Kunde / Customer / Client - poettinger.at

Kunde / Customer / Client :

Straße / Street / Adresse :

PLZ / Postcode / Code postal :

Ort / City / Ville :

E-Mail :

Tel. / Phone / Tél.:

Datum / Date / Date :

Unterschrift / Signature / Signature :

Art.Nr.SeitePage

ArtikelArticle

GrößeSizeTaille

MengeQuantityQuantité

EinzelpreisPricePrix

GesamtpreisTotal pricePrix total

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbHz.H. ServiceabteilungIndustriegelände 1A-4710 Grieskirchen

E-Mail: [email protected] +43 (0)7248 / 600-2318

Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH · Industriegelände 1 · A-4710 GrieskirchenTel.: +43 (0) 7248 / 600-0 · Fax: +43 (0) 7248 / 600-2513 · E-Mail: [email protected]

www.poettinger.at Insh

op/0

812

Händlerstempel / Dealer stamp / Tampon du distributeur

Alle Preise exkl. Mwst., Porto und Bearbeitungsgebühr / All prices exclusive VAT (value added tax), mail charges and handling fee / Tous les prix exclus taxes, port et frais de dossier.

2012/13

SPECIALSSidebag 45 x 37 x 8,5 cm 97+Club508 € 14,90 exkl. MwSt.*

Aktentasche / Brief case / Malette 40 x 30 x 10 cm 97+Club503 € 16,90 exkl. MwSt.*

Kühltasche / Cooler bag / Sac Isotherme 97+Club509 € 14,90 exkl. MwSt.*

Aktentasche, Fächer für Telefon, Kugel-schreiber, Rechner, Visitenkarten, Geld

Brief case, pocket for mobile phone, ball-point pens, calculator, business cards, money

Malette, compartiments pour portable, stylos, calculatrice, cartes de visite, argent

Sidebag, seitlich zu tragen, mit Reflektor-streifen

Sidebag, worn on the hip, with reflector stripes

Sidebag, se porte latéralement, avec bande réfléchissante

* Alle Preise exkl. Mwst., Porto und Bearbeitungsgebühr / All prices exclusive VAT (value added tax), mail charges and handling fee / Tous les prix exclus taxes, port et frais de dossier.

Kühltasche praktisch für unterwegs, hält Getränke und Speisen kühl, drei Fächer außen, inkl. einem Handyfach

Cooler bag practical for on the go, keeps drinks and food cool, three external compartments, one compartment for the mobile phone

Sac isotherme pratique pour le voyage, garde boisson et nourriture au frais, trois poches extérieures, un poche pour portablev

BESTELLUNGEN AN / ORDERS TO / LES COMMANDES à :

BESTELLFORMULAR / ORDER FORM / BON DE COMMANDE

Nicole, Martin & Simon

97+4

90.2

0.08

12

Mit unserem Newsletter sind Sie immer bestens informiert: aktuelle Berichte über Maschinen-Neuheiten und Testberichte, Wartungstipps vom Kundendienst, Internet-Links und Gewinnspiele.

Anmeldung unter: www.poettinger.at/de/news_newsletter/

Keep up-to-date with our newsletter: the latest information on new machinery, test reports, maintenance tips from customer service, internet links and competitions.

Subscribe at: www.poettinger.at/en/news_newsletter/

Notre journal « Newsletter » vous informe en continu. Informations actualisées sur les nouveautés, les résultats d’essais, les consignes d’entretien du SAV, le site Internet et les jeux.

Inscription sur : www.poettinger.at/fr/news_newsletter/

Besuchen Sie uns auf / Visit us at / Visitez-nous à

Alle Angebote sind unverbindlich und freibleibend. Farb- und Designänderungen sowie Druckfehler behalten wir uns ausdrücklich vor. Alle Preise exklusiv Porto und Bearbeitungsgebühr.

Verpackungs- und Versandkosten: gehen zu Lasten des Bestellers. Wir wählen grundsätzlich die kostengünstigste Versandart – sofern der Versandweg vom Besteller nicht vorgeschrieben ist.

Umtausch und Rückgabe: Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen. Auf alle anderen Artikel gewähren wir gegen Vorlage der Rechnung ein 14-tägiges Umtauschrecht. Die Ware muss sich im Originalzustand befinden. Rücksendungen müssen frei erfolgen. Bei berechtigten Reklamationen werden die Portokosten ersetzt.

Frühere Preisangaben werden mit dem Erscheinen dieses Kataloges ungültig. Falls nichts anderes vereinbart, gelten die Geschäftsbedingungen der Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH, A-4710 Grieskirchen.

Geschäftsbedingungen

All prices and product descriptions are not binding and are subject to change. Colours and designs are subject to change. Pöttinger is not responsible for printing errors. All prices exclusive mail charges and handling fee.

Packaging and shipping costs: are to be borne by the party placing the order. Pöttinger will select the most cost effective method of shipping – unless instructed otherwise by the party placing the order.

Exchanging and returning goods: Goods purchased at a reduced price may not be returned. Pöttinger will grant the exchange of all other articles providing they are returned with the invoice within 14 days of receipt. The goods must be in their original condition. You must cover the cost of returning the goods in advance.Pöttinger will reimburse the shipping costs after your claim has been authorised.

The publication of this catalogue invalidates all previous price lists. Unless agreed otherwise, all transactions are governed by the Terms of Business of Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH, A-4710 Grieskirchen.

Terms of business

Toutes les offres sont sans engagement. Nous déclinons toute responsabilité en cas de modification de couleur, de design ou des erreurs d‘impression. Tous les prix exclus port et frais de dossier.

Frais d‘emballage et d‘expédition : Ils sont à la charge du client. En principe, nous choisissons le mode de transport le moins cher sauf précision du client.

Echanges et retours : Nous n‘échangeons aucun article promotionnel. Tous les autres articles peuvent être échangés sur présentation de la facture dans un délai de 14 jours. Ils doivent être neufs et dans leur emballage d’orgine. Les retours se font obligatoirement en port payé. En cas de réclamation justifiée, les frais de port seront remboursés.

La parution de ce nouveau catalogue annule l‘ancien tarif. Sauf accords préalables, les commandes se feront selon les conditions de ventes de la société Alois Pöttinger, Maschinenfabrik GmbH, A-4710 Grieskirchen.

Conditions de vente

www.facebook.com/poettinger.at

www.youtube.com/poettingerfan

T-Shirts 4-5

Polo-Shirts 6-7

Business 8-9

Jackets 10-11

Outfits for work 12-15

Retro Edition 16-17

Caps 18-19

Kids 20-27

Bags 28-29

Premium 30-33

Accessoires 34-39

Point of Sale 40-46

INHALTSVERZEICHNIS / CONTENT / SOMMAIRE

Sim

on &

Mar

tin

47

Wir beraten Sie gerne. Lieferung und Verrechnung an Endkunden nur über Pöttinger-Vertriebspartner.

We would be pleased to assist you. Delivery and invoicing for customers via Pöttinger sales partners only.

Nous vous conseillons volontiers. Livraison et facturation au travers du réseau de revendeurs Pöttinger.

3

Sie sind ein Pöttinger-Fan? Dann lernen Sie die Vielfalt der Pöttinger Fan-Artikel kennen.

Wir haben auch in der neuen Saison wieder eine Mischung aus bewährten Klassikern und interessanten Neuheiten zu bieten. Zum Beispiel in der Textilkollektion: unsere Arbeitsbekleidung wird mit einer Bundhose sowie einer funktionellen Arbeits-Winterjacke erweitert. Komplett neu ist die „Retro-Kollektion“ anlässlich unseres 140-jährigen Firmenjubiläums. Auch die jüngsten Fans kommen mit der neuen Babykollektion nicht zu kurz. Unsere Maßstäbe dabei: höchste Qualität, Passform und Bequemlichkeit. Wie gewohnt finden Sie auch klassische Streuartikel, besondere Geschenkideen und innovative Gebrauchsartikel (wie zum Beispiel ein neues Multifunktionswerkzeug) in unserem Sortiment. Als Pöttinger-Partner finden Sie eine große Auswahl an Dekorations- und Werbematerialien für die ansprechende Gestaltung Ihres Point of Sale.

Vous êtes un fan de Pöttinger? Alors découvrez la diversité de nos articles « Fan Pöttinger ».

Pour cette nouvelle saison nous vous offrons également un intéressant mélange entre NOUVEAUTES et CLASSIQUES. Par exemple : dans la collection de vêtements de travails l’offre s’est étendue d’un short, ainsi que d‘une veste d’hiver fonctionnelle. A l’occasion du Jubilé « 140 ans de la maison Pöttinger » une toute nouvelle venue : la «retro-collection» ainsi que pour nos plus jeunes Fans la nouvelle « Baby-collection » viennent compléter l’offre d’articles proposés dans notre brochure Inshop. Nos critères sont: haute qualité, une coupe agréable et un confort inégalé. Comme d‘habitude, vous trouverez au sein de notre gamme de produits, des articles classiques, des idées cadeaux, mais aussi des articles d’usage particulièrement innovants (comme par exemple, un nouvel outil avec de nombreuses fonctions). Pour nos partenaires Pöttinger, il y a aussi une grande sélection d’articles de décorations et publicitaires pouvant agrémenter votre point de vente.

Are you a Pöttinger fan? Then take a look at the wide range of Pöttinger fan merchandise available.

For the new season we have a mix of proven classics and interesting new items. For example, our work clothing collection now features new work trousers and a functional winter jacket. The „Retro Collection“ is also completely new to celebrate our 140-year anniversary. There is plenty for our youngest fans too, in the new baby collection. Every item is designed to provide quality, fit and comfort. As always, our selection includes classic giveaways, special gift ideas and innovative work kit, such as a new multifunction tool. As a Pöttinger dealer you‘ll find a huge selection of banners and advertising materials to add the professional touch to your point of sale.

Herzlich willkommen im Pöttinger INSHOP

Welcome to the Pöttinger INSHOP

Bienvenue dans le nouveau Pöttinger INSHOP

Mar

tin

5* Alle Preise exkl. Mwst., Porto und Bearbeitungsgebühr / All prices exclusive VAT (value added tax), mail charges and handling fee / Tous les prix exclus taxes, port et frais de dossier.

T-SHIRTSweiß / white / blanc S M L XL XXL

Damen / Woman / Femmes 97+Dres820 97+Dres821 97+Dres822 - -

Herren / Men / Hommes 97+Dres824 97+Dres825 97+Dres826 97+Dres827 97+Dres828

rot / red / rouge



grün / green / vert



€ 11,90 exkl. MwSt.*

Hochwertiges T-Shirt mit verstärkter Schulternaht und Doppelnähten am Halsausschnitt für Formstabilität, Damenmodell ist tailliert, 100 % Baumwolle

High-quality T-Shirt with reinforced shoulder stitching and double stitching at the neckline for form stability, the female model is waisted, 100 % cotton

T-Shirt de haute qualité avec coutures renforcées aux épaules et une double couture au niveau de l’empiècement du col pour une forme stable, modèle femme cintré, 100 % coton

woman woman woman

Jako

b &

Tho

mas


POLO-SHIRTSweiß / white / blanc S M L XL XXL



rot / red / rouge



grün / green / vert




Hochwertiges Polo-Shirt mit Seitenschlitzen, Flachstrickkragen und Knopfleiste mit drei Knöpfen, Damenmodell ist tailliert, 100 % Baumwolle

High-quality polo shirt with side slits, flat-knit collar and button-facing with three buttons, the female model is waisted, 100 % cotton

Polo de haute qualité avec fermetures éclairs des deux côtés, col trois boutons, modèle femme cintré, 100 % coton

Jako

b &

Tho

mas

woman woman woman

ACCESSOIRESSeidenschal / Silk scarf / Foulard en soie 33 x 140 cm 97+Dres050 € 29,90 exkl. MwSt.*

Seidenkrawatte / Silk tie / Cravate de soie 97+Dres061 € 19,90 exkl. MwSt.*

Seidenschal, 100 % Seide

Silk scarf, 100 % silk

Foulard en soie, 100 % soie

Seidenkrawatte, 100 % Seide

Silk tie, 100 % silk

Cravate de soie, 100 % soie

Car

ina

& T

hom

as


Damenbluse weiß, pflegeleicht, Logo gestickt, klassischer Kragen

Blouse white, easy to care for, embroidered logo, classic collar

Chemisier blanc, facile d‘entretien, logo brodé sur col classique

Hemd weiß, pflegeleicht, Logo gestickt, Button-Down-Kragen, Brusttasche, 70 % Baum-wolle / 30 % Polyester

Shirt white, easy to care for, embroidered logo, button-down collar, breast pocket, 70 % cotton / 30 % polyester

Chemise blanc, facile d‘entretien, logo brodé sur badge, poche intérieure, 70 % coton / 30 % polyester

Stretch, 97 % Baumwolle / 3 % Elasthan

Stretch material, 97 % cotton / 3 % ela stane

En stretch, 97 % coton / 3 % elastane

Mit Brusttasche, 100 % Baumwolle

With breast pocket, 100 % cotton

Poche avant, 100 % coton

Car

ina

& T

hom

as

HEMD / SHIRT / CHEMISES (37/38) M (39/40) L (41/42) XL (43/44) XXL (45/46) XXXL (47/48)

kurzärmelig / short-sleeved / manches courtes

97+Dres1004 97+Dres1005 97+Dres1006 97+Dres1007 97+Dres1008 97+Dres1009

langärmelig / long-sleeved / manches longues



BLUSE / BLOUSE / CHEMISIERXS S M L XL XXL

kurzärmelig / short-sleeved / manches courtes


langärmelig / long-sleeved / manches longues



Alle Modelle nur auf Bestellung. Lieferzeit 3 Wochen.

All models produced to order only. Delivery time 3 weeks.

Tous les modèles disponibles uniquement sur commande, 3 semaines de délais.

SOFTSHELL JACKETS Jacke schwarz / Jacket black / Veste noir M L XL XXL

Damen / Woman / Femmes 97+Dres591 97+Dres592 97+Dres593 -

Herren / Men / Hommes 97+Dres595 97+Dres596 97+Dres597 97+Dres598


Gilet - schwarz / black / noir 97+Dres585 97+Dres586 97+Dres587 97+Dres588


Jacke / Gilet mit zwei Seitentaschen mit Reiß verschluss, einer Brusttasche, wasser- und wind dicht, weicher, atmungsaktiver Stoff aus drei Schichten

Jacket / Gilet with two side-pockets with zipper, one chest-pocket, water and wind proof, soft, breathable fabric of three layers

Veste / Gilet avec deux poches latérales avec fermeture éclair, une poche poitrine, étanche au vent et à l‘eau, tissu thermoactif en trois couches, doux au toucher Softshell, 94 % Polyester / 6 % Elasthan

Softshell, 94 % polzester / 6 % elasthane

Softshell, 94 % polyester / 6 % elasthan

Flor

ian

Softshell, 96 % Polyester / 4 % Elasthan

Softshell, 96 % polzester / 4 % elasthane

Softshell, 96 % polyester / 4 % elasthan

woman


WINTERJACKE / WINTERJACKET / VESTE D'HIVERS M L XL XXL XXXL



Hochwertige Winterjacke, gefüttert, wind- und wasserabweisend, große Außentaschen mit Seitentaschen, eine Innentasche, zwei schräge Brusttaschen, Ärmeltasche mit wasser dichtem Reißverschluss, Ärmelabschluss innen mit Bündchen, abnehmbare und verstellbare Kapuze, 100 % Polyester

High quality winter jacket, lined, windproof and water repellent, large outer pockets with side pockets, an inside pocket, two diagonal chest pockets, arm pocket with watertight zipper, cuffs inside the sleeves, removable and adjustable hood, 100 % polyester

Veste d’hiver doublée de haute qualité, coupe-vent et résistant à l’eau. Grandes poches extérieures et poches latérales, une poche intérieure, deux poches poitrine en biais, poche sur la manche avec fermeture éclair imperméable. Manches avec poignets à l'intérieur, capuche amovible et réglable, 100 % polyester

Flor

ian

Abnehmbare und verstellbare Funktions-kapuze / removable and adjustable hood / capuche amovible et réglable

Wind- und wasserabwei-send / windproof and water repellent / coupe-vent et résistant à l’eau

Große Außentaschen mit Seitentaschen / large outer pockets with side pockets / Grandes poches extérieures et poches latérales

Elastischer Kordelzug mit Stoppern im Bund / elastic cord with stoppers at the waist / cordon élastique avec stoppeurs à la taille

Brusttaschen mit wasser dichtem Reißverschluss / chest pockets with watertight zipper / poches poitrine avec fermeture éclair imperméable

Ärmeltasche mit wasser dichtem Reiß-verschluss / arm pocket with watertight zipper / poche sur la manche avec fermeture éclair imperméable

nEw!

OUTFITS FOR WORK Overall / Overalls / Combinaison

48 (XS) 50 (S) 52 (M) 54 (L) 56 (XL) 58 (XXL) 60 (XXXL)

97+Dres220 97+Dres221 97+Dres222 97+Dres223 97+Dres224 97+Dres225 97+Dres226


Overall mit zwei Brusttaschen, einer Innentasche, einer Ärmeltasche, zwei Hosentaschen vorne, zwei Seitentaschen mit Klettverschluss, einer Gesäßtasche, einer Handytasche, Brusttasche und Rücken bedruckt

Overall with two chest pockets, one interior pocket, one sleeve pocket, two trouser pockets in front, two side pockets with velcro, one pocket in back, one mobile phone pocket, chest pocket and back is printed

Combinaison avec deux poches poitrine, une poche intérieure, une poche sur la manche, deux poches avant, deux poches latérales avec velcro, une poche arrière, une poche pour portable, logo imprimé sur la poche poitrine et au dos

Thom

as


OUTFITS FOR WORKLatzhose / Dungarees / Salopette

48 (XS) 50 (S) 52 (M) 54 (L) 56 (XL) 58 (XXL) 60 (XXXL)



Bundhose / Work trousers / Knickers

48 (XS) 50 (S) 52 (M) 54 (L) 56 (XL) 58 (XXL) 60 (XXXL)



Bermuda

48 (XS) 50 (S) 52 (M) 54 (L) 56 (XL) 58 (XXL) 60 (XXXL)



Bundhose / Bermuda mit zwei Hosentaschen vorne, zwei Seitentaschen mit Klett ver-schluss, einer Gesäßtasche, einer Handytasche, Seiten tasche bedruckt

Work trousers / Bermuda with two trouser pockets in front, two side pockets with velcro, one back pocket, one mobile phone pocket, side pocket is printed

Knickers / Bermuda avec deux poches avant, deux poches latérales avec velcro, une poche arrière, une poche pour portable, logo imprimé sur la poche latérale

Latzhose mit einer Latztasche, einer Innen-tasche mit Reißverschluss, zwei Hosen-taschen vorne, zwei Seitentaschen mit Klett verschluss, einer Gesäßtasche, einer Handy tasche, Latz bedruckt

Dungarees with flap pocket, one interior pocket with zipper, two trouser pockets in front, two side pockets with velcro, one back pocket, one mobile phone pocket, flap is printed

Salopette avec une poche bavette, une poche intérieure avec fermeture éclair, deux poches avant, deux poches latérales avec velcro, une poche arrière, une poche pour portable, logo imprimé sur la bavette

Moderne Arbeitsbekleidung in erstklassiger Qualität, höchste Strapazierfähigkeit und Reiß festig keit, Mischgewebe 65 % Polyester / 35 % Baumwolle

Modern working clothes in firstclass quality, highest durability, blended fabric 65 % polyester / 35 % cotton

Vêtements de travail moderne de première qualité, très durable et grande résistance à la déchirure, tissu composé de 65 % polyester / 35 % coton

nEw!

Jako

b


OUTFITS FOR WORKArbeits- Winterjacke / Winter work jacket / Veste d’hiver de travail

48 (XS) 50 (S) 52 (M) 54 (L) 56 (XL) 58 (XXL) 60 (XXXL)



Bundjacke / Jacket / Blouson

48 (XS) 50 (S) 52 (M) 54 (L) 56 (XL) 58 (XXL) 60 (XXXL)



Bundjacke mit zwei Brusttaschen, einer Innen tasche, zwei Seitentaschen, einer Handy tasche, einer Ärmeltasche, Brust-tasche und Rücken bedruckt

Jacket with two chest pockets, one interior pocket, two side pockets, one mobile phone pocket, one sleeve pocket, chest pocket and back is printed

Blouson avec deux poches poitrine, une poche intérieure, deux poches latérales, une poche pour portable, une poche sur la manche, logo imprimé sur la poche poitrine et au dos

Hochwertige Arbeits- Winterjacke mit zwei Brusttaschen, zwei Einschubtaschen mit Reißverschluss, einer Innentasche, Strick-bündchen an den Ärmeln, Bund mit Gummizug, Ärmel sind mittels Reiß ver-schluss herausnehmbar

High quality winter work jacket with two chest pockets, two drop-in pockets with zipper, an inside pocket, knitted cuffs, waistband with elastic draw-cord, arms can be unzipped and removed

Veste de travail d‘hiver de haute qualité, avec deux poches sur la poitrine, deux poches zippées, une poche intérieure, ceinture élastique et poignets en tricot élastique, manches amovibles par fermeture éclair

2 in 1

nEw!

Flor

ian


RETRO EDITIONKappe / Cap / Casquette 97+Dres070 € 9,90 exkl. MwSt.*

T-Shirt XS S M L XL XXL

97+dres071 97+dres072 97+dres073 97+dres074 97+dres075 97+dres076


Hochwertiges T-Shirt mit trendigem Auf-druck im Retro Style, 100 % Baumwolle

High quality T-shirt with attractive retro-style print, 100 % cotton

T-Shirt rétro de haute qualité avec impression, 100 % coton

Hochwertige Kappe mit trendigem Auf-druck im Retro Style, Klettverschluss hinten, 100 % Baumwolle

High quality cap with attractive retro-style print, Velcro fastener at back, 100 % cotton

Casquette de haut de gamme, avec impression rétro, attache velcro à l'arrière, 100 % coton

Flor

ian

nEw! nEw!

Strickmütze, 100 % Polyacryl

Woolen hat, 100 % polyacrylics

Bonnet, 100 % poliacrylique

Dicker Strickschal, 100 % Polyacryl

Thick knitted scarf, 100 % polyacrylic

Écharpe épaisse, 100 % acrylique

CAPSStrickmütze / Woolen hat / Bonnet 97+Dres021 € 8,49 exkl. MwSt.*

Schal / Scarf / Écharpe 180 x 25 cm 97+Dres022 € 19,50 exkl. MwSt.*

Nic

ole

& M

artin

nEw!


CAPSKappe / Cap / Casquette grün / green / vert 97+Dres012

rot / red / rouge 97+Dres013


Hut / Hat / Bob 97+Dres002 € 1,69 exkl. MwSt.*

Strohhut / Straw hat / Chapeau de paille S M L XL

97+Dres030 97+Dres031 97+Dres032 97+Dres033


Kappe aus schwerer, gebürsteter Baum-wolle, aufwändiger Schnitt mit Kontrast-farben, Größen verstellbar mit Metallclip-Verschluss

Cap made of heavy-duty, brushed cotton, sophisticated cut with contrasting colours, size-adjustable using metal clasp

Casquette de coton peigné, couture deux couleurs, taille réglable avec clip métallique

Hut, 100 % Baumwolle

Hat, 100 % cotton

Bob, 100 % coton

Strohhut

Straw hat

Chapeau de paille

Kappe, 100 % Baumwolle, bestickt

Cap, 100 % cotton, stitched

Casquette, 100 % coton, brodé

CAPKappe / Cap / Casquette 97+Kids555 € 5,99 exkl. MwSt.*

Chr

istia

n


Baby-Strampler aus 100 % Baumwolle, vorne bestickt

Baby romper suit, 100 % cotton, embroi-dered on front

Baby-barboteuse de 100 % coton, brodé à l’avant

Baby-Lätzchen aus 100 % Baumwolle, bestickt

Baby bib, 100 % cotton, embroidered

Baby-bavette de 100 % coton, brodé

T-Shirt 100 % Baumwolle, bedruckt / T-Shirt 100 % cotton, imprinted / T-Shirt 100 % coton, imprimé

KIDS OUTFITBaby-Strampler / Baby romper suit / Baby-barboteuse

56 62 68 74

97+Kids140 97+Kids141 97+Kids142 97+Kids143


Baby-Lätzchen / Baby bib / Baby-bavette 97+Kids145 € 7,99 exkl. MwSt.*

T-Shirt 98-104 110-116 122-128 134-140 146-152

rot / red / rouge 97+Kids160 97+Kids161 97+Kids162 97+Kids163 97+Kids164

grün / green / vert 97+Kids170 97+Kids171 97+Kids172 97+Kids173 97+Kids174


nEw! nEw!

Winterjacke mit zwei Außentaschen mit Reißverschluss, zwei Innentaschen, davon eine Handytasche. Kapuze im Kragen, Krageninnenseite aus Fleece, 100 % Polyester

Winter jacket with two outside pockets with zipper, two inside pockets, one for mobile phone, hood is inside collar. Inside of collar is in fleece, 100 % polyester

Veste d‘hiver avec deux poches extérieures zippées, deux poches intérieures dont une pour téléphone portable capuche dans col, col doublé polaire, 100 % polyester

KIDS OUTFITWinterjacke / Winter jacket / Veste d’hiver 9-10 Jahre / Years / Ans 11-12 Jahre / Years / Ans

rot / red / rouge 97+Dres660 97+Dres661

schwarz / black / noir 97+Dres607 97+Dres608


Sim

on


Latz bedruckt / printed logo on front / imprimé avant

am Rücken mit Logo bedruckt / logo printed on back / logo imprimé dans le dos

Übergangsjacke mit Kapuze im Kragen, wasser abweisend und atmungsaktiv, seit-licher Einsatz und Kragen innen in lichtgrau

Between-seasons jacket with a hood in the collar, water repellent and breathable, side insert and collar interior are light grey

Coupe-vent avec capuche intégrée, hydrofuge et thermoactif, empiècement latéral et col intérieur en gris clair

Outdoor-Jacke aus wind- und wasserdichtem, atmungs aktivem Funktionsmaterial, Re-flek tor streifen an Rücken- und Vorderseite, Brust tasche und Handytasche innen, Ärmel-bündchen durch Klettverschluss, integrierte Kapuze im Kragen

Outdoor-Jacket made from wind- and waterproof, breathable functional fabric, reflectorstripes on back and front, breast pocket and mobile phone pocket inside, wristband with velcro stripe, hood integrated in collar

Coupe-vent imperméable en matière thermo active, bandes réfléchissantes au dos et à l‘avant, deux poches intérieures dont une pour portable, fermetures à scratch aux manches, capuche intégrée dans le col

KIDS OUTFIT98-104 110-116 122-128 134-140 146-152 158-164

Latzhose / Dungarees / Salopette 97+Kids300 97+Kids301 97+Kids302 97+Kids303 97+Kids304 97+Kids305


Overall / Overalls / Combinaison 97+Kids200 97+Kids201 97+Kids202 97+Kids203 97+Kids204 97+Kids205


Outdoor-Jacket 110-122 128-140

rot / red / rouge 97+Kids601 97+Kids602


Übergangsjacke / Between-Season Jacket / Coupe-Vent 9-10 Jahre / Years / Ans 11-12 Jahre / Years / Ans

97+Dres626 97+Dres627


Latzhose und Overall, 100 % Baumwolle

Dungarees and overalls, 100 % cotton

Salopette et combinaison, 100 % coton

Sonder-Nettopreis / special

net price / prix net spécial

Malbuch, 12 Seiten, Blätter geheftet, schwarz-weiß Motive, inkl. 6er Pack Buntstifte

Colouring book, 12 pages, stapled, black line drawings to colour in, incl. packet of 6 crayons

Cahier de colorage, 12 pages, motif en noir et blanc, 6 crayons de couleurs inclus

PLAY & FUNMalbuch / Colouring book / Cahier de colorage 97+Kids085 € 1,99 exkl. MwSt.*

Sim

on


Lunchbox mit Klickverschluss, Kunst stoff

Lunchbox, click-shut, plastic

Lunch-box avec couvercle clic, en plastique

Kuschelig weiche Stoffkuh mit Halstuch

Cuddly soft toy cow with neck scarf

Vache de tissue douillette et moelleuse, avec foulard

Kinderrucksack mit vielen Fächern, vorne Netzteil für Getränkedose

Children‘s backpack with lots of compartments, netting on front for drink bottle

Sac à dos enfant, divers compartiments, dont une poche filet pour boisson

Rucksack, Plüsch

Backsack, plush

Sac à dos, peluche

PLAY & FUNLunchbox / Lunchbox / Lunch-box 16 x 11 x 5 cm 97+Kids090 € 3,99 exkl. MwSt.*

Stoffkuh / Soft toy cow / Vache de tissue 30 cm 97+Kids047 € 15,90 exkl. MwSt.*

Rucksack / Backpack / Sac à dos “JUMBO” 97+Kids041 € 6,99 exkl. MwSt.*

Kinderrucksack / Backpack for children / Sac à dos pour enfants 21 x 29 x 7 cm 97+Club507 € 12,90 exkl. MwSt.*

nEw! nEw!

Puzzle, Holz, 9 Teile

Puzzle, wood, 9 pieces

Puzzle, en bois, 9 pièces

Puzzlesammlung, Holz, 5 Teile

Puzzle collection, wood, 5 pieces

Puzzle à emboiter, en bois, 5 pièces

PLAY & FUNPuzzle JUMBO 31 x 20 cm 97+Kids043 € 12,90 exkl. MwSt.*

Puzzlesammlung / Puzzle collection / Puzzle à emboiter JUMBO 17,5 x 13,5 cm 97+Kids045 € 7,99 exkl. MwSt.*

Julia

n


JUMBO 1:16, Kunststoff

JUMBO 1:16, plastic

JUMBO 1:16, plastique

Sattelschlepper 1:87, Metall

Articulated truck 1:87, die-cast metal

Semi-remorque 1:87, métal

Vorderseite / Front side / Devant

Rückseite / Back side / Envers

Puzzle 40 Teile, im Karton verpackt

Puzzle 40 pieces, packaged in a cardboard box

Puzzle 40 pièces, emballage carton

JUMBO 1:160, Kunststoff

JUMBO 1:160, plastic

JUMBO 1:160, plastique

PLAY & FUNJUMBO 1:16 Fa. Bruder, 51,5 x 17,5 x 23,5 cm 97+Kids050 € 29,90 exkl. MwSt.*

JUMBO 1:160 Fa. Wiking, 6,4 x 1,2 x 1,6 cm 97+Kids051 € 5,99 exkl. MwSt.*

Sattelschlepper / Articulated truck / Semi-remorque 1:87 Fa. Siku, 18,5 x 3 x 4 cm 97+Kids075 € 7,99 exkl. MwSt.*

Puzzle TERRASEM (1) 97+Kids003

SERVO (2) 97+Kids004


2

1

Rucksack mit großem Hauptfach, zwei Vordertaschen, Steckfächer für Kugelschreiber, Visitenkarten, usw., Flaschennetze an beiden Seiten, gepolsterte Rückwand und Schulterriemen, Tragegriff, Reflektorstreifen

Backpack with a large main pocket, two front pouches, pockets for pens, business cards, etc., nets for bottles on both sides, a padded back and shoulder straps, carrying handle, reflector stripes

Sac à dos avec grand compartiment principal, deux poches externes, pochettes pour stylos et cartes de visite etc., filet porte-bouteilles de chaque côtés, panneau arrière et bretelle rembourrés, poignée de transport, bande réfléchissante

Nic

ole

& M

artin


BAGSRucksack / Backpack / Sac à dos 32 x 43 x 19 cm 97+Club561 € 19,90 exkl. MwSt.*

Sporttasche / Sports Bag / Sac de voyage 70 x 31 x 39 cm 97+Club560 € 24,90 exkl. MwSt.*

Sporttasche mit großem Innenfach, vier Außentaschen mit Reiß verschluss, Tragegriffe, abnehmbarer und verstellbarer Schultergurt, Reflektorstreifen

Sports bag with large internal pocket, four outside pouches with a zipper, carrying handles, removable and adjustable shoulder strap, reflector stripes

Sac de voyage avec grand compartiment interne, quatre poches à l‘extérieur avec zip, poignées de transport, courroie à l‘épaule ajustable et amovible, bande réfléchissante

Nic

ole


PREMIUMFlachmann / Hip flask / Fiole pour alcool 0,15 l 97+Pres009 € 11,90 exkl. MwSt.*

Isolierflasche / Thermos flask / Thermos 97+Club710 € 12,90 exkl. MwSt.*

Pöttinger Geist / Pöttinger Schnapps / Pöttinger Eau-de-vie 42 % vol. 97+Pres001 € 16,90 exkl. MwSt.*

Weinset / Wine connoisseur set / Coffret vin 97+Pres958 € 19,90 exkl. MwSt.*

Flachmann mit zwei Trinkbechern und einem Trichter in einer Geschenkbox, aus Edelstahl, Fassungsvermögen: 0,15 l

Hip flask with two cups and a funnel in a gift box, made from stainless steel, capacity: 0.15 l

Fiole pour alcool avec deux gobelets et un entonnoir, le tout dans une boîte-cadeau, en acier inoxydable, capacité : 0,15 l

Edelbrand 0,35 L, 100 % Fruchtdestillat

Schnapps 0.35 L, 100 % distilled fruit

Eau-de-vie 0,35 L, 100 % distillat de fruits

Weinset, 4-teilig, in edler Holzbox, Wein-Verschluss, Korkenzieher, Thermometer und Ring

Wine connoisseur set, 4-piece in smart wooden presentation case, wine bottle stopper, corkscrew, thermometer and ring

Coffret vin, 4 pièces dans coffret bois, bouchon, tire-bouchon, thermomètre et anneau

Isolierflasche 0,5 L, Edelstahl, geruchs- und geschmacksfrei, Gravur, im Einzelkarton

Thermos flask 0.5 L, stainless steel, neutral aroma and taste, engraved, packaged in box

Thermos 0,5 L, en acier, gravé

Länder außerhalb der EU bitte Zollrichtlinien beachten

Countries outside EU please note customs regulations

Pour les pays hors CE, veuillez respecter les régle mentations douanières

Multifunktionswerkzeug mit 9 Funktionen, aus Metall und Kunststoff, verpackt im Nylonetui mit Metall-Label und Gürtelschnalle

Multifunction tool with 9 functions, metal and plastic, packaged in nylon case with metal label and belt loop

Outil avec 9 fonctions, en métal et plastique, rangé dans un étui en nylon, avec label du métal et boucle de ceinture

LED Taschenlampe mit 17 LEDs, aus Aluminium, inkl. Batterien, im Geschenk-karton

LED torch with 17 LEDs, made of aluminium, incl. batteries, in a gift box

Lampe de poche LED, avec 17 LEDs, aluminium, batteries incl., le tout dans une boîte-cadeau

PREMIUMMultifunktionswerkzeug / Multifunction tool / Outil avec de nombreuses fonctions 10 x 4,7 x 2 cm 97+Pres975 € 19,90 exkl. MwSt.*

LED Taschenlampe / LED torch / Lampe de poche LED 97+Pres982 € 15,90 exkl. MwSt.*

Car

ina

& J

akob

nEw!


Geldtasche, echtes Leder, viele Einsteck-fächer, Münzfach

Wallet, real leather, pockets for banknotes, cards and coins

Porte-monnaie, cuir véritable, poches multiples

Handtuch / Duschtuch, bestickt, 100 % Baumwolle

Towel / Shower towel, stitched, 100 % cotton

Serviette / Serviette de douche, brodé, 100 % coton

Schreibmappe mit Block und Taschenrechner, viele Einschubfächer, mit Reißverschluss und Tragegriff

Writing folder with writing pad and calculator, multiple pockets, with zipper and carrying handle

Porte document avec bloc et calculatrice de poche, plusieurs poches, avec fermeture éclair et poignée

PREMIUMGeldtasche / Wallet / Porte-monnaie 97+Pres965 € 29,90 exkl. MwSt.*

Handtuch / Towel / Serviette (1) 50 x 100 cm 97+Pres011 € 11,90 exkl. MwSt.*

Duschtuch / Shower towel / Serviette de douche (2) 67 x 140 cm 97+Pres012 € 21,90 exkl. MwSt.*

Schreibmappe / Writing folder / Porte document 97+Club630 € 31,90 exkl. MwSt.*

1

2

Exklusiv

Rollmeter, Gummigehäuse

Tape measure, neoprene

Mètre, elastique

Zollstab, 2 m lang

Folding ruler, 2 m long

Mètre pliant, 2 m longeur

ACCESSOIRESRollmeter / Tape measure / Mètre 5 m 97+Club053 € 4,99 exkl. MwSt.*

Zollstab / Folding ruler / Mètre pliant 97+Club052 € 2,79 exkl. MwSt.*

Jako

b, T

hom

as &

Car

ina


ACCESSOIRESPannen- u. Sicherheitsweste / Reflective saftey jacket / Gilet de sécurité 97+Dres900 € 4,99 exkl. MwSt.*

Kaffeebecher / Coffee mug / Mug 250 ml 97+Club706 € 4,99 exkl. MwSt.*

Sonnenschirm / Parasol Ø 180 cm 97+Deco400 € 24,90 exkl. MwSt.*

Regenschirm / Umbrella / Parapluie 97+Club101 € 9,99 exkl. MwSt.*

Pannen- u. Sicherheitsweste im praktischen Aufbewahrungsbeutel, mit Klettverschluss und Reflektorstreifen, Einheitsgröße, ent-spricht der EU-Norm EN471 Klasse 2

Reflective safety jacket comes with practical storage bag, features velcro closure and reflective strips, one size fits all, complies with EU standard EN471 class 2

Gilet de sécurité avec sac de rangement pratique, fermeture par bande velcros, correspond à la norme CE, classe 2, NE 471

Sonnenschirm / Parasol

Polyester

Regenschirm mit Holzgriff

Umbrella with wooden grip

Parapluie avec poignée en bois

Kaffeebecher, Porzellan

Coffee mug, porcelain

Mug, porcelaine

Jako

b, T

hom

as &

Car

ina

VIP-Band, bedrucktes Textilband

VIP neck band, printed fabric band

Tour de cou, bandoulière

Schlüsselanhänger mit Flaschenöffner

Key fob with bottle opener

Porte-clés avec ouvre-bouteille

ACCESSOIRESVIP-Band / VIP neck band / Tour de cou 90 x 2 cm 97+Club800 € 1,39 exkl. MwSt.*

Flaschenöffner / Bottle opener / Ouvre-bouteille 5,5 x 1 cm 97+Club360 € 0,99 exkl. MwSt.*

Car

ina


ACCESSOIRES Pin / Label pin / Pins Kleeblatt / Shamrock / Feuille de trèfle 14 x 14 mm 97+Club407

Pöttinger Logo 20 x 10 mm 97+Club400

JUMBO combiline (1) 26 x 14 mm 97+Club403

ALPHA MOTION (2) 26 x 14 mm 97+Club404

TERRASEM (3) 26 x 14 mm 97+Club405

SERVO (4) 26 x 14 mm 97+Club406


Schlüsselanhänger / Key pendant / Porte-cles 97+Club451 € 1,99 exkl. MwSt.*

Pin Kleeblatt, vernickelt

Label pin shamrock, nickeled

Pins feuille de trèfle, nickelé

Pin, oval / Label pin, oval / Pins, ovale Schlüsselanhänger Kleeblatt, vernickelt

Key pendant shamrock, nickel-plated

Porte-cles feuille de trèfle nickelé

Pin / Label pin / Pins

Car

ina

Pins, mit Butterfly Verschluss

Label pins, with butterfly clasp

Pins, avec fermoir butterfly

1

2

3

4

Schreibset, Kugelschreiber und Druck-bleistift im Etui

Writing set, biro and retractable pencil in presentation case

Coffret stylo, stylo et crayon dans l’étui

ACCESSOIRESSchreibset / Writing set / Coffret stylo 97+Pres521 € 12,90 exkl. MwSt.*

Schreibmappe / Writing folder / Porte document 25 x 32 cm 97+Club606 € 13,90 exkl. MwSt.*

Car

ina,

Tho

mas

& J

akob

Schreibmappe

Writing folder

Porte document


ACCESSOIRESKugelschreiber / Ballpoint pen / Stylo à bille 97+Club007 € 0,69 exkl. MwSt.*

Visitenkartenetui / Business card case / Etui pour carte de visit 97+Pres008 € 4,99 exkl. MwSt.*

Taschenrechner / Calculator / Calculatrice 97+Club201 € 7,99 exkl. MwSt.*

Notizblock / Note Pad / Bloc-notes A4 97+Club024 € 1,49 exkl. MwSt.*

A5 97+Club025 € 1,19 exkl. MwSt.*

Memo Block / Memo Pad / Bloc-memo 6 x 11 cm 97+Club023 € 1,99 exkl. MwSt.*

Post It 9,6 x 7,1 cm 97+Club019 € 0,99 exkl. MwSt.*

Taschenrechner, klappbar, 10-stelliges Display

Calculator, hinged, 10 digit display

Calculatrice, pliable, écran 10 chiffres

Memo Block kariert

Memo Pad squared

Bloc-memo quadrillé

Post It für kurze Notizen

Post It for short messages

Post It pour vos messages courts

Visitenkartenetui, Metall, Lasergravur

Business card case, metal, laser engraving

Etui pour carte de visit, en métal, gravure Laser

Kugelschreiber, blau

Ballpoint pen, blue

Stylo à bille, bleu

Notizblock kariert

Note Pad squared

Bloc-notes quadrillé

Car

ina,

Tho

mas

& J

akob

POINT OF SALEProspektmappe / Folders for brochures / Pochette pour prospectus

Rückenbreite / crown width / de largeur de dos 1 cm 97+Deco253

2,7 cm 97+Deco254


Prospektmappe

Folders for brochures

Pochette pour prospectus

Sim

on


POINT OF SALELuftballon / Balloons / Ballons gonflables 97+Club351 € 0,19 exkl. MwSt.*

Fruchtgummi / Clover-shaped sweets / Sucreries 20g 97+Club300 € 0,49 exkl. MwSt.*

Aktenhülle / Folder / Pochette pour documents 97+Deco255 € 0,29 exkl. MwSt.*

Tragtasche klein / Bag small / Sachet papier 32 x 17 x 41 cm 97+Club032 € 0,29 exkl. MwSt.*

Tragtasche / Bag / Sachet papier 45 x 14 x 48 cm 97+Club031 € 1,19 exkl. MwSt.*

Tragtasche klein, 2-seitig bedruckt, Papier

Bag small, double sided print, paper

Sachet papier imprimé recto verso

Tragtasche, 2-seitig bedruckt, Papier

Bag, double sided print, paper

Sachet papier imprimé recto verso

Sim

on

Aktenhülle für DIN A4 Papier

Folder for DIN A4 paper

Pochette pour documents pour DIN A4 en papier

Fruchtgummi

Clover-shaped sweets

Sucreries

Luftballon, 2-seitig bedruckt

Balloons, printed on 2 sides

Ballons gonflables, imprimé sur 2 faces

Tischwimpel, Holzständer

Desktop flag, wooden stand

Fanion de table, pied en bois

Prospektständer mit 10 Fächern für Pros-pekte

Display stand with 10 partitions

Porte-prospectus à 10 cases

POINT OF SALEAuslegerfahne / Hanging flag / Drapeau (1) 120 x 300 cm 97+Deco001 € 39,90 exkl. MwSt.*

120 x 500 cm 97+Deco005 € 49,90 exkl. MwSt.*

Tischwimpel / Desktop flag / Fanion de table 97+Deco101 € 24,90 exkl. MwSt.*

Prospektständer / Display stand / Porte-prospectus 97+Deco200 € 84,90 exkl. MwSt.*

1


POINT OF SALEKunststofftafel / Plastic panel / Panneau plastique 63 x 69 cm 97+Deco050 € 64,90 exkl. MwSt.*

Leuchtkasten / Illuminated sign / Enseigne lumineuese 70 x 64 x 15 cm

1-seitig zur Wandmontage / 1-sided for wall mounting / 1-face pour fixation murale 97+Deco300 € 349,90 exkl. MwSt.*

2-seitig zur Montage stirnseitig / 2-sided for mounting edge-on / 2-faces pour fixation frontale 97+Deco301 € 399,90 exkl. MwSt.*

Prospektständer drehbar / Display stand, turnable base / Porte prospectus tournant 97+Deco220 € 399,90 exkl. MwSt.*

Transparent / Banner / Banderole 58 x 395 cm 97+Deco013 € 39,90 exkl. MwSt.*

Kunststofftafel, auch als Ersatztafel für Leuchtschild geeignet

Plastic panel, also useable as spare board for an illuminated sign

Panneau plastique, aussi approprié comme substitut pour un panneau lumineux

Transparent mit 8 Ösen zur Befestigung

Banner with 8 securing eyelets

Banderole avec 8 fixations

Prospekständer, runder, drehbarer Sockel mit Kugellager für Belastung von 150 kg, lasergefertigte Metallteile, 24 Prospekt-ablagefächer

Display stand, round, turnable base with ball bearing for a load of maximum 150 kg, laser fabricated metal pieces, 24 partitions for brochures

Porte prospectus, socle circulaire avec roulement à billes pour une charge maximale de 150 kg, pièces métalliques découpées au laser, 24 emplacements

Leuchtkasten aus Alu, 220 V Sparlampen, Kunststofftafeln inklusive

Illuminated sign, aluminium body, 220 V energy saving lamps, inclusive plastic sheet

Enseigne lumineuse en Aluminium avec 220 V ampoule économique, inclusive panneau plastique

Sonder-Nettopreis / special net price / prix net spécial

POINT OF SALEAutobeschriftung / Car labelling / Marquage

Pöttinger Logo (1) weiß / white / blanc 40 x 19 cm 97+Deco070 € 2,99 exkl. MwSt.*


grün / green / vert 40 x 19 cm 97+Deco071 € 3,49 exkl. MwSt.*


www.poettinger.at (2) weiß / white / blanc 35 x 3,5 cm 97+Deco074 € 1,99 exkl. MwSt.*


grün / green / vert 35 x 3,5 cm 97+Deco075 € 1,99 exkl. MwSt.*


www.poettinger.at

www.poettinger.at

1

21

2


POINT OF SALERoll-Up ca. 85 x 200 cm ALPHA- MOTION 97+Deco031

JUMBO / autocut 97+Deco032

ISOBUS 97+Deco022

TERRASEM 97+Deco033

€ 149,90 exkl. MwSt.*

PVC-Kleber / PVC Sticker / Autocollant (1) Kleeblatt / Shamrock / Feuille de trèfle 2,5 x 2,5 cm 97+Deco061 € 0,39 exkl. MwSt.*




PVC-Kleber / PVC Sticker / Autocollant (2) Pöttinger Logo 2,5 x 2,5 cm 97+Deco060 € 0,39 exkl. MwSt.*




Roll-Up, inkl. Transporttasche

Roll-Up, incl. transport bag

Roll-Up, incl. sac du transport

1 2

PVC-Kleber

PVC Sticker

Autocollant

POSTERA1 quer 840 x 594 mm, 135g/m2 (1) ALPIN 97+Deco800

(2) NOVACAT 97+Deco801

(3) EUROTOP 97+Deco802

(4) FARO 97+Deco803

(5) JUMBO combiline 97+Deco804

(6) SERVO 97+Deco805

(7) LION / VITASEM 97+Deco806

(8) SYNKRO 97+Deco807

(9) TERRADISC 97+Deco808

(10) TERRASEM 97+Deco809


2

5

8

3

6

9

1

4

7

10

















Terms of business





Conditions de vente



T-Shirts 4-5

Polo-Shirts 6-7

Business 8-9

Jackets 10-11


Retro Edition 16-17

Caps 18-19

Kids 20-27

Bags 28-29

Premium 30-33

Accessoires 34-39

Point of Sale 40-46


Sim

on &

Mar

tin

47








E-Mail :




Art.Nr.SeitePage

ArtikelArticle

GrößeSizeTaille




97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+





op/0

812



2012/13

















97+4

90.2

0.08

12

















Terms of business





Conditions de vente



T-Shirts 4-5

Polo-Shirts 6-7

Business 8-9

Jackets 10-11


Retro Edition 16-17

Caps 18-19

Kids 20-27

Bags 28-29

Premium 30-33

Accessoires 34-39

Point of Sale 40-46


Sim

on &

Mar

tin

47








E-Mail :




Art.Nr.SeitePage

ArtikelArticle

GrößeSizeTaille




97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+

97+





op/0

812



2012/13

















97+4

90.2

0.08

12

Kunde / Customer / Client - poettinger.at

Documents

Transcript of Kunde / Customer / Client - poettinger.at