GRUNDFOS INSTRUCTIONSnet.grundfos.com/Appl/ccmsservices/public/... · 2.1 2.10 3.1 3.13 2.2 2.11...

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

CUEСервисная инструкция

2 / 24

Предисловие

Настоящие инструкции по техническому обслуживанию посвящены поиску и устранению неисправностей в системах с CUE.Настоящее руководство предназначено для профессионалов, которые знакомы с процедурой технического обслуживания электротехнических изделий.Использование настоящего руководства предполагает знание следующих документов:• руководства по монтажу и эксплуатации на CUE 0,55-90 кВт или CUE 110-250 кВт• руководства по монтажу и эксплуатации на систему, частью которой является CUE или которой CUE

управляет.Внимание: Данное руководство относится только к преобразователю частоты CUE и его интерфейсу. Если на месте эксплуатации имеются другие изделия или системы Grundfos, смотрите руководства на эти изделия.

Если с помощью настоящего руководства не удастся устранить неисправность или же вам потребуются какие-либо запчасти или помощь, обратитесь в ближайшее представительство Grundfos. (См. на обороте).Пожалуйста, при обращении в Grundfos за помощью в определении неисправности укажите следующее:• Паспортные данные насоса или системы, которые CUE регулирует или частью которых является.• Паспортные данные CUE.• Состояние световых индикаторов на панели управления.• Текст и код аварийного сигнала или предупреждения на дисплее.Состояние световых индикаторов на панели управления. Настоящее руководство публикуется и поддерживается на www.grundfos.com > International website > Launch WebCAPS.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Типовое обозначение .............................................................................................................. 31.1 Заводская табличка .................................................................................................................................. 31.2 Корпусы ..................................................................................................................................................... 31.3 Схема соединений .................................................................................................................................... 41.4 Клеммы ...................................................................................................................................................... 41.5 Панель управления .................................................................................................................................. 71.6 Структура меню ........................................................................................................................................ 82. Обзор неисправностей .......................................................................................................... 112.1 Правила техники безопасности ............................................................................................................. 112.2 Поиск неисправностей............................................................................................................................ 112.3 Условия эксплуатации ............................................................................................................................ 122.4 Поиск неисправностей по световым индикаторам на панели управления ........................................ 132.5 Поиск неисправностей по кодам аварий и предупреждений .............................................................. 16

1. Типовое обозначение

1.1 Заводская табличкаCUE можно идентифицировать по заводской табличке с указанием номинальных данных.

Рис. 1 Заводская табличка

1.2 КорпусыВ приведенной ниже таблице представлены корпусы различных моделей CUE. Техническая информация зависит от типа корпуса определённого CUE.Тип корпуса можно определить на основании стандартной мощности на валу, напряжения и IP-класса.

ПримерИнформация в заводской табличке: • Напряжение питания 3 x 380-500 В.• Стандартная мощность на валу 1,5 кВт.• Класс защиты IP20.По таблице определяем, что данный преобразователь CUE имеет корпус A2.

TM03

886

2 26

07

Текст Описание

T/C (типовой код)

CUE (название изделия).202P1M2T5E20H1BXCXXXSXXXXAXBXCXXXXDX

Prod.no. Номер изделия: 12345678

S/NCерийный номер: 123456Место производства: G = GråstenВремя изготовления: 234 = 23 неделя, 2004 г.

1,5 кВт (400В) Обычная мощность на валу двигателя при 400 В

IN Напряжение и частота питания и максимальная потребляемая мощность

OUT

Напряжение и частота двигателя, а также максимальный выходной ток.Максимальная выходная частота, как правило, зависит от типа насоса.

CHASSIS/IP20Tamb.

Класс защиты.Максимальная температура окружающей среды.

Стандартная мощность на

валуP2

Корпус

1 x 200-240 В 3 x 200-240 В 3 x 380-500 В 3 x 525-600 В 3 x 525-690 В

[кВт] [л.с.] IP20 IP21 IP55 IP20 IP55 IP20 IP55 IP20 IP55 IP21 IP55

0,55 0,75

A2 A5

0,75 1

A2A5

A3 A51,1 1,5 A3 A51,5 2

B1 B12,2 33 4

A33,7 54 5 A2

A5 A3 A55,5 7,5 B1 B1B3 B1

A37,5 10 B2 B211 15

B3 B1B2 B2

15 20B4

B218,5 25

C122 30C3

B4B2

30 4037 50

C4 C2C1

C2 C245 60

C355 7575 100

C4 C290 125

T/C: CUE202P1M2T5E20H1BXCXXXSXXXXAXBXCXXXXDXProd. no: 12345678 S/N: 123456G234

IN: 3x380-500 V 50/60Hz 3.7A

OUT: 3x0-Vin 0-100Hz 4.1 A 2.8 kVA

CHASSIS/IP20 Tamb. 45C/122F

IIIIIIIIIIIBAR CODEIIIIIIIIIIIMADE IN DENMARK

Listed 76X1 E134261 Ind. Contr. Eq.

See manual for prefuse

CAUTION:SEE MANUAL / VOIR MANUEL

WARNING:STORED CHARGE DO NOT TOUCH UNTIL

4 MIN AFTER DISCONNECTION

CHARGE RESIDUELLE, ATTENDRE

4 MIN APRES DECONNEXION

1.5 kW (400V) / 2 Hp (460V)

3 / 24

1.3 Схема соединений

Рис. 2 Схема соединений

1.4 КлеммыРасположение клемм зависит от корпуса CUE. См. руководство по монтажу и эксплуатации CUE.

1.4.1 Сеть электропитания и соединение двигателяКонцы проводов, выводимых в клеммную коробку, должны быть максимально короткими. Исключение составляет провод защитного заземления, длина которого должна выбираться такой, чтобы он оборвался последним, если кабель будет случайно вырван из резьбовой кабельной муфты.

TM03

879

9 25

07

Клемма Функция

91 (L1)

Трёхфазное питание92 (L2)

93 (L3)

95/99 (PE) Заземление

96 (U)Подключение трёхфазного двигателя, 0-100 % сетевого напряжения97 (V)

98 (W)

Рис. 3 Схема электрических соединений, сеть электропитания и клеммы электродвигателя

Внеш. I/O, реле

CUE ФильтрПитание

Датчики

Контур внешнего управления

M

4 / 24

1.4.2 Схема электрических соединений, сигнальные клеммы

1.4.3 Подключение сигнальных реле

TM03

880

0 25

07

Клемма Тип Функция

12 +24 В вых. Питание к датчику

13 +24 В вых. Дополнительное питание

18 DI 1 Цифовой вход, пуск/останов

19 DI 2 Цифовой вход, программируемый

20 GND Общая масса для цифровых входов



39 GND Масса для аналогового выхода

42 AO 1 Аналоговый выход, 0-20 мА

50 +10 В вых. Питание к потенциометру

53 AI 1 Внешняя установка, 0-10 В

54 AI 2 Вход датчика, датчик 1,0/4-20 мА

55 GND Общая масса для аналоговых входов

61 RS-485 GND Y GENIbus, экран (масса)

68 RS-485 A GENIbus, сигнал A (+)

69 RS-485 B GENIbus, сигнал B (-)

Клеммы 27, 29 и 37 не используются.

Рис. 4 Схема электрических соединений, сигнальные клеммы

TM03

880

1 25

07

Клемма Функция

C 1 C 2 Общий

NO 1 NO 2 Нормально разомкнутый контакт

NC 1 NC 2 Нормально замкнутый контакт

Рис. 5 Клеммы для сигнальных реле в нормальном состоянии (не активированы)

+24 В

вых.

+24 В

вых.

DI 2

DI 3

DI 4

GN

D

GN

D

AO

1

+10 В

вых.

Внеш

.устан

.значение

Датчик

1

GN

D

RS

-485

GN

D Y

RS

-485

A

RS

-485

B

0/4-20 мА

1 K

0-20

мА

0/4-20 мА

0-10 В0-10 В

ВКЛ

/ВЫКЛ

Клеммы 53 и 54

Установка должна соответствовать конкретному типу сигнала:U: НапряжениеI: Ток

C 1

NC

1

NO

1

NC

2

NO

2 C2

5 / 24

1.4.4 Схема электрических соединений, MCB 114

TM03

948

3 40

07

Клемма Тип Функция

1 +24 В вых. Питание к датчику

2 AI 3 Датчик 2, 0/4-20 мА

3 GND Общая масса для аналоговых входов

4, 5 AI 4 Датчик температуры 1, Pt100/Pt1000

6 GND Общая масса для датчика температуры 1

7, 8 AI 5 Датчик температуры 2, Pt100/Pt1000

9 GND Общая масса для датчика температуры 2

Клеммы 10, 11 и 12 не используются.

Fig. 6 Схема электрических соединений, MCB 114

0/4-

20 мА

+24 В

вых.

Датчик

2

GN

D

GN

D

GN

D

Датчик

температуры

1

Датчик

температуры

23-жильный

2-жильный

6 / 24

1.5 Панель управленияИндикация работы и состояния, отображение меню и настроек осуществляется через панель управления.Подробное описание панели управления смотрите в руководстве по монтажу и эксплуатации на CUE. В настоящем документе приводится лишь краткая информация о панели управления.

TM03

871

9

Кнопки редактирования

Приводит насос в состояние готовности к работе/включает и выключает насос.

Сохраняет изменённые величины, сбрасывает аварийные сигналы и расширяет поле значений.

Меняет величины в поле значений.

Кнопки редактирования на панели управления можно установить на Активировано и Не активировано.Если установлено Не активировано (заблокировано), кнопки редактирования не работают. В этом случае можно только перемещаться по меню и считывать значения.Активировать или отключать кнопки можно одновременным нажатием клавиш "стрелка вверх" и "стрелка вниз" в течение 3 секунд.

Кнопки навигации

Переход из одного меню в другое. При переходе в другое меню отображаемый дисплей будет всегда верхним дисплеем нового меню.

Перемещение вверх и вниз по отдельному меню.

Световые индикаторы

On (зеленый)Насос работает или был остановлен функцией останова.Если индикатор мигает, насос отключен пользователем (меню CUE), внешнее включение/выключение или шина.

Off (оранжевый) Насос отключен кнопкой вкл./выкл.

Авария (красный) Обозначает аварийный сигнал или предупреждение.

Дисплей

При работе в нормальном режиме отображается фактическое установленное значение.

Заданное установленное значение

Фактическое установленное значение

Фактическое значение

Фактический аварийный сигнал и предупреждениеЕсли имеется аварийный сигнал или предупреждение, дисплей изменится – появится их отображение. Предупреждения отображаются, только если в то же время не появляется аварийный сигнал. Предупреждения и аварии также отображаются в нижней части меню ЭКСПЛУАТАЦИЯ.Первая строка показывает код сигнализации, который состоит из двух чисел, разделённых косой чертой. Коды сигнализации, см. раздел 2.5.1 Перечень аварий и предупреждений.Во второй строке даётся описание неисправности.Журнал предупреждений и аварийДанный дисплей повторяется пять раз и показывает пять последних аварийных сигналов.Дисплей показывает зарегистрированный аварийный сигнал или предупреждение с кодом и описанием.В правом верхнем углу отображается, как давно произошла авария.Если запрашиваемый журнал пуст, на дисплее появится сообщение "Индикация аварии отсутствует".

+

-

CUCUE

>

>

>

>

OK

On/On/

Off

OnOn

Off

AlarmAlarm

On/On/

Off

OK

+ -

>

>

> >

Код аварийного сигнала

Описание неисправности

7 / 24

1.6 Структура менюCUE оснащён руководством по вводу в эксплуатацию, которое включается при первом пуске. Кроме этого, структура CUE разделена на четыре главных меню:1. Меню ОБЩИЕ ДАННЫЕ открывает доступ к руководству по вводу в эксплуатацию для общих настроек

CUE.2. Меню ЭКСПЛУАТАЦИЯ даёт возможность настроить установленное значение, выбрать режим работы и

сбросить аварийные сигналы. Здесь также можно увидеть пять последних предупреждений и аварийныхсигналов.

3. Меню СОСТОЯНИЕ отображает состояние CUE и насоса. Какие-либо настройки или изменения здесь не возможны.

4. Меню УСТАНОВКА открывает доступ ко всем параметрам. Здесь можно выполнить полную настройку CUE.

8 / 24

РУКОВОДСТВО ПО ПУСКУ 0. ОБЩИЕ ДАННЫЕ 1. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

0.1 1.1

1/16 0.2 1.2

2/16 8/16 1.3

3/16 9/16 1.4

4/16 10-14/16 1.5-1.9

5/16

6/16 15/16 1.10-1.14

7/16 16/16

9 / 24

2. СОСТОЯНИЕ 3. УСТАНОВКА2.1 2.10 3.1 3.13

2.2 2.11 3.2 3.15

2.3 2.12 3.3 3.16

2.4 2.13 3.4 3.17

2.5 2.14 3.5 3.18

2.6 2.15 3.6 3.19

2.7 2.16 3.7 3.20

2.8 2.17 3.8 3.21

2.9 3.9 3.22

3.10 3.23

3.11 3.24

3.12

10 / 24

2. Обзор неисправностейРабочее состояние CUE и неисправности автоматически отображаются через световые индикаторы и дисплей на панели управления.Когда загорается аварийный сигнал, на дисплее отображается код, по которому можно определить причину неисправности. См. 2.5.1 Перечень аварий и предупреждений.

2.1 Правила техники безопасности

2.2 Поиск неисправностейОбнаружение и устранение неисправностей проводится на основании информации следующих разделов:• 2.3 Условия эксплуатации• 2.4 Поиск неисправностей по световым индикаторам на панели управления• 2.5 Поиск неисправностей по кодам аварий и предупреждений.

Обращение в GrundfosПожалуйста, при обращении в Grundfos за помощью в определении неисправности укажите следующее:• Паспортные данные насоса или системы, которые CUE регулирует или частью которых является.• Паспортные данные CUE.• Состояние световых индикаторов на панели управления.• Текст и код аварийного сигнала или предупреждения на дисплее.

ВниманиеНе использовать кнопку On/Off на панели управления как защитный выключатель.Техническое обслуживание должно проводиться персоналом, который прошел соответствующее обучение.

ВниманиеПрикосновение к электрическим деталям может оказаться опасным, даже когда питание устройства CUE выключено.Перед тем как начать работы и прикоснуться к каким-либо токонесущим частям, питание необходимо отключить и подождать некоторое время, как указано в заводской табличке.Обратите внимание, что сигнальное реле может быть подключено к внешнему источнику питания, который остаётся подсоединённым при отключении от питающей сети.

11 / 24

2.3 Условия эксплуатацииОбращение в Grundfos CUE является устройством управления, его реакция и управление насосом определяются следующим:

Сетевое электропитание• Проверить данные заводской таблички и измерить фактическую подачу напряжения с помощью вольтметра

(истинное квадратичное значение).• Проверить автомат защитного отключения тока замыкания на землю и плавкие предохранители. В CUE нет

внутренних предохранителей.

Нагрузка на насос и двигатель• Проверить данные заводской таблички и измерить фактическое потребление тока амперметром (истинное

квадратичное значение).Совместимы ли данный насос и CUE?

Внешние сигналы, например, от другого устройства управления• Необходимо проверить, чтобы внешние сигналы подходили преобразователю CUE. Смотрите раздел

1.4.2 Схема электрических соединений, сигнальные клеммы и руководство по монтажу и эксплуатации на CUE.

• Проверить, чтобы клеммы 18 и 20 были подсоединены, а CUЕ был запущен через панель управления.

Подключенные датчики• Необходимо убедиться, что диапазон измерений датчика соответствует области применения насоса.• Необходимо проверить, чтобы настройки CUE соответствовали датчикам (ток, напряжение, минимальные и

максимальные значения).

Электромагнитные помехи• Проверить, чтобы прокладка кабеля была правильной с точки зрения электромагнитной совместимости.

См. руководство по монтажу и эксплуатации CUE.

Пуск в эксплуатацию, установка и рабочие настройки выполняются через панель управления.• Необходимо убедиться, что сигнальный индикатор "On" на панели управления горит.• Пройдите все этапы руководства по вводу в эксплуатацию и установите на CUE значения, соответствующие

области применения насоса. (Руководство по вводу в эксплуатацию подробно описано в руководстве по монтажу и эксплуатации CUE).

• Убедитесь, что настройки в меню УСТАНОВКА соответствуют области применения насоса. (Дисплейные окна подробно описываются в руководстве по монтажу и эксплуатации на CUE).

• Если насос остановился, проверьте дисплей состояния панели управления.

Если всё перечисленное выше соответствует руководству по монтажу и эксплуатации CUE и области применения насоса, но неисправность не устранена, необходимо продолжить поиск неисправности согласно разделам 2.4 Поиск неисправностей по световым индикаторам на панели управления и 2.5 Поиск неисправностей по кодам аварий и предупреждений.

12 / 24

2.4 Поиск неисправностей по световым индикаторам на панели управления

Световые индикаторыСостояние/причина Устранение неисправностиOff

ОранжевыйOn

ЗеленыйAlarm

Красный

Не горит Не горит Не горит Дисплей CUE не горит

1. Нет подачи питания к панели управления.

Проверить подачу соответствующего напряжения электропитания к CUE.

2. Перегружено электроснабжение управляющей цепи.

Вытащить все сигнальные клеммы из щита управления.• Если панель управления загорелась:

Неисправность в управляющей цепи. Прежде чем снова подсоединить сигнальные клеммы, следует проверить управляющую цепь на предмет короткого замыкания или неисправных соединений.

• Если панель управления не загорелась:Свяжитесь с сервисным центром Grundfos.

Горит Не горит Не горит CUE был отключен кнопкой вкл./выкл.

1. CUE был отключен кнопкой вкл./выкл.

Включить CUE кнопкой вкл./выкл.

Горит Не горит Горит CUE был отключен кнопкой вкл./выкл. и находится в состоянии аварии.

1. На дисплее CUE индикация аварии.

a) Причину аварии и способ устранения смотрите в разделе 2.5 Поиск неисправностей по кодам аварий и предупреждений.

b) Сбросить аварийный сигнал. (Если аварийный сигнал заблокирован, перед перезапуском CUE необходимо отключить питание от сети).

c) Снова включить CUE кнопкой вкл./выкл.

Не горит Не горит Горит CUE отключен из-за аварийного сигнала

1. Авария вызвала останов CUE. a) Причину аварии и способ устранения смотрите в разделе 2.5 Поиск неисправностей по кодам аварий и предупреждений.

b) Сбросить аварийный сигнал. (Если аварийный сигнал заблокирован, перед перезапуском CUE необходимо отключить питание от сети).

13 / 24

Не горит Горит Не горит CUE работает, т.е. подключенный насос работает или остановлен функцией останова (аварийного сигнала нет)

1. Останов вызван функцией останова.

В норме ли давление или уровень в системе?• Нет: проверить настройки функции

останова.• Да: останов в нормальном рабочем режиме.

После прекращения действия функции останова, CUE перезапустится.

2. Активировано внешнее установленное значение.

a) Если отметки фактического установленного значения и фактического значения на дисплее 1.1 "Установленное значение" на одном уровне, насос был остановлен в соответствии с настройками.

b) Если внешнее установленное значение = 0 % на дисплее 1.2 "Режим работы", CUE не определит входной сигнал.Проверить напряжение на клемме 53.• Если напряжение измерить нельзя,

неисправность во внешней управляющей цепи.

• Если измеренное напряжение больше 0 В, CUE неисправен. Свяжитесь с сервисным центром Grundfos.

c) Если внешнее установленное значение > 0 % на дисплее 1.2 "Режим работы":Проверить напряжение на клемме 53:Если измеренное напряжение не соответствует внешнему установленному значению на дисплее 1.2, CUE неисправен; обратитесь в сервисный центр Grundfos.

Не горит Мигает Не горит Преобразователь CUE готов к работе, но был остановлен пользователем, внешним сигналом пуска/останова или через шину

1. CUE остановлен в дисплейном окне 1.2 "Режим работы".

Перезапустить CUE, выбрав другой режим работы: Мин., Макс. или Норм.

2. Преобразователь CUE остановлен внешним сигналом пуска/останова, или во внешней управляющей цепи неисправность.

Необходимо проверить, что CUE получает сигнал пуска на входе "внешний пуск/останов". (Должны быть подсоединены клеммы 18 и 20).

3. CUE остановлен сигналом на цифровом входе DI 2, 3 или 4.

Проверить, не настроены ли входы на Внешн.неиспр., Реле расхода или Сухой ход (дисплеи с 3.9 по 3.11).

4. CUE был остановлен через шину связи.

Проверить дисплей 2.2 "Режим работы".Если режим работы "Останов" от "Шина", CUE определил сигнал останова через шину. Если шина не отправляет сигнал останова, обратитесь в фирму, занимающуюся системной интеграцией, или в Сервисный центр компании Grundfos.

Не горит Горит Горит CUE работает, но предупреждающий/аварийный сигнал не сброшен

1. Были или есть авария или предупреждение, которые не привели к останову.

Смотрите текст неисправности в дисплейном окне.



ЗеленыйAlarm

Красный

14 / 24

Не горит Мигает Горит Преобразователь CUE готов к работе, но остановлен пользователем, внешним сигналом пуска/останова или через шину, и предупреждающий/аварийный сигнал не сброшен

1. CUE остановлен в дисплейном окне 1.2 "Режим работы".

Перезапустить CUE, выбрав другой режим работы: Мин., Макс. или Норм.

2. Преобразователь CUE остановлен внешним сигналом пуска/останова, или во внешней управляющей цепи неисправность.

Необходимо проверить, что CUE получает сигнал пуска на входе "внешний пуск/останов". (Должны быть подсоединены клеммы 18 и 20).

3. CUE остановлен сигналом на цифровом входе DI 2, 3 или 4.

Проверить, не настроены ли входы на Внешн.неиспр., Реле расхода или Сухой ход (дисплеи с 3.9 по 3.11).

4. CUE был остановлен через шину связи.

Проверить дисплей 2.2 "Режим работы".Если режим работы "Останов" от "Шина", CUE определил сигнал останова через шину. Если шина не отправляет сигнал останова, обратитесь в фирму, занимающуюся системной интеграцией, или в Сервисный центр компании Grundfos.

5. Были или есть авария или предупреждение, которые не привели к останову.

Смотрите текст неисправности в дисплейном окне.



ЗеленыйAlarm

Красный

15 / 24

2.5 Поиск неисправностей по кодам аварий и предупрежденийКроме обозначения световыми индикаторами на панели управления, неисправности отображаются также в виде кодов на дисплее.

2.5.1 Перечень аварий и предупрежденийВ следующем перечне даётся обзор возможных аварийных сигналов и предупреждений, а также описание причин и способы устранения неисправности.В колонке "Аварийный сигнал" используются следующие сокращения:W: Предупреждение.A: Авария.L: Заблокированный аварийный сигнал: Аварийный сигнал не может быть сброшен, пока не будет отключено сетевое питание.1): Действия в случае аварии зависят от типа насоса.

Код аварии Индикация неисправности Аварийный

сигнал Действие Сброс

Причина/Пояснение Устранение неисправности

1/14 Слишком высокий ток утечки WL Останов Ручной

Разряд или разбаланс токов:• между выходными фазами CUE или от фазы к

земле• в кабеле к электродвигателю• в электродвигателеМежду сопротивлениями обмоток двигателя может быть большой разбаланс.CUE неисправен.

Отключить CUE и удалить кабель двигателя из клемм 96, 97 и 98.a) Проверить следующее:

• кабель, связывающий CUE с электродвигателем• электродвигатель.

b) Свяжитесь с сервисным центром Grundfos.

2/4 Обрыв фазы (только для трехфазных CUE) A Останов Авто.

Отсутствие фазы или слишком большой разбаланс напряжения питания.

Восстановить подачу соответствующего напряжения электропитания к CUE согласно заводской табличке.Если предохранители сгорят снова или аварийный сигнал невозможно будет сбросить, обратитесь в Сервисный центр Grundfos.

3/2004 Внешняя неисправность A Останов Ручной

Один из цифровых входов• DI 2 (см. дисплей 3.9)• DI 3 (см. дисплей 3.10)• DI 4 (см. дисплей 3.11)установлен на "Внешнюю неисправность", и вход замкнулся или остаётся замкнутым.

Проверить, замкнулся или остаётся замкнутым цифровой вход, установленный на "Внешнюю неисправность".• Если вход замкнут, сбросить причину аварии во внешней

управляющей цепи.

16/1 Другая неисправность W - Авто.

Перегрузка источника напряжения на 10 В к внешней управляющей цепи.Напряжение между клеммами 50 и 39 меньше 10 В.

Извлечь клеммную колодку для внешних входных сигналов из CUE.• Если предупреждение исчезнет, это будет значить, что

неисправность заключается в перегрузке в управляющей цепи для внешнего установленного значения.

• Если предупреждение не исчезнет, обратитесь в Сервисный центр Grundfos.

16/- Другая неисправность WA - Авто./ручн.

Другие аварийные сигналы с кодами аварий, начиная с 16/. Свяжитесь с сервисным центром Grundfos.

30/2005 Заменить подшипники двигателя W - Ручной

Насос отработал количество часов, равное тому числу, которое было установлено на заводе, а смазка подшипников заменялась максимальное количество раз.

Заменить подшипники и подтвердить замену в дисплее 3.20 "Подшипники двигателя".

16 / 24

32/5 Перенапряжение W - Авто.

Напряжение питания вызвало увеличение напряжения промежуточного контура (DC), оно стало выше уставки предупреждения системы управления. CUE остаётся активным.

• Проверить соответствие параметров напряжения питания данным, указанным на заводской табличке CUE.

• Проверить сетевое электропитание. (Смотрите также 32/7).• Если сетевое электропитание в порядке, обратитесь в Сервисный

центр Grundfos.

Пределы для аварийных сигналов/предупреждений:

Напряжение питания: 3 x 200-240 В 3 x 380-480 В 3 x 525-600 ВНапряжение предупреждения, высокое:

390 В DC 810 В DC 943 В DC

32/7 Перенапряжение A Останов Авто.

Напряжение питания вызвало рост напряжения промежуточного контура (DC), оно стало выше уставки аварийного сигнала системы управления. Через некоторое время CUE остановится.

• Проверить соответствие параметров напряжения питания данным, указанным на заводской табличке CUE.




Напряжение питания: 3 x 200-240 В 3 x 380-480 В 3 x 525-600 ВПеренапряжение 410 В DC 855 В DC 975 В DC

40/6 Падение напряжения W - Авто.

Напряжение промежуточного контура (DC) ниже предельного значения предупреждения системы управления. CUE остаётся активным.

• Увеличить напряжение питания до указанного уровня (см. фирменную табличку CUE).




Напряжение питания: 3 x 200-240 В 3 x 380-480 В 3 x 525-600 ВНапряжение предупреждения, низкое:

205 В DC 410 В DC 585 В DC

40/8 Падение напряжения WA Останов Авто.

Напряжение промежуточного контура (DC) ниже предельного значения аварийного сигнала системы управления.

• Увеличить напряжение питания до указанного уровня (см. фирменную табличку CUE).




Напряжение питания: 3 x 200-240 В 3 x 380-480 В 3 x 525-600 ВПадение напряжения: 185 В DC 373 В DC 532 В DC

48/9 Перегрузка WA Останов Авто.

CUE останавливается из-за перегрузки. (Ток больше чем на 10 % выше максимального выходного тока, приведенного в заводской табличке).Если перегрузка сохраняется больше 1 минуты, сначала появляется предупреждение, за которым следует аварийный сигнал.

• Проверить соответствие тока двигателя данным, указанным на фирменной табличке CUE.

• Проверить насос.

48/10 Перегрузка A Останов Авто.

Электронная термозащита CUE обнаружила, что двигатель постоянно перегружен.


• Проверить насос.• Пройти все этапы руководства по вводу в эксплуатацию.




17 / 24

48/16 Перегрузка L Останов Ручной

Короткое замыкание в кабеле двигателя, фильтре или двигателе.

Отключить CUE и удалить кабель двигателя из клемм 96, 97 и 98. Проверить кабель, фильтр и двигатель или провести испытание высоким напряжением.

49/13 Перегрузка WA Останов Авто.

CUE останавливается из-за перегрузки. (Ток больше чем на 10 % выше максимального выходного тока, приведенного в заводской табличке).Если перегрузка сохраняется больше 1 минуты, сначала появляется предупреждение, за которым следует аварийный сигнал.

Отключить CUE и проверить вращение вала двигателя и что типоразмер двигателя подходит для CUE.

55/12 Перегрузка W Останов Авто.

Ограничение по крутящему моменту. CUE перегружен и ограничивает подачу питания к двигателю. Поэтому насос не может достичь максимальной частоты вращения.


• Проверить насос.• Пройти все этапы руководства по вводу в эксплуатацию, так как

некоторые настройки могут быть неправильными.

55/59 Перегрузка W - Авто.

CUE перегружен, но предел аварийного сигнала ещё не достигнут.


• Проверить насос.• Пройти все этапы руководства по вводу в эксплуатацию, так как

ток выше значения на дисплее 6/16 руководства по вводу в эксплуатацию.

57/93 Сухой ход A Останов Авто.

Один из цифровых входов• DI 2 (см. дисплей 3.9)• DI 3 (см. дисплей 3.10)• DI 4 (см. дисплей 3.11)установлен на "Сухой ход", и вход замкнулся или остаётся замкнутым.

Проверить, является ли цифровой вход, установленный на "Сухой ход", разомкнутым или замкнутым.• Если вход замкнут, сбросить сигнал на внешнем датчике сухого

хода.• Если вход разомкнут, обратитесь в Сервисный центр Grundfos.

64/- Температура CUE слишком высокая WA Останов Авто.

Внутренняя температура CUE слишком высокая. Причины неисправности:• Температура окружающей среды выше 45 °C. Снизить температуру окружающей среды, например, принудительным

охлаждением.• Монтаж не был выполнен в соответствии с

Руководством по монтажу и эксплуатации на CUE.

Проверить установку CUE.

• Вентилятор загрязнён или неисправен. Очистить вентилятор или обратиться в Сервисный центр Grundfos.

77/2009 Неисправность коммуникаций между работающим и аварийным насосами W - Авто.

Прервана связь между двумя насосами, настроенными на работу по схеме рабочий насос/аварийный насос.• Насосы неправильно настроены. Проверить настройки согласно Руководству по монтажу и эксплуатации

на CUE.• Прервана подача питания к аварийному

насосу. Восстановить подачу соответствующего напряжения.

• Отсоединение кабеля связи. Проверить кабель связи.




18 / 24

89/2011 Датчик 1 вне диапазона A 1) Авто.

Датчик 1 (клемма 54):Аналоговый входной сигнал упал ниже данных контрольных значений больше чем на 500 мсек:Тип: 4-20 мА: аварийный сигнал менее 2 мА (сброс выше 3 мА).Тип: 2-10 В: аварийный сигнал менее 1 В (сброс выше 1,5 В).Типы 0-20 мА и 0-10 В не контролируются.Ошибка при пуске:1. Датчик не подключен. Подключить датчик согласно разделу 6.3 руководства по монтажу и

эксплуатации на CUE.2. Контакт A54 для выбора типа сигнала

настроен неправильно.Правильно настроить контакт в соответствии с разделом 6.3.5 руководства по монтажу и эксплуатации на CUE.

3. Дисплей 3.15 настроен для датчика неправильно. Откорректировать настройки датчика.

4. Датчик был неправильно подсоединён. Правильно подсоединить датчик в соответствии с разделом 6.3 руководства по монтажу и эксплуатации на CUE.

Ошибка после пуска:5. Неподходящее напряжение питания к

датчику.Проверьте, чтобы между клеммами 12 и 55 было 24 ± 1 В DC.• Если напряжение неверно, обратитесь в Сервисный центр

Grundfos.• Если напряжение в порядке, проверьте, чтобы между клеммами

54 и 55 было как минимум 4 мА или 1 В. Если это так, обратитесь в Сервисный центр Grundfos.

6. Поврежден датчик или кабель датчика. Если кабеля нет или неисправен датчик, обратитесь в Сервисный центр Grundfos.

91/2013 Датчик температуры 1 вне диапазона 1) 1) Авто.

Датчик температуры, подключенный к клемме 5 во входном модуле датчика MCB 114, регистрирует значение ниже –50 °C или выше 200 °C.1. Датчик был неправильно подсоединён. Проверить подключение согласно разделу 6.5 руководства по монтажу

и эксплуатации на CUE.2. Несоответствующее питание к датчику. Проверить, чтобы между клеммами 4 и 6 MCB 114 было 24 В DC.

• Если напряжение неверно, обратитесь в Сервисный центр Grundfos.

• Если напряжение в норме, проверить сопротивление датчика, как описано ниже.

3. Датчик неисправен. С помощью омметра измерить сопротивление датчика:• Тип Pt100:

Если сопротивление меньше 80 Ом (что соответствует –50 °C) или больше 240 Ом (что соответствует 200 °C), датчик неисправен, и его необходимо заменить. При температуре 20 °C сопротивление должно быть 107 Ом.

• Тип Pt1000:Если сопротивление меньше 800 Ом (что соответствует –50 °C) или больше 1773 Ом (что соответствует 200 °C), датчик неисправен, и его необходимо заменить. При температуре 20 °C сопротивление должно быть 1077 Ом.

Если датчик в порядке, обратитесь в Сервисный центр Grundfos.




19 / 24

93/2012 Датчик 2 вне диапазона 1) - Авто.

Вход датчика 2 (клемма 2 MCB 114) ниже или был ниже контрольного значения:Тип: 4-20 мА: аварийный сигнал менее 2 мА (сброс выше 3 мА).Ошибка при пуске:1. Настройки меню CUE не соответствуют типу

установленного датчика. Проверить настройки в дисплейном окне 3.16, Датчик 2.

2. Датчик был неправильно подсоединён. Проверить подключение в соответствии с разделом 6.5.2 руководства по монтажу и эксплуатации на CUE.

Ошибка после пуска:3. Неподходящее напряжение питания к

датчику.Проверьте, чтобы между клеммами 1 и 3 MCB 114 было 24 В DC.• Если напряжение неверно, обратитесь в Сервисный центр


2 и 3 было как минимум 4 мА. Если это так, обратитесь в Сервисный центр Grundfos.

4. Поврежден датчик или кабель датчика. Если кабеля нет или неисправен датчик, обратитесь в Сервисный центр Grundfos.

96/2010 Сигнал установленного значения вне диапазона A 1) Авто.

Внешняя установка (клемма 53):Внешнее установленное значение упало ниже данных контрольных значений больше чем на 500 мсек:Тип: 4-20 мА: аварийный сигнал менее 2 мА (сброс выше 3 мА).Тип: 2-10 В: Аварийный сигнал ниже 1 В (сброс выше 1,5 В).Типы 0-20 мА и 0-10 В не контролируются.Ошибка при пуске:1. Контакт A53 для выбора типа сигнала

настроен неправильно.Правильно настроить контакт в соответствии с разделом 6.3.5 руководства по монтажу и эксплуатации на CUE.

2. Дисплей 3.3, Внешн. установленное значение, для определённого сигнала настроен неправильно.

Проверить настройки в дисплее 3.3, Внешн. установленное значение.

3. Сигнал внешнего установленного значения подключен неправильно.

Подключить сигнал надлежащим образом согласно разделу 6.3 руководства по монтажу и эксплуатации на CUE.

Ошибка после пуска:4. Неверное напряжение электропитания к

сигналу внешнего установленного значения.Проверьте, чтобы между клеммами 50 и 55 было 10 В DC:• Если напряжение неверно, обратитесь в Сервисный центр


53 и 55 было как минимум 4 мА или 1 В. Если это так, обратитесь в Сервисный центр Grundfos.

5. Повреждение передатчика сигналов или сигнального кабеля.

Если кабеля нет или неисправен передатчик сигналов, обратитесь в Сервисный центр Grundfos.




20 / 24

148/2007149/2008

Температура подшипника слишком высокаяW - Авто.

A Останов Авто.

148/2007: Подшипник электродвигателя с приводного торца слишком горячий.149/2008: Подшипник электродвигателя с торца без привода слишком горячий.1. Ненадлежащее охлаждение двигателя.

- Двигатель загрязнён. Очистить двигатель.- Вентилятор неисправен. Заменить вентилятор.- Подшипник неправильно смазан. Проверить смазку подшипника.- Поврежден датчик или кабель датчика. Проверить датчик и кабель.

2. Датчик температуры, подключенный к клемме 5 или 8 во входном модуле датчика MCB 114, вне диапазона контроля.

a) Проверить подключение согласно разделу 6.5 руководства по монтажу и эксплуатации на CUE.

b) Проверьте, чтобы между клеммами 4 и 6 или 7 и 9 модуля MCB 114 было 24 В DC.

- Если напряжение неверно, обратитесь в Сервисный центр Grundfos.

- Если напряжение в норме, проверить сопротивление датчика, как описано ниже.

c) С помощью омметра измерить сопротивление датчика:- Тип Pt100:Если сопротивление меньше 80 Ом (что соответствует –50 °C) или больше 240 Ом (что соответствует 200 °C), датчик неисправен, и его необходимо заменить. При температуре 20 °C сопротивление должно быть 107 Ом.

- Тип Pt1000:Если сопротивление меньше 800 Ом (что соответствует –50 °C) или больше 1773 Ом (что соответствует 200 °C), датчик неисправен, и его необходимо заменить. При температуре 20 °C сопротивление должно быть 1077 Ом.


155/33 Пусковой бросок A Останов Авто.

Превышено допустимое число повторных включений. Допустимое число повторных включений:• Корпус А CUE: 2/мин.• Корпуса В и С CUE: 1/мин.1. CUE запускается/останавливается

подключением/прерыванием питания от сети.Для внешнего управления включением/остановом обязательно используется цифровой вход (клемма 18, пуск/останов).

2. Неисправность в подключении CUE к сети. Затянуть клеммы питания 91, 92 и 93. (Надлежащие моменты затяжки смотрите в руководстве по монтажу и эксплуатации на CUE).

3. Неисправность в CUE. Свяжитесь с сервисным центром Grundfos.




21 / 24

175/2014 Датчик температуры 2 вне диапазона A 1) Авто.

Датчик температуры, подключенный к клемме 8 во входном модуле датчика MCB 114, регистрирует значение ниже –50 °C или выше 200 °C.1. Датчик был неправильно подсоединён. Проверить подключение согласно разделу 6.5 руководства по монтажу

и эксплуатации на CUE.2. Несоответствующее питание к датчику. Проверить, чтобы между клеммами 7 и 9 модуля MCB 114 было 24 В

DC.• Если напряжение неверно, обратитесь в Сервисный центр

Grundfos.• Если напряжение в норме, проверить сопротивление датчика, как

описано ниже.3. Датчик неисправен. С помощью омметра измерить сопротивление датчика:




240/2006 Заменить смазку подшипников двигателя W - Ручн.

Наработка двигателя достигла значения, установленного на заводе, при котором требуется замена смазки подшипников.

Смазать подшипники двигателя и подтвердить выполнение в дисплее 3.20, Подшипники двигателя.

241/3 Неисправность фаз двигателя W - Авто.

К выводу CUE не подключен двигатель. Подключить электродвигатель к CUE.

241/30 Неисправность фаз двигателя A Останов Авто.

Кабель двигателя между клеммой U CUE и двигателем отсутствует. Отключить электродвигатель и проверить его фазу U.


Кабель двигателя между клеммой V CUE и самим двигателем отсутствует. Отключить CUE и проверить фазу V электродвигателя.


Кабель двигателя между клеммой W CUE и самим двигателем отсутствует. Отключить CUE и проверить фазу W электродвигателя.

242/- Автоматическая адаптация двигателя (AMA) не сработала W - Авто.

Индикация неисправностей AMA (Automatic Motor Adaptation - Автоматической адаптации двигателя)

AMA работает только при запуске и имеет лишь второстепенное значение для оптимального режима работы.Сбросить предупреждающий сигнал и продолжить.Если это невозможно, обратитесь в сервисный центр Grundfos.




22 / 24

23 / 24

24 / 2496825214 0508 RU

ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A1619 - GarinPcia. de Buenos AiresPhone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 411 111

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301

BelorussiaПредставительство ГРУНДФОС в Минске220090 Минск ул.Олешева 14 Телефон: (8632) 62-40-49Факс: (8632) 62-40-49

Bosnia/HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoParomlinska br. 16,BiH-71000 SarajevoPhone: +387 33 713290Telefax: +387 33 231795

BrazilMark GRUNDFOS Ltda.Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPPhone: +55-11 4393 5533Telefax: +55-11 4343 5015

BulgariaGRUNDFOS Pumpen VertriebRepresentative Office - BulgariaBulgaria, 1421 SofiaLozenetz District105-107 Arsenalski blvd. Phone: +359 2963 3820, 2963 5653Telefax: +359 2963 1305

CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.51 Floor, Raffles CityNo. 268 Xi Zang Road. (M)Shanghai 200001PRCPhone: +86-021-612 252 22Telefax: +86-021-612 253 33

CroatiaGRUNDFOS predstavništvo ZagrebCebini 37, BuzinHR-10000 ZagrebPhone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499

Czech RepublicGRUNDFOS s.r.o.Čajkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111Telefax: +420-585-716 299

DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected]/DK

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691

FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN-01730 Vantaa Phone: +358-3066 5650 Telefax: +358-3066 56550

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799e-mail: [email protected] in Deutschland:e-mail: [email protected]

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Park u. 8H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111

IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 096Phone: +91-44 2496 6800

IndonesiaPT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 13930 Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.Gotanda Metalion Bldg., 5F, 5-21-15, Higashi-gotandaShiagawa-ku, Tokyo141-0022 JapanPhone: +81 35 448 1391Telefax: +81 35 448 9619

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646

LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431

MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866

MéxicoBombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 220151302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332e-mail: [email protected]

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50

PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90

RomâniaGRUNDFOS Pompe România SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovPhone: +40 21 200 4100Telefax: +40 21 200 4101E-mail: [email protected]

RussiaООО ГрундфосРоссия, 109544 Москва, ул. Школьная 39Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11E-mail [email protected]

Serbia GRUNDFOS Predstavništvo BeogradDr. Milutina Ivkovića 2a/29YU-11000 Beograd Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496Telefax: +381 11 26 48 340

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone: +65-6865 1222 Telefax: +65-6861 8402

SloveniaGRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges.m.b.H.,Podružnica LjubljanaBlatnica 1, SI-1236 TrzinPhone: +386 1 563 5338Telefax: +386 1 563 2098E-mail: [email protected]

SpainBombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46(0)771-32 23 00 Telefax: +46(0)31-331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878

ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,Dokmai, Pravej, Bangkok 10250Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998

TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: [email protected]

UkraineТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА 01010 Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:(+38 044) 390 40 50 Фах.: (+38 044) 390 40 59E-mail: [email protected]

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971-4- 8815 166Telefax: +971-4-8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th TerraceOlathe, Kansas 66061Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

UsbekistanПредставительство ГРУНДФОС в Ташкенте700000 Ташкент ул.Усмана Носира 1-й тупик 5Телефон: (3712) 55-68-15Факс: (3712) 53-36-35

Addresses revised 17.03.2008

GRUNDFOS INSTRUCTIONSnet.grundfos.com/Appl/ccmsservices/public/... · 2.1 2.10 3.1 3.13 2.2 2.11...

Documents

Transcript of GRUNDFOS INSTRUCTIONSnet.grundfos.com/Appl/ccmsservices/public/... · 2.1 2.10 3.1 3.13 2.2 2.11...