L +32 473 701 959 - Oxfam Trailwalker · :iverwxepxyrk wimr ^y h vjir 7spmhevmx x kikir...
2
map 2016 Oxfam-Solidariteit vzw Oxfam-Solidarité asbl creation: www.commsa.be ® Merci à nos partenaires Dank aan onze partners Danke an unsere Partner route de Botrange 133, Waimes 50°30’05,5” N - 06°05’37,2” E + 6,7 km = 25,4 km open: 9:30 closed: 14:30 Reichensteiner Strasse, Monschau (DE) + 13,1 km = 38,5 km open: 10:30 closed: 17:00 H Stefaan Declercq Algemeen Secretaris Oxfam-Solidariteit A Stefaan Declercq Generalsekretär Oxfam-Solidarität L Stefaan Declercq Secrétaire Général Oxfam-Solidarité Isabelle Weykmans Minister van Cultuur, Tewerkstelling en Toerisme Isabelle Weykmans Ministerin für Kultur, Beschäftigung und Tourismus der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens A Isabelle Weykmans Ministre de la Culture, de l’Emploi et du Tourisme Beste trailwalker, Lieber Trailwalker, Cher Trailwalker, à lire avant le départ informatie voor het vertrek bitte vor dem start lesen Overzicht - Aperçu general - Übersicht Checkpoints & Waterpoints Bütgenbach Worriken Ovifat Botrange Norbertuskapelle Mützenich Porfays Drossart Gileppe Eupen Talsperre Kettenis start start finish 1CP 2CP 4CP 5SP 8CP 3WP 6WP 7CP 0,0 18,7 25,4 38,5 50,1 60,8 67,4 79,3 92,0 100,0 A: 6:30 B: 7:00 A: 12:00 B: 12:30 A: 14:00 B: 14:30 A: 17:00 B: 17:30 A: 19:30 B: 20:00 A: 1:30 B: 2:00 A: 4:30 B: 5:00 A: 10:30 B: 11:00 A: 12:30 B: 13:00 A: 6:15 B: 6:45 8:30 9:30 11:00 13:30 14:30 16:00 18:00 19:00 km Medic. Sanitary Point close open check in check out snacks & food water & hot drinks massage & beds wc supporters & parking registrat. teamscan teamscan teamscan teamscan teamscan teamscan pasta soup Breakfast Resto Resto Parking Parking Parking Parking Parking Parking Parking Vendredi 26 août – Worriken-Bütgenbach Samedi 27 août – Worrikken-Bütgenbach Samedi 27 août – Kettenis-Eupen Dimanche 28 août – Kettenis-Eupen Vrijdag 26 augustus – Worriken-Bütgenbach Zaterdag 27 augustus – Worriken-Bütgenbach Zaterdag 27 augustus – Kettenis-Eupen Zondag 28 augustus- – Kettenis-Eupen Freitag: 26. August – Worriken-Bütgenbach Samstag: 27. August – Worriken-Bütgenbach Samstag: 27. August – Kettenis-Eupen Sonntag: 28. August – Kettenis-Eupen Oxfam Trailwalker est une épreuve physique pour les équipes. Le parcours n’est pas toujours aisé et traverse une zone naturelle protégée, peu accessible aux véhicules. Les organisateurs ainsi que les services d’ordre et de secours prennent des mesures pour assurer la sécurité des participants. Les participants qui n’acceptent pas ces conditions s’excluent de la responsabilité et de l’assurance des organisateurs et peuvent être obligés par ces derniers de rendre leurs dossards. Double départ : plus d’espace pour tous Si les marcheurs du premier départ perdent volontairement du temps sur le parcours, nous perdons aussi tous les effets attendus de cette répartition. Assistance médicale Voitures et stationnement Oxfam Trailwalker is een fysieke uitdaging voor de teams. Het parcours is niet eenvoudig en doorkruist een beschermd natuurgebied, dat slechts in beperkte mate voor voertuigen toegankelijk is. Organisatoren, orde- en hulpdiensten nemen de nodige maatregelen om de veiligheid van de deelnemers te verzekeren. Deelnemers die de regels niet respecteren, onttrekken zich aan de verantwoordelijkheid en verzekering van de organisatoren en kunnen verplicht worden hun rugnummer in te leveren. Dubbele start: meer ruimte voor iedereen Als vroege vertrekkers opzettelijk tijd verliezen, gaan de gewenste effecten van de spreiding verloren. Medische bijstand Voertuigen en parkeren Oxfam Trailwalker ist eine körperliche Herausforderung für die Teams. Die Strecke ist nicht unproblematisch und durchquert ein Naturschutzgebiet, das mit Fahrzeugen nur schwer zu erreichen ist. Organisatoren, Ordnungspersonal und Rettungsdienste ergreifen alle erforderlichen Masnahmen um die Sicherheit der Teilnehmer zu gewahrleisten. Für Teilnehmer, die die Regelungen nicht befolgen, übernehmen die Organisatoren weder Haftung noch Versicherung. Bei Verstoss wird den Teilnehmern die Startnummer entzogen. Doppelstart: Mehr Platz für alle Wenn die Teams des 1. Starts wissentlich Zeit verstreichen lassen, dann gehen die von uns erwarteten Vorteile einer zeitlichen Verteilung der Teams auf der Strecke verloren Ärztliche Betreuung Parken Ovifat 2CP - botrange 1CP - ovifat Botrange Bütgenbach Worriken scan out teamscan registr. drop & ride scan in snacks 3WP Norbertus-Kapelle 4CP Mützenich Botrange 1CP - Ovifat Eupen Elsenborn Verviers Malmedy scan in - snacks breakfast supporters rue de la Piste 1, Waimes 50°28’28,3” N - 06°06’16,4” E + 18,7 km open: 8:30 closed: 12:30 parking restuarant 3WP - Norbertuskapelle Parking Parking Parking Parking Parking W W W W zone 30 zone 30 zone 30 zone 30 zone 30 P P start - Bütgenbach Worriken Bütgenbach Worriken Worriken 9, Bütgenbach 50°25’28,3” N - 06°13’21,8” E 0 km open: 06:15 closed: 07:00 programme programma programm camping NUMÉRO D’URGENCE NOODNUMMER NOTRUFNUMMER +32 473 701 959 Attention, ce numéro ne peut être utilisé qu’en cas d’urgence. Notez le numéro de la flèche OTW la plus proche, afin qu’on puisse vous localiser rapidement. Opgelet, dit is een nummer dat enkel in noodgevallen mag gebruikt worden. Noteer het volgnummer van de dichtstbijzijnde OTW-pijl, zodat we u snel kunnen lokaliseren. Achtung: Diese Notrufnummer darf nur in Notfällen verwendet werden. Notieren Sie die Nummer des nächstgelegenen OTW-Pfeils damit wir Sie unmittelbar lokalisieren können. 1km OTW2016_plan_960x600.indd 1 1/07/16 15:20
-
Upload
nguyenkien -
Category
Documents
-
view
212 -
download
0
Transcript of L +32 473 701 959 - Oxfam Trailwalker · :iverwxepxyrk wimr ^y h vjir 7spmhevmx x kikir...
map 2016
Oxfam-Solidariteit vzw
Oxfam-Solidarité asbl
crea
tion:
ww
w.c
omm
sa.b
e
®
Merci à nos partenairesDank aan onze partnersDanke an unsere Partner
route de Botrange 133, Waimes 50°30’05,5” N - 06°05’37,2” E+ 6,7 km = 25,4 km open: 9:30 closed: 14:30
Reichensteiner Strasse, Monschau (DE) + 13,1 km = 38,5 km open: 10:30 closed: 17:00
H
Stefaan DeclercqAlgemeen Secretaris Oxfam-Solidariteit
A
Stefaan DeclercqGeneralsekretär Oxfam-Solidarität
L
Stefaan DeclercqSecrétaire Général Oxfam-Solidarité
Isabelle WeykmansMinister van Cultuur, Tewerkstelling en Toerisme
Isabelle WeykmansMinisterin für Kultur, Beschäftigung und Tourismus der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens
A
Isabelle WeykmansMinistre de la Culture,de l’Emploi et du Tourisme
Beste trailwalker,
Lieber Trailwalker,
Cher Trailwalker,
à lire avant le départ
informatie voor het vertrek
bitte vor dem start lesen
Overzicht - Aperçu general - ÜbersichtCheckpoints & Waterpoints
Bütgenbach Worriken
Ovifat
Botrange
Norbertuskapelle
Mützenich
Porfays
Drossart
Gileppe
Eupen Talsperre
Kettenis
start
start
finish
1CP
2CP
4CP
5SP
8CP
3WP
6WP
7CP
0,0
18,7
25,4
38,5
50,1
60,8
67,4
79,3
92,0
100,0
A: 6:30B: 7:00
A: 12:00B: 12:30
A: 14:00B: 14:30
A: 17:00B: 17:30
A: 19:30B: 20:00
A: 1:30B: 2:00
A: 4:30B: 5:00
A: 10:30B: 11:00
A: 12:30B: 13:00
A: 6:15B: 6:45
8:30
9:30
11:00
13:30
14:30
16:00
18:00
19:00
km Medic.
Sanitary Point
closeopen check in
check out
snacks & food
water & hot drinks
massage & beds
wc supporters & parking
registrat.
teamscan
teamscan
teamscan
teamscan
teamscan
teamscan
pasta
soup
Breakfast Resto
Resto
Parking
Parking
Parking
Parking
Parking
Parking
Parking
Vendredi 26 août – Worriken-Bütgenbach
Samedi 27 août – Worrikken-Bütgenbach
Samedi 27 août – Kettenis-Eupen
Dimanche 28 août – Kettenis-Eupen
Vrijdag 26 augustus – Worriken-Bütgenbach
Zaterdag 27 augustus – Worriken-Bütgenbach
Zaterdag 27 augustus – Kettenis-Eupen
Zondag 28 augustus- – Kettenis-Eupen
Freitag: 26. August – Worriken-Bütgenbach
Samstag: 27. August – Worriken-Bütgenbach
Samstag: 27. August – Kettenis-Eupen
Sonntag: 28. August – Kettenis-Eupen
Oxfam Trailwalker est une épreuve physique pour les équipes. Le parcours n’est pas toujours aisé et traverse une zone naturelle protégée, peu accessible aux véhicules. Les organisateurs ainsi que les services d’ordre et de secours prennent des mesures pour assurer la sécurité des participants. Les participants qui n’acceptent pas ces conditions s’excluent de la responsabilité et de l’assurance des organisateurs et peuvent être obligés par ces derniers de rendre leurs dossards.
Double départ : plus d’espace pour tous
Si les marcheurs du premier départ perdent volontairement du temps sur le parcours, nous perdons aussi tous les effets attendus de cette répartition.
Assistance médicale
Voitures et stationnement
Oxfam Trailwalker is een fysieke uitdaging voor de teams. Het parcours is niet eenvoudig en doorkruist een beschermd natuurgebied, dat slechts in beperkte mate voor voertuigen toegankelijk is. Organisatoren, orde- en hulpdiensten nemen de nodige maatregelen om de veiligheid van de deelnemers te verzekeren. Deelnemers die de regels niet respecteren, onttrekken zich aan de verantwoordelijkheid en verzekering van de organisatoren en kunnen verplicht worden hun rugnummer in te leveren.
Dubbele start: meer ruimte voor iedereen
Als vroege vertrekkers opzettelijk tijd verliezen, gaan de gewenste effecten van de spreiding verloren.
Medische bijstand
Voertuigen en parkeren
Oxfam Trailwalker ist eine körperliche Herausforderung für die Teams. Die Strecke ist nicht unproblematisch und durchquert ein Naturschutzgebiet, das mit Fahrzeugen nur schwer zu erreichen ist. Organisatoren, Ordnungspersonal und Rettungsdienste ergreifen alle erforderlichen Masnahmen um die Sicherheit der Teilnehmer zu gewahrleisten. Für Teilnehmer, die die Regelungen nicht befolgen, übernehmen die Organisatoren weder Haftung noch Versicherung. Bei Verstoss wird den Teilnehmern die Startnummer entzogen.
Doppelstart: Mehr Platz für alle
Wenn die Teams des 1. Starts wissentlich Zeit verstreichen lassen, dann gehen die von uns erwarteten Vorteile einer zeitlichen Verteilung der Teams auf der Strecke verloren
Ärztliche Betreuung
Parken
Ovifat
2CP - botrange
1CP - ovifat
Botrange
Bütgenbach Worriken
scan out
teamscan
registr.
drop & ride
scan insnacks
3WP Norbertus-Kapelle
4CP Mützenich
Botrange
1CP - Ovifat
EupenElsenborn
Verviers Malmedy
scan in - snacks
breakfast supporters
rue de la Piste 1, Waimes 50°28’28,3” N - 06°06’16,4” E+ 18,7 km open: 8:30 closed: 12:30
parking restuarant3WP - Norbertuskapelle
Parking
Parking
Parking
Parking
Parking
zone
30
zone
30
zone
30
zone
30
zone
30
P
P
start - Bütgenbach Worriken
Bütgenbach
Worriken
Worriken 9, Bütgenbach50°25’28,3” N - 06°13’21,8” E0 km open: 06:15 closed: 07:00
programme
programma
programm
camping
NUMÉRO D’URGENCE NOODNUMMER NOTRUFNUMMER
+32 473 701 959Attention, ce numéro ne peut être utilisé qu’en cas d’urgence. Notez le numéro de la flèche OTW la plus proche, afin qu’on puisse vous localiser rapidement.
Opgelet, dit is een nummer dat enkel in noodgevallen mag gebruikt worden. Noteer het volgnummer van de dichtstbijzijnde OTW-pijl, zodat we u snel kunnen lokaliseren.
Achtung: Diese Notrufnummer darf nur in Notfällen verwendet werden. Notieren Sie die Nummer des nächstgelegenen OTW-Pfeils damit wir Sie unmittelbar lokalisieren können.
1km
OTW2016_plan_960x600.indd 1 1/07/16 15:20
Bedankt en tot volgend jaar!
Merci à tous et à l’année prochaine !
Vielen Dank und bis nächstes Jahr!
3ème édition Oxfam Wintertrail en France
2ème édition Oxfam Peacewalker Belgique
10ème édition Oxfam Trailwalker Belgique
3de editie Oxfam Wintertrail in Frankrijk
2de editie Oxfam Peacewalker België
10de editie Oxfam Trailwalker België
3. Auflage Oxfam Wintertrail in Frankreich
2. Auflage Oxfam Peacewalker Belgien
10. Auflage Oxfam Trailwalker Belgien
camping
700 m
600 m
500 m
400 m
300 m
200 m10 km 20 km 30 km 40 km 50 km 60 km 70 km 80 km 90 km 100 km
finish
finish
finish
5SP
8CP
8CP
6WP
7CP
7CP
3WP
4CP
4CP
kettenis
eupen talsperre
gileppe
mützenich
Porfays
4CP - mützenich
finish - kettenis
7CP - Gilleppe
6WP - drossart
8cP - eupen talsperre
drossart
massage
Sport- und Festhalle Kettenis
massage
massage
check out
check in
check out
snack
check incheck out
check outsnacks
Porfays
Eupen Talsperre
Gileppe
Kettenis
Gustengasse
pasta
resto supporters
Eupener Strass/Ringstrasse, Mützenich (DE) 50°33’57,2” N - 06°13’04,6” E+ 12,1 km = 50,6 km open: 12:30 closed: 20:00
Aachenerstrasse 236A, Kettenis/Eupen 50°38’52,7” N - 06°02’37,1” E+ 8,0 km = 100 km open: 19:00closed: 13:00
Barrage, route de la Gileppe, Jalhay 50°35’18,0” N - 05°58’12,0” E+ 11,9 km = 79,3 km open: 16:00 closed: 05:00
Drossart, Hestreux, Baelen+ 16,8 km = 67,4 km open: 14:30 closed: 02:00
Langestal 164, Eupen 50°37’17,2” N - 06°05’28,8” E+ 12,7 km = 92 km open: 18:00 closed: 11:00
Parking
Parking
Parking
Parking
Parking Parking
Parking
pasta
zone
30
zone
30
zone
30
zone
30zone
30
P
P
P
P
P
1km
Itinéraires Autos & supporteursTrajecten Auto’s & supportersFahrrouten Autos & Supporter
START 1CP ovifat1CP 2CP botrange2CP 4CP Mützenich (via Eupen)4CP 7CP Gileppe7CP 8CP Eupen Talsperre8cp Finish KETTENIS
start
LE CHANGEMENT CLIMATIQUE en chiffres
DE KLIMAATVERANDERING in cijfers
DER KLIMAWANDEL in Zahlen
- Depuis 1900, notre planète s’est réchauffée en moyenne de 0,9°C. La hauteur du niveau de la mer à la côte belge a augmenté d’environ 20 cm
- 1 personne sur 9 se couche le ventre vide
- Si nous ne réduisons pas les émissions mondiales de CO2, 50 millions de personnes supplémentaires souffriront de la faim en 2050
- Sinds het jaar 1900 is onze planeet gemiddeld 0,9 °C opgewarmd. De hoogte van de zeespiegel van de Belgische kust steeg hierdoor ongeveer 20 cm.
- 1 op de 9 mensen gaat met een lege maag naar bed
- Als we de wereldwijde CO2-uitstoot niet verlagen, hebben in 2050 nog eens 50 miljoen extra mensen honger
- Seit 1900 hat sich unser Planet im Durchschnitt um 0,9 °C erwärmt.
Der Meeresspiegel an der Belgische Küste ist um 20 cm gestiegen.
- Von 9 Personen geht 1 Person abends mit leerem Magen schlafen.
- Wenn wir den weltweiten CO2-Ausstoss nicht reduzieren, dann werden im Jahr 2050 weitere 50 Millionen Menschen Hunger leiden.
Sophia,agricultrice innovante
de Mushanga, région
du Kivu, dans l’est du
Congo
innovatieve boerin uit
Mushanga, Kivu-streek,
Oost-Congo
innovative Landwirtin
aus Mushanga in der
Region Kivu, im Osten
des Kongo
Marktplatz 7 Eupen+32 87 55 34 50
OTW2016_plan_960x600.indd 2 1/07/16 15:21
![94 9Q[IPXEREP]XMWGLI 4VSHYOXI +QF, · &i[Èwwivyrk +evxirfey yrh 0erh[mvxwglejx %yj^imglrir zsr &shirjiyglxi[ivxir 7ximkivr 7mi )vxvÈki yrh 5yepmxÈx )jjioxmzi ;ewwivryx^yrk 2yx^ir](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/61193141db382870537d9cc4/94-9qipxerepxmwgli-4vshyoxi-qf-iwwivyrk-evxirfey-yrh-0erhmvxwglejx.jpg)
![WEAVING CHANGE238-') mw livif] kmzir xlex xli 7m\xiirxl %rryep +irivep 1iixmrk sj xli 1iqfivw sj -rhyw-rh &ero 0mqmxih [mpp fi liph ex t q sr 1srhe] .yri ex ,sxip 7yr r 7erh &yrh +evhir](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/6067c9a30e05b9737140483a/weaving-change-238-mw-livif-kmzir-xlex-xli-7mxiirxl-rryep-irivep-1iixmrk.jpg)
