Isb Manual 11 Dvd

8/2/2019 Isb Manual 11 Dvd

1/93

SIDE I V id eo -M a es tro d e In gle s C on ve rs ac io na l

1 1 Una Aventura enD os M il P alab ras

Manual


2/93

Una Aventura enl 005 IMi l Pa labrasindite

Curso de A 1 U U O

] : 1 1 troduccion "" 3Nuevos amigos " 11

Perdido en la ciudad "." 27De compras 33Un buen trabajo .. " 47Fnumorandose , 55Como adquirir un auto 57De mudanza , " 69La escuela 75Todo juntos 89Audio 11 "" 100

1


3/93

lntroducdonBiienvenido a i l Volumen 1 1 1 de Ing les s in Barrera 's ,"Una Aventura en D05 Mil Palabras",Nuestro objetivo en estevolumen es presentarle situaciones cotidianas de Iavida en Estados nidos para ayudarle a desenvolverse en in,gles en todo tipode circunstancias,Siga las aventuras de Rafael, un joven costarricense reeien llegado a EotadosUnidos, y 8U amiga y profesora, Ver6njca. Veronica una actriz de origen cubanoque se crib en E tados Unidos, se ha ofrecido a ayudar a Hafael a conocer mejorla cultura nurteamerieana y a ensefiarle eI vocabulario necesario para manejarseell las situaciones en las que se eneuentre, Seguira las aventuras de Rafael y veracomo se establece y progresa en Estados Unidos. Al igual que Rafael, usted apren-deni a desenvolverse en ingles en:

Situaciones ociales Situaciones de la vida diaria Actividades de tiempo libre Situacione de trabaju

a sea porque usted resida en Estados Unirlos, porque planee visitarlo algun rna, 0porque simplemente necesite saber ingles en su propio pais pOl' motives profesio-nales, el vocabulario y Iluidez que adquirira en compafila de Rafael y Veronica leseran de una ayuda incalculable. .Asirnismo, este pmgrama Leproporcionara infor-macion valiosa sabre Ia cultura y el modo. de vida norteamericanos.


4/93

Introd uccionDesde Laprimera escena, listed notara que los dialogos, conversaciones y escenasque se incluyen eo este video son mas avanzados y eomplicadns que los de losvolumenes anteriores, Si tiene dificultades al principio, 110 se preocupe. Graciasa sus estudios, usted ya tiene un conocimiento basico del voeahulario y e] idiomaingles. Estos conocirnientos Iormaran la base del progreso que realizara al estudiarcon este volumen, Como Rafael, pronto se dara cuenta de que desenvolverse eningles en todo tipo de situaciones no es tan dif'icil como parecia en un principia.E l VoLu.men.11 de Ingl.es sin Barreras contiene los siguientes elementos: IUnv ideo.EI video contiene las siguientes secciones:I Una Aventura en Dos Mi,l Palabras2 Pregtfnt.as y respuestas

11 audiocasete nurnero 11 del Curso enaudioeasetes.'lEIsueter verde perdidoEn el eonsultorio del doctor

Un manual titulado Villa Aventura en Dos Mil Palabrns.Eole ID31lU.al contiene las siguientes seociones:1 Una jntrcduecion con instrucciones de estudio2 Resumenes de 10 que transcurre en cada capitulo del video3 Deseripcion de Losobjetivos didacticos de cada seceion4 TnLTIScripciones de todos los di,S]ogos en ingles con notas

a pie de pRgina, y su correspondiente traduceion al espariol Un euaderno de ejercicios

4


5/93

Una Aventura en Dos .Mil:Palabras, Los capitulosLa pehcula Una Aver,t.tura en DosMi.l Palabra eonsta de nueve eapltu los.A continuaeion eneontrara un breve resumen del eon tenido de cada capituloy de sus objetivos educativos.(a,pitulla Uno: Nuevas ami'9Ios,Identifieaciones personales y presentaciones. Veronica ensefia a Rafaelat presentarse y a hacer nuevos amigos.Capitulo Dos ': Perdido en la dudadPidiendo direcciones y usendo el transporte publico ..Rafael se pierrleintentando llegar Bl easa de Veronica.Capitulo Tres: De comprasDe compras en un eentro eomercial, Rafael cornpra ropa y regales para SIlS arnigns.Capitulo Cuatro : Un buen trabajoFncorrtrando trahajo y haciendo entrevistas, Hafael pasa la pruehay consigue U 1 1 . buen puesto de trahajo ..'Capnulo C in co : E n .am o.r,a nd os eSituaciones sociales y actividades de tiempo lib-reo Rafael sale con 1 3 1muchacha que le gusta ..Capitulo Seis : Comol adquirtr un autoComprando un auto y financiando dicha compra, Rafael cornprasu primer auto,Capftul'o Siete ::DemudanzaEncontrando una vivienda adecuada a un precio razonable, Hevisandc uncontrato de arrendamiento. RL'llaelse encuentra con un amigo mientras buses

5


6/93

lntroducdonuu apartarnento.Capltul:o orho : taescuelaInformacion ace rca de oportunidades educativas, Matriculandmie enun centro de easefianza. Rafael descuhre que nunca es demasiadotarde 1 . : ! I l l r a aprender ..Capitulio nueve : 'Iodos juntosViviendo en Estad.os Unidos. Rafael sorprende a sus amistades con su progreso yplanes para W1 futuro rnejon Al final, Rafael hace que Btl madre conozca a una per-sona muy especial en su vida y Ie muestra todo 1 0 que ha a pre nd id o ..Csda capitulo contiene una seccidn de explioaciones, una seccien de voeabularioy una seccion de dialogos.1 las expl icadonesVeronica y Halael se retinen para hablar de las experiencias y aventuras de Rafaelen Sill vida diana. En este segmento, Veronica. ensefia a Rafael Irases y vocabularioen ingles y le explica diferentes costumbres y aspectos de Ia vida en EstadosUnidos,2 E I vocabularicEn esta seccion usted tendra 1a oportunidad de repasar y repetir el vocabularioque Ver6n1ea 1 1 3 acaba de ensefiar a Rafael.. 3 Los d ia log1osSiga las aventuras de Rafael en Los Angeles. California mientras va por primeravez a una fiesta norteamericana, se presents a una entrevista de trabajo, se pierdeintentando ir a casa de Ve:r6nica, le compra. un perfume a Ia muchacha que legusta 0 sale en buses de un nuevo apartamento,Esta es ]a unica parte del video que bene escenas e n In gle s, Este manual contienetranscripciones y traducciones al espafiol de todos los diaIogos en ingles,Consultelo siempre qu.e Ie resulte diflciI eomprender la escena oeuando seencuentre con una palabra que desconooe.

6


7/93

lntroducdon

'OJ 'O!-,-No olvide seguir cada dialogo cuidadosamente ya que partedel vocabulario esta explicado pur los mismos personajes,Ademri la traduceion en espafiol de algunaa palahras 0 fras esse ha heche literalmente para que eomprenda mejor elfuncionamientn de este interesante idioma.

Nota importante ...Al fijarse en el contenido de cada capltulo, comprobara que estos siguen muyde erca el material que se cubrio u los vohimen s anteriore de Ingles ginBarreras, Esperarncs que este volumen y la historia de Rafael le sirvau tambiende muestra de 1 0 sencillo que resulta hahlar y hacerse entender utilizando e1ingles que ya cenoce. Rafael no habla un ingIes perfecto ( 1 0 cual resultanievidente al Ieer la traduccion en spafiol] y ust d. a estas alturas, eguramentetampoco, Lo importante es que Listed, como e i, sahe L o suficiente para comuni-earse. 0 e averguence de corneter errores ni Lema hacer el ridicule.Lo importante e hablar ingles cada vez que le sea posible para if adquiriendogradualmente mayor soltura y seguridad 8. Ia hora de comunicarse en rngles, ..

7


8/93

lntroducdonCom,o es tud ia r con es te vo lumenComo el resto del curso de Ingles sin Barr,eras~ este volumen puede utilizarse dela manera y forma que usted juzgue mas provechosa, Si usted 11adesarrollado unsistema de estudios que ~e resulta crimodo y adecuado B ! Sil estilo fIe vida,sientase bbre d.e descartar 0 adapter el siguiente plan de estudios. Recuerdeque 10 siguiente son unicamerne sugereneias.1 Repaso. Dedique 5 minutos a. repasac el material que estudio el dia an lericr ..

No Lienf' por que repasar cinco minutes exactos. Q U i Z 3 S le hastend os m inu te s, (I(luizB.15no sienta (lue domina el material p or e om p le to yprefiera emplear toda la sesion para repasar el material del ella anterior;Recuerde, usted es quien f1ecide,

2 Frunili.ariceseconel contenido, Yea todo el capitulo que deseaestudiar para Iamiliarizarse COl] su eontenido,

3 Explieaciones, Regrese Ia cinta y yea la seccion de Explicaeiones.Puede detener la cinta cuanlas veces quiera para repetir 1 0 que diceVeronica 0 pru-a consultar COLl su manual 0 diccionarios, Yea esta seccicnpor 1 0 menos tres veces.

4 Vocahtll.ario. Repita carla palahra 0 frase que apareoeen la pantallaeuantas veees sea necesario hasta que su prnnunciacion se asemeje 10mas posihle a [a que escucha en el video. Puede detener I I I cinta 0 apretarel boton de "Pausa" en su video,

,8


9/93

Introducci6n5 Dialogos,. E cuche cada dialogo en 8U totalidad a1 menos tres vece

sin consultar el manual, Luego compare el video con el manual paraa egurarse de que entendi6 correctamente,

6 Practique 10 aprenrlido, Hecuerde que aprender ingles es igua1 queaprender WI oficio: la praetica hace al maestro.

7 Rel13S0 Final. na vez que haya compl tado los 9 capitulos de UnaAventura; en Dos Mil Palabras, vea otra vez la pelicula entera, Como1a pelfcula dura unos 90 minutos, y quizas usted quiera detenerse de vezen cuando, le recomendarnos que divida este paso en dos 0 mas sesiones.Asegurese de que domina 1 ocabulario y eruiende todos los dialogosen ingles,

Recuerde que el texto en ingles ineluye notas a pie de pagina para comprendermejor el dialogo de la pelicula. Despues de carla palabra 0 Irase escogida vera unpequefio mimero, Cada mimero corresponde a 1ma nota a pie de pagina, Abajo,ohservara Ia palahra 0 frase repetida, ademas de su significado 0 modo deernpleo. Tamhien vera varia ~categorlas entre parentesis ( ). Estas categories COl'-responden a nuestra e plicacidn acerca de dicha palabra 0 frase, Esta es ]a gUlade las categorias:Literal - Traduecion literal (Se refiere al significado palabra pOl'

palahra.]C010quial :::. Colo qu ia lismo (F ra se 0 palahra de usa informal 0 comun)Grrun.utical = Enof' gn:mlatical' [Ilso indebido de una palabra 0 fra e)

9


10/93

lntroducdon

N.ota ...Recuerde que una palahra 0 {rase puede teller r n a de unsignificado y que aqui s61o se incluye el apropiado.

AI concluir el W L i I D O paso, usted, Rafael y Veronica habran l1egado juntos alfinal de un largo camino. Se habran enfrentado a muchas situacione nuevas yaprendido el lenguaje neeesario para desenvolverse en ellas, Esperamos que sesienta orgulloso de S I mismo, Su vocabulario en ingles totalize ya mas de2000 palahras; 2000 palabras cuidadcsamente seleccionadas por su utihdady por ser 1a de uso mas comiin; .2000 palahras que usted ya sabe pronunciar,eseribir y utilizar correctamente; 2000 palabras que Ie permilen adentrarseen esa gran aventura que es hablar lin segundo idioma.

10


11/93

ResumenEn este capitulo, Rafael. un joven costarricem e que trabaja como rnesero enun restaurante del centro de Los Angeles., conoce a Veronica una joven actrizque se ha ofrecido ,3 ayudarle a mejorar su Ingles. Acuerdan reunirs una vezpar semana y elegir una situacion que Rafael quiera dominar, Por sugerenciade Veronica. deciden que despues de cada sesion, para que practique, Rafaelitrtentara desenvolverse en ingles en Ia vida real, El primer desaffo de Rafaelsera presentarse a amigos de Veronica en un asado, donde hace nuevos amigosy e entera de unposible trabajo, Despues del asado, Rafael y Veroni a e reu-nen nuevarnente para hablar de como Ie fue a RafaeLObjet.iv,oEl objetivo de este capitulo es ensefiarle a interactuar con ]080 arnericanosen una forma socialmente apropiada. AI finalizarlo, usted sera capas de: Presentarse Pres ntar a otras personas

Finalizar una eonversacion cortesmente Dar informacion adicional sohre 5 1 misrno, olicitar informacion adicional de otras personas

jOjo!La rraduecien al espafiol es literal y puede sonar un pocoextrafia en castellano. Esto se ha hecho con e] proposito defacilitar su entendimiento del texto en ingles,

11


12/93

N1uevos amiqos .1 . E I a sado

Joe: An , kola .. ( :Como estes? Es buena ette.V:e,roni(a: Ah, hola. Es lindo serte. Este es mi amigo Rafael.Joe': Hola, Rafael , dc6mo te va? Es linda conocerte.Rafael: Bien. Es linda conocerte.Veronica: Le esto y ayudando a a pre ru le r ingles.Joe: Tu mencionaste eso anies. Me alegro de que estesaprendiendo.

i,C om o te esta yendo? dTe esta yendo bien?Rafael: St, bueno.Joe: Eh, ide d6.nde eres, Rafael?Rafael: Soy de Costa Rica.Joe: dDe que parte?Rafael: San Jose, la capital de Costa Rica.Joe: Ah. st. ,~Creci.s~elli?Ra'fael: S t.Joe: Muy b ien , m uy b ien . dC 6m o te gusta h asta a ha ra ? i C6mo estcts di,sfrutan-

do de los Estados basta ahara?IRafae,l: Ah. dqui dice, Veronica? No le eruendi muy bien.Joe: T ie ne s qu e e nse iia rle e so .Veronka: Si, S t .

12


13/93

1 . T he b arb ecueJoe: Oh, hi. How are you? [ I t is l Good1 to see you ..Veronica: Oh, hi. [I t is] ice to se you..This is my friend Rafael

Hi, Rafael, how do you do? Nice to meet you.oe:Rafael: Fine, [it is] nice t o . meet you.Veroni


14/93

Joe:Rafae. l :Joe:Rafael:Joe:Veronica:'Joe;

V @ r o n i c a :

Joe:Veronica:Joe:

Veron ica:

Joe:Rafae l :Joe:E . r i c . :,Rafael :

14

- .Nuevos '~.migosE Z tiene que aprender conw responder a eso.Yo n e ce su o m a s . . . m a s prtictica.M a s . lln manton mas de pracuca: Absoluta .mente , nuty bien.Ella m e d ijo qu e s6 lo , so lo in gle s ..Solo ingles, eso esui correcto.S 6 1 0 ingles.N o. e so e s co rre cto , s6lo ,ingles. De esa manera practicas. Aprerules.Muy - b ie n, muy bien.Esta bien . Bueno, yo los vere t iuis tarde, muchachos. T e vere m a l i tarde.Voy a salir y agarrar alga para beber:Esla, bien .Esta bien .Bueno. Le presentare a Rafae l a a lg un as p erso na s mieturas , t z esuishacienda eso . dEsta bien?E su i b ie n.

Pasa par uqu i, Ra fae l.E sta b ien , gra cia s.iC 6m o e st6.s? Es,te e s Ra fa e l. E l es un amigo de Veronica"Hola, Rafa el. Yo so y Eric. leomo estds?B ie n, gra cia s. Es lin do co no ce rte .Es lin d o co n oce rte .


15/93

Joe:Rafael :Joe:Rafael :Joe:Veronica:Joe:

Veronica:

Joe:VerOl1li,ca:Joe:

Veronica:

He has to Jearn how to respond to that.I need more ...more pra tic .More ..A lot of practice. Absol utely, vel1 ' good.She told me that only, English.Only English, that's right.Only English.0, that's correct, only English. That 'way you practice. You Jearn.

Very good!, very good.O .K . W ell, I will see you glt)'.'i 7 later; I will see y o u later; I'm goingL a step outside and g,'"ab B something to drink.O.K.O.K.All right. I'll introduce Rafael to some people while you'r doingth at, O .K .?O.K.2 . M o re fr iends

Joe:Rafael:Joe:E r i c : : :Rafael::

Corne through here RafaelO.K., thank you.How are you? This is Rafael. He is a friend of Veronica's.Hi, Rafae l. I 'm Eric. How are you'?Fine thank you. [lt is] lit to meet you.

liz: [I t is] Nice to meet you.7 guys : (eoloquiall= Muduu-hll!i.8 grab: (literal) 1\~l:.tI'T(;lI'; ( ( '( j ll J fju iaJ ) forma de "gel"= conseguir 15


16/93

I R a . f , a e l l :Mar y :RaJael:Eric:Rafael:L iz :Rafael.:E l f i e :Rafaell:.

R.afael::Donna :

Rafael:

Veronica:

I I Rafae:ll:Donna:

16

nsu:Yo so )' R afa el~ d e>Ca sta Rica"~Cu.anto tiempo hace que. esuis aqui?Cas: d os a ria s.~Tmbajas aqu(?S f, tra b ajo com o tnesero en el cen tro d e L.A .dQ~te t.ipo d e te sta ura nie e s?E s m exica no . C orn id a m exica na .

3 . D onnaR c~ fa el. ie n a qn l. Q u iera qn e co no sco s a a lgu ie n. Esta, e s Do nn a.Donna y yo [u im os jun tas a la escuela . Danna , b te es Ra fael.mi am igo de Costa Rica.H ola , D onna . Es liado conocerte .Es lin do e on oce ne , Raj(Lei. Escucho qu e Veronica a qu te estuenseiiando ingles.Sf, ella me esta ayudando.Ah. ella te esui ayudando con tu i ng le s.~Q u ,i eres senuu te?Disculperune. lIor a vo lver a emrar a la cusa .(hocios.c ; T u eres de C osta Rica?


17/93

_ . - ~ . . . . - : - . r : : :I -. I"". ~I. :. L ......

. I. I i . . . . . .Rafael:Mary :R,afael :Eric:Rafael :Liz:Rafael:Eri.c:Rafael.:

Veronic:a:

Rafael1:Donna:

Darma:

Veronica:Ralaell:

[I t is] Nice to meet you.H i.I'm R afae l, from Costa Rica.How lung have you been here?Almost two years.Do you work here?Yeah, I work as a waiter in downtown LA.9What kind of restaurant is it?It's Mexican. Mexican food.

3..DonnaHafael, come here. I want you n o meet somebody. This 1 S Donna.Donna and I wen l to school together. Donna, this is Ra[ad, myfriend from Costa Rica ..Hi, Donna. [I t is] Nice to meet you.tIL is] N ice to Hied YOLl,Rafael. I hear Veronica. here is teachingyou Engll.ish?Yeah1 she is helping me.oh, she is helping you with yom' English. Do you want tosit down?Excllse J11e , I'm. gOing to go hack into the house,Thank YOLI.You're fmm Costa Rica?

9 1..,\; [cnloquialj =Los Angeles.17


18/93

Rafael:Donna:Ra'fael:Donna:Rafael:Donna:Rafael :Donna:Rafael:Donna:Rafael:Donna:Rafael:

Donna:

Rafael l :Donna:Rafael:Donna:Rafael:

18

Nuevos amlqos ,- - - -Si, so y d e San Jose.Alt .La . capita l d e C osta R ica .Pues, dcuanto hace qne esuis agar?Casi dos aiios.Dos aiios.S t . Eres d e a qu i? C ' ; E n Los A r ~ g e l e s ?No, no, no yo soy de una pequeiui ciudad chico cerca de Da,llas, Texas.T e . . t : a s .Aja. Pero he estado aqu[ tres meses ahora.Tr es m e s e s.Si.No C01W:ZCO a , muchas, muehas personas aqui. Creo que par mi mal ir~gzes.N ece sito u n po co m a s de p rdct ica .Sf, buena tal uezpuedas ayuda rme con m i espaiiol, porque m i espai ia!no es buena. dY yo te aYllda.re con tu. inglis?Estli b ien , eso es buena.Estii bien, ieso estaria bien?s c d r eres de Texas?A jd . pem mis pad res son d e MexicO'.D 1 I ...r~.?(, e mesieo:


19/93

Rafael:Donna:Rafael:Donna:Rafael:Donna:Rafael:Donna:Raf,ael:Donna;Rafael,:Donna:Rafael:

Donna:

Rafae,l :Donna:Rafael:

Yeah , I'm from San Jose.A h.The capital of Costa Rica.So, how lang have you been here?Almost IYm years.T w a , years.Yeah. Are you from here? In 10 Los Angeles?No, a, no, I'm from a little small.'! city near Dallas, Texas.Texas.Uh-huh 12, But I've been here three months now.Three months.Yeah .I don't know many: m any p eop le here. I thinkfor13 my b ad Eng lis h.I need a little more practice,Yeah, well maybe you can help me with my Spanish because mySpanish is not good. A nd e n help you with your English?O.K. that's -good.O .K ., w ould that be good?Yeah. You're from Texas?Uh-huh, but my parents are from Mexico.F rom Mexico ?

10 in: [gramatical) Debe s r "rmm"= de.11 small: (literal) Pequeiin(~); (gnunalical) t:s redundanle por que ya lisa "little", que signifiea Ilomiemo.12 uh-huh: Equi,l'llenk n '~I\_ j


20/93

Donna:Rafae~:Donna:Rafael :Donna:

Rafae l :Donna:

Rafael:Donna:Rafae l :Donna:Rafae l :Donna:Rafa@l :Donna:Rafae l l ;Donna:

2.0

Aja. Ambos .Sabes que "tree", "tree" en espnfwl:ri.rhol.A J a .Arbol.Yo sa bia e so po rqu e mi abuele, cuondo yo era una niiia pequeiia,ella solia e n se iia rm e e sp an o l.Ah .Enionces, ella, ella-Yo recuerdo unas pocas palabras, tu saves.No muchas, s6lo...En m .ipais. esio, aguacate. Es buena para ensa ladas ...iAguacate?A .g ua ca te , s t.d Agu acate? Sf, a eso le l lamamos "aoocado' aqu,.cAvocado?Aja.Ah .S t. Ah . es tan Lindo olli, r ieh?Sf , muy bonito. Es hermoso.M l i .. . _ yb o n i t o ,


21/93

Donna~Rafa@ ll:

Ra.fael:Donna:

Rafae l :Donna:

Ra.fael:Donna:Rafael:Donna:Rafae l :Donna:Rafae l :Donna:

Donna:

Ull-huh. B oth of them .Do you know that "tree" "tree" in Spanish: ~'6rbol".Ub -huh .Arbol.I knew that because my grandmother, when I was a Jiule girl.she used to teach me Spanish.O h.So she, she - I remember a few words, you know.Not a lot, just. ..In my coun try, t hi s [is called] 14 "oguacate", [It] Is 15 g oo d fo r s ala ds ....Aguacate?Aguacate, yeah.AgIlacale? Yeah , we call that here "avoeado",Avocado?Uh-huh .O h.Y eah. O h, it's so pretty th ere , h uh ?S"" b'" I' b 'f 1may onuo . t s eauu 11 M uy bonito.

14 litis: (gram


22/93

4. Una referend a d e tra ba jo'------John:

Rafael :J o hn :Rafael :J o hn :

John:R,afael:John:Ra,fael:John:

John:

John:

John:Rafael l :

22

Hola no creo que nos hayamos conocido.Yo so y John .H oio ; Jo hn . Yo soy Rafael .Es lindo conocerte, Rafael.E lin d a c on oce rte .Este es un. magnifico Lugar para un asado, ano es f L S C ?S ~ fa n t6 ..s ti ca in sta ..S(, Escucha, ic6mo coneces a lo s And e rs on?

'Q '_ ' . ;?ctnuenes.r sa bes, Ron y Ma.rge.Y o no cono zco a nad ie aquL So y a migo d e V el~ 6n ica .Ah , s f,Ella m e inv ito a que iniera con ella.La conozco de la close de actuacion.Sf . r : ; ' T - u eres a ctor ,tam bie n. o ..,,?Bueno, pam serlo.D iscu lp am e . N o co m pre nd o.Para serlo . Q u iere deeir; yo quiero s er a cto r. Estoy trabajarulo en se r aciot:An.


23/93

''''r~~IDif'rI~ . ". ._~~_9

John:

John;Rafael :John :Rafa@ l :John:

John:Rafael:John:Rafael :John:Rafael:John:Rafael:John:Rafaell:

4. A w ork referenceH i, I don 't be lieve that w e've met.I'm Jo hn .H i, John. I'm Rafael.[I t is ] Nice to m eet you, H afae],[Is is] N ice to meet you,This is a greal place for a t barbecue isn't it ?Yes , f an ta st ic view,Y eah. L is ten , how do you know the Andersonsi+"W h o ?You know , Ron and Marge,I don 't know anyone here . I m a friend of Veronica's .Oh yeah.She in v ited me to come along 17 "1 know her from acting class.Yeah. are you all actor loa, or... ?Well, would be!".Excuse me, 1 don't understand.W o u ld be . M e an s, I wan t to be an actor, I'm working at being an actonDh .

J 6 LIIt~A ndersons: (literal] Lo s Aade rs oI I (ell i,llgi~H!'Wu Ii e l apel li rl u J f " una [arnj lia t'li plural,Abi. Ron y \1 arge A n d e n:!fJIIIs e eouv ie rt en I:'Il "10/' ; Andcrsons"]

1 7 come L!illl1g: (literal] V e l u ! ' l~IHI[ella].L8 WQulJ be; (literal) e r l a ; ; ; ; ; ; ; refereule 11qut: 1:';'; UII prineipiante con anhelos rle serlo.

23


24/93

John :

John::

Rafael:

John:

John :

John:R.afael':John:

iRa,fael':John:Rafael:John:

lln. actor b u sc atu lo tr ob a jo , ttl. sabes . .A h~ yo estoy b usca nd o tra ba jo ta m b ie n:iS? Bu eno , Lo s Angeles e s un Lugar bastante d uro p ara enconirarun. trabajo. lno es asi?Sf, yo trab u j:an do com u m esero en e l cen tro d e L.A . Pero yo quieroUI~tm ba jo m ejo r:r!,Enserio? lQne q uie re s h ac er?Bu eno , m e gustaria, tii so bes, cho fer: Iln cho fe r de cam-ion.Tengo e xpe r ie n c ia .Sabes , yo ten go un . am igo qu e tien e una panader la y il slempreesui buscando buenos conductores para su.senncio de entrega.Apo sta tia a que si le diems u na lla m ad a, p ro ba ble -m e nte te co ru ra ie ria :A h , gracias.Dye. ctienes un pedozo de papel a mana?Sf.T e dare su tu un ero r...; r cua iu lo lo l lanr ,cs."" . d i le .. , osegtirate d edecir ho la , y qu e jo,hn te d ijo que lo llam artss:G ra ciu s, Jo hn . Yo a precio esto ,Buena suene,Gracias .N o hay prob l ema .


25/93

John:Rafael: :

John:Rafael:

John;

Rafae,l:

R.afael:John:

Rafael!:John:Rafael ' :John:

An actor [ooking for work" you know. .Db., I'm looking for work, too.Yeah? WeH, Los Angeles is a pretty hard place to find a job,isn't it?Y eah. I [am] 1 () working as a waiter itl dow ntow n lL .A . But I wan ta better job.Really? What no you want to do?W ell, I'd H ke to, you know , driver. A truck driver.I have experience.You know, I have a friend who has a bakery, and he is alwayslooking for good drivel'S for his delivery service ..PU bel20 thatif you gave him a


26/93

ResumenEn e te capitulo, Rafael y Ver6njca comienzan a preparar Ia entrevista de trabajode RafaeL Debido a la falta de confianza en su habilidad para I ablar yentenderingles, RafaeJ esta nervioso de lener que ir a 1m3 zona deseonocida para laentrevista. Despues de una breve discu sirin sabre como orientarse, Rafael yVer6nica toman un cafe en una cafeteria del centro de Los Angeles. Veronicaaprovecha para ensefiarle a Rarael alguna [rases claves para pedir direccionesy algunos truces para entenderlas. Luego 1 pide a Rafael que se las arreglepara llegar el solo basta su casa utilrzando eI transporte publico y picliendodirecciones iinicamente en ingles, A J final del capitulo Rafael le cuenta a Veronicaque quiere practicar y aprender mas sabre como haeer cornpras en ingles.O~jetivoEl objetivo deeste segmento es ayudarle a pedir direceionesen ingles, AI final de este capitulo; usted sera capaz de:

Pedir direeciones para caminar de un puntn a otro.Utilizar el transporte publico,Pedir que Ie repitan informacion que no ha entendido.Cornprender las frases corminmente usadas paradar direcciones.

Dar direcciones a OITOS.

10joiLa traduccidn al espana] se ha heche aquf literal ypu de sonar un poco extrafia en oaatellano. Esto e hahe ho COD el propos] to de f ae i l i ta r u cntendimiento deltexto en ingMs.

27


27/93

1 . D i reccionesRafael: : D iscu lp em e , se no r; ~puede decirme

co m o lie go : a l A yu .n ta m ,ie nto ?Hombre iN .ol:, El A yun tam ien to , u eam os ... D ejem e vet si p ue d o

r ec o rd e r: a q ui . Esta b ien , dve e l ed ificio gra nd e negroaqu i abajo?

Rafael: St.H i o m b J i l e N , o , l: : Vaya bacia abo jo a lred edo r d e cuairo 0 cin co cuadm s. D espues de ese

ed 'i fi ci o g rand e negro haga una izquierda. B ien , risa s e r a le t Ca l le . S e xta .Y ba je par la C alle Sexta una cuadra, luego tome una derecha : Y vera estegran b an co , e s ui: e difid o b la nco y desplds de eso , serao lred edo r de , ah;o tra s d os cu ad ro s y esta rti sa bre La m ana derecha de la co lle y n o p ue defallar. Esta aUt m ism o ,

Rafael: E sta b ie n .. G r acia s, senor. D iscu lpem e senor. Puede decirm e d6ndeesta e l A y un tam i e nto ?

IHombre NO .2 : Eh, St. Si oa a la Prim era ... CaUe Prim era oqu i ." y ua ,a to . i zquierda.Es -i ioo, 100 C alle N orth Hope . c E . s t a b ien?Esta bien.afael:

H om bre N 'o .2: U aya a le t C alle Prim er-a haga una izqu ierda , va ya a la C alle Hope hagau na d ere ch a. Esu i ju sta en Io . esqu ina :

Rafaelr:, Gracias. senor.Hombre NO.2 : St. , a j a .Rafael : D iscu lpe m e, d pu ed e d ecirm e como llegar at Ayuntamiento .?Mujer No.1: dEl ' A ~yu nta m ie nto ? E s e se e dificio g ra nd e aU t mi smo .

Disculp eme , s en o r, d pu ed e d ecirm e que a uto bris ta ma r pa ra it a P asa de na ?

28


28/93

Perdido en la ciudad

Rafael:

Mi~m#1:

Man n 1 =

R,afae l :

Man #2:

Man #2:

Rafael:Mlan #2:Ra'fael:

1 . D i rectionsExcuse me, sir, can you tell mehow to get to City Hall?City Hall, let's see ... Let me see if I canremember; here. O.K., see the big blackbuilding down here?Yes.Go down about four or five hlocks. Afterthat big black building, make a left O.K., that will be Sixth Street.And you go down ,ixth Street for one block, then take a right. Andthen you'll s e this, big bank, it's a white building, and after that"it II be around, oh, another lWO blocks and it'U he on the right handside of the street and, you can't miss it. It's right thoro,O.K. Thank you. sir; Excuse me, sir. Can you teU mewhere City Hall] is?Uh, yes. If you go to First.. First Street here ... and go left.It's 100, 100 N C l I 1 t h Hope Street, O.K..O .K ..Go to First treet make a left, go to Hope Street make a right.It s righ t on the corner,Thank you, sir.Yeah, uh-huh,Excuse me, can you tell me how to get to City Hall'?

Woman #1: City Hall? It's that big huilding light there.Raf,aei: Excuse me sir, can you. tell me 'w h ich b us , to take to go La Pasadena?


29/93

Perdido E m fa dudad _IH om bre N o .3: Es el 487.Rafaell:, iNecesilo cambiar de autoblis?H om bre N o .3: No lo creo.Rafael: Grac ia s, s eno r.

30


30/93

M an #3:Rafael:Man #3:Rafael:

]t's the 487.Do I need to change buses?] don't believe so.Thank you, sir.

31


31/93

ResumenEn esta unidad del video, Rafael y Veronjca vall de compIas a una tiendade departarnentos ..VeTonica le ensefia a Rafael Irases que Ie resultaran utilesy luego los dos se separan para cada uno haeer compras por sucuenta, Rafaelse eompra un pal' de zapatos y unos pantalones. 'Iamhien eompra un regalitopara Donna, 1a muchacha que conoci6 en eJ asado. y una rosa para Veronicapara agradecerle toda su ayuda.ObjetivoE1 objetivo de este capitulo es darle a listed [a practica J fluidez necesariaspara haeer compras en ingles. AI final de esta unidad, usted sera capaz de:

Utilizar e] vocabulario hasico para hacer eornpras ..II Solicitar ayuda para encontrar 1 0 que busca, Preguntar precios, Distinguir entre las dilerentes rnrmas de pago,

i O j O !La traduccinn al espafiol se ha heeho aqul literal ypuede sonar un poco extrafia en castellano, Esto Sf! hahecho eon e.1proposito de Iacilitar su enteudimientodel texto en ingles,

33


32/93

1 , . Gon VeronicaVeronica: Hola: Eh, dpuede a)'udanne? Estov buscando an obsequio para mi omiga,paro: su . cumpleaiios.Mujer No.1: Tenemos estos Lindos sOfn.brems con popttrrf aderuro y cinui de paja ..

T en em o .< ; d ista uo s co lo re s ta.mbien.Verlmka: ! 'O:ui tal (Llgo asi? ~Esto oienc ,en otro color?Mujer NOI.1:. Viene ell otros dos colores, du,m;zno y malua.

B ie n ... E so esta bien. M e Uware.el durasno.Muier No..1: Bueno. ~C6moquisierapagar por il?Veronica: En efeciiso.MujerNo,;1: Bueno. Yo 1 0 Uevare hasta le terminal por usted,

2~E I almacen de :zapatosDi.scUlpeme, iesta libre para ayudarme?

HombrelNo.l : Hoia, c"c6r11oesta usted? iQ u e lipo de ayuda necesisa?IRafa.el: Necesuo un par de zapatas para una erureuista de trabaio.H o m 'b r e , N o . 1 1 : iUnor entrevista de trabcqo? dVa a lleiar puesto un traje de. negocio.~ 0

.'Ji:mplemenf.e va a presenlatse. informal?Rafae~: 56[0 para un trabajo.H ,ombmNo .1 : : Para una entremsta de trabajo. bien . Tenemos estes sei(xci.Qnes aqui.

y O ' Ie sugeriri'a alga como esto, Es c6rnodo y no es tan pesado.iE.sia es al'go qlte tenemos ..Normairnen.le ouesta cuarenia d6lare.~.dEste uiette en otro color?

H om bm N o.1 : No, ese es e l unico color en que oiene. I,Le gust aria proiJarse un par?

34


33/93

Veronica:t, Wi th VeronicaH i. A h can you help me? I'm looking for a g i r L fo r my girlfriend22,fo r h e r b irth da y.

W oman #1 : We've got these nice hats with potpourri inside and straw ribbon.We have different colors, too.

Veronka: Hm,,~about something lik tills? Does this come in another color?Woman #1: Comes in tw o other colors, peach and mauve ..Veronic.a: O .K . T hat's fine. I'll take the peach one.Woman #1: AU right. H ow would y ou lik e to pay for it?Veronica: Cash.W om an #1 : All right, ['[1 take it up to the terminal for you.

Rafa,el:Man #1:IRafael l :Man #'1:

Rafael :Man #1:

Rafael:Man # 1 ' :

2 . T h e shoe storeExcuse me, are you free to help me?H i, how are you doing? What kind of help do you need?I need a pair of shoes for a jo b in te rv iew ,A job interview? re you .going Lo b wearing a business suit or areju t g oing to com e in casual?J ust for a job.For a job interview , O .K . W e have these elections right here. Iwo uld iug ge st something like this, It's c om fo rta bl e a nd it's not th atheavy. This is something that we have. It's regularly forty dollars.Doe this com e in another color?. 0 that's the only color it comes in. W ould you like to try a pair on?

22 girlfriend: (literal) Nina amiga; =novia (tambien suele usarse simplernente CI)[IW amigaentre mujeres), 35


34/93

Rala'e!,; ( ,Puedo teller e l OlTO?IHombre,No.1: Segura. Venga aqu i, po r favo r. T engo un o aqu i. e iVe? D e hecho ,

es e s.te qu e e su i a qu i. ~yqu isie ra u en ir o qu i y setuarse y no s lo sp od em o s p ro b er?

IRafae l : E su i b ie n.H ombre N o. 1 : T om e a sie n to . Bien . Coloquese lesle.'Rafael: Elotm.H ombre N o. 1 : Esta b ien . iQ u ie re pro ba rse e l o tro za pa ta ?Rafael: St.H ombre N o.1 ,: U sted sa be , es b uen a i dea lleo ar pu esto s a mb os za pa so s. D e ese modo usted

puede uer com o se sie ruen . Q uiza u no no se sienie tan comodo com o e l o tro .B u en o . P tite se J' yea . co mo se sieiue eso.

Rafael: Esta bien.H om bre N O.1 : dEw Sf! siente bien?Rafael: S f,H om bre N O.1 : Bien .Rafael: Cuarenta dolares, ! 'correcto?H om bre N o. 1 :: Si. cuarenui d6lares. dQuiere pagar esio en su cueiua de Mervyn's?Rafael: iDisculpe?Hombre'Nol.1: dU na ta rje ta de credito? r!.Tarjeta de cred ito d e la tienda? 0, is,enl. en ' ifecti-

v a ?Rafael: Sr, en ejectum.Hombre~No.1 ' : Sera en e fect ivo . . E ' s t a b ien .


35/93

Rafaell:'Man #1:

Rafa,el: :Man #1:Rafael:M an #1 :Rafael :Man #1:

Rafael :M an #1 :Rafael ::Man #1 :IRafael :Man #1:

IRafael :Man #1:

Mlan#1:

Can I get the other one?Sure. Come over here. please. I have one over here. See?' In fact,this is the one right here. And would you hke to come over hereand sit dow n and we can try them on?O . K .Have a seat. O.K, Slip23 this on,T he other one,AU right. You want to try on the other shoe?Yes"You know, it's a good idea. to wear both shoes. That w ay you cantell24 how it feels. Maybe one doesn't feel as comfortable as theother; O.K. Stand up and see how that feels.It's O.K.IL feels all rig ht?Yes .O . K .Forty donal'S, right?Yeah, fOlty dollars. W ould you like to pay this on yourMervyn ~s25charge?Excuse me?A credit card? Store credit card? Or is it going to be cash?Y e . a h , cash.It's _ going to be cash, O .K .

23 sllp: [literal] Desliz urse; =N:~f~rlll1le11ponel'Se l:I"lgo('lflpatO.ll, I'lc.).24 uan Idl:{lilemll Puder det:ir: _;;;:;oder ve r, s ent in25 Mt'rvyn'~: Tienrla nmy l'Ulil(Jcid~en EE.UU. 37


36/93

3. Panta lones~---------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - ~Disctilpeme, ipuede ayudarrne?Mujer No..2: Seguro, c.'conque puedo ayudarlo?Rafae~: Necesuo IdOlS par de pantalones para una entrevis,ta de ,tiabajo ..Mujer No.2: Esui bien. ~ Q 1 . / , e tolla de pontalones usa?Rafael: Treintay treitue;Mujier No.2: Esui bien; i l Q u e estilo le gustaria? r i Q u e color? iTiene algun

color que: le gustaria?Rafae~: dPuede traer otro color?Mlujer No.2: Seguro, como, tenemos gris aqui. l1mernos gris y tenemos el beige aqu',

o tenemos negro. Tenemos todos los tipos. t!,T,ieneulgurui preferencia?I R f -I,a aei; Creo que e.ste.Mujer N.o. 2: iEste? Esta bien:Rafae'l: d e uanto e s e s,to ?Mujer' No.2: Estos son oeintiocho do l'a re s ..Rafael: ~'Veinliocho d6lares?Mujer No.2: Aj6.

38


37/93

3 . P antsIRafael : E '. '.' h ] ?xcuse me, can you ep me ,.Woman # : 2 . : Sure, what can I help YOll with?

I need l'MW26 pair of slacks for a job interview.Woman #,2: O .K . W h at size pants do you wear?R.afael: T J . - . d ' s : : _ '2:7_.llr.ty an . tn,~rty .Woman # . 2 ' : O .K . W hat style would you like? What color? Do YOLll havea color you w ould like?Rafael: Can you get another color?Woman #.2: Sure, like, we have gray here ..We have gray and we have the

beige over here" or we have black. We have all kinds. Do youhave any preference?

IRafael : I think, this [ o n e ] 2 R .Woman #2.: T his one? O .K .IRafael: How much is this?Woman #2: These are twenty-eight dollars.IRafael : 1\venty-eight dollars?Woman #2: Uh-huh.

2n tl'lO: (gram


38/93

4. E I dep artam ento de p erfum es----------- - - - - - - - ~ - - ~ - - ~ - - - - - - - - ~Rafael: lPuede a),udanne, po r Ja vo r?Mujer No.3: Sf, po r s up u es io . deon qu e pu ed o a yu da rlo ? dEsto es pa ra u sted 0' es para

u ri o bsequ io ? T en em o s co lo tiia s, te nem o s pe rfu m es, ten em o s geles pa ra b an o,te nem o s estu che s d e re ga lo , ha st a te nem o s e au d e to ile tte s. T en em o s lo cio nes.

Rafae]: Perfume.Mujer No.3: Perfum e, le gusta e l perfum e. dEsto es ua rega lo en ionces?Rafae~; Per fume .Mujer No.1: St , esta b ie n. A ho ra ; (~quetipo de perfum e le gustaria? Tenemos

mu ch os tip os d ife re nte s., Ie nem o s fragancias d e tipo m uy flo ra l.T en ga . ;'P or qne no prueba esto? Esa esu i buena bw es a sl? T en em o sincluso [ragancias que son mas para el verano, olgunas para el inuiemo,a lgunas con una fragancia a t o lm iscle . T enga . Por qae n o pru eb a esta ?Esu : e su i rm w buena . Ahom. ripn ra qu ien es esto? i.Esto es-? (,'Esto espara lUW amigo . 0 es para una runiia? i 'u . m a dre ? I.O ... ?

Rafael: Una amig.Mu je r IN , o. 3: Para una am iga . Esta b ien . Etuonces, ella probaVlentente sera nuis 0

m en os d e su ed ad , en to nces pro bo blem en te u sted qu erra a lgo jo V'en deverda ,d . iY com o es ella?

'Rafael : N ecesito qu e m e ayude. Necesiio SL i - asistencia.Mujer No. 3: K~ta b ien , estt'i b ien . B uen o. ta l u ez esto le a yu da ni. iY so bre e l. n ive l de

precios? c;'Sabe den iro de quA n ivel de precios le gustaria ... ?'C " ";I(, iuuuo es este.

Muje r N O '.3 : EJte es cincuenta d6larcs.

40


39/93

4. Th e pe rfume depa r tment- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~:Rafael: Can you help me please?

Woma .n #3: Yes, of course. What can I help yo u with? Is this for yourself or isthis a g ift? W e have colognes" w e have perfumes, w e have bath gelswe have gift boxes, w e even have eau de toilettes. We have lotions.

R , a f a e J :lPerfume.Woman 1 1 : 3 : : Perfurne, yo u L ike p erfume. So this is a gin, then'?R,a.fael,: Perfume.Woma.n #3: Yes, O . K , . Now, what ty-pe of perfume would you like? " ' \Xre~ve

got m any different types. "We hav e velYflo w er y2 9 type fragrances.Here, w hy don't you try this? That's a nice one, isn't il? Weeven have fragrances that are more for the summer, some for the'winter, some that are more musky scents. Here, why don't YOlltry th is o ne '? This one's very nice. N ow , who is this for? Is this-Is this for a friend or is j t a girIfl'iend? Your mother? O]:.,?

Raf(),e~: A frie nd.Woman #3: For a friend. O .K . So, she is probably around your age, so

you probably want something rea.Uy:w young. And whatis she like?Rafa,et ; 1 need you t o . help me. 1 need your assistance.Woman #3: O .K . O .K . W eH , maybe this w ill help you. H ow about the price

range? Do you know what price range you'd like to... ?Rafae' j : How much is this?Woman #3: Th is O nE' is fifty dollars.

29 nl.lwery: [literal] Jloreadas: = referenie al olnr !If1 I1FCB.;30 really: Oileron) Healmell'le: =; de vcrdad, mu)'. 4 1 1

. .


40/93

Rafael: No s e . . .Muje:r No.3:: Ahora, esto es para una amigo; dno es asi?Rafael l ; Sf. pam una amiga.Mujer No.3: Ereo que tengo algo que probablemente le gustaria de oenbul. Notengo

un.frasco de muestra aqui afuera. as';'que no podre rociarle usi poco au ste d. P ero este es rico de eerdad. ,Este me gusta mucho. Recien. nos /,leg6.l': tenga" huelalo.

Rafael : , Ah, es buena.IMuJer No.3: iLe gusta ,e se? Pense que le gustarza.IRalfael: iCwinto es este?Mujer No.3: Pues este es diecinueue nonenia y cinco.Rafael: ( , 'Disculpeme?Muj ,e, r No , .] : Diecinueue nouenui y cinco.Rafae l : Diec, inueve noueniay cinco.lMujer 'No.3: SL SeT off-C on im puesto , sera u..n poquuo nuis de einie d6lares.Eso 3 t t J bien?Rafael l : Esui bien.Mujer N ,o.3 :: ( , 'Ent ,onces le gusta iste?

. . C , esle.Muje:r No .3 : Greo que esta es una buena eleccion. A ella realmente le gustarti mucho.Rafael: Esta b. ien . .

42


41/93

Rafael: I don't know...Woma ln #3: Now, this is for a friend, isn't it?'Rafael : Yeah, for a friend.Woma ln #3: I think I have something that you might really like. I don't have

a te'ster3" out here, so I won't be able to spray some on you, Butthis is really nice, I like this a lot. We just got this in. And. here,smel l it.

Rafael: Oh, it's g ood,Woman #3: You like that? I thought you'd like it.Rafael : H h i .his?w mucn IS L18.Woman #3: Now this one is nineteen ninety-five.

Excuse me?Woman #3: Nineteen ninety-five.Rafael : : Nineteen ninety-five.Woman. #3: Yeah" It'll be".. With tax, it'll be a l ittl e bit over twenty dollars.Is that O .K .?Rafael : O.K.W om an #3 ': So you like this one?'Rafael : Yeah, this one.Woman #3:: I think this is a . good choice. She'll really like it a lot.Rafael: O.X.

31 tester: [literal] Pr1 :1ba clor~"". Iraseo de muestra para perfumes.

43


42/93

MuJ er N o . 3: c 'C 6 rn o q u ie re p ag ar p or e sto ? G'Quiere paga : en efectivo,e n ch eq ue 0 a cre dito ?

Rafaell: EfectivoM ujer N o .3 : iFfect ivo?Rafael: Efectiuo.Muj ier No.3:: Esta b ien , e fectiio . Y pues, sera un poquuo po t a rrib a de ei tue,lEsui bien? C on impuesto.

44


43/93

Woman #3: How do Y0iL! want to pay for this? Do you want to pay cash,check or charge?

Rafa'el: Cash,Woman #3: Cash?Rafae'l:: Cash.Woman #3: O.K., cash. And so, iL'U be a liltle hit over twenty,

O .K ."? W ith lax ..

45


44/93

ResumenlEn este capitulo, Veronica y Rafael hablan sobre su Iutura entrevista detrabajo, Veronica enfatjza Ia importancia de que Rafael cause buena impresionen la entrevista, Ademas, le da algunos eonsejosutiles sobre la. vestimenta yIenguaje adecuados en una entrevista de trabajo. 'Iambicn Ie recuerda quedicha entrevista supone una oportunidad pam informarse sabre el puesto detrahajo, A ecntinuacion, Rafael acude ala entrevista para el trabajo deayudante en una emp:resa distrihuidora de harina y consigue eEpuesto.Objet ivoEl objeuvo de este capitulo es ayudarle a usted a funeionar con mayor cficaciaen el mundo Iaboral angloparlante, A1finaliaarlo, usted sera, eapaz de realizaruna entrevista de trabajo en ingles,

jOjo!La traduccion ill espafiol se ha heche aqui literal ypuede sonar un poco extrafia en eastellsno. Est(l se hahecho con el propdsi to de facilitar su enrendimiento del.I'text0 en mg es.

47


45/93

S r. Sant~:Rafae l :Sr. 'Sant i:Rafael:S r . S a n ti:Rafae l :Sr, Sant i :R,afael:S r . S an ti:Raf,ael:S r . S a n t i:R a T a e : l :St. Santi:Rafae l :S r . S a n ti:R a f , a e l ' :

48

Un buen trab a jo . '1 , . La entrevistaB ueno s d ia s .. tV soy Rajhel Chinchi l la .Vengo pOl' la e tu rem sta d e trab o jo com o ca rgo do r:cEstll a qu i e l Sr. Sa nti?Pasa , P or fa vo r s i enuuo .Blwnos d ia s, Sf. Santi . Yo soy Ra fa el Ch in clu ;lla ...Si. H ola , Ra fa el. Es l i nda conocerte.Es liru lo c on o ce rlo .Veo aqui en tu solici iud que eres de C oua Rica .Si, so)' de C osta R ica .(,'Cluillto hace que esuis en Lo s Angeles?C ast d os a iie s.C asi d o s a no.'!, Bueno , lestas trabajand'o aciua lmente?Sf" traba jo com o m esero en el cen tro de L . A .iCuales son ius apt i tudes?Buerr,o. s e f :6m.o cotulucir ua c am i6 n.All., tienes alg(l d e e xp er le tic ia c on d uc ie nd o .S f!'T ie ne s lice ncia d e ch ofe r?Sf, pero de mi pals.


46/93

1 . , The inte rv iew------~~~--------,---~------~--~Rafael: Good morning, I'm Rafael Chinchilla.

I come for the job interview as a loader.Is Mr . S anti h ere ?

Mr . S an ti: Come in. Please sit down.Rafael: Good morning, M1: Santi. I'm Rafael Chinchilla.Mr. Santi: Yeah. Hi, Rafael. Nice to meet you.Rafae,l: N ice to meet you.M r. Sa:n~i: I see here from your application that you're from Costa Rica.Rafael: Yes, I'm from Costa Rica.!M r. San ti i: H ow long have you been in Los Angeles?Rafa"e.l: A lmost tw o years,Mr. '5alntl: Almost two years. Well_, are you currently w orking?,Rafael: Yes, I w ork as a _ waiter in dOWHlO\ !VTI L.A.Mr. Santi: Whal are yuur qualifications?'Rafael: Wel l r know how t o ' drive a truck,M.r:.Santi: Oh, you have some driving experience.

Mr. Santi: Do you have a driver's license?Rafae,l: Y eah; hu t rrom my '0un try.

49


47/93

S r . S a n t i:

Rafael:Sr..Sarrtk

S r . S a n ti:

Rafael :

S r . S a n t i:Rafael :S r. S,antf:

IRafael :S r . S a n t i:

AI!., buena. Dejame decirte algo sabre el traba jo pa ra el qu e tehas presenuulo. Es tmbajo duro, d,esta b i e n? Requiere que t i l . entreguesbolsas de harina de cien libras. En un dia, puedes hacer cietuo cincuento.b olso s. T tl sa bes, n o es e l trabajo masJaciL de l m iuu lo . Q u er(a quesu pie ra s e sto d esd e u n . p rin cip ia .C reo pa ra m i no es prob lem a, 5,: Santi. l'() tra b ojo d u ro .iPor qui. quieres dejar tu tm.bajo actual?Bueno. porque quiero elgo me jor para mi y para mi fi t mil ia X estoybuscando un salario mejor.Porque, t u sabes, somas una compaiiio; jooet: ytratam.os de enconirargente que va a uenir y q ue da rse a qu l. ( ;'P ie n.sa sque te q u ed a ri as aquisi ie d ie ra e i tra ba jo ?S eg ura . A pr en d o earemadometue n ipid o. Sr: Sanu; de importasi le hago olgunas p re gu .nw .: s so b re e l tr ab a ia ?N o ; a de la m e.c;'T en dre qu e tra ba ja r tie m po e xtra ?S om .a sll1 u J. cO I npa iUa que pon e enfasisell el seruicio. A ueces es posibleque un clienie llame y quiera una entrega a las cinco 0 la s se is en puntode La noche porque necesua producto para luuier su pan diario ol diasiguierue. St, a 'veces tal vez ten/gas qlLe trabajar tiempo extra.t." La em presa pro tee a lgun en irenam iem o en e l traba jo para em piea dos?No en este mamento. Sentimos que el trabajo, espec ia lmauc el que tllesta ra .s haciendo ahara , es bastanse bds ico , y deber ias poder apreruledodentro de un. corto perlodo de tiempo ..


48/93

Mr. Santi:

Mr. Santi::IRafael :

Mr: Santi:

Rafael:

Mr. Santj::Rafael:

Rafaell::Mr. Santi:

Oh, well let me tell you ornething about the job that you appli dfor. It's hard work, Q"K? It requires you to deliver hundred-poundsacks of flour. In a day's time you may do one hundred and fiftybags. ou know, it's not the easiest job in . the 'world. I wanted you toknow that up front32I think [t l tat )33 for me is no 3 4 problem, MI: Santi. I'm a bard worker.Why do you wan t to leave your present job'?Well, because I want something better for me and for my family , andI m looking for a better salary.Because, you know, we are a young company- and we try to find peo-ple that m:e rO l ' o i ng to come ~nland stay here. 1)0 you think you wouldstay here if gave you the Job?Sure, I I urn extremely quickly. Mr: anti, do you mind if I ask afew questions about the job?1 0, go riglll aheod35.Am I required to work ouertime ?36We are a . company Lha~stresses service ..Sometimes a customer maycall and want a delivery at five or six o'olock at night because hneeds product to make his da.i~y bread the next day. Yes, sometimesyou may have to work over-time.Does the company provide any on~he-iob3"j training for employees?Not at, this time. We feel that the job especially the one YOli will bedoing now, is pretty basic, and you should be able 1topick it up,lHwithin a short period of time.

3.2 up front: (literal) Al Irente; =desde un prineipio.33, 1 Think: (g:ramatical) Debe ser "I ~hii1k that",34 is no: (grnmali :cw) Deb' ser "it would not he a"= no va a ser un.35 00 right ahead: (literal) ve derecho edelanter= referente II que continue 11que' I.iene permiso.86 Ovmtime: {literal} Sabre tiempo; = referente a trabajar horas extras.37 en-the-jel (literal] en el trabajo; = refererue .a recibir nlrenannento a ruedida que 8'C osla trabajandccon sueldo,3B pick i, up: (Lit,emi) R,ecogerlo; (coloquial) = eprenderlo,

51


49/93

Rafael :S r : Santil:

Rafael:

S r . Santil:

Rafael :

S r . S a n t i:R,afael:S r. Sant i :

R,a'fael:

Eruonces no sen tim os qu e Ita ya n in gtin . erurenamieruo n ece sa rio . Si, en e lfu tu ro , si e so ca mb ia , po drem os co nsu le ra rlo .( , 'Cual e s el solaria inicia,l del t rabaja?Bueno, para el traba jo de ayudante, que es para el que te esui s presen tando ,es el sue ldo m in im a. Ahara si pud ieras lia cer a lga a .cem a de tu licen ciad e c otu lu ci r; p o dr iamo s estar hob laru lo de un m onu in m a s d e d in ero .Pero, til. sabes para eso, de todo lo que estam os habla;nd,o es d e su eld omin ima . Ta sa bes, o tra vez , qu iero asegu rtu tne d e que com prend es d equi se trtua eltrabaja y de que S{ lo quieres.~'Ya ce rca d e lo s b en eficio s? d ln clu ye se gu ro med ico para m ty rILifarnilia?S f, h ay se gu ro m e d ic o para ti. A ha ra , e l se gu ra med i co pam tufam iha es opcio na l, 1 0 que requ ie ie u n ca rgo m in im a para ti.Una pregu rua , tengo cerca d e o tre s d ies personas in iendo hoya presen iarse para. e i m ism o trabajo . r3 Po rque sientes que deb eriaddr/e lo a ti ?B ue no , p ie nso que soy, so y jooeti para esta com pa iiia . Soy un du rotrabajador , c.onjiable, energiuco y so y bu ena para repa rar equipos.U n ho mb re lu ib il, deh.?St. M e Ileoo b ien con La g etue .B ueno , n ece siu u tis ha ce r e so en este tra ba jo porque a lgunos d e n ue stro sclierues no son de to m ejo r:B ie n , S r. S an ti.


50/93

Rafael:M r :. Salllti.:,

Rafael:

M r . Santi:

Ra,fael:

Rafael:Mr: . .5ant,i:

So we don t feel that there is any training needed. If, in the future-'If that changes, we may we may consider that,What is the Larting salary of the job?Well, for th helper's joh, whicl is what you are applying for, it sminimumwage, Now, if you could do something about your drivinglicen -e, we could be talking a Jot more money. But, you kn01\7, forthat, all we aloe talking about is minimum wage. You "know, againI want to make ure that you understand what the job's about andthat you do want it.And what about the benefits? [d o they] Includet? medicalcov'erage40 for me and my family?Yes, there is medical coverage for your elf, ow" the medicalcoverage for yIQUl' family is optiona], which requires a minimalcharge to au. One question, I have about another ten peoplecoming over today to apply for the same job. \Vhy do you feelI houldgi e it to you?Well, I think that Tm, young for this company. I'm ahardworking, trustworthy energetic and I'm good to fix 41equipment.A handyman, huh?Yeah. I gel along well with people.Well, ou II need to do that in this..job, because some of ourcustomers are not the greatesL.O .K ., M I: Santi,

39 melude: (grllmalil!HJ) Debe ser "do they ind1ltde""40' CO'lf'l'!:lge: (literal] Cohertura; :; refer~llte ,al segum medico. I:'(C.41 to fix: (gnllnalical) Dehe ser "at fixing"::= arreglande.

53


51/93

Sr. Sant i : T e dire que. pareces un. buen tnuchacho. Comeruoremos coruigo comoayudante. Si alguna uez decides seguir adelante y obtener tti licencia decorulucir; te probaremos en el trabajo de chofer. Eso paga mucho mas.Etuonces, seguiremos ade lame _ Y ' comensaremos contigo el lunes y esperocon onucipacion uerte.

Rafa.el: Gracias~ Sr. Santi.S [ I ' : . Sant i : Bien .

54


52/93

Mr . S a n ti:

Rafael l :M r. S a nti!:

I ' l l tell you what YOLI seem like a nice young fellow. ~re 11startyou off as a helper, ITyou ever decide to go ahead and get yourdriver's license. we'll give you a slwt42 at the driver's job. Thalpays a IOl more. So, we'll go ahead and' start. on off Monday andI look [oruiard. 'J 3 to seeing you.Thank you, M r. San ti.All right,

4,2 givt' you shot: (literal] Vamo;sa darte uu disparo; (coloquial) = reierente a darle una opurluniulld/prubar B r alguien o aIgn.43 look forward; (literal) tiro ha ia adclante; =Espero con auticipaeion.

55


53/93

ResumenHalael le trae huenas notieias a Vero nica . JhlJ'sugerencia de ella, ha decididoobtener una licencia de conducir para conseguir LUl mejor trabajo. Despues detorna r el examen, Rafael quiere solicitar trabajo como conductor de la compafiiapam la cual trabaja y as) ganar un mejor salario, Tras despedirse de Veronica,Rafael Be detiene a Ilamar pur telefono a Donna, la joven que conoeio en d asado,y hace una cita con ella para encontrarse en el muelle de Santa Monica. Despuesde una sesion con Veronica sobre el lenguaje que debe usar en S tL cita, Rafael seencuentracon DOlU1R. Rafael y Donna pasean por el muelle y luego almnersan enun restaurante, donde hahlan dle sus gustos y de 1 0 que piensan hacer el restocleldia, Rafael sugiere que den un paseo por la playa. Luego, tal vez, vayan a Vel' unapelieula,Objet ivo:El objetivo de este capitulo es ayudarle a interacluar socialmenteconamericanns, hacer arnistades y buscar inlereses en cormin con ellos. Al finalde este segmento, usted sera capaz de:

Concertar citas soeiales pOl' telefono, Saludar a las personas y despedirse apropiadamente, Iliscutir detalles de EU vida personal. Har-er y responder preguntas sabre sus gustos, H ar-er y aceptar invitaciones,

jO jo !La traduecion 3 1 espafin] se ha heclio aquf literal ypuede sonar un POC!) extraiia en castellano, Esto se hahecho con el prop6sito de Iacilitar su entendimiente del

. l "texto en lIlg es.57


54/93

R.afael :

Donna:

Rafael :Donna:R . a f , a e l l : :

Donna: 'Rafael :

Donna:

Donna:

Donna:

58

Enam o rim dose .. j1 . L a l lamadaiIiola, Donna? Hola, esle es Rafael Chinchilla, No S 5 1 ; merecuerdos, peru te conoci hace algunos semanas en el asado. Sf. enSU, f j ; Val ley. .NIed i s te u c ru im e ro d e te le fo no y' d0'iste que podriallamame alguna ez.Sl. Rafael, seguro que te recuerdo. Yo dije que te iba a ayudar con uiingles. iC6mn te va?Bien, i y - [u que tal?Oh" yo estoy bien. tambien: Ha hedw un tiempo hermoso.Zno es cierto?S~seguro. Escucha, . y O me esiaba preguntar si t u esuis haciendoalgo el sdbado.Bueno, no tenia ningun plan especial. iQ ue tenias en mente?Bueno, tal uez podemos if a la playa y, .tu sabes, y luego conseguir algapam comer y dioertimos, td sabes ...Si; eso suena magnifico,

2. La playaiPncs q u ; e h(LS estado hacienda tlesde ta .ultima. uez que te vi?

BBn.Saqw, t u sa bes, m i licencia d e ch ofe t:Ah , magnifico ..Fu i d e eem pra s; cornpre z a pa to s, p as ua lo n e yCOmPTe un obsequi .para.una amigo:


55/93

Enamorandose,

Rafael:

Donna:

Rafael:Donna:Rafael:

Donna:Rafael.:

Donna:

Donna:I R a f a @ l :IDonna:

Donna:

1 . T h e call--------------------------------------~

H ello, D onna? H i. this is Rafael Chinchilla. I don't know if youremember me! bU I I met you a few weeks ago at the barbecue.Y e ah , in Su n V alley44. YOLl give45 m e your phone num ber andsaid that I could call yo u sometime.Y eah, R afael, sure I rem em ber you. I said I w as going to he lp youw i th y ou r English. H ow are you doing?Fine; w hat about you?'Oh, I'm fine, too. It's been beautiful weather, hasn't it?Ye s, su re h as. Listen , I w as wonder46 i f you we re doin g a ny th in gSaturday.We ll, I didn't have any special plans. What did you have in mind?Wel l ; maybe w e can go to the beach and, y o u . know, and, then getsomething to eat and have fun" you know . ...Yeah~ t ha t s ou nd s g re at.2 . T h e b e a c hSo w hat have you been doing since I last saw you?Well, I ,got a job.Good.I got~you know, my driver's license.Dh , great.I went shop ping , I boug ht som e shoe s; s lacks and I bought apresent for a friend.

4 4 S un V alle y: (lite ral) VaIle d el S ol; ."" N em bre de una e iuda d de Cal if or ni a.4S give: ( gr ilmaLi ca l) D ebe s er " ga ve " = = p asadn de d& r.46 w onde r: [g rarnatical] D ebe se r "w und(:irin~( =pregul1.tlindnlUle la rm m ism u].


56/93

Donna:I R a f a @ l :Donna!Rafael:

'Donna:Raf.ael:Donna:Raf.ael:D O l l 1 l n a :Rafae'I:,Donna:Rafa'el:

Donna:R a f a @ ~ :Donna:

Rafael,:Donna:Rafaell:

60

Ah, eso es luulo.1 ': esto es para,ti.~P ara m i? B ue no , gra cia :.i. lPll..edo obrirlo y olerlo?Segiuo . La se iio ra m e d ijoqu ,e es una , m arca nueva .No es ,demasiado cam ) peru " .No m e im porta eso .Huelelo.Alt. eso esui lindo, ina?S f.Gracias. PI1,es~ ! 'c6mo esUi Veronica? ~C6mo se est/in. lleuuuio H,stedes?BUf1Wp eU a d ecid i6 p re se nta .rm e a un . conceja l .'L " ?0 ,1 ,1 ,1 ;0 ..Y ella m e ayud6, me ayuao con m i ingles. tll s ob e s, E .'lp ec ia lm e n te c on luie ntre uisu s d e tra ba jo .Eso esta b ien .Si . if que has estado hacienda d esd ,e qu e n os a imos por tdtima vex?C on segu e l tra ba jo . iRe cu erd us qu e te co n,te SQbre e ltra ba jo qu e qu eriacomo maestro?Sf.8t. pu es, e slo y en se iu uu lo a e sto s n iiio s de te r ce r a ti o.Ah. may bien.


57/93

Donna:R.afael:[Donna:Rafael:

Donna:Rafael:Donna:Rafael:Donna:Rafa@l:Donna:RafaeI:.

Donna:Rafael:Donna:

Rafa@l:Donna. :

O h, that's nice.And this is for you.For me? 'W ell, thank you, Can I open i t and sm ell it?'Sure. The lady told me that it's a new brand.It's not too expensive, but.. ..I don't care about that.Smel l u.Oh, that's nice, isn't it ?Yeah .Thank you. So, how 's V eronica? H ow are yo u guys ge tti nga loog?Well, she decided to introduce me with a councilman.She did?And she helped me, She helped with my Engli8h~ you know.EspecialLy w ith m y job interview,That s good.Y eah. A nd w hal have you been doing since w e last met?I got the job. Remember I told you about the job] wantedas a teacher?Yeah.Yeah, so, I'm teaching these ddrd~graders4.7 ..

4.7 lhird-graders: Oiteratl .) Tercergrad.isllls; "" referente a Ius alumnus d.. tercer aiio tit' primaria,61


58/93

Donna::Rafa@,I:Donna :Rafa@l:Donna:

Rafael:Donna :Ra.fael:Donna :Rafael :Donna. :Rafa.el:Donna :Rafael:Donna:

Meser.a:R a f a e l l . : .M e s e l l ' . a :

C ' . ..:it.d T e sieiu es co mo ir a .lgo para co mer?Si; eso sed a lindo.Esta bien, uamos.Esta bien, segum.

3. E I n!stauranteiY til qu,e vas a pedis; Donna?

Yo e sto y b a sta n te hambr ien ta . C re o qu e pe dire e l b iste c, papas fruas y te helado.A . f t , a mi no me gusto tanto la carne.dY qui tat ~lpescado? E basuuue buen aqui.Ah, ide verdad? Esla bien, b u en o , e nta n ce s quiero laensalada de mariscos.d En .sa la da d e m o risco s?A ja ..if que d e he be r?Pedire una soda dietetiea.Un a so da d ie te tica . Esta b ien .

Bien , i'Y usted?Excelen te . iPu ed o to ma r su o rd en . ahora?


59/93

Danna:Rafael ' :Donna:Rafael :Donna:

Rafael:

Rafa.el l :Donna:

Donna:Rafael:

O n, very good.Yeah .Do you feel like going [ t o ,ge t ] 4 1 . 1 something to eat?Yeah, that would he nice.O . K., le t's go ..O.K. , sure,

6,3

Rafael i :Donna:Rafael:

Rafae l :

3 . T h e res ta ura ntAnd wha t [w,il l] you49 lUJve,5fJ Donna?O n, I don't know. What are Y01) going to have?I'm pretty lU J1 l1 gIY . ] think ru have the steak,friesand iced tea.Oht I don't like meal tha~much.W h a m . about fish? It's pretty good here.Oh, really? O.K . well, then I'll have the seafood salad.Seafood salad?Uh-huh.And what about to drink?I'll have a diet soda.A diet soda. O,K.Hello, how are you?Fine, and you?

408 going: (gr21!l11atical) Debe ser " g o i l l g to g.e!"= it 0 1ohlener.49 ynu: (gramalical) Debeser "will YI~u"=~'as a,50 have: (jitera[)Tener;=en este r~a1inse refiere ill pedir 0 'I ll er er de C1@me r .


60/93

Enam orandose _ IMese r a :Rafael :

Donna :

Donna :

Rafae]:Donna :Rafael:Donna:

Raf,ael:

IDonna:Rafa.el:Donna :

64

. egu.ro nosotros queremos una ensalada de mariscos, soda dieteticll.Y o quie ta l1 .n jiie te con papas jriu is a ta francesa y If h ela do , po rfa vo r.dLe gusta ria ese file te m ed ic, 0 m ed ia m jo?M ed ia , por favor. Pues, Donna , cuen tam e m as sabre ti. i Q u e tipode casas te gu sta haeer?Bueno, supongo que yo .soy bastante promedio , Quiero decir, megusta ir al cine, me gusto bailor: Me gusto: escuchor nuisica.i ,Que tipo de peliculas te gustan?Me guston las comedies. Pero a . ueces me gustan los que asustaa.T Il, sabes, com o los de terro r.Sabes. esto y de hum or para pelicu los ronuuulcas.Bueno, sf, a mi me gustan. las peliculas rom/uuicas tambien.iY gue J U 1 " d e lo s d epo rte s? M e gu sta ria ir a u nju ego de beisbol .Ah, deportes. Bueno . a mi de verdad no T1W gusuu i tanto losdeparte, t r i sa be s. Yo ... yo m e aburro cuando lo o eo e n te le uisio n.El... b :' sb ol; fatbol... Yo no 1 0 compreru lo .Ah, )"'0 iba a sugerir qaefueramos a u .n . fu ego de be isbo l. mas tarde.Es is n g ra n , ju e go . beisboL.Bueno si qu ieres. Yo solo-Yo p r e f e r . i d l 1 i if a uer una , p e li cu la 0 ir a b aila s.Podem os lu ieer runbas ca sas.(~Deverdad? d Q u e qu ie re s d e ci r?


61/93

E,namorandoseWaitress: :Rafael:

Waitress:IRafael:

Donna:

Rafael l :Donna:

Rafael:Donna:Rafael:Donna:

Rafae l :

Donna:Rafael:Donna:

Creal. Can I take y our o rde r now?Sure w '1 ] have a seafood salad, diet soda. I'm going to ha e aLeak w i th French fries and iced te a please.Would you like that steak mediumi! or medium rare?52Medium, please . So, D onna, te l] me more about y ou rs el f. Wha t kindof things do you ]ike to do ?'Wen, I guess I'm pretty av rage. I mean, I like to go to the movies,I like dancing. I like to lis len Lomusic,W hat kind of movies do you like?I lik e com edie s, B u t , ometimes I like th e scary ones ..You know, l ikethe horror ones.ou know , I'm in the mood for romantic movies.W ell, yeah, T l ike romantic movies too.What about sports? I fed like going to a b as eb all g am e .O h , sp orts . W e ll, 1 don 't really lik e s po rts th at m uc h, yo u k now .I ... ) g et bored w hen I w atch it o n te le vi sio n, T h e . .. b as eb allf oo tb al l. .. I d on 't understand it.O h, I w as going to suggest that w go to a baseball g am e late r on.IL's a greal game, baseball.-Well~if ou want' just-Iwollid rather go see a movie o r g o da nc in g.W e can do both.Really? W hat do YOll mean?

51 medium: (literal] ,\1eJiu; = relerente al rnodn de eocer hI carne L t = r rn i ll !l I D l "r ii D .52 rare: (literal) Ham; = r~j:t 'r l: 'nlf 111modo de cocer J l I earn .. P0l:U u mja.

65


62/93

R a f . a . e l l l :

Donna:

Rafael:IDonna:

Rafael:Donna:

Donna:R.afael:Donna:Rafael:Donna:Ra~ael:Donna:Rafael:

66

-E~am~randose .1B uen o, ha )'" u n a practica de beisboL so da s la s ta rd es ce rca , cerce de aqui,iQ u e tal. si vamos alli? Puedo expliccr ltl, algunos de las reglasy lu ego podem os ir a t cin e .A h, b ue no . Est6, b ien , etuonces .npon go qu e podemos tocerlo por o idoeraonces.i . Q l l . e e s e so ?Tocarlo por oido. Esa es una e xp re sio n q ueM . usas, como, solo para'lief c omo te sietues.Ah. Te deja:reelegit La pelicule, iesta bien?Esui bien, ese esun traio ..dY que ahara? lIe sienies como para ir a dar una caminata en la playa?S t, eso Buena . c omo d iv er t.id a .Bueno. Dejame pagar la cueiua,Ah. no, no, TW. Vam os a la holandesa.( : Q u e ?Sf, a. la ho land esa . Eso sign ifica que yo pu ga rn ita d)i tu pag{"LS fa m ita d.lD e o erd ad ?S [~ m e gusta compartir;E st& ' b ien . gra cia s .. V am o s a La holandesa.


63/93

Rafael:

Donna:

IR,afael:IDonna:

Rafael:Donna:Rafael:Donna:'Ra:fael:Donna:Raf'ael,:Donna:

Donna. :

Well, there is a baseball practice every altemoon nearby. nearbyhere. How about, how about goin.g there? I can explain ( l O J S 3 yousome of the rules and then we can go to the movies.Oh,O.K. All right,well then I guess we can j list play it by earS4 then.Wha .t's th at?P'lay it by ear. That's an expressionthat you use, like, j ust to seehow you feel.O h. I'U le t you pick the movie , O .K .?'O.K. , t imes a deal.W hat about now ? D o you fee l, like going for a w alk on the beach?Yeah, that sounds like fun.O.K. Let me pay the check.O b, no, no, no. L et's g o D u tch ., \Vhat '?Yeah , Dutch, That m eans I pay half and you pay half.Really?Yeah, I like to share.O .K ., th an ks . Lees g o D utch.

53 explain: (gl 'amaL1cai) Debe ser "explain IIJ"~ explioar,54 play it by ear; (literal) 'Ibcarlo pnr old!); (coloquial] = haeer alga no planeudo,67


64/93

ResumenVeronica. ayuda a Rafael a cornprar un auto uaado, incluyendo como averiguarposibles problemas con e] auto y como financiar la compra.Objet ivoAI final de este capitulo, usted sera capaz de hacer y eontestar preguntasrelacionadas COIll compras. mayores tales como la compra de un automovil.

j tOjo!La traduccion al espatiol se ha hecho aquf literal ypuede sonar un poecextrafia en castellarro, Esto se haheche con el pl'op6aito de facilitar suentendirnientodel texto en Ingles.

69


65/93

1 " Dedsiones- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - ~ - - ~ ~ ~

Vendedor:, Aqui hay un auio lindo, Rafael. Es un Taurus.Es de tmnsmisuin. automdsica; tiene interiorde cuero y es un auto de cuairo puertas.A p ro po su o , ip re fie re s uno d e cu az ro pu erta sIJ uno de dos puerlas, Rafael?

R a f a e ! I : . G reo qu e ctuu ro pu ertas es m ejo r.Vend,edor: De cuatro puertas es m ejo r para ti, esUi. b ien . 1 ' : ,~prefieres u n . color

claro 0 u n . c alo r o sc ur o?Rafael : Oscu ro , o scur o.Vendedo,r: Dseuro, bueno, aqu esto. uno asul lindo, E.stambien un Taurus y de

tran:smisi6n ausomat ica . Y , a h, C :pu ed o ha ce rte e sta pregiuua, Rafael?'Rafael: S , . senor.Vendedor : d Que hay en tu pr6supuesto~ en cuatuo concierne a un pago mensua l

... que til,puedas manejar?Rafa ,e~: Bueno , Paul , todo to que tengo en e l boncoohora son dos m il do la res:Vendedor: B ue no ...R a f . a e l : , ciSabe qui, Pau l? Yo realmesueestoy en e l m ercad o para , creo ,

un auto usado,Vendedor: Uti autD u sa do , e st& ' b ie n.Raf(\H!I: Porque ...

70


66/93

1 . Decis ionsS~desma l l 1 : , Here is a nice car, Rafael, it's a Taurus5S :"

It's automatic transmission, h s,got aleather interior and it's a four-door car.By the way56, do you prefer a four-dooror a two-dam; Hafael?

Rafa,el: I think four doors is beUel:..'Salesman: Four-door is better for you, O,K. And, do

you prefer a light color.or a dark color?Rafael: Dark, dark,' sa l ,esman: Dark. WeJl, here's a nice blue" It's also a Taurus and automatic

transmission. And , ah, can I ask you this question, Rafael?Rafa,el: Yes, sir.Salesman: 'X'hat's in YOUT budget, as far as a monthl payment is concerned?

...That you can handle?Raf'ael: V;rell, Paul, all I hay in the bank 1 1 m is two thousand dollars.Salesman: Well ...Rafa@ I:, You know what, Paul? I'm really in the market .1)7fOI; I think,

a used car.Salesman: A used car, O.K .R a f a , e W : Because ...

5S 'Iaurua.= ~odeLode autcmovil de la ca a Ford.56 by the wily: [literal] Porel [mismo] camirro; ;: :3 pl: 'Oposiio, hablando de !;l~[e lema.57 ill the market: (literal] En el mereadn; =referente a ester de 'eWllpra. pOll"' Uri articulo especffieo de

ciertas cuulidades y preciu.71


67/93

Vendedor: T e ng o u n lin d o~ 'o ch en ta y ocho" y d os lin do " o ch e.n ta y sides". Ilo s m ild6 la re s / unci ona ; ri an mUllin~10para ti y .. en lo que con cie rne a tt-n pagomensua l , estDy segu ro qu e pu edo consegu irlo en donde elpresu,pueston o e eta ni su jT i,e nd o d em a :sia do .

R a f a , e - ! ' : iY, qui , piensa so bre lo s p ag es msnsuales?Vendedor: Bueno . e l pago m en sua l, c i C u iin to Iw y en tu: presu pu esto d ed ica do a ,I

pa go m e nsu al?R a f c : u : ! I : B ueno ....Veronica: Hola .Vendedor: Bola.IRafael.; Hola , V er6n iC (~ .

Veronica: 8 , muy b ie n. H o la , mi nomb r e C o S Veronica.Vended,or: Hola ; yo so y Paul . M uy cm n pla cid o d e co no ce rla -Ver6n' ica: H ola , Pa ul, e s lin da eon ocerlo . lQLU~ e su is h a cie n d a?Rafae'l: fa sabes, )'0 necesiio un [mto~ Ver6/1..ica~y, pues, me vine (tea a oer

co mo -Si pu edo co mpra rlo .Ver6ni ica: , l.,P ue de d iscu lpo m os p or solo un m om en to ?VendedOllr: Seguro, ninglln prob l ema .

72


68/93

Salesman: I've g O L one nice '"eight)t-eigh.t"58 and tw n nice "eighty-sevens."1 ' \ ' \10 thousand dollars w ould w ork velY nice for you and, as far asa m onthly payment is concerned, I'm sure I can get it w here thebudget w on't b e h urtin g too much.

Rafael: And, w hat do you think about themonthly payments?Salesman: W ell, the monthly payment. H ow much is in your budg et towards

the m onthly p aym ent?Rafael: Wel l ...Veronica: H i.

R,afael: Hola, VerOni .ca .V,'@ ronica: ~D6mo est6s?Rafaek dC6mo estas? d.Bien?Veronica: S f, muy b ien . H i, .m y name is Veronica.salesman: H i. I'm Paul, very pleased to meet you"Veronica: H i, Paul , nice to meet you. i ,Que estas haeiendo?Rafael : TIL sebes, yo necesuo un carro, Veronica. y~pues, me 'vine aca

a vel" como. .. si puedo comprarlo.Veronica: Can yQlU excuse us for just one momen t?'Salesman; Sure, no problem.

5 8 e ig h lY - l'i gh t: flirrral} Ocbenta 'f ocho: =reft'"renle III mill del I , c : h f , > u i u .73


69/93

ResumenVe:r6niea ensefia a Rafael a encontra- un Iugar claude vivir a un preciorazonahle. Rafael encuentra un apaliamento de dOE dormitories que lie gusta,'Iras inspeccionar el apartamento y discutir el contrato de ar:rendamienlo y otrosdetalies con el gerente del edi(ic]o, Rafael decide alquilar el apartarnentaObj'et ivoEl ohjetivo de este capItulo es ayudarls a practiear con el vocabulmio yfrasesneeescrias para encontrar una: vivienda en un pais de habla inglesa, ya sea ' e tapermaneute>l) para: pasar unas vacaciones. A i final de este capitulo, usted seracapaz de:

Encoflltrar apartamentos 0 casas de alquiler 0 vente enlos periodicos U otras fuentes de i .nformacion.Hacer preguntas apropiadas sohre la vivi end a,Comprender mejor sus derechos y obl:igaciones comoinquilino 0 propietario,

j O j o !La tradueci6n - a l espafiol se ha heche aquf lilera] ypuede sonar un poco extrana en castellano, Esto 5e haheche con 1 3 1 prop6sito de facilitar su entendimiento de lte xto e n ingles.

75


70/93

,- __ ~1~.U_nnuevo H 0 9 _ a _ r _ _ ~ I JJohn:

Rafael :John;

John:

Rafael :John:Rafael :John:

Rafael:john:Rafael :John:

Rafael :John :

I 76

... u a a pe rta m en to de muestra. A .sf e s com o se veda u no de aqu iUose ntre lo s qu e pu die ra s e legil: Menc io n e que uienes de ana , d osy [res recdmaras .U na , d os y t re s r e ci ima ro s .Y lo s tenem os com o pued es ve t; en ei in te rio r a gu 0 e l e x te ri or de fresuea la colle 0 la ciudad.Aft, ha y una piscuui tam-bien.La piscuui no tiene agua aun. Tendra agua en unasdos semanas,Do sernanas.Y como pu ed es u et: hay un jacuzzi ju sto d elra s d e e lla .Esta b ien . lY que d e l g a ra je ? d E . s pa ra un au to 0 t lo au tos?C o n d os p erso na s y uno de dos r eo ima r as , p od rta s tener dos espocia : en e lga mje . Es ab Ctjo..Estacionamieruo co n a ece so de seguridad para dos personas.,E e l i b ien , St . pO l 'que ten go un am igo . El va a v iv ir cotunigo.iLa t ien.es? lV/arcwiilasQ. Esu ayuda a pagar la rerun eruonces ina? Bu,eTW.S" Y . r':cuantas habi taciones?Bueno , tenem os la cocina , e l c om e d or. la s do s re au na ra s ... dos banosy la so la , par su pu esto . En to nce s, e so es, dcuanto? A lre de do r d e sie telwbitaciones.A lre de do r d e sie te . iY ctuuuo es la renia?La ten ia por-el.o q u ie re s amu e b la d o ?


71/93

John:

Rafae l :John :

John :

Rafael :John:Rafael:John :

Jlohn:Rafael:John:

Rafae l :John :

1 . A new Home.... an e am ple apartment, This is w hat one would lo ok like thatyou could choose from. 1 mentioned that they come in one, tw oand thr ee -b ed room.One, two and three bedrooms.And w have them, as you can see, on the inside here or outsidefacin g th e street or the city,Oh, there's a pool. too.T he pool doesn't have w ater yet. It w ill have water in a bo uttwo weeks.'nvu weeks.And as yo u can see, Ihere is ajacuzzi59 right be hind it.O.K. Anti what about the garage? [5 (it]60 for one ear or two Cal's?With twopeople and a two bedroom YOll eould have two spaces :inthe garage. it's below, secured accesss! parking for two people.O .K ., y eah , because I have a friend. He i guing to live with me.Do you? Terrific. That help pay the rent then doesn L it? Good.Yeah. A nd, how many rooms?W ell, w e have the kitchen, the dining room, the tw o bedroom . ., tw obaths and the living room, of course, So, that's what? ...about sevenrooms.About seven. And how much is th e Tent?The rent fo1'- Youwant i t furnished'?

59 jacuzzi: =Pisciua I)alberca de remolinos para relajar los mriseulos.60 IS : (gra.matical) Debe SCI' "is it"= es. -61 secured access: (literal) fk eSO asegurado; = relerente a que existe una puerta de st'~IJ!I'idad. 77


72/93

Rafael :John :

John :Rafael:

John :

J ohn :

John :Ilhl'fael:John;

Rafael:John:Ra1fael:John :Rafael:

78

Amueb l a d o ; sfU no am ueb ia d o de d o reeamaras e s s ei s c in cu e tu a .Disculpame,) seiscienios. Es cinco cincuenta sin am ue bla r:Seiscientos y cin co cin cu etu a ...Por uno sin araueblar; correcto .Esu i b ien , m e gu ..~ ta ,d aecharle un a m irad a, a tin a con b alco n; d os rece -moras y arnt tebladu.Esu i b ien , echem osle una m irada a algunos de Gstos que tenem ospo , ra , mos t ra rt e .

2 . E I apartamentoAqu ,l ha y u no que piem o ta l ve z te guste , em na pu edes ve r, o ien eco n e l { t?fo rn brad a gris sa bre e l que pre gu Jlta ste. V ien e con el ba lco n.e ae m o d e/ren te (I. la ciu ,d aci. T ie ne lo s tu ueh le s, tien e u na eo eu uiy tie ne d os rec/imorasEsta b ien .En la co cina ; aqLd , t iene el fregaclero y e sp a cio a b u nd a n te ell losarmarios.iC ua les so n lo s a.rt~faclos electricos?A h, lo sa ne fa cto eU ctrico s son e l ho mo y la coc ina a gas ..T amb i e tenemos el lasaploux .~y e l re fr igerador?Ah, s f" tie n e an refrigem do r, n oso tro s te lo proveeremos .Estn bien. iY lo s s e rs ic ia s publicos e su in . in clu id os e n la renia?No, lo s se ro icio s publico;~ so n p ar se pa ra d o.Por separado . Y , icuamo?


73/93

-De rnudanza- -

John:

Rafael:John:Rafae l :

John:

John:

Ra.fael:John;

Rafael:John:Rafael:J:ohn:IRafael :

Furnished, yeah.A furnished two bedroom is six-fifty.Excuse me si hundred. It's five-fifty fOT unfurnished.Six hundred and fi ve-flity... .For unfurnished, right.O.K., l l i would like to take a look at one with a balcony, two bed-rooms and furnished.O.K.., let's take a look al some of thesethat we have Lo show you.

2. The apartment- - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~

Hen ' ) is one] think ~au m ight like , A s you can see, it comeswith the gray carpeting you asked about, IL com e w ith theoutside balcony facing the ciLy. It has the furniture, it has a .kitchen and it has two bedrooms.O.K.In the kitchen here, it has the sink and plenty of closet space.What are the appliances?Dh, the appliances are the gas oven and range.We also have the dishwasher,And the refrigerator?Oh, yeah, it has a . refrigerator, we'll supply : it fo r Yo'Ul.O.K., and are the utilities included with th e rent?0, utilities an;'! separate.

Separate. And how much?

79


74/93

De mudan za . IIJohn:

Rafael :John:Rafael :John:

Rafael ' :J ohn :

Rafael,:John:Rafael :

John;

80

Bueno. tienes gos, que cuesta generctlmente treima; treinui Jcincod6lares po r nies, y la electricida,d, que cuesta al rededor de cuarenia ,e in cu en u : d 6la re s p o.,. me s d ep en d ie nd -o de ciuinto uses.c '.Cuaren ta , e li ? Cosi cuarenia:Sf. Ahom , (;lierM]S a lg un a . o tra pregu.nta que no hayamos discus ido?Si~ d pu ed es d ecirm e lo s ten nin os del coniraio d e re nta ?Ah. seguro. El conuuio d e rerua es fa ren ia del primer IHes y delU ltim o m es Y fLU depo sito d e garanlia. Y seni en un. giro bancorioo giro po sta l. Pued es d e hecho paga eso , 0 esciibir e l cheque d e caja anombre de HMI . Apartmento .s flM J. iC uando crees oue pod 'n ismudane?Creo que el p r o x i m . .o . ~ abado .El proximo sa ba do . fE sta ,b ie n , ma r eu illo so . El prox imO ' sabado sera elprimero. Procedere a apuntar ESU. E su s ig n {fi ca . Rafael, que tu tenia sert ipa gf: td era e i primero de cada meso dEsui b ien? Si te atrosas, cinco dias liea iraso , una m ulio . de cinco dOlares por pago atresado se agregar& a tn : cuesua.C in co d 6la re8 . E su i b ien .Y permt teme p re gu nta rte , d .tie ne s a lg un a o tra p r e g I L n : U t ?N()~ me gltta. e l apart (men to un manton. E.s un hermoso asuutametuo.Yo vo y a to rn ad o.Sin dud a to es . ~ A .lg un a o tra p re gu n ta ?N o, esta b i e n .J ltT a ra v illo so . S i s ig u e ad e la ru e y 1nP f irmasaqut. Bueno, be l icuac iones .Esui bien, jo hn . C ra ciu $,


75/93

-De mudan z aJohn:

Rafael:John:R.afael:John:

Rafael:John:

John:!RaJael:

John:Rafael:John;

Rafael:

Welt yOUl have gas, which runs62 usually thirty, thirty-five dollars amonth, and the electric, which runs about fortyl fifty dollars. a monthdepending on 110w much you use.Fort y , ah? A lm ost forty.Yeah ..Now, do you have any other questions that we haven't covered?Yeah, can you ten me the terms of the rental agreement?Oh, sure, The rental agreement is the Iirst month and the last mont hrent and a security deposit And it'll be in til cashier's check ormoney order; You can actually pay thal, or make the cashier's checkout to HMI here. HIVUApartments. When do you think you'll beable to move in?I th ink the6:I next Saturday.Next Saturday. O.K., terrific. Next Saturday wi.!] be th first 64.I'll go ahead. and mark that in. That means, RafaeA,your rent w i l lbe due the first of every month. O.K.'? Ifyuu're late, uve days late,there'Il he a five dollar late fee auacbed to your rent.Five dollars, O.K.And leL Inc ask you, do you have any other questions?No, I Like the apartment a! lot. 1 1 : ' 8 .a beautiful apartment. 1 \ 1 1 goingto take i t .It sure is. Any other questions?o, it's O.K.

'lerrific, If you go ahead and sign here for me.Good..Congratulations.O .K ., Juhn. Thank you.

62 runs: (literal, COIYC:= l"f'kl"e1II'f';li coato,63 the: (g rarn 11 tical ) O r1it' om ] I irse en esle {\[I;;I).fi4 I~ p.;l: [literal] Primem: = rnle-rente ill primer dia dtd !nIt'S.. 81


76/93

Resum,enEn este capitulo, Rafael se orienta sabre _lasoportunidades educativas paraadultos en ]08 Estados Unidos. Con la ayuda de Ver6niea, buscara oportunidadesde aprendizaje en un centro de educacion pam adultos,Objet ivoEn este capitulo, usted adquirira el vocabulario ingles necesario para pedirinformacion sobre oportunidades educativas en un centro de eusefianza,aprendera a jnseribirse en una clase 0 escuela y practicara Btl vocabulariomientras Rafael habla con los profesores {}ascsores sobre susintereses.

iDjO!La traduecidn al espaliol se ha hecho aquf literal ypuede SOH ar un poco extrafia en csstellano. Esto se Irahechn con el prepdsito de.Iaciluar su eruendimienlndel texto en ingles.

83


77/93

- -La escuela_ I1 . In fo rmacion~--~------ ~ - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~Rtllfael: Buenas tardes, seiior.

Emp le ado : iP ue flo a y ud a .rlo ?Rafaek S , yo quisiera hacer iuui cua con un asesor:IEmpl@adoJ: Esu i b ien . ;'Puede usted firmer e l re gistro , p ar fa t/o r?Rafael: d,Tiene usted una pluma?Emp le ado : St.Rafael: Gracias~senor;

2 . AsesoriaRa:fael: Qu i siem in fo l1 na ci6 n so bre lo s c urso s q ue ustedes cfrecen.

dfJa vista nuestro progmma de closes?Esta bien. Quisiera inscnbirme en un eurso en programacion decompuuuioras.

Asesor:Rafael':

E . ~ t r 1 - bien. Los personas que quieten. inscribuse en le close de prngramacumde complltadoras deben tamar una prueba. En cuatuo usted reciba losresultados puede inscribirse, en cuestiot de una hom ttuis 0 menos.A_demas. p ien so qlhe necesuo TrUlS pracuca con m i ingl,es.afael:

Asesor: Nuevametue, ha , f una prucha r e q uenda . En cuaruo reciba los resultadospu ed e in scrib irs e.Yo quisiera insctibirmo en ESL. nivei2,Nioe! 2 ,. rn.uy b ien . D epend iendo de coo l sea su . resu luu lo en cuan to a ln iu el, se ra asignado al nivel apropiadu.

Rafae~:Asesor: ,

84


78/93

1 . I info l ima tion.__-_---Rafa,eil:Clerk :Raf,aeli:Clerk::R.afael:

Clerk:Ratae l :

Good afternoon, sir.Can I help you?Yes, I'd like to make all appointment with a counselor.O.K., will you sign in, please.D o you have a pen?Yes.Thank you, sir:

2 . CounselingRafael: I'd like to find out about the courses you offer.Counsellor: Have YOll seen our c la ss s ch e du le ?R,afael: O.K. I'd like to sign up for a Course in computer programming.

Counsalor: o..K. People that want to sign up for the computer programmingclass BUIst take a test. As soon 8S yo u get th results, you can signllp~~\lithin the hour Of so.

Rafa@l: A lso, 1 think I need m ore practice w ith my English.Counselor: Again, there is a test requ-ired. As soon as you get the results you

may SIgll lllp.

IRafael: I'd like to enroll in ESL65 level 2 .Counselor: Level 2 ', O .K . D epending on w hat your score is 0 1 1 the level

you'Il be assigned to the pl'Oper Ievel,

6 .5 r~S L, E ng lish as a S econ d L ang uag e = i ng lC : sr :omo s eg undo i djnma ,85


79/93

-L a escuela IRafael :Asesor :

Rafael :Asesor :

Asescr:

Rafael :Asesor:Rafael :Asesor~

RafaekAsesor:

86

Esui bien. l ' 1 1 e inieresa tenet una copia de sn cauilogo, si tiene una.Seguro, tengo uru: ague mismo, Si desea ojearlo y tenet las descripcionesd e ' los CUTSOS ..Esla bien. lPuede decirme a.qui hom se reline este este curso?Los curso s se re tu ien . generabnen te d e n ueve a doce , y luegonueuamente en In tarde de lllUl a tres trelrua J' luego par las nochesde ieie a dies.Esta bien, iy puede decirme cu/uuo cuesta este curso?Los cursos son . gratis. El un ico ga s to que te tu lria se ria la compra de su sLibrasy maieriales,Esta bien, gratis.Genera lmenJe gratis.iY usted puede decirtne por que {d6nde} puedo inscribirme?Muy bien; necesiui enirar y ser procesado, ser aceptado, tomar la s ptuebasapmpiadas, yen espacio de una hom pue.de estar inscrua.Es t,& ' b ien " Graci a s. s ei io t:Estd bien, seguro .


80/93

tafael: O.K., I'm interested in geUing a copy of your catalog, if you have one.:ounselor': Sure, I have one right here. H you 'wish to look it ov.r()6 and getthe COILIl'se descriptions ...Rafael: O.K. Can you tell me what lime this, this course meets?Counsel:1or: Courses meet geneJoally from rune to twelve, and then again in the

afternoon from one to three-thirty, and then in the evenings fromseven to ten.

Rafael: O.K.~ and can you tell me how much this course costs?(ou nselor: The courses are free. The only expenses that you would have toincur would be buying your books and materials.Rafael: O.K.~free.Counselor: 'GeneraUy free.R'afael: And can you tell file wh,y 67I need to enrol]?Counselor: O.K., you need to come in and get processed, get admitted take the

proper tests; and within the hour you may be enrolled.Rafa,el': O.K. Thank you, sir,Counselor; O.K.l sure.

66 look il liver: (literal) Minlrln(l\I1 POl" encirna: =Ojcar.67 w hy: lE n r ealidarl til quir-re QF . . ir \!Itl(~rc"= omuie.


81/93

ResumenEll este capitulo n n w del video, vemos a Rafael celebrar 1 0 bien que Ie ha idocon el ingles invitando a Veronica a una e eursion a la Isla de Catalina ..Una vezde regre~~;on Los AI1 .gdes , Rafae l acornpafia a Ver6njca a : una boda, Alii seenouentra eon vjejosamigos y tiene oportunidad de hahlar con ellos de susexperiencias y de su nueva vida en los Estados Unidos. Al final del capitulo,L a madre de Rafaeillega a visitarlo y se sorprende de 1 0 bien que SU I hijo sedesenvuelve en Ios Estados Ilnidos ..La mama de Rafael COTIi.OCe a Veronicay a Donna.ObjetivoE11esle capitulo final repasamos el lenguaje y vocabulario presentados en loscapttulos arueriores.

' O J " O ' II .La traduccidn al espafio] se ha her-he aqui literal ypuede sonar un pocoextrana en castellano. Esto se haheeho COIn el prOfl6$ iLa de f'flcil1 tar su 00 le udirnientodel texto en ingles.

89


82/93

1 . L a ceremon ia matr imon ia lSacerdote: Anlho ,ny, aom aras a Pa trice . com o tti espose en ll,ni6n? Pam amnrla,qu,ere.rlaJ con ier ir ccmt imw.17ten te sobre e lla lo devocion de ui coraz6n?Anthony : Lo hu go .sacerdote: Patrice, itomlLnis a Anthony com o ttl e spo so e n u nio n?Para a ma do . quererlo y continuamente con/air sobre ella devoci6n

nu is pro funda de tu coraz6n?Patr ice: Lo lusg.Sacerdo te : iPor javor se tmnanan las monos? Ant/lOny, repile despues de m i. Patrice,

eslas consagmda a miohora com o m i esposo :Anthony: Patrice , e su is consagrada a m ia iio ro com o m i espo sa .Sacerdote: P ara a m ar; qu ere r; te ne r J sostenel:Anthony : Pa ra a nu u; qu erer; te net y sostenet.5a c

1@rdote: .En lo rnejOl~ en lo pear. en In en lemu~dad yen. La saluirl.

Patli'il~e: En lo tnqor; en 1 0 peo r , en la enJem tedad yen la sa lad .Sacerdote: 811,la tristeza y en ta . alegrla.Patr ice; En . La tr is te za y en la alegria .Sacerdote: Para com parlir jun tos m ien tras los dns uioamos.P a , t r i c : e : Pa m com parlir jun tos rn ien trm lo s dos unxuno.$,aceroote: Amen.

90

8/2/2019 Isb

Isb Manual 11 Dvd

Documents

Transcript of Isb Manual 11 Dvd