IO64 & IO500 Technical Reference Manual en Español

8/10/2019 IO64 & IO500 Technical Reference Manual en Espaol

1/298

GESecurityIncendio y Proteccin de Vida EST

EST iO64 e iO500Manual de ReferenciasTcnicasP/N SPA-3101112 REV 1.0 ISS 30JAN09


2/298

Derechos de Autor Copyright 2008 GE Security, Inc. Todos los derechos reservados.

Este documento no deber copiarse como un todo ni en partes, ni reproducirse dealgn otro modo sin antes contar con el consentimiento previo y por escrito de GESecurity, Inc., a excepcin de lo que se permite de manera especfica en la ley dederechos de autor de los Estados Unidos e Internacional.

Nmero de Documento: 3101112-SPA Revisin: 1.0

Descargo de responsabilidades La informacin del presente documento est sujeta a modificaciones sin previoaviso. GE Security, Inc. (GE Security) no asume ninguna responsabilidad porinexactitud u omisin, y niega de manera especfica cualquier responsabilidad,prdida o riesgo, personal o de otro tipo, que se origine como consecuencia, directao indirecta, del uso o aplicacin de alguno de los contenidos de este documento.Para obtener la informacin ms reciente, contacte a su proveedor local o vistenosen lnea en www.gesecurity.com.

Esta publicacin puede contener ejemplos de imgenes de pantalla e informesutilizados en las operaciones diarias. Los ejemplos pueden incluir nombres ficticiosde personas y compaas. Cualquier semejanza con nombres y direcciones deempresas o individuos reales es pura coincidencia.

Marcas registradas y patentes GE y el monograma de GE son marcas comerciales registradas de la GeneralElectric Company. Los nombres y los logos de EST iO64 y iO500 son marcas

comerciales registradas de GE Security.

Otros nombres comerciales usados en este documento pueden ser marcasregistradas de los fabricantes o vendedores de los productos respectivos.

Propsito de uso Utilice este producto slo con el propsito para el cual fue diseado, consulte la hojade datos y la documentacin para el usuario para ms detalles. . Para obtener lainformacin ms reciente, contacte a su proveedor local o vistenos en lnea a ladireccin www.gesecurity.com.

Cumplimiento con FCC Este equipo se prob y se determin que cumple con los limites para un aparatodigital Clase A, de conformidad con la parte 15 de las Reglas FCC. Estos lmites estndiseados para proporcionar una proteccin razonable contra la interferenciadaina cuando el equipo opera en un ambiente comercial. Este equipo genera, usay puede radiar energa de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo conel manual de instrucciones, puede provocar una interferencia daina a las

comunicaciones por radio.

Se advierte que cualquier cambio o modificacin que no se apruebe expresamentepor la parte responsable del cumplimiento puede anular la autoridad del usuariopara operar el equipo.

La norma europea de Desecho de Equipo Elctrico y Electrnico (WEEE, por sussiglas en ingls) tiene como objetivo minimizar el impacto de los desechos de equipoelctrico y electrnico en el medio ambiente y en la salud humana. Para cumplir conla norma antes mencionada, el equipo elctrico marcado con este smbolo nodeber desecharse en los sistemas de desecho pblicos de Europa. Los usuarioseuropeos de equipo elctrico debern ahora regresar dicho equipo al final de suvida til para su desecho. Puede encontrar mayor informacin en el siguiente portal:http://www.recyclethis.info/.
http://www.gesecurity.com/http://www.gesecurity.com/http://www.gesecurity.com/http://www.gesecurity.com/


3/298

Vigilant VS1 and VS2 Technical Reference Manual i

Contenido

Informacin importanteiiiRequisitos mnimos del sistemavii

Para iniciarviii

Captulo 1Operacin de Sistema1Perspectiva General de Operacin3Pantalla del visualizador LCD5Las LED del sistema9Las LED del extensor de visualizacin LED11Botones de control12Descripciones de los componentes15Eventos con mensajes de evento17Nmeros de Identificacin y Descripciones deEventos20

Visualizacin de los detalles del evento26Reconfiguracin del panel27

Silenciamiento de los timbres del panel y delanunciador28Dispositivos de Notificacin29Dispositivos de notificacin que suenannuevamente31Realizacin de una prueba de lmpara32Activacin de un aparato33Restauracin de un aparato34Activacin de un NAC35Restauracin de un NAC36

Desactivacin de un aparato37

Activacin de un aparato39Desactivacin de una zona41Activacin de una zona43Desactivacin de un evento del panel44Activacin de un evento del panel46Desactivacin de un evento del circuito47Activacin de un evento de circuito49Desactivacin de un NAC de panel50Activacin de un NAC de panel51Desactivacin/activacin del marcador y de lared52Utilizacin del comando simulacro53

Utilizacin del comando de prueba defuncionamiento54

Captulo 2Instalacin y cableado57Instalacin de la caja armazn58Instalacin del sistema electrnico del panel60

Ruta de cableado del armazn61Cableado de energa CA62

Cableado de bajo voltaje del Panel63Cableado de la batera (TB8)64

Cableado del circuito de dispositivos denotificacin (TB2)65Cableado del Circuito de aparatos67Cableado de rel de alarma, problema ysupervisin (TB3)69Cableado del anunciador a distancia (TB4)70Cableado de salida de energa auxiliar/humo(TB3)72Cableado Cableado SA-DACT74Cableado de SA-23276

Cableado de SA-CLA79

Cableado de SA-ETH80Cableado del mdulo de CTM82Cableado del mdulo de RPM84

Captulo 3Programacin87Requisitos de programacin de UL 86489Comenzar90Configuracin de fbrica93Configurar fecha y hora98Configurar el horario de verano99Establecer contraseas101

Restaurar las configuraciones de fbrica102

Programacin de teclas programables103Limpiar el historial106Reiniciar el panel107Habilitar el comando de activacin RS232CU108Cdigos de eventos de ID de contacto109Programacin automtica del panel113Perspectiva general de programacinavanzada119Opciones de programacin del panel y delcircuito120Opciones de configuracin del circuito122

Programacin de los grupos de correlacin123Hoja de trabajo de las configuraciones delaparato238Hoja de trabajo del circuito240Hoja de trabajo de configuracin del panel241Hoja de trabajo de operacin del panel244


4/298

ii Vigilant VS1 and VS2 Technical Reference Manual

Hoja de trabajo de configuraciones de zona245

Apndice CDiagramas de flujo del men depanel frontal247Men principal248Men de reportes249

Men de prueba250

Men de control251Men de programa252Men de claves programables253men principal de programa avanzado254Avanzado: Men de configuracin decircuito255Avanzado: Men de configuracin deaparato256Avanzado: Men de configuracin de panel257Avanzado: Configuracin de panel men deaparato CMS258Avanzado: Men de operacin de panel259

Avanzado: Men de eventos de panel260Avanzado: Men de eventos de circuito261Avanzado: Men de alarma no configurada262Avanzado: Men de problema comn263Men de Programa Automtico264Men de programacin de incremento265Men de diagnstico266

Apndice DAplicaciones267Aplicaciones de base de resonador268

Apndice ETipos de aparato para correlacinde cdigos de personalidad275Tipos de aparatos para correlacin de cdigosde personalidad276

ndice283


5/298

Vigilant VS1 and VS2 Technical Reference Manual iii

Informacin importante

Limitaciones de la responsabilidad

Este producto fue diseado para cumplir con los requisitos delCdigo Nacional de Alarmas de Incendio NFPA 72, del Estndar paralas Unidades de Control de Sistemas Indicadores para la Proteccin

contra IncendiosUL 864 y el Estndar para Unidades de Control deSistemas de Alarma contra Incendios ULC S527. Es obligatoria lainstalacin de acuerdo con el presente manual, los cdigosaplicables y las instrucciones de la autoridad que tenga jurisdiccin.GE Security no ser bajo ninguna circunstancia responsable poralgn dao incidental o como consecuencias de una prdida depropiedad u otros daos y prdidas que se deban a una falla de losproductos de GE Security que excedan el costo de reparacin oreemplazo de cualquier producto defectuoso. GE Security se reserve

el derecho de realizar mejoras al producto y modificar lasespecificaciones del mismo en cualquier momento.

Aunque se tomaron todas las precauciones durante la preparacindel presente manual para garantizar la exactitud de su contenido,GE Security no asume responsabilidad alguna por errores uomisiones.

Cumplimiento con las FCC de iO64 e iO500

Este equipo puede generar y radiar energa de radiofrecuencia. Si elequipo no se instala de conformidad con el presente manual, ste

puede ocasionar interferencia a las comunicaciones por radio. Esteequipo se ha probado y se determin que cumple con los limites deaparatos computacionales Clase A segn la Subseccin B de laParte 15 de las Reglas de FCC. Estas reglas se disearon paraproporcional una proteccin razonable contra la interferencia antesmencionada cuando este equipo se opera en un ambientecomercial. Es probable que la operacin de este equipo provoqueinterferencia, en cuyo caso el usuario, corriendo l con todos losgastos, deber tomar todas las medidas necesarias para corregir lainterferencia.

Informacin SA-DACT de FCC

Precauciones

Para asegurar la operacin apropiada, este marcador deberinstalarse de acuerdo con las instrucciones de instalacinadjuntas. Para verificar que el marcador opera apropiadamente


6/298

iv Vigilant VS1 and VS2 Technical Reference Manual

y puede generar una alarma de manera exitosa, ste deberprobarse inmediatamente despus de su instalacin, yperidicamente a partir de ese momento, de acuerdo con lasinstrucciones de prueba que se encuentran adjuntas.

Con el fin de que el marcador sea capaz de aprovechar la lnea

telefnica para reportar una alarma u otro evento en el queotro equipo del cliente (telfono, contestadora, mdem decomputadora, etc.) conectado a la misma lnea est en uso, elmarcador deberestar conectado a un enchufe hembra RJ-31Xinstalado apropiadamente. El enchufe hembra RJ-31X deberencontrarse conectado en serie con, y antes que, cualquier otroequipo vinculado a la misma lnea telefnica. La instalacin enserio de un enchufe hembra RJ-31X se ilustra en el diagrama decableado. Si tuviera alguna duda en relacin con estasinstrucciones, deber consultar a su compaa telefnica o a uninstalador calificado.

PruebaCuando programe los nmeros de emergencia o realice llamadasde prueba a telfonos de emergencia, permanezca en lnea yexplique brevemente al despachador la razn de la llamada. Realiceestas actividades de programacin y prueba en horas que no seanpico, ya sea muy temprano por la maana o muy tarde en lasnoches.

Cumplimiento

Para equipos aprobados antes del 23 de Julio del 2001: Estemarcador cumple con la Parte 68 de las reglas FCC. La Etiqueta

A que se encuentra en el marcador contiene, entre otros datos,el nmero de registro FCC y el nmero de equivalencia deltimbre (REN, por sus siglas en ingls) para este equipo. Desolicitrsele, esta informacin deber proporcionarse a lacompaa telefnica.

Para equipos aprobados despus del 23 de Julio del 2001:Este marcador cumple con la Parte 68 de las reglas FCC y conlos requisitos adoptados por el Consejo Administrativo para laConexin de Terminales (ACTA, por sus siglas en ingls). LaEtiqueta que se encuentra en el marcador contiene, entre otrosdatos, un identificador del producto con el formato para los

EE.UU.: AAAEQ##TXXXX. De solicitrsele, esta informacindeber proporcionarse a la compaa telefnica.

El tomacorriente y el enchufe hembra utilizados para conectarel marcador al cableado de las instalaciones y a la redtelefnica debern cumplir con las reglas FFC de la Parte 68aplicables y con los requisitos adoptados por ACTA. El marcadordeber conectarse a un enchufe hembra apropiado del tipo


7/298

Vigilant VS1 and VS2 Technical Reference Manual v

RJ-31X o RJ-38X utilizando un cable adecuado. Si seproporciona un cable de telfono modular junto con elmarcador, ste se dise para cumplir con los requisitos antesmencionados. Consulte las instrucciones de instalacin paramayores detalles.

Su usa un nmero de equivalencia de timbre (REN) paradeterminar cuntos aparatos puede conectar a una lneatelefnica. Si el valor REN total para todos los aparatosconectados en una lnea telefnica excede al permitido por lacompaa telefnica, entonces puede que los aparatos notimbren cuando se reciba una llamada. En la mayora (pero noen todas) las reas el valor REN total no deber exceder 5.0.Para asegurarse del valor REN total permitido en una lneatelefnica, contacte a su compaa telefnica loca.

Para productos aprobados despus del 23 de julio del 2001, elREN es parte del identificador de producto en el formatoestadounidense: AAAEQ##TXXXX. Los dgitos ## representan elREN sin punto decimal; por ejemplo: 03 es el REN de 0.3. Paraproductos anteriores, el REN se enlista por separado.

Si el marcador daa la red telefnica, la compaa de telfonole notificar con anterioridad sobre la necesidad de unasuspensin temporal del servicio. Si este aviso previo no fueraprctico, la compaa telefnica le notificar lo ms prontoposible. Tambin se le comunicar sobre su derecho aestablecer una queja con la FCC, si lo considera pertinente.

La compaa telefnica puede realizar modificaciones a susinstalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que

puedan afectar la operacin del marcador. Si lo anterior ocurre,la compaa telefnica le proporcionar con anticipacin unaviso para que usted realice los cambios necesarios y asmantener un servicio ininterrumpido.

Si experimentara problemas con el marcador, contacte alfabricante para obtener informacin sobre reparacin ygaranta. Si el marcador daara su red telefnica, la compaade telfono podra solicitarle la desconexin del marcadorhasta que se resolviera el problema.

El marcador no contiene partes de uso por parte del usuario. Encaso de defectos, regrese el marcador para su reparacin.

No deber conectar el marcador a un telfono pblico demonedas o a un servicio de lnea colectiva proporcionado por lacompaa telefnica.


8/298

vi Vigilant VS1 and VS2 Technical Reference Manual

Informacin sobre la Industria Canadiense

Nota: La etiqueta de la Industria de Canad identifica el equipocertificado. Esta certificacin indica que el equipo cumple conciertos requisitos de proteccin a redes de telecomunicacin,operacionales y de seguridad. La Industria de Canad no garantiza

que el equipo operar de un modo que satisfaga al cliente.Antes de instalar este equipo, los usuarios debern asegurar que sepermite su conexin a las instalaciones de la compaa local detelecomunicacin. Asimismo, el quipo deber instalarse utilizandolos mtodos aceptables de conexin. El cliente deber estarconsciente de que el cumplimiento de las condiciones antesmencionadas no evita la disminucin del servicio en ciertassituaciones.

Las reparaciones al equipo certificado debern llevarse a cabo poruna compaa de mantenimiento autorizada en Canad ydesignada por el proveedor. Cualquier reparacin o alteracin

realizada por el usuario a este equipo, o cualquiermalfuncionamiento del mismo, podr ser motivo para que lacompaa de telecomunicacin solicite al usuario la desconexindel equipo.

Los usuarios debern garantizar para su propia proteccin que lasconexiones elctricas a tierra de la instalacin de energa, de laslneas telefnicas y del sistema interno de plomera, de existir, seencuentren conectadas juntas. Esta precaucin puede serparticularmente importante en reas rurales.

Nota:El Nmero de Carga (LN, por sus siglas en ingls) asignado acada aparato terminal denota el porcentaje de la carga total que se

conectar al circuito telefnico y que el aparato utilizar, para evitaras la sobrecarga. La terminacin de un circuito puede constar decualquier combinacin de dispositivos sujetos nicamente a losrequisitos de la suma de los Nmeros de Carga de los mismos queno deber exceder 100.

Advertencia: Los usuarios nodebern intentar realizar las

conexiones ellos mismos,sino que debern contactar auna autoridad de inspeccinelctrica apropiada, oelectricista, segn seanecesario.


9/298

Vigilant VS1 and VS2 Technical Reference Manual vii

Requisitos mnimos del sistema

La tabla siguiente enlista los requisitos de hardware mnimos paracada tipo de sistema para el que se enlista el panel de control.

Sistema Equipo necesario

Sistema de Alarma de Incendio(Local) para InstalacionesProtegidas

Panel de control

Bateras de tamao apropiado

Sistema Auxiliar de Alarma deIncendio, del Tipo de Energa Local

Panel de control


Mdulo CTM

Sistema de Alarma de Incendio dela Estacin de Vigilancia a Distancia

Panel de control


Mdulo SA-DACT o RPM

Sistema de Alarma de Incendio de

la Estacin Central

Panel de control


Mdulo SA-DACT o RPM


10/298

viii Vigilant VS1 and VS2 Technical Reference Manual

Para iniciar

Si va iniciar, siga los pasos de la siguiente lista para preparar,instalar, conectar y programar su panel de control de la alarma deincendio.

1. Prepare el lugar. Asegrese de que el lugar de la instalacinest libre de polvo y escombros de construccin y devariaciones de temperaturas extremas, as como de humedad.

2. Desempaque el equipo

3. Instale la caja armazn. Consulte la instalacin de la cajaarmazn para conocer sus dimensiones.

4. Instale los componentes electrnicos del panel en la cajaarmazn. Consulte la Instalacin electrnica del panel paramayor informacin.

5. Retire el plstico transparente protector del visualizador delpanel frontal.

6. Instale los accesorios opcionales del panel. Consulte lasinstrucciones de la hoja de instalacin de cada componentepara mayor informacin.

7. Verifique la ruta de cableado. Consulte Ruta de Cableado de laCaja Armazn.

8. Conecte el cableado del rea Consulte los temas de cableadoapropiados en la seccin de instalacin y cableado. Realicemediciones para aberturas, conexiones a tierra y cortocircuitosantes de conectar.

9. Conecte la fuente de energa de CA y el cableado a tierra.Consulte Cableado para Energa CA. El panel no puedeencenderse slo con bateras.

10. Conecte el cableado de bajo voltaje del panel. ConsulteCableado de bajo voltaje del panel.

11. Encienda la fuente de energa de corriente alterna

12. Conecte las bateras. Consulte Cableado de las Bateras.

13. Programe el panel. Consulte la seccin de programacin bajo elttulo Para Iniciar. Si est utilizando la funcin de

configuracin, consulte la seccin de Ayuda.14. Pruebe el sistema para una operacin apropiada.

ADVERTENCIA: Asegresede que el disyuntor delcircuito de energa CA estapagado antes de conectarlos cables al bloqueterminal.


11/298

Vigilant VS1 and VS2 Technical Reference Manual 1

Captulo 1Operacin de Sistema

Resumen

Este captulo tratar del visualizador del panel frontal, de la

operacin del panel y de los dispositivos de control, as como de losNAC (Circuitos de Dispositivos de Notificacin) y las zonas.

Contenido

Perspectiva General de Operacin Error! Bookmark not defined. Visualizador del panel frontal Error! Bookmark not defined. Operaciones del panel de control Error! Bookmark not defined. Pantalla del visualizador LCD 5Pantalla de visualizacin normal del sistema Error! Bookmark not defined. Pantalla de visualizacin del sistema en eventos fuera de lo normal Error! Bookmark not defined. Pantalla de visualizacin de los detalles del evento 6

Las LED del sistema 9

Las LED del extensor de visualizacin LED 11

Botones de control 12

Descripciones de los componentes 15

Eventos con mensajes de eventos 17Ejemplos de impresin 17 Nmeros de Identificacin y Descripciones de Eventos 20

Visualizacin de los detalles del evento 26 Reconfiguracin del panel 27Silenciamiento de los timbres del panel y del anunciador 28 SIlenciamiento de los dispositivos de notificacin 29Dispositivos de notificacin que suenan nuevamente 31

Realizacin de una prueba de lmpara 32Activacin de un aparato 33

Restauracin de un aparato 34 Activacin de un NAC 35 Restauracin de a NAC 36

Desactivacin de un aparato 37

Activacin de un aparato 38


12/298

Captulo 1: Operacin de Sistema

2 Vigilant VS1 and VS2 Technical Reference Manual

Desactivacin de una zona 41Activacin de una zona 42 Desactivacin de un evento del panel 44Activacin de un evento del panel 46

Desactivacin de un evento del circuito 47

Activacin de un evento del circuito 49

Desactivacin de un NAC de panel 50

Activacin de un NAC de panel 51 Desactivacin/activacin del marcador y de la red 52Utilizacin del comando simulacro 53 Utilizacin del comando de prueba de funcionamiento 54


13/298



Perspectiva General de Operacin

Visualizador del Panel Frontal

El visualizador del panel frontal es la interfaz de usuario para elpanel de control. El visualizador consta de una pantalla LCD, deindicadores LED y botones de control, que se utilizan para operar yprogramar el panel.

Distribucin del visualizador del panel frontal

Operaciones del panel de control

El panel de control opera ya sea en modo normal o fuera del modonormal.

Modo normal

El panel opera en modo normal en ausencia de cualquier evento dealarma, supervisin, problema o monitoreo. En modo normal, elpanel de control monitorea el sistema.

Visualizador

LCD

Las LEDdelSistema

Botones decontrol

00: 00: 00 01/ 01/ 07

,


14/298



Modo Fuera de lo normal

El panel opera en el modo fuera de lo normal en caso de que algnevento se introduzca en el sistema. Cuando esto ocurre, el panel:

Cambia las posiciones de contacto en los rels comunescorrespondientes.

Activa la salida de datos de alarma (en casos de alarmanicamente)

Enciende las LED adecuadas y el timbre del panel.

Ejecuta la respuesta de salida programada y que correspondeal dato de entrada que indic el evento.

Comunica la informacin del evento al anunciador a distancia.

Enva un registro al anunciador a distancia y al registro histricodel panel de control.

Transmite mensajes del evento a una estacin de monitoreo

central de la forma programada.

Imprime la informacin del evento en la impresora, si sta seencontrara conectada al panel


15/298



Pantalla del visualizador LCD

El visualizador LCD es una pantalla de 4 lneas por 20 caracteresque proporciona la interfaz de usuario con el panel de control parala programacin del sistema, evaluacin, visualizacin de reportes y

notificaciones de eventos fuera de lo normal. El visualizador LCDposee una luz posterior que se enciende cuando se aprieta un botno cuando ocurre un evento de alarma en el sistema. Cuando elpanel opera con la energa de una batera, la luz posterior se apagade forma automtica despus de un minuto de inactividad.

Pantalla de visualizacin normal del sistema

El visualizador LCD muestra la pantalla normal del sistema cuandoel panel de control se encuentra en estado normal (inactivo). Lapantalla muestra lo siguiente:

Hora: Muestra la hora actual Fecha: Muestra la fecha actual con un formato de mes/da/ao

Acceso al sistema: Cuando se encuentra en el sistema, semuestra la palabra login con el nivel de contrasea en la partesuperior derecha del visualizador, que se alterna con otrainformacin que se muestra en esa rea de la pantalla (porejemplo: reset)

rea de la pantalla: No se muestra nada a menos que seprograme por encargo (consulte Programacin de la operacindel panel)

Visualizador LCD bajo condiciones normales

Indicacinde acceso en el sistema

00: 00: 00 Logi n: 2

00: 00: 00 01/ 01/ 07

VentanaCont i na l a Vent ana

Hora Fecha

rea de la ventana


16/298



Pantalla de Visualizacin del Sistema en eventos fuerade lo normal

Durante un evento fuera de lo normal, como casos de alarma,supervisin, monitoreo, problema, pre-alarma o verificacin,desactivacin o prueba de la alarma, la pantalla LCD cambia para

mostrar informacin importante acerca del evento. La pantallamuestra lo siguiente:

Hora: muestra la hora actual

Puntos activos: indica el nmero de puntos activos en elsistema. Aumenta o disminuye segn las activaciones oreinicios de los aparatos. Se alterna con login: cuando seencuentra dentro del sistema.

Puntos desactivados: indica el nmero de puntos no activadosen el sistema. Alterna con login:cuando se encuentra dentrodel sistema y con reset si el panel se reinicia.

Nmero de evento: el nmero de evento en fila (nmero depunto activo)

Mensaje del tipo de evento: el mensaje del evento segn sea eltipo que tiene lugar.

Etiqueta del aparato: la etiqueta para el aparato, ya sea laetiqueta preestablecida o una etiqueta programada porencargo.

Visualizador LCD bajo condiciones fuera de lo normal

Pantallas de visualizacin de los detalles del evento

Los eventos fuera de lo normal que ocurren en su sistema contieneninformacin sobre el evento, la cual se muestra en la pantalla delvisualizador LCD. Existe informacin adicional sobre el evento, lacual se muestra en una pantalla secundaria. La pantalla muestra lasiguiente informacin segn el tipo de evento que se presenta:

Nmero de circuito: El circuito donde el aparato est encendido.

Nmero de aparato: La direccin del aparato (nmero).

00: 00: 00 A001 D001001 Al arma Act i vaCuart o de computoPi so 1

Hora

Puntos activos

Puntos desactivados

Nmerode evento

Mensaje delTipo de evento

EtiquetaDel aparato


17/298



Tipo de aparato: El tipo de aparato que se ha asignado en laprogramacin.

Nmero de Serie: Nmero de serie asignado al aparato.

Nmero interno del evento: Consulte "Nmeros de Identificaciny descripciones de los eventos.

Nmero de zona y etiqueta del aparato para aparatos en zonas.

Nmero y etiqueta del anunciador.

Otra informacin que est disponible.

Pantalla del visualizador de detalles del evento en el aparato

Pantalla de visualizacin de detalles del evento interno (eventos en el panel y en elcircuito)

Nota: Vea Los Nmeros de Identificacin y descripciones de losEventos para una lista de los nmeros de evento.

Pantalla del visualizador de detalles de un evento por zona

Nota: Puede desplazarse a travs de la lista de todos los aparatosen la zona que reportan un evento.

Zona 01Est aci n manual depr esi n

Nmero de zona

Etiqueta

Event o I nt erno 021

Nmero de evento interno

Ci r cui t o 1 Aparat o 001

HumoSer #3333333333

Nmero decircuito

Nmero deaparato

Tipo de

aparato Nmero deserie


18/298



Pantalla de visualizacin de detalles de un evento del anunciador

Para acceder a la pantalla de detalles del evento:

1. Cuando ocurra un evento, presione Enter en el panel frontal.

2. Vea los detalles del evento.

La pantalla de detalles del evento se muestra por 15 segundosy luego regresa a la pantalla previa si no hay actividad.

Botn Enter

Botn Enter

Anunci ador 007

Anunci ador 007

Nmero de anunciador

Etiqueta


19/298



Las LED del sistema

Las luces LED indican eventos en el sistema y la operacin delmismo.

LED Descripcin

Alarma de Incendio La LED de color rojo parpadea cuando existeun evento de alarma activo en cualquiera delos circuitos. Queda encendido sin parpadearuna vez que se responde.

Problema La LED de color amarillo parpadea cuando hayuna falla en un componente del circuito osistema que se monitorea o cuando se hadesactivado el circuito. Permanece encendidauna vez que se responde.

Supervisin La LED de color amarillo parpadea cuandoocurre un evento de supervisin activa enalguno de los circuitos. Permanece encendidauna vez que se responde.

Energa de CA La LED verde se enciende cuando el panelrecibe energa de corriente alterna.

Desactivar La LED de color amarillo parpadea cuando hayun circuito desactivado o un rel de la alarma.

Falla a tierra La LED de color amarillo permanece encendidadurante una falla a tierra activa.

Prueba La LED de color amarillo parpadea cuando serealiza una prueba de funcionamiento audible.Si permanece encendida sin parpadear indicauna prueba en silencio.

Monitoreo La LED de color amarillo parpadea cuando hay

un evento de monitoreo activo en alguno delos circuitos. Permanece encendida una vezque se responde.

Detector de servicio La LED de color amarillo indica que el detectornecesita servicio.

Silencio de seal La LED de color Amarillo cuando est fija indicaque los circuitos NAC estn apagados pero elpanel sigue en alarma.

Desconexin a distancia La luz LED amarilla cuando permanece sinparpadear indica que los aparatos CMS(marcador y tarjeta de red) se encuentrandesactivados o que el rel de la alarma estactivado o desactivado cuando el marcador se

establece en mdem nicamente.Simulacro La LED de color amarillo indica que el panel se

encuentra en simulacro.

Reinicio La LED de color amarillo indica que el panel seest reiniciando (reset).


20/298



Silencio en el panel La LED de color amarillo indica que el panel seha silenciado durante un evento activo de fallo,supervisin, monitoreo o alarma e indica quelas activaciones de los nuevos eventos hanrecibido respuesta.

Claves del Usuario La LED de color amarillo indica que la funcin

de clave programada se encuentra activa.


21/298



Las LED del extensor de visualizacin LED

El Extensor de Visualizacin LED D16L-iO proporciona unaanunciacin LED hasta en 16 zonas. El extensor proporciona dosLED para cada zona. Pueden instalarse dos extensores de

visualizacin LED en el panel.Zonas 1 a 12 de operacin LED(y 17 a 28 si se instalara el Segundoextensor LED)

LED 1 - Alarma: la LED roja parpadea

LED 2 - Problema: la LED amarilla parpadea

Zonas 13 a 16 de operacin LED (y 29 a 32 si se instalara elSegundo extensor LED)

LED 1 - BicolorAlarma: la LED roja parpadeaNo-alarma activa: la LED amarilla parpadea

LED 2 Problema: la LED amarilla parpadea

Designacin de zona LED

Zone 1Zona 17

Zona 32Zona 16

LED LEDLED 1LED 2

Zona 13 Zona 29

LED 1LED 2

de Alarma

/No-alarmayproblema

Las LED de zona

Extensor 1 Extensor 2


22/298



Botones de control

Los botones de control del panel se utilizan para realizar funciones ypara operar el visualizador de LCD.

Botn Descripcin

Reinicio Reinicia el sistema. La LED junto al botn indicaque la funcin se encuentra activa.

ACK/Silencio en elpanel

Silencia el panel y los sonidos del anunciadordurante un evento activo de problema, supervisino alarma y responde a las activaciones de unevento nuevo. La LED junto al botn indica que lafuncin se encuentra activa.

Silencio de seal Silencia la notificacin de los aparatos activadospor una condicin de alarma. Si se presiona laSeal de Silencio una segunda vez se encienden denuevo los NAC. La LED junto al botn indica que elpanel est en alarma y opera con la notificacin de

aparatos apagada. Los dispositivos visualespueden estar o no apagadas cuando se presione laSeal de Silencio dependiendo de la programacindel panel.

Simulacro Inicia un simulacro cuando el botn se presionadurante dos segundos. La LED junto al botn indicaque la funcin se encuentra activa.

Al presionar el botn de simulacro por segunda vezse apaga la funcin de simulacro.

Nota: El simulacro no operara con un eventoactivo de alarma o supervisin en el panel.

Desconexin a

distancia

Los aparatos CMS (marcador y tarjeta de red):

Activa o desactiva el marcador y la conexin CMSde red y purga toda transmisin de eventopendiente al CMS. No tiene efecto sobre el rel dealarma.

El marcador se establece al mdem nicamente (yno se encuentra configurada ninguna CMS detarjeta de red): activa o desactiva el rel de alarmacomn.

Los sistemas con un NAC de panel o aparatoconfigurado como de enlace urbano: activan odesactivan los NAC de enlace urbano.

La LED junto al botn indica que la funcin seencuentra activa.

Nota: Se requiere un mnimo de contrasea denivel uno para que opere.

Flecha hacia laizquierda

Modo de visualizacin: mueve el cursor hacia laizquierda.

Modo de men: alterna las selecciones de unaopcin de programacin.


23/298



Botn Descripcin

Flecha hacia laderecha

Modo de visualizacin: mueve el cursor hacia laderecha.

Modo de men: Lo lleva a un submen de opcionesde programacin y alterna las selecciones de unaopcin de programacin.

Flecha hacia arriba Modo de visualizacin: Avanza al evento previo.

Modo de men: Mueve el cursor hacia arriba.

Flecha hacia abajo Modo de visualizacin: Avanza al evento siguiente.

Modo de men: Mueve el cursor hacia abajo

Enter Modo de visualizacin: Muestra la informacindetallada del evento seleccionado.

Modo de men: Lo lleva a un submen de opcionesde programacin y lo lleva de inmediato a lafuncin Guardar en el men para que puedaguardar rpidamente sus datos.

Modo de entrada: Ingrese los datos seleccionadosen el sistema

Cancelar Modo de visualizacin: Sale de la visualizacin deinformacin detallada y regresa a la lista deeventos.

Modo de men: Sale del nivel de men en el que seest y regresa al nivel de men anterior. Sale delmodo de men si se encuentra en el nivel ms altodel mismo.

Modo de entrada: Limpia la entrada actual ymueve el cursor hacia la izquierda. Sale del modode entrada y regresa al modo de men si est en

la ltima posicin de la izquierdaMen Modo de visualizacin: Establece el modo de men.

Modo de men: Sale del modo de men.

Espacio Ingresa un espacio, como cuando se inserta unespacio entre palabras.

Coma Inserta una coma

Tecladoalfanumrico

Modo de entrada: al presionar una vez el botnaparece el nmero que se encuentra en el mismo.

Al presionar y mantener presionado el botn sedesplaza sobre los otros valores de dicho botn.Por ejemplo, al presionar el botn 2 una vez seinserta el nmero 2; al presionar y mantenerpresionado el botn aparecen y se desplaza sobrelas letras A, B y C.


24/298



Botn Descripcin

Botonesprogramables (Clave#1 y Clave #2)

Existen dos botones en el panel de control quepueden programarse por encargo para realizaralguna operacin. Como configuracin de fbrica,los botones se encuentran desactivados por lo queno sucede nada cuando se oprimen. Los botones

pueden programarse para controlar y operar unNAC de aparato, zona o panel; por ejemplo: puedeprogramar un botn para desactivar el NAC depanel al oprimirse. La LED junto al botn indica quela funcin se encuentra activa. Los botonespueden etiquetarse segn su funcin con una tirade etiqueta. Para operar los botones, deber estardentro del sistema con una contrasea de un nivelmnimo 1. Para informacin sobre la programacinde estos botones, consulte la seccin deProgramacin de las claves programables.


25/298



Descripciones de los componentes

El panel de control contiene los siguientes componentes.

Distribucin de componentes

1

2

3

4

5

87

910

6

11

12

13

00:00:00 01/01/07

,

Nmero Descripcin

1 Transformador: Cambia el suministro de voltaje de 120 o 230voltios de corriente alterna a 24 voltios de CA

2 Bloque de cableado CA principal y soporte de fusible:proporciona conexiones para 120 o 230 voltios de CA(suministro de energa primario) en el servicio dedicado.Incluye un fusible de energa principal (5 A).

3 Conector de tarjeta RS-232 (J3): proporciona una conexinpara la tarjeta opcional RS-232 con el fin de conectar unaimpresora o descarga la funcin de configuracin.

4 Conexin de la tarjeta del marcador (J8)

5 Conector de tarjeta de ethernet (J1): proporciona unaconexin para la tarjeta opcional de ethernet

6 Tablero de circuito principal: proporciona conexiones paratodos los circuitos. Tambin incluye una interfaz de operador.

7 Armazn de cobertura: Aloja los componentes electrnicos delpanel y las bateras en espera. En algunos casos, las bateraspueden alojarse en el armazn de batera externa (BC-3).


26/298



Nmero Descripcin

8 Interfaz de operador: incluye los controles del operador, losindicadores LED y los botones de control.

9 Conector de la tarjeta de expansin de circuito (J7):proporciona una conexin para la tarjeta de expansin decircuito opcional (nicamente en el panel de 250/500 puntos)

10 Conector de tarjeta Clase A (J2): proporciona una conexinpara la tarjeta de Clase A opcional (nicamente en el panel de64 puntos)

11 Montajes de envoltura de enlace: se usan para asegurar loscables y ayudar a mantener una separacin apropiada entrelos conductores limitados por energa y aquellos no limitadospor energa.

12 Conector de expansin LED (J6): proporciona una conexinpara el extensor LED opcional.

13 Bateras en espera: proporciona energa secundaria/ enespera para los componentes no electrnicos del panel en laausencia de energa principal.


27/298



Eventos con mensajes de eventoTipo de evento Visualizador LCD Impresora [1]

Alarma Informe de tipo activo

Entrada sobre humo Alarma activa SMK ACT

Entrada sobre humo verificada Alarma activa SMK ACT

Entrada sobre calor Alarma de calor HEAT ACT

Entrada sobre aumento de la tasade calor

Alarma de calor HEAT ACT

Entrada sobre alarma de conductos Alarma activa DUCT ACT

Entrada sobre estacin manual Alarma de la estacin manual PULL ACT

Entrada sobre flujo de agua Flujo de agua WFLW ACT

Entrada sobre retardo en el flujo deagua

Flujo de agua WFLW ACT

Alarma de zona Alarma activa ALRM ACT

Flujo de agua por zona Alarma activa ALRM ACT

Reporte de tipo supervisin

Entrada de alarma de conductos De supervisin DUCT ACT

Supervisin de zona De supervisin SUPV ACT

Entrada sobre seguro desupervisin

De supervisin SUPV ACT

Entrada de sin seguro desupervisin

De supervisor SUPV ACT

Reporte de tipo de monitoreoMonitor de zona Monitoreo MON ACT

Monitor de entrada Monitoreo MON ACT

Reporte de pre-alarma Pre-alarma PALM ACT

Reporte de verificacin de alarma Verificacin de alarma ALMV ACT

Reporte de alerta demantenimiento

Alerta de Mant. MANT ACT

Problema Todos los aparatos Problema TRBL ACT

Desactivar Todos los aparatos Desactivar DSBL ACT

Prueba Todos los aparatos Prueba TEST ACT[1] Consulte los "Ejemplos de impresin" siguientes para obtener una idea sobre la forma en que se imprimen los eventos.


28/298



Ejemplos de impresin

La informacin de evento se imprime cada vez que ocurre unevento siempre y cuando una impresora se encuentre conectada asu sistema. El siguiente es un ejemplo de la forma en que aparece lainformacin del evento en la impresin y una descripcin de cada

dato impreso para dicho evento.

Evento de anunciadorTRBL ACT | 18: 00: 07 01/ 01/ 2007 A: 008Anunci ador 08Descri pci n:

TRBL ACT = Evento de probl ema18: 00: 07 01/ 01/ 2007 = Hora y f echa en queocur r i el event oA: 008 = Anunci ador 08Anunci ador 08 = Et i queta (puede ser l a et i quetaconf i gurada de or i gen o una et i queta por

encar go)

Evento interno (evento en el panel o en el circuito)MON ACT | 18: 00: 18 01/ 01/ 2007 E: 010I ni ci al i zaci n del Ci rcui t o 2Descri pci n:MON ACT = Event o de moni t or eo18: 00: 18 01/ 01/ 2007 = Hora y f echa en queocur r i el event oE: 010 = Event o 010 ( consul t e l os "Nmeros dei dent i f i caci n y descr i pci ones de event os)I ni ci al i zaci n del ci r cui t o 2 = Et i quet a ( puede

ser l a et i quet a conf i gur ada de or i gen o unaet i queta por encargo)

Evento de zonaALRM ACT | 18: 00: 34 01/ 01/ 2007 Z: 008Zona 08Descri pci n:ALRM ACT = Event o de al ar ma18: 00: 34 01/ 01/ 2007 = Hora y f echa en queocur r i el event oZ: 008 = Zona 08Zona 08 = Et i queta ( puede ser l a et i quetaconf i gurada de or i gen o una et i queta porencar go)

Evento del aparatoALRM ACT | 18: 00: 34 01/ 01/ 2007 L: 1 D: 128Apar ato de Ci r cui t o 1 128Descri pci n:


29/298



ALRM ACT = Event o de al ar ma18: 00: 34 01/ 01/ 2007 = Hor a y f echa en queocur r i el event oL: 1 = Ci r cui t o 1D: 128 = Apar at o 128Aparat o 128 del Ci r cui t o 1 = Et i queta (puede

ser l a et i quet a conf i gur ada de or i gen o unaet i queta por encargo)


30/298



Nmeros de Identificacin y Descripciones de Eventos

Identificacindel evento

Descripcin del evento

000 Inicializacin del Circuito 1: Puesta en funcionamiento delCircuito 1

001 Falla del Circuito 1: cuando se ha detectado un cortocircuito uorificio en el circuito 1 que afecta la comunicacin entre elpanel y los aparatos del circuito

002 Falla de mapa en el circuito 1: se detect una falla en unmapeo en el circuito 1 mientras el panel estaba mapeando losaparatos

003 Falla en la tarjeta de circuito 1: La tarjeta del circuito 1 no seencuentra presente o no est trabajando de forma apropiada

004 Alarma de circuito 1 no configurado: Un aparato en el circuito1 que no se encuentra programado inici una alarma

005 Problema en el circuito 1 no configurado: Un aparato en elcircuito 1 que no se encuentra programado envi una sealde problema

006 Una discordancia en el mapa del circuito 1: El mapa delcircuito 1 en RAM y el mapa de circuito 1 en la base de datosno concuerdan

007 Circuito 1 sobre los lmites: Existen muchos aparatos en elcircuito 1

008 Aparato 000 del circuito 1: un aparato en el circuito 1 tieneuna direccin establecida en cero.

009 Mapeo de circuito 1: El circuito 1 est mapeando sus aparatos

010 Inicializacin del Circuito 2: Puesta en funcionamiento delCircuito 2

011 Falla del Circuito 2: cuando se ha detectado un cortocircuito uorificio en el circuito 2 que afecta la comunicacin entre elpanel y los aparatos del circuito

012 Falla de mapa en el circuito 2: se detect una falla en un mapadel circuito 2 mientras el panel estaba mapeando los aparatos

013 Falla en la tarjeta de circuito 2: La tarjeta del circuito 2 no seencuentra presente o no est trabajando de forma apropiada

014 Alarma del circuito 2 no configurado: Un aparato en el circuito2 que no se encuentra programado inici una alarma

015 Problema en el circuito 2 no configurado: Un aparato en elcircuito 2 que no se encuentra programado envi una sealde problema

016 Una discordancia en el mapa del circuito 2: El mapa delcircuito 2 en RAM y el mapa de circuito 2 en la base de datosno concuerdan


31/298





017 Circuito 2 sobre los lmites: Existen muchos aparatos en elcircuito 2

018 Aparato 000 del circuito 2: un aparato en el circuito 2 tieneuna direccin establecida en cero.

019 Mapeo de circuito 2: El circuito 2 est mapeando sus aparatos

020 Inicializacin del sistema: El panel de control se inicia.

021 Modo de programa: El panel de control se encuentra en modode programa

022 Reinicio: El panel de control se est reiniciando

023 Reinicio/ Silencio: La funcin de Reinicio/Silencio se encuentraactiva.

024 Silencio en el panel: El timbre del panel de control se hasilenciado.

025 Silencio de seal: Los NAC del panel de control se hansilenciado.

026 Simulacro: El panel de control se encuentra en estado desimulacro.

027 Prueba de funcionamiento: El panel control se encuentraestado de prueba

028 Incendio de prueba: Se est probando un detector de humo ocalor

029 Limpiar el historial: Se ha limpiado el historial de eventos en elpanel control.

030 Hora: Se ha modificado la hora en el panel de control.

031 Fecha: Se ha modificado la fecha del panel de control.

032 Desactivacin comn: Se lleva a cabo un evento dedesactivacin en el panel de control.

033 Problema comn: Un evento de problema ocurre en el panelde control.

034 Falla de conexin a tierra: El panel detect una falla deconexin a tierra.

035 Cargador de la batera: El panel detect una condicin deproblema en un cargador de batera. Puede ser que elcargador no sea capaz de cargar las bateras.

036 Batera baja: Las bateras se encuentran bajas de carga.

037 Batera faltante: La batera ya no se encuentra conectada.

038 Energa CA: Existe un problema con la energa de corrientealterna del panel

039 Energa Aux. 1: El panel de control detect una condicin deproblema en el circuito 1 de energa AUX.


32/298





040 Energa Aux. 2: El panel de control detect una condicin deproblema en el circuito 2 de energa AUX. reiniciable.

041 Energa CA del sistema: Existe un problema con la energa CAdel panel y/o en el auxiliar a distancia/energa CA delrepetidor.

042 Alarma comn: Ocurre un evento de alarma en el panel decontrol.

043 Supervisin comn: Se lleva a cabo un evento de supervisinen el panel de control.

044 Monitoreo comn: Se lleva a cabo un evento de monitoreo enel panel de control.

045 Problema comn en el marcador telco: Se lleva a cabo unevento de problema, distinto a una falla de entrega DACT, enel panel de control.

046 Problema comn en el marcador de red: Se presenta un

evento de problema que incluye una falla de entrega DACT enel panel de control

047 Falla de autoevaluacin: Se ha detectado una falla mientras seprobaban los subsistemas internos del panel (memoria, flash,cdigo, etc.).

048 Falla interna: El panel de control detect un error interno delhardware o software.

049 Disco dsbl/rem del marcador: Se desactiv el marcadormediante el botn de Desconexin a Distancia.

050 Falla en la lnea 1 del marcador: Se detect una falla a tierra ouna falla de lnea en la lnea 1 del marcador.

051 Falla en la lnea 2 del marcador: Se detect una falla a tierra ouna falla de lnea en la lnea 2 del marcador.

052 Falla de emisin del marcador: El marcador fall al entregarun mensaje al receptor o al CMS.

053 Prueba normal del marcador: se llev a cabo una prueba en elmarcador cuando el panel se encontraba en un estadonormal.

054 Prueba anormal del marcador: Se realiz una prueba demarcador cuando el panel se encontraba en un estado fuerade lo normal.

055 Configuracin del marcador: El marcador no se encuentraprogramado o presenta cambios no identificados.

056 Falla de comunicacin en el recept. de red: Fall lacomunicacin entre el panel y el receptor de la red.

057 Falla de config. en el recept. de red: El panel no pudocomunicarse con el receptor de la red despus de un cambioen la configuracin.

058 Falla de NAC 1: Se detect una abertura o cortocircuito en NAC1 o hay un problema con el EOL.


33/298





059 Falla en NAC 2: Se detect una abertura o cortocircuito en NAC2 o hay un problema con el EOL.

060 Falla en NAC 3: Se detect una abertura o cortocircuito en NAC3 o hay un problema con el EOL.

061 Falla en NAC 4: Se detect un orificio o cortocircuito en NAC 4o hay un problema con el EOL.

062 Problema con la impresora: La impresora se encuentra ya seafuera de lnea, sin papel o desconectada.

063 Problema con el Anunciador 1: Se detect una abertura ocortocircuito en el Anunciador 1.








071 Zona 1 (se ha detectado una activacin, problema,

desactivacin, prealarma, verificacin de alarma, alerta demantenimiento o prueba en la zona 1)

072 Zona 2 (se ha detectado una activacin, problema,desactivacin, prealarma, verificacin de alarma, alerta demantenimiento o prueba en la zona 2)








34/298







080 Zona 10 (se ha detectado una activacin, problema,desactivacin, prealarma, verificacin de alarma, alerta demantenimiento o prueba en la zona 10).
















35/298

















36/298



Visualizacin de los detalles del evento

Los eventos fuera de lo normal que se presentan en su sistemacontienen informacin sobre el mismo que se muestra en lapantalla del visualizador LCD. Informacin adicional sobre el evento

se encuentra disponible y se muestra en una pantalla secundariallamada la pantalla de Detalles del Evento.

Para ingresar a la pantalla de detalles del evento:

1. Cuando ocurra un evento, presione Enter en el panel frontal.

2. Visualice los detalles del evento.

Para una descripcin de la informacin mostrada en la pantalla,consulte el tema de Pantalla del visualizador LCD. La pantallade detalles del evento se muestra durante 15 segundos si nohay actividad y luego regresa a la pantalla anterior.

Nota:Utilice las teclas de fecha hacia arriba y hacia abajo paradesplazarse por los mltiples eventos.

Botn Enter

Botn Enter


37/298



Reconfiguracin del panel

Al presionar la tecla Reset, el panel entra en un estado de reinicio. El panel nodeber reiniciarse hasta que la autoridad apropiada determine que el riesgo yano est presente.

Cuando reinicie el panel:

La tecla "Reset" se muestra en la parte superior derecha del visualizadorLCD.

Se enciende la LED de reinicio

Los aparatos que se encuentren en un estado fuera de lo normalpermanecern en dicho estado hasta que el elemento que lo provoca seelimine.

Cuando el reinici se complete, la palabra "Reset" desaparece delvisualizador LCD y la LED de reinicio se apaga.

Si uno o ms aparatos se desactivan antes de la activacin del reinicio, stos semantendrn inactivos.

Si se ha activado el silenciador de la seal o la funcin de reinicio, el reinicio delsistema se inhibe durante el periodo de silenciamiento o reinicio.

Para reiniciar el panel:

1. Presione el botn de reinicio.

Botn de reinicio

00: 00: 00 01/ 01/ 07

,


38/298



Silenciamiento de los timbres del panel y delanunciador

Tanto el panel como el mdulo anunciador opcional poseenbotones de silencio en el timbre. Al presionar el botn de silencio enel panel el timbre se silencia en el panel y en los anunciadores adistancia.

Cuando silencian los timbres:

La LED de ACK/Silencio del panel se enciende

Para silenciar el timbre del panel:

1. Presione el botn Ack/Silencio del Panel.

2. Determine el tipo de condicin que provoc que el timbresonara ya sea de: alarma, problema, supervisin o monitoreo.

3. Determine la causa de la condicin.

Botn de silencio en el panel

00: 00: 00 01/ 01/ 07

,

Para silenciar el timbre del anunciador:

1. Presione el botn de Silencio en el anunciador.

2. Determine el tipo de condicin que provoca que el timbre sueneya sea de: alarma, problema, supervisin o monitoreo.

3. Determine la causa de la condicin.


39/298



Dispositivos de Notificacin

Al presionar el botn de Seal en Silencio se apagan todas lasfunciones audibles. Las funciones visibles o los circuitos NACpueden o no pueden apagarse, dependiendo de la programacin

del panel.Cuando silencian las seales:

La LED de Seal en Silencio se enciende, lo que indica que losdispositivos de notificacin estn apagados.

Si se utilizan aparatos de sirena/luz estroboscpica Gnesis ode sirena nicamente en los NAC programados para laoperacin Gnesis, la funcin de Seal en Silencio silencia lassirenas y luces estroboscpicas que se encuentran en laprogramacin del sistema.

Nota: Los NAC activados para aparatos programados como de flujo

de agua no pueden silenciarse hasta que los aparatos activadosregresen a la normalidad mediante un reinicio del panel. Despusde que se restablezcan los eventos del aparato de flujo de agua, elbotn de Silencio de Seal o el cronmetro de silencio de sealautomtico pueden silenciar los NAC si existen otros eventos queprovocan la activacin de las mismas.

Para silenciar los dispositivos de notificacin:

1. Presione el botn de Silencio de Seal.

Botn de silencio de seal

00: 00: 00 01/ 01/ 07

,

ADVERTENCIA: Losdispositivos de notificacin nodebern silenciarse hasta queel edificio se haya evacuadopor completa y se hayadeterminado la causa de laalarma.


40/298



Cuando se programa el cronmetro de silencio de sealautomtico

Cuando un evento activa los dispositivos de notificacin, se activa elcronmetro de silencio de seal automtico de 5 a 30 minutos. Laduracin del periodo se configura en la programacin del sistema. Los

dispositivos de notificacin se activan para el lapso programado.Cuando el cronmetro expira, cualquiera de los NAC que seencuentran programados como silenciables se desactivan y la LED deSilenciamiento de Seal se enciende.

Si se presenta otro evento que active los dispositivos de notificacinpreviamente silenciados, la LED de Silenciamiento de Seal se apaga.En cualquier momento, puede desactivar los NAC silenciables alpresionar el Silencio de Seal.


41/298



Dispositivos de notificacin que suenan nuevamente

Una vez que los dispositivos de notificacin se silencian al presionarel botn de Silencio de Seal, puede presionar el botn de Silenciode Seal por segunda vez para encender nuevamente los

dispositivos de notificacin.Nota: Los NAC sonarn nuevamente de forma automtica si serecibe una nueva alarma (de otro aparato).

Cuando usted haga sonar nuevamente los dispositivos:

La LED de Silencio de Seal se enciende

Para sonar nuevamente los dispositivos de notificacin:

1. Presione el botn de Silencio de Seal.

Botn de silencio de seal

00: 00: 00 01/ 01/ 07

,


42/298



Realizacin de una prueba de lmpara

Una prueba de lmpara enciende todas las LED en el panel y elanunciador LED y las pruebas del visualizador LCD de forma quepueda verificar una operacin apropiada. Las LED permanecen

encendidas por 15 segundos.

Report esPr uebaCont r olPr ogr ama

Para realizar una prueba de lmpara:

1. Presione el botn de Men.

2. Elija la funcin Prueba

3. Elija la funcin Prueba de Lmpara.

4. Presione Enter.

5. Verifique la operacin apropiada de todas las LED en el panel, elvisualizador LCD y el anunciador LED (si se utilizara).

Pr uebaI ncendi o de pruebaMar cadorPr ueba de l mpara


43/298



Activacin de un aparato

Los aparatos pueden activarse de forma manual. Al activar unaparato se enciende en su salida, como cuando se enciende una luzo sirena durante la prueba.

Nota: Los aparatos de entrada no pueden activarse. La fraseAparato Invlido se muestra en el visualizador LCD para cualquieraparato que no pueda activarse.


I ngr esar Contr asea0000

Cont r olHabi l i ta r / I nhabi l i ta rActi var / Rest aur ar

Acti var / Rest aur arApar atoNAC del Panel

Apar atoCi r cui t o 01

Para activar un aparato:


2. Elija la funcin Control.

3. Ingrese su contrasea (se requiere un nivel uno decontrasea mnimo).

4. Elija Activar/Restaurar.5. Elija un aparato.

6. Elija el circuito en el que se encuentra el aparato.

Nota: Si su panel solo tiene un circuito, la pantalla deseleccin de circuito no se mostrar. Vaya al siguiente paso.

7. Ingrese la identificacin del aparato que desea activar.

8. Presione Enter.

9. Presione Cancelar para regresar al men anterior.

o

Presione el botn de Men para salir del modo de men.

Apar ato Act i var001Aparat o 001


44/298



Restauracin de un aparato

Una vez que un aparato se ha activado manualmente, ste puederestaurarse de forma manual. La restauracin de un aparato apagasus datos de salida, como el apagado de una luz estroboscpica o

una sirena.

Repor t espruebaCont r olPr ogr ama

I ngr esar Cont r asea0000

Cont r olHabi l i ta r / I nhabi l i tarActi var / Rest aur ar



Para restaurar un aparato:

1. Presione el botn de Men en el panel.



4. Elija Activar/Restaurar.

5. Elija el aparato

6. Elija el circuito en el que se encuentra el aparato.

Nota: Si su panel solo tiene un circuito, la pantalla deseleccin de circuito no se mostrar. Vaya al siguiente paso.

7. Ingrese la identificacin del aparato que quiera restaurar.

8. Presione Enter.

9. Presione Cancelar para regresar al men anterior

o

Presione el botn para salir del modo de Men.

Aparat o Rest aurar001Aparat o 001


45/298



Activacin de un NAC

Los NAC de panel pueden activarse de forma manual. Al activar unNAC de panel se encienden sus seales de salida, como elencendido de luz estroboscpicas y sirenas para la prueba.

Repor t esPr uebaCont r olPr ogr ama

I ngr esar cont r asea0000

Cont r olHabi l i t ar /

I nhabi l i ta rActi var / Rest aur ar


Para activar un NAC:



3. Ingrese su contrasea (se requiere un nivel uno de contraseamnimo).


5. Elija un NAC de Panel.

6. Elija el NAC que desea activar.

7. Presione Enter.

8. Presione Cancelar para regresar el men anterior.

o


NAC del PanelAct i vada1NAC 1


46/298



Restauracin de un NAC

Una vez que un NAC del panel se ha activado de forma manual, stepuede restaurarse tambin manualmente. La restauracin de unNAC del panel apaga sus datos de salida, por ejemplo apaga las

luces estroboscpicas o las sirenas.



Cont r olHabi l i t ar /I nhabi l i tarActi var / Rest aur ar


Para restaurar un NAC:

1. Presione el botn de Men que se encuentra en el panel frontal.


3. Ingrese su contrasea (se requiere un nivel uno de contraseamnimo).


5. Elija NAC del Panel

6. Elija el NAC que desea restaurar.

7. Presione Enter.


o


NAC del PanelRest aurar

1NAC 1


47/298



Desactivacin de un aparato

Los aparatos pueden desactivarse utilizando el panel frontal. Unaparato desactivado an sigue funcionando, pero no reporta unacondicin fuera de lo normal en el panel mientras permanezca

desactivado. Cuando el aparato se desactiva: La LED de desactivacin comn se enciende.

Se muestra un mensaje que indica que el aparato se encuentradesactivado en el visualizador LCD.

La LED de problema comn parpadea y el panel entra en unestado de problema.

El rel de problema comn cambia de estado.

Incrementan los contadores de puntos desactivados y activosen el visualizador LCD.

El reinicio del panel no tiene ningn efecto en un aparatodesactivado, pero al quitar toda la energa del panel se elimina ladesactivacin y se activa el aparato.

Nota: Si el aparato que est desactivando se encuentra enfuncionamiento, se mostrar un mensaje de advertencia




Habi l i ta r / I nhabi l i tarApar atoZonaEvento del panel


Para desactivar un aparato:



3. Ingrese su contrasea (se requiere un nivel uno de

contrasea mnimo).

4. Elija Habilitar/ Inhabilitar.

5. Elija el aparato

6. Elija el circuito en el que se encuentra el circuito.

Nota: Si su panel slo tuviera un circuito, no se muestra lapantalla de seleccin de circuito. Vaya al siguiente paso.

7. Ingrese la identificacin del aparato que quiera desactivar.

8. Presione Enter

9. Si el aparato se encuentra activo, reciba el mensaje deemergencia seleccionando Continuar para desactivar elaparato o Cancelar para salir.

El aparato queda desactivado y se muestra en el LCD un


48/298



Apar at o Per mi t i r 001Aparat o 001

mensaje que lo indica.


o

Presione el botn de Men para salir del modo de men. Adver t enci a de Apar at oAct i vo

Cont i nuar ?Cancel ar?


49/298



Activacin de un aparato

Puede activar un aparato no activo. Cuando active un aparato:

La LED de Desactivacin comn se apaga (si no existen otrosaparatos desactivados)

Aparece un mensaje en el visualizador LCD que indica elaparato desactivado.

La LED comn de problema se apaga y el panel vuelve a lanormalidad.

Las LED cambian para mostrar el estado actual (por ejemplo, siel aparato est en problemas, la LED de problemas seenciende).

Disminuyen los contadores de puntos desactivados y puntosactivos en el visualizador CD.

Nota:Si el aparato que est habilitando se encuentra activo, se mostrar unmensaje de emergencia.




Habi l i ta r / I nhabi l i tarApar atoZonaEvento del panel


Apar ato Per mi t i r 001Aparat o 001

Para activar un aparato:

1. Presione el botn Men.




5. Elija el aparato

6. Elija el circuito en el que se encuentra el circuito.

Nota: Si su panel solo tiene un circuito, la pantalla deseleccin del circuito no aparece. Vaya al siguiente paso.

Si su panel slo tuviera un circuito, no se muestra la pantallade seleccin de circuito. Vaya al siguiente paso.

7. Ingrese la identificacin del aparato que quiera desactivar.

8. Presione Enter

9. Si el aparato se encuentra activo, reciba el mensaje deemergencia seleccionando Continuar para desactivar el

aparato o Cancelar para salir.

El aparato queda desactivado y se muestra en el LCD unmensaje que lo indica.


50/298




o


Adver t enci a de Apar at oAct i voCont i nuar ?Cancel ar?


51/298



Desactivacin de una zona

Las zonas pueden desactivarse utilizando el panel frontal. Al nopermitir una zona se desactivan todos los aparatos que seencuentran en la misma. Una zona no activa no reporta las

condiciones fuera de lo normal en el panel mientras se encuentredesactivada. Cuando desactiva una zona:

La LED comn de desactivacin se enciende.

En un sistema zona/aparato, el LCD muestra mensajes dedesactivacin para la zona y todos los aparatos en ella.

En un sistema de una nica zona, el LCD muestra un mensajede desactivacin para dicha zona.

La luz LED de Problema comn parpadea y el panel inicia unestado de problema.

El rel de problema comn cambia de estado.

Aumentan en el visualizador LCD los contadores de puntosdesactivados y activos.

Si est usando un extensor de visualizador LED, las LED de lazona parpadearn para la zona desactivada.

Reiniciar el panel no tiene efecto alguno en una zona desactivada,pero la interrupcin de toda la electricidad en el panel elimina lafuncin de desactivacin y activa la zona nuevamente.

Nota:Si la zona que est desactivando contiene aparatos activos,se mostrar un mensaje de advertencia.





Para desactivar una zona:



3. Ingrese la contrasea (se requiere un nivel uno de contraseamnimo).


5. Elija la funcin Zona

6. Seleccione la zona que desea desactivar.

7. Presione Enter

8. Si los aparatos en la zona se encontrarn activos, acepte elmensaje de advertencia eligiendo Continuar para desactivarla zona o Cancelar para salir.

La zona queda desactivada.

Habi l i t ar /I nhabi l i ta rApar atoZonaEvento del Panel


52/298



Zona Permi t i r 01Zona 01


o

Presione el botn Men para salir del modo de men

Advert enci a de

Aparat o Act i voCont i nuar ?Cancel ar?


53/298



Activacin de una zona

Puede activar una zona desactivada. Cuando active una zona:

La LED de Desactivacin comn se apaga (si no existen otraszonas desactivadas).

La LED comn de problema se apaga.

Desaparecen los mensajes del LCD que indican los aparatos ylas zonas desactivadas.

Disminuyen los contadores de puntos desactivados y puntosactivos en el visualizador de LCD.

Si est utilizando un extensor de visualizador LED, la LED dezona se apaga.

Nota: Si un aparato que est permitiendo se encuentra activo, semostrar un mensaje de emergencia.





Habi l i t ar /I nhabi l i ta rApar atoZonaEvento del Panel

Zona Act i var 01Zona 01

Para activar una zona:





5. Elija la funcin Zona

6. Seleccione la zona que desea activar.

7. Presione Enter

8. Si los aparatos en la zona se encuentran activos, acepte elmensaje de advertencia eligiendo Continuar paradesactivar la zona o Cancelar para salir.

La zona queda activada.

9.Presione Cancelar para regresar al men anterior.

o


Advert enci a deAparat o Act i voCont i nuar?Cancel ar?


54/298



Desactivacin de un evento del panel

Algunos eventos del panel pueden desactivarse; por ejemplo esposible que desee desactivar el evento de batera faltante si estefectuando un mantenimiento en el panel y planea desconectar la

batera. Cuando desactiva un evento, ste no se muestra en elvisualizador LCD cuando se activa. Cuando desactiva un evento:

Se enciende la LED comn de Desactivacin.

La LED comn de Problema parpadea y el panel inicia unestado de problema.

El rel comn de problema cambia de estado.

Se incrementan los contadores de puntos desactivados yactivos en el visualizador LCD.

Aparece un mensaje que indica el evento que se desactiv en elvisualizador LCD.

Nota: No todos los eventos del panel pueden desactivarse. Loseventos del panel que no pueden desactivarse se encuentranetiquetados como prohibidos. Slo los siguientes eventos del panelpueden desactivarse:

Falla de conexin a tierra (identificacin de evento 034)

Cargador de batera (identificacin de evento 035)

Batera baja (identificacin de evento 036)

Batera faltante (identificacin de evento 037)

Energa de corriente alterna (identificacin de evento 038)

Energa del Sistema CA (identificacin de evento 041)

Energa Aux.1 (identificacin de evento 039)

Energa Aux. 2 (identificacin de evento 040)

Falla en el Marcador de la lnea 1 (identificacin de evento 045)

Falla en el Marcador de la lnea2 (identificacin de evento 046)

Falla en la comunicacin del receptor de red (identificacin deevento 051)


Para desactivar un evento:




55/298



I ngresar Cont r asea0000

Cont r olHabi l i tar / I nhabi l i ta r

Acti var / Rest aur ar

Habi l i tar / I nhabi l i ta rApar at oZonaEvent o del panel



5. Elija la funcin Evento del panel

6. Seleccione el tipo de evento que desea activar.

Consulte la seccin Nmeros de identificacin y descripcinde eventos y la lista anterior de eventos que puedeninhabilitarse.

7. Presione Enter


o


I nhabi l i t ar event o delpanel 034Evento 034


56/298



Activacin de un evento del panel

Puede reactivar un evento inactivo para que se muestre en elvisualizador LCD cuando ocurra. Cuando activa un evento:

Se apaga la LED comn de Desactivacin. (si no existen otros

eventos del panel desactivados).

La LED comn de Problema se apaga.

Disminuyen los contadores de puntos desactivados y activos enel visualizador LCD.

Desaparece el mensaje que indica el evento desactivado en elvisualizador LCD.



Cont r olHabi l i t ar /I nhabi l i tarActi var / Rest aur ar

Habi l i t ar /I nhabi l i tarApar atoZonaEvent o del panel

Para activar un evento:





5. Elija la funcin Evento del panel

6. Seleccione el tipo de evento que desea activar.

Consulte la seccin Nmeros de identificacin y descripcin deeventos para mayor informacin.

7. Presione Enter


o


Act i var event o delpanel 034Evento 034


57/298



Desactivacin de un evento del circuito

Algunos eventos de circuito pueden desactivarse. Cuandodesactiva un evento de circuito, ste no se muestra en elvisualizador LCD cuando se activa. Cuando desactiva un evento

de circuito: La LED comn de Desactivacin se enciende.

La LED comn de Problema parpadea y el panel inicia unestado de problema.

El rel comn de problema cambia de estado.

Se incrementan los contadores de puntos desactivados yactivos en el visualizador LCD.

Aparece un mensaje que indica el evento que se desactiv en elvisualizador de LCD.

Nota: No todos los eventos de circuito pueden desactivarse. Loseventos de circuito que no pueden desactivarse se encuentranetiquetados como prohibidos. Slo los siguientes eventos decircuito pueden desactivarse:

Falla en el circuito 1 (identificacin de evento 001)

Falla en el circuito 2 (identificacin de evento 011)

Falla en la tarjeta del circuito 1 (identificacin de evento 003)

Falla en la tarjeta del circuito 2 (identificacin de evento 013)

Alarma no configurada del circuito 1 (identificacin de evento004)

Alarma no configurada del circuito 2 (identificacin de evento014)

Problema no configurado del circuito 1 (identificacin de evento005)

Problema no configurado del circuito 2 (identificacin de evento015)



Para desactivar un evento de circuito:






58/298



Cont r olAdmi t i r / No admi t i rActi var / Rest aur ar

Admi t i r / No admi t i r

ZonaEvent o del panelEvent o de ci r cui t o

5. Elija la funcin Evento de circuito

6. Seleccione el tipo de evento de circuito que desea desactivar.

Consulte la seccin Nmeros de identificacin y descripcin deeventos y la lista antes mencionada de eventos que pueden

desactivarse.7. Presione Enter


o


Event o de ci r cui t oDesact i vado

001Evento 001


59/298



Activacin de un evento de circuito

Puede reactivar un evento de circuito inactivo para que se muestreen el visualizador LCD cuando se presente. Cuando activa un eventode circuito:

Se apaga la LED comn de Desactivacin. (si no existen otroseventos de circuito desactivados).

La LED comn de Problema se apaga.

Disminuyen los contadores de puntos desactivados y activos enel visualizador LCD.

Desaparece el mensaje que indica el evento de circuitodesactivado en el visualizador LCD.

Repor t es

Pr uebaCont r olPr ogr ama


Cont r olAdmi t i r / No admi t i rActi var / Rest aur ar

Admi t i r / No admi t i rZonaEvento del panelEvent o de ci r cui t o

Para activar un evento de circuito:

1. Presione el botn Men.2. Elija la funcin Control.



5. Elija la funcin Evento de circuito

6. Seleccione el tipo de evento de circuito que desea desactivar.

Consulte la seccin Nmeros de identificacin y descripcin deeventos para mayor informacin.

7. Presione Enter


o

Presione el botn Men para salir del modo de menEvent o de ci r cui t oDesact i vado

001Evento 001


60/298



Desactivacin de un NAC de panel

Un NAC del panel desactivado no reporta una condicin fuera de lonormal al panel mientras permanezca inactivo. Cuando desactivaun NAC del panel:

La LED comn de Desactivacin se enciende.

Aparece un mensaje que indica que el NAC se desactiv en elvisual

IO64 & IO500 Technical Reference Manual en Español

Documents

Transcript of IO64 & IO500 Technical Reference Manual en Español