GEEL MADELlEFlES

BENODIGDHEDE: 2 bolIe gee/ T ridallCl Nr. B, 2 bypossende skakerings gee/ bor­dUllrgonng, linrN! U(.In 15 x 15 em: hekelpen uanl,OOmm.

AFK O RTINGS; Borduurwerk: slam-sl ­slumsteek; saIY"-SI - salynsteek; knoops· 901-51 - knoopsgalsleek· He kelwerk: ks -ketfingsleek; kb - kaT/been; Ib - longbeen; dnesl - drieslogsleek; Is(e} - Ius (/usse); 9Th -goring roodom neice/pen; 95 - glipsteek; pIs)

pecot (prcots::: 3 ks, 9s in Ie ks); sp(sJ -spasie (spasies): sl(e) - steek (slekeJ.

AANWYSINGS: **Teken 'n Slfkel met 'n deursnee van 14 em op linne en, In middel (iaarv(t", die afbeekling van 'n bIom (gebruik 'n afslrykpatroon of teken self ieIS). BorduuT die blomme en blaartjies mel satyn·SI en die SIeehjies en bIomharljies mel slam-st.

Vou 'n soom viln 0,5 em roa wrkeerde kant om en slik vas.

Mel hekelgaring en borduurnaald word !lOU 'n dlgle rand knoopsgi'ltsteek oor die rand gewerk en moenie die garing alknip nie .

Verwyder borduurnaald en begin mel hekelwerk:· Ie rondle: 3 ksvi r eel1ite Ib, s1aan2sleoor, I lb. 5 ks. I lb in bopunt van Ie lb. *grh 3 keer. sleek pen in vlg sl en Irek Is deur,grh en trek de\Jr 21se. grh. s1aan 2 sle oor. sleek pen 1M vlg sl. grh en trek deur 21se. grh en trek deur 3 lse. (grh en trek deur 2 ste) 2 keer. 2 ks, I lb onder die 31se waar die Ib mekaar kruis*; herh van * 101 * rondorn. Daar moel ortgeveer 16 gekruisle langbene In elke kwart van rand wees om die 64 wal vir patroon benodig .......,..d, eweredig te kan veTdeel. .*

let daaropdal hierdieaanvangsrondte vir aI die mat jies diesel/de is. 2e rondle: "3 kb in 2·ks·sp, I kb tussen lb. herh yan " rondom - 255 kb. LW: Hierdie patroon is ~r op 'n Yeelvoud van 15 sle. le rondle: I lb in elke kb rondom. ~ rondle: kb inylgSlb, *9ks, slaan 5 van die 9 ks 001' en gs In elk van vlg 4 ks, kb in vlg 151h. heTh van · rondom - 17blomsleeltjies mel 'n Is bo-rum. Knip garing af. 5e rondle: Heg gi'lring aan klein Is vas. 3 ks. I gs 1/l 5e kb regs van IUS5Ie, ·(9 Its, draai, I kb in klein Is, 3 ks,draai, I gs in 6evan9ks) 3 keer,9 ks, I kbindieselfde Is, 15 ksen I kb in vIg klein Is, 3 ks, draai, I gs maar sleek hekelpen terselfdertyd deur die 12e van 15 ksen die 5e kb regs van klein 1s*; herh van * tot • roodom maljie. Knip gi'lring af. Oit voItooi die bIommetjies. 6e rondte: Heg garing aan 95 IIOOr S.ks·sp vas; ·S kb in elke 5·ks·sp, II kb in 9·ks·sp, slaisn 2 ks oor, gs tn elk van vlg 10 ks wat bIomme verbind, herh van" rondom. Knip ganng ar en werk al.

YELLOW DAISIES

MA TERlALS: 2 bolls yellow T ridalia No. 8; 2 dilfere", but rnalching modes of yellow embroidery COIIOl1; linen cloth 15){ J&m; 1.00mm crochet hook.

2 By]ae tOI ROOI ROSE. 30 Junie 1982

ABBREVIATIONS: Embrot<iery: stem·S( - stem stitch; satin·sl - sotin slilch; but/on· hote·st - oot/Ollhoie shieh. Crochet: st(s) - stitch (stilches,; ch sl -chain stitch; de - double crochet; spes) -space(s);l .. - treble; Ir Ir - triple treble; Ip(s) - Ioop(s); yrh - yom round hook; sl.sl - slip­shtch; pes) - picot(s) (= 3ch, siSI infirs! en); rep - repeal; 10// - following.

INSTRUcnONS: .. Draw and cut Oul a circle wi th a diameter of 14 cm (on linen dotk) and in the cenlre of this draw a flower (eilher buy an ;ron-ofl transfer OT' draw somelking of your own). Embroider the flowers and the leaves in salin'SI and the SIems and thef\owercentresin slem·sl. Fold a seam O,Scm 10 the wrong sKk and slitch down. Then, using an embroidery needle and crochet cotton, work a lirm row of buttonhole slitch aU around edge, do nol break off cotton. Remove embroidery needle, pick up crochet hook and begin to crochet: lst round: leh for firsllr. miss 2 sts. Itr. 5ch, Itr inlo top of lirst Ir, "yrk 3 times, Insert hook into next Sl anddrawlptkrougk, yrh and draw 2 Ips through, yrh, miss 2 sis, insert hook into next st, yrh and draw 2 Ips through, yrh and draw 3 Ips tkrougk, (yrk artddraw2sls thTOlJ9h) twice, 2ch, Itt under the31ps where Ihe trcrossover*; rep from * to * all round. There should be aboul 16 crossed I rebles in each quarter of the edge in order to evenly space OUI the 64 c rossed trebles required for the pattern .... NB: This opening round remains the same for aU lhe doilies. 2nd round: "3dc in 2·ch·sp, Ide belween Ir, rep ' rorn " all round - 2S5dc. NB: This pattern is worked on a mull~ of ' ISsts. 3rd round: Il r in each de all round. 4th round: de in 100181r, "9ch, miss 5 of the 9ch and sLs! in each 01 lhe 10014ch, de in foil 151r, rep from" all round - 17 f\ower·stalks with a loop allhe top. Break olf cotton. 5th round: Rejoincollon 10smaU lp, 3ch, I sut in 51h de loright of Ip, *(90:.h, turn, Ide in smalllp, 3ch, turn, I S1.sl ;n 6th of 9ch) 3 times.9ch, Ide in the same Ip, l&h and Ide in nexl smalllp, leh, tum, I s lo5t but at the same time insert hook Ihrougk the 12th of the 151h ch and lhe 51h de to rigkt of small Ip*; rep from" 10 " aU round doily. Break oil cotton. The flower has been compleled. 6th round: Rejoin cOllon to slo5l in fronl 01 5.ch·sp; "8dc in each 5.ch·sp, I Ide in i).ch· sp, miss 2ch, sJ,st in each of lhe loll lOch connect ing the flowers, replrom" all round. Break off cOllon and fasten off.

2 KLAWERRAND

BENODIGDHEDE: Coots Chain·Mercer Crochet Cot/on Nr 20; heke/pen van /,00 mm. Die hoeueeltNlid goring hang af van lenste oon rand.

AFKORTINGS: ks - kettingsteek; kb -kortbeen; lb - /angbeen; dsI - dubbelsJag. steek; p - picot (:;::. 3 ks, I kb;n Ie ks); sp(s) ­spasie (sposiesJ; Is{e) - Ius (Iusse); vis -uc:Ngende; gp(e) - groep (groepe); herh -

herhool; 9S - g/ipsleek; beg - begin; sl(e) -sleek (sleke).

AANWVSINGS: Die rand bestaan uit blaarljies en sterre wal alsonclerlik geheke! en in die lMste rooelle saamgevoeg word.

KLAWERVlER: Begin met 19 Its. Ie ry: Beg in 4e Sl vanal hekelpen en malIk IS kb, 3 kb in laaste s l, IA/erk IIOOrt oor ander kanl van begin·ks, steek pen in die vrye Ise van begin·ks, 13 kb, 3 draai ·ks. 2e ry:-Siaan Ie kb oor en hekel slegs in. agterkanl vanste; 13kb,3 kbinvlgsl , 14 kb, 3 draai·ks. 3e ry: Slaan Ie kb oor , 14 kb, 3 kb in vis st, 12 kb, 3 draai·ks. 4e ry: Slaan Ie kb oor, 12 kb. 3 kb in vlg sl, 13 kb, 3 draai·ks. 5ery:Slaan lekboor, 13kb,3kbinvlgst, II kb, 3 draai·ks. 6e ry: Slaan Ie kb oor, II kb, 3 kb in vlg sl. 12 kb, 3 draai·ks. 7e ry; Slaan Ie kb oor. 12 kb, 3 kb in vlg Sl, 10 kb, 3 draai·ks. Be ry: Slaan Ie kboor, 10 kb, 3 kb in vlgst, II kb. 3 draai ·lts. ge ry: S10lan Ie kb oor, II kb. 3 kb in vlg st, 10kb, 3 ks, I gsin vig st, knipgaringal en keg .t.

Hekel 'n tweede blaar en hekel dil aan eerste vas, terwyliaaste ry gehekel word, by die Be, ge 10e en lie kb van eel1ite blaar.

Hekel nog 2 sulke blare en werk dit vas om 'n klawervier Ie vorm. Hekel nou 'n rondte­om buiterand van kl_rblaar 500S volg:

HI kb in vlg sp, 1 ks. I p, 1 ks, I kb invlg sp, 3 Its .. ; herh van '" tot"', en in sp aan bopunt van blaar hekel (1 kb. 3 ks. I kb).

Hekel 56 VOOI"I oor ander kanl van blaar. Hekel 3 ks lussen 2 blare.

Hekel VOOI"I en sJuit rand met gs. Knip gi'lring al en keg al.

Hekel 'n tweede klawervier en hekel dit aan eerSle klawervier vas by die bopunte van 2 blare, 500S volg:

NA kb aan bopunt van blaar hekel7 ks, I 95 in Is aan punl van blaar van eerste klawervier, draai werk om, 10 kb in 7·ks·1s pas gemaak.

Wanneer verlangde aamal klawerviers voltooi is, moel dieselfde aantal klawerdnee gehekel word.

KLAWERDRIE: Hekel drie blare en YOeg

hulle saam 500S die voriges. Werk ronOOm al soos klawervier oor 6sye van die 3 blare.

Aan ander kant, waar by klawervier nog 'n blaisr is, moet M kb in laaste Is (3 ks, I kb in 3e vlg kb) 3 keer, I ks, I p, I ks, I kb in Ie kb van 2e vlg blaar gehekel word.

Herh op diesellde wyse oor ander kant en slui l met gs.

Hekel afsanderlike blare van klawerdrie aanmekaar 500S uileengesll VIr klawervier.

Hekel daarna die sterre vir vulling en verbinding tussen 2 stroke.

STER: Hekel 15 ks en s1uit tOI 'n ring mel 1 ",. Ie rondle: 36 kb in ring, sluil meIgs in Ie kb van roodte. 2e rondle: "lib (die eerste lb van rond!e word allyd vervang deur 3 ks), 2 ks, slaan I st oor'"; herh. slu;1 mel 9S in 3e begin·ks.

3e rondle: 1 kb in vIg Ib (stuil-sl), ·3 ks, lib in vIg Ib, ~~3 ks, I kb in pas gehekelde lb·· , nemvan·· 101 ·· 3keer ,3ks, I kbinvlglb", herh van· 101 . , sluil mel I gs 10 Ie kb WI!l

mnelle , kmp ganog af en heg at. Vohooi eers k1awervierstrook deur sterre

tussen blare in Ie voeg. Die slerre word by die middeisle p van die 3·p-gp vasgeheg,

Hekel Ie s ter (aan regterkanl van klawer vierdaaronder) by3opeenvlgsle, nl. itan 2e Is (sonder picots) aan bopunl aan reglerkant, in Is Iussen die 2 blare, en in Is sonder p van vIg biaar, vas

Hekel die ster.lan regterkant van bopunt op dieseHde manier vas.

Hekel die derde ster (aan bopunt aan linkerkant van klawervier) eers vas met 10 ks , I 95 in Is vlak na die punt van horisontak biaar. Hekel 19 kb in 100ks·1s pas gemaak (dlt VOlm 'n verbindingslarK!), keg ster dan ook vas by ooreenstemmende punle itan regler· kant van klawervleT

Hekel vierde stet in P3trooo aan onder· kant links van klawervier vas .

Hekel 5e ster (2e klawervier regs onder) vas met 'n slarle van kb 001"" ks soos reeds uiteengesil . Wanneer 10·ks·s larle gehekel word, rrM.>et hekelpen ook in middelsle s leek van stafie na 4e ster deurgesteek word. Hekel aJ~ verbindings op dil), wyse .

RaaclpIeeg loto vir plasiog van ander Sle, re en werk aan mekaar vas en aan stroke soos uileengesir.

Wanneer klawerbiaarslroke voItooi is, moel 001"" reguit rand aan ander kanl soos voIg gehekel word: Ie ry: I dsI in spvan leblaar nel na punt, · (5 ks , lib in 2e sp) 3 keer, 5 ks , 1 dsI op pIOOI

tussen3b1are,(5ks,llbin2esp)3keer. Om 'n verbindingslarK! Ie maak, hekel; 19 ks, gs in 5e ks , m pas gevormde nng van 14 ks hekel 7 kb, I gs, maar sleek hekelpen deur om middelste Sl van slarK! WS5en blare nel daaronder ook te vang, nOg 7 kb in diesel/de

ring. ; herh van· tot· tot emde . 2e rondle: ·llb, 3 ks, slaan 3 steoor*; herh to! erode 3e rondle: ·3 lb in vIg sp, 4 ks , slaan 1 sp oor·; herh 101 emde

BA.LLET JIE (Om aan punl v"n kl"wer-en slermolie/ Ie werk): 2 ks, hekel15 kb in Ie ks, trek sleek stewig vas en bind beglndraad vas. Hekel 2 rondtes kb, vul mel 'n plUlSI(' WiJUe en hekel voort in kb, verrmnder steeds, trek 1a.aste 7 of 8 sle saam om al Ie s lul I Hekel dan 3 ks, verbind mel 195,3 ks, knlp gaTing af en werk balIeIJM". af

1. CLOVER BORDER

MATERIALS; Coal s Chain ·Mercer Croche, COl/on No 20; crochel hook of 1,00 mrn. T'hequanlilyof yam depends on lenglh of ,bo~de~ 10 be crocheled

ABBREVIA nONS: e;h - chain ; de - double C~()chel; Ir - ,~ebJe; dl~ - double ,~ebie: p pical (= 3 ch, J dc In fl~sl chJ; sp (s) spoce(sJ; Ipls) - Joop(sJ;foll - followlng:gp g~()Up; rep - repeal: COllI - conllnue: beg ~Jln(l1lng); Sl(s) s lllch(es); s l.sl - slIp stilch. INSTRUCTIONS: TIle border ConSISIS of leavesand SCM{; which are WCM"ked separalely and joined in the last round

FOUR-LEAF: Begm with 19 ch 1511 row; Beg in 4/h st from hook and work 15 dc, 3 de in last s t , conI across second side 0t begiM;:h, inserl hook in the free lpo/ each besin<h, 13 de , 3 tumlT19<h, 2nd row: Miss firsl de and workonlyinlMck loop of sis: 13 de , 3 de m TleKt 51, 14 dc, 3 tuming·ch 3rd ro .... : M,ssfirs l dc , 14de;,3 dcm neXI s t, 12 de, 3 tumlog-ch 4th row: Miss first dc , 12 de, 3dc 10 neKl 51 , 13 dc, 3 turnlng·ch 5th ro .... : Miss lirst dc, 13 dc , 3 de; In neKt SI, II dc, 3 lurning·ch 6th row; Missfirsl dc , II dc, 3dc m neKI st , 12 dc, 3 tumlng-ch 71h row: Missftrst dc, 12cic, 30c III !'IeKI 51 , 10 dc, 3 lumlng< h 81h row: Miss first de , IOdc, 3dc in neKI st , II dc, 3 lumlng-ch 9th row: Miss first dc , 11 dc, 3 ck In neKt Sl, 10 de , 3 ch, 1 s l.s t In neKI Sl. CUI yam and finISh off

Work a second lellf and JOIn Ihls 10 II TS t one during working of IaSI round at the 81h , 9th, 10th and Ilthde; in correspondlllgSIS of first ~at. Make 2 morc ~aves and join these 10 make a four-leaf

l;.Iow work all a round the OUler edge of fOl.lr·kal as follows *·1 de in neKt sp, I ch, I p, 1 eh, I de 10 neKt sp, 3cn··; rep from" 10 " ,and inspatlop of leal work (I dc , 3cn , I de)

Conhnue thus across Olhe~ sode of leal and work 3 ch belween 2 leaves; e;onl1nue and finish border with a SI.SI. C UI yarn and fimsn aff. Make a second lour·leaf and JOin this to firsl one al the tops of 2 leaves, as foi\ows:Aherthedcai lopof~"fwork 7 e;h, I 51.s1 inlo lp al lap 01 leaf of firSI lour-leaf,

Bvlae 101 ROOI ROSE, JOJunle 1982 J

tum work, 10 de into 7·ch·lp juSt made. When the required number of four·1eaves has been completed the same number of trefoils has to be made.

TREFOIL Work 3 leaves and join as has been explained for fou r·leaf. Work around trefoil as for four ·leaf, on 6 sides of the 3 leaves. At the other side, where there ~ one more leaf at the four·leaf, work after the de in thelastlp: (3ch, I dc in 3rd folldc)3times, I ch. I P. I ch, 1 de in first de of 2nd foU leaf.

Conllnue in this way across the other side and close with a sI.st. Join the separate leaves of the trefoil in the same way as those of the lour·leal.

Now make the stars lor )oining and filling 0( lhe 2 strips.

STAR: Beginning round: 15 ch, join with sI.SI to lorm a ring. lst round: 36 dc into ring, close wilh S1.SI into firsl de 01 round .. 2M rouM: "I tr (the firsl Ir IS always sub5liluled by3ch), 2ch, miss 1 st"; repeat. close wilh 51.51 in 3rd begin-<h. 3rd round: 1 de in nexi tr (closing-tr), ~3ch, I Ir in nelll Ir, " 3ch, I dein;ust made Ir", replrom "* to ". 3 limes, 3ch, I de in nell l tr" , rep lrom * 10 * close with 1 s1.s1 into first de of round, cut yam and finish off.

First complete the four·1eaf strip by joining the stars between the leaves; lhe stars are joined to the central p of the 3·p-gp.

..10m the first star (to the right of four·leaf below) by 3 consecutive sts, namely to 2nd Jp (withoul p) at top at right·hand side, in Ip be tween the 2 leaves, and in Ip without p of nell t leal.

Join the Slar on the right·hand side al the lop 10 the same marmer.

JOin lhe third Slar (at top of left side of lour·leaf)with lOch, I s1.5t intolpimmediate· \y after lhe point of horizonlalleal; work 19 de into Ihe lO-ch·lp just made (this forms a 101mng·bar), join star a1so to corresponding pomts al righl side 01 fou r·leaf. Now join the fourth star according to pattern at bottom left 01 four·leaf. Join lhe 5th Slar (2nd four· leal below righl) wilh a bar of dc across eh as ellplained. While working the de on the 10-ch·bar. for the central st insert hook into j01Oing-bar of 41h slar. Work aU joins in Ihis manner. See pholo for placing of the other stars and join them to ea(:h o ther imd to s tnps as explained.

When the slars and leaf slrips are com· pleted, work al the straight side as follows: 151 row: I dlr into spof first leaf immediately after tke poinl "(S <:h, Ilr in 2nd sp) 3 limes, Sch.Idlronpbetweenthe3Ieaves,(5ch.I Ir in 2nd sp) 3 limes: to make a joining·bar. work 19ch, sI.SI inloSthoilnese 19 ch, work into 14·ch ring just formed 7 de, 1 sI .st but Insert hook. into central Sl 01 bar between leaves ;USI below the one you are working on, anolher 7 de inlo lhe 14-<h·ring·; rep from· to * to end. 2nd round : "llr, 3 ch. miss 3 sts"; rep 10

""'. J rd round: *31r in nelll sp, 4 ch, miss 1 sp" ; rep 10 end.

BALL (To attach 10 poinl of leaves and star mottf): 2ch. work ISde inlo lhefirsl ch, pull slltch tight and tie up starting-thread. Work

4 Bvlas tot ROOI ROSE. 30 Jume 1982

2 rounds 01 dc, fill up with a lillie collon wool, conI in ck, dec every few SIS and ailer a few more rounds pull up Ike 7 or8 remainings!s. Now work 3 ch, join with a s1.st, 3 <:h, <:ut yarn and fasten off the little ball. • 3 ROSETTE EN BLARE

BENODIGDHEDE: Coors Chain·Mercer Crochet Corron NT. 20, hekelpen van 1,00 mm. Die hoeueelheid goring hang 01 van /engle !JOn rond wat gehekel goon word.

AFKORTINGS: ks - kettirlgsteek; kb • korl~; Ib - longbeen; d51 - dubbelslog· s leek; p . picOI (= 3 kb, 3 ks, 3 kb); spes) • sposie (sposres); Is(e) - Ius (/usse); vIg -volgende; gp(e) - g~p (groope); herh -herhaol; gs - g/ipsleek; beg • begin; Ir(s) -trossk (Irossies).

AANWVSINGS: Die rand bestaan uit rosette en blare wal in die laaste rondle aanmekaar gehekel word.

VERBINDINGSBlAAR; HekellOks. Beg in 2e Sl vanaf hekelpen en hekel8 kb, 3 kb in vlg Sl.

Hekel oor Iweede kant van begin·ks, steek pen in vrye Ise en hekel 8 kb, 1 draai­ks; *hekellelkens in agterste Is van elke st met 9 kb, 3 kb in vlg st, 8 kb, 1 draai·ks"; herh van * tol 12 keer. Knip garing af en !legal.

ROSET: Begin mel 7 ks, sluil met gs om ring levorm. Ie rondle; 6 ks (vir Ie Ib en 3 ks), "lib in tlng, 3 ks; herh vanal* 9 keer. 2e rondte: (3·lb· 'r. 5 ks) in elke sp,s1uit mel gs In Ie J.lb-tr. 3e rondte: 3 kb, 3 ks, 3 kb in elke sp, slUlt mel gs in Ie kb van rondle.

Hekel die blaar aan die roset vas in hierdie rond le by die 4e en 6e "land" van blaar. gereken vanat punt, deur 2 opeenvolgende piCOls van 3 ks.

Hekel 'n 2e rosel en verblnd dil aan Ie rosel by die 2e vrye picOI voor verbinding mel blaar en dan vanal die 2e daaropvlg p, aan 3e en 5e vlg "blaartande".

Hekel neg 'n blaar en verbind dil aan r06eI by leenoorgestelde punte.

Hekel so voort 101 rand verlangde !engte bereik het.

3ROSETfES AND LEAVES

MATERIALS: Coots Choin·Mercer Crochet Colton NolO, crochel hook oj 1,00 mm. The quontity 01 yom depends 011 length oj oo,.der to be mode.

ABBREVlA nONS: ch - choin; ck - doubk crochet; Ir - treble; dtr - double Ireble; p -pkot (= 3 kb, 3 ch, 3 dc) sp(s) - spacers); Ip(s) - loop(s); IoU - following; gp - group; rep - repeal; st.SI - slip-stitch; beg -begin(mg); cl · cluster.

INSTRUC110NS: The border consists of rosettes and leaves which are joined in lhe last round.

JOINING·lEAF:Work 10<:h; begin2ndsl from hook and work 8 de, 3 de in nellt Sl.

Work a(:ross second side of begin-<h.

insert hook inlo free Ips and work 8 dc, I turning-<h; "cont workinglO back lpof every sl with 9 de, 3 de in nexl sl, 8 dc, 1 turning· ch"; rep from • to * 12 times. Cui yarn and finish off.

ROSETTE; Starl with 7 e h, close wi lh sl.st to form a ring. 1st round; 6 <:h (for first Ir and 3 chI, *1 tr in to ring, 3 ch; rep from • 9 limes. 2nd round: (3·lt·d, S ch) in every sp, close with sl.sl in first 3·lr-<1. J rd ro und: 3 dc, 3 ch, 3 de inlo each sp, close with sI.st inlo firsl de of round.

Join the leaf to the rose t te in Ihis round al the 41hand 61h "toolh" of leaf, counted from point, by 2 consecut ive picots (3 chI.

Make another roselle and join to lhe firsl roselle on the 2nd free picOI before lhe joining of lhe leaf and then Irom the second 1011 picot, to the 3rd and 5th fon "teeth".

Make Ike nell t leaf, join as explained and continue until border is of sufflCienl length.

4 DRUIWERAND

BENOD1GDHEDE: Coots Chain·Mcrcer Crochet Cotton Nr. 20, die hoeueelheid hong 0/ !JOn /engle !JOn rond lOOt gehekel 9QOn UXl<"d: heke/pen!JOn 1,00 mm.

AFKORTINGS: ks - kettingsleek; kb • kortbeen; Ib - langbeen; dsl - dubbleslog· s teek;p - pkol (= 3ks, 1 kbin Jeks);sp(s) ­sposie(sposies}; Is(e) - lus(lusse); uIg . I.l0l. gende; gp(e) - groep(9roepe); herh - her· hoo/; gs - glipsteek; beg - begin; sl(e) . Sleek(steke).

AANWVSINGS: Die rand beslaan Ult droiwelrosse en ·blare wat aan 'n regull oopwerkrand gehekel word.

DRUIWETROS: Elke Iros bestaan uit 10 druiwe wal afsonderlik gehekel word. EJke droil beslaan ulleindelik uit 24 dsl in 'n ring, en hulle word opeenvolgend gehekel sonder om die saring af te knip. Om dille kan doen, word elke druil gedeelt~lik gehekel, waarna 'n deel van die voIgende daarby aansluit ens. - by die terughekel word die druiwe vohooi soos die Iro;, groei.

Let daarop dal 4 ks altyd die eersle dsI vervang en dal elke druif. behalwe die eersle begin met., 12 ks, gs in 7e ksvanal hekelpen om 'n ring te vonn." lery - 4druiwe:6ks,gsin leksom ringte vonn, 12 dsl in ring - 'n haJwe droit voiloo1. ~ en 3e druil: (12ks, gs i n 7esl, 12 dsl in ring) 2 keer 4e druif: 24 dsl in ring, sluil mel gs om punt w;,ar 12 ks begin en in 4 begin·ks; (voItoo1 vlg droif met 12 dsI, verstewig mel gs) 2 keer -3e en 2e droif ~ hiennee voIlooi.

Hekel nou slegs 4 dsl in Ie druif en d raai werk om. 2e ry - J druiwe: 4dsl vir 5e droil, verbind aan 4e Sl van 2e druif van Ie ry, n6g 4 dsl in 5e druif; 4 dsl van 6e druil, verbind <Jan daaropylg 4e 51 van 2e drulf, weer 4 dsI van 6e dru;f, verbind 1I1In 4e sl van 3e droil, n6g 4 dsl van 6e droil, begin 7e droil met 4 dsl , verbind aan 8e st van 3e druit. weer 4 dsl in 7edroif, verbindaan 4est van 4e druit, 16ds1 om 7e droif te voItoo1. VoIloo1 nou 6e druil met 12 dsl en hekel daana 4 dsI in 5e droil.

:Ie ry - 2 druiwr. Begio Be droif met 4 <lsi, llerbind aan 4<1! sl van 6e droil, nog 4 dsl in Be droif, hekel4 dsl van ge droil, wrbind aan Be 51 vlUl6e droil, weer 4 dsl in ge druil, verbind aan~dslvan 7edruif, I6dsl am ~droif Ie vollooi, dan weer 4 dsI in Be druil. tOe dntif: 4 dsl, verbind aan 4<1! dsl van ge druil, nog 20 dsI om IOe druil Ie voIlooi; verslewig verbinding en voItooi Be druif mel 12 dsI; verslewig verbinding eo voItooi 5e druil mel 12 dsI; llerslewig verbinding eo YOItooi Ie druil mel 8 dsl

8I.AAR: Begin met 25 ks; * begin in 2e sc vanat pen, hekel 21 kb, 1 draai·ks; hekel IIOOrt in agterste Is van elke SI; 21 kb, 3 ks, dr_ *; herhv,,"· tot * Skeet, eindig \TId I Its, draai; * 21 kb. 2 kb in 3e rondcf: daaronder, d.w.s. middelste rtf van bl3ar, I ks,draai,21 kb, I ks,draai *; herh van * '01 * 4 keer, 21 kb, 2 kb in beg·ks. Eerste blaar is noo YOIIOO.

DIAGRAM

DRUIWERAND /

GRAPE BORDER

Foto op bt 3.

8

Draai.; -4 ks, slaan 4 $!e oar, 1 kb-; hern va'n - tot • 3 keer, 9 ks.

Begin nou weer vanaf eerste * en voItooi oog 2 blare.

Om druiwetrosse eo b0re ~ Ie voeg. hekelsoos voig: Begin aan sykant van Ie ry van druiwelros, 5 ks, .. (lib, 3 ks, lib) op eerstedruif,5 ks"; hern van --lot" vir vis 2 druiwe, eo 3 keer vir laaste druil. Hekel In omgekeerde voIgorde oor ander kant van IrclSeo verbind dan 'ngroep blare na laasle 5 ks. Draai werk am,

!Hekel 7 kboor 5 ks, 4 kbin sp lusseo lb. 3 kb,3 ks, 3 kb in vlg 5·ks·5p, 2 kb in vIg SP. 5 ks. I 95 in 2e "tand~ van blaar, draai, 7 kb in pas gemaakle Is, 2 kb in dieselfde 3--ks·Sp.

Hekel V(W)f met (3 kb, 3 ks. 3 kb) in elke s.~;s.sp, eo (2 kb, 3 ks. 2 kb) in elke 3-ks'Sp tot punl van dnriwetros.

!Hekel in omgekeerde voIgorde oor vlg kant, knip garing al en !leg al . Verbind al die druiwetrosse en blare op die manier en voIltooi rand aan reguit kant soos voIg: Ie ry: (lib, 2 ks) 101 einde. 2e ry: -7 ks, slaan I sp oar. I kb in vIg sp. ; heJh to( emde. 3e ry. II kb in elite 7 ·ks·sp to( einde. <Ie ry: 95 'at middelste 51 Vim vIg Is. I kb. *7 ks. I kb in miclclelste 51 van vlg Is· ; hern 101 einde. 5e ry: 6 kb, 3 ks . 6 kb in elke 7-ks·sp 101 einde. N ry. *1 kb in vIg 3--ks·sp. 5 ks*; herh 101 einde. 7e ry: *1 lb. 3 Its. sLaan 3 ste 001'* ; herh 101 einde Be ry: 2 kb. 3 ks. 2 kb in elke sp.

I,V,U,£T JIE (om aan punl van elke drUlwe · Iros vas Ie neg): 2 ks, 15 kb in Ie ks. Trek sleek sly( vaseobind begindraad vas. Hekel 2 lye kb, wi met pluisie waUe en hel<el ~)f1 . vermin elke paar sle 101 7·8 Sle oorbly om in Ie Irek. Hekel 3 ks , verbind mel I gs. 3 ks. knip garing af en werk balletjie a f.

4 GRAPE BORPER

MI\TERIAlS; Coals C hain ·Mercer Croochel Cotlon No 20. the qllOnlily de pends 0I'l length of bonier to ~ mode. crochet hook 0/ J.OOmm

'0

7

3

B~'lae tOI ROOI ROSE. 30 Junle 1982 5

ABBREVIATIONS: ch - choin: de -double crochel; Ir - treble; dtr - double Ireble; p - picot (= Jeh, Jck in/irstch); sp(s) - spoce(s): Ip(s) -Ioop(s); foil - following; gp - group; rep - repeal; sI.st - slip·stitch; beg -beginning.

INSTRUCTIONS: The border consists of bunches of grapes and leaves which are joined to a st raight open work border.

BUNCH OF GRAPES: Every bunch con· s ists of 10 grapes which are crocheted separately. Every grape eventuaUy consists 01 24dtr in a ring and they a re worked consecutively without cutting the yarn. To be able to do this, every grape is made in sections, joining it to anolher partially made one, and so on - when working in opposite d irection they are being completed as the bunch grows.

Note lhat 4ch always repLace the first dtr a t beginning of a round and that every grape. a part from the first one, starls with H12ch, s l.st inlo 71h ch from hook to fonn a ring."' 1st row - 4 grapes: 6ch. sl.st into first sl to lorm a ring, 12dtr into ring - half a grape completed. 2nd and lrd grape: (12ch, sl.sl into 7th sl from hook, I2dlr inlo ring) twice. 4th gr ape: 24dtr into ring, close with a sl.sl around the poin t where the 12ch begin, and into the 4 begin-ch; (complete nelCt g~pe with 12dtr, strengthen wi lh sl.st) twice -3rd ,md 2nd grape a re completed herewith. Nowwork 4dt r only intolirst grape and turn the work. 2nd row - 3 grapes: 4dtr for 51h grape, Join to 4th st of 2nd grape in first row. anotner 4dtr into 5th grape; 4dlr 01 6th grape, join tofol141h st of 2nd grape, another 4dtr of 6th grape, join to 4th s t 013rd grape, anOlner 4dlr of 6th grape, begin 71h grape wilh 4dlr ,join 10 81h Sl of 3rd grape, anolher 4dlr into 7th graPe, )Din to 41h st 01 4th grape, 16dt r 10 complete 7th grape; now complete 61h grape wilh 12dlr; work 4dlr inlO 5th grape. 3rd row - 2 grapes: Begin 8th grape with 4dlr.;rnn 10 41h Sl of 6th grape, anolher 4dlr m 8th grape, work 4dl r of 9th grape, join 10 8th sl of 61h grape, another 4dlr in 9th grape, join 10 4th dlr of 71h grape, 16dlr locomplete 91h grape. lhen another 4dlr into 8th grape. I Ctth grape: 4dlr,;rnn 10 ¢lh dlr of 9th grape, anolher 2ndtr to complele 10th grape; reo mforce join and complete 8th grape. with 12dlr; reinloreejoin and complete 5th grape with 12dlr; reinforce join and complele first grape with Sellr.

LEAF: Milke 2Seh, • Slarl in 2nd Sl from hook. work 2Idc. I tuming·eh: conI in back Ip of every sl only: 2Ick, Jeh, lum 'O; rep from· 10 • 5 times. finish with Ich, turn; • 2 1dc. 2dc in 3rd round below, that is, lhe central ridge of leaf, Ich, turn, 21dc, leh, tum *; rep from "10" 4 times, 2hic, 2de in beg-ch. This compleles the first leaf.

Turn .• <kh, miss4sts, Ide "; repfrom *to .. 3 limes, 9ch. Now begin again from first " and complete another 2 leaves.

To loin bunches and leaves, work as follows: Slarl al edge of firsl row of bunch, Sch. "" (ltr . Jeh. lIT) on fi rsl grape. Seh u ;

6 Bylae tOI ROOI ROSE. 30 Junie 1982

rep from "" to "" for nelC t 2 grapes, and 3 limes for Last grape. Work in reverse order across o lher side of bunch and join a group of leaves after last Seh. Tum work a round.

Work 7dc ac ross Seh, 4dc in sp belW(!€n Ir, 3dc, Jeh, 3dc in nelCt 5·ch·sp, 2dc in nelCl sp, Seh, I sI.st in second "Ioolh" of leaf, tum, 7de in jusl made Ip, 2dc in the same 3·eh·sp.

Continue with (3dc, Jeh, 3dc) in each 5-ch·sp, and (2ck, Jeh, 2dc) in each J.eh·sp until lip of bunch of grapes.

Continue in reverse order across next edge, cut yarn and finish ofl.

Join all the bunches and leaves in this way and complete border al straight edge as lollows: 1st row; (llr, 2ch) 10 end. 2nd row: " 7eh, miss I sp, Idc in nexl sp'O; rep to end. l Td row; I lde in every 7·ch·sp 10 end. 4 th row: s1.sl to cenlral st o f nelCllp, Ide, .. 7ch. Idc incenlral Sl of nelCt Ip "; rep loend. 5th row: 6dc. Jeh, 6dc in every 7-ch·sp 10 ,ox! 6th row:" Ide in rlelCI3·d\·sp, Seh "; rep 10 ,"". 7th row: " ltr, Jeh, miss 3sls "; rep to end. 8th row: 2dc, Jeh, 2dc in every sp to end.

BALL: (10 allach to point 01 each bunch): 2eh, ISdc in fi rsl eh. Pull up tighl and tie up beginning·thread. Work 2 rows dc, fill wi th .. puff 01 callan wool and continue in dc, dec every few sts unliI7·8sts remain to pull up. Work Jeh, join with I s1.st. Seh, CU i yam and finish off ball.

5 MET PUNT JIES

BENODlGDHEDE: Ongeueer 50 9 beige Pingouin Nr. 8; hekelpen van /.25 mm; 50 em beige maleriool, 90 em breed. AFKORTlNGS: ks - keJtingsleek; kb -karl been; Ib - langbeen; dsl - dubbe/slog· Sleek; sp(s) - sposie(spasies); uIg - uoIgende; herh - herhaal;gs - g/ipsleek; p - picot; Is(e) - lus(lusse) AANWVSINGS: Knip 'n ovaal32 x 22 em en 6 rondes mel deursnee van 12 em en laat O,5em loevirsome. Vousornenaverkeerde kanl om en werk netjies vas. RAND VlR OVAAL TAFELMATJIE: Ie rondte: HessaringaanrnateriaaJvasaan verkeerde kan l van soom en hekel een kb aan regte kant van .....erk. Hekel! roodte kb rondom. Steek pen lelkens by basis van soom in en eindig mel gs in Ie kb. 2e rondte: 3 ks (vir Ie Ib), lib inelk vanvlg 2 ste, 3 ks. slaan vlg 2 ste oor; "lib in elk van vlg 3 ste, 3 ks, slaan vlg 2 ste oor· ; heTh van " tol .. en eindig mel gs in 3e begin·ks. 3e rondte: I gs in elk van vlg 21b en I gs in vlg sp, 3 ks (= lib). 2 Ib, 2 ks en 3 Ib in dieselfde sp; 6 ks, slaan vlg sp oor; ·in vlg sp hekel (3Ib, 2 ks, 3Ib); 6 ks , slaan vlg sp oor"; he rh van· lot .. en eindig met I gs in 3e begin·ks. ". 4e fondle : 1 gs in elk van vlg 2 ks, in vlg sp hekell gs, 3 ks (vir lib), 2 Ib, 2 ks en 31b; 4 ks, I kb. maar steek hekelpen inonderdie ks van 2e ry, 4 ks " hekel (3Ib, 2 ks, 31b) in vlg 2·ks·sp, 4 ks, I kb in vlg sp maar sleek hekelpen in onder die ks van 2e ry, 4 ks· herh van • 101 * en eindig mel gs in 3e

begin·ks. 5e rondte: I gsin elk van vlg2ste, (\ gs, 3ks vir Ie lb. 21b, 4 ks, 31b), 9 ks, slaan vlg 2 sps oor. ·(3 Ib, 4 ks, 3 Ib) in vlg 2·ks·sp, 9 ks, s1aan vlg 2 sps oor*; herh van " lot " rondom, eindig met gs in 3e begin·ks. 6e rondte: I gs in elk van vlg 2 sle, (\ 95, 4 ks, vir Ie dsl, 9ds1, 4 ks, 1 kbin vIg9·ks·sp, 4 ks; • 1O dsl, 4 ks, I kb in vlg <).ks-sp, 4 ks*; herh van" 101 " en eindig mel 1 gs in 4e begin·ks. 7e rondle: 4 ks (= 3 ks vir Ie Ib en I ks vir diesp), ·Olbtussenelke 2dls,I ks)5 keer, I Ib ilt dieselfde sp as laaste lb, 1 ks; (J Ib tussen elke 2 dst, I ks) 4 keer, slaan vlg 2sps oor, I lbin vlgdsl, 1 ks"; heTh van " tot "'.laat laaste Ib en ks weg; eindig mel 1 gs in 3e van 4 begin·ks. Be rondte : Igs in I·ks·sp, 4 ks (3 ks vir Ie Ib en I ks vi r sp), "( 1 Ib, I ks) in elk van vlg 8 ks·sps, lib in vlgsp, slaanvlg I·ks·sp IUS5en moliewe oor, I Ib in vlg sp, I ks"; heTh van· lot '" . Iaat laasle Ib en ks wegen eindig mel \ gs in 3e van 4 begin·ks. ge rondle: "I kb in vlg sp. 3 ks, I kb in vlg sp, 3 ks, slaan vlg spoor, I kb in vlg sp, 3 ks, in vlg sp hekel lib, 3 ks, 1 gs in laaste gemaakte Ib(= I picol),en Ilb;3ks, I kbin vlg sp, slaan vlg sp oor, 3 ks, I kb in vlg sp. 3 ks. I kb in vlg sp"; herh van" tot" rondom, eindig mel I gs in begin·kb. RAND VIR DOIUES: Soos rand van OIIaal lafelmaljie, maar laal 3e rondle weg.

5 WITH POINTS

MATERIALS: About 50g Pingouin No 8. beige;crochel hook of l,25mm, 50cm beige molerial9lkm wide.

A88REVIA llONS: eh - ehoin; de - double crochet; tT - Ireble; dlr - double Ireble; sp(s) - spaee(s); foil - following; rep - repeat; sI.SI - slip-stitch; p(s)- picol(s); /p(s) - loop(sJ.

INSTRUCTIONS: CUI an OIIal shape of 32 lC 22cm and 6 round pieces with a diameter of !2cm, allow O,Sem for hems. Fold hems to wrong side and sew neatly.

BORDER FOR OVAL DOILY: 1st round: J oin yam to malerial 211 wrong side of hem and work one de al righl side of hem. Ihen work 1 round of dc, inserting hook always at base 01 seam, ending with s1.s1 in firsl de:. 2nd round: Jeh (for firsllr). Ilr in each of next 2sls. Jeh, missnexl2sls , * Itr ineach of nelCllsts,Jeh, miss nelCt 2sts"; rep from" 10 ". ending with s1.sl in 3rd begin-ch. 3 rd round: 1 sl.sl in each of nex t 2tr and I sl.st into next sp, Jeh (= ltr), 2 tr, 2ch and 31T inlo same sp; 6ch. miss nelC l sp; "in nelCl sp work (3Ir, 2ch, 3Ir); 6ch, miss next sp·; rep from " 10 " , ending wilh I sl.st inlo 3rd begin·ch. 4th round: I s1.st into each of nelCl 2ch. I sl.sl in next sp, Jeh (for first tr) , 21r, 2ch and 3tr into same sp, <kh, Ide:, bUI insert kook below ch of 2nd row, 4ch, .. work (3Ir, 2ch, 21r) in next 2·eh·sp, <kh, Ide in next!>p, but insert hook below ch of 2nd row. <kh: rep from • 10 ", endir\g with s l.sl inlo 3rd begin-ch.

l 51h round: 1 st.sl in each of next 2sls, (1 51.51, Jeh for firs! IT, 21T, 4ch, 3Ir), 9ch, miss next 2sps. ~ (3Ir, 4ch, 31r) in next 2<h-sp, 9ch, miss neid 2sps *; rep from" to" ,ending with s1.sl in 3Td begin-<:h. 6th round: 1 sl.sl in e ilch of nex t 25ts, (1 sI.st, 4ch for first dl(, 9dtr, 4ch, Ide in next 9·,h·sp, 4<:h; • JOdl r, 4ch, Ide in next 9-ch­sp, 4<:h*; rep from *'0" ending with I !:i1.s! in 4th begin< n. 11h ro und: 4ch (=3<:h for first I T and leh for first sp), " (lIT between each 2dt r, l eh) 5 limes, ItT in the same sp as Ias t lr, leh; (ItT between each 2dlr , \eh) 4 limes, miss next 2sps, liT in next dlr, leh * ; rep from " to·, omillasl lr and eh, finish with I sl.sl in 3Td of 4 begin-eh. 81h round: I s1.s! in I-ch-sp, 4ch (3ch lor first IT and lc;h for sp), " (liT, leh) in each 01 nexl8dHps, it r in nexl sp, miss next I<h­spbetween motifs, liT in next sp, len" ; rep from * to *, omit last trand eh and finish with 1 s1.st in 3rd of 4 begin<h. 91 h ro und : * Ide in ne)(t sp, Jeh, Ide in TI€)(t sp. Jeh, miss ne)(t sp, Ide in TI€)(t sp, Jeh, in ne)(t sp work itr, Jeh, I sl.st in last·made tr j= lp), and IIr; Jeh, Ide in ne)(t sp, miss TI€)( t sp,Jeh,lckinTl€)(tsp,3ch,ldcin Tl€:dsp*; rep from * to *. ending with I S1.SI in begin· <k.

BORDER FOR ROUND DOIUES: As border far oval doily, but omit 3rd round.

6 VUURWIELRAND

BENODIGDHEDE: Cools Chain·Mercer Crochet Cotton Nr. 20, die hoeueelheid hong of uon lengle lIOn rand lOOt gehekel gaon word: hekelpen van 1.00mm.

AFKORTINGS: ks - ketlingsteek; kb -kOTtbeen; Ib - Iongbeen; hlb - holflangbeen; st(e) - Sleek (s/eke); Is(e) - Ius (lusse); sp(sJ - sposie (sposies); uIg - va/gende; gs -gJipsleek; p - pfcot; beg - begin.

AANWYSlNGS: VUURWIEL: Beg met 9 115, stuit met gs om ring te vonn. Ie speek: 12 ks, 1 nib in 2e ks vanaf hekelpen, ... 14 nib oor 12 ks terog na ring toe, 1 kbin ring,draai werkom, hekel (I ks, I Ib) in elke Ib, 1 drooi·ks, 2kb in Iesp, hekel (l kb, 3 ks, I kb)inelk van lIsps. Eindig met I kb in laaste Ib en I kb in ring n .

Ze speek: IOks, 1 kbin ~3·ks·picot van ~ speek, I draai·ks. Herh van ** lot ** van Ie speek. le, 4e, 5e en 6e speek: Soos 2e, verbind laaste speek met Ie by 7e p. Hekel 'n 2e VlJurwiel en verbind elit aan ee.rste by 2 opeenvlg speke op 3e iaasle picot.

Werk rand so al: Ie ry: * 1 kb op P ailn punt van Ie speek, 2 ks, lib in basis van Ie lb-ry, 2 k5, 1 dsl in verbinding·p van vis speek, 2 ks, slaan I poor, I hlbin vlgp, (1 ks. I kb) in elk van vlg 4p, 2ks, 1 dsl in 2e p van vis speek, 2 ks, sJaan I poor, lib in vis p, 2 ks, I Ib in verbinding·p van speek van vlg VlJururiel, 2 ks *; hefh tot einde; 3 draai·ks. 2e ry: * I ks . slaan I st oor, lib in vlgst; herh lot einde, 3 drooi·ks. 3e ry: * lib, 1 ks in elke sp; herh tot einde, draai. 4e ry: * I kb, 3 ks, I kb in elke sp.

CATHERINE WHEEL 6 BORDER

MATE RIALs";.. Coats Chain-Mercer Crochet Cation No. 20, the quantity de ­pends on length oj border /0 be mode; crochet hook of l,OOmm.

ABBREVIA TlONS: eh - -:hain; de - double crochet; I r - Ireble; hlr - half treble; st(s) -sliteh(es); Ip(s) - loop(s); sp(s) - spuce(s); foll - following; sl.st - slip-stileh; p - picot; beg - begin(ning).

INSTRUCTIONS ; C ATHERINE WHEEL: Beg wi th 9ch, close with s l. s t to lonn a ring. 151 spoke: 12eh, Ihtr into 2nd en from hook ... * 14htr around 12ch, back lowards ring, Ide into ring, lum work. (len, Itr) into each Ir , Ilurning'ch, 2dc in to first sp, work (Ide, Jeh, Ide) into each 01 tne lisps.

Finish off witn Ide into lasl tr and Ide into ring ... Znd spoke: lOch, Ide int0 41h 3<h-p ol lirst spok'l, I turning·eh. rep from ** 10 ** of first spoke. 3rd, 4th, 5th a nd 6th s pok'l: As 2nd: join Ih'llilst spoke 10 tne first allhe 7th picol.

Make a second wheel and join to fi rst a l 2 cOllS'lCulive spok'ls at the 3rd picot.

Finish the border: 1st row: * Ide on p al tip 01 first spoke. 2cn, It r into baS'l 01 firs t INOW, 2ch, Irl lr in joining-p of next spoke, 2cn, miss 1 p, Ihtr in next p, (h:h, Ide) in eachol next 4 p, 2c.:h, Idt r into 2nd pol nexi spok'l, 2eh, miss 1 p. lIr in next p, 2ch, itT in joining-p of spoke of Tl€xl CaIl\(lriTl€ wheel, 2eh .. ; rep from " to end, 3 turning·ch. Znd row: .. leh, miss 1st, It, in rn!x l sl; rep to end, 3 turning<h. 3rd TOW: .. ItT , \c:h in to each sp; rep 10 end, tum. 4th row: .. Ide:. Jeh, Ide in to each sp.

7 RINGE EN ROSETTE

BENODlGDHEDE: Cools Choin·Mercer Crochet Cotlon Nr. 20, die hoeueelheid hong of uon lengte lIOn rand wut gehekel gaon word; hekelpen van 1,00 mm.

AFKOR'TING S : ks - kettingsteek: kb -ko rtbeen; Ib - la ngbeen; sp(s) - sposie (sposies): gs - glipsteek: ulg - uolgende; herh - herhool; p - picot I -= (/ kb, 3 ks. I kb) in S/Xlsie]; s t(s) - steek(sleke).

AANWYSINGS: DRI EHOEK VAN RINGE: Draai garing 6 keer am 'n stokkie 01 Yinger en knip al. Herh S keer. Draai!:lilring in 6e ring en begin hekel am ringe te verslewig. l'l ry van 3 ring'l : II kb in Ie ring, 16 kb in 2e ring, 32 kb in 3e ring, slu'l mel 'ngs, steek pen ook lussen die 2 ringe in, 16 kb in 2e ring, sluil met 'n gs, 5 kb in Ie ring. Z'l ry van Z ringe; 5 kb in 4e ring, verbind aan 5e kb van 2e ring, 6kb in dieselfde ring, 6 kb in 5e ring, verbind met 6e kb van 2e ring, S kbin dieselfde ring, verbind mel 5e kbvan 3e ring, 21 kb in dieselfde ring, sluit die ring. S kb in 4e ring.

3e ry: S kb in 6e ring, verbind met 5e. kb van 5e ring, 27 kb in dieseUde ring. Voitooi 4e en Ie ring deur 17 kb in elkeen te hekel en hes of.

ROSET : 6ks, sluit mel gsom ringte venn. Die eerste randle begin met 4 ksi.p.v. lib

en 1 ks. II! ro "dte: (I lb. I ks) 12 keer in ring, sluil met gs in 3e van 4 ks oon OOgin. Ze rondte: p in elk van vlg 8 sps, 1 kb in vis sp, 2 ks, I kb tot in midd'll van Ie ring aan regterkanl van driehoek, I ks, 1 kb in die· sellde sp van roset, p in vlg 2 sps, 1 kb in vlg sp, •• b'lg v1g rOSll t : 12 ks, g5 in 7e ks van hekelpen, hekel eerste rondle in die pas gevormde ring: 4 ks. (lib, I ks) 10 keer, gs lot 2e van 12 ks, I ks, gs tot 3e van 4 ks. Ze rondle: p in vlg 2 sps, 1 kb in viS 5P, verbind deur 2 ks, I kb halfpad op vlg ring van 2e ry. 1 ks, I kb in dieselfde sp op rosel, pinvlg2sps, 1 kb invlgsp **, nerhvan ** 101 .. rondomdriehoek en vonn 3 Tosetterond· om boonste ring. Hekel terug mel psoor vlg 5 rosette naelat 7e roset voltooi is. kb in sp van laaste roset, hes af - een motief voltooi.

Hekel die vlg moliel en verbind dit met die eerste nadat die Ie p genekel is. * I kb in vlg sp,3 ks, 1 kb in ooreenstemmende p op Ie motiel. 2 ks. I kb in dieselfde sp *; I pin vlg sp, hern van · tot " in vlg sp, vahooi soos le motiel. e indig na 3e p op 6e rosel; I kb in vlg sp, 5 ks, I kb in ooreenslemmende p ap Ie molief, 3 ks. I kb in dieselfde sp, p in vlg sp, kb in vis 5P, kb in sp op lailste rose!. Knip garing al en heg al.

Hekel die nodige oonlal moliewe.

REGUIT RAND: Ie ry: " in Ie p na verbin· ding lussen Iwee rosene. nekel: lib, 5 ks. I

- \b in Jaaste p, (5 ks, lib in 5e kbvanvlgring, 5 ks, slaan 5 kb op ring oor. 1 Ib in 6e kb op dieselfde ring) 3 keer, 5 ks, lib in Ie p van Ie roset, S ks, 1 Ib in 3e p van Ie roseto S ks'*; herh van" lot * tot einde, eindig met I lb. Ze ry: Hekel (lIb, 2 ks) 2 keer. in elke 5-ks·sp. 3e ry: I pin elke 2·ks·sp tot einde. 41! ry: Hekel 'n ry rosette wal saamgevoeg word soos van" lot U oon elke 4e p, in pIaas van aan die ringe. 5e ry: p 00f boonsle heJlte van roselle. 6e ry: * I kb in middelste p, 7 ks; hern van * tOI einde. 7e ry: Jnelke 7-ks-sp hekel (lIb, 2ks)3 kee. r. 8e ry: p in elke 2-ks·5p. Heg af.

7 RINGS AND ROSETTES

MAT ERI A LS: COOfS Chain · Mercer Croehel Cotlon No 20, the quantity depends on lenglh of border to be mode; crochet hook 0/ 1.00mm.

ABBREVIATIONS: ch - ehoin; de -double crochet; /r ~ treble; sp(s) - spoee(s); 51.5/ - slip,slitch; foil - following; rep ~ repeat; p - picot [= (ide , 3eh. Ide) inlo space].

INSTR UCTIONS: TRIANG LE O F RINGS: Twist yarn 6times around fingertip and cut. Repeal Slimes. Twist yarn around fingertip a 6th lime and begin actual crochet· 109 10 reinforce rings.

8ylae tot ROOI ROSE, 30 Jun.e 1982 7

l

1st row of 3 rings: I Ide in 1st ring, 16dc in 2nd ring, 32dc in lrd ring, close with a 51.SI, inserting hook b!:tW0el1 2 rings as well , 16dc in 2nd ring, close wilh a 51.st, 5dc in 1st ring. 2nd row of rings: 5dc in 4th ring,join tothe 51h de of 2nd ring, 6dc into same ring. 6dc in 5th ring, join in the 61h de of 2nd ring, SOC in same ring, join to the 5th de of 3rd ring, 21dc in same ring, close ring, 5dc in 4th ring. 3rd row: Sdc in the 61h ring, join to the 5th de 0( 5th ring, 27de in same ring. Complete rings 4 and I with 17de in each. Fasten o ff.

ROSElTE: 6ch, close into ring with a stilt; (the first round begins with 4ch for Itr and lch). 1st round: (11r, !ch) 12 times in ring, close wilh a s1 .st in 3rd of 4ch al beg of round. 2nd round:p ineKhoflollSsps, Ide in nexl sp, 2ch, Ide 10 midway on first ring at righthandsideofbunch,lch,ldcinsamesp on rosette, picot in next 2sps, Ide in nexl sp, .. begin next rosette: 12ch, s1.SI inlO 71h ch from hook. work firsl round into ring just formed: 4ch, (lt r, Ich) 10 limes. s1.SI to 2nd of 12ch. Ich, s1.s t 10 3rd of 4ch. 2nd round: p In next lips, Ide in nexl sp, join wilh: 2ch. Ide midway on nexl ring of 2nd row. Ich. Ide in same Sp on roselle . picot In next 2sps. Ide in next sp H , rep from **to ** around the triangle, making 3 roselles round lop ring.

After 7th roselle work back over 5 roseues making picots, de in sp of Iasl rosette and fasten off - one molif made.

Work the foil motif and join il to the first alter making first pICOl, * Ide in next SP. 3ch. Ide in correspoodingon first molif.2ch, Ide in same sp· ,I pinnettt sp, repfrom * to· in octti sp, complete as for firs t motif eoding afle r lrd p on 61h rosette; Ide in next sp, Sch, Ide in corresponding p on first motif. 3ch, Ide in same sp, p in next sp, de in next sP. de In sp on last roselte, faslen 011. Make as many motifs as needed.

BORDER: 1st row: * in firsl p after joining of 2 roselles work: Itr. Sch, lIr In lasl p, (Sch, Itrin 5th de on nettt ring, Sch. mis.s5dc on ring, Ilr in 6th dc on same ring) 3 limes, 5ch, Itr in first p of fi rst roselle, Sch *; rep from * to *. ending with Itr. 2nd row: In each 5·ch·sp work Otr, 2ch)

""". 3rd row: In each 2-ch·sp work I p . 4th row: Make a strip of rosettes joined as from •• to ** to every 4th p Ins lead of n ngs. 5 th row: p DV'lr lOP half of rosettes 61h row: * Ide In centrep. 7ch. rep from * 10

"" 71h row: In every 7-ch-sp work (Itr . 2ch) 3 limes 81h row: p in every 2-ch·sp. Fasten off.

8 ROSETDRIEHOEKE

BENODIGDHEDE: Cools Chain·Mercer Crochel Cotlon Nr. 20, die hoetJeeIhetd

.hang at LOn Ierlgte uem rond WIlt gehekel goon word; hekelpen von 1.00 mm.

AFKORTINGS: ks ~ kellings/eek: kb -kor/been: Ib - Iongbeen; sp/sl - spaSIe' (sposIes/;gs - g/ipSleek; uIg - uoIgende; herh

8 Bvtae 101 ROOt ROSE, 30 Jume 1982

- herhool; pis) - pfoo/ [picots = (J kb. 3ks. 1 kbl in sposie]: grh - goring random hekel· pen; Ir - lrOSSIe.

AANWVSINGS: ROSET: 6 ks. s1uil met gs om nng Ie vorm.

Let daarop clat d ie eersle rondte van e lke ring mel 4 ks i.p.v. l ib en l ks begin. Ie rondle: ( lib, I ksl 12 keer in ring, 51uit mel gs in 3e van 4 begin·ks. 2e rondte: p In v\g 9 SPS. I kb in vlg sp, .. begin vlg rORt : 12 ks, gs in 7e ks vanaf hekelpen. hekel !!erste rondte in pas ge ' vormde ring soos voIg: 4 ks, ( i Ib , I ksl 10 keer , 95 in 12e van 12 ks. I ks, gs in 3e van 4 ks **. 2e rondte: pin vlg 5 sps, I kb in vlg sp"· . herh van ** tot *.0 nos 4 keer, in 6e rose1 hekel picols in al die sps, eindig met I kb in verbinding-sp, I kb in verbinding·sp van vis rosel , p in elke sp oor 4 rosette, slui1, p .n I

sp op Ie rosel , 1 kb in vlg sp 2e ryvan 5 roselte: Herh van ** 101 ** , p In Ie sp . 1 kb in vigsp, 2 ks, 1 kb in 2e pvan 2e roset van Ie ry , I ks. I kb in ooreenstem menc\espvan7erosel,pinvlgsp, 1 kbinvlg sp, herhvan 00101 .. , I p in le sp. I kbin vIg sp, slaan I pop 2e roset oor en ve:!bind aan vis p, p in 3e sp, I kb in 4e sp *; herh van· tot * nag 3 keer, hekel p oor die rosette soos in Ie ry.

Hekel so voort tOllaaste roset aan pun1, hekel p in .. I die oorblywende sps en verbJnd met Ie roset - cen rosetd riehoek vohool.

Hekel die veriangde aanlal rosetdriehoeke en verbind ditlelkens by einde van 6e rose l aan e0"ste rosel van vooraIgaande driehoek .

REGUITSTROOK: le ry: " Ilbinmiddel· s le P. 2 ks, tlb invlg P. 2 ks, 'n 2·1b-lr, d .w.s. een onafgewe,-kte Ib in !;,asle p van'n roset o 'n onafgewe,-kle Ib in eers te p van vIg rosel ,

grhen trekdeur al drie lusse; 2 ks. lib in vlg p; herh van " tot eirw:k!. 2e ry: (lib, 2 ks) in e1ke $p.

"le ry: (2 Ib in vlg sp, 4 ks, slaan I sp oor); herh tol einde. 4e ry: (21b in sp, 4 ks) herh 101 einde. Se ry: (I kb. I ks. 31b, in vlgsp, I kb in 2e Ib) ~ tal einde. Knip garing aI en keg netjies I ,/.

8 ROSETTE TRIANGLES

MATERIALS: CoalS Chain Mercer Crochel COl/on No 20. the quOntlly depends on lenglh of borckr to be mode; crochel hook of I,OOrnm.

ABBREVIATIONS: ch chain; de • double crochet: Ir - Ireble: sp{s) - spacers): sI.st - slip·slilch: fofl - foflolf'ing; rep -repeal; p(s) - picot [picots = (Ide, Jeh, Idc) in spl; yrh - yarn round hook: cI · clusler; beg·ch - beginning·ehoin.

INSTRUCTIONS: ROSETTE: 6ch. close with 51,51 to form a ring.

Note that the lirsl TOUnd of each ring starts Wlth 4ch for Itr and Jeh. 151 round: (Itr. leh) 12 times in ring, close with sI.st in 3rd beg-ch. 2nd round: p inlo nellt9sps. Ide in nellt sp. .. begin nellt roselle: 12eh, s1.st into 7th eh from hook. WOf"k !irsl round in just Iormed ring as loIlows: 4ch, (Itr, leh) 10 times,s1.sl mlo21hol l2ch, Ieh,s1.SI inl03rd of4ch" . Znd rouod: p ,nlO nelll Ssps, Ide ,nlO nelll sp ... , rev Irom •• 10 ... another 4 hInes. work ps mlO each !op 01 the 6th roselle. ending Wllh Ide mlo JOImng·sp. Ide inlo IOInmg·sp of nellt roselle, p ,nlo every sp across 4 rosettes, close, p mto I sp on lirst rosette, 1 de inlo !"IeKt sp. 2nd TOW of 5 rosettes: ReplTom" to " , p mto first sp " , Ide inlo nexl sp, 2eh, Ide inlO 2nd pol second roselle 01 lirst row. lch. Ide mto eorresponding'Sp 01 71h rosette. p inlo neKIsp, Ide inloned sp, rep Irom ·· to ··, I pinto lirsl sp, Ide into nex t sp. miss lp on 2nd roselle and join 10 neKI P. pinto 3rd sp, Ide.: in 4th sp"; rep from · 10 * anolher 3 tl!TleS, work psacross roselle as 10 flrsl row.

Continue thus to last rosette al top, work p into all lhe remaining sps and join to lirst roselle - one roselle lriangle compleled.

Make the reqUIred number of Iriangles and always;om the end of the 6th roseue to lhe !irsl roseUe 01 previous triangle.

STRAIGHT BORDER: 1st row: " Itr in central p, 2ch, Ilr in next p, 2cn, one 2·tr-cl into next 2 ps. lnal is, ooe unfInished Ir into last pol a rosetle, an unfinished Irinlo !irsl p 01 !leKI roselle, yrh and poU through all 3 \oops; 2ch. Itrinto ned p; replrom* 10end.. 2nd row; lilT. 2ch) into each $p.

3rd row: (21r into next $p, 4ch, miss 1 sp), rep to end. 41h row: (2tr inlo $p. 4ch) rep 10 Md. Sih row: (Ide, leh, 3tr in next sp, Ide inlo 2nd Ir) rep 10 end. Cut yarn and linish off neatly.

9 KLAWERBLAARRING

BENODIGDHEDE: 2bo11eligblou Tridalio

Nr. 8; poor drode borduurgorirlg in bypos· ~nde skokerings blou; stuk /ig01ou Iinl"N! lIOn 15 x 15 cm; heke/per. lIOn I,OOmm. AFKORllNGS: Borduurwerk: stom·s' ­slOmsteek; solyn·st--. sotynsteek; knoops· go'·51 knoopsgatsteek. Hekelwerk: ks -kelfingsfeek; kb - kOTlbeen; Ib - longbeen; driesl - drieslogsleek; Is(e) - Ius (/usse); grh­gonng random hekelpen; gs - g/ipsleek: p(s) ~ prcOf (picofS); sp(s) · spoSle(sposies); vlg ­

""I g.,,"'" . AANWYSINGS: Begin met bIou ganng en werk soos madeliefledoilies van •• lot .. (Raadp\eeg bI. 2) 2e randle: 3 kb in 2·ks·sp, I kb tussen Ib -250 kb.

Die paIToon word gebaseer up 'n veelvoud van 25 sle. le rondte: *1 kb in elk van vlg 25 sle, dl"3ili, 9 ks, slaan 6 kb oor, 1 kb in vlg kb, 9 ks. slaan 5 kboor, I kb in vlg kb. 9ks, slaan 6 kboor. I kb in vlg kb, draai: hekel in die eersle 9·ks·sp (3kb en I p) 3 keer, 3 kb. Hekei in die 2e I).ks·sp 5 kb, (11 ks, slaan Ie ksoor, in vlg 10 ks hekel2 kb, 2 hlb. 5 lb. 1 hlb)3 keer. Skb in diesellde sp.

Hekel in 3e 9-ks·sp soos in Ie sp·; herh van" 101 • tot einde van TOndle. Knip ganng ,/ 4e rondle: Heg gaTing aan punt van eerste blomblaar vas, "hekel 9 gs, werk siess in agtersle Is van elke kb; hekel so voorl, slaan I s t oor en beg by 2e ks van middelsle blaar en hekel weer 9gs op oor ancler kanl, 3 95 aan bopunl en 9gs afwaarlS. werk voort 101 2e ks van3eb/aaren hek.elIOgs, 5 ks, (laasle Is van elke Ib moet nou up hekelpen gehou word) lib In 3e p, I dsl in 3e kb, lIb m Ie p, grh en Irek cleUT al VIer lse, 5 ks".

Herh van * tot "lot einde van .ondte, knip ganng af en werk netjies af.

9 CLOVER-LEAF RING

MATERIALS: 2 bolls lighl blue T roo/io No 8; a few s trands embroidery col/on in rnatch· ing shades 0/ blue; ! 5 x ! Scm light blue linen cloth; I,OOrnm crochet hook.

ABBREVIATIONS: Embroidery: stem'SI • stem stitch: sotin·st - SOfin stilch; button· hole,sf - buttonhole stitch. Crochel: eh sf ­choin stitch; de - double crochet: Ir - treble: Ir./r - triple treble; Ip(s) · /oop(s): yrh · yarn round hook; $Lst - slip-stitch; p{sJ · pfcOI(s); rep - repeat; foil - /ollowing. INSTRUCTIONS: Begin with blue eolian and work as for daisies from .. 10 **. (See p. 2) 2nd round: 3dc in 2·ch·sp, Ide belween IT - 25OOC.

The pattern is worked on a multiple 01 "",,. 3Td round: * Ide in each of the loll 25515. turn, 9ch, miss6dc, Idein next dc, 9ch, miss 5dc, Ide in I"N!xt dc. 9ch. miss 6dc, Ide in neKt de, turn; in lhe first 9-ch·sp work (3dc and Ip) 3 times, 3dc. In the second 9·eh·sp work 5dc. (J Ieh. miss leh, in nexl lOch work 2Jc, 2h Ir, Str, Ih tr) 3 times, 5dc in the same sp. In Ihi rd 9-ch·sp work as lor tirst sp· ; rep from· to " 10 end of round, Break off yam. 4th rouod: Rejoin yarn lapoint ol firslleaf, '"

work 9slslS, work only in lhe back Ipof each de; mISS I st and continue from the2ndch of the middle leaf and .....ork 9ch up lhe OlheT side, lsI.sts at lhe potnt and 9ch down the other side, continue to 2nd eh of 3rd leaf and .....ork 1000.SIS, Seh, (lasl Ip 01 each IT must now t;.e held on hook) IIr in 3rd p, I d tr in 3rd dc, Ilr in first p, yrh and pull all four Ips Ihrough, Seh· .

Rep from" 10· to end of round, break off yarn and fasten off neally.

10 PICOTDRIEHOEKE

BENODIGDHEDE: Coots Chain·Mercer Crochet Cotton Nr. 20. die hoeuee/heid hong of von lengle lIOn rond waf gehekel word; heke/pen von 1,00 mm.

AFKORTINGS: ks - keltingsleek; kb -kor/been; Ib - Iongbeen; gs - glips teek; st(e) • steek(stllke); p - picot (= 4 ketlingsteke, 1 kortbeen in laaste kortbeen of longbeen WOf uoor die kettingsleke gehekel is); Is(e) -lus(lusse); herh · IJerhaeJ/; beg • begin; ulg ­uoIgende; sp(s) - spa.sie{spasies); 91' - groep.

AANWVSINGS: Die rand word saam· gestel uit klein alsonclerlik gehekelde mo· tiewe Will in die laaste rondle van elk aan' mekaargehekel word . Beginrondte: IOks, s1uit met gsom ring Ie ~.

Ie rol\dle: 41b (die Ie Ibword vervangdeur 3 ks), * 3 p in die laaste Ib so pas gehekel, 61b ' ; herh van " tol "3keer ,3 p, 21b in ring, s1uit mel I 9S ,n 3e beg.n·ks van rondte. draai.

Van hier al word in rye verder gehekel. 2e ry: (12 ks. I kb in middel van vlg Ib.gp) 3 keer, I dr3i'II·ks. 3e j.y: 24 kb in elke sp. I draai ·ks. 4e ry: Hekel van hier al slegs in aglersle Is van elke Sleek; 23 kb, slaan 2 kb oor, 22 kb, slaan 2 kb oor, 23 kb, I draai·ks. 5e ry:· (3 kb, 3 ks - dil vonn 'n soort picol - ) 6 keer, 3 kb. slaan 3 kb oor. herh van· tOI '" 6 keer. 3 kb. slaan 3 steoor. herh van · lot'" 6 keer , e indig mel gs in vlg 51. Knip garing al en heg al.

Hekel die tweede mollel en heg dit aan eerste motiel vas cleur die 3e en 4e picots aan ooreenstemmende picots vas te hekeL Hekel voon en verbind die daaropvlg p;e,:ol mel 7 ks, gs in ooreenslemmende picol van eerSle mot~d. 3 ks. I 9S in middelsle st van 7·ks·sp. 7ks, 95 in dieSf!;ifde st. 3 ks, I 95 in eerste van die 7 ks, 1 ks, sluil p met I gs in iaasle ge:Tl'l3akle kb. Voltooi lweede moliel SOO5 eeTSte.

Hekel die daaropvlg moliewe op dieselfde manier en sorg da t daar 'n 0f"Ie\I00e aantal moliewe in eersle ry motlewe is.

Ra.ngskik die tweede ry moriewe 56 ciat die 0101_ verspnng en lelkens tusseo lwee moliewe van vonge ry gepIaas word.

In die eerste rondle .....ord die middelste picot van laaste groep aan die VTye Ius lusseo mollewe van vorige ry vasgehekel. daama, in die laasle TOndle. word die eerste 2 picots aan 2e en 3e picol van die voIgende motiel vasgehekel en die !aasle 2 picots aan die 10e en lie picOI van vorige mollel.

Hekel so VOOT! en hekel die motiewe aan mekaar en aan moliewe van vorige ry vas.

Die derde ry bestaan uit enkele rnotiewe

Bytae tOI ROOI ROSE. JOJumc 1982 9

wat die punte van die rand vorm (raadpJeeg loto).

Hekel oor reguit rand van motiewe soos volg; Ie ry: Beg in 2e Iaaste p van eerste motie!, 1 kb, l ks, 1 kb in vlg p, 5 ks, 1 kb in middelste pvan vlg p, 5 ks, I kb in Ie p, l ks, I kb in 2e p, 5 ks, 1 kb in vlg p (van vlg molie!), l ks, nekel voort soos uiteengesit, eindig met l draai·ks . 2e ry: .. I kb, 2 ks, slaan 2 sle oor; herh van ", eindig met 'n lb. 3e ry; .. 7 ks, slaan I Ib oor, I kb in vlg Ib; nerh van", eindig met 'n kb. 4e ry: 9 kb in elke sp. Se rondte: gs tot middel van vlg sp, ~ kb in d~ st, 5 ks; .. 1 kbin middelsle Sl van vlgsp, 5 ks; herh van" lot einde. 6e ry: Soos 2e ry . 'e ry: Hekell kb, 3 ks. I kb in elke sp. Knip garing al en heg af.

10 PICOT TRIANGLES

MATERIALS: Coots Chain·Mercer Cro· chet COl/on No 20, the quontity depends on length of border /0 be made; crochet hook of 1.000m.

ABBREVIA nONS: ch - chain;dc ~double crochet; tr - treble; st(s) - sti/ch(es); p - . picot(= 4 chain·stitches, 1 double crochet in /ast double crochet or treble which was worked before the choin·stitches); Ip - loop; rep - repeat; beg - begin(ning); foil _ following; sp(s) - spoce(s); Sl.sf - slip·stitch; · gp - group.

INSTRUCTIONS: The border consists of small motifs, separately worked, and joined together during crocheling of last motif. Beginning round: lOch. close with sl.sl to form a ring. 1st round: 4tr (lirstt! is substituted by 3ch), .. 3pin the lasttrjust made,6tr *; rep from .. to * l times, lp, 2tr in ring, close with I sl.st in 3rd beg·ch of round. turn.

From here one works in rows. 2nd row: (l2ch, Ide in centre of next tr"9P) 3 times. I tuming-ch. lrd row: 24dc in each sp, 1 turning-ch. 4th row: From here, work in back Ipo! each st only; 23dc, miss 2dc, 22dc, miss 2dc, 23dc. 1 tuming·ch. 5th row:" (Jdc,3ch - this forms something like a picOT -) 6 Times, 3dc, miss 3dc, rep from" to" 6times, 3dc. misslsls, rep from" to " 6 times, ending with SI.ST in neKt st. Cut yam and finish off.

Work the second motif and join this to previous one by joining the 3rd and 4th picot to corresponding picots. Continue and join lhe foil pwilh 7ch, sl.st into corresponding p of first motif, Jch, I sl.st into central st of 1-ch·sp, 7ch, sl.st into the same st, 3ch, I sl .st into firsT of The 7ch, lch, close p with I sl.st into last made de.

CompleTe second motif as first one. Work the rest of the motifs in the same

manner. take care that the first rowol motifs consists 01 an uneven number.

Arrange the second row 01 motifs in such a way that the mot ils are staggered betWii:en the motifs of the previous row.

10 Bytae TOT ROOt ROSE, 30 Jun.e 1 982

In the first round the central p of lasT gp is joined to the frei": Ip between motifs 01 previous row, the reafter. in the last round the first 2p are joined to 2nd and 3rd p of loll motif and the last p2to the 10th and 11th pol previous motif.

Continue thus and join the motifs TO each other and to mot ifs of previous row.

In the third row the single motifs which form the points are worked in as can be seen on photo.

Along straight edge of the border of motils work as follows : 1st row: Beg in 2nd laST p Of first motif, Ide, 3ch. Ide in neXI p, 5ch, Idc in central p of neKt gpof p, 5ch, Idc in 1st p, 3ch , Ide in 2nd p. 5ch, Idc in next p (of neXT motif). 3ch. continue as explained, ending with 3 lurnlng· co. 2nd row:" Ide, 2ch. miss 2sts; rep from· , ending wiTh a ir.

3rd row:· 7ch, miss lIr. Ide intonE!Kt tr; rep from", ending with a de. 4th row: 9dc into each sp. 5th row: sl.st inTO centre of n€Kt sp. Ide inTO that st, 5ch; .. Idc into central st of next sp 5ch; rep from .. 10 end. 6th row: As 2nd row. 7th row: Work Idc. 3ch. Ide inTO each sp. Cut yam and finish off.

11 NIERT JIEMOTIEWE

BENODlGDHEDE: Coats Chain·Mercer Crochet Cotton Nr. 20; die hoeueelheid hong of van lengte von rond: hekelpen von 1.00 mm

AFKORllNGS: ks - keltingsteek; kb -kor/been; Ib - /angbeen; sl(e) sleek (steke); p - picot (= 4 keltingsteke. J kortbeen In

onte kortbeen 0/ langbeen wat uoor die ketringsteke genekel is}; 95 + glipsleek; Is -Ius; hern - nerhool; beg - begin; ulg toigende; sp(sJ - 5pCJsie(spo~'; gp -9roep; dsI - dubbelslogsleek.

AANWVSINGS; Die rand 'NOrd gevonn ;Jeur 'n rlubbele ry eenderse moliewe wal lreg bokanl mekaar gepIaas 'NOrd. Botginrondle; 10 ks, sluit met 95 a m 'n ring levonn, 17 ks, 195 in JOe ksva~ hekelpen.

1 "'. Hekel nou 2 rye heen en weer.

lery; Draaidiewerkom.hekeI13kbinnng, sleek hekepen onder ks wat 2 nnge verbind in en hekel 7 kb in verbindings·ks, 13 kb in vlg ring. 2e ry; 5 ks, draaiwerkom, slaan Ie kboor. 1 ds!. 1 ks in elk vanvlg kb, eindigmet dsl, sluit met gs in 4e begin·ks.

Hekel verder in ranches. 3e randle; I kb in vlg I·ks·sp, I kb in regterkant van pas gehekekle sp, I kb in 2e sp. I kbaan regterkMI in 2e Jaaste spSO pas gemaak (die eerste 2 sPs IS met laaste 2 ~ps wrbind); hekel voc>rtln ranches en melk van die 29 sps hekel "* 1 kb,3 ks. I kb··. Knip !pring aI en heg aI.

Hekel nos 'n motief op dieselfde manier en verbind dit aan die eerSle terwy! laaste roodtegehekelword; Verbind 12epicol ("" 3 ks) met le p van motief daaronder. die 5e vIg P met 5e p van ondeTste mallet.

Hekel die 3e motief en hekel dit langsaan a.e Ie matlet vas. In die 21e sp hekel I kb, 4 lis, 95 aan syrand van Ie moltef In ooreen­Slemmende p, 4 ks, I kb in dieselfde sp van 3e rnotief. herh van .0 101 ... van 3e rondte in IIIg sp; I kb in vlg sp. 7 ks. verblnd met ooreenstemmendepvan Ie matld, II kb ln p;lS gehekelde 7·ks·verbindiogslus, 1 kb in lkseI/de sp wClar 7 ks begin is, herh van ** tot .. in vlg sps. kmp ganng af en heg af.

Hekel !lOU die 4e motiel en verbind di l bokant die le, soos 2e bokant eerste motief vasgehekel is, herh dan van " tot ** in die \Jig 2 sps, I kb in vlg sp, 8 ks, verbind aan ooreenstemmende p van 2e motief, In die pas g2hekelde Is hekel 5 ks, I kb. s leek Ilekelpen deur tot in micklelste SI van Ius daaronder. 5 kb. I kb in dieselfde sp van 4e motiel, herh van ** lot'" in vlg2sps, I kbin \JIg sP. 5 ks. verbind mel ooreenslemmende pvan Ie moliel. 5 ks, I kbin diesel/de spvan 4e moliel, herh van •• lot •• in vlg sps. Knip gaTing af en heg aI.

Hekel so \IOOrt en verbind al die vlg mofll!\Ne soos reeds uileenges.t l.

Nadal die dee! voilooi is, moel oor reguit Oinneste rand soos voIg gehekel word: Ie ry: Begin8evrye pvan Ie motief, *1 kb,5 ks, I kbin 2evlg p, 7ks, I kbin levlg p, S \ls, I kb In 2e daaropvlg P. 5 ks, I dsl. steek pen 11 ooder een van die ks van Is tussen 2

liewe. 5 ks. slaan I p van vlg mollel oar· ; he-rh van • lot " . 2e ry: 5 kb In 5-ks·sp, 7 kb In 7·ks·sp: herh Ot einde. 3e ry: "lib (3 ks vir Ie Ib). I ks, slaan 1st 001'*; herh 101 einde, eindig met 3 ks. 4e.-y; Slaan I sp oor, I dsl in vlg sp. 3 ks. I 1m,3 ks. I dsl·; herh 101 einde. 5e ry; ' 1 kb lussen die dsl, 5 ks · ; herh tOI .mde. 6e ry; Soos 3e ry.

7e ry; I kb, 3 ks, I kb in elke sp. Kmpgarlng af en heg af.

11 KID NEY MOTIFS

MAT ER IALS : Coats Chain ·Mercer Crochet Colton No. 20; Ihe quantily de· pends on length 0/ border; crochet hook 0/ I.OOmm.

ABBREVIA llONS; ch - chain; de - double c.oclK!t; I. - treble; st(s) - slitch(esJ; p PICot (= 4 chain stitches, 1 double crochet mta last double crochet or Ireble which was worked be/ore the choin·stilches}; s1.s/ ~ sllp·srrtch; Ip ~ loop; rep - repeat; beg -begrn(nlng);/oJl - following; sp(s) - spoce(s}; 9P - group; d tr ~ double treble

INSTRUCTIONS; The border is made up of a double row of ident ical mot ifs which are placed exactly above one anolher. Beginnig round: 10 ch, close wi th sl.st to form a ring, 17 ch, I sl.st into 10th ch from hook, I ch.

Now work 2 rows. backwards and for. wards. l s I row; Turn lhe 'NOrk and crochet 13 de Into ring, insert hook below lhe ioining-ch, 7 de Into )omlng-ch, 13 de inlO ring. 2nd row;Sch.lurnwork, mIss 151 de, I dl r, I ch inlO each of nexl de, ending WIth 1 dt r. close WIth Sl.SI into 41h begin<h.

Continue rn rounds. 3Td round; I de in next I-ch·sp. I de mto right Sideof Just worked sp, I de in 2nd sp, I de al righl side in 2nd lasl sp just made (the first 2 sps are joined 10 last 2 sps); continue In roundsandinloeachof lhe29spswork **1 dc, 3 ch, I de ... CUI yarn and finish off.

Make a second motif in the same manner and join this to firsl one during last round. lOIn 121h (3ch·)picol to 3rd pof motif below, the 5th p with Sth p of motif below.

Work lhe 3rd motif and join Ihis nexi to firs t molif. In the 21st sp work I de. 4 ch. sl.st at edge of l SI mot if into matching p, 4ch, I de in to same sp of3Td mOlif, rep from .... to •• 0/ 3rd round into next sp; I de into next 'gp, 7 ch, join this with corresponding p of firsl mOlif, II dcinlo the7<h·lp just made. I de inlo the same sp where 7 ch s tarted from, rep from ** to ** in next sps, cut yilTn and finish ofl.

Now 'NOrk the 4th motif and )Om thiS above 3rd one. as lhe 2nd one was JOined above the first one. then rep/rom · · 10 *" In Ihenext2sps, Ide intonexlsp,8ch,)Ointo corresponding picot of 2nd motif. in lhe loop thus oblained work 5 ch. I de, insert hooit rn lo central st of the lower loop. S ch. I de lnlO the same sp 014th molif. rep from •• 10 ... in nexl 2 sps. 1 de rn next sp, 5 ch.fOIn to corresponding pof first mohf. 5ch. I de into same sp of 4th motif. rep from •• 10 •• in next sps. CUI yarn and finish of/.

Continue in Ihis manner and join all lallowtng motifs as explained.

After this secllOll has been completed, the s tralghl border a t· inner edge is finished 011 as follows;· 151 row; S tarl in the 8th free pof first molif, • I dc. 5ch, 1 de in 2nd roll p, 7 ch. I de In 3rd fall p, 5ch, I dl; in 2nd foil P. 5ch, I dl r, insert

hook below one 01 the ch of Ip between 2 mollfs, 5 ch. miss I p on nexi motd·; rep from· to· 2nd row;5dc inS'(:h -sp, 7de in 7·ch·sp; rep to end. 3rd row: • llr 13 ch for firsllr), I ch. mISS I st .; rep to ,!nd, finrsh Wllh 3 ch. 4th row; MI$S I sp. I dtr in next sp, 3ch, I de 3 ch. I dtr"; rep to end. 5 th row;' I dcbet~n thedtrs, 5ch"; rep tomd. 6th row; A!,3rd row. 7lhrow: I ck.3ch, ldcineachsp. Cul yarn and finISh olf.

12 BlOMMETJIESRAND

BENODIGDHEDE: Cools Chain·Mercer Crochet Cllllon Nr. 20, die hoeueelheid hang of uan lengte 1)(111 rand; hekelpen van 1,OO mm.

AFKORTINGS; ks - kellingsteek; kb ~ kCWlbeen; lb - langbeen; s/{eJ - sleek(stekeJ; p - picot; g.5 - glipsteek; Is(e) - fus(lusse'; herh - herhool; beg - begin; ulg - uoIgende; sp(s} - sposie(sposoes,; gp - groep; dsl +

dubbefslagsleek.

AANWVSI.NGS; Die rand beslaan uil half· ronde mollewe met 'n biommetjie in die­midde1. Die eers te 4 rye vorm die blamme· Ijie.

HoeweI di . in ronches gehekel word. loop die rondtes eellV()l)(!ig aan sonder 'n glip­Sleek aan die etnde daarvan en kettingsteke om die voIgoende rondte te begm. 8eginro nd te; 5 ks, sluil mel gs. Ie rondle; I kb, 5 ks, 4 keer in ring. 2e rondle ; 7 1b in elke sp, I kb in elke kb. 3e ro nd le; '6 ks, I kb, sleek hekelpen dwars in aglerkant van kb van Ie rondle; herh "",dom. 4e rondle; 81b in elke &ks·sp. 5e rondle ; (!O ks, I kbin3eksvan \().ks·sp. 2 ks, s laan 2 Ib oor, I kb) 7 kee r, 11 kb op vlg ste. tie ro ndle; ( l ib in vlg 2·ks·sp, 121b in vlg Is, slaan I Is our)7 keer, e indig mel 1 kb in vlg sp, I kb in dk van vlg 19 ste. 7e rondle: (12 ks, slaan 51b oor. 3 kb op middelsle Ib van vlg punl ) 5 keel , 12 ks, beg in 51! Ib van vlg punt, 27 kb. 8e rondle : (5 ks, 8 1b in 12·ks·sp) 6 keer, 5 ks, beg in 2.e kb, hekel25 kb. ge ro ndte; 7 ks, • ( l ib, 3 ks, lib) in vlgsp,5 ks, begin in 2e vis lb. 6 kb. S ks '*; herh van '* lot '* 6 kl!e1', eindig mel (lIb, 3 ks, lib) in \a.asle Is. &~ in 2e kb en hekel23 kb. lOe rondl(l: 9 ks .• lib, (2ks, Ilb)3 keer in vIg3·ks·sp, 7 ks, beg in 2evlgkb, 4 kb. 7ks · ; herh van· tOI • 6 keer, eindig mel 41b in vIg 3-ks·sp, 9 ks, beg In 2e vlg kb. hekel 20 kb. l i e rondl .. ; 9 ks, • (lib. 2 ks, lIb) en nos 2 ks Inelke2"ks·sp.8 ks, begin 2evlgkb, 2kb. 8 ks .. ; herh van • lot · 6 keer . eindig met die ib in lse en 9 ks. beg In 2e vlg kb, 19 kb. 12e rondtll; Ilks, " I kb. 3 ks, I kb in elk van die vyf 2·ks·sps, 9 ks, I kb in 2e v1g kb, ':I ks "; herh van· 101 • 6 keer, eindig mel dLe kben Its en die 51se. II ks. begin 2evlgkben hekel 17 kb, I 95 in vlg st. Knip garing af en hegaf.

Hekeldie lweede punt opdieselfde manier 101 en met l ie rondte.

Bvlae 101 RtJOI ROSE. 30 Junle 1982 1 1.

12e rondte: Soos Ie punl 101 herhaIing van "'at" 5 keer, 1 kb, 3 ks, 1 kb inelk van vlg 3 sps, " I kb in vlg sp, 7 ks , I 95 in ooreen· slemmende sp van Ie punt, 7 ks, I kb in dieselfde Is van 2e punl, I kb in vlg Is, 7 ks, I 95 in vlg Is van eerste punt, J ks, 1 kb, steek hekelpen onder die 3 Ise wat die 2 punle verbind in, 3 ks, I kb in dieselfde Is van 2e punt, "9 ks, 1 kb in2ekb, 9ks, herh van " lot ", I kb, 3 ks, 1 kb in vIg sp 2 keer, I kb in vIg Is, 18 ks verbmd mel ooreenstemmende Is van Ie punl, keer terug oor die 18 ks mel giipsleke, I kb in dieselfde Is van 2e punt , 11 ks, begin 2e vlgkb, hekel17 kb, I gs in vlg st . Knip 93ring af en heg af .

Wl!lnneeT verlangcle: Mnlal punte gehekel en saamgevoeg is, hekel oor reguit binneste rand soos voIg. Ie ry: " lib, 2 ks, slaan 2 sle oor " ; herh tot

-"'" 2e ry: " 1 dsI, 3 ks, I kb, 3 ks, 1 dsI in vlg sp, slMn 1 sp oor " ; herhaaL 3e ry: " 1 kb tussen dsl, 5 ks "; herh 101 einde 4e ry: Soos eersle ry. Se ry: I kb, 3 ks, I kb inelke sp. Knipganr19 I!If en heg a f.

FLOWER BORDER

MATERIALS: Coals Chain·Mercer Crochet Cotton No 20, Ihe ql.lanllfy depends on the length of/he border; crochet hook of 1,000m.

ABBREVlA nONS: ch - chain; de -doubIeerochet; tr - treble; st{s} - sliteh(esJ; p - p«;ot; $lsi - slip-stileh; tp - loop; rep -repeat; beg - begin(ning); jcXl - jcXlowing; sp(s' - spoce(sJ; 9P - group; dlr - double treble.

INSTRUCTIONS: The bo«Ier consists of halfround molifs wilh a !"lower in each centre. The first 4 rows form the fb.ueT.

Although this motif is worked in rounds, the rounds run on without connecting slip· stitches to the beginning of the rounds and ehain-slilches to start the nexi one. Beginning round: xh, elose with 51.51 to form a ring lsi round: Ide, xh, 4 times In ring. 2nd reMInd: 71r into each sp, Ide into each <k. 3rd round: "6ch, Ide , inserl hook trans· versely al back of work into each de olfirst round " ; repeal all round. 41h round: 81r into each 6-<:h-sp. • 51h round: (lOch, Ide in Jrd eh of lo.ch·sp, 2ch, miss2tr, Ide) 7 times, l1deoonext s ts. 6th round: (ltr in next 2<h·sp, 12tr in next Ip, miss lip) 7 limes, ending wilh Ide into nexl sp, Ide in each of folll9sls. 7th round: (I2ch, miss51r , JOConcenlral tr of next point15times, 12ch, beg in 5th Irof Tlell l point, 27de. 8th round: (xh, 8tr into 12<h·sp) 6 times, Seh, beg in 2nd de;,nd work 25dc. 9th round: 7eh, "(llr ,Jeh, ll r) intonexl sp, xh, beg in 2nd 100Itr, 6dc, xh "; replrom" 10" 61imes, endingwilh (IIr, Jeh, Itr) in lasl Ip, beg in 2nd de and work 23dc. 10th round: 9ch, "itr,(2ch,llr)3Iimesln next 3<h·sp, 7eh, beg in 2nd foil de, 4dc, 7eh "; rep/rom" 10 - 6 times, ending with 4tr in

next J..ch·sp, 9ch, beg in 2nd next de, work -. 11th round: 9ch, " (IIr, 2ch, liT) and aoother 2eh, inlo each 2·ch·sp, 8ch, begin in nexl oot one dc, 2dc, 8ch "; rep from *to· 6 times, ending with the Ir in Ips and 9ch, beg in 2nd next dc, 19dc. 12lhreMInd: lleh, "Ide,leh, ldeineac;hof the frve 2<h·sps, 9ch, Ide in 2nd nexl dc, 9ch "; rep from "10 " 61imes,endingwithlhe deandehandlhe5lps,llch,beginnexlOOI one de and work 17de, I 51.51 into nexl Sl. Cut yam and finish off.

Work the second point in the same man· ner up to and including l1Jh round. 1.2th round: As 151 point, up 10 the repeat of "to" 5 times; Ide,3ch, Ide inloea<:hof next lsps, " Ide in nelll sp, 7ch, l. 51.51 .nlO corTe5pondingspof ffrsl poinl, 7eh, Ide inlO the same Ip 0/ 2nd point, Ide in nexllp, 7eh, I s1 .st into next Ip of first point, Jeh, Ide,

insert hook below the 3100ps that;om the 2 points, Jeh, Ide into SIIome Ip of second point, "9ch, Ide into 2nd dc, 9ch, rep from" to ", Ide, Jell, Ide into next sp twice, Ide in to Tlext Ip, 18ch,joinwith correspondinglp of frrst point, return aaoss lhe 17ell with 51.515, Ide inlo lhe same Ip of second j)OInt: Ileh, beginin2nd next dc, work l?de, lsl.sl tTl next 51, cuI yam and finish off.

When the required number of points have been completed and joined, work at straight inneT edge as follows:

1&t row: • l~r. ~eh, miss 2st5 "; rep to end. 2nd row: " Idtr, Jeh, Ide, Jeh, Idtr inlo next sp, miss I sp; repeal. 3rd row: -Idebelweendlr,xh *;repeat 10 ,"". 41h row: As first row. 5th row: Ide, Jeh, Ide into each sp. yam and finish oH neatly.