

México

Calderón llama a hacer de 2010 año de reconciliación nacionalEl Presidente advirtió que si no hay voluntad política para discutir, no será posible impulsar el rumbo del país

QUERÉTARO (NTX).- El Presidente Felipe Calderón llamó a tran-sitar del conflicto político y la amenaza de parálisis al consenso.En su discurso durante la conmemoración del 93 aniversario de la Constitución, el titu-lar del Poder Ejecutivo Federal advirtió que si no hay voluntad política para discutir, simple y sencillamente no será posible im-pulsar el rumbo de México.Frente a los titulares del Poder Legislativo -el diputado Francisco Ramírez Acuña y senador Carlos Navarrete- y del Poder Ju-dicial, encabezado por el presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, Guillermo Ortiz Mayagoitia, gobernadores y titulares de ordenes autónomos como el IFE, IFAI y CNDH, Calderón dijo que se debe decidir si se dejan las cosas como es-tán y nos lleve años o décadas superar re-zagos o tenemos altura de Midas para los cambios necesarios.El Mandatario federal defendió así su decál-ogo que integra la reforma política, misma

que presentó en diciembre y que criticó la oposición (PRI y PRD).Por ello, Calderón dijo que es momento de debatir, proponer y mostrar madurez política. “Eso y no menos esperan los ciu-dadanos”.Calderón recalcó que debe haber capaci-dad de alcanzar acuerdos sin renunciar o claudicar a las diferencias de ideas y de pun-tos de vista. “El 2010, año de la patria, debe ser el año de la reconciliación nacional”,

dijo, por lo que llamó a no pensar en de-struir al adversario.En su intervención Ortiz Mayagoitia, planteó la necesidad de que la legalidad se ostente como virtud social para que la il-egalidad no sea admirada como expresión valida.Leonel Godoy Rangel, gobernador de Mi-choacán y presidente en turno de la Confer-encia Nacional de Gobernadores, recalcó la necesidad de que el estado laico prevalezca y planteó la necesidad de hacer cambios a la constitución, en particular en el ámbito social.Navarrete también subrayó la pertinencia de observar la separación Estado-Iglesia y el carácter laico del Estado, lo cual no debe significar anticlericalismo.Ramírez Acuña hizo referencia a los sangri-entos hechos ocurridos en Ciudad Juárez y demandó coordinación en los tres niveles de gobierno, pero también reclamó una so-ciedad alerta que denuncie ante las autori-dades las irregularidades que detecte.

Las alianzas no deben verse como engendros: Jesús Ortega

El presidente del Comité Ejecutivo Nacional del PRD expuso que a nivel internacional se han dado coaliciones entre diferentes corrientes ideológicas que son antagónicas

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Suman 26 fallecidos en Michoacán

MORELIA.- El gobernador de Michoacán, Leonel Godoy, informó que 26 personas fallecidas es el saldo hasta el momento luego de las lluvias en Zitácuaro, Ocampo y fundamentalmente en Angangueo, donde hay 12 personas desaparecidas. En entrevista televisiva informó que en Angangueo siguen los trabajos de rescate de personas vivas o de cadáveres tras el deslave de dos cerros, y confirmó que el lunes pasado se encontraron otros tres cuerpos. Expuso que al momento se desarrollan tres tareas: la búsqueda de personas vivas o de cadáveres en dichos cerros, y el retiro de piedras y árboles del cauce del río en el poblado con maquinaria del Ejército y del gobierno del estado ante el temor a la entrada de un nuevo frente frío en la zona en los próximos días. Además, indicó, se atiende a las personas en albergues y comedores preparados por el Ejército y el gobierno del estado, donde se les da agua, alimentos y cobijo. “También estamos hablando con la población para la segunda parte de esta tarea, que va a ser reubicar a mucha gente de Angangueo”.

Ejecutan a seis personas en disco de Mazatlán MAZATLAN.- Seis muertos, entre ellos dos meseros, un cliente y un taxista fue el saldo de una balacera durante la madrugada del sábado en la disco Las Herraduras, ubicada sobre la avenida del Mar, en el puerto de Mazatlán. Las investigaciones sobre este ataque que se produjo a las dos de la mañana establecen que por lo menos participaron cinco hombres armados, tres de ellos se introdujeron al bar, enclavado en el fraccionamiento Flamingos y realizaron disparos al aire para obligar a todos los presentes a tirarse al piso. Posteriormente se enfilaron a la mesa donde se encontraban Manuel Cornero Valles, originario del estado de Chihuahua y Luis Gamboa Beltrán, nativo de Nogales, Sonora, a los que les dispararon en varias ocasiones y provocaron la muerte del primero y de dos meseros que los atendían. Los dos sicarios que se quedaron vigilando la puerta llevaban consigo a un hombre esposado, cuya identidad se desconoce, para cubrir la huida, pero lo asesinaron y dispararon contra el encargado de seguridad del bar, Érick Iván Mijangos Cantera y el taxista Miguel Ángel Somoza Rendón, causando sus muertes.

Otros asesinatos en Sinaloa y GuerreroMAZATLAN.- La violencia que enfrenta la entidad cobró otras cinco víctimas en El Fuerte, Culiacán, Guasave y una más en el puerto de Mazatlán. En Ciudad Altamirano, región de la Tierra Caliente de Guerrero, fueron encontradas tres personas asesinadas, dos mujeres y un hombre en el interior de un vehículo Nissan sin placas. El individuo tenía varios impactos de bala en diferentes partes del cuerpo. En el municipio de La Unión fue ejecutado el chofer de un camión de volteo en la calle Vicente Guerrero, que comunica a la carretera federal 200 Lázaro Cárdenas-Zihuatanejo con el puente Zorcúa en la autopista que va de Lázaro Cárdenas a Morelia.

Detienen a otro presunto asesino de masacre en Juárez

CIUDAD JUAREZ.- La Procuraduría General de Justicia de Chihuahua y el Ejército presentaron a Israel Arzate Meléndez El 24, integrante de La Línea, brazo armado del cártel Juárez, como presunto participante en el asesinato de los 15 jóvenes estudiantes en la colonia Villas de Salvárcar. Arzate Meléndez fue presentado en la comandancia militar por el general Felipe de Jesús Espitia, coordinador del Operativo Conjunto Chihuahua. El primer detenido fue José Dolores Arroyo Chavarría, quien identificó a El 24 o El Country como uno de los asesinos que participaron en el multihomicidio. El indiciado confesó que participó en la masacre del fraccionamiento Villas de Salvárcar, lo que comprueba que este grupo estuvo además apoyado por una célula de Los Aztecas, que eran quienes tenían el rostro cubierto, en la incursión a la casa donde se celebraba la fiesta de cumpleaños, dijo la procuradora estatal Patricia González Rodríguez. El Ejército sabía por testigos que entre los vehículos en que llegaron los agresores había una Gran Cherokee, color arena.

Aumanta a 11 número de muertes por desgajamiento de un cerro TOLUCA.- A 11 se incrementó el número de personas muertas por el desgajamiento de un cerro, el pasado viernes, que desencadenó una avalancha de tierra, la cual sepultó a varios automovilistas que estaban varados sobre la carretera Toluca-Temascaltepec, así como a moradores del poblado Mesón Viejo y La Peñuela. Las autoridades de Protección Civil y Policía del Gobierno mexiquense no descartan que en las próximas horas se localicen los cuerpos de más personas que hayan sido atrapadas por la “cascada” de tierra y árboles que cayeron sobre la cinta asfáltica o incluso, arrastradas por la corriente de un río que pasa por las inmediaciones de donde se registró el deslave.

de Minnesota


MEXICO, DF (NTX) .- La Arquidiócesis Primada de México aseguró que la violencia en el país ha llegado a límites dramáticos y preocupantes, particularmente en Ciudad Juárez, Chihuahua, y Tor-reón, Coahuila, donde se registraron

en las últimas semanas asesinatos de jóvenes. El organismo religioso mencionó que el narcotrá-fico y el crimen organiza-do han sido ‘la insistente realidad que destroza el tejido social en estas ciu-dades, a tal grado que la violencia entre pandillas juveniles se ha extendido hasta ocasionar actos de barbarie’.Asimismo, destacó que el

presidente Felipe Calderón aseveró que su gobierno responde sin titubeos a las solicitudes de apoyo por la vio-lencia y que existe un plan y una es-trategia.Sin embargo recientemente se integró

un nuevo elemento que es ‘pieza clave para contrarrestar paulatinamente este infierno que se vive acentuada-mente en el norte del país’, y es el de actuar en todos los frentes.En este sentido, la Arquidiócesis de México explicó que la descomposición del tejido social no responde única-mente a las decisiones de gobierno, ni la solución recae simplemente en las estrategias anticrimen.El arzobispado de México recordó que ‘hoy por hoy las decenas de millares de muertes nos advierten que en Méx-ico hay más víctimas que criminales’.En este sentido el combate frontal al crimen es imprescindible para la tran-quilidad de la nación, sin embargo los derechos humanos y la seguridad e las familias son valores primordiales por

los que el Estado debe velar y hacer valer la justicia, expuso.En México, añadió, la violencia afecta la vida de personas inocentes, al tras-tornar su cultura, tradiciones y anh-elo de paz y progreso, por lo que son urgentes programas globales de pre-vención criminal que vayan desde la moral y la religión hasta el civismo.Asimismo, la Iglesia advirtió que falta un apoyo sólido a las opciones labo-rales entre los jóvenes para evitar pre-sionas económicas que los orillen a la delincuencia.En otro rubro, durante la homilia dominical celebrada al mediodía en la Catedral Metropolitana, el obispo auxiliar de la ciudad de México, Felipe Tejeda, lamentó la sobrepoblación de los penales en el Distrito Federal.

MéxicoMéxico

MEXICO, DF (NTX).- El dirigente nacional panista César Nava con-sideró como un acto propagandístico y ‘un teatro’ la decisión del gobernador de Chihua-hua, José Reyes Baeza, de trasladar la sede de los poderes del Estado a Ciudad Juárez. ‘Me parece que se trata de un acto meramente propagandístico, artificial, porque es una decisión unilateral tomada por el gobernador que no con-sultó o tomó en cuenta a los diferentes partidos representados en uno de los Poderes que es precisa-mente el Congreso local’, comentó el presidente nacional del PAN.Entrevistado al término de la ceremonia de traslado de los restos de Rafael Preciado a la Rotonda de los Jaliscienses Ilustres en la ciudad de Guadalajara, el líder del Partido Acción Nacional (PAN) externó

además que la medida es ‘un acto meramente de imagen’.Más allá de ‘actos estruendosos’, opinó el también diputado federal, se requiere de una mejor coordi-nación de todos los órdenes de autoridad.‘Lo que hay que recordar -lo preciso con toda clari-dades que la intervención de las fuerzas federales obedece a un estado de cosas anterior a esa inter-vención, que era la descomposición social y la vio-lencia desatada por el narcotráfico’, expuso.El político michoacano criticó el hecho de que las autoridades locales ‘estaban rebasadas y es por eso que intervinieron las fuerzas federales’.Para el dirigente panista es preciso que los tres nive-les de gobierno se coordinen y trabajen juntos, más allá de diferencias políticas y viendo por encima de todos por la seguridad de los juarenses y de todos

los chihuahuenses.Respecto a las alianzas con el Partido de la Revolu-ción Democrática (PRD), Nava Vázquez afirmó que éstas se concretarán únicamente donde las condi-ciones lo permitan.Agregó que el PAN apuesta a un proyecto de go-bierno, a ganar elecciones, pero sobre todo a con-struir gobiernos de transición por seis años, que sienten las bases de transformación profunda de la realidad en estados como Durango, Hidalgo, Oax-aca y Puebla.‘En todos los casos hay o habrá candidatos que ga-ranticen pluralidad, que garanticen más allá de los partidos un proyecto ciudadano y que estén com-prometidos con un plan de gobierno que busque el cambio político y las transformaciones económicas y sociales de cada entidad’, puntualizó.

Violencia llega a límites dramáticos en México: Iglesia

Mera propaganda, traslado de sede de Poderes en Chihuahua: Nava

El narcotráfico y el crimen organizado han sido ‘la insistente realidad que destroza el tejido social en estas ciudades, a tal grado que la violencia entre pandillas juveniles se ha extendido hasta ocasionar actos de barbarie’

El político michoacano criticó el hecho de que las autoridades locales ‘estaban rebasadas y es por eso que intervinieron las fuerzas federales’

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010 / LP-911www.laprensademn.com20 InternacIonal

Irán reinicia enriquecimiento de uranioMOSCU (NTX).- Irán ha dado a conocer que reinició el proceso de enriquecimiento de uranio con una capaci-dad de fisión del 20%. Según Teherán, las tareas tienen lugar en el complejo de la ciudad de Natanz bajo su-pervisión del Organismo Internacional para la Energía Atómica de las Naciones Unidas, OIEA. El programa nu-clear iraní es extremadamente controvertido porque los países occidentales temen que sea para desarrollar en

secreto armas atómicas. Sin embargo, Irán ha reiterado que su proyecto es para generar energía eléctrica. Para fabricar armas atómicas se necesita un uranio enrique-cido a más de 85%, por lo que el material iraní, que llega al 20% de enriquecimiento, no es suficiente para hacer bombas nucleares. Entre tanto, el Ministerio de Defensa de EEUU aspira a que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas apruebe una resolución sobre nuevas sanciones contra Irán.

Timoshenko no acepta derrota electoral

MOSCU (NTX).- La Primera Ministra de Ucrania, Julia Timoshenko, decidió no aceptar el resultado de las elec-ciones presidenciales del domingo pasado. Así lo con-signó el periódico ucraniano Pravda. Según ese diario, Timoshenko ordenó a sus abogados que impugnen la victoria electoral de Viktor Yanukovich. Del escrutinio del 99% de los sufragios se desprende que Timoshenko recibió alrededor del 3% menos votos que Yanukovich. El partido de la Primera Ministra ucraniana dijo tener

pruebas de irregularidades durante los comicios, por lo que ha solicitado un recuento de votos en todos los cole-gios electorales. Según observadores internacionales, las elecciones del pasado domingo en Ucrania fueron limpias y transparentes.

Europarlamento aprobó a la Comisión Europea

BRUSELAS (NTX).- Con 477 votos a favor y 237 en contra, el Parlamento Europeo ha aprobado la confor-mación de la nueva Comisión Europea, un organismo que puede comparase al poder ejecutivo. Entre los 26 comisionados se encuentra la holandesa Neelie Kroes, que se encargará de la Agenda Digital, que incluye In-ternet y Telecomunicaciones. La nueva comisión, con un mandato de cinco años, estará nuevamente presidida por el democristiano portugués José Manuel Durao Bar-roso. Todos los partidos socialdemócratas y democristia-nos del Europarlamento aprobaron a la totalidad de los comisionados. Otros partidos holandeses con represen-

TODO YA LOSABEN...CON

¡MAS MUSICAy MAS REGALOS!

Escuchanos por Internet y gana visitando : www.LaInvasora1400.comEscuchanos por Internet y gana visitando : www.LaInvasora1400.com

21VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010 / LP-911www.laprensademn.comInternacIonal

tación en el Parlamento Europeo, como el populista de derecha PVV, los Verdes de Izquierda y Partido Socialis-ta, votaron en contra. El Parlamento Europeo había ex-aminado exhaustivamente a los candidatos presentados por los países miembros. La postulante búlgara a la cart-era europea de Ayuda Humanitaria, fue rechazada por el Europarlamento y debió ser sustituida por Kristalina Georgieva, que se desempeñaba como vice-Presidente del Banco Mundial.

Nigeria tiene presidente interinoLONDRES (NTX).- Ambas cámaras del Parlamento de Nigeria aprobaron que el vice-Presidente, Goodluck Jonathan, asuma la jefatura del gobierno hasta que el mandatario, Umaru Yar’Adua, se recupere de su en-fermedad. La semana pasada, uno de los ministros del gabinete nigeriano había pedido un traspaso definitivo de poderes, ya que el presidente Yar’Adua se encuentra hospitalizado en Arabia Saudita desde noviembre del año pasado. La oposición ha acusado al gobierno de no dar importancia a la gravedad de Yar’Adua, por lo que el aparato estatal de Nigeria se haya prácticamente par-alizado.

Nueva sepu l tura para la mujer de Einstein

BERLIN (NTX).- Una descendiente de Mileva Maric, la primera mujer de Albert Einstein, quiere que sus res-tos vuelvan a ser enterrados en Serbia. Mileva murió en 1948 en Zurich y allí está enterrada en una fosa común. Dragisa Maric, que así se llama la descendiente, aboga por darle sepultura en la ciudad serbia de Novi Sad, donde también están enterrados sus padres. No había interés por los restos de Maric hasta que en junio pas-ado la embajada serbia colocara una placa conmemora-tiva en el lugar del enterramiento. Meliva era una bril-lante erudita y algunos piensan que una gran parte de la famosa Teoría de la Relatividad de Albert Einstein era obra suya. Mileva y Einstein se casaron en 1903 y se di-vorciaron en 1919.

Filipinas: clan Ampatuan acusado de asesinato

TOKIO (NTX).- En Filipinas, casi 200 personas han sido acusadas de asesinato. Están considerados como coau-

tores de un baño de sangre en noviembre del pasado año, en el que murieron 57 personas. Entre los acusa-dos, se encuentra el ex gobernador Andal Ampatuan sénior, jefe del poderoso clan Ampatuan. Su hijo, Andal Ampatuan junior, ya había sido acusado anteriormente. Según el ministerio público, Ampatuan junior y sus partidarios cometieron los asesinatos para evitar que un rival político tomara parte en las elecciones a goberna-dor que tendrán lugar en mayo. Los Ampatuans fueron durante largo tiempo los más poderosos en la provincia de Maguindanao y están vinculados a la presidente de Filipinas, Gloria Arroyo.

Grecia recortará más el gasto públicoROMA (NTX).- El gobierno griego ha anunciado que re-alizará mayores recortes presupuestarios. La noticia fue dada justamente en vísperas de un paro general, con-vocado contra la disminución del gasto público anun-ciado anteriormente por el gobierno. Para enfrentar el gigantesco déficit fiscal de Grecia, el gobierno quiere aumentar la edad de jubilación a los 63 años y reducir las bonificaciones pagadas a los funcionarios públicos. Al paro laboral de este miércoles también se plegará el personal de los aeropuertos, por lo que Grecia que-dará aislada por vía aérea. La medida de fuerza de los trabajadores también afectará a las escuelas y oficinas públicas, mientras los hospitales sólo atenderán casos de emergencia. Debido a la crisis financiera, Grecia se encuentra bajo la lupa de la Unión Europea. El déficit fiscal griego supera el 13% del Producto Interno Bruto, mientras el límite permitido en los países donde circula el euro es del 3%. Esta situación ha hecho dar la alarma ya que la moneda europea puede derrumbarse si los países miembros de la Unión no se atienen a los com-promisos asumidos.

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010 / LP-911www.laprensademn.com22

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010 / LP-911www.laprensademn.com242010 Census

¡Solicite Ahora! Trabajos temporales de medio tiempo

Los trabajos con el Censo del 2010 ofrecen:• Buenos salario• Horarios flexible de hasta 40 hrs/semana • Reembolso por millas recorridas • Trabaje cerca de su casa

Llame 1-866-861-2010E O E

Se buscan personas para trabajar en ventas, que tengan facilidad de palabra, dinámicas, independiente y transporte propio. Posibilidades de excelentes in-gresos como distribuidor independiente, inversión mínima. Para mayores in-formes o una cita comunicarse con Maria o Antonio al 651.246.1507 o 651.322.0802.

Solo llamadas serias por favor

QUIERE GANAR $$$$$ EXTRA?COMPANIA BUSCA PERSONAS PARATRABAJAR PART -TIME/FULL-TIME LLAMA PARA UNA ENTREVISTA AL

Tel. 612 730-0569 612 236-8813

Se Renta Apartamentos

2816 Pillsbury Ave S. Amplios aparta-mentos, de una recamara esquina del ultimo piso del edificio con aire acondi-cionado y balcon. Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien tenemos apartamento de 1 y 2 recamaras en la Bloominton Ave. Edificio tranquilo no fiestas desde $575.00 hasta $625.00 para mas informes favor de llamar al

612-437-0249, 612-872-6549

Se Renta Departamento de

(1 recamara) y (estudio)

Al Sur de Minneapolis en edifico remod-elado de 6 departamentos- muy ordena-do/remodelado/limpio/callado.Lavandería en el edificio, estacionamien-to, cerca de tiendas, paradas de camión y tren ligero.- No fumadores- No mascotas.

1 recamara $635.00 disponible inmediatamente.

1 estudio $ 505.00 para el ( 1 de Marzo)

Para mas inf. Llamar a Cristina al 612 724-3086 deje mensaje

Apartamentos disponibles en

Minneapolis!!De 1 recamara a $500 y Estudios a $400

mas electricidad.- Llame para mostrarselos al

651-430-1888 o visitenos en la web:www.applegateproperties.com

Apartamentos en West St. Paul

De 1 recamara a $600, 2 recamaras $750incluye agua, alcantarilla, basura y cale-

faccion, parqueo en la calle, bodega.El primer mes paga la mitad de la renta

llame al 651-430-1888 para mas información

Apartamentos en Minneapolis!!!!! Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Di-sponibles de inmediato para mas infor-macion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)

!Estudia ahora!!!

Ingles, Mecanica, Computacion, Contabilidad.

Si eres Latino de bajos recursos,llama y pregunta como estudiar.

si calificas te ayudaremos hasta con un 70%, 80% del valor total del programa.

Estudia y superate ahora.Llama gratis para mas informacion.

1-866-374-5045

D I V O R C I O S: desde $199!!

¡ INCORPORAR NEGOCIO LLC $99 !

TRADUCCIONES $40! CARTAS PODER $20!

DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20

PASAPORTES * APOSTILLE * DUI * INMIGRACION

MYRNA BELTRÁN (651) 224-1802

Atención Compatriotas salvadoreños !!!

Se Vende Hermosa Casa Grande en Residencial Pasatiempo Sur (Carretera a Santa Ana), Zona de Gran Plusvalía, Con Seguridad las 24 Horas , Habitación Principal con Baño, 2 habitaciones con baño compartido, Área de Servicio, Agua Caliente, Patio Grande con Piscina, espacio para 4 vehículos, de una planta.Interesados llamar a Ricardo al 763-390-1409 o a Alex en San Salvador al (503)7142-6509.

Sera un gusto mostrársela!!!!

Realiza tu mismo tus Income Taxes Cada año

Estas cansado de pagar a quien realiza tus impuestos y esperar largos minutos!!!,Quieres aprender a hacerlos desde la comodidad de tu casa??

Llamanos al 612-203-4802

Se buscan hombres solteros para compartir casa en Minneapolis Sur, todos los servicios incluidos, incluyendo Internet y DISH. $425 al mes. Por favor, solo caballeros solos, no llame si no es su caso. Se buscan personas que quieran vivir cómodamente y limpios. Llamar para mas informes al 612.386.4037

Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.-

Entre $600 a $1,500.Interesados comunicarse al tel. 651-226-

1187.- Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada.

ClasifiCados

Our mortgage company is looking for a person who can sell working flexible

hours, full time or part time some experienced needed, who can speak

Spanish and English!

interested please call

612-239-5244 Dr Guthman

Therapist

Family & Children’s Service seeks a therapist with experience providing psychotherapy to children, adolescents, adults, couples, and families. A LICSW, LP or LMFT Minnesota license is preferred.

See www.everyfamilymatters.org for position details. Deadline: 3/5/10. Resumes to: Human Resources, 414 S. 8th St, Mpls, MN 55404; e-mail: [email protected] or fax: 612-341-1653. EEO M/F H DV

Project Director

Tubman is seeking a FT director for a collaborative project with the Brain Injury Association of Minnesota. BA, 5 yrs exp mgmt and planning, exp with non-profits, particularly human serv. Salary DOQ, full benefits. Go to www.tubman.org for

full announcement.

Send cvr ltr & resume by February 22, 2010 to Gail Burke, HR

Dir, Tubman, 4432 Chicago Ave. So, Mpls., MN 55407 or to [email protected]

Teach English to Adults

Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Become an adult literacy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learning English. By giving just a few hours a week, you can make a difference. Opportunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowledge of a foreign language is not necessary to be a successful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council. Contact Allison at [email protected] or 651-645-2277, Ext. 219.

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur

$10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir1301 Cliff Rd E #115Burnsville, MN 55337

Manager, Program DevelopmentJoin our fun, fast-paced environment. Aveda is America’s premier creator and marketer of plant-based body and beauty products. Join us in our sunny, state-of-the-art facility in Blaine, MN.

Research, write/design, edit, and proofread content for all Busines & Retail education programs, including newsletters, brochures, training aids, misc product information training, etc. Develop and produce various documents including User Manuals, Facilitator Guides and Training Course Materials

Requires: Bachelors degree or equivalent exp, 4 yrs writing and instructional design exp, ability to develop sales and customer service skills training, previous exp & proficiency in learner-centered training methodology, and ability to travel 50% of the time.

Enjoy competitive salary and comprehensive benefits package. Please email resume to [email protected]. www.Aveda.com. EOE


HOROSCOPOS

Por [email protected]

Crea en sí mismo. Puede conectarse con quien tenga mucho que ofrecerle

personal y emocionalmente. Unir fuerzas le ayuda a ir en dirección correcta.

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

No le hará daño un enfoque nuevo de su forma de manejar situaciones. En vez de quedarse mirando, dis- cuta problemas y hal- lará soluciones.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Muévase en una dirección que le ayude a configurar

un mejor futuro. Una relación puede ofrecer

libertad creativa y prosperidad.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Hay mucho pendiente de las decisiones que tome respecto de su vocación. Sea un nuevo empleo, un retiro o volver a estudiar, funcionará bien.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

El ocio lleva a la depresión. Tiene que involucrarse con gente que va por el camino rápido y busca avanzar. Haga más conexiones.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

No es momento de espe-rar que lo entiendan. Esté ansioso por alejarse de la gente que no contribuya y comprométase con los que sí lo hacen.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Hay oportunidades pero tiene que hacer el esfuerzo. Puede ser momento para analizar su ocupación.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Tu orgullo te va a costar muy caro, no es bueno

utilizar a las personas sin dar nada a cambio. Pasarás

por una racha muy mala.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

La respuesta es la reflexión. Dé una nueva dirección a la situación que experimentó en el pasado y comprenderá lo que debe hacer. Reúnase con gente de su pasado y lo ayudarán.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

No es momento de tomar decisiones personales. Ni siquiera puede confiar en su propio juicio ni en el de otros. Vive incertidumbres emocionales.

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

Deje de lado sus inhibiciones y que actúe su creatividad para lograr lo que se pro-pone. Obtendrá una respuesta favorable de la gente que puede hacer la diferencia en su futuro.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Muévase hacia un empleo que le permita usar sus habilidades y talentos. Su futuro está a punto de tomar un camino más apropiado.

Tu Cruz Roja quiere ayudarte a cuidar tu hogar.Sigue los siguientes pasos y tu familia estará lista:

Prevén un incendio antes de que se inicie.1. Nunca dejes velas o calentadores eléctricos

encendidos sin atender.2. Guarda todo tipo de material inflamable y

combustible (por ejemplo, papel, ropa de cama, vestimenta) por lo menos a tres pies de fuentes que emitan calor.

Protegerte de un incendio.1. Haz un plan para escapar de la vivienda en caso

de incendio.2. Practica simulacros de incendio por lo menos dos veces

al año.3. Instala detectores de humo y de monóxido de

carbono y escaleras de escape4. Reemplaza las pilas de los detectores de humo como

mínimo una vez al año.5. Compra extintores de incendios y aprende a usarlos

de forma correcta.

Visita www.cruzrojaamericana.org o comunícate con tuCruz Roja local hoy mismo para obtener más información.

Sabrías que hacer en caso de un incendio?

H20281S

H20281S.SpanFireAd:RevFireAd 3/27/07 11:34 AM Page 1

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010 / LP-911www.laprensademn.com26

ordway.org | 651.224.4222

THE ORDWAY IS A NON-PROFIT CHARITABLE ORGANIZATION.

This presentation is supported by the Performing Arts Fund, a program of Arts Midwest funded by the National Endowment for the Arts, with additional contributions from the Minnesota State Arts Board, General Mills Foundation, and Land O’Lakes Foundation.

This presentation is supported by the Performing Arts Fund, a program of Arts Midwest funded by the National Endowment for the Arts, with additional contributions from the Minnesota State Arts Board, General Mills Foundation, and Land O’Lakes Foundation.

DanceBrazil JELON VIEIRA, ARTISTIC DIRECTOR

AFRO-BRAZILIAN | CAPOEIRA

TARGET® WORLD MUSIC AND DANCE SERIES

PH

OTO

: NA

N M

ELV

ILL

E

FRI, FEB 19, 7:30PM | $25 $30


Udeani y AsociadosAbogados Legal

Defensa Criminal Ley de familia

Estatus legal para victimas

de crimen

Inmigracion

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

952-888-0837

7850 Metro Parkway Ste. 205Bloomington, MN 55425

Traiga sus préstamos a Affinity Plus para un interés más bajo.

Haga cero pagos a sus préstamos por tres meses.

Reduzca su pago de intereses. Garantizado.

Le ahorraremos dinero. Le haremos sonreír.

Reduciremos su interés en cualquier préstamo de vehiculo, camper, vehiculo todo terreno, al igual que segundas hipotecas con interés fijo, préstamos personales y tarjetas de crédito. Reduciremos su interés por los menos el 0.25% hasta el 9%. Todos los prestamos están sujetos a aprobación de crédito. El interés mas bajo ofrecidoes el 0%. Esta oferta es valida hasta Febrero 28, 2010.

(651) 291-3700 • (800) 322-7228 www.affinityplus.org

La Prensa 911

Documents

Transcript of La Prensa 911