ETV SB33-10-10-IRC-B
Transcript of ETV SB33-10-10-IRC-B
ETV SB33-10-10-IRC-BPrinted Matter No.9836 6424 00 Battery-Powered NutrunnerPublication Date 2022-01-06
Valid from Serial No. A4350001 Safety Information
ETV SB33-10-10-IRC-B(2-10 Nm)
8433303120
WARNINGTo reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-taining, changing accessories on, or working near this tool MUSTread and understand these instructions before performing any suchtask.DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
2 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Table of Contents
EN Safety Information...................................................................................................... 3
FR Informations concernant la sรฉcuritรฉ ........................................................................... 8
DE Sicherheitshinweise .................................................................................................. 14
ES Informaciรณn sobre seguridad .................................................................................... 20
PT Informaรงรฃo de Seguranรงa ......................................................................................... 25
IT Informazioni sulla sicurezza..................................................................................... 31
NL Veiligheidsinformatie............................................................................................... 36
DA Sikkerhedsoplysninger ............................................................................................. 41
NO Sikkerhetsinformasjon.............................................................................................. 47
FI Turvallisuustiedot..................................................................................................... 52
EL ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ............................................................................... 57
SV Sรคkerhetsinformation ............................................................................................... 63
RU ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ................................................................ 68
PL Informacje dotyczฤ ce bezpieczeลstwa ..................................................................... 74
SK Bezpeฤnostnรฉ informรกcie ......................................................................................... 80
CS Bezpeฤnostnรญ informace ........................................................................................... 85
HU Biztonsรกggal kapcsolatos tudnivalรณk ....................................................................... 91
SL Varnostne informacije .............................................................................................. 96
RO Informaลฃii privind siguranลฃa ................................................................................... 101
TR Gรผvenlik bilgileri ................................................................................................... 106
BG ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั................................................................................ 111
HR Sigurnosne informacije .......................................................................................... 117
ET Ohutus informatsioon ............................................................................................. 122
LT Saugos informacija ................................................................................................. 127
LV Droลกฤซbas informฤcija .............................................................................................. 132
ZH ๅฎๅ จไฟกๆฏ ................................................................................................................ 137
JA ๅฎๅ จๆ ๅ ฑ ................................................................................................................ 142
KO ์์ ์ ๋ณด ............................................................................................................... 147
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 3
Technical DataProduct dataMotor voltage 18 VMotor power 1080 WFree speed 9.6 V 975 r/minTorque range 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Weight 1.3 kg (2.9 lb)
Battery CompatibilityAccessory Article nr.Battery, 18V (2Ah) 4211 5500 11Battery, 18V (2,5Ah) 4211 5500 12Battery, 18V (4Ah) 4211 5500 21Battery, 18V (5Ah) 4211 5500 22
Charger TemperaturesCharger operating tempera-ture
+5 to +40 ยฐC(+41 to +104 ยฐF)
Ambient TemperatureOperating temperature, charge +5 to +40 ยฐC
(+41 to +104 ยฐF)Operating temperature, discharge 0 to +40 ยฐC
(+32 to +104 ยฐF)Storage temperature โ20 to +40 ยฐC
(โ4 to +104 ยฐF)
Charger CompatibilityAccessory Article NumberMulti-Charger, 18/36V 4211 5424 85
DeclarationsLiabilityMany events in the operating environment may affect thetightening process and shall require a validation of results. Incompliance with applicable standards and/or regulations, wehereby require you to check the installed torque and rota-tional direction after any event that can influence the tighten-ing result. Examples of such events include but are not lim-ited to:
โข initial installation of the tooling systemโข change of part batch, bolt, screw batch, tool, software,
configuration or environmentโข change of air- or electrical connectionsโข change in line ergonomics, process, quality procedures
or practices
โข changing of operatorโข any other change that influences the result of the tighten-
ing processThe check should:
โข Ensure that the joint conditions have not changed due toevents of influence.
โข Be done after initial installation, maintenance or repairof the equipment.
โข Occur at least once per shift or at another suitable fre-quency.
EU DECLARATION OF CONFORMITYWe, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, declare under our sole responsi-bility that the product (with name, type and serial number,see front page) is in conformity with the following Direc-tive(s): 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUHarmonized standards applied:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Authorities can request relevant technical information from:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorSignature of issuer
Noise and Vibration Declaration Statementโข Sound pressure level <70 dB(A) , uncertainty 3 dB(A),
in accordance with ISO15744.โข Sound power level <80 dB(A) , uncertainty 3 dB(A), in
accordance with ISO15744.โข Vibration total value <2.5 m/s2, uncertainty - m/s2, in ac-
cordance with ISO28927-2.These declared values were obtained by laboratory type test-ing in accordance with the stated standards and are suitablefor comparison with the declared values of other tools testedin accordance with the same standards. These declared val-ues are not adequate for use in risk assessments and valuesmeasured in individual work places may be higher. The ac-tual exposure values and risk of harm experienced by an indi-vidual user are unique and depend upon the way the userworks, the workpiece and the workstation design, as wellupon the exposure time and the physical condition of theuser.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
4 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
We, Atlas Copco Industrial Technique AB, cannot be heldliable for the consequences of using the declared values, in-stead of values reflecting the actual exposure, in an individ-ual risk assessment in a work place situation over which wehave no control.This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its useis not adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can be found by accessing http://www.pneurop.eu/index.php and selecting 'Tools' then 'Legis-lation'.We recommend a programme of health surveillance to detectearly symptoms which may relate to noise or vibration expo-sure, so that management procedures can be modified to helpprevent future impairment.
If this equipment is intended for fixtured applications: The noise emission is given as a guide to the machine-builder. Noise and vibration emission data for the com-plete machine should be given in the instruction manualfor the machine.
WEEEInformation concerning Waste of Electrical and ElectronicEquipment (WEEE):This product and its information, meets the requirements ofthe WEEE Directive (2012/19/EU), and must be handled incompliance with the directive.The product is marked with the following symbol:
Products marked with a crossed-out wheeled bin symbol anda single black bar underneath, contain parts that must be han-dled in compliance with the WEEE Directive. The entireproduct, or the WEEE parts, can be sent to your โCustomerCenterโ for handling.
FCC and ISED Compliance StatementThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Anychanges or modifications not expressly approved by the man-ufacturer could void the userยดs authority to operate this de-vice.Operation is subject to the following two conditions:(1) thisdevice may not cause harmful interference, and (2) this de-vice must accept any interference received, including inter-ference that may cause undesired operation.FCC Responsible party:Name: Rodney HillPosition: Product Marketing ManagerAddress: 3301 Cross Creek ParkwayMI 483 26 Auburn HillsUnited StatesMobile: +1 919 272 7837Email: [email protected]
This equipment has been tested and found to complywith the limits for a Class A digital device, pursuant topart 15 of the FCC Rules. These limits are designed toprovide reasonable protection against harmful interfer-ence when the equipment is operated in a commercialenvironment. This equipment generates, uses, and canradiate radio frequency energy and, if not installed andused in accordance with the instruction manual, maycause harmful interference to radio communications.Operation of this equipment in a residential area is likelyto cause harmful interference in which case the user willbe required to correct the interference at his own ex-pense.
ISED Compliance Statement:This device complies with: CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)(English) This device complies with Industry Canadaโs li-cence-exempt RSSs. Operation is subject to the followingtwo conditions:(1) This device may not cause interference; and(2) This device must accept any interference, including inter-ference that may cause undesired operation of the device.(French) Le prรฉsent appareil est conforme aux CNR dโIndus-trie Canada applicables aux appareils radio exempts de li-cence. Lโexploitation est autorisรฉe aux deux conditions suiv-antes:1) lโappareil ne doit pas produire de brouillage;2) lโappareil doit accepter tout brouillage radioรฉlectriquesubi, mรชme si le brouillage est susceptible dโen compromet-tre le fonctionnement.
Conformity to North American Standards
3008099
ListedConforms to UL 62841-1 andUL 62841-2-2 Std.Certified to CSA C22.2 No.62841-1 and CSA C22.2 No.62841-2-2 Std.
Information Regarding Article 33 in REACHThe European Regulation (EU) No. 1907/2006 on Registra-tion, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals(REACH) defines among other things requirements related tocommunication in the supply chain. The information require-ment applies also to products containing so called Substancesof Very High Concern (the โCandidate Listโ). On 27 June2018 lead metal (CAS nr 7439-92-1) was added to the Candi-date List.In accordance with the above this is to inform you that cer-tain electrical and mechanical components in the productmay contain lead metal. This is in compliance with currentsubstance restriction legislation and based on legit exemp-tions in the RoHS Directive (2011/65/EU). Lead metal willnot leak or mutate from the product during normal use andthe concentration of lead metal in the complete product is
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 5
well below the applicable threshold limit. Please consider lo-cal requirements on the disposal of lead at product end oflife.
Regional RequirementsWARNINGThis product can expose you to chemicals includinglead, which is known to the State of California to causecancer and birth defects or other reproductive harm. Formore information go tohttps://www.p65warnings.ca.gov/
UK DECLARATION OF CONFORMITYWe, Atlas Copco Industrial Technique AB,SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, declareunder our sole responsibility that the product(with name, type and serial number, see frontpage) is in conformity with the following UKRegulation(s):S.I. 2008/1597, S.I. 2012/3032, S.I. 2017/1206Designated Standards applied:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN301 489-17 V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN55014-2:2015, EN 61000-6-2:2019, EN61000-6-4:2007+A1:2011, EN 62479:2010, EN62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 + AC:2015
Authorities can request relevant technical information from:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorSignature of issuer
Authorised Representative UK:Atlas Copco LtdSwallowdale LaneHemel HempsteadHertfordshire HP2 7EA
SafetyDO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING Read all safety warnings, instructions, il-lustrations and specifications provided with thisproduct.Failure to follow all instructions listed below may resultin electric shock, fire, property damage and/or seriousinjury.Save all warnings and instructions for future refer-ence.
WARNING All locally legislated safety rules regard-ing installation, operation and maintenance shall berespected at all times.
Statement of Useโข For professional use only.โข This product and its accessories must not be modified in
any way.โข Do not use this product if it has been damaged.โข If the product data or hazard warning signs on the prod-
uct cease to be legible or become detached, replace with-out delay.
โข The product must only be installed, operated and ser-viced by qualified personnel in an industrial environ-ment.
Intended UseThis product is designed for installing and removing threadedfasteners in wood, metal or plastic. Indoor use only.No other use permitted.
Product Specific InstructionsGeneral Installation SafetyRefer installation to qualified personnel only.Hang the tool securely, by for example using a balancer.When using a suspension yoke, check that it is in good con-dition and correctly fastened.
General Operation Safetyโข Due to entanglement risk, do not wear gloves.โข Be prepared of the reaction force which will occur
when the tool is used. Always support the toolโs handlesecurely in the direction opposite to the spindle rotation,in order to reduce the effect of sudden torque reactionduring final tightening and initial loosening.
โข Never hold the drive, socket or drive extension.โข Operators and maintenance personnel must be physi-
cally able to handle the bulk, weight and power of thetool.
โข If possible, use a suspension arm to absorb the reac-tion torque. If that is not possible, side handles arerecommended for straight-case and pistol-grip tools;reaction bars are recommended for angle nutrun-ners. It is recommended to use a means to absorb the re-
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
6 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
action torque above 4 Nm (3 lbf.ft) for straight-casetools, above 10 Nm (7.5 lbf.ft) for pistol-grip tools, andabove 60 Nm (44 lbf.ft) for angle nutrunners.
โข Serious injury can result from over-torqued or un-der-torqued fasteners. Assemblies requiring a specifictorque must be checked using a torque meter. So-calledโclickโ torque wrenches do not check for potentiallydangerous over-torqued conditions. Over-torqued or un-der-torqued fasteners can break, loosen or separate. Re-leased assemblies can become projectiles.
โข Use only power or impact sockets in good condition.Do not use hand sockets.
โข When using a power tool, the operator may feel dis-comfort in the hands, arms, shoulders, neck, or otherparts of the body. Vary between appropriate posturesthroughout the work day, maintain a secure footing andavoid awkward or off-balance postures.
โข Repetitive work motions, awkward positions and ex-posure to vibration can be harmful to hands andarms. If numbness, tingling, pain or whitening of theskin occurs, stop using tool and consult a physician.
โข Take caution when operating in confined spaces. Be-ware of crushing hands between tool and workpiece.
โข High sound levels can cause permanent hearingloss.Use hearing protection as recommended by youremployer or occupational health and safety regulations.
โข Ensure that the workpiece is securely fixed.โข Proceed with care in unfamiliar surroundings. Be
aware of potential hazards created by your work activity.This tool is not insulated from coming into contact withelectric power sources.
Tools used together with a reaction bar: Never put yourhand near or close to the reaction bar while the tool is beingused. Be aware of the rotational direction of the spindle be-fore starting the tool, the reaction force may work in an unex-pected direction with risk of crushing injuries.Tools containing a clutch: Never use the product withoutmaking sure the clutch releases. Immediately after adjustingthe clutch, check for correct operation.
WARNING Risk of InjuryMake sure that the correct parameter file is being used.Wrong parameter file might cause too high torque withbodily injury as a result.
โบ Compare the maximum torque which is shown inthe controller, with the maximum torque stated inthe technical data of the tool, they should be thesame.
General InstructionsThe tool may only be used together with the associatedtorque reaction bar, which is adapted to the screw joint appli-cation concerned.
WARNING Crushing Hazard
Check the rotational direction of the tool before start! Astart in an unexpected rotational direction can causebodily injury or property damage. Moving parts cancrush and cut.
โบ Make sure that the rotational direction of the tool iscorrect before starting the tool.
โบ Keep hands and fingers away from moving parts.
General Service and Maintenance SafetyAlways keep the controller switched off, and removable bat-teries removed, during service in order to avoid unexpectedstart-up.Refer servicing to qualified personnel only.
Cleaning InstructionsClean parts with a damp cloth. Only use water, no cleanserscontaining solvents should be used.Contact your Atlas Copco service technician for cleaning ad-vice as per current recommendations and for your particulartool.
Preventing ESD ProblemsThe components inside the product and controller are sensi-tive to electrostatic discharge. To avoid future malfunction,make sure that service and maintenance is carried out in anESD approved work environment. The figure below showsan example of an appropriate service work station.
General Power Tool Safety WarningsWARNING Read all safety warnings, instructions, il-lustrations and specifications provided with thisproduct.Failure to follow all instructions listed below may resultin electric shock, fire, property damage and/or seriousinjury.Save all warnings and instructions for future refer-ence.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)power tool.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 7
Work area safetyโข Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.โข Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases ordust. Power tools create sparks which may ignite thedust or fumes.
โข Keep children and bystanders away while operating apower tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safetyโข Power tool plugs must match the outlet. Never mod-
ify the plug in any way. Do not use any adapter plugswith earthed (grounded) power tools. Unmodifiedplugs and matching outlets will reduce risk of electricshock.
โข Avoid body contact with earthed or grounded sur-faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigera-tors. There is an increased risk of electric shock if yourbody is earthed or grounded.
โข Do not expose power tools to rain or wet conditions.Water entering a power tool will increase the risk ofelectric shock.
โข Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cordaway from heat, oil, sharp edges or moving parts.Damaged or entangled cords increase the risk of electricshock.
โข When operating a power tool outdoors, use an exten-sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-able for outdoor use reduces the risk of electric shock.
โข If operating a power tool in a damp location is un-avoidable, use a residual current device (RCD) pro-tected supply. Use of an RCD reduces the risk of elec-tric shock.
Personal safetyโข Stay alert, watch what you are doing and use com-
mon sense when operating a power tool. Do not use apower tool while you are tired or under the influenceof drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-tion while operating power tools may result in seriouspersonal injury.
โข Use personal protective equipment. Always wear eyeprotection. Protective equipment such as dust mask,non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protectionused for appropriate conditions will reduce personal in-juries.
โข Prevent unintentional starting. Ensure the switch isin the off-position before connecting to power sourceand/or battery pack, picking up or carrying the tool.Carrying power tools with your finger on the switch orenergising power tools that have the switch on invitesaccidents.
โข Remove any adjusting key or wrench before turningthe power tool on. A wrench or a key left attached to arotating part of the power tool may result in personal in-jury.
โข Do not overreach. Keep proper footing and balanceat all times. This enables better control of the power toolin unexpected situations.
โข Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-ellery. Keep your hair and clothing away from mov-ing parts. Loose clothes, jewellery or long hair can becaught in moving parts.
โข If devices are provided for the connection of dust ex-traction and collection facilities, ensure these are con-nected and properly used. Use of dust collection canreduce dust-related hazards.
โข Do not let familiarity gained from frequent use oftools allow you to become complacent and ignore toolsafety principles. A careless action can cause severe in-jury within a fraction of a second.
โข Hold the power tool by insulated gripping surfaces,when performing an operation where the fastenermay contact hidden wiring. Fasteners contacting a"live" wire may make exposed metal parts of the powertool "live" and could give the operator an electric shock.
Power tool use and careโข Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool willdo the job better and safer at the rate for which it was de-signed.
โข Do not use the power tool if the switch does not turnit on and off. Any power tool that cannot be controlledwith the switch is dangerous and must be repaired.
โข Disconnect the plug from the power source and/or thebattery pack, if detachable, from the power tool be-fore making any adjustments, changing accessories,or storing power tools. Such preventive safety measuresreduce the risk of starting the power tool accidentally.
โข Store idle power tools out of the reach of children anddo not allow persons unfamiliar with the power toolor these instructions to operate the power tool. Powertools are dangerous in the hands of untrained users.
โข Maintain power tools and accessories. Check for mis-alignment or binding of moving parts, breakage ofparts and any other condition that may affect thepower toolโs operation. If damaged, have the powertool repaired before use. Many accidents are caused bypoorly maintained power tools.
โข Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-tained cutting tools with sharp cutting edges are lesslikely to bind and are easier to control.
โข Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-cordance with these instructions, taking into accountthe working conditions and the work to be per-formed. Use of the power tool for operations differentfrom those intended could result in a hazardous situation.
โข Keep handles and grasping surfaces dry, clean andfree from oil and grease. Slippery handles and graspingsurfaces do not allow for safe handling and control of thetool in unexpected situations.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
8 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Battery tool use and careโข Recharge only with the charger specified by the man-
ufacturer. A charger that is suitable for one type of bat-tery pack may create a risk of fire when used with an-other battery pack.
โข Use power tools only with specifically designated bat-tery packs. Use of any other battery packs may create arisk of injury and fire.
โข When battery pack is not in use, keep it away fromother metal objects, like paper clips, coins, keys,nails, screws or other small metal objects, that canmake a connection from one terminal to another.Shorting the battery terminals together may cause burnsor a fire.
โข Under abusive conditions, liquid may be ejected fromthe battery; avoid contact. If contact accidentally oc-curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-tery may cause irritation or burns.
โข Do not use a battery pack or tool that is damaged ormodified. Damaged or modified batteries may exhibitunpredictable behaviour resulting in fire, explosion orrisk of injury.
โข Do not expose a battery pack or tool to fire or exces-sive temperature. Exposure to fire or temperature above130 ยฐC may cause explosion.
โข Follow all charging instructions and do not chargethe battery pack or tool outside the temperaturerange specified in the instructions. Charging improp-erly or at temperatures outside the specified range maydamage the battery and increase the risk of fire.
Serviceโข Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. Thiswill ensure that the safety of the power tool is main-tained.
โข Never service damaged battery packs. Service of bat-tery packs should only be performed by the manufactureror authorized service providers.
Signs and StickersThe product is fitted with signs and stickers containing im-portant information about personal safety and product main-tenance. The signs and stickers shall always be easy to read.New signs and stickers can be ordered by using the spareparts list.
Useful InformationServAidServAid is a portal that is continuously updated and con-tains Technical Information, such as:
โข Regulatory and Safety Information
โข Technical Dataโข Installation, Operation and Service Instructionsโข Spare Parts Listsโข Accessoriesโข Dimensional Drawings
Please visit: https://servaid.atlascopco.com.For further Technical Information, please contact your localAtlas Copco representative.
Product Safety Video for NutrunnersLearn more about safety features on Atlas Copco nutrunnersand what measures the operator has to take for a safe opera-tion. Click the link or scan the QR code below to view thevideo:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Caractรฉristiques techniquesDonnรฉes produitTension du moteur 18 VPuissance du moteur 1080 WVitesse ร vide 9,6 V 975 tr/minPlage de couple 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Poids 1.3 kg (2.9 lb)
Compatibilitรฉ de la batterieAccessoire Article nยฐBatterie, 18 V (2 Ah) 4211 5500 11Batterie, 18 V (2,5 Ah) 4211 5500 12Batterie, 18 V (4 Ah) 4211 5500 21Batterie, 18 V (5 Ah) 4211 5500 22
Tempรฉratures du chargeurTempรฉrature de fonction-nement du chargeur
+5 ร +40 ยฐC(+41 ร +104 ยฐF)
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 9
Tempรฉrature ambianteTempรฉrature de fonctionnement,charge
+5 ร +40 ยฐC(+41 ร +104 ยฐF)
Tempรฉrature de fonctionnement,dรฉcharge
0 ร +40 ยฐC(+32 ร +104 ยฐF)
Tempรฉrature de stockage -20 ร +40 ยฐC(-4 ร +104 ยฐF)
Compatibilitรฉ du chargeurAccessoire Rรฉfรฉrence articleMulti-Charger, 18/36 V 4211 5424 85
DรฉclarationsResponsabilitรฉDe nombreux รฉvรฉnements dans l'environnement d'exploita-tion peuvent affecter le processus de serrage et nรฉcessiterontune validation des rรฉsultats. Conformรฉment aux normes et rรจ-glements applicables, nous vous invitons par la prรฉsente ร contrรดler le couple installรฉ et le sens de rotation aprรจs toutรฉvรจnement susceptible d'avoir une incidence sur le rรฉsultatdu serrage. Voici des exemples non exhaustifs de ces รฉvรจne-ments :
โข installation initiale du systรจme d'outillageโข modification de lot de piรจces, boulon, lot de vis, outil,
logiciel, configuration ou environnementโข modification des branchements pneumatiques ou รฉlec-
triquesโข changement dans l'ergonomie de la ligne, le processus,
les procรฉdures de qualitรฉ ou les pratiquesโข changement d'opรฉrateurโข tout autre changement ayant une incidence sur le rรฉsultat
du processus de serrageLe contrรดle devra :
โข Garantir que les conditions d'assemblage n'ont paschangรฉ en raison d'รฉvรจnements susceptibles d'avoir uneincidence sur le processus.
โข รtre effectuรฉ aprรจs l'installation initiale, la maintenanceou la rรฉparation du matรฉriel.
โข Intervenir au moins une fois par prise de poste ou ร touteautre frรฉquence adรฉquate.
DรCLARATION DE CONFORMITร UENous, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, dรฉclarons sous notre seule et en-tiรจre responsabilitรฉ que le produit (dont le nom, le type et lenumรฉro de sรฉrie figurent en premiรจre page) est en conformitรฉavec la ou les directives suivantes : 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUNormes harmonisรฉes appliquรฉes :EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN
61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Les autoritรฉs peuvent obtenir les informations techniquespertinentes en sโadressant ร :Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorSignature du dรฉclarant
Dรฉclaration relative au bruit et auxvibrations
โข Niveau de pression acoustique <70 dB(A), incertitude 3dB(A), en conformitรฉ avec ISO15744.
โข Niveau de puissance acoustique <80 dB(A), incertitude 3dB(A), en conformitรฉ avec ISO15744.
โข Valeur totale des vibrations <2.5 m/s2, incertitude - m/s2,en conformitรฉ avec ISO28927-2.
Les valeurs dรฉclarรฉes ont รฉtรฉ obtenues lors d'essais de typerรฉalisรฉs en laboratoire, conformรฉment aux standards รฉtablis etpeuvent faire l'objet de comparaisons avec les valeursdรฉclarรฉes d'autres outils testรฉs selon les mรชmes standards.Les valeurs dรฉclarรฉes ne peuvent รชtre utilisรฉes dans le cadred'une estimation des risques et les valeurs relevรฉes sur despostes de travail individuels peuvent s'avรฉrer supรฉrieures.Les valeurs d'exposition rรฉelles et le risque de nuisance pourun utilisateur individuel sont uniques et dรฉpendent de lamaniรจre dont l'utilisateur travaille, de la piรจce usinรฉe, de l'or-ganisation du poste de travail en lui-mรชme ; ils dรฉpendentรฉgalement de la durรฉe d'exposition et de la conditionphysique de l'utilisateur.Notre sociรฉtรฉ, Atlas Copco Industrial Technique AB, nepeut en aucun cas รชtre tenue responsable des consรฉquencesde l'utilisation des valeurs dรฉclarรฉes ร la place des valeurs re-flรฉtant l'exposition rรฉelle dans l'รฉvaluation des risques indi-viduels dans un lieu de travail sur lequel nous n'avons aucuncontrรดle.Cet outil peut causer un syndrome de vibrations main-brass'il est mal utilisรฉ. Un guide europรฉen de gestion des vibra-tions main-bras est disponible sur le site http://www.pneurop.eu/index.php en sรฉlectionnant ยซ Tools ยป puisยซ Legislation ยป.Nous recommandons la mise en place d'un programme desurveillance mรฉdicale afin de dรฉtecter les premiers symp-tรดmes qui pourraient รชtre dus ร une exposition aux vibra-tions ; les procรฉdures de gestion pourraient alors รชtre modi-fiรฉes pour รฉviter une future dรฉficience.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
10 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Si ce matรฉriel est destinรฉ aux applications embarquรฉes : Le niveau sonore est donnรฉ ร titre indicatif ร l'intentiondu constructeur de machines. Les donnรฉes de niveausonore et de vibrations pour la machine complรจte de-vront figurer dans le manuel d'utilisation de cettederniรจre.
DEEEInformation sur les dรฉchets d'รฉquipements รฉlectriques etรฉlectroniques (DEEE) :Ce produit et les informations le concernant sont conformes ร la directive DEEE (2012/19/EU). Ils doivent donc รชtre traitรฉsconformรฉment ร ladite directive.Le produit porte le symbole suivant :
Les produits marquรฉs d'un symbole de poubelle barrรฉe etd'une seule barre noire en dessous, contiennent des piรจces quidoivent รชtre manipulรฉes conformรฉment ร la directive DEEE.Le produit entier ou les composants DEEE peuvent รชtre en-voyรฉs ร notre ยซ Centre clientรจle ยป pour traitement.
ISED Compliance Statement:This device complies with: CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)(English) This device complies with Industry Canadaโs li-cence-exempt RSSs. Operation is subject to the followingtwo conditions:(1) This device may not cause interference; and(2) This device must accept any interference, including inter-ference that may cause undesired operation of the device.(French) Le prรฉsent appareil est conforme aux CNR dโIndus-trie Canada applicables aux appareils radio exempts de li-cence. Lโexploitation est autorisรฉe aux deux conditions suiv-antes:1) lโappareil ne doit pas produire de brouillage;2) lโappareil doit accepter tout brouillage radioรฉlectriquesubi, mรชme si le brouillage est susceptible dโen compromet-tre le fonctionnement.
Conformitรฉ aux normes nord-amรฉricaines
3008099
ListรฉConforme aux normes UL62841-1 et UL 62841-2-2.Certifiรฉ selon les normesCSA C22.2 nยฐ 62841-1 etCSA C22.2 nยฐ 62841-2-2.
Informations concernant l'article 33 deREACHLe rรจglement europรฉen (UE) nยฐ 1907/2006 sur l'enreg-istrement, l'รฉvaluation et l'autorisation des substances chim-iques, ainsi que les restrictions applicables ร ces substances(REACH) dรฉfinit entre autres les exigences relatives ร lacommunication dans la chaรฎne d'approvisionnement. L'obli-gation d'information s'applique รฉgalement aux produits con-tenant des substances dites extrรชmement prรฉoccupantes (la ยซListe des substances candidates ยป). Le 27 juin 2018, le plomb(nยฐ CAS 7439-92-1) a รฉtรฉ ajoutรฉ ร la Liste des substancescandidates.Conformรฉment ร ce qui prรฉcรจde, ceci est pour vous informerque certains composants รฉlectriques et mรฉcaniques du pro-duit peuvent contenir du plomb. Ceci est conforme ร la lรฉgis-lation en vigueur en matiรจre de restriction des substances etse fonde sur les exemptions lรฉgales prรฉvues par la directiveRoHS (2011/65/UE). Le plomb ne fuira pas ou ne mutera pasdu produit lors d'une utilisation normale et la concentrationde plomb dans le produit complet est bien en dessous duseuil limite applicable. Veuillez tenir compte des exigenceslocales concernant l'รฉlimination du plomb en fin de vie duproduit.
Spรฉcificitรฉs rรฉgionalesAVERTISSEMENTCe produit peut vous exposer ร des produits chimiquescomme le plomb qui est reconnu par l'รtat de Californiecomme cancรฉrigรจne et causant des malformations con-gรฉnitales ou autres anomalies de la reproduction. Pourde plus amples informationshttps://www.p65warnings.ca.gov/
SรฉcuritรฉNE PAS JETER - REMETTRE ร L'UTILISATEUR
AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises engarde et consignes de sรฉcuritรฉ ainsi que les illustra-tions et les caractรฉristiques techniques fournies avecce produit.Le non-respect de toutes les instructions rรฉpertoriรฉes ci-dessous peut entraรฎner un choc รฉlectrique, un incendie,des dรฉgรขts matรฉriels ou un grave accident corporel.Conserver l'ensemble des mises en garde et consignespour pouvoir les consulter ultรฉrieurement.
AVERTISSEMENT Toutes les rรฉglementations lo-cales de sรฉcuritรฉ en matiรจre d'installation, d'utilisa-tion et de rรฉparation doivent toujours รชtre respectรฉes.
Utilisation prรฉvueโข Pour utilisation professionnelle uniquement.โข Ce produit et ses accessoires ne doivent รชtre modifiรฉs en
aucune maniรจre.โข Ne pas utiliser ce produit s'il a subi des dรฉgรขts.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 11
โข Si les vignettes apposรฉes sur le produit pour indiquer lesdonnรฉes du produit ou des mises en garde ne sont pluslisibles ou se dรฉcollent, les remplacer sans attendre.
โข Le produit ne doit รชtre installรฉ que par un personnelqualifiรฉ, dans un environnement industriel.
Utilisation prรฉvueCe produit est conรงu pour poser et dรฉposer des fixationsfiletรฉes dans le bois, le mรฉtal ou le plastique. Utilisation enintรฉrieur uniquement.Aucune autre utilisation nโest autorisรฉe.
Instructions spรฉcifiques au produitSรฉcuritรฉ gรฉnรฉrale de lโinstallationNe confier l'installation qu'ร un personnel qualifiรฉ.Suspendre solidement l'outil, comme par exemple en utilisantun รฉquilibreur. Lorsqu'un anneau de suspension est utilisรฉ,vรฉrifiez son รฉtat et assurez-vous quโil est correctement fixรฉ.
Sรฉcuritรฉ gรฉnรฉrale de lโutilisationโข En raison du risque de happement, ne pas porter de
gants.โข Faites attention ร la force de rรฉaction engendrรฉe lors
du dรฉmarrage de lโoutil. Toujours soutenir fermementla poignรฉe de l'outil dans le sens contraire ร la rotation dela broche afin de rรฉduire l'effet des rรฉactions soudainesau serrage final et au dรฉvissage initial.
โข Ne jamais tenir la broche d'entraรฎnement, la douilleou la rallonge.
โข Les utilisateurs et le personnel dโentretien doiventรชtre physiquement capable de manier lโoutil qui peutรชtre encombrant, lourd et puissant.
โข Si possible, utiliser un bras de suspension pour ab-sorber le couple de rรฉaction. Si cela n'est pas possible,il est recommandรฉ d'รฉquiper les outils droits et ร poignรฉe rรฉvolver de poignรฉes latรฉrales ; pour lesboulonneuses ร renvoi d'angle, il est conseillรฉd'utiliser des tocs de rรฉaction. Il est recommandรฉd'utiliser un dispositif pour absorber le couple de rรฉac-tion au-dessus de 4 Nm pour les outils droits, au-dessusde 10 Nm pour les outils de type pistolet, et au-dessus de60 Nm pour les boulonneuses d'angle.
โข Des blessures graves peuvent survenir ร cause de fix-ations recevant un couple trop รฉlevรฉ ou trop faible. Siles assemblages sont ร serrer ร un couple spรฉcifique,vรฉrifier le serrage avec un couplemรจtre. Les clรฉs dy-namomรฉtriques ยซ ร dรฉclic ยป ne signalent pas les couplestrop รฉlevรฉs ni les situations dangereuses. Les fixationsrecevant un couple trop รฉlevรฉ ou trop faible peuventcasser, se desserrer ou se sรฉparer Les assemblages peu-vent constituer des projectiles lorsquโils ne sont plusfixรฉs.
โข Utiliser uniquement des douilles pour boulonneusesou clรฉs ร chocs en bon รฉtat. Ne pas utiliser de douillespour clรฉs manuelles.
โข Lorsqu'il utilise un outil รฉnergisรฉ, l'opรฉrateur peutressentir un inconfort au niveau des mains, des bras,des รฉpaules, du cou ou d'autres parties du corps.Varier entre les postures appropriรฉes tout au long de lajournรฉe de travail, maintenir un bon รฉquilibre et รฉviterles postures inconfortables ou avec un mauvais รฉquilibre.
โข Des gestes rรฉpรฉtitifs, de mauvaises positions et une ex-position aux vibrations peuvent avoir des effets nuisi-bles sur les membres supรฉrieurs. Si des sensationsd'engourdissement, de fourmillement, des douleurs ouune dรฉcoloration de la peau apparaissent, cesser immรฉdi-atement d'utiliser l'outil et consulter un mรฉdecin.
โข Faites attention ร lโutilisation dans des espaces con-finรฉs. Attention au risque d'รฉcrasement des mains entrel'outil et la piรจce.
โข Des niveaux sonores รฉlevรฉs peuvent provoquer uneperte d'acuitรฉ auditive irrรฉversible. Utiliser les protec-tions auditives recommandรฉes par l'employeur ou par larรฉglementation en matiรจre d'hygiรจne et de sรฉcuritรฉ au tra-vail.
โข S'assurer que la piรจce ร travailler est solidementfixรฉe.
โข Procรฉder avec prรฉcautions dans un environnementnon familier. Soyez toujours conscient des dangers po-tentiels crรฉรฉs par votre activitรฉ. Cet outil nโest pas isolรฉen cas de contact avec une source dโalimentation รฉlec-trique.
Outils utilisรฉs avec un toc de rรฉaction : Ne posez jamais lamain sur le toc de rรฉaction ou ร proximitรฉ de celui-ci pendantlโutilisation de lโoutil. Vรฉrifier le sens de rotation de labroche avant de mettre l'outil en marche ; la force de rรฉactionpeut en effet entraรฎner l'outil dans une direction inattendue etprovoquer des blessures par รฉcrasement.Outils comprenant un embrayage : Ne jamais utiliser leproduit sans s'รชtre assurรฉ que l'embrayage se desserre. Immรฉ-diatement aprรจs un rรฉglage de l'embrayage, vรฉrifier le bonfonctionnement de l'outil.
AVERTISSEMENT Risque de blessureVeiller ร ce que le bon fichier paramรจtre soit utilisรฉ. Unmauvais fichier paramรจtre peut occasionner un coupletrop รฉlevรฉ qui pourrait entraรฎner des blessures cor-porelles.
โบ Comparez le couple maximum affichรฉ dans le cof-fret avec le couple maximum stipulรฉ dans les carac-tรฉristiques techniques de lโoutil. Ils devraient รชtreidentiques.
Consignes gรฉnรฉralesL'outil ne peut รชtre utilisรฉ qu'avec le toc de rรฉaction associรฉ,lequel est adaptรฉ ร l'application d'assemblage vissรฉ con-cernรฉe.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
12 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
AVERTISSEMENT Risque dโรฉcrasement
Procรฉder ร un contrรดle du sens de rotation de l'outilavant de dรฉmarrer ! Un dรฉmarrage dans un sens de rota-tion inattendu peut provoquer des accidents corporels oudes dรฉgรขts matรฉriels. Les piรจces mobiles peuvent broyeret couper.
โบ S'assurer que le sens de rotation de l'outil est correctavant de dรฉmarrer l'outil.
โบ Garder les mains et les doigts loin des piรจces mo-biles.
Sรฉcuritรฉ gรฉnรฉrale de l'entretien et de lamaintenanceToujours garder le coffret รฉteint, ainsi que les batteriesamovibles retirรฉes, pendant lโentretien afin dโรฉviter toutemise en route intempestive.Ne confier l'entretien qu'ร un personnel qualifiรฉ.
Instructions de nettoyageNettoyer les piรจces avec un chiffon humide. N'utiliser que del'eau. Nโutiliser aucun nettoyant contenant des solvants.Contactez votre technicien dโentretien Atlas Copco pour desconseils de nettoyage selon les recommandations actuelles etpour votre outil particulier.
Prรฉvention des problรจmes de DESLes composants ร l'intรฉrieur du produit et du coffret sont sen-sibles aux dรฉcharges รฉlectrostatiques. Pour รฉviter tout dys-fonctionnement ร l'avenir, veiller ร effectuer les interventionsd'entretien et de maintenance dans un environnement de tra-vail homologuรฉ ESD. La figure ci-dessous prรฉsente un exem-ple de poste de travail appropriรฉ pour l'entretien.
Mises en garde gรฉnรฉrales de sรฉcuritรฉconcernant les outils รฉlectriques
AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises engarde et consignes de sรฉcuritรฉ ainsi que les illustra-tions et les caractรฉristiques techniques fournies avecce produit.Le non-respect de toutes les instructions rรฉpertoriรฉes ci-dessous peut entraรฎner un choc รฉlectrique, un incendie,des dรฉgรขts matรฉriels ou un grave accident corporel.Conserver l'ensemble des mises en garde et consignespour pouvoir les consulter ultรฉrieurement.
Le terme ยซ outil รฉlectrique ยป dans les mises en garde faitrรฉfรฉrence ร votre outil รฉlectroportatif fonctionnant sur secteur(ร fil) ou sur batterie (sans fil).Sรฉcuritรฉ de la zone de travail
โข La zone de travail doit toujours รชtre propre et bienรฉclairรฉe. Les endroits encombrรฉs ou mal รฉclairรฉs sontpropices aux accidents.
โข Ne pas faire fonctionner des outils รฉlectriques dansdes atmosphรจres explosibles, notamment en prรฉsencede liquides, gaz ou poussiรจres inflammables. Les outilsรฉlectriques gรฉnรจrent des รฉtincelles qui peuvent mettre lefeu aux poussiรจres ou aux fumรฉes.
โข Tenir les spectateurs et les enfants ร distance lors del'utilisation d'un outil รฉlectrique. Les distractions peu-vent causer une perte de contrรดle.
Sรฉcuritรฉ รฉlectriqueโข Les fiches des outils รฉlectriques doivent correspondre
aux prises. Ne jamais modifier une fiche de quelquemaniรจre que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateursavec des outils รฉlectriques reliรฉs ร la terre. L'utilisationde fiches non modifiรฉes et des prises correspondantes rรฉ-duira le risque de choc รฉlectrique.
โข รviter tout contact corporel avec des objets mis ร laterre tels que les tuyauteries, radiateurs, cuisiniรจreset rรฉfrigรฉrateurs. Les risques de choc รฉlectrique aug-mentent lorsque le corps est en contact avec la terre.
โข Ne pas exposer les outils รฉlectriques ร la pluie ou ร l'humiditรฉ. En entrant dans un outil รฉlectrique, l'eau ac-croรฎtra le risque de choc รฉlectrique.
โข Ne pas forcer sur le cordon d'alimentation. Ne jamaisutiliser le cordon d'alimentation pour transporter,tirer ou dรฉbrancher l'outil รฉlectrique. Maintenir lecordon ร l'รฉcart des sources de chaleur, des huiles,des arรชtes coupantes ou des piรจces en mouvement. Lesrisques de choc รฉlectrique augmentent lorsqu'un cordonest endommagรฉ ou coincรฉ.
โข Lors de l'utilisation d'un outil รฉlectrique ร l'extรฉrieur,utiliser un cordon prolongateur adaptรฉ ร l'utilisationen extรฉrieur. L'utilisation d'un cordon adaptรฉ ร l'utilisa-tion en extรฉrieur rรฉduit le risque de choc รฉlectrique.
โข Si un outil รฉlectrique doit absolument รชtre utilisรฉ dansun endroit humide, utiliser une alimentation protรฉgรฉepar un disjoncteur ร courant diffรฉrentiel rรฉsiduel(DCR). L'utilisation d'un disjoncteur diffรฉrentiel de typeDCR rรฉduit le risque de choc รฉlectrique.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 13
Sรฉcuritรฉ personnelleโข Soyez vigilant, regardez ce que vous faites et faites
preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil รฉlec-trique. Ne pas utiliser un outil รฉlectrique lorsque vousรชtes fatiguรฉ ou sous l'influence de drogues, d'alcool oude mรฉdicaments. Un moment d'inattention pendantl'utilisation d'outils รฉlectriques peut entraรฎner des acci-dents corporels graves.
โข Porter des รฉquipements de protection individuelle.Toujours porter des protections oculaires. Le portd'รฉquipements de protection adaptรฉs aux conditions detravail tels que masque antipoussiรจres, chaussures desรฉcuritรฉ antidรฉrapantes, casque de chantier ou protec-tions auditives rรฉduira le risque d'accidents corporels.
โข Prรฉvenir tout dรฉmarrage inopinรฉ. S'assurer que l'in-terrupteur est en position d'arrรชt avant de raccorderl'outil ร une source d'alimentation ou ร un bloc-bat-terie, de le prendre en main ou de le transporter. Lefait de transporter des outils รฉlectriques en ayant le doigtsur l'interrupteur ou la mise sous tension d'outils รฉlec-triques dont l'interrupteur est en position de marche sontpropices aux accidents.
โข Retirer toute clรฉ de rรฉglage avant de mettre l'outilรฉlectrique sous tension. Une clรฉ laissรฉe montรฉe sur unepiรจce en rotation de l'outil รฉlectrique peut entraรฎner desaccidents corporels.
โข Ne vous surestimez pas. Ayez de bons appuis et unbon รฉquilibre ร tout moment. Ceci permet unemeilleure maรฎtrise de l'outil รฉlectrique dans les situationsinattendues.
โข Habillez-vous de faรงon adรฉquate. Ne jamais porter devรชtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux etles vรชtements loin des piรจces mobiles. Les vรชtementsamples, bijoux ou cheveux longs peuvent se prendredans les piรจces en mouvement.
โข Si des dispositifs permettant de raccorder l'outil ร desinstallations d'extraction et de sรฉparation des pous-siรจres sont prรฉvus, veillez ร les raccorder et ร lesutiliser comme il convient. L'utilisation d'un systรจme dedรฉpoussiรฉrage peut rรฉduire les dangers liรฉs aux pous-siรจres.
โข Veiller ร ne pas devenir suffisant et ร ne pas ignorerles principes de sรฉcuritรฉ des outils sous l'effet de la fa-miliarisation acquise ร la suite d'une utilisationfrรฉquente de ces outils. Un acte imprudent peut provo-quer un accident grave en une fraction de seconde.
โข Tenir l'outil รฉlectrique par ses surfaces de prรฉhensionisolรฉes ; en cours d'utilisation, la fixation peut en effettoucher un cรขblage cachรฉ. Les fixations touchant un filsous tension peuvent mettre les parties mรฉtalliques nuesde l'outil รฉlectrique sous tension et pourraient รฉlectro-cuter l'opรฉrateur.
Utilisation des outils รฉlectriques et prรฉcautions ร prendreโข Ne pas forcer l'outil รฉlectrique. Utiliser l'outil รฉlec-
trique adaptรฉ au travail ร effectuer. Un outil รฉlectriqueadaptรฉ fournira un travail de meilleure qualitรฉ et plus sรปrร la capacitรฉ nominale pour laquelle il est conรงu.
โข Ne pas utiliser l'outil รฉlectrique si l'interrupteur nepermet pas de le mettre sous tension et hors tension.Tout outil รฉlectrique qui ne peut pas รชtre commandรฉ parl'interrupteur est dangereux et doit รชtre rรฉparรฉ.
โข Dรฉbrancher la fiche de la source d'alimentation ouretirer le bloc-batterie, si possible, de l'outil รฉlec-trique avant de procรฉder ร des rรฉglages, de changerd'accessoire ou de ranger l'outil. Ces mesures de sรฉcu-ritรฉ prรฉventive rรฉduisent les risques de dรฉmarrage acci-dentel de l'outil รฉlectrique.
โข Ranger les outils รฉlectriques non utilisรฉs hors deportรฉe des enfants et ne pas laisser des personnesutiliser un outil รฉlectrique si elles ne sont pas famil-iarisรฉes avec celui-ci ou avec les prรฉsentes instruc-tions. Les outils รฉlectriques sont dangereux lorsqu'ilssont entre les mains d'utilisateurs non formรฉs ร leur utili-sation.
โข Entretenir les outils รฉlectriques et les accessoires.Vรฉrifier l'absence de piรจces mobiles mal alignรฉes ougrippรฉes, de piรจces brisรฉes ou de toute autre situationsusceptible de nuire au bon fonctionnement de โl'outilรฉlectrique. Si l'outil รฉlectrique est endommagรฉ, lefaire rรฉparer avant de l'utiliser. De nombreux acci-dents sont dus ร des outils รฉlectriques mal entretenus.
โข Garder les outils de coupe affรปtรฉs et propres. Des out-ils de coupe correctement entretenus avec des arรชtestranchantes risquent moins de se coincer et sont plusfaciles ร maรฎtriser.
โข Utiliser l'outil รฉlectrique, les accessoires et embouts,etc., conformรฉment aux prรฉsentes instructions, enprenant en compte les conditions de travail et le tra-vail ร effectuer. L'utilisation de l'outil รฉlectrique pourdes opรฉrations diffรฉrentes de celles pour lesquelles il estprรฉvu pourrait engendrer une situation de danger.
โข Garder les poignรฉes et les surfaces de prรฉhensionsรจches, propres et exemptes de toute trace d'huile oude graisse. Des poignรฉes et des surfaces de prรฉhensionglissantes ne permettent pas une manipulation sans dan-ger et une maรฎtrise de l'outil dans les situations inatten-dues.
Utilisation des outils sur batterie et prรฉcautions ร prendreโข Recharger exclusivement avec le chargeur prรฉconisรฉ
par le fabricant. Un chargeur qui convient ร un type debloc-batterie donnรฉ peut crรฉer un risque d'incendie s'ilest utilisรฉ avec un autre type de bloc-batterie.
โข Utiliser les outils รฉlectriques uniquement avec lesblocs-batteries spรฉcifiquement prรฉvus ร cet effet.L'utilisation de tout autre bloc-batterie peut crรฉer unrisque d'accidents corporels et d'incendie.
โข Tenir les blocs-batteries non utilisรฉs ร distance desautres objets mรฉtalliques tels que les trombones,piรจces de monnaie, clรฉs, clous, vis ou autres petits ob-jets en mรฉtal susceptibles d'รฉtablir une connexion en-tre les bornes. La mise en court-circuit des bornes debatterie peut provoquer des brรปlures ou un incendie.
โข En cas d'utilisation excessive, du liquide peut s'รฉchap-per de la batterie. รviter tout contact. En cas de con-tact accidentel, rincer ร l'eau. En cas de projection de
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
14 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
liquide dans les yeux, consulter รฉgalement unmรฉdecin. Le liquide qui s'รฉchappe de la batterie peutprovoquer irritation et brรปlures.
โข Ne pas utiliser un bloc-batterie ou un outil endom-magรฉ ou modifiรฉ. Les batteries endommagรฉes ou modi-fiรฉes peuvent prรฉsenter un comportement imprรฉvisibleentraรฎnant un incendie, une explosion ou un risque deblessures.
โข Ne pas exposer un bloc-batterie ou un outil au feu ouร une tempรฉrature excessive. L'exposition au feu ou ร une tempรฉrature de plus de 130 ยฐC peut provoquer uneexplosion.
โข Suivre l'ensemble des instructions de mise en chargeet ne pas charger le bloc-batterie ou l'outil en dehorsde la plage de tempรฉrature prรฉconisรฉe dans la notice.Une mise en charge impropre ou ร une tempรฉrature endehors de la plage prรฉconisรฉe peut endommager la bat-terie et accroรฎtre le risque d'incendie.
Maintenanceโข Faire entretenir l'outil รฉlectrique par un rรฉparateur
qualifiรฉ, en utilisant uniquement des piรจces derechange d'origine. Ceci permettra de maintenir lasรฉcuritรฉ de l'outil รฉlectrique.
โข Ne jamais essayer de rรฉparer des blocs-batteries en-dommagรฉes. L'entretien des blocs-batteries doit รชtreconfiรฉ uniquement au fabricant ou ร des prestatairesagrรฉรฉs.
Panneaux et autocollantsDes vignettes et autocollants contenant des informations im-portantes pour la sรฉcuritรฉ des personnes et l'entretien dumatรฉriel sont apposรฉs sur le produit. Les vignettes et autocol-lants doivent toujours รชtre faciles ร lire. On pourra comman-der de nouvelles vignettes et de nouveaux autocollants ร l'aide de la nomenclature des piรจces de rechange.
Informations utilesServAidServAid est un portail qui est constamment mis ร jour etqui contient des Information techniques, comme :
โข Informations rรฉglementaires et sur la sรฉcuritรฉโข Caractรฉristiques techniquesโข Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretienโข Nomenclatures de piรจces dรฉtachรฉesโข Accessoiresโข Plans cotรฉs
Veuillez consulter : https://servaid.atlascopco.com.Pour plus d'Informations techniques, veuillez contacter votrereprรฉsentant local Atlas Copco.
Vidรฉo de sรฉcuritรฉ des produits pour lesboulonneusesPour en savoir plus sur les caractรฉristiques de sรฉcuritรฉ desboulonneuses Atlas Copco et sur les mesures que l'opรฉrateurdoit prendre pour travailler en sรฉcuritรฉ, Cliquez sur le lien ouscannez le QR code ci-dessous pour voir la vidรฉo :https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Technische DatenProduktdatenMotorspannung 18 VMotorleistung 1080 WLeerlaufdrehzahl 9,6 V 975 U/minDrehmomentbereich 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Gewicht 1.3 kg (2.9 lb)
Akku-KompatibilitรคtZubehรถr ArtikelnummerAkku, 18 V (2 Ah) 4211 5500 11Akku, 18 V (2,5 Ah) 4211 5500 12Akku, 18 V (4 Ah) 4211 5500 21Akku, 18 V (5 Ah) 4211 5500 22
Temperaturen des LadegerรคtsBetriebstemperatur desLadegerรคts
+5 bis +40 ยฐC(+41 bis +104 ยฐF)
UmgebungstemperaturBetriebstemperatur, Laden +5 bis +40 ยฐC
(+41 bis +104 ยฐF)Betriebstemperatur, Entladen 0 bis +40 ยฐC
(+32 bis +104 ยฐF)Lagertemperatur -20 bis +40 ยฐC
(-4 bis +104 ยฐF)
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 15
Ladegerรคt-KompatibilitรคtZubehรถr ArtikelnummerMulti-Charger, 18/36 V 4211 5424 85
ErklรคrungenHaftungViele Ereignisse in der Arbeitsumgebung kรถnnen sich auf dieVerschraubung auswirken und bedรผrfen einer Validierungder Ergebnisse. In รbereinstimmung mit den geltenden Stan-dards und/oder Vorschriften sind das installierte Drehmo-ment und die Drehrichtung nach einem Ereignis zu รผber-prรผfen, das sich auf die Verschraubung auswirken kann. Zusolchen Ereignissen zรคhlen unter anderem:
โข Erstinstallation des Werkzeugsystemsโข รnderung von Chargen, Bolzen, Schrauben, Werkzeu-
gen, Software, Konfiguration oder Umgebungโข รnderung von Druckluft- oder Elektroanschlรผssenโข รnderung von Linienergonomie, Prozessen, Qual-
itรคtsverfahren und -praktikenโข Bedienerwechselโข Andere รnderungen, die sich auf das Ergebnis der Ver-
schraubung auswirkenDie Prรผfung muss:
โข Sicherstellen, dass die gemeinsamen Bedingungen sichnicht aufgrund von Ereignissen geรคndert haben.
โข Nach der Erstinstallation, Wartung oder Reparatur derAnlage erfolgen.
โข Mindestens einmal pro Schicht oder in einem anderengeeigneten Intervall erfolgen.
EU-KONFORMITรTSERKLรRUNGWir, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, erklรคren hiermit in alleiniger Ve-rantwortung, dass dieses Produkt (mit Bezeichnung, Typ undSeriennummer laut Deckblatt) die Anforderungen der folgen-den Richtlinie(n) erfรผllt: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUAngewandte harmonisierte Normen:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Behรถrden kรถnnen relevante technische Informationen an-fordern von:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing Director
Unterschrift des Ausstellers
Statement zur Gerรคusch & Vibrations-Deklaration
โข Schalldruckpegel <70 dB(A) , Unsicherheit 3 dB(A)gemรคร ISO15744.
โข Schallleistungspegel <80 dB(A) , Unsicherheit 3 dB(A)gemรคร ISO15744.
โข Vibrationsgesamtwert <2.5 m/s2, Unsicherheit - m/s2
gemรคร ISO28927-2.Diese angegebenen Werte wurden wรคhrend eines Laborver-suchs gemรคร der vorgegebenen Normen durchgefรผhrt undsind zum Vergleich mit angegebenen Werten andererWerkzeuge geeignet, welche gemรคร derselben Normengeprรผft wurden. Diese angegebenen Werte reichen fรผr eineVerwendung in der Risikobewertung nicht aus, wobei Wertegemessen an den verschiedenen Arbeitsplรคtzen hรถher liegenkรถnnen. Die tatsรคchlichen Expositionswerte und dasGefรคhrdungsrisiko, welchen die einzelne Bedienperson aus-gesetzt ist, sind einmalig und hรคngen von der Arbeitsweiseder Bedienperson, dem Werkstรผck und der Auslegung desArbeitsplatzes ab, sowie von der Expositionsdauer und derphysischen Verfassung der Bedienperson.Wir, Atlas Copco Industrial Technique AB, kรถnnen nichtfรผr Folgen, die sich aus der Verwendung der von unsangegebenen Werte statt der realen Belastungswerte fรผr dieRisikoeinschรคtzung einer Arbeitsplatzsituation ergeben, haft-bar gemacht werden, da wir auf diese keinen Einfluss haben.Dieses Werkzeug kann bei nicht angemessener Verwendungein Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen. Einen EU-Leitfaden, der sich mit Hand-Arm-Vibration befasst, findenSie unter http://www.pneurop.eu/index.php und durchAuswahl von โWerkzeugeโ und โGesetzgebungโ.Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsรผberwachung,durch welches frรผhe Symptome erkannt werden kรถnnen,welche auf die Vibrationsexposition zurรผckgefรผhrt werdenkรถnnten, so dass die Ablรคufe der Maรnahmen daraufhin sogeรคndert werden kรถnnen, dass zukรผnftige Beeintrรคchtigungenvermieden werden.
Wenn dieses Gerรคt fรผr Einbauanwendungen vorgesehenist: Angaben zur Gerรคuschemission dienen als Richtwert fรผrden Gerรคtebauer. Fรผr das komplette Gerรคt geltendeGerรคusch- und Vibrationsemissionsdaten sollten in derzum Gerรคt gehรถrenden Bedienungsanleitung aufgefรผhrtwerden.
WEEEHinweise zu Elektro- und Elektronik-Altgerรคten (EEAG):Das vorliegende Produkt und die entsprechenden Informatio-nen erfรผllen die Anforderungen der EEAG-Richtlinie(2012/19/EU) und mรผssen gemรคร dieser Richtlinie gehand-habt werden.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
16 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Das Produkt ist mit folgendem Symbol gekennzeichnet:
Mit einem durchgestrichenen Mรผlltonnen-Symbol mit einemeinzelnen schwarzen Balken darunter gekennzeichnete Pro-dukte enthalten Teile, die entsprechend der EEAG-Richtlinieentsorgt werden mรผssen. Das gesamte Produkt oder dieEEAG-Teile kรถnnen zur Entsorgung an Ihre Kundendien-stzentrale eingeschickt werden.
Informationen zu Artikel 33 in REACHDie Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europรคischen Par-laments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulas-sung und Beschrรคnkung chemischer Stoffe (REACH)definiert unter anderem Anforderungen an die Kommunika-tion innerhalb der Lieferkette. Die Informationspflicht giltauch fรผr Produkte, die sogenannte besonders besorgniserre-gende Stoffe enthalten (die โKandidatenlisteโ). Am 27. Juni2018 wurde Blei (CAS Nr. 7439-92-1) in die Kandidatenlisteaufgenommen.Gemรคร den oben genannten Verordnungen und Hinweise in-formieren wir Sie hiermit darรผber, dass bestimmte elek-trische und mechanische Komponenten des Produkts Blei en-thalten kรถnnen. Dies steht im Einklang mit den geltendenRechtsvorschriften fรผr Stoffbeschrรคnkungen und basiert auflegalen Ausnahmen in der RoHS-Richtlinie (2011/65/EU).Bei normalem Gebrauch treten aus dem Produkt kein Bleioder Bleiderivate aus und die Bleikonzentration liegt weitunterhalb des geltenden Grenzwerts. Beachten Sie am Endeder Produktlebensdauer die vor Ort geltenden Bestimmungenzur Entsorgung von Blei.
Regionale AnforderungenWARNUNGDieses Produkt kann Sie Chemikalien, einschlieรlichBlei, aussetzen, was nach Kenntnis des BundesstaatsKalifornien zu Krebserkrankungen und Geburtsfehlernoder sonstigen Schรคden am Fortpflanzungssystemfรผhren kann. Weitere Informationen finden Sie unterhttps://www.p65warnings.ca.gov/
SicherheitNICHT WEGWERFEN - AN BENUTZER WEITER-LEITEN
WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Produktgelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbil-dungen und Spezifikationen.Eine Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Strom-schlรคgen, Brรคnden, Sachschรคden und/oder ernsthaftenVerletzungen fรผhren.Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungenzur kรผnftigen Verwendung auf.
WARNUNG Alle รถrtlichen Vorschriften, die Installa-tion, Bedienung und Wartung betreffen, mรผssen im-mer beachtet werden.
Nutzungserklรคrungโข Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkrรคfte.โข Dieses Produkt und sein Zubehรถr dรผrfen in keinem Fall
modifiziert werden.โข Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschรคdigt
ist.โข Wenn die Produktdatenschilder oder Gefahrenwarn-
schilder unleserlich werden oder sich ablรถsen, sind diesesofort zu ersetzen.
โข Das Produkt darf nur von geschulten Fachkrรคften undnur in Industrieumgebungen installiert, bedient undgewartet werden.
Vorgesehener VerwendungszweckDieses Produkt ist fรผr das Einsetzen und Entfernen vonGewindeschrauben in Holz, Metall oder Kunststoff konzip-iert. Nur zur Verwendung in Innenrรคumen.Sonstige Verwendungen sind unzulรคssig.
Produktspezifische AnweisungenAllgemeine InstallationssicherheitInstallationsarbeiten dรผrfen nur von Fachpersonal ausgefรผhrtwerden.Das Werkzeug sicher einhรคngen, beispielsweise mittels einesBalancers. Wenn ein Aufhรคngebรผgel verwendet wird, prรผfen,ob dieser einwandfrei und richtig befestigt ist.
Allgemeine Betriebssicherheitโข Tragen Sie aufgrund des Verfang- und Aufwickel-
risikos keine Handschuhe.โข Seien Sie auf die Reaktionskraft vorbereitet, wenn
das Werkzeug benutzt wird. Den Handgriff desWerkzeugs immer sicher in der Gegenrichtung zur Spin-deldrehung unterstรผtzen, um die Auswirkung von plรถt-zlichen Drehmomentreaktionen wรคhrend der letztenPhase des Festziehens oder der Anfangsphase desLรถsens von Befestigungselementen zu vermeiden.
โข Antrieb, Steckschlรผssel oder Antriebsverlรคngerungenniemals halten.
โข Bedien- und Wartungspersonal muss in der kรถrper-lichen Verfassung sein, um mit Grรถรe, Gewicht undLeistung des Werkzeugs zu Rande zu kommen.
โข Nach Mรถglichkeit eine Aufhรคngestรผtze zur Aufnahmedes Reaktionsmoments verwenden. Falls dies nichtmรถglich ist, wird fรผr Pistolengriff- und Stabmodelledie Verwendung von Seitenhaltegriffen empfohlen.Fรผr Winkelschrauber werden Gegenhalter emp-fohlen. Es wird empfohlen, bei Stabmodellen eine Vor-richtung zur Aufnahme von Reaktionsmomenten vonรผber 4 Nm (3 lbf.ft), bei Pistolengriffmodellen zur Auf-nahme von Reaktionsmomenten von รผber 10 Nm (7,5
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 17
lbf.ft) und bei Winkelschraubern zur Aufnahme vonReaktionsmomenten von รผber 60 Nm (44 lbf.ft) zu ver-wenden.
โข Zu stark oder zu schwach angezogene Befestigungse-lemente kรถnnen zu schweren Verletzungen fรผhren.Schraubverbindungen, fรผr die ein bestimmtes Drehmo-ment vorgeschrieben ist, mรผssen mit einem Drehmo-mentmesser nachgeprรผft werden. So genannteโKnickschlรผsselโ erlauben keine Kontrolle eventuellgefรคhrlicher รผberhรถhter Anzugsmomente. Zu stark oderzu schwach angezogene Befestigungselemente kรถnnenbrechen, sich lรถsen oder abtrennen. Freigesetzte Bau-gruppenkomponenten kรถnnen zu Projektilen werden.
โข Nur fรผr Kraft- oder Schlagschrauber vorgeseheneSteckschlรผssel, die sich in gutem Zustand befinden,benutzen. Keine Steckschlรผssel fรผr Handknarren ver-wenden.
โข Die Verwendung eines Elektrowerkzeugs kann nachlรคngerer Zeit zu Unbehagen an Hรคnden, Armen,Schultern, Nacken oder anderen Kรถrperteilenfรผhren. Wechseln Sie รผber den Arbeitstag hinweg durchverschiedene geeignete Haltungen, behalten Sie einensicheren Stand bei und vermeiden Sie unbequeme oderschiefe Kรถrperhaltungen.
โข Sich wiederholende Bewegungen, schlechte Kรถrper-haltung und die Belastung durch Schwingungen kรถn-nen Arme und Hรคnde langfristig schรคdigen. SolltenSie Gefรผhllosigkeit, Kribbeln, Schmerzen oder weiรeFlecken an Ihrer Haut bemerken, arbeiten Sie nicht mehrmit diesem Werkzeug und wenden Sie sich an einenArzt.
โข Arbeiten Sie unter beengten Platzverhรคltnissen vor-sichtig. Achten Sie darauf, dass Ihre Hรคnde nicht zwis-chen Werkzeug und Werkstรผck gequetscht werden.
โข Hohe Lรคrmpegel kรถnnen zu permanentem Hรถrver-lust fรผhren.Verwenden Sie einen Gehรถrschutz lautEmpfehlung Ihres Arbeitgebers bzw. entsprechend denGesundheits- und Sicherheitsbestimmungen.
โข Stellen Sie sicher, dass das Werkstรผck sicher fixiertist.
โข Arbeiten Sie in unbekannten Umgebungen besondersvorsichtig. Machen Sie sich stets die potenziellenGefahren bewusst, die von Ihrer Arbeit ausgehen. DiesesWerkzeug ist nicht gegen einen Kontakt mitStromquellen isoliert.
Werkzeuge mit Gegenhalter: Niemals die Hand auf denGegenhalter legen oder in seiner Nรคhe haben, wenn dasWerkzeug benutzt wird. Vor dem Start des Werkzeugs dieSpindeldrehrichtung รผberprรผfen. Bei Einsetzen der Reaktion-skraft in eine unerwartete Richtung besteht Quetschgefahr.Werkzeuge mit integrierter Kupplung: Das Produkt nurdann verwenden, wenn Sie sicher sind, dass die Kupplungauslรถst. Sofort nach Einstellung der Kupplung richtigen Be-trieb รผberprรผfen.
WARNUNG VerletzungsgefahrStellen Sie sicher, dass die richtige Parameterdatei ver-wendet wird. Eine falsche Parameterdatei kann zu einemzu hohen Drehmoment und damit zu Verletzungenfรผhren.
โบ Vergleichen Sie das maximale Drehmoment, das inder Steuerung angezeigt wird, mit dem maximalenDrehmoment, das in den technischen Daten fรผr dasWerkzeug angegeben ist. Die Werte mรผssen gleichsein.
Allgemeine AnweisungenDas Werkzeug darf nur in Kombination mit dem zugehรถrigenGegenhalter verwendet werden, der auf die entsprechendeSchraubverbindungsanwendung angepasst wurde.
WARNUNG Quetschgefahr
Vor dem Start die Drehrichtung des Werkzeugs prรผfen.Ein Start in eine unerwartete Drehrichtung kann zu Ver-letzungen und Sachschรคden fรผhren. Bewegliche Teilestellen eine Quetsch- und Schnittgefahr dar.
โบ Vor dem Start des Werkzeugs sicherstellen, dass dieDrehrichtung des Werkzeugs korrekt ist.
โบ Halten Sie Hรคnde und Finger von beweglichenTeilen fern.
Allgemeine Sicherheit wรคhrend Instandhaltungund WartungLassen Sie wรคhrend der Durchfรผhrung von Wartungsarbeitendie Steuerung stets abgeschaltet und herausnehmbare Akkusgetrennt, um ein unerwartetes Anlaufen zu verhindern.Wartungsarbeiten dรผrfen nur von Fachpersonal ausgefรผhrtwerden.
ReinigungsanweisungenReinigen Sie die Teile mit einem feuchten Tuch. VerwendenSie nur Wasser, es dรผrfen keine lรถsemittelhaltigen Reinigerverwendet werden.Kontaktieren Sie Ihren Atlas Copco-Servicetechniker fรผrHinweise zur Reinigung gemรคร den aktuellen Empfehlungenund zu Ihrem speziellen Werkzeug.
ESD-Probleme vermeidenDie Komponenten im Inneren des Produkts und derSteuerung sind empfindlich gegenรผber elektrostatischen Ent-ladungen. Stellen Sie zur Vermeidung zukรผnftiger Stรถrungensicher, dass Service und Wartung in einer ESD-genehmigtenArbeitsumgebung erfolgen. Die Abbildung unten zeigt einBeispiel fรผr eine entsprechende Service-Arbeitsstation.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
18 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Allgemeine Sicherheitshinweise fรผr dasArbeiten mit Elektrowerkzeugen
WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Produktgelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbil-dungen und Spezifikationen.Eine Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Strom-schlรคgen, Brรคnden, Sachschรคden und/oder ernsthaftenVerletzungen fรผhren.Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungenzur kรผnftigen Verwendung auf.
Der in den Warnhinweisen verwendete Begriff โElektrow-erkzeugโ bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (mit Kabelversehenes) oder batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrow-erkzeug.Sicherheit am Arbeitsplatz
โข Halten Sie Ihren Arbeitsbereich stets sauber und sor-gen Sie fรผr eine gute Beleuchtung. Unaufgerรคumte undunausgeleuchtete Bereiche sind potenzielle Gefahren-quellen.
โข Benutzen Sie die Werkzeuge nicht in explosionsge-fรคhrdeten Umgebungen, z. B. in der Nรคhe entflamm-barer Flรผssigkeiten, explosiver Gase oder in staubi-gen Bereichen. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, diedie Gase oder Partikeln entzรผnden kรถnnen.
โข Halten Sie Kinder und Umstehende wรคhrend der Be-nutzung eines Werkzeugs von Ihrem Arbeitsbereichfern. Ablenkungen und Unachtsamkeit kรถnnen zu Un-fรคllen fรผhren.
Elektrische Sicherheitโข Die Stecker von Elektrowerkzeugen mรผssen in die
Steckdose passen. Manipulieren Sie den Stecker inkeiner Weise. Verwenden Sie bei geerdeten Elektrow-erkzeugen keine Adapterstecker. Nicht verรคnderteStecker und passende Steckdosen verringern die Strom-schlaggefahr.
โข Vermeiden Sie Kรถrperkontakt mit geerdeten Ober-flรคchen wie Rohren, Heizkรถrpern, Kรผhlschrรคnkenund Herden. Es besteht erhรถhte Stromschlaggefahr,wenn Ihr Kรถrper geerdet ist.
โข Setzen Sie die Werkzeuge niemals Regen, Wasseroder Feuchtigkeit aus. Wasser im Gehรคuseinneren er-hรถht die Stromschlaggefahr.
โข Vermeiden Sie den unsachgemรครen Gebrauch desKabels. Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel.Versuchen Sie nicht, den Stecker durch Ziehen amKabel aus der Steckdose zu entfernen. Das Kabel ist
von Wรคrmequellen, รl, scharfen Kanten oder be-weglichen Teilen fernzuhalten. Beschรคdigte oder ver-knotete Kabel erhรถhen die Stromschlaggefahr.
โข Verwenden Sie fรผr Arbeiten im Freien ein Ver-lรคngerungskabel, das fรผr den Einsatz im Freiengeeignet ist. Der Einsatz eines Verlรคngerungskabels, dasfรผr den Einsatz im Freien geeignet ist, verringert dieStromschlaggefahr.
โข Ist der Einsatz des Elektrowerkzeugs in einerfeuchten Umgebung unumgรคnglich, sollte die Span-nungsversorgung durch eine Fehlerstrom-Schutzein-richtung gesichert sein. Der Einsatz einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung reduziert die Stromschlaggefahr.
Personensicherheitโข Seien Sie beim Arbeiten mit den Werkzeugen stets
aufmerksam und achten Sie auf Ihre Handlungen.Benutzen Sie dabei Ihren gesunden Menschenver-stand. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nie in er-mรผdetem Zustand oder unter dem Einfluss von Dro-gen, Alkohol oder Medikamenten. Eine kleine Unacht-samkeit bei der Werkzeugverwendung kann bereits zuschweren Verletzungen fรผhren.
โข Verwenden Sie Ihre persรถnliche Schutzausrรผstung.Tragen Sie grundsรคtzlich eine Schutzbrille. Teile derSchutzausrรผstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-heitsschuhe, ein Helm oder der Gehรถrschutz reduzierenunter den entsprechenden Umstรคnden die Gefahr vonPersonenschรคden.
โข Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten desWerkzeugs. Vergewissern Sie sich, dass sich derSchalter in der Stellung โAusโ befindet, bevor Sie dasWerkzeug an die Stromversorgung und/oder denAkku anschlieรen, es aufheben oder tragen. Das Tra-gen von Werkzeugen mit dem Finger auf dem Schalteroder das Einstecken von eingeschalteten Werkzeugenkann leicht zu Unfรคllen fรผhren.
โข Entfernen Sie vor dem Einschalten alle Ein-stellschlรผssel oder Werkzeuge. Schraubenschlรผsseloder รคhnliche Komponenten, die mit einem rotierendenWerkzeugteil verbunden sind, kรถnnen Verletzungenverursachen.
โข Gehen Sie nah genug an die zu verschraubendeVerbindung heran. Sorgen Sie fรผr festen Stand undgute Balance. Dadurch haben Sie in unerwarteten Situa-tionen eine bessere Kontrolle รผber das Werkzeug.
โข Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. vermeiden Sieweite Kleidung und Schmuck. Haare und Kleidungvon beweglichen Teilen fernhalten. Weite Kleidung,Schmuck oder lange Haare kรถnnen sich darin verfangen.
โข Wurden Gerรคte zum Anschlieรen von Absaugungenoder Auffangvorrichtungen mitgeliefert, vergewis-sern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und kor-rekt verwendet werden. Der Einsatz von Entstaubernkann Gefahren im Zusammenhang mit Staub reduzieren.
โข Ignorieren Sie niemals die Sicherheitsprinzipien, nurweil Sie aufgrund eines hรคufigen Gebrauchs desWerkzeugs meinen, dass Sie das Werkzeug gewohntsind. Eine unvorsichtige Handhabung kann innerhalbeines Bruchteils einer Sekunde schwere Verletzungenverursachen.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 19
โข Wird unter Bedingungen gearbeitet, bei denen dieSchraubvorrichtung mit verdeckt liegenden Leitun-gen in Berรผhrung kommen kann, halten Sie das Elek-trowerkzeug an den isolierten Griffflรคchen. Der Kon-takt mit einem Strom fรผhrenden Kabel kann diesen anfreiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs weiter-leiten und dem Bediener einen Stromschlag versetzen.
Sorgfรคltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeu-gen
โข Wenden Sie beim Umgang mit dem Elektrowerkzeugkeine Gewalt an. Verwenden Sie das passende Elek-trowerkzeug fรผr die jeweilige Anwendung. Das kor-rekte Elektrowerkzeug fรผhrt Arbeiten besser und sichereraus als ein Werkzeug, das nicht fรผr diese Aufgabe aus-gelegt ist.
โข Verwenden Sie nie ein Elektrowerkzeug, dessen Ein/Aus-Schalter nicht ordnungsgemรคร funktioniert.Jedes Elektrowerkzeug, das nicht รผber den Schalter kon-trolliert werden kann, stellt eine Gefahrenquelle dar undmuss repariert werden.
โข Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder demAkku (falls abnehmbar), bevor Sie Einstellungen amWerkzeug vornehmen, Zubehรถr austauschen oderdas Gerรคt lagern. Diese Sicherheitsvorkehrungen ver-hindern ein unabsichtliches Einschalten des Elektrow-erkzeugs.
โข Lagern Sie Werkzeuge auรerhalb der Reichweite vonKindern, und lassen Sie nicht zu, dass Personen, diemit dem Werkzeug oder diesen Anweisungen nichtvertraut sind, mit dem Elektrowerkzeug arbeiten.Elektrowerkzeuge stellen in Hรคnden unerfahrener Be-nutzer eine Gefahr dar.
โข Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehรถr.รberprรผfen Sie das Werkzeug auf falsche Justierung,verklemmte bewegliche und abgebrochene Teilesowie sonstige Fehler, die die Funktionsweise desElektrowerkzeugs beeintrรคchtigen kรถnnten. LassenSie das Elektrowerkzeug bei Beschรคdigungen repari-eren. Viele Unfรคlle sind auf schlecht gewartete Elek-trowerkzeuge zurรผckzufรผhren.
โข Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ko-rrekt gewartete Werkzeuge mit scharfen Schneidenbleiben weniger hรคufig hรคngen und sind leichter zu kon-trollieren.
โข Setzen Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehรถr und dieWerkzeugeinsรคtze etc. entsprechend diesen An-weisungen ein. Beachten Sie dabei die Arbeitsbedin-gungen und die durchzufรผhrenden Arbeiten. Nichtbestimmungsgerechter Gebrauch des Elektrowerkzeugskann zu gefรคhrlichen Situationen fรผhren.
โข Halten Sie Griffe und Greifflรคchen trocken, sauberund frei von รl und Fett. Rutschige Griffe und Greif-flรคchen erlauben keine sichere Handhabung und Kon-trolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.
Sorgfรคltiger Umgang und Gebrauch von Akkuwerkzeu-gen
โข Das Werkzeug nur mit dem vom Hersteller spezi-fizierten Ladegerรคt aufladen. Wenn ein Ladegerรคt, dassich fรผr eine bestimmte Art von Akkus eignet, mit einemanderen Akkupack verwendet wird, kann dies u. U. zueinem Brandrisiko fรผhren.
โข Elektrowerkzeuge nur mit speziell hierfรผr vorgese-henen Akkupacks verwenden. Der Gebrauch von an-deren Akkupacks kann zu Verletzungen und Brandge-fahr fรผhren.
โข Nicht verwendete Akkupacks von Bรผroklammern,Mรผnzen, Schlรผsseln, Nรคgeln, Schrauben und anderenkleinen Metallgegenstรคnden fernhalten, die eineรberbrรผckung der Kontakte verursachen kรถnnten.Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zuVerbrennungen oder Feuer fรผhren.
โข Bei falscher Anwendung kann Flรผssigkeit aus demAkku austreten. Einen Kontakt damit vermeiden. Beieinem versehentlichen Kontakt mit Wasser abspรผlen.Wenn die Flรผssigkeit in die Augen kommt, zusรคtzlichรคrztliche Hilfe aufsuchen. Austretende Akkuflรผssigkeitkann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fรผhren.
โข Verwenden Sie keine Akkus oder Werkzeuge, diebeschรคdigt sind oder modifiziert wurden. Beschรคdigteoder modifizierte Akkus kรถnnen ein unvorhersehbaresVerhalten aufweisen, wodurch Brรคnde, Explosionen undVerletzungen verursacht werden kรถnnen.
โข Setzen Sie die Akkus und Werkzeuge keinem Feueroder hohen Temperaturen aus. Die Einwirkung vonFeuer oder Temperaturen รผber 130 ยฐC kรถnnen Explosio-nen verursachen.
โข Befolgen Sie alle Anweisungen zum Aufladen undladen Sie keine Akkus oder Werkzeuge auรerhalbdes in den Anweisungen angegebenen Temper-aturbereichs auf. Ein unsachgemรครes Aufladen oder beiTemperaturen auรerhalb des angegebenen Bereichs kannden Akku beschรคdigen und das Brandrisiko erhรถhen.
Wartungโข Die Wartung Ihres Elektrowerkzeugs darf nur von
qualifizierten Technikern unter Verwendung identis-cher Ersatzteile durchgefรผhrt werden. Damit wird diefortwรคhrende Sicherheit des Elektrowerkzeugssichergestellt.
โข Warten Sie niemals beschรคdigte Akkus. Die Wartungvon Akkus darf nur vom Hersteller oder von au-torisierten Dienstleistern durchgefรผhrt werden.
Schilder und AufkleberAm Produkt befinden sich Schilder und Aufkleber, diewichtige Angaben zur Personensicherheit und Produkt-wartung enthalten. Die Schilder und Aufkleber mรผssen im-mer gut leserlich sein. Neue Schilder und Aufkleber kรถnnenmithilfe der Ersatzteilliste bestellt werden.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
20 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Nรผtzliche InformationenServAidServAid ist ein Portal, das stรคndig aktualisiert wird undtechnische Informationen bietet, wie z.B.:
โข Behรถrden- und Sicherheitsinformationenโข Technische Datenโข Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungenโข Ersatzteillistenโข Zubehรถrโข Maรzeichnungen
Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com.Weitere technische Informationen erhalten Sie bei Ihrem At-las Copco-Vertreter vor Ort.
Video Produktsicherheit fรผr DrehschrauberErfahren Sie mehr zu den Sicherheitsmerkmalen derDrehschrauber von Atlas Copco und den Maรnahmen, dieder Bediener fรผr den sicheren Betrieb zu ergreifen hat.Klicken Sie auf den Link, oder scannen Sie den nachfolgen-den QR-Code, um das Video anzusehen:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Datos tรฉcnicosDatos de productoTensiรณn del motor 18 VPotencia del motor 1080 WVelocidad en vacรญo 9,6 V 975 rpmIntervalo de par 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Peso 1.3 kg (2.9 lb)
Compatibilidad de baterรญaAccesorio N.ยบ de artรญculoBaterรญa, 18 V (2 Ah) 4211 5500 11Baterรญa, 18 V (2,5 Ah) 4211 5500 12Baterรญa, 18 V (4 Ah) 4211 5500 21Baterรญa, 18 V (5 Ah) 4211 5500 22
Temperaturas de cargadorTemperatura de fun-cionamiento de cargador
De +5 a +40 ยฐC(de +41 a +104 ยฐF)
Temperatura ambienteTemperatura de funcionamiento, carga De +5 a +40 ยฐC
(de +41 a +104 ยฐF)Temperatura de funcionamiento,descarga
De 0 a +40 ยฐC(de +32 a +104 ยฐF)
Temperatura de almacenamiento De โ20 a +40 ยฐC(de -4 a +104 ยฐF)
Compatibilidad de cargadorAccesorio Nรบmero de artรญculoCargador mรบltiple, 18/36 V 4211 5424 85
DeclaracionesResponsabilidadMuchas circunstancias del entorno de trabajo pueden afectaral proceso de apriete y requerir la validaciรณn de los resulta-dos. En cumplimiento de las normas y/o reglamentaciรณn apli-cables, le solicitamos que compruebe el par instalado y la di-recciรณn de giro despuรฉs de cualquier circunstancia que puedaafectar al resultado del apriete. Ejemplos de este tipo de cir-cunstancias son, aunque sin limitarse a ellos:
โข Instalaciรณn inicial del sistema de mecanizadoโข Cambio del lote de piezas, perno, lote de tornillo, her-
ramienta, software, configuraciรณn o entornoโข Cambio de conexiones neumรกticas o elรฉctricasโข Cambio en la ergonomรญa, procesos, procedimientos o
prรกcticas de control de calidadโข cambio de operadorโข Cualquier otro cambio que influya en el resultado del
proceso de aprieteLa comprobaciรณn deberรญa:
โข Asegurar que las condiciones de la junta no hayan cam-biado debido a las circunstancias influyentes.
โข Realizarse despuรฉs de la instalaciรณn inicial, un manten-imiento o la reparaciรณn del equipo
โข Realizarse al menos una vez por cada turno o con otrafrecuencia adecuada
DECLARACIรN DE CONFORMIDAD DE LAUENosotros, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-10523 STOCKHOLM SWEDEN,, declaramos bajo nuestraรบnica responsabilidad que el producto (con nombre, tipo ynรบmero de serie indicados en la primera pรกgina) es conformea las siguientes Directivas: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EU
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 21
Estรกndares armonizados aplicados:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Las autoridades pueden solicitar la correspondiente informa-ciรณn tรฉcnica a:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorFirma del emisor
Declaraciรณn sobre ruido y vibracionesโข Nivel de presiรณn acรบstica <70 dB(A), incertidumbre 3
dB(A), de conformidad con ISO15744..โข Nivel de presiรณn acรบstica <80 dB(A), incertidumbre 3
dB(A), de conformidad con ISO15744.โข Valor total de vibraciรณn <2.5 m/s2, incertidumbre - m/s2,
de acuerdo con ISO28927-2.Los valores declarados han sido obtenidos en ensayos de lab-oratorio realizados segรบn la normativa indicada y pueden uti-lizarse para compararlos con los valores declarados paraotras herramientas que hayan sido ensayadas siguiendo lamisma normativa. Los valores declarados no se pueden uti-lizar para evaluaciรณn de riesgos y los valores obtenidos encada lugar de trabajo podrรญan alcanzar cifras superiores. Losvalores reales de exposiciรณn y de riesgo de daรฑos para cadaindividuo dependen del sistema de trabajo del usuario, deldiseรฑo del puesto de trabajo y de la pieza, y tambiรฉn deltiempo de exposiciรณn y del estado fรญsico del usuario.Nosotros, Atlas Copco Industrial Technique AB, no ten-dremos responsabilidad alguna por las consecuencias del usode los valores declarados en lugar de unos valores que refle-jen la exposiciรณn real, en una evaluaciรณn de riesgos individ-uales en una situaciรณn de trabajo sobre la que no tenemoscontrol alguno.Esta herramienta puede causar sรญndrome de vibraciรณn si suuso no se administra de forma adecuada. Puede encontrar unaguรญa de la UE sobre cรณmo manejar la vibraciรณn mano-brazoaccediendo a http://www.pneurop.eu/index.php y seleccio-nando "Tools" (Herramientas) y "Legislation" (Legislaciรณn).Se recomienda mantener un programa de control sanitario dedetecciรณn precoz de los sรญntomas relacionados con la exposi-ciรณn a vibraciones, con objeto de modificar los procedimien-tos de gestiรณn y asรญ evitar posibles discapacidades.
Este equipo estรก diseรฑado para aplicaciones de montajede sujeciรณn: La emisiรณn de ruido se indica a modo de guรญa para elfabricante de la mรกquina. Los datos de emisiones deruido y vibraciones de toda la mรกquina deberรกn incluirseen el manual de instrucciones de esta.
RAEEInformaciรณn referente a los Residuos de Aparatos Elรฉctri-cos y Electrรณnicos (RAEE):Este producto y su informaciรณn cumplen los requisitos de laDirectiva RAEE (2012/19/EU), y deben manipularse segรบnsus disposiciones.El producto estรก marcado con el sรญmbolo siguiente:
Los productos marcados con el sรญmbolo de un contenido debasuras con ruedas tachado y una barra negra รบnica debajo,contienen partes que se deben manipular de conformidad conla directiva RAEE. El producto completo, o las piezasRAEE, pueden enviarse a su ยซCentro de atenciรณn al clienteยปpara su manipulaciรณn.
Informaciรณn relacionada con el Artรญculo 33en REACHEl Reglamento europeo (UE) n.ยบ 1907/2006 relativo al reg-istro, evaluaciรณn, autorizaciรณn y restricciรณn de la sustancias ypreparados quรญmicos (REACH) define, entre otras cosas, losrequisitos relacionados con la comunicaciรณn en la cadena desuministro. El requisito de informaciรณn tambiรฉn es aplicablea los productos que contengan las llamadas Sustancias muypreocupantes (la ยซLista de candidatosยป). El 27 de junio de2018 se aรฑadiรณ el plomo (CAS n.ยบ 7439-92-1) a la Lista decandidatos.De acuerdo con lo mencionado anteriormente, el objetivo delpresente documento es informarle de que determinados com-ponentes elรฉctricos y mecรกnicos en el producto pueden con-tener plomo. El presente documento es de conformidad conla legislaciรณn sobre restricciรณn de sustancias actual y se basaen las exenciones legรญtimas en la Directiva RoHS (2011/65/UE). No se producirรกn fugas de plomo ni mutarรก a partir delproducto durante el uso normal y la concentraciรณn de plomoen el producto completo se encuentra bastante por debajo dellรญmite umbral aceptable. Tenga en cuenta los requisitos lo-cales sobre el desecho del plomo al final de la vida รบtil delproducto.
Requisitos regionalesADVERTENCIAEste producto le puede exponer al plomo, consideradopor el Estado de California como causante de cรกncer yde malformaciones congรฉnitas u otros daรฑos reproduc-tivos. Para mรกs informaciรณn visitehttps://www.p65warnings.ca.gov/
SeguridadCONSERVAR - ENTREGAR AL USUARIO
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
22 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instruc-ciones, ilustraciones y especificaciones de seguridadsuministradas con este producto.Si no se siguen todas las instrucciones que se indican acontinuaciรณn pueden producirse descargas elรฉctricas, in-cendios, daรฑos en la propiedad y/o lesiones graves.Guarde todas las advertencias e instrucciones parafuturas consultas.
ADVERTENCIA Respete siempre todas las normasde seguridad relativas a la instalaciรณn, fun-cionamiento y mantenimiento de acuerdo a la legis-laciรณn local.
Declaraciรณn de usoโข Solo para uso profesional.โข No se debe modificar ningรบn aspecto de este producto ni
de sus accesorios.โข No utilice este producto si estรก daรฑado.โข Si los datos del producto o las seรฑales de advertencia de
peligro en el producto dejan de ser legibles o se despren-den, sustitรบyalas sin demora.
โข Solo personal cualificado puede instalar, operar y re-alizar servicios en el producto en un entorno industrial.
Uso previstoEste producto estรก diseรฑado para la instalaciรณn y extracciรณnde uniones roscadas en madera, metal o plรกstico. Solamentepara uso en interiores.No se permite ningรบn otro uso.
Instrucciones especรญficas para el productoSeguridad general de instalaciรณnLa instalaciรณn deberรก realizarla exclusivamente personalcualificado.Cuelgue la herramienta con seguridad, por ejemplo, uti-lizando un compensador. Si utiliza un gancho de suspensiรณn,compruebe que estรก en buen estado y correctamente sujeto.
Seguridad general de operaciรณnโข A causa del riesgo de atrapamiento, no utilice
guantes.โข Prepรกrese para la fuerza de reacciรณn que se produce
al utilizar la herramienta. Apoye siempre el mango dela herramienta firmemente, en la direcciรณn contraria a larotaciรณn del husillo, a fin de reducir el efecto de la reac-ciรณn repentina del par durante el atornillado final ydestornillado inicial.
โข Nunca sujete el eje, el zรณcalo ni la extensiรณn del eje.โข Los operarios y el personal de mantenimiento deben
estar fรญsicamente capacitados para manejar el volu-men, peso y potencia de la herramienta.
โข Si es posible, utilice un brazo de suspensiรณn para ab-sorber el par de reacciรณn. Si no es posible, se re-comienda la utilizaciรณn de empuรฑaduras laterales
para herramientas de caja recta y herramientas conempuรฑadura de pistola; se recomienda utilizar barrasde reacciรณn para aprietatuercas de รกngulo. Se re-comienda el uso de un mรฉtodo de absorciรณn del par dereacciรณn superior a 4 Nm (3 lbf.ft) para herramientas decaja recta, superior a 10 Nm (7,5 lbf.ft) para herramien-tas con empuรฑadura de pistola y superior a 60 Nm (44lbf.ft) para aprietatuercas de รกngulo.
โข Las sujeciones apretadas a un par excesivo o insufi-ciente pueden causar lesiones graves. Los montajesque precisen un par especรญfico deben comprobarse uti-lizando un medidor de par. Las llaves dinamomรฉtricasllamadas de โclicโ no comprueban las condiciones de so-brepar potencialmente peligrosas. Las sujeciones apre-tadas a un par excesivo o insuficiente se pueden romper,aflojar o separar. Los montajes que se suelten disparadospueden convertirse en proyectiles.
โข Utilice รบnicamente llaves elรฉctricas o de impacto queestรฉn en buen estado. No utilice llaves manuales.
โข Cuando se utiliza una herramienta motorizada, el op-erario puede experimentar molestias en las manos,brazos, hombros, cuellos u otras partes del cuerpo.Alterne entre posturas adecuadas durante el dรญa de tra-bajo, mantenga una posiciรณn firme y evite posturas ex-traรฑas o desequilibradas.
โข Movimientos continuos, posiciones incorrectas y ex-posiciรณn a la vibraciรณn pueden daรฑar las manos ybrazos. Si siente adormecimiento, cosquilleo, dolor opalidez en la piel, deje de usar la herramienta y consultea un mรฉdico.
โข Tenga cuidado cuando realice operaciones en espa-cios confinados. Tenga cuidado de sufrir un aplas-tamiento de las manos entre la mรกquina y la pieza.
โข Un nivel alto de ruido puede causar pรฉrdida auditivapermanente. Utilice protectores para los oรญdos tal comolo recomiende su empleador o de acuerdo a losreglamentos de higiene y seguridad laboral.
โข Asegรบrese de que la pieza de trabajo estรฉ bien sujeta.โข Trabaje con cuidado en lugares desconocidos. Tenga
en cuenta los peligros potenciales creados por su activi-dad de trabajo. Esta herramienta no estรก aislada para elcontacto con fuentes de alimentaciรณn elรฉctrica.
Herramientas utilizadas junto con una barra de reacciรณn:No poner nunca la mano sobre la barra de reacciรณn ni cercade ella mientras se estรฉ usando la herramienta. Tenga pre-sente la direcciรณn de rotaciรณn del eje antes de arrancar la her-ramienta, porque la fuerza de reacciรณn puede producirse enuna direcciรณn inesperada con el riesgo de sufrir lesiones poraplastamiento.Herramientas con embrague: No utilice el producto sinasegurarse de que el embrague se haya soltado. Comprobar elcorrecto funcionamiento inmediatamente despuรฉs de ajustarel embrague.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 23
ADVERTENCIA Riesgo de lesionesAsegรบrese de utilizar el archivo de parรกmetro correcto.Un archivo de parรกmetro errรณneo puede causar un pardemasiado alto resultante en lesiรณn fรญsica.
โบ Compare el par mรกximo mostrado en el controladorcon el par mรกximo indicado en los datos tรฉcnicos dela herramienta, deben ser iguales.
Instrucciones generalesLa herramienta solo se debe usar con la barra de reacciรณn depar correspondiente, adaptada para usarla con la juntaatornillada en cuestiรณn.
ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento
Antes de comenzar a trabajar, compruebe la direcciรณn degiro de la herramienta. Si se desconoce la direcciรณn degiro pueden provocarse lesiones personales o daรฑos ma-teriales. Las partes mรณviles pueden aplastar y cortar.
โบ Asegรบrese de que la direcciรณn de giro de la her-ramienta es correcta antes de ponerla en fun-cionamiento.
โบ Mantenga las manos y los dedos alejados de laspiezas mรณviles.
Seguridad general durante el servicio y elmantenimientoMantenga siempre el controlador apagado y retire las baterรญasextraรญbles durante el servicio para evitar una puesta en mar-cha inesperada.Las revisiones deberรก realizarlas exclusivamente personalcualificado.
Instrucciones de limpiezaLimpie las piezas con un paรฑo hรบmedo. Utilice solo agua, nose deben utilizar agentes limpiadores que contengan disol-ventes.Contacte con su tรฉcnico de servicio Atlas Copco para obtenerconsejos de limpieza segรบn las recomendaciones actuales ypara su herramienta especรญfica.
Prevenciรณn de descargas electrostรกticasLos componentes del interior del producto y el controladorson sensibles a las descargas electrostรกticas. Para evitar posi-bles averรญas, asegรบrese de realizar el servicio y el manten-imiento en un entorno de trabajo aprobado con respecto adescargas electrostรกticas. La siguiente figura muestra unejemplo de una estaciรณn de servicio adecuada.
Advertencias de seguridad generales paraherramientas elรฉctricas
ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instruc-ciones, ilustraciones y especificaciones de seguridadsuministradas con este producto.Si no se siguen todas las instrucciones que se indican acontinuaciรณn pueden producirse descargas elรฉctricas, in-cendios, daรฑos en la propiedad y/o lesiones graves.Guarde todas las advertencias e instrucciones parafuturas consultas.
El tรฉrmino "herramienta elรฉctrica" de las advertencias se re-fiere a herramientas elรฉctricas accionadas por la red de sum-inistro (con cable) o a las accionadas por baterรญa (sin cable).Seguridad de la zona de trabajo
โข Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien ilumi-nado. Las zonas desorganizadas y mal iluminadaspueden provocar accidentes.
โข No utilice herramientas motorizadas en entornos enlos que exista peligro de explosiรณn, como en entornoscon polvo, gases o lรญquidos inflamables. Las her-ramientas elรฉctricas generan chispas que pueden infla-mar el polvo o los gases.
โข Mientras utiliza una herramienta motorizada, man-tenga a las personas (niรฑos, compaรฑeros, etc.) ale-jadas. Las distracciones pueden hacer que pierda el con-trol.
Seguridad elรฉctricaโข Las conexiones de las herramientas motorizadas
deben encajar en el enchufe. Nunca modifique laconexiรณn de ninguna manera. No utilice adaptadorescon las herramientas motorizadas con toma de tierra(masa). Si se utilizan conexiones sin modificar en suscorrespondientes enchufes se reduce el riesgo de descar-gas elรฉctricas.
โข Evite el contacto fรญsico con superficies que estรฉnconectadas a una toma de tierra como, por ejemplo,tuberรญas, radiadores, cocinas y frigorรญficos. El riesgode sufrir una descarga elรฉctrica aumenta si su cuerpo estรกconectado a tierra.
โข No exponga las herramientas motorizadas a la lluviani a la humedad. Al entrar agua en el interior de unaherramienta motorizada aumenta el riesgo de que se pro-duzcan descargas elรฉctricas.
โข No tire del cable. Nunca utilice el cable paratrasladar, tirar o desenchufar la herramienta motor-izada. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor,
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
24 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
aceite, bordes cortantes o piezas en movimiento. Uncable en mal estado o enredado aumenta el riesgo de quese produzcan descargas elรฉctricas.
โข Cuando utilice una herramienta motorizada en exte-riores, utilice un cable alargador adecuado para usoen exteriores. La utilizaciรณn de un cable adecuado parasu uso en exteriores reduce el riesgo de que se produzcandescargas elรฉctricas.
โข Si es inevitable la utilizaciรณn de una herramienta mo-torizada en un lugar hรบmedo, utilice un suministroprotegido con dispositivo diferencial residual (DDR).El uso de un DDR reduce el riesgo de que se produzcandescargas elรฉctricas.
Seguridad personalโข Mantรฉngase siempre alerta, cรฉntrese en lo que estรก
haciendo y aplique el sentido comรบn al utilizarcualquier herramienta motorizada. No utilice her-ramientas motorizadas si estรก cansado o se encuentrabajo los efectos de medicamentos, alcohol o drogas.Un momento de distracciรณn mientras utiliza una her-ramienta motorizada puede provocar graves daรฑos per-sonales.
โข Utilice equipos de protecciรณn personal. Utilice siem-pre protecciรณn ocular. El uso de equipos de protecciรณncomo mascarillas antipolvo, calzado de seguridad an-tideslizante, casco o protecciรณn para los oรญdos en lascondiciones apropiadas reduce el riesgo de sufrir le-siones personales.
โข Evite el encendido inintencionado. Asegรบrese de queel interruptor estรก en la posiciรณn de apagado antes deconectar la herramienta a la fuente de alimentaciรณny/o paquete de baterรญas, levantarla o transportarla. Sitransporta la herramienta motorizadas con el dedo en elgatillo o si conecta la herramienta mientras el interruptorestรก activado, pueden producirse accidentes.
โข Retire cualquier tipo de llave de ajuste o llave fijaantes de encender la herramienta. Si deja cualquiertipo de llave o herramienta conectada a una parte girato-ria de la herramienta motorizada, pueden producirse le-siones personales.
โข No intente hacer demasiadas cosas al mismo tiempo.Mantenga el equilibrio siempre. Esto permite controlarmejor la herramienta motorizada en situaciones impre-vistas.
โข Utilice ropa adecuada. No lleve prendas de vestir hol-gadas ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados delas piezas mรณviles. Si viste prendas sueltas, lleva joyas otiene el pelo largo, existe la posibilidad de que se en-ganchen en las piezas en movimiento.
โข Si los dispositivos estรกn provistos con conexiรณn de ac-cesorios de extracciรณn y recogida de polvo, asegรบresede conectarlos y utilizarlos correctamente. Larecogida del polvo puede reducir los riesgos relaciona-dos con รฉste.
โข No deje que el conocimiento adquirido por el uso fre-cuente de las herramientas lo vuelva descuidado y lolleve a ignorar los principios de seguridad de la her-ramienta. Actuar sin prestar atenciรณn puede provocar le-siones muy graves en una fracciรณn de segundo.
โข Sujete la herramienta motorizada por las superficiesde agarre aisladas cuando estรฉ realizando una op-eraciรณn en la que el sujetador pueda entrar en con-tacto con cableado oculto. Si las sujeciones entran con-tacto con un cable "activo" pueden "activar" las partesmetรกlicas expuestas de la herramienta elรฉctrica y provo-car una descarga elรฉctrica al operario.
Uso y cuidado de la herramienta motorizadaโข No fuerce la herramienta motorizada. Utilice la her-
ramienta motorizada mรกs adecuada para su apli-caciรณn. Si utiliza la herramienta motorizada adecuada,podrรก realizar la tarea de mejor forma y con mayor se-guridad, a la velocidad para la que ha sido diseรฑada.
โข No utilice la herramienta motorizada si el interruptorno se enciende y apaga. Una herramienta motorizadaque no puede controlarse con el interruptor es muy peli-grosa y debe ser reparada.
โข Si fuera desmontable, desconecte el enchufe de la her-ramienta motorizada de la fuente de alimentaciรณn y/odel paquete de baterรญas, si fuera antes de realizarcualquier tipo de ajuste, cambiar un accesorio o dealmacenarla. La aplicaciรณn de estas medidas preventi-vas de seguridad reducirรก el riesgo de que la herramientamotorizada se ponga en funcionamiento accidental-mente.
โข Guarde las herramientas motorizadas que no utilicelejos del alcance de los niรฑos y no permita su uso porparte de personas no estรฉn familiarizadas con ellas ocon estas instrucciones. Las herramientas motorizadasen manos de personas que no estรกn capacitadas para us-arlas resultan peligrosas.
โข Conserve en buen estado las herramientas motor-izadas y los accesorios. Compruebe si las piezasmรณviles estรกn desalineadas o agarrotadas, si presen-tan daรฑos o cualquier otra condiciรณn que pueda afec-tar al funcionamiento de la herramienta motorizada.Si la herramienta motorizada estรก daรฑada, repรกrelaantes de utilizarla. La causa de muchos accidentes es elmantenimiento deficiente de las herramientas motor-izadas.
โข Mantenga las herramientas de corte afiladas ylimpias. Las herramientas de corte mantenidas correcta-mente con sus bordes de corte afilados se bloquean enmenos ocasiones y su control es mรกs sencillo.
โข Utilice las herramientas motorizadas, accesorios, bro-cas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendoen consideraciรณn las condiciones de trabajo y la tareaque debe realizarse. El uso de herramientas motor-izadas para operaciones para las que no fueron diseรฑadaspuede causar situaciones peligrosas.
โข Mantenga las asas y superficies de agarre secas,limpias y libres de grasas y aceites. Las asas y superfi-cies de agarre deslizantes no permiten controlar y mane-jar la herramienta con seguridad en situaciones inesper-adas.
Uso y cuidado de la baterรญaโข Recargue la baterรญa solo con el cargador especificado
por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo debaterรญa puede provocar un incendio si se utiliza con otrabaterรญa.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 25
โข Utilice las herramientas motorizadas sรณlo con lasbaterรญas especรญficamente designadas. El uso de otrasbaterรญas puede provocar lesiones e incendios.
โข En perรญodos de desuso de la baterรญa, guรกrdela alejadade objetos metรกlicos, como clips de papel, monedas.llaves, clavos, tornillos y otros objetos metรกlicos pe-queรฑos que pueden conectar una terminal con la otra.El cortocircuito de los terminales de la baterรญa puedeprovocar quemaduras e incluso un incendio.
โข Bajo determinadas condiciones, la baterรญa puede ex-pulsar algo de lรญquido, evite el contacto con รฉl. Si elcontacto se produjera accidentalmente, enjuague conagua abundante. Si el lรญquido entra en contacto conlos ojos, consulte con su mรฉdico. El lรญquido de labaterรญa puede provocar irritaciรณn y quemaduras.
โข No utilice una baterรญa ni una herramienta que estรฉndaรฑadas o hayan sido modificadas. Las baterรญasdaรฑadas o modificadas pueden tener una conducta im-predecible que diera lugar a un incendio, explosiรณn oriesgo de sufrir lesiones.
โข No exponga la baterรญa o la herramienta a temperat-uras excesivas. La exposiciรณn al fuego o temperaturaspor encima de 130 ยฐC puede provocar explosiones.
โข Siga todas las instrucciones de carga y no cargue labaterรญa ni la herramienta mรกs allรก del intervalo detemperatura indicado en las instrucciones. Una cargainadecuada o a temperaturas que excedan el intervalo es-pecificado puede daรฑar la baterรญa y aumentar el riesgo deincendio.
Servicioโข El mantenimiento de su herramienta mecรกnica debe
ser llevado a cabo por personal cualificado que utiliceรบnicamente piezas de recambio idรฉnticas. De estaforma, se garantiza la seguridad de la herramienta motor-izada.
โข Nunca repare las baterรญas daรฑadas. Las baterรญas solodeben repararlas el fabricante o un servicio tรฉcnico au-torizado.
Seรฑales y etiquetasEl producto estรก equipado con signos y adhesivos que con-tienen informaciรณn importante sobre seguridad personal ymantenimiento del producto. Los signos y los adhesivosdeben ser fรกcilmente legibles en todo momento. Pueden so-licitarse signos y adhesivos nuevos utilizando la lista de re-puestos.
Informaciรณn de utilidadServAidServAid es un portal que se actualiza continuamente ycontiene informaciรณn tรฉcnica, como:
โข Informaciรณn sobre regulaciones y seguridadโข Datos tรฉcnicos
โข Instrucciones de instalaciรณn, operaciรณn y servicioโข Listas de repuestosโข Accesoriosโข Planos de dimensiones
Visite: https://servaid.atlascopco.com.Para obtener mรกs informaciรณn, pรณngase en contacto con surepresentante de Servicio local Atlas Copco.
Vรญdeo de seguridad de producto paraaprietatuercasObtenga mรกs informaciรณn sobre las caracterรญsticas de seguri-dad de los aprietatuercas Atlas Copco y sobre las medidasque debe tomar el operario para disfrutar de un uso seguro.Pulse el enlace o escanee el siguiente cรณdigo QR para ver elvรญdeo:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Dados tรฉcnicosDados do produtoTensรฃo do motor 18 VPotรชncia do motor 1080 WVelocidade livre a 9,6 V 975 r/minAlcance do torque 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Peso 1.3 kg (2.9 lb)
Compatibilidade de bateriaAcessรณrio Artigo nยบBateria, 18 V (2 Ah) 4211 5500 11Bateria, 18 V (2,5 Ah) 4211 5500 12Bateria, 18 V (4 Ah) 4211 5500 21Bateria, 18 V (5 Ah) 4211 5500 22
Temperaturas do carregadorTemperatura de operaรงรฃo docarregador
+5 a +40 ยฐC(+41 a +104 ยฐF)
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
26 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Temperatura AmbienteTemperatura de operaรงรฃo, carga +5 a +40 ยฐC
(+41 a +104 ยฐF)Temperatura de operaรงรฃo, descarga 0 a +40 ยฐC
(+32 a +104 ยฐF)Temperatura de armazenamento โ20 a +40 ยฐC
(โ4 a +104 ยฐF)
Compatibilidade do carregadorAcessรณrio Nรบmero de artigoMulticarregador 18/36 V 4211 5424 85
DeclaraรงรตesResponsabilidadeMuitas situaรงรตes no ambiente operacional poderรฃo afetar oprocesso de aperto e podem exigir uma validaรงรฃo de resulta-dos. Em conformidade com as normas e/ou regulamentosaplicรกveis, solicitamos que se inspecione o torque instalado ea direรงรฃo rotacional depois de qualquer situaรงรฃo que possainfluenciar o resultado do aperto. Exemplos de tais situaรงรตesincluem, porรฉm nรฃo se limitam a:
โข instalaรงรฃo inicial do sistema de ferramentasโข alteraรงรฃo do lote de peรงas, parafuso, lote de parafusos,
ferramenta, software, configuraรงรฃo ou ambienteโข Alteraรงรฃo nas conexรตes de ar ou elรฉtricasโข alteraรงรฃo na ergonomia da linha, processo, procedimen-
tos ou prรกticas de qualidadeโข alteraรงรฃo do operadorโข qualquer outra alteraรงรฃo que influencie o resultado do
processo de apertoA inspeรงรฃo deve:
โข Garantir que as condiรงรตes da junta nรฃo tenham sido al-teradas por situaรงรตes de influรชncia.
โข Ser realizada apรณs a instalaรงรฃo inicial, manutenรงรฃo oureparo do equipamento.
โข Ocorrer no mรญnimo uma vez por turno ou em outra fre-quรชncia adequada.
DECLARAรรO DE CONFORMIDADE DACOMUNIDADE EUROPEIANรณs, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, declaramos, sob nossa exclusivaresponsabilidade, que este produto (com nome, tipo e nรบmerode sรฉrie, ver primeira pรกgina) estรก em conformidade com a(s)seguinte(s) Diretiva(s): 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUNormas harmonizadas aplicadas:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015
As autoridades podem solicitar informaรงรตes tรฉcnicas perti-nentes de:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorAssinatura do emissor
Declaraรงรฃo sobre Ruรญdo & Vibraรงรฃoโข Nรญvel de pressรฃo sonora <70 dB(A) , incerteza 3 dB(A),
de acordo com ISO15744.โข Nรญvel de pressรฃo sonora <80 dB(A) , incerteza 3 dB(A),
de acordo com ISO15744.โข Valor total da vibraรงรฃo <2.5 m/s2, incerteza - m/s2, de
acordo com a ISO28927-2.Estes valores declarados foram obtidos atravรฉs de testes efec-tuados em laboratรณrio, de acordo com os padrรตes indicados eadequam-se ร comparaรงรฃo com valores declarados resul-tantes de outras ferramentas testadas de acordo com os mes-mos padrรตes. Estes valores declarados nรฃo se adequam parautilizaรงรฃo em avaliaรงรตes de risco, sendo que os valores medi-dos em locais de trabalho possam ser superiores. A valoresactuais de exposiรงรฃo e o risco de danos que podem ocorrernum utilizador individual sรฃo รบnicos e dependem da formacomo o utilizador trabalha, da peรงa de trabalho e do designdo local de trabalho, assim como do tempo de exposiรงรฃo e dacondiรงรฃo fรญsica do utilizador.Nรณs, Atlas Copco Industrial Technique AB, nรฃo somos re-sponsรกveis pelas consequรชncias do uso do valores declara-dos, ao invรฉs de valores refletindo a exposiรงรฃo real, em umaavaliaรงรฃo de risco individual, em um situaรงรฃo de trabalho so-bre a qual nรฃo temos controle.Esta ferramenta pode causar sรญndrome de vibraรงรฃo na mรฃo eno braรงo se seu uso nรฃo for administrado corretamente. Umguia da UE para gerenciar a vibraรงรฃo da mรฃo e do braรงo podeser encontrado acessando-se http://www.pneurop.eu/index.php e selecionando-se "Ferramentas" e, em seguida,"Legislaรงรฃo".Recomendamos um programa de vigilรขncia mรฉdica para de-tectar atempadamente sintomas, que possam estar relaciona-dos com a exposiรงรฃo ร vibraรงรฃo, para que os procedimentosde manuseamento possam ser modificados, por forma a aju-dar a evitar prejuรญzos futuros.
Este equipamento รฉ destinado para aplicaรงรตes fixas. A emissรฃo de ruรญdos รฉ dado como um guia para a con-strutor da mรกquina. Dados sobre emissรฃo de vibraรงรฃo eruรญdo da mรกquina completa devem ser indicados noManual de instruรงรตes da mรกquina.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 27
WEEEInformaรงรตes relativas aos Resรญduos de EquipamentosElรฉtricos e Eletrรดnicos (WEEE):Este produto e suas informaรงรตes cumprem os requisitos daDiretiva de WEEE (2012/19/EU) e devem ser tratados deacordo com a mesma.O produto estรก marcado com o sรญmbolo a seguir:
Produtos com um sรญmbolo de uma recipiente para resรญduosmarcados com um X e uma barra รบnica na cor preta embaixodevem ser manuseados em conformidade com a DiretivaWEEE. Todo o produto ou peรงas WEEE podem ser enviadosร sua โCentral de Atendimento ao Clienteโ para manuseio.
Informaรงรตes a respeito do Artigo 33 doREACHO European Regulation (UE) nยบ 1907/2006, sobre Registros,Avaliaรงรฃo, Autorizaรงรฃo e Restriรงรฃo de Produtos Quรญmicos(REACH), define, entre outras coisas, os requisitos rela-cionados ร comunicaรงรฃo na cadeia de fornecimento. O requi-sito das informaรงรตes aplica-se tambรฉm a produtos que con-tรชm as chamadas Substรขncias de Preocupaรงรฃo muito elevada(a โLista de Candidatosโ). No dia 27 de junho de 2018 foiacrescentado ร Lista de Candidatos o metal chumbo (CAS nยบ7439-92-1).Conforme o que foi dito acima, o objetivo do presente docu-mento รฉ informar que determinados componentes elรฉtricos emecรขnicos do produto podem conter o metal chumbo. Istoestรก em conformidade com a atual legislaรงรฃo de restriรงรฃo desubstรขncias e baseia-se em exceรงรตes legรญtimas da DiretivaRoHS (2011/65/EU). Nรฃo ocorre vazamento ou mutaรงรฃo dochumbo a partir do produto durante uso normal e a concen-traรงรฃo do metal chumbo no produto completo fica bemabaixo do limite aplicรกvel. Tambรฉm deve-se levar em contaos requisitos locais relacionados ao descarte de chumbo nofinal da vida รบtil do produto.
Requisitos regionaisAVISOEste produto pode expor vocรช a produtos quรญmicos, entreeles o chumbo, conhecido no Estado da Califรณrnia porcausar cรขncer e defeitos em recรฉm-nascidos, alรฉm deoutros danos ร reproduรงรฃo. Para mais informaรงรตes, visitehttps://www.p65warnings.ca.gov/
SeguranรงaNรO DESCARTE - ENTREGUE AO USUรRIO
AVISO Leia todos os avisos de seguranรงa, instruรงรตes,ilustraรงรตes e especificaรงรตes fornecidas com o produto.O nรฃo cumprimento de todas as instruรงรตes apresentadasabaixo poderรก resultar em choque elรฉtrico, incรชndio,danos ร propriedade e/ou lesรตes graves.Guarde todos os alertas e instruรงรตes para referรชnciafutura.
AVISO Todas as normas de seguranรงa localmentelegisladas relativas a instalaรงรฃo, operaรงรฃo emanutenรงรฃo devem ser sempre respeitadas.
Declaraรงรฃo de Usoโข Apenas para uso profissional.โข Este produto e seus acessรณrios nรฃo devem ser modifica-
dos em qualquer circunstรขncia.โข Nรฃo utilize o produto se estiver danificado.โข Se os dados do produto ou as sinalizaรงรตes de perigo na
ferramenta deixarem de ser legรญveis ou se soltarem, sub-stitua o produto sem demora.
โข Somente uma pessoa qualificada em ambiente de mon-tagem industrial pode instalar, operar ou dar manutenรงรฃode rotina no produto.
FinalidadeEste produto foi projetado para instalar e remover fixadoresrosqueados em madeira, metal ou plรกstico. Apenas para usointerno.Nรฃo รฉ permitido nenhum outro tipo de uso.
Instruรงรตes especรญficas do produtoSeguranรงa Geral na InstalaรงรฃoA instalaรงรฃo deverรก ser apenas realizada por pessoal qualifi-cado.Se necessรกrio, pendure a ferramenta com seguranรงa, por ex-emplo, utilizando um balancim. Quando usar um olhal desuspensรฃo, verifique se ele estรก em boas condiรงรตes e correta-mente apertado.
Seguranรงa Geral na Operaรงรฃoโข Em virtude do risco de enganchamento, nรฃo use luvas
de proteรงรฃo.โข Esteja preparado para a forรงa de reaรงรฃo desen-
volvida quando se usa a ferramenta. Segure a empun-hadura da ferramenta sempre com firmeza, no sentidooposto ร rotaรงรฃo do eixo, a fim de reduzir o efeito dareaรงรฃo de torque sรบbito durante o aperto final ou o de-saperto inicial.
โข Nunca segure o adaptador, soquete ou extensรฃo doadaptador.
โข Os usuรกrios e tรฉcnicos de manutenรงรฃo devem ser fisi-camente capazes de lidar com o volume, peso e potรชn-cia da ferramenta.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
28 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข Se possรญvel, utilize um braรงo de suspensรฃo para ab-sorver o torque de reaรงรฃo. Se nรฃo for possรญvel, sรฃo re-comendados punhos laterais para ferramentas debase reta e do tipo pistola; barras de reaรงรฃo paraapertadeiras angulares. Recomenda-se usar meios paraabsorver o torque de reaรงรฃo superior a 4 Nm (3 lbf.ft)para ferramentas retas, superior a 10 Nm (7,5 lbf.ft) paraferramentas tipo pistola e superior a 60 Nm (44 lbf.ft)para apertadeiras angulares.
โข Podem ser causadas lesรตes graves em decorrรชncia defixadores excessivamente ou pouco apertados. Use umtorquรญmetro para conferir as montagens que exijamtorque especรญfico. Os chamados torquรญmetros de โestaloโnรฃo verificam condiรงรตes de torque excessivo potencial-mente perigosas. Fixadores excessivamente ou poucoapertados podem sofrer quebra, desaperto ou separaรงรฃo.Conjuntos soltos podem se tornar fragmentos e seremprojetados.
โข Use apenas soquetes de forรงa ou impacto em boascondiรงรตes. Nรฃo utilize encaixes de mรฃo.
โข Ao usar uma ferramenta elรฉtrica, o operador podesentir desconforto nas mรฃos, braรงos, ombros, pescoรงoou outras partes do corpo. Procure variar em posturasadequadas ao longo do dia de trabalho, mantenha-se empรฉ de maneira segura e evite posturas desconfortรกveis oudesequilibradas.
โข Movimentos repetitivos no trabalho, posiรงรตesforรงadas e exposiรงรฃo a vibraรงรตes podem ser nocivospara as mรฃos e os braรงos. Se perceber dormรชncia,formigamento, dor ou lividez da pele, pare de usar a fer-ramenta e consulte um mรฉdico.
โข Fique atento ao operar a ferramenta em espaรงos con-finados. Cuidado para nรฃo esmagar as mรฃos entre a fer-ramenta e a peรงa de trabalho.
โข Nรญveis sonoros muito altos podem causar perda audi-tiva permanente.Use a proteรงรฃo auditiva recomendadapelo seu empregador e de acordo com os regulamentosde saรบde e seguranรงa ocupacional.
โข A peรงa a ser trabalhada deve estar fixada de formasegura.
โข Proceda com cuidado em ambientes desconhecidos.Conheรงa os perigos potenciais criados pela sua atividadede trabalho. Esta ferramenta nรฃo รฉ protegida contra ocontato com fontes de eletricidade.
Ferramentas usadas com barra de reaรงรฃo: Nunca ponha amรฃo prรณximo ร barra de reaรงรฃo enquanto a ferramenta estiverem uso. Fique atento ao sentido de rotaรงรฃo do eixo antes dedar partida ร ferramenta. A forรงa de reaรงรฃo em uma sentidoinesperado pode acarretar lesรตes por esmagamento.Ferramentas com embreagem: Nunca use o produto semantes certificar-se da liberaรงรฃo da engrenagem. Imediata-mente apรณs ajustar a embreagem, verifique se a operaรงรฃo estรกcorreta.
AVISO Risco de ferimentosDeve-se usar o arquivo de parรขmetros correto. Um ar-quivo de parรขmetros errado pode causar torques bastantealtos e resultar em lesรตes corporais.
โบ Compare o torque mรกximo mostrado no controladorcom o torque mรกximo definido nos dados tรฉcnicosda ferramenta. Eles devem coincidir.
Instruรงรตes GeraisA ferramenta pode apenas ser utilizada em conjunto com abarra de reaรงรฃo para controle de torque associada, que estรกadaptada ร aplicaรงรฃo da junta aparafusada relacionada.
AVISO Risco de esmagamento
Inspecione a direรงรฃo de rotaรงรฃo da ferramenta antes decomeรงar! Ligar a ferramenta em uma direรงรฃo de rotaรงรฃoinesperada pode provocar acidentes ou danos materiais.Peรงas em movimento podem provocar esmagamento ecortes.
โบ Antes de ligar a ferramenta, confirme se a direรงรฃode rotaรงรฃo estรก correta.
โบ Mantenha as mรฃos e os dedos longe de peรงas emmovimento.
Seguranรงa em Manutenรงรตes de Rotina eManutenรงรตes CorretivasSempre mantenha o controlador desligado e as baterias re-movรญveis retiradas, durante a manutenรงรฃo de rotina, de modoa evitar partidas inesperadas.A assistรชncia deverรก ser realizada somente por pessoal quali-ficado.
Instruรงรตes de LimpezaLimpe as peรงas com um pano รบmido. Use somente รกgua, nรฃoutilize produtos de limpeza que contenham solventes.Entre em contato com seu tรฉcnico de assistรชncia da AtlasCopco para obter orientaรงรตes sobre limpeza, conforme as re-comendaรงรตes atuais, e sobre a sua ferramenta em particular.
Evitando problemas de eletrostรกticaOs componentes no interior do produto e do controlador sรฃosensรญveis a descargas eletrostรกticas. Para evitar um mau fun-cionamento futuro, realize o serviรงo e a manutenรงรฃo em umambiente de trabalho com aprovaรงรฃo ESD. A figura abaixomostra um exemplo de estaรงรฃo de trabalho apropriada.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 29
Alertas de seguranรงa para ferramentaselรฉtricas em geral
AVISO Leia todos os avisos de seguranรงa, instruรงรตes,ilustraรงรตes e especificaรงรตes fornecidas com o produto.O nรฃo cumprimento de todas as instruรงรตes apresentadasabaixo poderรก resultar em choque elรฉtrico, incรชndio,danos ร propriedade e/ou lesรตes graves.Guarde todos os alertas e instruรงรตes para referรชnciafutura.
Nos avisos, o termo "ferramenta elรฉtrica" se refere ร ferra-menta elรฉtrica conectada ร linha de alimentaรงรฃo (com cabo)ou ร bateria (sem cabo).Seguranรงa na รกrea de trabalho
โข Mantenha a รกrea de trabalho limpa e bem iluminada.รreas desorganizadas ou escuras provocam acidentes.
โข Nรฃo opere ferramentas elรฉtricas em ambientes explo-sivos, como na presenรงa de lรญquidos, gases ou poeirainflamรกveis. Ferramentas elรฉtricas geram faรญscas que po-dem incendiar a poeira ou vapores.
โข Mantenha crianรงas e espectadores ร distรขncia ao op-erar uma ferramenta elรฉtrica. Distraรงรตes podem fazercom que vocรช perca o controle da ferramenta.
Seguranรงa elรฉtricaโข Os plugues das ferramentas elรฉtricas tรชm que ser do
mesmo tipo que a tomada. Nunca faรงa qualquer al-teraรงรฃo no plugue. Nรฃo use adaptadores em ferra-mentas elรฉtricas aterradas. Plugues nรฃo modificados ecompatรญveis com a tomada reduzem o risco de choqueelรฉtrico.
โข Evite o contato corporal com superfรญcies ligadas ร terra como tubos, radiadores, fogรตes de cozinha e re-frigeradores. O risco de choque elรฉtrico aumentaquando o seu corpo estรก aterrado.
โข Nรฃo exponha ferramentas elรฉtricas ร chuva ou umi-dade. A รกgua que penetrar aumentarรก o risco de choqueelรฉtrico.
โข Nรฃo exceda no uso do cabo. Nunca carregue puxe oudesconecte a ferramenta puxando pelo cabo. Man-tenha o cabo longe de calor, รณleo, bordas afiadas oupeรงas em movimento. Um cabo danificado ou torcidoaumenta o risco de choque elรฉtrico.
โข Quando estiver operando uma ferramenta elรฉtrica aoar livre, use uma extensรฃo adequada para uso ex-terno. O uso de uma extensรฃo adequada para atividadesao ar livre reduz o risco de choque elรฉtrico.
โข Se for inevitรกvel operar uma ferramenta elรฉtrica emlocal รบmido, use um dispositivo de corrente residual(RCD) com fornecimento de proteรงรฃo. O uso de umRCD reduz o risco de choque elรฉtrico.
Seguranรงa pessoalโข Mantenha-se alerta, observe o que estiver fazendo e
use o bom senso ao operar uma ferramenta elรฉtrica.Nรฃo use uma ferramenta elรฉtrica quando estivercansado ou sob a influรชncia de drogas, รกlcool oumedicamentos. Um lapso momentรขneo de concentraรงรฃoao operar uma ferramenta elรฉtrica pode resultar em aci-dentes graves.
โข Use equipamentos de proteรงรฃo individual. Sempreuse proteรงรฃo para os olhos. Equipamentos de proteรงรฃocomo mรกscara contra poeira, calรงados antiderrapantes,capacetes ou protetores de ouvidos usados de maneiraapropriada, reduzem os ferimentos pessoais.
โข Evite o acionamento nรฃo intencional. Certifique-se deque o interruptor esteja na posiรงรฃo de desligado antesde conectar a ferramenta ร fonte de alimentaรงรฃo e/oua uma bateria, de levantรก-la ou carregรก-la. Carregarferramentas elรฉtricas com o dedo no interruptor ouconectรก-las ร tomada com o interruptor ligado facilita aocorrรชncia de acidentes.
โข Remova qualquer chave de ajuste ou de pressรฃo antesde ligar a ferramenta elรฉtrica. Um instrumento ou umachave deixados presos a uma parte giratรณria da ferra-menta podem resultar em ferimentos.
โข Nรฃo se incline alรฉm do seu alcance. Mantenha os pรฉsem posiรงรฃo correta e o equilรญbrio em todos os momen-tos. Isso permite um melhor controle da ferramenta emsituaรงรตes inesperadas.
โข Vista-se apropriadamente. Nรฃo use roupas soltas oujoias. Mantenha seus cabelos e roupas longe de peรงasem movimento. Roupas soltas, joias ou cabelos longospodem ficar presos nas peรงas em movimento.
โข Se os dispositivos forem ministrados permitirem aconexรฃo de utensรญlios que extraem e coletam poeira,assegure-se de que estejam bem conectados e sejamusados apropriadamente. O uso de coletores de pรณpode reduzir os perigos relacionados com o pรณ.
โข Nรฃo deixe que a familiaridade obtida com o uso fre-quente das ferramentas faรงa com que se sinta aco-modado e ignore os princรญpios de seguranรงa. Umaaรงรฃo descuidada pode causar ferimentos graves em umafraรงรฃo de segundos.
โข Segure a ferramenta elรฉtrica somente pelas superfรญ-cies de manuseamento isoladas, quando executar umaoperaรงรฃo onde a ferramenta possa entrar em contatocom a fiaรงรฃo oculta. Os dispositivos de fixaรงรฃo que en-trem em contato com um cabo "energizado" podem ter aspartes metรกlicas expostas da ferramenta elรฉtrica "ener-gizadas", podendo provocar um choque elรฉtrico ao oper-ador.
Utilizaรงรฃo e manutenรงรฃo da ferramenta elรฉtricaโข Nรฃo force a ferramenta. Use a ferramenta elรฉtrica
correta para sua finalidade. A ferramenta elรฉtrica cor-reta irรก realizar o trabalho de maneira melhor e mais se-gura, na medida para a qual foi projetada.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
30 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข Nรฃo use a ferramenta elรฉtrica se o interruptor nรฃofuncionar. Qualquer ferramenta elรฉtrica que nรฃo possaser controlada pelo interruptor รฉ perigosa e precisa serconsertada.
โข Desconecte o plugue da fonte de alimentaรงรฃo e/ou abateria, se puder ser removida, da ferramentaelรฉtrica antes de fazer quaisquer ajustes, trocaracessรณrios ou guardar ferramentas elรฉtricas.. Tais me-didas preventivas reduzem o risco de ligar a ferramentaacidentalmente.
โข Guarde ferramentas fora de uso longe do alcance decrianรงas e nรฃo permita que sejam operadas por pes-soas nรฃo familiarizadas com o equipamento ou comestas instruรงรตes. Ferramentas elรฉtricas sรฃo perigosas nasmรฃos de usuรกrios nรฃo treinados.
โข Manutenรงรฃo de ferramentas elรฉtricas e acessรณrios.Verifique se hรก desalinhamento ou emperramento depeรงas mรณveis, peรงas quebradas ou qualquer outracondiรงรฃo que possa afetar a operaรงรฃo da ferramentaelรฉctrica. Se estiver danificada, conserte-a antes deusรก-la. Muitos acidentes sรฃo causados por ferramentaselรฉtricas mal cuidadas.
โข Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas.Ferramentas de bordas afiadas com manutenรงรฃo ade-quada tรชm menos chance de ficarem presas e sรฃo maisfรกceis de controlar.
โข Use a ferramenta elรฉtrica, os acessรณrios e outraspeรงas de acordo com estas instruรงรตes, levando emconsideraรงรฃo as condiรงรตes de trabalho e a tarefa a serrealizada. Usar a ferramenta elรฉtrica para operaรงรตesdiferentes daquelas para as quais foi planejada pode re-sultar em uma situaรงรฃo perigosa.
โข Mantenha cabos e superfรญcies de fixaรงรฃo secos, limpose livres de รณleo e graxa. Cabos e superfรญcies de fixaรงรฃoescorregadios nรฃo permitem o manuseio e controle se-guro da ferramenta em situaรงรตes inesperadas.
Utilizaรงรฃo e manutenรงรฃo da bateria da ferramentaโข Recarregue apenas com o carregador especificado
pelo fabricante. Um carregador que seja adequado a umtipo de bateria pode provocar incรชndio se utilizado emoutro tipo de bateria.
โข Utilize ferramentas elรฉtricas apenas com as bateriasespecificamente indicadas. A utilizaรงรฃo de quaisqueroutras baterias pode provocar lesรตes ou incรชndios.
โข Quando a bateria nรฃo estiver em uso, mantenha-aafastada de objetos metรกlicos, como clipes de papel,moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros, que po-dem provocar a ligaรงรฃo de um terminal ao outro. Umcurto-circuito nos terminais da bateria poderรก provocarqueimaduras ou incรชndio.
โข Em situaรงรตes de utilizaรงรฃo excessiva, um lรญquidopoderรก ser ejetado da bateria; evite o contato. Se issoacontecer por acidente, lave com รกgua. Se o lรญquidoentrar em contato com o olhos, consulte um mรฉdico.O lรญquido da bateria pode provocar irritaรงรตes ouqueimaduras.
โข Nรฃo use uma bateria ou ferramenta que esteja danifi-cada ou tenha sido modificada. Baterias danificadas oumodificadas podem apresentar um comportamento im-previsto, resultando em incรชndio, explosรฃo ou risco deacidente.
โข Nรฃo exponha a bateria ou ferramenta ao fogo ou atemperatura excessiva. A exposiรงรฃo a fogo ou temper-atura superior a 130 ยฐC pode causar explosรฃo.
โข Siga todas as instruรงรตes de carregamento e nรฃo car-regue a bateria ou ferramenta fora da faixa de tem-peratura especificada nas instruรงรตes. O carregamentoinadequado ou em temperatura fora da faixa especificadapode danificar a bateria e aumentar o risco de incรชndio.
Assistรชnciaโข Faรงa a manutenรงรฃo da ferramenta elรฉtrica com uma
pessoa qualificada e que utilize apenas peรงas dereposiรงรฃo idรชnticas. Isso irรก garantir a seguranรงa da fer-ramenta.
โข Nunca faรงa manutenรงรฃo em um conjunto de bateriasdanificado. A manutenรงรฃo de conjuntos de baterias deveser realizada apenas pelo fabricante ou fornecedores deserviรงo autorizado.
Sinalizaรงรตes e AdesivosO produto estรก equipado com sinais e autocolantes contendoinformaรงรตes importantes sobre seguranรงa pessoal emanutenรงรฃo do produto. Os sinais e autocolantes devem sersempre fรกceis de ler. Novos sinais e autocolantes podem serencomendados utilizando a lista de peรงas sobressalentes.
Informaรงรตes รบteisServAidO ServAid รฉ um portal continuamente atualizado e quecontรฉm Informaรงรตes Tรฉcnicas, como:
โข - Informaรงรตes regulatรณrias e de seguranรงaโข Dados tรฉcnicosโข Instruรงรตes de instalaรงรฃo, operaรงรฃo e manutenรงรฃoโข Listas de peรงas de reposiรงรฃoโข Acessรณriosโข Desenhos Dimensionais
Visite: https://servaid.atlascopco.com.Para obter mais informaรงรตes, entre em contato com o seurepresentante local da Atlas Copco .
Vรญdeo de seguranรงa para torqueadeiraselรฉtricasSaiba mais sobre os recursos de seguranรงa nas torqueadeiraselรฉtricas Atlas Copco e as medidas a serem tomadas pelo op-erador para obter uma operaรงรฃo segura. Clique no link ou es-caneie o cรณdigo QR abaixo para assistir ao vรญdeo:
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 31
https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Dati tecniciDati del prodottoTensione motore 18 VAlimentazione motore 1080 WVelocitร a vuoto 9,6 V 975 giri/minIntervallo della coppia 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Peso 1.3 kg (2.9 lb)
Compatibilitร batteriaAccessorio Numero articoloBatteria, 18 V (2 Ah) 4211 5500 11Batteria, 18 V (2,5 Ah) 4211 5500 12Batteria, 18 V (4 Ah) 4211 5500 21Batteria, 18 V (5 Ah) 4211 5500 22
Temperature del caricabatterieTemperatura di esercizio delcaricabatterie
Da 5 a 40 ยฐC(da 41 a 104 ยฐF)
Temperatura ambienteTemperatura di esercizio, carica Da +5 a +40 ยฐC
(da +41 a +104 ยฐF)Temperatura di esercizio, scarica Da 0 a +40 ยฐC
(da +32 a +104 ยฐF)Temperatura di conservazione Da -20 a +40 ยฐC
(da -4 a +104 ยฐF)
Compatibilitร del caricabatterieAccessorio Numero dell'articoloCaricabatterie multiplo, 18/36V
4211 5424 85
DichiarazioniResponsabilitร Molti eventi nell'ambiente operativo possono influenzare ilprocesso di serraggio e richiedono una convalida dei risultati.Ai sensi delle norme e/o dei regolamenti applicabili, con lapresente richiediamo all'utente di verificare la coppia appli-cata e la direzione di rotazione a seguito di qualsiasi eventoche possa influenzare il risultato del serraggio. Esempi di talieventi includono, senza limitazioni, i seguenti:
โข installazione iniziale del sistema di attrezzaggioโข sostituzione del lotto del componente, bullone, lotto
della vite, utensile, software, configurazione o ambienteโข sostituzione dei collegamenti pneumatici o elettriciโข variazione nell'ergonomia della linea, nel processo, nelle
procedure o nelle pratiche di qualitร โข cambio operatoreโข qualsiasi altro cambiamento in grado di influenzare il
risultato del processo di serraggioIl controllo deve:
โข assicurare che le condizioni del giunto non siano cambi-ate a seguito dell'influenza di dati eventi.
โข essere effettuato dopo l'installazione iniziale, lamanutenzione o la riparazione dell'apparecchiatura.
โข verificarsi almeno una volta per turno o a un'altra fre-quenza adeguata.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITร UEAtlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, dichiara sotto la propria esclusivaresponsabilitร che il prodotto (del tipo e con il numero di se-rie riportati nella pagina a fronte) รจ conforme alle seguentiDirettive: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUNorme armonizzate applicate:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Le autoritร possono richiedere le informazioni tecniche perti-nenti da:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorFirma del dichiarante
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
32 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Dichiarazione su vibrazioni e rumorositร โข Livello di pressione sonora <70 dB(A) , incertezza 3
dB(A), secondo ISO15744.โข Livello di pressione sonora <80 dB(A) , incertezza 3
dB(A), secondo ISO15744.โข Valore totale vibrazioni <2.5m/s2, incertezza- m/s2, sec-
ondo ISO28927-2.I valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test ese-guiti in laboratorio conformemente alla direttiva o agli stan-dard indicati e sono idonei al raffronto con i valori dichiaratidi altri utensili testati in conformitร alla medesima direttiva ostandard. I valori qui dichiarati non sono adeguati a un uti-lizzo per la valutazione del rischio e i valori misurati nei sin-goli luoghi di lavoro potrebbero essere piรน elevati. I valori diesposizione effettivi e il rischio di lesioni per ogni singolooperatore sono unici e dipendono dal modo in cui lavoralโoperatore, dal pezzo e dalla struttura della stazione di la-voro, nonchรฉ dai tempi di esposizione e dalle condizionifisiche dellโoperatore.Atlas Copco Industrial Technique AB non puรฒ essereritenuta responsabile per le conseguenze derivanti dall'uti-lizzo dei valori dichiarati, invece di valori che riflettono l'es-posizione effettiva, in una valutazione del rischio individualein una situazione lavorativa sulla quale Desoutter non ha al-cun controllo.Se non รจ gestito correttamente, l'utilizzo del presente utensilepuรฒ causare la sindrome da vibrazioni mano-braccio. Perconsultare una guida UE sulle vibrazioni trasmesse a mani/braccia, accedere al sito http://www.pneurop.eu/index.php eselezionare 'Strumenti' quindi 'Normative'.Si raccomanda lโadozione di un programma di controllo sani-tario finalizzato a individuare i primi sintomi di unโeventualeesposizione alle vibrazioni, affinchรฉ sia possibile modificarele procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilitร signi-ficative.
Se questa apparecchiatura รจ destinata ad applicazioni difissaggio: Le emissioni acustiche sono riportate in qualitร di guidaper il costruttore. I dati sulle emissioni acustiche e vibra-torie per la macchina completa devono essere riportatinel manuale di istruzioni per la macchina.
WEEEInformazioni sullo Smaltimento di apparecchiature elet-triche ed elettroniche (WEEE):Questo prodotto e le informazioni a esso correlate sono con-formi alla direttiva WEEE (2012/19/EU), e pertanto il tratta-mento del prodotto deve essere effettuato in conformitร a taledirettiva.Il prodotto รจ contrassegnato con il seguente simbolo:
I prodotti contrassegnati con il simbolo di un bidone barratoa ruote e una barra nera sottostante contengono parti damaneggiare in conformitร con la direttiva WEEE. L'interoprodotto o le parti WEEE possono essere spediti presso ilnostro "Centro clienti" per lo smaltimento.
Informazioni sull'articolo 33 del REACHIl Regolamento Europeo (UE) n. 1907/2006 sulla regis-trazione, valutazione, autorizzazione e restrizione dellesostanze chimiche (REACH) definisce, tra le altre cose, irequisiti relativi alla comunicazione nella catena di approvvi-gionamento. L'obbligo di informazione vale anche per iprodotti contenenti le cosiddette sostanze estremamenteproblematiche ("elenco delle sostanze candidate"). Il 27giugno 2018, il piombo metallico (numero CAS 7439-92-1) รจstato aggiunto all'elenco delle sostanze candidate.In conformitร con quanto indicato sopra, determinati compo-nenti elettrici e meccanici del prodotto potrebbero contenerepiombo metallico. Ciรฒ รจ in conformitร con la legislazione vi-gente in materia di restrizione delle sostanze e in linea con leesenzioni legittime nella direttiva RoHS (2011/65/UE). Il pi-ombo non colerร dal prodotto o si modificherร durante il nor-male utilizzo. La concentrazione di piombo nel prodottocompleto รจ inferiore al limite di soglia applicabile. Valuta irequisiti locali sullo smaltimento del piombo al termine delciclo di vita del prodotto.
Requisiti regionaliATTENZIONEQuesto prodotto puรฒ causare esposizione a sostanzechimiche tra cui il piombo, note allo stato della Califor-nia come causa di tumori e difetti congeniti o altri prob-lemi riproduttivi. Per maggiori informazioni consultarehttps://www.p65warnings.ca.gov/
SicurezzaNON SMALTIRE: DA CONSEGNARE ALL'UTENTE
ATTENZIONE Leggere tutti gli avvisi, le istruzionidi sicurezza, le illustrazioni e le specifiche tecniche diquesto utensile.Il mancato rispetto di tutte le seguenti istruzioni puรฒprovocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consul-tarli eventualmente in futuro.
ATTENZIONE Rispettare sempre le norme ed i re-golamenti locali inerenti lโinstallazione, il funziona-mento e la manutenzione.
Dichiarazione sullโutilizzoโข Destinato solo a un utilizzo professionale.โข Questo utensile e i suoi accessori non devono mai essere
modificati.โข Non utilizzare questo prodotto se รจ stato danneggiato.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 33
โข Se le targhette indicanti i dati del prodotto o i segnali dipericolo del prodotto diventano illeggibili o si staccano,sostituirli immediatamente.
โข Il prodotto deve essere installato, utilizzato e manutenutosolo da personale qualificato e in un ambiente di assem-blaggio industriale.
Uso previstoQuesto prodotto รจ stato progettato per installare e rimuoveredispositivi di fissaggio in legno, metallo o plastica. Solo peruso al chiuso.Non รจ consentito nessun altro uso.
Istruzioni specifiche del prodottoNorme generali di sicurezza per lโinstallazionePer l'installazione rivolgersi esclusivamente a personale qual-ificato.Appendere saldamente l'utensile, per esempio usando un bi-lanciatore. Prima di utilizzare un giogo di sospensione, assi-curarsi che sia in buone condizioni ed adeguatamente fissato.
Sicurezza operativa generaleโข Per evitare il rischio di impigliarsi, non indossare
guanti.โข Si preveda una forza di reazione, rilevabile quando si
utilizza l'utensile. Tenere l'impugnatura dell'utensilecon fermezza e nella direzione opposta alla rotazione delmandrino per ridurre l'effetto dell'improvvisa reazionealla coppia durante il serraggio finale e la svitatura in-iziale.
โข Non afferrare mai il meccanismo di rotazione, la bus-sola o la prolunga.
โข Gli operatori e gli addetti alla manutenzione devonoessere fisicamente in grado di maneggiare la mole, ilpeso e la potenza erogata dallโutensile.
โข Se possibile, utilizzare un braccio di sospensione perassorbire la coppia di reazione. In caso contrario, siraccomanda l'utilizzo di impugnature laterali per gliutensili diritti o a pistola, e di barre di reazione pergli avvitadadi ad angolo. In tutti i casi, si raccomandal'impiego di un mezzo di assorbimento della coppia direazione superiore a 4 Nm (3 lbf.ft) per gli utensili diritti,superiore a 10 Nm (7,5 lbf.ft) per gli utensili a pistola, esuperiore a 60 Nm (44 lbf.ft) per gli avvitadadi ad an-golo.
โข I dispositivi di fissaggio a coppia eccessiva o scarsapossono causare gravi lesioni. Gli assemblaggi cherichiedono una determinata coppia devono essere verifi-cati utilizzando un misuratore di coppia. Le cosiddettechiavi torsiometriche a scatto non sono in grado di rile-vare condizioni di coppia eccessiva potenzialmente peri-colose. Gli elementi di fissaggio a coppia eccessiva oscarsa possono rompersi, allentarsi o separarsi. Le partistaccate possono diventare proiettili.
โข Utilizzare esclusivamente bussole elettriche o a im-pulsi in buone condizioni. Non utilizzare bussole manu-ali.
โข Durante l'utilizzo di utensili elettrici, l'operatorepotrebbe provare dolore localizzato alle mani, agliarti superiori, alle spalle, collo o in altre parti delcorpo. Durante la giornata lavorativa, adottare una pos-tura comoda e variarla spesso, mantenere un appoggiosicuro sui piedi ed evitare posizioni scomode o sbilanci-ate.
โข I movimenti ripetitivi sul lavoro, le posizioni scomodee l'esposizione alle vibrazioni possono essere dannosiper le mani e le braccia. In caso di intorpidimento,formicolio, dolore e sbianchimento della pelle,sospendere l'utilizzo dell'utensile e consultare il medico.
โข Prestare attenzione nel lavoro in spazi ristretti. Atten-zione a non schiacciare le mani tra il pezzo e l'utensile.
โข Livelli di rumorositร eccessiva possono causareperdite di udito permanenti.Utilizzare le protezioniacustiche raccomandate dal datore di lavoro o dai regola-menti relativi alla salute e sicurezza sul lavoro.
โข Verificare che il pezzo sia fissato saldamente.โข Prestare attenzione in ambienti non conosciuti. ร nec-
essario essere consapevoli dei rischi potenziali causatidal proprio lavoro. L'utensile non รจ isolato dal rischio dicontatto con fonti di energia elettrica.
Utensili utilizzati insieme a una barra di reazione: Nonappoggiare o avvicinare mai le mani alla barra di reazionedurante lโutilizzo. Prestare attenzione alla direzione di ro-tazione del mandrino prima di avviare l'utensile, poichรฉ laforza di reazione potrebbe operare in una direzione impre-vista, con conseguenti rischi di infortuni da schiacciamento.Utensili dotati di frizione: Non utilizzare mai il prodottosenza verificare il rilascio della frizione. Subito dopo aver re-golato la frizione, controllare che funzioni correttamente.
ATTENZIONE Rischio di lesioniUtilizzare il file dei parametri corretto. Un file deiparametri errato potrebbe comportare l'applicazione diuna coppia troppo elevata e lesioni fisiche.
โบ Confrontare la coppia massima indicata nel con-troller con quella indicata nei dati tecnici dell'uten-sile e verificare che siano uguali.
Istruzioni generaliL'utensile puรฒ essere utilizzato solo insieme all'apposita barradi reazione alla coppia che รจ adattata alla relativa appli-cazione con giunto a vite.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
34 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento
Eseguire un controllo della direzione di rotazionedell'utensile prima dell'avvio! Un avvio in una direzionedi rotazione imprevista puรฒ causare lesioni o danni. Leparti mobili possono schiacciare e tagliare.
โบ Assicurarsi che la direzione di rotazione dell'utensilesia corretta prima di avviare l'utensile.
โบ Tenere le mani e le dita a distanza dalle parti inmovimento.
Sicurezza di assistenza e manutenzioneTenere sempre il controller spento e smontare le batterie ri-movibili durante la manutenzione in modo da evitare unavvio imprevisto.Per la manutenzione, rivolgersi solo a personale qualificato.
Istruzioni per la puliziaPulire le parti con un panno umido. Utilizzare solo acqua enon detergenti contenenti solventi.Contattare un tecnico dell'assistenza Atlas Copco per ot-tenere consigli sulla pulizia in base alle indicazioni attuali eper lostrumento specifico.
Prevenzione dei problemi dovuti alle scaricheelettrostaticheI componenti interni al prodotto e al controller sono sensibilialle scariche elettrostatiche. Per evitare malfunzionamenti,eseguire la riparazione e manutenzione in un ambiente di la-voro approvato per le ESD. La figura seguente indica un es-empio di stazione di lavoro adeguata.
Avvisi generali di sicurezza per l'utilizzo diutensili elettrici
ATTENZIONE Leggere tutti gli avvisi, le istruzionidi sicurezza, le illustrazioni e le specifiche tecniche diquesto utensile.Il mancato rispetto di tutte le seguenti istruzioni puรฒprovocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consul-tarli eventualmente in futuro.
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisceall'utensile elettrico alimentato tramite presa (con cavo) otramite batterie (senza cavo).Sicurezza dell'area di lavoro
โข Mantenere sempre lโarea di lavoro pulita e ben illu-minata.. Aree sporche o buie possono favorire incidenti.
โข Non azionare gli utensili elettrici in presenza di at-mosfera esplosiva oppure di liquidi, gas o polveri infi-ammabili. Gli utensili elettrici generano scintille chepossono infiammare polveri o vapori.
โข Tenere bambini e altre persone presenti nelle vici-nanze a distanza di sicurezza durante lโutilizzo degliutensili elettrici. Eventuali distrazioni possono provo-care la perdita di controllo dellโutensile.
Sicurezza elettricaโข La spina dell'utensile elettrico deve essere idonea alla
presa. Non tentare mai di modificare la spina. Nonutilizzare adattatori con utensili elettrici con messa aterra. L'utilizzo di spine non modificate e di preseidonee riduce il rischio di scosse elettriche.
โข Evitare il contatto fisico con superfici connesse aterra come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Uncorpo messo a terra corre maggiori rischi di scosse elet-triche.
โข Non esporre gli utensili elettrici alle intemperie. Even-tuali infiltrazioni d'acqua all'interno degli utensili elet-trico puรฒ aumentare il rischio di scosse elettriche.
โข Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non utiliz-zare mai il cavo elettrico per trasportare, tirare oscollegare l'utensile elettrico. Tenere il cavo lontanoda fonti di calore, olio, spigoli appuntiti o parti mo-bili. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ris-chio di scosse elettriche.
โข Quando si utilizza un utensile elettrico all'esterno, รจnecessario dotarsi di una prolunga idonea per l'uti-lizzo all'aperto. L'utilizzo di un cavo che puรฒ essere uti-lizzato all'aperto riduce il rischio di scosse elettriche.
โข Se l'utensile elettrico deve essere necessariamente uti-lizzato in un ambiente umido, collegarlo ad un'ali-mentazione protetta con interruttore differenziale(RCD). L'utilizzo di un RCD riduce il rischio di scosseelettriche.
Sicurezza personaleโข Fare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare
il proprio buon senso durante il funzionamento di unutensile elettrico. Non utilizzare utensili elettrici incaso di affaticamento o sotto l'effetto di farmaci,sostanze alcoliche o stupefacenti. Un attimo di disatten-zione durante lโuso dellโutensile elettrico puรฒ provocaregravi lesioni personali.
โข Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indos-sare sempre un dispositivo per la protezione degli oc-chi. I dispositivi di protezione come maschera per la pol-vere, calzature di sicurezza anti-scivolo, casco protettivoo protezioni acustiche utilizzati quando necessario sonoin grado di ridurre il rischio di lesioni personali.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 35
โข Evitare l'accensione involontaria dell'utensile. Assi-curarsi che l'interruttore sia in posizione "off" primadi collegare l'utensile all'alimentazione elettrica e/o alpacco batterie, e prima di prelevarlo o trasportarlo. Iltrasporto dell'utensile elettrico tenendo le dita sull'inter-ruttore, o alimentare l'utensile quando l'interruttore รจ inposizione "on" puรฒ favorire il verificarsi di incidenti.
โข Prima di accendere l'utensile, rimuovere le chiavi diregolazione. Una chiave dimenticata su una parte mobiledell'utensile puรฒ provocare lesioni personali.
โข Non sporgersi. Mantenere sempre un equilibrio otti-male. Ciรฒ permette un controllo migliore dell'utensileelettrico anche in condizioni impreviste.
โข Indossare indumenti adeguati. Non indossare abitilarghi o gioielli. Tenere lontani i capelli e gli indu-menti dalle parti in movimento. Indumenti larghi,gioielli o capelli lunghi possono restare intrappolati nelleparti in movimento.
โข Se sono presenti utensili per il collegamento a disposi-tivi per l'estrazione e la raccolta della polvere, assicu-rarsi che essi siano collegati ed utilizzati in manieraidonea. La raccolta della polvere riduce i rischi connessialla polvere stessa.
โข Non permettere che la familiaritร acquisita dall'uti-lizzo frequente degli utensili si trasformi in eccessivadisinvoltura ignorando i principi di sicurezza.Un'azione incauta puรฒ causare gravi lesioni nellafrazione di un secondo.
โข Impugnare saldamente l'utensile elettrico mediante lesuperfici di presa isolate quando si esegue un'oper-azione in cui il dispositivo di fissaggio puรฒ entrare incontatto con il cablaggio nascosto. I dispositivi di fis-saggio che entrano in contatto con un filo "in tensione"possono mettere "in tensione" le parti metalliche espostedell'utensile elettrico e possono provocare scosse elet-triche all'operatore.
Utilizzo e cura degli utensili elettriciโข Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare un utensile
elettrico idoneo all'applicazione richiesta. L'utilizzo diun utensile elettrico idoneo contribuisce a svolgere il la-voro in maniera migliore e piรน sicura, nella modalitร percui esso รจ stato progettato.
โข Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore nonpuรฒ essere acceso o spento. Un utensile elettrico chenon puรฒ essere controllato con lโinterruttore รจ pericolosoe deve essere riparato.
โข Scollegare la spina dall'alimentazione elettrica e/o ilpacco batterie dall'utensile elettrico prima di effet-tuare regolazioni, cambiare accessori o riporre gliutensili elettrici. Queste misure preventive di sicurezzariducono il rischio di avvio accidentale dell'utensile elet-trico.
โข Riporre gli utensili elettrici non utilizzati lontanodalla portata dei bambini e non permettere che essisiano utilizzati da persone che non ne conoscono ilfunzionamento o che non hanno letto questeistruzioni. Nelle mani di persone non addestrate, gliutensili elettrici possono essere pericolosi.
โข Manutenzione di utensili elettrici e accessori. Verifi-care che le parti mobili siano allineate correttamentee che non siano bloccate, controllare che non vi sianoparti rotte o altri problemi che potrebbero compro-mettere il buon funzionamentodell'utensile elettrico.In caso di danni, riparare l'utensile elettrico primadellโuso. Molti incidenti sono causati da utensili elettricisottoposti a manutenzione insufficiente.
โข Gli strumenti di taglio devono essere mantenuti pulitie affilati. Gli strumenti di taglio con bordi affilati sotto-posti a manutenzione adeguata si bloccano con minorefacilitร e sono piรน semplici da controllare.
โข Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori e le puntein conformitร alle presenti istruzioni, considerando lecondizioni di utilizzo e il lavoro da eseguire. L'utilizzodell'utensile elettrico in modo non conforme alla tipolo-gia di utilizzo a cui esso รจ destinato puรฒ causare situ-azioni di rischio.
โข Mantenere asciutte e pulite le impugnature e le su-perfici di presa, nonchรฉ prive di olio e grasso. Impug-nature o superfici di presa scivolose non consentono unamanipolazione sicura nรฉ il controllo dell'utensile in situ-azioni impreviste.
Utilizzo e conservazione dell'utensile a batteriaโข Eseguire la ricarica esclusivamente con il caricabatte-
ria specificato dal produttore.. Un caricabatterie ido-neo per un determinato tipo di pacco batterie puรฒ creareil rischio di incendio se utilizzato con un altro pacco bat-terie.
โข Utilizzare gli utensili elettrici esclusivamente con iloro pacchi batterie specifici. L'utilizzo di pacchi bat-terie diversi puรฒ creare il rischio di lesioni e di incendio.
โข Quando non viene utilizzato, tenere lontano il gruppobatterie da altri oggetti metallici come fermagli, mon-ete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti di metalloche possono provocare il collegamento da unmorsetto allโaltro. Mettere in cortocircuito i morsettidella batteria puรฒ causare bruciature o incendi.
โข In condizioni di utilizzo non corretto, il liquido puรฒfuoriuscire dalla batteria. Evitare il contatto. Se siverifica il contatto accidentale con il liquido della bat-teria, risciacquare con acqua. Se il liquido viene incontatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquidofuoriuscito dalla batteria puรฒ causare irritazioni o brucia-ture.
โข Non utilizzare un pacco batterie o un utensile se รจdanneggiato o modificato. Batterie danneggiate o mod-ificate possono avere un comportamento imprevedibile,che puรฒ causare incendi, esplosioni o rischio di lesioni.
โข Non esporre un pacco batterie o un utensile al fuoco oa temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o atemperature oltre i 130 ยฐC puรฒ causare esplosioni.
โข Seguire tutte le istruzioni di caricamento e non cari-care il pacco batterie nรฉ l'utensile al di fuori dell'in-tervallo di temperatura specificato nelle istruzioni. Ilcaricamento improprio o a temperature al di fuori dell'in-tervallo specificato puรฒ danneggiare la batteria e au-mentare il rischio di incendio.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
36 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Assistenzaโข La manutenzione dell'utensile elettrico deve essere es-
eguita da personale qualificato utilizzando esclusiva-mente ricambi identici. Questo garantisce il manteni-mento della sicurezza dell'utensile elettrico.
โข Non eseguire mai la manutenzione di pacchi batteriedanneggiati. La manutenzione dei pacchi batterie deveessere eseguita solo dal costruttore o da manutentori au-torizzati.
Segni e adesiviIl prodotto possiede targhette e adesivi contenenti infor-mazioni importanti sulla sicurezza personale e sullamanutenzione del prodotto. Le targhette e gli adesivi devonoessere sempre leggibili. ร possibile ordinare nuove targhettee adesivi facendo riferimento alla lista dei ricambi.
Informazioni utiliServAidServAid รจ un portale continuamente aggiornato e conte-nente informazioni tecniche come ad esempio:
โข - Informazioni sulla regolamentazione e sulla sicurezzaโข Dati tecniciโข Istruzioni su installazione, funzionamento e assistenzaโข Elenchi delle parti di ricambioโข Accessoriโข Diagrammi dimensionali
Visita: https://servaid.atlascopco.com.Per ulteriori informazioni tecniche, contatta un rappresen-tante locale Atlas Copco.
Video sulla sicurezza del prodotto per gliavvitadadiUlteriori informazioni sulle funzioni di sicurezza degli avvi-tadadi Atlas Copco e sulle precauzioni da adottare per unfunzionamento sicuro. Fare clic sul link o eseguire la scan-sione del codice QR sottostante per visualizzare un video:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Technische gegevensProductgegevensMotorspanning 18 VMotorvermogen 1080 WStationaire snelheid 9,6 V 975 r/minKoppelbereik 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Gewicht 1.3 kg (2.9 lb)
BatterijcompatibiliteitAccessoire Artikelnr.Batterij, 18 V (2 Ah) 4211 5500 11Batterij, 18 V (2,5 Ah) 4211 5500 12Batterij, 18 V (4 Ah) 4211 5500 21Batterij, 18 V (5 Ah) 4211 5500 22
Temperatuur opladerWerktemperatuur oplader +5 tot +40 ยฐC
(+41 tot +104 ยฐF)
OmgevingstemperatuurWerktemperatuur, opladen +5 tot +40 ยฐC
(+41 tot +104 ยฐF)Werktemperatuur, ontladen 0 tot +40 ยฐC
(+32 tot +104 ยฐF)Opslagtemperatuur -20 tot +40 ยฐC
(-4 tot +104 ยฐF)
CompatiCompatibiliteit opladerAccessoire ArtikelnummerMultioplader, 18/36 V 4211 5424 85
VerklaringenAansprakelijkheidIn een werkomgeving zijn er veel gebeurtenissen die hetvastdraaiproces kunnen beรฏnvloeden. Het is daarom nodig deresultaten te controleren. In overeenstemming met degeldende normen en/of regelgeving, vragen wij u hierbij omhet geรฏnstalleerde koppel en de draairichting te controlerenna elke gebeurtenis die van invloed kan zijn op het vast-draaiproces. Dergelijke gebeurtenissen omvatten, maar zijnniet beperkt tot:
โข de eerste installatie van het gereedschapssysteemโข verandering van batch onderdelen, bout, batch
schroeven, gereedschap, software, opstelling of omgev-ing
โข verandering van lucht- of elektrische aansluitingen
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 37
โข verandering van lijnergonomie, proces, kwaliteitsproce-dures of gewoonten
โข wisseling van bedienerโข andere veranderingen die van invloed zijn op het resul-
taat van het vastdraaiprocesDeze controle moet:
โข waarborgen dat de staat van de verbindingen niet veran-derd is als gevolg van gebeurtenissen die hierop van in-vloed kunnen zijn.
โข uitgevoerd worden na eerste installatie, onderhoud ofreparatie van de uitrusting.
โข minimaal eenmaal per dienst of met een andere geschiktefrequentie worden uitgevoerd.
EU CONFORMITEITSVERKLARINGWij, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN verklaren dat het product (metnaam, type- en serienummer, zie voorpagina) in overeen-stemming is met de volgende richtlijn(en): 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUDe volgende geharmoniseerde normen werden gehanteerd:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Autoriteiten kunnen relevante technische informatie opvra-gen van:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorHandtekening van de opsteller
Verklaring geluid & trillingโข Geluidsdrukniveau <70 dB(A) , onzekerheid 3 dB(A), in
overeenstemming met ISO15744.โข Geluidsdrukniveau <80 dB(A) , onzekerheid 3 dB(A), in
overeenstemming met ISO15744.โข Totale trillingswaarde <2.5 m/s2, onzekerheid - m/s2, in
overeenstemming met ISO28927-2.Deze aangegeven waarden zijn verkregen door laboratori-umtests conform de aangegeven normen en zijn geschikt omvergeleken te worden met de aangegeven waarden of anderegeteste gereedschappen met dezelfde normen. Deaangegeven waarden zijn niet geschikt voor gebruik voorrisicobepalingen en de waarden gemeten op de afzonderlijkewerkplekken kunnen hoger zijn. De werkelijke bloot-stellingswaarden en het risico op letsel verschillen per ge-bruiker en zijn afhankelijk van de manier waarop de ge-
bruiker werkt, het werkstuk en het ontwerp van het werksta-tion, alsmede de blootstellingstijd en de fysieke conditie vande gebruiker.Wij, Atlas Copco Industrial Technique AB, zijn nietaansprakelijk voor de gevolgen van het gebruik van deweergegeven waarden, in plaats van de waarden die passenbij de werkelijke blootstelling, zoals bepaald via een afzon-derlijke risicobeoordeling en in een werksituatie waaroverwij geen controle hebbenIndien dit gereedschap niet naar behoren wordt gebruikt, kandit het hand-arm vibratiesyndroom veroorzaken. Een EU-richtlijn voor hand-armtrillingen vindt u op http://www.pneurop.eu/index.php. Selecteer 'Gereedschappen' endaarna 'Wetgeving'.Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al ineen vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen diegerelateerd zouden kunnen zijn aan blootstellingen aantrillingen, zodat managementprocedures aangepast kunnenworden om toekomstig letsel te voorkomen.
Als deze apparatuur is bedoeld voor vaste toepassingen: De geluidsuitstoot wordt als richtlijn voor de ma-chinebouwer verstrekt. Gegevens m.b.t. geluids- entrillingsuitstoot voor de gehele machine staan in het in-structiehandboek voor de machine.
WEEEInformatie betreffende Waste of Electrical and ElectronicEquipment (WEEE):Dit product en de daarbij behorende informatie, voldoen aande WEEE-richtlijn (2012/19/EU). Het product dient te wor-den behandeld conform de richtlijn.Het product is gemarkeerd met het volgende symbool:
Producten gemarkeerd met een doorgekruist containersym-bool en รฉรฉn zwarte streep eronder bevatten onderdelen diemoeten worden behandeld volgens de WEEE-richtlijn. Hetvolledige product, of de WEEE-onderdelen, kunnen voor be-handeling naar uw โCustomer Centerโ worden gestuurd.
Informatie betreffende artikel 33 vanREACHDe Europese Verordening (EU) nr. 1907/2006 inzake de reg-istratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingenten aanzien van chemische stoffen (REACH) stelt onder an-dere eisen met betrekking tot de communicatie in de toelev-eringsketen. De informatievereiste geldt ook voor productendie zogenaamde zeer risicovolle stoffen bevatten (de โkandi-daatslijstโ). Op 27 juni 2018 werd loodmetaal (CAS-nr.7439-92-1) toegevoegd aan de kandidaatslijst.In overeenstemming met het bovenstaande, is deze mededel-ing bedoeld om u te informeren dat bepaalde elektrische enmechanische componenten in het product loodmetaal kunnenbevatten. Dit is in overeenstemming met de huidige wetgev-ing inzake de beperking van stoffen en gebaseerd op recht-
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
38 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
matige uitzonderingen in de RoHS-Richtlijn (2011/65/EU).Loodmetaal lekt niet uit het product en muteert niet bij nor-maal gebruik en de concentratie van loodmetaal in hetvolledige product is ver onder de geldende drempel. Volg delokale voorschriften bij het verwijderen van lood aan heteinde van de levensduur van het product.
Regionale vereistenWAARSCHUWINGDit product kan u blootstellen aan chemicaliรซn, waaron-der lood. Dit is een stof waarvan de Californische over-heid weet dat deze kanker, aangeboren afwijkingen envruchtbaarheidsproblemen veroorzaakt. Ga voor meerinformatie naarhttps://www.p65warnings.ca.gov/
VeiligheidNIET WEGGOOIEN - AAN DE GEBRUIKER GEVEN
WAARSCHUWING Lees alle bij dit productgeleverde veiligheidswaarschuwingen, instructies, il-lustraties en specificaties.Indien u niet alle instructies hieronder opvolgt, kan ditleiden tot een elektrische schok, brand, schade aaneigendommen en/of ernstig lichamelijk letsel.Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat uze op en later tijdstip kunt raadplegen.
WAARSCHUWING Alle plaatselijke wettige vei-ligheidsregels betreffende installatie, bediening enonderhoud moeten altijd in acht worden genomen.
Gebruiksverklaringโข Uitsluitend voor professioneel gebruik.โข Dit product en de accessoires mogen niet gemodificeerd
worden.โข Gebruik dit product niet indien het beschadigd is.โข Indien de productgegevens of de gevarenwaarschuwin-
gen op het product onleesbaar zijn of losraken, vervangze dan onmiddellijk.
โข Het product mag uitsluitend worden geรฏnstalleerd, ge-bruikt en onderhouden door bevoegde personeel in eenindustriรซle assemblage-omgeving.
Beoogd gebruikDit product is ontwikkeld om bevestigingsmiddelen metschroefdraad in/uit hout, metaal en kunststof te installeren/verwijderen Alleen binnenshuis gebruik.Gebruik van andere aard is verboden.
Productspecifieke instructiesAlgemene veiligheidsregels m.b.t. InstallatieLaat installatie uitsluitend uitvoeren door bevoegd personeel.
Hang het gereedschap stevig op, bijvoorbeeld aan een stabil-isator. Blijf met handen, lang haar en losse kleding van dedraaiende dop verwijderd.
Algemene veiligheidsregels m.b.t. gebruikโข Draag geen handschoenen, wegens risico op
beknelling.โข Let op voor de reactiekracht die zal optreden bij het
gebruik van het gereedschap. Zorg altijd voor vol-doende steun voor de handgreep van het gereedschap, integenovergestelde richting van de spilrotatie, om het ef-fect te reduceren van plotselinge torsiereactie gedurendehet laatste aandraaien en het aanvankelijke losdraaien.
โข Houd de aandrijving, de krachtdop of de uitbreidingnooit in uw handen.
โข Gebruikers en onderhoudspersoneel moet lichamelijkin staat zijn om met de omvang, het gewicht en dekracht van dit apparaat om te kunnen gaan.
โข Gebruik indien mogelijk een hanger om een reac-tiekoppel te absorberen. Als dit niet mogelijk is,wordt het gebruik van handgrepen aan de zijkantaanbevolen voor gereedschap met rechte- en pistool-handgrepen; reactiestangen zijn aanbevolen voorgebogen moeraanzetters. Het is aanbevolen een kop-pelreactie boven 4 Nm te absorberen voor rechte gereed-schappen, boven 10 Nm voor gereedschappen met pis-toolhandgreep en boven 60 Nm voor gebogen moer-aanzetters.
โข Bevestigingsmiddelen met een te hoog of te laag kop-pel kunnen ernstig letsel veroorzaken. Controleermontages die een bepaald koppel eisen met een koppel-meter. Zogenaamde 'klik'-momentsleutels controlerenniet op potentieel gevaarlijk hoge koppelwaarden.Bevestigingsmiddelen met een te hoog of te laag koppelkunnen breken of losraken. Losgeraakte montages kun-nen wegschieten.
โข Gebruik uitsluitend elektrische of luchtsleutels die ingoede staat verkeren. Gebruik geen handsleutels.
โข Tijden het gebruik van elektrisch gereedschap, er-vaart de bediener mogelijk een onprettig gevoel in dehanden, armen, schouders, nek of andere lichaamsde-len. Wissel tussen geschikte houdingen gedurende dewerkdag, zorg dat u stevig staat, vermijd vreemdehoudingen en zorg dat u in balans blijft.
โข Repeterende bewegingen, een slechte houding enblootstelling aan trillingen kunnen schade aan han-den en armen toebrengen. Indien u gevoelloosheid, tin-telingen of het wit wegtrekken van de huid waarneemt,dient u het gereedschap uit te schakelen en contact meteen arts op te nemen.
โข Wees voorzichtig bij het werken in kleine ruimtes.Zorg dat uw handen niet bekneld raken tussen hetgereedschap en het project waaraan u werkt.
โข Harde geluiden kunnen leiden tot permanentegehoorbeschadiging.Gebruik oorbeschermers die wor-den aangeraden door uw werkgever of in de reglementenvoor welzijn en veiligheid op de werkvloer.
โข Zorg ervoor dat elk project waaraan u werkt goed isbevestigd.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 39
โข Wees voorzichtig wanneer u zich op onbekend terreinbevindt. Zorg dat u zich bewust bent van de potentiรซlegevaren van uw werkzaamheden. Dit gereedschap is nietgeรฏsoleerd tegen contact met elektrische stroombronnen.
Gereedschap dat wordt gebruikt met een reactiestang:Plaats uw hand nooit op of dicht tegen de reactiestang tijdenshet gebruik van het gereedschap. Controleer de draairichtingvan de as alvorens het gereedschap in te schakelen. Als de re-actiekracht in een onverwachte richting moet wordenopgevangen kan dit leiden tot bekneld raken van de handen.Gereedschap met een koppeling: Gebruik het product nooitvoordat u hebt gecontroleerd of de koppeling ontkoppelt.Controleer meteen na het afstellen van de koppeling of hetgereedschap correct werkt.
WAARSCHUWING Risico op letselZorg dat het juiste parameterbestand wordt gebruikt.Een onjuist parameterbestand kan tot een te hoog koppelleiden, met lichamelijk letsel als gevolg.
โบ Vergelijk het maximale koppel aangegeven in decontroller met het maximale koppel aangegeven inde technische gegevens van het gereedschap. Dezehoren hetzelfde te zijn.
Algemene instructiesHet gereedschap mag uitsluitend in combinatie met de bijbe-horende koppelreactiebalk worden gebruikt. Deze is speci-fiek bedoeld voor de betreffende schroefverbindingstoepass-ing.
WAARSCHUWING Beknellingsgevaar
Controleer de draairichting van het gereedschap voordatu het gereedschap inschakelt! Inschakeling in een on-verwachte draairichting kan schade aan eigendommenen lichamelijk letsel veroorzaken. Bewegende delenkunnen pletten en snijden.
โบ Controleer of de draairichting van het gereedschapcorrect is voordat u het gereedschap inschakelt.
โบ Houd uw handen en vingers uit de buurt van bewe-gende onderdelen.
Algemene veiligheidsregels m.b.t. service enonderhoudZorg dat de controller altijd is uitgeschakeld en dat uitneem-bare batterijen zijn verwijderd om onverwacht starten tevoorkomen.Laat onderhoud uitsluitend uitvoeren door bevoegd person-eel.
ReinigingsinstructiesReinig onderdelen met een vochtige doek. Gebruik alleenwater, er mogen geen oplosmiddelen worden gebruikt.
Neem contact op met de onderhoudstechnicus van AtlasCopco voor reinigingsadvies volgens de huidige aanbevelin-gen en voor uw specifieke gereedschap.
Het voorkomen van problemen metelektrostatisch gevoelige apparatuurDe onderdelen in het product en de controller zijn gevoeligvoor elektrostatische ontlading. Voorkom storingen in detoekomst door ervoor te zorgen dat service en onderhoudwordt uitgevoerd in een ESD-goedgekeurde werkruimte. Deonderstaande afbeelding toont een voorbeeld van eengeschikt servicewerkstation.
Algemene veiligheidsinstructies voorelektrisch gereedschap
WAARSCHUWING Lees alle bij dit productgeleverde veiligheidswaarschuwingen, instructies, il-lustraties en specificaties.Indien u niet alle instructies hieronder opvolgt, kan ditleiden tot een elektrische schok, brand, schade aaneigendommen en/of ernstig lichamelijk letsel.Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat uze op en later tijdstip kunt raadplegen.
De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen ref-ereert aan uw via een kabel op netvoeding aangesloten elek-trisch gereedschap.Veiligheid in de werkplaats
โข Zorg dat de werkplaats altijd schoon en goed verlichtis. In rommelige of donkere ruimtes treden vaker on-gelukken op.
โข Gebruik elektrisch gereedschap niet in ruimte metexplosieve stoffen, zoals brandbare vloeistoffen,gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaaktvonken die stof of rook kunnen ontsteken.
โข Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdenshet gebruik van elektrisch gereedschap. Als u wordtafgeleid, kunt u de controle over het gereedschap ver-liezen.
Elektriciteit en veiligheidโข De stekker van elektrisch gereedschap moet passen
bij het stopcontact. Breng onder geen voorwaarde ve-randeringen aan de stekker aan. Gebruik geenadapterstekkers op geaarde elektrische gereedschap-pen. Ongewijzigde stekkers en daarbij passende stop-contacten verlagen de kans op een elektrische schok.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
40 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข Voorkom contact van het lichaam met geaarde op-pervlakken, zoals pijpen, radiatoren, fornuizen enkoelkasten. Als uw lichaam geaards is, is de kans op eenelektrische schok groter.
โข Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen ofvocht. Indien er water in het gereedschap dringt, is ereen grotere kans op een elektrische schok.
โข Misbruik de kabel niet. Gebruik de kabel nooit omhet elektrisch gereedschap te dragen of trekken. Trekniet aan de kabel van het elektrisch gereedschap omde stekker uit het stopcontact te halen. Houd de kabeluit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe ran-den of bewegende onderdelen. Beschadigde ofbeknelde kabels vergroten de kans op een elektrischeschok.
โข Als u het elektrisch gereedschap buiten gebruikt,zorg dan dat u een verlengsnoer gebruikt dat hier-voor geschikt is. Gebruik een snoer dat geschikt is voorbuiten, om zo de kans op een elektrische schok teverkleinen.
โข Bescherm de voedingseenheid met eenaardlekschakelaar indien het gebruik van elektrischgereedschap op een vochtige plaats onvermijdelijk is.Gebruik van een aardlekschakelaar verkleint de kans opeen elektrische schok.
Persoonlijke veiligheidโข Blijf oplettend, kijk goed wat u doet en gebruik uw
gezond verstand tijdens het werken met elektrischgereedschap. Gebruik elektrische gereedschappennooit als u moe bent of onder de invloed van drugs,alcohol of medicijnen. Indien uw aandacht even ver-slapt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap leidtdit mogelijk tot ernstig lichamelijk letsel.
โข Gebruik veiligheidsuitrusting. Draag altijd een vei-ligheidsbril. Indien veiligheidsuitrusting, zoals een stof-masker, werkschoenen met anti-slip, een helm ofoorbeschermers, wordt de juiste werkomstandighedenwordt gebruikt, verlaagt u de kans op lichamelijk letsel.
โข Voorkom onbedoeld starten van het gereedschap.Controleer of de schakelaar in de uit-stand isalvorens de stroom en/of batterijdoos aan te zetten,het gereedschap op te pakken of te dragen. Indien uelektrisch gereedschap draag met uw vinger op deschakelaar of elektrisch gereedschap op een stroombronaansluit met de schakelaar ingedrukt, leidt dit tot on-gelukken.
โข Verwijder (stel)sleutels alvorens het elektrischgereedschap in te schakelen. Indien u een (stel)sleutelniet verwijdert van het draaiende deel van het elektrischgereedschap leidt dit mogelijk tot lichamelijk letsel.
โข Reik niet te ver. Zorg dat u altijd stevig op uw benenstaat en in balans bent. Dit geeft u meer controle overhet elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.
โข Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kled-ing of sieraden. Houd uw haar en kleding uit de bu-urt van bewegende onderdelen. Loshangende kleding,sieraden of lang haar kunnen bekneld raken tussen bewe-gende onderdelen.
โข Indien er apparaten geleverd zijn voor de aansluitingvan stofafzuiging en -opvang, dient u ervoor te zor-gen dat deze naar behoren aangesloten en gebruiktworden. Het gebruik van stofafzuiging verkleint de kansop aan stof verwante gevaren.
โข Blijf de veiligheidsprincipes van het gereedschapnauwkeurig opvolgen, zelfs als u door veelvuldig ge-bruik bekend bent met de werking van het gereed-schap. Onvoorzichtig gebruik van het gereedschap kanbinnen een fractie van een seconde leiden tot ernstig let-sel.
โข Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geรฏ-soleerde handgrepen als u werkzaamheden uitvoertwaarbij de bevestiger in contact kan komen metdraden. Bevestigers die een draad onder spanning rakenkunnen blootliggende metalen onderdelen van het elek-trisch gereedschap onder spanning zetten en de bedienereen elektrische schok geven.
Gebruik en behandeling van uw elektrisch gereedschapโข Voorkom overbelasting van uw elektrisch gereed-
schap. Gebruik het elektrisch gereedschap datgeschikt is voor de taak. Het juiste elektrische gereed-schap werkt veiliger en beter met een belasting waarvoorhet is ontwikkeld.
โข Gebruik het elektrische gereedschap niet indien deaan-/uitschakelaar niet werkt. Het is gevaarlijk als eenelektrisch gereedschap niet aan- en uitgezet kan wordenmet de schakelaar. Het gereedschap moet eerst wordengerepareerd.
โข Verwijder de stekker uit het stopcontact en/of, indienaanwezig, de batterij van het elektrische gereedschapalvorens aanpassingen te maken, accessoires te ver-wisselen of elektrische gereedschappen op te slaan..Deze preventieve veiligheidsmaatregelen verkleinen dekans op het onbedoeld inschakelen van het elektrischegereedschap.
โข Bewaar elektrische gereedschappen die niet in ge-bruik zijn uit de buurt van kinderen en verbied per-sonen die niet bekend zijn met het elektrische gereed-schap en deze instructies het elektrische gereedschapte gebruiken. Elektrische gereedschappen zijn gevaar-lijk in handen van onervaren gebruikers.
โข Onderhoud elektrische gereedschappen en acces-soires. Controleer op verkeerd uitgelijnde of of bek-lemde bewegende onderdelen, breuken in onderdelenen andere omstandigheden die mogelijk het gebruikvan het elektrische gereedschap beรฏnvloeden.Beschadigd elektrisch gereedschap dient gerepareerdte worden alvorens het te gebruiken. Veel ongelukkenworden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrischgereedschap.
โข Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Goed on-derhouden snijgereedschappen met scherpe snijbladenlopen minder snel vast en zijn eenvoudiger te gebruiken.
โข Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoiresen boortjes conform deze instructies. Houd hierbijrekening met werkomstandigheden en het werk dat uverricht. Het gebruik van het elektrische gereedschapvoor taken anders dan die waarvoor het gereedschap isbedoeld, kan leiden tot gevaarlijke situaties.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 41
โข Houd handgrepen en grijpvlakken droog, schoon envrij van olie en vet. Gladde handgrepen en grijpvlakkenmaken het veilige gebruik en het veilig hanteren van hetgereedschap in onverwachte omstandigheden onmo-gelijk.
Gebruik en onderhoud van batterijgereedschapโข Laad het gereedschap uitsluitend op met de door de
fabrikant aanbevolen oplader. Een oplader diegeschikt is voor een bepaald type batterijdoos kan mo-gelijk brand veroorzaken wanneer deze wordt gebruiktmet een andere batterijdoos.
โข Gebruik elektrische gereedschappen uitsluitend metspecifiek daarvoor bestemde batterijen. Het gebruikvan andere batterijen kan leiden tot verwondingen enbrand.
โข Wanneer de batterijdozen niet in gebruik zijn, dientu ze uit de buurt van metalen voorwerpen zoals pa-perclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of an-dere kleine metalen voorwerpen te houden, om tevoorkomen dat een verbinding tussen de batteri-jpolen tot stand wordt gebracht. Kortsluiting tussen debatterijpolen kan leiden tot brandwonden en brand.
โข Verkeerd gebruik van de batterijen kan tot gevolghebben dat er vloeistof uit de batterij loopt; raak ditniet aan. Indien er toch per ongeluk contact optreedt,spoel het getroffen gebied met water. Indien devloeistof in contact komt met de ogen, dient u medis-che hulp in te roepen. Batterijvloeistof kan irritatie enbrandwonden veroorzaken.
โข Gebruik nooit een beschadigde of gewijzigde batterij-doos. Beschadigde of gewijzigde batterijen kunnen on-voorspelbaar werken en brand, een explosie of letselveroorzaken.
โข Stel een batterijdoos of gereedschap niet bloot aanvuur of een te hoge temperatuur. Blootstelling aanvuur of een temperatuur hoger dan 130 ยฐC kan een ex-plosie veroorzaken.
โข Volg alle oplaadinstructies op en laad de batterijdoosof het gereedschap niet op bij een temperatuur diebuiten het in de instructies opgegeven temperatu-urbereik ligt. Als het gereedschap wordt opgeladen opeen onjuiste wijze of bij een temperatuur die buiten hetopgegeven bereik is, kan dit leiden tot schade aan de bat-terij en wordt de kans op brand groter.
Herstellingen en revisieโข Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door
een bevoegde monteur en gebruik uitsluitend iden-tieke vervangende onderdelen. Hierdoor blijft de vei-ligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd.
โข Repareer nooit beschadigde batterijdozen. Laat bat-terijdozen uitsluitend repareren door de fabrikant of dooreen erkende reparateur.
Aanduidingen en stickersHet product is voorzien van aanduidingen en stickers waaropu belangrijke informatie vindt over persoonlijke veiligheid enproductonderhoud. De aanduidingen en stickers zijn altijdgoed leesbaar. Nieuwe aanduidingen en stickers kunnen viade lijst met reserveonderdelen worden besteld.
Nuttige informatieServAidServAid is een portaal dat voortdurend wordt bijgewerkten technische informatie bevat, zoals:
โข - Reglementaire en veiligheidsinformatieโข Technische gegevensโข Installatie-, gebruiks- en onderhoudsinstructiesโข Lijsten met reserveonderdelenโข Accessoiresโข Maattekeningen
Ga naar: https://servaid.atlascopco.com.Neem voor meer informatie contact op met uw lokale onder-houdsvertegenwoordiger van Atlas Copco.
Video over productveiligheid voormoeraanzettersLees meer over de veiligheidsfuncties op moeraanzetters vanAtlas Copco en over de veiligheidsmaatregelen die de bedi-ener moet nemen om veilig te kunnen werken. Klik op delink of scan de QR-code hieronder om de video te bekijken:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Tekniske dataProduktdataMotorspรฆnding 18 VMotoreffekt 1080 WFri hastighed 9,6 V 975 o./min.Drejningsmomentinterval 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
42 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Vรฆgt 1.3 kg (2.9 lb)
BatterikompatibilitetTilbehรธr Varenr.Batteri, 18V (2 Ah) 4211 5500 11Batteri, 18V (2,5 Ah) 4211 5500 12Batteri, 18V (4 Ah) 4211 5500 21Batteri, 18V (5 Ah) 4211 5500 22
Opladerens temperaturerOpladerens driftstemperaturer +5 til +40 ยฐC
(+41 til +104 ยฐF)
Omgivende temperaturDriftstemperatur, opladning +5 til +40 ยฐC
(+41 til +104 ยฐF)Driftstemperatur, afladning 0 til +40 ยฐC
(+32 til +104 ยฐF)Opbevaringstemperatur -20 til +40 ยฐC
(-4 til +104 ยฐF)
OpladerkompatibilitetTilbehรธr ArtikelnummerMultioplader 18/36 V 4211 5424 85
ErklรฆringerAnsvarMange hรฆndelser i driftsmiljรธet kan indvirke pรฅ tilspรฆnd-ingsprocessen og fordrer en validering af resultaterne. I ov-erensstemmelse med gรฆldende standarder og/eller forord-ninger beder vi dig om at kontrollere det monterede drejn-ingsmoment samt rotationsretningen efter enhver hรฆndelse,der kan indvirke pรฅ tilspรฆndingsresultatet. Eksempler pรฅ sรฅ-danne hรฆndelser omfatter, men er ikke begrรฆnset til:
โข fรธrste montering af vรฆrktรธjssystemetโข udskiftning af delbatch, bolt, skruebatch, vรฆrktรธj, soft-
ware, eller รฆndring af konfiguration eller miljรธโข รฆndring af luft- eller elforbindelserโข รฆndring af linjeergonomi, proces, kvalitetsprocedurer
eller praksisโข skift af operatรธrโข alle andre forandringer, der indvirker pรฅ resultatet af
tilspรฆndingsprocessenKontrollen skal:
โข sikre, at samlingsforholdene ikke har รฆndret sig somfรธlge af hรฆndelser,
โข foretages efter fรธrste montering, vedligeholdelse ellerreparation af udstyret,
โข finde sted mindst รฉn gang pr. skift eller med anden hen-sigtsmรฆssig hyppighed.
EU OVERENSSTEMMELSESERKLรRINGVi, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, erklรฆrer, under eneansvar, at pro-duktet (med navn, type og serienummer pรฅ forsiden) er i ov-erensstemmelse med fรธlgende direktiv(er): 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUHarmoniserede standarder anvendt:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Myndigheder kan rekvirere relevant teknisk information fra:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorUdstederens underskrift
Stรธj- og vibrationsdeklarationโข Lydtrykniveau <70 dB(A) , usikkerheds- 3 dB(A), i ov-
erensstemmelse med ISO15744.โข Lydeffektniveau <80 dB(A) , usikkerhed 3 dB(A), i ov-
erensstemmelse med ISO15744.โข Vibrationens totalvรฆrdi <2.5 m/s2, usikkerhed - m/s2, i
overensstemmelse med ISO28927-2.Disse deklarerede vรฆrdier er opnรฅet ved laboratorietests i ov-erensstemmelse med de angivne standarder, og kan bruges tilsammenligning med de deklarerede vรฆrdier for andre vรฆrk-tรธjer testet i overensstemmelse med de samme standarder.Disse deklarerede vรฆrdier er ikke hensigtsmรฆssige til brugved risikovurderinger, og vรฆrdier mรฅlt pรฅ individuelle arbe-jdspladser kan vรฆre hรธjere. De faktiske eksponeringsvรฆrdierog den skadesrisiko, der oplesves af en enkelt bruger erunikke og er afhรฆngige af den mรฅde, hvorpรฅ brugeren arbe-jder, emnet og arbejdspladsudformningen, og af brugerenseksponeringstid og fysiske tilstand.Vi, Atlas Copco Industrial Technique AB, hรฆfter ikke forfรธlgerne af at bruge de erklรฆrede vรฆrdier i stedet for vรฆrdier,der afspejler den faktiske udsรฆttelse i en individuelrisikovurdering i en arbejdspladssituation, som vi ikke erherre over.Dette vรฆrktรธj kan forรฅrsage hรฅnd-arm-vibrationssyndrom,hvis anvendelse af vรฆrktรธjet ikke styres tilstrรฆkkeligt. EnEU-vejledning til styring af hรฅnd-armvibration findes ved atgรฅ til http://www.pneurop.eu/index.php og vรฆlge 'Tools' ogderpรฅ 'Legislation'.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 43
Vi anbefaler et helbredsovervรฅgningsprogram, sรฅ tidligesymptomer pรฅ vibrationseksponering kan blive opdaget, ogledelsesprocedurerne kan รฆndres mhp. at forebygge frem-tidige skader.
Hvis dette udstyr er beregnet til fastgjorte anvendelser. Stรธjemissionen angives som vejledende for maskinbyg-gere. Stรธj- og vibrationsemissionsdata for hele maskinenskulle vรฆre angivet i maskinens instruktionsbog.
WEEEOplysninger vedrรธrende Affald af elektrisk og elektroniskudstyr (WEEE):Dette produkt og dets oplysninger opfylder kravene i WEEE-direktivet (2012/19/EU) og skal hรฅndteres i overensstem-melse med direktivet.Produktet er mรฆrket med symbolet:
Produkter, der er mรฆrket med en overstreget affaldsbeholderpรฅ hjul og en sort sort streg under, indeholder dele, der skalhรฅndteres i overensstemmelse med WEEE-direktivet. Heleproduktet eller WEEE-delene kan sendes til det lokale โKun-decenterโ til behandling.
Oplysninger om artikel 33 i REACHDen europรฆiske forordning (EU) nr. 1907/2006 om reg-istrering, vurdering og godkendelse af samt begrรฆnsningerfor kemikalier (REACH) definerer blandt andet krav til kom-munikation i forsyningskรฆden. Oplysningskravet gรฆlderogsรฅ for produkter, der indeholder sรฅkaldte sรฆrligt problema-tiske stoffer ("kandidatlisten"). Den 27. juni 2018 blev bly-metal (CAS nr. 7439-92-1) fรธjet til kandidatlisten.I overensstemmelse med ovenstรฅende skal vi meddele dig, atvisse elektriske og mekaniske komponenter i produktet kanindeholde blymetal. Dette er i overensstemmelse medgรฆldende lovgivning om stofbegrรฆnsning og baseret pรฅ le-gitime undtagelser i RoHS-direktivet (2011/65/EU). Bly-metal lรฆkker og muterer ikke fra produktet ved normal brug,og koncentrationen af blymetal i det komplette produkt liggerlangt under den gรฆldende grรฆnsevรฆrdi. Tag hensyn til lokalekrav vedrรธrende bortskaffelse af bly ved slutningen af pro-duktets levetid.
Regionale kravADVARSELDette produkt kan udsรฆtte dig for kemikalier og bly,som af staten Californien regnes for at vรฆre krรฆft-fremkaldende og kan fรธre til fosterskader og andre re-produktionsskader. For yderligere oplysninger, gรฅ tilhttps://www.p65warnings.ca.gov/
SikkerhedKASSรR IKKE DETTE - GIV DET TIL BRUGEREN
ADVARSEL Lรฆs alle sikkerhedsadvarsler, anvis-ninger, illustrationer og specifikationer, der fรธlgermed dette produkt.Hvis ikke alle instruktionerne fรธlges, kan det fรธre tilelektrisk stรธd, brand, skade pรฅ ejendom og/elleralvorlige kvรฆstelser.Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidigbrug.
ADVARSEL Alle lokalt gรฆldende sikkerheds-forskrifter omhandlende installation, drift ogvedligeholdelse skal altid overholdes.
Anvendelseserklรฆringโข Kun til professionel brug.โข Dette produkt og produktets tilbehรธr mรฅ ikke modifi-
ceres pรฅ nogen mรฅde.โข Dette produkt mรฅ ikke bruges, hvis det er beskadiget.โข Hvis mรฆrkaterne om produktdata eller advarsler pรฅ
vรฆrktรธjet ikke lรฆngere kan lรฆses eller falder af, skal derstraks sรฆttes nye pรฅ.
โข Produktet mรฅ kun installeres, betjenes og serviceres af enkvalificeret person i et industriomrรฅde.
Tilsigtet brugDette produkt er designet til at montere og afmontere gevind-skรฅrne befรฆstelseselementer i trรฆ, metal eller plast. Kun tilindendรธrs brug.Ingen anden anvendelse er tilladt.
Produktspecifikke instrukserGenerel installationssikkerhedLad kun kvalificeret personale udfรธre installation.Hรฆng vรฆrktรธjet sikkert op, f.eks. fra en balancer. Nรฅr der an-vendes et ophรฆngsรฅg, skal det kontrolleres, at dette er i godstand og korrekt fastgjort.
Generel betjeningssikkerhedโข Pรฅ grund af fare for sammenfiltring mรฅ der ikke
bรฆres handsker.โข Vรฆr forberedt pรฅ reaktionskraften, som forekom-
mer, nรฅr vรฆrktรธjet er i brug. Sรธrg altid for, at vรฆrktรธ-jets hรฅndtag er sikret godt i den modsatte retning afspindlens omdrejningsretning for at reducere effekten afpludselig momentreaktion under den sidste stramningeller fรธrste lรธsning.
โข Hold aldrig i drivspindelen, fatningen eller drivfor-lรฆngelsen.
โข Brugere og reparationspersonale skal vรฆre fysisk istand til at hรฅndtere det elektriske vรฆrktรธj med hen-syn til omfang, vรฆgt og kraft.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
44 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข Hvor muligt bruges en stรธttearm til at absorberereaktionsmomentet. Hvis dette ikke er muligt, anbe-fales det at bruge sidehรฅndtag til vรฆrktรธj med ligehus og til vรฆrktรธj med pistolgreb. Reaktionsstรฆngeranbefales til vinkelskralder. Det anbefales at bruge etmiddel til at absorbere reaktionsmomentet over 4 Nm (3lbf.ft) til vรฆrktรธjer med lige huse, over 10 Nm (7,5 lbf.ft)til vรฆrktรธjer med pistolgreb og over 60 Nm (44 lbf.ft) tilvinkelskraldere.
โข Over- eller underspรฆndte fastgรธrelseselementer kanfรธre til alvorlig personskade. Samlinger, der skaltilspรฆndes med et sรฆrligt moment, skal kontrolleres vedhjรฆlp af en momentmรฅler. Sรฅkaldte โklikโ momentnรธ-gler mรฅ ikke anvendes til at kontrollere for potentieltfarlige, overspรฆndte tilstande. Over- eller underspรฆndtefastgรธrelseselementer kan gรฅ i stykker, lรธsne sig eller gรฅfra hinanden. Lรธsgjorte dele kan udgรธre projektiler.
โข Brug kun elektriske eller slagtopnรธgler, som er i godstand. Undlad at bruge manuelle topnรธgler.
โข Nรฅr der anvendes elektrisk vรฆrktรธj, vil brugerenmuligvis fรธle ubehag i hรฆnder, arme, skuldre, nakkeeller andre dele af kroppen. Skift mellem passende ar-bejdsstillinger i lรธbet af arbejdsdagen, hav altid et godtfodfรฆste og undgรฅ unaturlige arbejdsstillinger eller arbe-jdsstillinger, hvor du er ude af balance.
โข Gentagne arbejdsbevรฆgelser, forkerte stillinger ogudsรฆttelse for vibrationer kan vรฆre skadeligt forhรฆnder og arme. Hvis der opstรฅr fรธlelseslรธshed, snur-ren eller smerter, eller huden bliver hvid, skal manophรธre med at bruge vรฆrktรธjet med det samme og sรธgelรฆgehjรฆlp.
โข Udvis agtpรฅgivenhed ved betjening pรฅ trange steder.Pas pรฅ, at hรฆnderne ikke knuses mellem vรฆrktรธjet ogemnet.
โข Hรธje stรธjniveauer kan forรฅrsage permanent hรธretab.Der skal altid bruges hรธrevรฆrn, som anbefalet af din ar-bejdsgiver eller i gรฆldende bestemmelser for arbe-jdsmiljรธet.
โข Sรธrg for, at arbejdsemnet sidder sikkert fast.โข Udvis forsigtighed i ukendte omgivelser. Vรฆr op-
mรฆrksom pรฅ mulige faremomenter, der kan opstรฅ somfรธlge af arbejdets udfรธrelse. Dette vรฆrktรธj er ikke isol-eret fra at komme i kontakt med elektriske strรธmkilder.
Vรฆrktรธj, der bruges sammen med en momentreaktion-sstang: Lรฆg aldrig hรฅnden pรฅ eller hold den i nรฆrheden afmomentreaktionsstangen nรฅr vรฆrktรธjet er i brug. Vรฆr op-mรฆrksom pรฅ spindelens omlรธbsretning inden aktivering afvรฆrktรธjet, da reaktionskraften kan virke i en uventet retningog sรฅledes skabe risiko for kvรฆstelser.Vรฆrktรธj med kobling: Brug aldrig produktet uden at sikre,at koblingen slipper. Umiddelbart efter justering af koblingenskal du tjekke, at vรฆrktรธjet fungerer korrekt
ADVARSEL Risiko for skaderSรธrg for at bruge den rigtige parameterfil. En forkert pa-rameterfil kan fรธre til for hรธjt moment, hvilket resultereri fysiske skader.
โบ Sammenlign det maksimale drejningsmoment, somer vist i kontrolenheden, med det maksimale drejn-ingsmoment, der er opfรธrt i vรฆrktรธjets tekniskedata. De skal vรฆre ens.
Generelle anvisningerVรฆrktรธjet mรฅ kun anvendes sammen med den tilknyttedemomentreaktionsstang, som er tilpasset den berรธrte skrueled-sanvendelse.
ADVARSEL Faremoment: Knusning
Kontrollรฉr vรฆrktรธjets rotationsretning fรธr start! Start i enuventet rotationsretning kan forรฅrsage lรฆsioner ellerbeskadigelse af ejendom. Bevรฆgelige dele kan knuse ogskรฆre.
โบ Sรธrg for, at vรฆrktรธjets rotationsretning er korrekt,fรธr vรฆrktรธjet startes.
โบ Hold hรฆnder og fingre vรฆk fra bevรฆgelige dele.
Generel service- og vedligeholdelsessikkerhedSรธrg altid for, at styreenheden er slukket og udtagelige bat-terier er fjernet under servicering for at undgรฅ uventet op-start.Lad kun kvalificeret personale udfรธre service.
RengรธringsinstruktionerRengรธr dele med en fugtig klud. Brug kun vand, der mรฅ ikkebruges rengรธringsmidler, der indeholder solventer.Kontakt din servicetekniker fra Atlas Copco angรฅende ve-jledning om rengรธring i henhold tll gรฆldende retningslinjerog for dit specifikke vรฆrktรธj.
Sรฅdan undgรฅr du ESU-problemerKomponenterne inden i produktet og betjeningen er fรธl-somme over for elektrostatiske udladninger. For at undgรฅfremtidige fejl, skal du sikre dig, at service og vedligehold-else bliver foretaget i et ESU-godkendt arbejdsmiljรธ. Figurennedenfor viser et eksempel pรฅ en passende service-arbe-jdsstation.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 45
Generelle sikkerhedsadvarsler formaskinvรฆrktรธj
ADVARSEL Lรฆs alle sikkerhedsadvarsler, anvis-ninger, illustrationer og specifikationer, der fรธlgermed dette produkt.Hvis ikke alle instruktionerne fรธlges, kan det fรธre tilelektrisk stรธd, brand, skade pรฅ ejendom og/elleralvorlige kvรฆstelser.Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidigbrug.
Udtrykket "maskinvรฆrktรธj" i advarslerne henviser til maskin-vรฆrktรธj, der tilsluttes elnettet (med ledning), eller til bat-teridrevet (trรฅdlรธst) maskinvรฆrktรธj.Sikkerhed pรฅ arbejdsomrรฅdet
โข Hold arbejdsomrรฅdet rent og godt belyst. Rodede ellermรธrke omrรฅder indbyder til ulykker.
โข Undlad at bruge maskinvรฆrktรธj i eksplosionsfarligeomgivelser som f.eks. ved forekomst af brรฆndbarevรฆsker, gasarter eller stรธv. El-vรฆrktรธjer danner gnis-ter, som kan antรฆnde stรธv eller dampe.
โข Hold bรธrn og tilskuere pรฅ afstand, nรฅr du bruger etmaskinvรฆrktรธj. Forstyrrelser kan fรฅ dig til at misteherredรธmmet over vรฆrktรธjet.
Elsikkerhedโข Maskinvรฆrktรธjets stik skal passe til stikkontakten.
Stikket mรฅ aldrig รฆndres pรฅ nogen mรฅde. Undlad atanvende adapterstik med jordforbundet (jordet)maskinvรฆrktรธj. Stik, som ikke er รฆndret, og som passertil stikkontakterne, reducerer risikoen for elektrisk stรธd.
โข Undgรฅ kropskontakt med jordforbundne eller jord-ede overflader som f.eks. rรธr, radiatorer, komfurerog kรธleskabe. Der er forรธget risiko for elektrisk stรธd,hvis kroppen bliver jordet eller jordforbundet.
โข Undlad at udsรฆtte maskinvรฆrktรธj for regn eller vรฅdeforhold. Hvis der trรฆnger vand ind i maskinvรฆrktรธj,รธges faren for elektrisk stรธd.
โข Brug ledningen forsvarligt. Ledningen mรฅ aldrigbruges til at bรฆre eller trรฆkke et maskinvรฆrktรธj ellertil at trรฆkke stikket ud af stikkontakten. Hold lednin-gen pรฅ afstand af varme, olie, skarpe kanter og dele ibevรฆgelse. Beskadigede eller sammenviklede ledningerรธger faren for elektrisk stรธd.
โข Nรฅr du betjener et maskinvรฆrktรธj udendรธrs, skal duanvende en passende forlรฆngerledning til udendรธrsbrug. Brug af et kabel til udendรธrs brug reducererrisikoen for elektrisk stรธd.
โข Hvis du absolut skal anvende et maskinvรฆrktรธj pรฅ etfugtigt sted, skal du bruge en strรธmforsyning, sombeskyttes med en fejlstrรธmsafbryder (RCD). Brug afen fejlstrรธmsafbryder (RCD) reducerer risikoen for elek-trisk stรธd.
Personlig sikkerhedโข Vรฆr agtpรฅgivende, pas pรฅ hvad du gรธr, og brug din
sunde fornuft, nรฅr du betjener et maskinvรฆrktรธj.Undlad at bruge maskinvรฆrktรธj, hvis du er trรฆt ellerpรฅvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et รธjeb-liks uopmรฆrksomhed, mens du betjener maskinvรฆrktรธj,kan medfรธre alvorlig personskade.
โข Brug personlige vรฆrnemidler. Brug altid beskyt-telsesbriller. Vรฆrnemidler som f.eks. stรธvmaske, skrid-sikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller hรธrevรฆrn,der anvendes under de rigtige forhold, reducerer person-skader.
โข Forebyg utilsigtet start. Sรธrg for, at kontakten stรฅr pรฅslukket (OFF), fรธr du tilslutter vรฆrktรธjet til enstrรธmkilde og/eller et batteri, nรฅr du samler vรฆrktรธ-jet op eller bรฆrer det. At bรฆre maskinvรฆrktรธj med dinfinger pรฅ kontakten, eller mens der tilfรธres strรธm tilmaskinvรฆrktรธj, som er tรฆndt, indbyder til ulykker.
โข Fjern eventuelle justeringsnรธgler eller skruenรธgler,fรธr maskinvรฆrktรธjet tรฆndes. En skruenรธgle eller ennรธgle, som efterlades pรฅ et maskinvรฆrktรธjs roterendedel, kan resultere i personskade.
โข Strรฆk dig ikke for langt frem. Sรธrg altid for at haveet sikkert fodfรฆste og i stand til at holde balancen. Sรฅhar du bedre styr pรฅ maskinvรฆrktรธjet i uventede situa-tioner.
โข Brug passende beklรฆdning. Du mรฅ hverken havesmykker pรฅ eller vรฆre ifรธrt lรธstsiddende tรธj. Holdhรฅr og beklรฆdning vรฆk fra bevรฆgelige dele. Lรธstsid-dende tรธj, smykker eller langt hรฅr kan blive viklet ind idele i bevรฆgelse.
โข Hvis der anvendes anordninger til tilslutning afstรธvudsugnings- og opsamlingsfaciliteter, skal dusikre, at de tilsluttes og bruges korrekt. Brug afstรธvopsamling kan reducere stรธvrelaterede farer.
โข Pas pรฅ, at kendskab som fรธlge af hyppig brug afvรฆrktรธjet ikke gรธr dig for sikker pรฅ dig selv, sรฅ du ig-norerer sikkerhedsprincipperne. Uforsigtige han-dlinger kan forรฅrsage alvorlige lรฆsioner i brรธkdelen af etsekund.
โข Vรฆrktรธjet skal holdes i de isolerede gribeflader, nรฅrder udfรธres arbejde, hvor befรฆstelseselementer kankomme i kontakt med skjulte ledningsnet. Befรฆs-telser, der kommer i kontakt med en strรธmfรธrende led-ning, kan gรธre afdรฆkkede metaldele pรฅ vรฆrktรธjet strรธm-fรธrende, hvilket kan give operatรธren elektrisk chok
Brug og vedligeholdelse af maskinvรฆrktรธjโข Undlad at bruge magt pรฅ maskinvรฆrktรธjet. Brug det
korrekte maskinvรฆrktรธj til dit arbejde. Det rigtigemaskinvรฆrktรธj vil gรธre arbejdet bedre og mere sikkert tilden hastighed, som det er designet til.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
46 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข Undlad at bruge maskinvรฆrktรธjet, hvis kontaktenikke tรฆnder eller slukker det. Ethvert maskinvรฆrktรธj,som ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal re-pareres.
โข Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller afbryd bat-teriet fra maskinvรฆrktรธjet, hvis aftageligt, fรธr duforetager justeringer, skifter tilbehรธr eller lรฆggermaskinvรฆrktรธjet til opbevaring. Sรฅdanne fore-byggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoenfor at starte maskinvรฆrktรธjet ved et uheld.
โข Opbevar ubenyttet maskinvรฆrktรธj uden for bรธrnsrรฆkkevidde, og lad ikke personer, som manglerkendskab til maskinvรฆrktรธj eller disse instruktioner,betjene maskinvรฆrktรธjet. Maskinvรฆrktรธj er farligt ihรฆnderne pรฅ uerfarne brugere.
โข Vedligehold maskinvรฆrktรธj og tilbehรธr. Kontrollรฉrfor skรฆv opstilling af bevรฆgelige dele, brud pรฅ deleog alle andre forhold, som kan pรฅvirke maskinvรฆrk-tรธjets drift. Hvis maskinvรฆrktรธjet er beskadiget, skaldet repareres fรธr brug. Mange ulykker skyldes dรฅrligtvedligeholdt maskinvรฆrktรธj.
โข Hold frรฆsevรฆrktรธj skarpt og rent. Korrekt vedlige-holdt frรฆsevรฆrktรธj med skarpe skรฆrekanter binder min-dre og er nemmere at styre.
โข Brug maskinvรฆrktรธj, tilbehรธr og vรฆrktรธjsbits osv. ioverensstemmelse med disse instruktioner og medhensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, derskal udfรธres. Brug af maskinvรฆrktรธj til andre formรฅl,end de formรฅl, det er beregnet til, kan fรธre til farlige situ-ationer.
โข Hold hรฅndtag og gribeflader tรธrre, rene og olie- ogfedtfrie. Fedtede hรฅndtag og gribeflader forhindrersikker hรฅndtering og kontrol over vรฆrktรธjet i uventedesituationer.
Brug og vedligeholdelse af vรฆrktรธj med batteriโข Mรฅ kun oplades med den oplader, der angives af pro-
ducenten. En oplader, der egner sig til รฉn type batterier,kan skabe risiko for brand, nรฅr den anvendes til en andentype batterier.
โข Vรฆrktรธjet mรฅ kun anvendes med de dertil beregnedebatterier. Hvis der anvendes andre batterier, kan det sk-abe risiko for kvรฆstelser og brand.
โข Nรฅr akkubatteriet ikke bruges, mรฅ det ikke opbe-vares sammen med metalgenstande sรฅsom papirclips,mรธnter, nรธgler, sรธm, skruer eller andre metalgen-stande, som kan skabe forbindelse mellem polerne.Kortslutning af batteriets poler kan give forbrรฆndingereller starte en brand.
โข Hvis batteriet misbruges, kan der slynges vรฆske ud afbatteriet. I sรฅ tilfรฆlde skal man undgรฅ kontakt medvรฆsken. Hvis man kommer i kontakt med vรฆsken,skal der skylles med vand. Hvis vรฆsken kommer iรธjnene, skal der desuden sรธges lรฆgehjรฆlp. Vรฆske, derslynges ud af batteriet, kan give irritation eller for-brรฆndinger.
โข Hvis et batteri eller vรฆrktรธj er beskadiget eller modi-ficeret, mรฅ det ikke bruges. Beskadigede eller modifi-cerede batterier kan reagere uforudsigeligt og forรฅrsagebrand, eksplosion eller risiko for lรฆsion.
โข Batteriet og vรฆrktรธjet mรฅ ikke udsรฆttes for ild ellerhรธje temperaturer. Hvis de udsรฆttes for ild eller tem-peraturer over 130 ยฐC, kan forรฅrsage en eksplosion.
โข Fรธlg alle opladningsanvisninger, og undlad at opladebatteriet eller vรฆrktรธjet uden for det temperaturin-terval, der anfรธres i vejledningen. Forkert opladningeller ved temperaturer udenfor det anfรธrte interval kanbeskadige batteriet og รธge risikoen for brand.
Serviceringโข Fรฅ vรฆrktรธjet efterset af en kvalificeret reparatรธr, der
kun bruger identiske reservedele. Dette vil sikre, atvรฆrktรธjet forbliver sikkert at bruge.
โข Udfรธr aldrig service pรฅ beskadigede batterier. Ser-vicering af batterier bรธr kun udfรธres af producenten ellerdertil autoriserede serviceudbydere.
Symboler og mรฆrkaterProduktet er monteret med skilte og mรฆrkater med vigtig in-formation om din personlige sikkerhed og vedligeholdelse afproduktet. Skiltene og mรฆrkaterne skal altid vรฆre nemme atlรฆse. Nye skilte og mรฆrkater kan bestilles pรฅ reservedelslis-ten.
Nyttig informationServAidServAid er en portal, der lรธbende opdateres og inde-holder teknisk information, sรฅsom:
โข - Oplysninger om lovgivning og sikkerhedโข Tekniske dataโข Installations-, betjenings- og servicevejledningerโข Reservedelslisterโข Tilbehรธrโข Mรฅltegninger
Gรฅ ind pรฅ: https://servaid.atlascopco.com.Kontakt din lokale Atlas Copco-prรฆsentant for yderligere in-formation.
Produktsikkerhedsvideo for skralderFรฅ mere at vide om sikkerhedsfunktionerne pรฅ Atlas Copco-skralder samt hvilke forholdsregler operatรธren skal tage forat opnรฅ sikker drift. Klik pรฅ linket eller scan QR-kodenherunder for at se videoen:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 47
Tekniske dataProduktdataMotorspenning 18 VMotoreffekt 1080 WTomgang 9,6 V 975 o/minMomentomrรฅde 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Vekt 1.3 kg (2.9 lb)
BatterikompatibilitetTilbehรธr Artikkel nr.Batteri, 18V (2Ah) 4211 5500 11Batteri, 18V (2,5Ah) 4211 5500 12Batteri, 18V (4Ah) 4211 5500 21Batteri, 18V (5Ah) 4211 5500 22
LadertemperaturerDriftstemperatur lader +5 til +40 ยฐC
(+41 til +104 ยฐF)
OmgivelsestemperaturDriftstemperatur, lading +5 til +40 ยฐC
(+41 til +104 ยฐF)Driftstemperatur, utladning 0 til +40 ยฐC
(+32 til +104 ยฐF)Oppbevaringstemperatur -20 til +40 ยฐC
(-4 til +104 ยฐF)
LaderkompatibilitetTilbehรธr ArtikkelnummerMulti-lader, 18/36V 4211 5424 85
ErklรฆringerAnsvarMange hendelser i driftsmiljรธet kan pรฅvirke tiltrekkingspros-essen og skal kreve en validering av resultatene. I samsvarmed gjeldende standarder og/eller forskrifter, krever viherved at du kontrollerer installert moment og rotasjonsret-ning etter enhver hendelse som kan pรฅvirke tiltrekkingsresul-tatet. Eksempler pรฅ slike hendelser inkluderer, men er ikkebegrenset til:
โข innledende installasjon av verktรธysystemetโข endring av delparti, bolt, skrueparti, verkรธty, program-
vare, konfigurasjon eller miljรธโข endring av luft- eller elektriske tilkoblingerโข endring i linjeergonomi, prosess, kvalitetsprosedyrer
eller praksiserโข endring av operatรธrโข enhver annen endring som pรฅvirker resultatet av
tiltrekkingsprosessenKontrollen skal:
โข Sรธrge for at leddtilstandene ikke har endret seg pรฅ grunnav pรฅvirkningshendelser.
โข Gjennomfรธres etter innledende installasjon, vedlikeholdeller reparasjon av utstyret.
โข Forekomme minst รฉn gang per skift eller ved en annenegnet frekvens.
EU-SAMSVARSERKLรRINGVi, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, erklรฆrer pรฅ vรฅrt eneansvar at vรฅrtprodukt (med type- og serienummer, se forsiden) er isamsvar med de fรธlgende direktiv(er): 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUBenyttede harmoniserte standarder:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Myndigheter kan be om relevant teknisk informasjon fra:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorUtstederens signatur
Erklรฆring om stรธy- og vibrasjonsdempingโข Lydtrykknivรฅ <70 dB(A), usikkerhet 3 dB(A), i samsvar
med ISO15744.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
48 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข Lydeffektnivรฅ <80 dB(A), usikkerhet 3 dB(A), i samsvarmed ISO15744.
โข Total vibrasjonsverdi <2.5 m/s2, usikkerhet - m/s2, isamsvar med ISO28927-2.
Disse erklรฆrte verdiene er fremkommet under laboratori-etesting i samsvar med angitte standarder og er egnet forsammenligning med de erklรฆrte verdiene for andre verktรธytestet i samsvar med de samme standardene. Disse erklรฆrteverdiene er ikke tilstrekkelige for bruk i risikovurderinger, ogverdier mรฅlt pรฅ individuelle arbeidsplasser kan vรฆre hรธyere.De faktiske eksponeringsverdiene og risikoen ved fare somden enkelte bruker opplever, er unike og avhenger av mรฅtenbrukeren arbeider, arbeidsemnet og utformingen av arbeid-splassen samt eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand.Vi, Atlas Copco Industrial Technique AB, kan ikke holdesansvarlig for konsekvensen รฅ bruke de erklรฆrte verdiene, istedet for verdier som reflekterer den faktiske eksponeringe, ien individuell risikovurdering i en arbeidsplassituasjon somvi ikke har noen kontroll over.Dette verktรธyet kan forรฅrsake hรฅnd-arm-vibrasjonssyndromhvis det ikke hรฅndteres riktig. En EU-veiledning for รฅ admin-istrere hรฅnd-/armvibrasjon kan bli funnet ved รฅ gรฅ pรฅ http://www.pneurop.eu/index.php og velge ยซToolsยป og deretterยซLegislationยป.Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfรธrer et pro-gram for รฅ avdekke tidlige tegn pรฅ vibrasjonseksponering,slik at prosedyrene kan endres for รฅ bidra til รฅ unngรฅ frem-tidig svekkelse.
Dette utstyret er ment for faste applikasjoner: Stรธyemisjonen gis som en veiledning for maskinbyg-geren. Stรธy- og vibrasjonsemisjonsdata for den fulls-tendige maskinen skal gis i instruksjonshรฅndboken formaskinen.
WEEEInformasjon angรฅende Avfall fra elektrisk og elektroniskutstyr (WEEE):Dette produktet og informasjonen om produktet imรธtekom-mer kravene i WEEE-direktivet (2012/19/EU) og mรฅhรฅndteres i samsvar med direktivet.Produktet er merket med det fรธlgende symbolet:
Produkter som er merket med en sรธppeldunk med kryss overog en enkel svart linje under, inneholder deler som mรฅhรฅndteres i trรฅd med WEEE-direktivet. Hele produktet, ellerWEEE-delene, kan sendes til "Kundesenteret" ditt for hรฅnd-tering.
Informasjon angรฅende artikkel 33 i REACHDen Europeiske reguleringen (EU) Nr. 1907/2006 somgjelder registrering, evaluering, autorisasjon og restriksjon avkjemikalier (REACH) definerer, blant annet, krav relatert tilkommunikasjon i leveransekjeden. Informasjonskravet
gjelder ogsรฅ produkter som inneholder sรฅkalte stoffer avmeget hรธy bekymring (โKandidatlistenโ). Den 27.juni, 2018ble blymetall (CAS nr 7439-92-1) lagt til kandidatlisten.I henhold med det ovenstรฅende er dette for รฅ informere degom at visse elektriske og mekaniske komponenter i produktetkan inneholde blymetall. Dette er i samsvar med dengjeldende lovgivningen som gjelder restriksjoner av stofferog basert pรฅ legitime unntak i RoHS direktivet (2011/65/EU). Blymetall vil ikke lekke eller muteres fra produktet un-der vanlig bruk og konsentrasjonen av blymetall i det kom-plette produktet er godt under den gjeldende terskelgrensen.Se over lokale krav angรฅende avhending av bly nรฅr produk-tets brukstid er utlรธpt.
Regionale kravADVARSELDette produktet kan utsette deg for kjemikalier inkludertbly, noe den amerikanske staten California regner somkreftfremkallende, som รฅrsak til fosterskader og pรฅ an-dre mรฅter som skadelig for forplantningsprosessen. Former informasjon besรธkeshttps://www.p65warnings.ca.gov/
SikkerhetKAST IKKE BORT - GI TIL BRUKER
ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene, instruk-sjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som medfรธl-ger dette produktet.Dersom du ikke fรธlger instruksjonene under, kan detfรธre til elektrisk stรธt, brann og/eller alvorlige skader.Ta vare pรฅ alle advarsler og anvisninger for frem-tidig bruk.
ADVARSEL Alle lokale, lovbestemte sikkerhetsre-gler vedrรธrende installasjon, operasjon og vedlike-hold skal overholdes til enhver tid.
Brukserklรฆringโข Kun til profesjonell bruk.โข Dette produktet og dets tilbehรธr mรฅ ikke pรฅ noen mรฅte
modifiseres.โข Ikke bruk dette produktet hvis det har blitt skadet.โข Dersom dataverktรธyet eller farevarselskiltene pรฅ produk-
tet ikke lenger er leselige eller lรธsner, mรฅ disse skiftes utumiddelbart.
โข Produktet mรฅ kun installeres, brukes og vedlikeholdes aven kvalifisert person i et industrielt monteringsmiljรธ.
Tiltenkt brukDette produktet er designet for รฅ installere og fjerne gjengedefesteinnretninger i tre, metall eller plast. Kun til innendรธrsbruk.Annen bruk er ikke tillatt.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 49
Produktspesifikke instruksjonerGenerell installasjonssikkerhetBruk bare kvalifisert personell ved installasjon.Heng opp verktรธyet pรฅ sikker mรฅte, for eksempel fra en bal-anseenhet. Hvis det brukes opphengningsรฅk mรฅ det sjekkes atdet er i god stand og skikkelig festet.
Generell Driftssikkerhetโข Ikke bruk hansker, pรฅ grunn av risiko for sammenfil-
tring.โข Vรฆr forberedt pรฅ reaksjonskraften som oppstรฅr nรฅr
verktรธyet brukes. Hรฅndtaket pรฅ verktรธyet skal alltidstรธttes forsvarlig i motsatt retning til spindelrotasjonenfor รฅ redusere effekten av plutselig tiltrekkingsmomentunder slutt-tiltrekking og pรฅ begynnelsen nรฅr festeanord-ninger blir lรธsnet pรฅ.
โข Hold aldri drevet, sokkelen eller drevutvidelsen.โข Operatรธrer og vedlikeholdspersonell mรฅ vรฆre i fysisk
stand til รฅ behandle stรธrrelsen, vekten og styrken avverktรธyet.
โข Hvis det er mulig, bruk en opphengsarm til รฅ ab-sorbere reaksjonsmomentet. Hvis det ikke er mulig,anbefales sidehรฅndtak for retthusede verktรธy ogverktรธy med pistolgrep; reaksjonsstenger anbefalesfor vinkelskiftenรธkler. I alle tilfeller anbefales det รฅbruke et middel til รฅ absorbere reaksjonsdreiemomentetover 4 Nm (3 lbf.ft) for retthusede verktรธy, over 10 Nm(7,5 lbf.ft) for verktรธy med pistolgrep, og over 60 Nm(44 lbf.ft) for vinkelskiftenรธkler.
โข Overtiltrukkede eller undertiltrukkede festeanord-ninger kan medfรธre alvorlig skade. Montasjer somtrenger et spesifikt tiltrekkingsmoment, skal sjekkes vedรฅ bruke en momentmรฅler. Momentnรธkler med "klikk"kan ikke brukes til รฅ sjekke en potensielt farlig tilstandhvor det er for hรธyt tiltrekkingsmoment. Overtiltrukkedeeller undertiltrukkede festeanordninger kan brekke, lรธsneeller dele seg. Montasjer som er skrudd lรธs, kan bli tilprosjektiler.
โข Bruk kun hylser beregnet til elektroverktรธy ellerhylser beregnet til industrielt slagverktรธy som er igod stand. Bruk ikke hylser beregnet for tiltrekking medhรฅndverktรธy.
โข Ved bruk av et elektrisk verktรธy til รฅ utfรธre arbeid-srelaterte aktiviteter kan operatรธren oppleve ubehagi hender, armer, skuldre, nakke eller andre deler avkroppen. Varier mellom egnede stillinger gjennom helearbeidsdagen, hold et stรธdig fotfeste og unngรฅ unaturligeeller ubalanserte stillinger.
โข Gjentatte arbeidsbevegelser, ubehagelige stillinger ogutsettelse for vibrering kan vรฆre skadelig for henderog armer. Hvis det oppstรฅr nummenhet, prikking,smerte eller fargetap i huden, skal du slutte รฅ bruke verk-tรธyet og kontakte lege.
โข Vรฆr forsiktig nรฅr du arbeider i trange rom. Pass pรฅ atdu ikke klemmer hendene mellom maskinen og emnet.
โข Hรธye lydnivรฅer kan forรฅrsake varig hรธrselstap.Brukhรธrselsvern som anbefalt av arbeidsgiver eller helse- ogsikkerhetsforskrifter pรฅ arbeidsplassen.
โข Se til at arbeidsstykket er godt festet.โข Gรฅ varsomt frem i uvante omgivelser. Vรฆr oppmerk-
som pรฅ eventuelle farer som skapes av arbeidsak-tiviteten. Dette verktรธyet er ikke isolert mot รฅ komme ikontakt med elektriske strรธmkilder.
Verktรธy brukt sammen med en reaksjonsstang: Fรธr aldrihรฅnden din i nรฆrheten av reaksjonsstangen mens verktรธyetbrukes. Vรฆr klar over rotasjonsretningen pรฅ spindelen fรธrstart av verktรธyet, reaksjonskraften kan virke i en uventet ret-ning med fare for knuseskader.Verktรธy som inneholder en clutch: Bruk aldri produktetuten รฅ sรธrge for at clutchen frigis. Pass pรฅ at verktรธyet fun-gerer riktig etter justering av clutchen.
ADVARSEL Fare for personskadeForsikre deg om at den riktige parameterfilen brukes.Feil parameterfil kan forรฅrsake for hรธyt dreiemomentmed kroppsskade som et resultat.
โบ Sammenlign maksimalt dreiemoment som vises ikontrolleren, med det maksimale dreiemomentetsom er angitt i de oppgitte tekniske dataene forverktรธyet, de bรธr vรฆre de samme.
Generelle instruksjonerVerktรธyet skal kun brukes sammen med den tilhรธrende mo-mentreaksjonsstangen, som er festet til den aktuelle skrueled-dapplikasjonen.
ADVARSEL Fare for knusing
Foreta en kontroll av rotasjonsretningen til verktรธyet fรธrstart! En start i en uventet rotasjonsretning kan forรฅrsakepersonskade eller materielle skader. Bevegelige delerkan knuse og kutte.
โบ Se til at rotasjonsretningen til verktรธyet er riktig fรธrstart av verktรธyet.
โบ Hold hender og fingre borte fra bevegelige deler.
Service og VedlikeholdssikkerhetHold alltid kontrolleren slรฅtt av og de utskiftbare batterienetatt ut under service for รฅ unngรฅ uventet oppstart.Bruk bare kvalifisert personell ved service.
RengjรธringsinstruksjonerRengjรธr deler med en fuktig klut. Bruk kun vann, ingenrengjรธringsmidler som inneholder lรธsemidler bรธr brukes.Kontakt din Atlas Copco servicetekniker for rรฅd angรฅenderengjรธring, for oppdaterte anbefalinger og for ditt spesielleverktรธy.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
50 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Unngรฅ problemer med elektrostatisk fรธlsommeenheterKomponentene inne i produktet og styreenheten er fรธlsommefor elektrostatiske utladninger. Pass pรฅ at service og vedlike-hold blir utfรธrt i et arbeidsmiljรธ som er godkjent for elektro-statiske utladninger, for รฅ unngรฅ potensielle feil. Figuren ne-denfor viser et eksempel pรฅ en godkjent service-arbei-dsstasjon.
Generelle sikkerhetsadvarsler forelektriske verktรธy
ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene, instruk-sjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som medfรธl-ger dette produktet.Dersom du ikke fรธlger instruksjonene under, kan detfรธre til elektrisk stรธt, brann og/eller alvorlige skader.Ta vare pรฅ alle advarsler og anvisninger for frem-tidig bruk.
Begrepet "elektrisk verktรธy" i advarslene henviser til detnettstrรธmdrevne (kablede) elektriske verktรธyet eller det bat-teridrevne (kabellรธse) elektriske verktรธyet.Arbeidsomrรฅdets sikkerhet
โข Hold arbeidsomrรฅdet rent, ryddig og godt belyst.Overfylte eller mรธrke omrรฅder kan lede til ulykker.
โข Ikke bruk elektriske verktรธy i omrรฅder hvor det ereksplosjonsfare som f.eks. ved brannfarlige vรฆsker,gasser eller stรธv. Elektriske verktรธy danner gnister somkan antenne stรธv eller damp.
โข Hold avstand til barn og andre personer nรฅr dubruker et elektrisk verktรธy. Forstyrrelser kan fรธre til atdu mister kontrollen.
Elektrisk sikkerhetโข Stรธpslene til elektriske verktรธy mรฅ tilsvare uttaket.
Stรธpselet skal aldri modifiseres pรฅ noen mรฅte. Brukikke adapterstรธpsler med jordede elektriske verktรธy.Umodifiserte stรธpsler og samsvarende uttak vil reduserefaren for elektrisk stรธt.
โข Unngรฅ kroppskontakt med jordete overflater somrรธr, radiatorer, komfyrer og kjรธleskap. Det er รธkt farefor elektrisk stรธt hvis kroppen din er jordet.
โข Utsett ikke elektrisk verktรธy for regn eller vรฅteforhold. Vann som kommer inn i elektrisk verktรธy, vilรธke faren for elektrisk stรธt.
โข Hรฅndter ikke ledningen uforsiktig. Bruk aldri lednin-gen til รฅ bรฆre eller trekke verktรธyet eller til รฅ trekkestรธpslet ut fra stikkontakten. Hold ledningen unna
varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skad-ede eller sammenviklede ledninger รธker faren for elek-trisk stรธt.
โข Ved bruk av et elektrisk verktรธy utendรธrs mรฅ dubenytte en skjรธteledning som egner seg til utendรธrsbruk. Bruk av en ledning som egner seg for utendรธrsbruk reduserer faren for elektrisk stรธt.
โข Hvis det ikke er mulig รฅ unngรฅ รฅ bruke et elektriskverktรธy pรฅ en fuktig plass, bruk en reststrรธmsen-hetssikret (RCD) forsyning. Bruk av en RCD redusererfaren for elektrisk stรธt.
Personlig sikkerhetโข Vรฆr oppmerksom, fรธlg med pรฅ hva du gjรธr og bruk
fornuft nรฅr du bruker et elektrisk verktรธy. Betjenaldri et elektrisk verktรธy hvis du er trรธtt eller pรฅvir-ket av narkotika, alkohol eller medisiner. Et รธyeblikksuoppmerksomhet ved betjening av elektriske verktรธy kanfรธre til alvorlig personlig skade.
โข Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid รธyevern. Per-sonlig verneutstyr, slik som stรธvmaske, sklisikre sikker-hetssko, hjelm eller hรธrselvern som brukes til riktigeforhold, vil redusere personlige skader.
โข Forhindre utilsiktet oppstart. Se til at bryteren er iav-stillingen fรธr tilkobling til strรธmkilden og/ellerbatteripakken, fรธr du lรธfter opp eller bรฆrer verk-tรธyet. Det รฅ bรฆre elektriske verktรธy med fingeren pรฅbryteren eller strรธmfรธre elektriske verktรธy med bryterenpรฅ, inviterer til ulykker.
โข Fjern enhver justeringsnรธkkel eller skiftenรธkkel fรธrdet elektriske verktรธyet slรฅs pรฅ. En skiftenรธkkel ellernรธkkel som er festet til en roterende del av det elektriskeverktรธyet kan fรธre til personlig skade.
โข Ikke strekk deg for langt. Sรธrg for at du alltid hargodt fotfeste og balanse. Dette gir bedre kontroll overdet elektriske verktรธyet i uventede situasjoner.
โข Bruk egnede klรฆr. Ikke bruk lรธstsittende klรฆr ellersmykker. Hold hender og klรฆr borte fra bevegeligedeler. Lรธse klรฆr, smykker eller langt hรฅr kan fanges ibevegelige deler.
โข Hvis enhetene er utstyrt for tilkobling av stรธvut-trekkings- og oppsamlingsfasiliteter, se til at disse ertilkoblet og brukes riktig. Bruk av stรธvoppsamling kanredusere stรธvrelaterte farer.
โข Ikke la erfaring som er vunnet gjennom hyppig brukav verktรธy la deg bli ukritisk og ignorer verktรธyetssikkerhetsprinsipper. En uforsiktig handling kan forรฅr-sake alvorlige personskader innen en brรธkdel av etsekund.
โข Hold det elektriske verktรธyet etter de isolerte gripeover-flatene nรฅr du utfรธrer en operasjon der tiltrekkingsen-heten kan kontakte skjult kabling. Tiltrekkingsenhetersom kommer i berรธring med en strรธmfรธrende kabel, kangjรธre eksponerte metalldeler pรฅ det elektriske verktรธyetstrรธmfรธrende og gi operatรธren et elektrisk stรธt.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 51
Bruk og pleie av elektrisk verktรธyโข Ikke bruk makt pรฅ det elektriske verktรธyet. Bruk
riktig elektrisk verktรธy for applikasjonen. Det riktigeelektriske verktรธyet vil gjรธre en bedre jobb og vรฆre tryg-gere i den hastigheten det ble utformet til.
โข Ikke bruk det elektriske verktรธyet hvis bryteren ikkeslรฅs pรฅ og av. Ethvert elektrisk verktรธy som ikke kankontrolleres med bryteren, er farlig og mรฅ repareres.
โข Koble stรธpselet fra strรธmkilden og/eller batteri-pakken, hvis avtakbart, fra det elektriske verktรธyetfรธr du foretar noen justeringer av, skifter tilbehรธr pรฅeller oppbevarer elektriske verktรธy.. Slike fore-byggende sikkerhetstiltak reduserer faren for รฅ starte detelektriske verktรธyet utilsiktet.
โข Oppbevar elektriske verktรธy i tomgang utilgjengeligfor barn og ikke la personer som ikke er kjent meddet elektriske verktรธyet eller disse anvisningenebruke det elektriske verktรธyet. Elektriske verktรธy erfarlige i hendene pรฅ uopplรฆrte brukere.
โข Vedlikehold av elektrisk verktรธy og tilbehรธr. Kon-troller for feiljustering eller binding av bevegeligedeler, รธdelagte deler og andre tilstander som kanpรฅvirke driften av det elektriske verktรธyet. Hvis deter skadet, skal det elektriske verktรธyet repareres fรธrbruk. Mange ulykker forรฅrsakes av dรฅrlig vedlikeholdteelektriske verktรธy.
โข Hold kutteverktรธy skarpe og rene. Tilstrekkelig ved-likeholdte kutteverktรธy med skarpe kuttekanter setter segmindre fast og er lettere รฅ kontrollere.
โข Bruk det elektriske verktรธyet, tilbehรธret og verktรธy-delene osv. i overensstemmelse med disse anvisnin-gene, ta med i betraktningen arbeidsforholdene ogarbeidet som skal utfรธres. Anvendelse av elektriskeverktรธy til annen bruk enn det de er beregnet til kan fรธretil en farlig situasjon.
โข Hold hรฅndtak og gripeoverflater tรธrre, rene og fri fraolje og fett. Glatte hรฅndtak og gripeoverflater gjรธr detikke mulig med sikker hรฅndtering og kontroll av verk-tรธyet i uventede situasjoner.
Bruk og pleie av batteriverktรธyโข Lad kun opp med den laderen som er spesifisert av
produsenten. En lader som egner seg for en type batteri-pakke kan utgjรธre brannfare ved bruk med en annen bat-teripakke.
โข Elektriske verktรธy skal kun brukes med de spesialde-signede batteripakkene. Bruk av andre batteripakkerkan utgjรธre en risiko for skade og brann.
โข Nรฅr batteripakken ikke er i bruk, skal den holdes pรฅavstand fra andre metallgjenstander, slik sombinders, mynter, nรธkler, spikre, skruer eller andresmรฅ metallgjenstander, som kan skape en forbindelsefra รฉn terminal til den andre. Kortslutning av bat-teriterminalene kan forรฅrsake forbrenninger eller brann.
โข Ved misbruk kan det stรธtes ut vรฆske fra batteriene,unngรฅ kontakt med denne. Hvis det oppstรฅr kontaktved uhell, skyll med vann. Hvis du fรฅr vรฆske iรธynene, oppsรธk i tillegg lege. Vรฆske som stรธtes ut frabatteriet kan forรฅrsake irritasjon eller forbrenninger.
โข Ikke bruk en batteripakke eller verktรธy som erskadet eller modifisert. Skadede eller modifiserte bat-terier kan utvise uforutsigbar adferd som fรธrer til brann,eksplosjon eller fare for personskade.
โข Ikke utsett en batteripakke eller verktรธy for branneller for hรธy temperatur. Eksponering til ild eller tem-peraturer over 130 ยฐC kan fรธre til eksplosjon.
โข Fรธlg alle ladeanvisninger og ikke lad batteripakkeneller verktรธyet utenfor temperaturomrรฅdet som erspesifisert i anvisningene. Feil lading eller ved tempera-turer utenfor det spesifiserte omrรฅdet kan skade batterietog รธke brannfaren.
Vedlikeholdโข Fรฅ utfรธrt service pรฅ det elektriske verktรธyet av en
kvalifisert reparasjonsperson som kun bruker iden-tiske reservedeler. Dette vil sรธrge for รฅ opprettholdesikkerheten til det elektriske verktรธyet.
โข Utfรธr aldri service pรฅ skadede batteripakker. Servicepรฅ batteripakker skal kun utfรธres av produsenten ellerautoriserte serviceleverandรธrer.
Tegn og klistremerkerProduktet er montert med skilt og klistremerker som in-neholder viktig informasjon om personlig sikkerhet og pro-duktvedlikehold. Skilt og klistremerker skal alltid vรฆre enkleรฅ lese. Nye skilt og klistremerker kan bestilles ved bruk avreservedelslisten.
Nyttig informasjonServAidServAid er en portal som blir kontinuerlig oppdatert oginneholder teknisk informasjon, slik som:
โข Regulatorisk- og sikkerhetsinformasjonโข Tekniske dataโข Installasjon-, drift- og serviceinstruksjonerโข Lister over reservedelerโข Tilbehรธrโข Dimensjonstegninger
Besรธk siden: https://servaid.atlascopco.com.รnsker du mer informasjon, kan du ta kontakt med din lokaleAtlas Copco-representant.
Produktsikkerhetsvideo for skiftenรธklerLรฆr mer om sikkerhetsfunksjoner pรฅ Atlas Copcos skiftenรธk-ler og hvilke tiltak operatรธren mรฅ ta for en sikker drift. Klikkpรฅ linken eller skann QR-koden nedenfor for รฅ se pรฅ videoen:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
52 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Tekniset tiedotTuotetiedotMoottorin jรคnnite 18 VMoottorin teho 1080 WKuormittamaton nopeus, 9,6V
975 r/min
Kiristysmomenttialue 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Paino 1.3 kg (2.9 lb)
Akun yhteensopivuusVaruste TuotenumeroAkku, 18 V (2 Ah) 4211 5500 11Akku, 18V (2,5 Ah) 4211 5500 12Akku, 18V (4 Ah) 4211 5500 21Akku, 18V (5 Ah) 4211 5500 22
Laturin lรคmpรถtilatLaturin kรคyttรถlรคmpรถtila +5 โ +40 ยฐC
(+41 โ +104 ยฐF)
Ympรคrรถivรค lรคmpรถtilaKรคyttรถlรคmpรถtila, lataus +5 โ +40 ยฐC
(+41 โ +104 ยฐF)Kรคyttรถlรคmpรถtila, latauksen purku 0 โ +40 ยฐC
(+32 โ +104 ยฐF)Varastointilรคmpรถtila -20 โ +40 ยฐC
(-4 โ +104 ยฐF)
Laturin yhteensopivuusVaruste TuotenumeroMonitoimilaturi, 18/36 V 4211 5424 85
VakuutuksetVastuuUseat kรคyttรถympรคristรถn tilanteet voivat vaikuttaa kiristys-toimintoihin ja voivat vaatia tuloksien hyvรคksymistรค. Sovel-lettavien standardien ja/tai mรครคrรคysten yhdenmukaistamisenvarmistamiseksi, vaadimme sinua tarkastamaan asennusmo-mentin ja pyรถrimissuunnan minkรค tahansa kiristystulokseenvaikuttavan tilanteen jรคlkeen. Nรคiden tilanteiden esimerkitsisรคltรคvรคt seuraavat, niitรค kuitenkaan rajoittamatta:
โข tyรถstรถjรคrjestelmรคn alkuasennusโข osaerรคn, pultin, ruuvierรคn, tyรถkalun, ohjelman, kokoon-
panon tai ympรคristรถn vaihto tai muutosโข ilma- tai sรคhkรถliitรคntรถjen muutosโข ergonomiikan, prosessin, laadunvalvontatoimenpiteiden
tai menetelmien muutosโข kรคyttรคjรคn vaihdettavissaโข mikรค tahansa muu muutos, joka vaikuttaa kiritystoimin-
non tulokseenTarkastuksessa tulisi:
โข varmistaa, ettรค liitosolosuhteet eivรคt ole muuttuneettilanteiden vaikutuksesta johtuen.
โข olla suoritettu laitteiston alkusennuksen, huollon tai kor-jauksen jรคlkeen.
โข suorittaa vรคhintรครคn kerran tyรถjakson aikana tai toisentarkoitukseen soveltuvan ajan vรคlein.
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUSMe, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, vakuutamme vastuullisesti, ettรคtuote (nimi, tyyppi ja sarjanumero, katso etusivu) on yhden-mukainen seuraavien direktiivien kanssa: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUSovellettu harmonisoituja standardeja:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Viranomaiset voivat pyytรครค asiaan liittyvรคt tekniset tiedot ko-hteesta:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorJulkaisijan allekirjoitus
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 53
Melu- ja tรคrinรคdirektiivin selontekoโข รรคnenpainetaso <70 dB(A) , mittausepรคvarmuus 3
dB(A), ISO15744 -standardin mukaisesti.โข รรคnentehotaso <80 dB(A) , mittausepรคvarmuus 3 dB(A),
ISO15744 -standardin mukaisesti.โข Kokonaistรคrinรคtaso <2.5 m/s2, mittausepรคvarmuus - m/s2,
ISO28927-2 -standardin mukaisesti.Nรคmรค ilmoitetut arvot saatiin laboratoriotyyppisissรค testeissรคmainittujen standardien mukaisesti. Arvot soveltuvat ver-tailuun toisten testattujen tyรถkalujen vastaavien arvojenkanssa, kun testaus on tehty samojen standardien puitteissa.Ilmoitetut arvot eivรคt ole riittรคviรค riskianalyysien tekemiseen,ja yksittรคisistรค tyรถpisteistรค mitatut arvot saattavat olla tรคssรคilmoitettuja arvoja korkeampia. Hetkelliset altistusarvot jayksittรคisen kรคyttรคjรคn vahingoittumisriski ovat ainutkertaisiaja ne riippuvat siitรค, miten kรคyttรคjรค tyรถskentelee, mitรค hรคntyรถstรครค, miten tyรถpiste on suunniteltu, miten pitkรครคn hรคn al-tistuu ja siitรค, millaisessa fyysisessรค kunnossa kรคyttรคjรค on.Me Atlas Copco Industrial Technique AB, emme ole vas-tuussa ilmaistujen arvojen kรคytรถstรค syntyvistรค seuraamuk-sista todellista altistumista vastaavien arvojen sijaan tyรถ-paikan tilanteen yksittรคisessรค riskiarvioinnissa, jota emmevoi hallita.Tรคmรค tyรถkalu voi aiheuttaa kรคsien ja kรคsivarsien tรคrisemistรค,jos sitรค ei kรคytetรค oikealla tavalla. Kรคsitรคrinรคn hallintaakoskeva EU-opas lรถytyy osoitteesta http://www.pneurop.eu/index.php. Valitse "Tyรถkalut" ja sen alta kohta "Lain-sรครคdรคntรถ".Suositamme sรครคnnรถllisiรค terveystarkastuksia tรคrinรคaltistuksenaiheuttamien, tรคrinรคsairauteen viittaavien oireiden havait-semiseksi ajoissa, jotta tyรถnohjauksella ja tyรถympรคristรถรถnvaikuttavilla toimilla voidaan estรครค oireiden paheneminentulevaisuudessa.
Jos tรคmรค laite on tarkoitettu kiinteisiin sovelluksiin: Melupรครคstรถarvot ovat ohjeellisia koneenrakentajaavarten. Koko koneen melu- ja tรคrinรคpรครคstรถtiedot on il-moitettava koneen kรคyttรถohjeessa.
WEEETietoja koskien Sรคhkรถ- ja elektroniikkalaiteromuja(WEEE):Tรคmรค tuote ja sen tiedot noudattavat WEEE-direktiivin vaa-timuksia (2012/19/EU) ja sitรค on kรคsiteltรคvรค tรคmรคn direkti-ivin mukaisesti.Tuotteeseen on merkitty seuraava symboli:
Tuotteet, jotka on merkitty pyรถrillรค varustetulla jรคteastiasym-bolilla, jonka yli on vedetty risti, sisรคltรคvรคt osia, jotka tรคytyykรคsitellรค WEEE-direktiivin mukaisesti. Koko tuote taiWEEE-osat voidaan lรคhettรครค kรคsiteltรคvรคksi โAsiakaskeskuk-seesiโ.
Tietoa REACH-asetuksen artiklasta 33Euroopan REACH-asetus (EU) N:o 1907/2006 kemikaalienrekisterรถinnistรค, arvioinnista, lupamenettelyistรค ja rajoituk-sista mรครคrittelee muun muassa toimitusketjun viestintรครคn liit-tyviรค velvoitteita. Tiedonantovelvoite koskee myรถs tuotteita,jotka sisรคltรคvรคt niin sanottuja erityistรค huolta aiheuttaviaaineita (ns. ehdokasluettelon aineita). 27. kesรคkuuta 2018tรคhรคn ehdokasluetteloon lisรคttiin lyijymetalli (CAS-numero7439-92-1).Yllรค olevaa noudattaen haluamme ilmoittaa, ettรค jotkutsรคhkรถiset ja mekaaniset komponentit tuotteessa saattavatsisรคltรครค lyijymetallia. Tรคmรค on aineiden rajoittamista koske-van lainsรครคdรคnnรถn mukaista ja perustuu RoHS-direktiivin(2011/65/EU) poikkeuksiin. Lyijymetalli ei vuoda eikรค muta-toidu tuotteesta normaalin kรคytรถn aikana, ja lyijymetallipi-toisuus valmiissa tuotteessa on huomattavasti alle sovelletta-van kynnysarvon. Ota huomioon paikalliset vaatimukset lyi-jyn hรคvittรคmiselle tuotteen kรคyttรถiรคn lopussa.
ะlueelliset vaatimuksetVAROITUSTuote voi altistaa kรคyttรคjรคn kemikaaleille, kuten lyijylle,jonka Kalifornian osavaltiossa tiedetรครคn aiheuttavansyรถpรครค ja synnynnรคisiรค epรคmuodostumia tai muutalisรครคntymishaittaa. Katso lisรคtietoja osoitteestahttps://www.p65warnings.ca.gov/
TurvallisuusรLร HรVITร โ ANNETTAVA KรYTTรJรLLE
VAROITUS Lue tรคmรคn tuotteen mukana toimitetutkaikki turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvaukset jatekniset tiedot.Jos kaikkia alapuolella kuvattuja ohjeita ei noudateta,seurauksena voi olla sรคhkรถisku, tulipalo, omaisuus-vahinko ja/tai vakava henkilรถvahinko.Sรคilytรค kaikki varoitukset ja ohjeet myรถhempรครคkรคyttรถรค varten.
VAROITUS Kaikkia paikallisia turvallisuusohjeitakoskien asennusta, kรคyttรถรค ja huoltoa on aina nou-datettava.
Kรคyttรถtiedoteโข Vain ammattikรคyttรถรถn.โข Tรคtรค tuotetta ja sen lisรคlaitteita ei saa muuttaa millรครคn
tavalla.โข รlรค kรคytรค tuotetta, jos se on vaurioitunut.โข Jos tuotteen tietojen tai vaarasta varoittavat kyltit eivรคt
ole enรครค selvรคsti luettavissa tai irtoavat, ne on vaihdet-tava vรคlittรถmรคsti.
โข Vain pรคtevรค henkilรถ saa asentaa, kรคyttรครค ja huoltaatuotetta teollisuusympรคristรถssรค.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
54 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Tarkoituksenmukainen kรคyttรถTรคmรค laite on suunniteltu kierteitettyjen kiinnittimien asen-tamiseen puuhun, metalliin tai muoviin sekรค irrottamiseennรคistรค materiaaleista. Vain sisรคkรคyttรถรถn.Muut kรคyttรถtavat ovat kiellettyjรค.
Tuotekohtaiset ohjeetYleinen asennusturvallisuusAsennustyรถt tรคytyy aina antaa pรคtevรคn ammattihenkilรถntehtรคvรคksi.Ripusta tyรถkalu turvallisesti esimerkiksi tasapainottimenavulla. Kun kรคytรคt ripustusiestรค, varmista, ettรค se on hyvรคssรคkunnossa ja oikein kiinnitetty.
Yleinen kรคyttรถturvallisuusโข รlรค kรคytรค kรคsineitรค kiinni tarttumisen vaaran vuoksi.โข Varaudu reaktiomomenttiin, joka syntyy tyรถkalua
kรคytettรคessรค. Tue aina tyรถkalun kahvaa tukevasti vas-takkaisessa suunnassa karan pyรถrimissuuntaan nรคhdenvรคhentรครคksesi รคkkinรคisen vรครคntรถreaktion vaikutusta lop-pukiristyksen ja alkulรถysentรคmisen aikana.
โข รlรค koskaan pidรค kiinni koneen mekaanisesta ulostu-losta, hylsystรค tai ulostulon jatkeesta.
โข Kรคyttรคjien ja huoltajien on pystyttรคvรค fyysisesti kรคsit-telemรครคn tyรถkalun kokoa, painoa ja voimaa.
โข Jos mahdollista, kรคytรค tukivartta reaktiomomentinvaimentamiseen. Jos se ei ole mahdollista, suorissatyรถkaluissa ja pistoolikahvaisissa laitteissa suositel-laan kรคytettรคvรคksi sivukahvoja ja kulmamutterin-vรครคntimissรค reaktiotankoja. Suosituksena on kรคyttรครคjotakin tapaa reaktiomomentin vaimentamiseen yli 4Nm:ssรค (3 lbf.ft) suorissa tyรถkaluissa, yli 10 Nm:ssรค (7,5lbf.ft) pistoolikahvaisissa tyรถkaluissa ja yli 60 Nm:ssรค(44 lbf.ft) kulmamutterinvรครคntimissรค.
โข Yli- tai alikiristetyistรค kiinnityksistรค voi aiheutuavakava loukkaantuminen. Tiettyรค vรครคntรถmomenttiavaativat asennukset tรคytyy tarkistaa kรคyttรคmรคllรค vรครคntรถ-momentin mittaria. Niin sanotut "naksahtelevat" mo-menttiavaimet eivรคt tarkista mahdollisesti vaarallisiaylikiristyksiรค. Yli- tai alikiristetyt kiinnitykset voivatmurtua, lรถystyรค tai irrota. Irronneet osat voivat sinkoutuaulos.
โข Kรคytรค ainoastaan hyvรคkuntoisia voima- tai iskuhyl-syjรค. รlรค koskaan kรคytรค kรคsivรครคntรถisiรค hylsyjรค.
โข Kun sรคhkรถtyรถkalua kรคytetรครคn tyรถtehtรคvissรค, kรคyttรคjรคsaattaa tuntea epรคmukavuutta kรคsissรค, kรคsivarsissa,hartioissa, niskassa ja muissa kehonosissa. Vaihtelesopivia asentoja tyรถpรคivรคn aikana, seiso tukevassatyรถasennossa ja vรคltรค hankalia tai tasapainottomiatyรถasentoja.
โข Toistuvat liikkeet, hankala tyรถasento ja tรคrinรค voivatvahingoittaa kรคsiรค tai kรคsivarsia. Jos havaitset tunnot-tomuutta, pistelyรค, kipua tai ihon kalpenemista, keskeytรคtyรถkalun kรคyttรถ ja ota yhteys lรครคkรคriin.
โข Ole varovainen tyรถskennellessรคsi ahtaissa tiloissa.Varo kรคsien joutumista puristuksiin laitteen ja tyรถstet-tรคvรคn kappaleen vรคliin.
โข Voimakkaat รครคnet voivat aiheuttaa pysyviรค kuulo-vaurioita.Kรคytรค tyรถnantajan tai tyรถterveys- ja tyรถturval-lisuusmรครคrรคysten suosittelemia kuulosuojaimia.
โข Varmista, ettรค tyรถstettรคvรค kappale on kiinnitetty kun-nolla.
โข Noudata erityistรค varovaisuutta vieraassa tyรถym-pรคristรถssรค. Tiedosta tyรถskentelyn mahdollisesti aiheutta-mat vaaratilanteet. Tรคtรค tyรถkalua ei ole eristetty suojaa-maan sรคhkรถtapaturmilta sen koskettaessa sรคhkรถvir-talรคhteitรค.
Reaktiotangon kanssa kรคytettรคvรคt tyรถkalut: รlรค pidรค kรคt-tรคsi vastinvarren pรครคllรค tai sen lรคheisyydessรค, tyรถkalun ol-lessa kรคytรถssรค. Huomioi karan pyรถrimissuunta ennentyรถkalun kรคynnistรคmistรค, sillรค reaktiovoima saattaa toimiaodottamattomaan suuntaan, jolloin murskautumisvammojenvaara on olemassa.Tyรถkalut, joissa on kytkin: รlรค kรคytรค tuotetta, ellet olevarma, ettรค kytkin on vapautunut. Tarkista oikea toimintaheti kytkimen sรครคtรคmisen jรคlkeen.
VAROITUS TapaturmavaaraVarmista, ettรค oikeaa parametritiedostoa kรคytetรครคn.Vรครคrรค parametritiedosto voi aiheuttaa liian suuren vรครคn-tรถmomentin ja sen seurauksena vakavan loukkaantu-misen.
โบ Vertaa ohjaimeen merkittyรค suurinta vรครคntรถmo-menttia tyรถkalun teknisissรค tiedoissa ilmoitettuunsuurimpaan vรครคntรถmomenttiin. Niiden tulisi ollasamat.
Yleiset ohjeetTyรถkalua saa kรคyttรครค vain yhdessรค mรครคritetyn reaktiotangonkanssa, joka on liitetty kyseiseen ruuviliitossovellukseen.
VAROITUS Murskaantumisvaara
Tarkasta tyรถkalun pyรถrimissuunta ennen sen kรคyttรถรค!Kรคynnistys odottamattomalla pyรถrimissuunnalla voi ai-heuttaa henkilรถtapaturmia ja omaisuusvahinkoja. Li-ikkuvat osat voivat aiheuttaa puristumis- ja viiltovam-man.
โบ Varmista, ettรค tyรถkalun pyรถrimissuunta on oikea en-nen tyรถkalun kรคynnistรคmistรค.
โบ Pidรค kรคdet ja sormet poissa pyรถrivien osienlรคheisyydestรค.
Yleinen huollon ja yllรคpidon turvallisuusPidรค ohjain aina sammutettuna ja poista irrotettavat akuthuollon aikana vรคlttรครคksesi odottamaton kรคynnistyminen.Huoltotyรถt tรคytyy aina antaa pรคtevรคn ammattihenkilรถntehtรคvรคksi.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 55
PuhdistusohjeetPuhdista osat kostealla liinalla. Kรคytรค vain vettรค, liuoti-naineita sisรคltรคviรค puhdistusaineita ei tule kรคyttรครค.Ota yhteyttรค Atlas Copco -huoltomekaanikkoon kysyรคksesiomalle tyรถkalullesi sopivat ajantasaiset puhdistussuositukset.
ESD-ongelmien vรคlttรคminenTuotteen ja ohjaimen sisรคllรค olevat komponentit ovat herkkiรคsรคhkรถstaattiselle varaukselle. Varmista tulevien hรคiriรถidenvรคlttรคmiseksi, ettรค huolto ja yllรคpito suoritetaan ESD:nhyvรคksymรคssรค tyรถympรคristรถssรค. Alla olevassa kuvassanรคytetรครคn esimerkki asianmukaisesta huoltopisteestรค.
Yleiset sรคhkรถtyรถkalujen turvallisuuttakoskevat varoitukset
VAROITUS Lue tรคmรคn tuotteen mukana toimitetutkaikki turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvaukset jatekniset tiedot.Jos kaikkia alapuolella kuvattuja ohjeita ei noudateta,seurauksena voi olla sรคhkรถisku, tulipalo, omaisuus-vahinko ja/tai vakava henkilรถvahinko.Sรคilytรค kaikki varoitukset ja ohjeet myรถhempรครคkรคyttรถรค varten.
Varoituksissa oleva nimitys "sรคhkรถkรคyttรถinen tyรถkalu" viit-taa verkkovirtakรคyttรถisiin (johdollinen) tai akkukรคyttรถisiin(johdoton) tyรถkaluihin.Tyรถskentelyalueen turvallisuus
โข Pidรค tyรถskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.Sekaiset tai pimeรคt alueet ovat riskialttiita.
โข รlรค kรคytรค sรคhkรถtyรถkaluja rรคjรคhdysherkรคssรค ilmapi-irissรค, kuten tulenarkojen nesteiden, kaasujen tai pรถ-lyn lรคheisyydessรค. Sรคhkรถtyรถkalut synnyttรคvรคt kipinรถitรค,jotka saattavat sytyttรครค ilmassa olevan pรถlyn tai kaa-suhรถyryn.
โข Pidรค lapset ja sivulliset poissa sรคhkรถtyรถkalunlรคheisyydestรค tyรถkalua kรคyttรคessรคsi. Liialliset hรคir-iรถtekijรคt saattavat johtaa keskityskyvyn herpaantu-miseen.
Sรคhkรถturvallisuusโข Sรคhkรถtyรถkalun pistokkeen tรคytyy sopia seinรคpis-
torasiaan. Pistoketta ei saa koskaan muunnella mil-lรครคn tavalla. รlรค kรคytรค sovitinpistokkeita maadoitet-tujen sรคhkรถtyรถkalujen kanssa. Muuttamattomat pistok-keet ja niitรค vastaavat pistorasiat vรคhentรคvรคt sรคhkรถiskunvaaraa.
โข รlรค kosketa maadoituksessa kรคytettรคviin pintoihin,kuten putkiin, lรคmpรถpattereihin ja jรครคhdytyslait-teisiin. Voit saada sรคhkรถiskun, jos kehosi onmaadoitettu.
โข รlรค altista sรคhkรถtyรถkaluja sateelle tai kosteudelle.Sรคhkรถtyรถkaluun pรครคsevรค vesi lisรครค sรคhkรถiskun vaaraa.
โข รlรค vaurioita sรคhkรถjohtoa. รlรค kanna tai vedรคtyรถkalua sรคhkรถjohdosta รคlรคkรค vedรค pistoketta pis-torasiasta sรคhkรถjohdon avulla. Pidรค sรคhkรถjohtokaukana kuumuudesta, รถljystรค, terรคvistรค reunoista jaliikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdotlisรครคvรคt sรคhkรถiskun vaaraa.
โข Kun sรคhkรถtyรถkalua kรคytetรครคn ulkona, kรคytรคulkokรคyttรถรถn tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokรคyttรถรถntarkoitetun jatkojohdon kรคyttรถ vรคhentรครค sรคhkรถiskunvaaraa.
โข Jos sรคhkรถtyรถkalua tรคytyy kรคyttรครค kosteissa tiloissa,kรคytรค vikavirtasuojakytkimellรค varustettua pis-torasiaa. Vikavirtasuojakytkimen kรคyttรถ vรคhentรครคsรคhkรถiskun vaaraa.
Henkilรถkohtainen turvallisuusโข Ole valppaana, seuraa mitรค teet ja kรคytรค
maalaisjรคrkeรค sรคhkรถtyรถkalua kรคyttรคessรคsi. รlรค kรคytรคsรคhkรถtyรถkalua, jos olet vรคsynyt tai huumeiden, alko-holin tai lรครคkkeiden vaikutuksen alaisena.Huomiokyvyn hetkellinen herpaantuminen sรคhkรถ-tyรถkalua kรคytettรคessรค saattaa johtaa vakavaan loukkaan-tumiseen.
โข Kรคytรค henkilรถsuojavarusteita. Kรคytรค aina suo-jalaseja. Suojavarusteiden kuten pรถlysuojaimen, luista-mattomien turvakenkien, suojakypรคrรคn tai kuulosuojain-ten kรคyttรถ tarvittavissa olosuhteissa vรคhentรครค henkilรถ-vahinkoja.
โข Estรค tahaton kรคynnistyminen. Varmista ettรค vir-takytkin on pois pรครคltรค -asennossa, ennen kuin liitรคttyรถkalun virtalรคhteeseen ja/tai akkuun, tartuttyรถkaluun tai kannat sitรค. Tyรถkalun kantaminen sor-men ollessa kytkimellรค tai virran kytkeminen pรครคllekytkimen ollessa pรครคllรค altistaa onnettomuuksille.
โข Poista mahdolliset sรครคtรถ- tai jakoavaimet ennensรคhkรถtyรถkalun pรครคlle kytkemistรค. Sรคhkรถtyรถkalunpyรถriviin osiin jรคtetty sรครคtรถ- tai jakoavain voi aiheuttaahenkilรถvahinkoja.
โข รlรค kurkota. Pidรค aina jalat kunnolla maassa ja pysytasapainossa. Nรคin sรคhkรถtyรถkalu on paremmin hallit-tavissa, jos jotakin odottamatonta tapahtuu.
โข Pukeudu asianmukaisesti. รlรค kรคytรค koruja tai vรคljiรคvaatteita. Pidรค hiukset ja vaatteet erillรครคn pyรถrivistรคosista. Vรคljรคt vaatteet, korut tai pitkรคt hiukset saattavatjuuttua ja takertua liikkuviin osiin.
โข Jos laitteessa on pรถlynpoisto tai -kerรคyslaite,varmista, ettรค se on liitetty ja ettรค sitรค kรคytetรครคnoikein. Pรถlyn kerรครคminen voi vรคhentรครค pรถlyyn liittyviรคvaaratilanteita.
โข รlรค anna tyรถkalun sรครคnnรถllisestรค kรคytรถstรค johtuvanlaitetuntemuksesi tehdรค sinusta omahyvรคistรค ja ohit-taa tรคstรค syystรค laiteturvallisuutta koskevia sรครคntojรค.Piittaamaton toiminta voi aiheuttaa vakavia henkilรถ-vahinkoja sekuntien murto-osissa.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
56 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข Pidรค sรคhkรถtyรถkalua kiinni eristetystรค tartuntapin-nasta tehdessรคsi toimenpiteitรค, jolloin kiinnitin voijoutua kosketukseen piilossa olevien sรคhkรถjohtojenkanssa. Jos kiinnitin koskettaa jรคnnitteistรค johtoa, sรคhkรถ-tyรถkalun paljaat metalliosat saattavat tulla jรคnnitteisiksi,jolloin laitteen kรคyttรคjรค voi saada sรคhkรถiskun.
Sรคhkรถtyรถkalun kรคyttรถ ja huoltoโข รlรค kรคytรค sรคhkรถtyรถkalua vรคkisin. Kรคytรค tehtรคvรครคn
sopivaa oikeaa sรคhkรถtyรถkalua. Oikealla sรคhkรถ-tyรถkalulla tehtรคvรค onnistuu paremmin ja turvallisemminsille tarkoitetussa ajassa.
โข รlรค kรคytรค sรคhkรถtyรถkalua, jos se ei kytkeydy pรครคlle japois pรครคltรค kytkimestรค. Kaikki sรคhkรถtyรถkalut, joita eivoi hallita kytkimellรค, ovat vaarallisia ja tรคytyy korjata.
โข Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrotettava akkutyรถkalusta ennen sรครคtรถjen tekemistรค, varusteiden vai-htoa tai tyรถkalun varastoimista. Tรคllaiset varotoimen-piteet vรคhentรคvรคt sรคhkรถtyรถkalun tahattoman kรคyn-nistymisen riskiรค.
โข Sรคilytรค sรคhkรถtyรถkaluja poissa lasten ulottuvilta รคlรคkรคanna henkilรถiden, jotka eivรคt ole tottuneet sรคhkรถ-tyรถkaluun tai lukeneet nรคitรค ohjeita, kรคyttรครค sรคhkรถ-tyรถkalua. Sรคhkรถtyรถkalut ovat vaarallisia sellaistenhenkilรถiden kรคsissรค, jotka eivรคt osaa niitรค kรคyttรครค.
โข Pidรค sรคhkรถtyรถkaluista ja varusteista hyvรครค huolta.Tarkista, ettรค liikkuvat osat ovat kohdallaan eivรคtkรคhankaa muita osia. Tarkista myรถs, ettei osissa olevaurioita tai muita vikoja, jotka saattaisivat vaikut-taa sรคhkรถtyรถkalun toimintaan. Jos jokin osa onvahingoittunut, korjauta sรคhkรถtyรถkalu ennen kรคyt-tรถรค. Monet onnettomuudet johtuvat heikosti huolletuistasรคhkรถtyรถkaluista.
โข Pidรค leikkaavat tyรถkalut terรคvinรค ja puhtaina. Kun-nolla huolletut ja terรคvรคnรค pidetyt leikkaavat tyรถkaluttakertelevat vรคhemmรคn ja niitรค on helpompi kรคsitellรค.
โข Kรคytรค sรคhkรถtyรถkalua, varusteita ja teriรค yms. nรคidenohjeiden mukaisesti ja huomioi tyรถskentelyolosuhteetja tehtรคvรค tyรถ. Sรคhkรถtyรถkalun kรคyttรถ muuhun kuin silletarkoitettuun tehtรคvรครคn voi aiheuttaa vaaratilanteita.
โข Pidรค kahvat ja tartuntapinnat kuivina, รถljyttรถminรค jarasvattomina. Liukkaat kahvat ja tartuntapinnat eivรคtmahdollista tyรถkalun turvallista kรคsittelyรค ja hallintaaodottamattomissa tilanteissa.
Akkutyรถkalun kรคyttรถ ja huoltoโข Kรคytรค lataukseen ainoastaan valmistajan suosittele-
maa laturia. Tietyn tyyppiselle akulle tarkoitettu laturivoi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitรค kรคytetรครคn toisentyyppisen akun lataamiseen.
โข Kรคytรค sรคhkรถtyรถkaluissa ainoastaan kyseiseentyรถkaluun tarkoitettuja akkuja. Muun tyyppistenakkujen kรคyttรถ saattaa johtaa henkilรถvahinkoihin ja tuli-paloon.
โข Kun akku ei ole kรคytรถssรค, se tรคytyy sรคilyttรครค kaukanametalliesineistรค, kuten paperiliittimistรค, kolikoista,avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistรคmetalliesineistรค, jotka saattavat muodostaa liitรคnnรคnnapojen vรคlillรค. Akkunapojen vรคlinen oikosulku voi ai-heuttaa palovammoja tai tulipalon.
โข Vรครคrinkรคytettynรค akusta saattaa roiskua nestettรค:vรคltรค kosketusta. Jos akkunestettรค joutuu iholle, hu-uhtele vedellรค. Jos akkunestettรค joutuu silmiin,hakeudu lisรคksi lรครคkรคrin hoitoon. Akusta roiskuvaakkuneste saattaa aiheuttaa รคrsytystรค tai palovammoja.
โข รlรค kรคytรค viallista tai muunneltua akkua taityรถkalua. Vialliset tai muunnellut akut voivat kรคyttรคytyรคennalta arvaamattomasti aiheuttaen tulipalon, rรคjรคhdyk-set tai henkilรถvahingon.
โข รlรค altista akkua tai tyรถkalua avotulelle tai รครคrim-mรคisille lรคmpรถtiloille. Altistuminen avotulelle tai yli130 ยฐC lรคmpรถtiloille voi aiheuttaa rรคjรคhdyksen.
โข Noudata kaikkia latausohjeita รคlรคkรค lataa akkua taityรถkalua ohjeissa mรครคriteltyjen lรคmpรถtilojen ulkop-uolella. Virheellinen lataus tai ohjeiden mukaan mรครคrit-telyjen lรคmpรถtilojen ulkopuolella suoritettu lataus voi ai-heuttaa akkuvaurion ja lisรคtรค tulipaloriskiรค.
Huolto ja korjauksetโข Anna sรคhkรถtyรถkalu huollettavaksi pรคtevรคlle korjaa-
jalle, joka kรคyttรครค vain alkuperรคisiรค varaosia. Nรคinvarmistetaan sรคhkรถtyรถkalun turvallisuus.
โข รlรค koskaan huolla viallisia akkuja. Vain valmistajatai valtuutettu huoltoliike saa suorittaa akkujen huollon.
Merkit ja tarratTuote on varustettu tรคrkeitรค turvallisuus- ja tuotetietojakoskevilla kilvillรค ja tarroilla. Kilpien ja tarrojen on ainaoltava luettavissa. Uudet kilvet ja tarrat voidaan tilata varaos-aluettelon avulla.
Hyรถdyllistรค tietoaServAidServAid on jatkuvasti pรคivitettรคvรค portaali, joka sisรคltรครคteknisiรค tietoja, kuten:
โข Sรครคntely- ja turvallisuustiedotโข Tekniset tiedotโข Asennus-, kรคyttรถ- ja kunnossapito-ohjeetโข Varaosaluettelotโข Lisรคvarusteetโข Mittapiirustukset
Kรคy osoitteessa: https://servaid.atlascopco.com.Pyydรค lisรคtietoja ottamalla yhteys paikalliseen Atlas Copco -edustajaasi.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 57
Mutterinvรครคntimien turvallisuutta koskevavideoOpettele Atlas Copcon mutterinvรครคntimiรค koskevat turval-lisuusominaisuudet ja mitรค varotoimenpiteitรค kรคyttรคjรคn onnoudatettava tyรถturvallisuuden yllรคpitรคmiseksi. Napsautalinkkiรค tai skannaa alapuolella oleva QR-koodi videon kat-somiseksi:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
ฮคฮตฯฮฝฮนฮบฮฌ ฮดฮตฮดฮฟฮผฮญฮฝฮฑฮฃฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯฮคฮฌฯฮท ฮบฮนฮฝฮทฯฮฎฯฮฑ 18 Vฮฯฯฯฯ ฮบฮนฮฝฮทฯฮฎฯฮฑ 1080 Wฮฮปฮตฯฮธฮตฯฮทฯ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ 9,6 V <meta-ref type="dynamic"
name="AC.ITBA.RPD.se.at-lascopco.Speed_r_min_deci-mal">[RPD Speed [r/min](decimal)]</meta-ref>975 r/min
ฮฯฯฮฟฯ ฯฮฟฯฮฎฯ 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)ฮฮฌฯฮฟฯ 1.3 kg (2.9 lb)
ฮฃฯ ฮผฮฒฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯฮฮพฮฌฯฯฮทฮผฮฑ ฮฯฮนฮธ. ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฟฯ ฮฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ, 18V (2Ah) 4211 5500 11ฮฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ, 18V (2,5Ah) 4211 5500 12ฮฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ, 18V (4Ah) 4211 5500 21ฮฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ, 18V (5Ah) 4211 5500 22
ฮฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮฆฮฟฯฯฮนฯฯฮฎฮฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ
+5 ฮญฯฯ +40 ยฐC(+41 ฮญฯฯ +104 ยฐF)
ฮฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฟฯฮฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ, ฯฯฯฯฮนฯฮท +5 ฮญฯฯ +40 ยฐC
(+41 ฮญฯฯ +104 ยฐF)ฮฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ, ฮตฮบฯฯฯฯฮนฯฮท 0 ฮญฯฯ +40 ยฐC
(+32 ฮญฯฯ +104 ยฐF)
ฮฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ ฯฮทฯ -20 ฮญฯฯ +40 ยฐC(-4 ฮญฯฯ +104 ยฐF)
ฮฃฯ ฮผฮฒฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ ฮฆฮฟฯฯฮนฯฯฮฎฮฮพฮฌฯฯฮทฮผฮฑ ฮฯฮนฮธฮผฯฯ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฟฯ ฮ ฮฟฮปฯ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎฯ 18/36V 4211 5424 85
ฮฮทฮปฯฯฮตฮนฯฮตฯ ฮธฯฮฝฮทฮ ฮฟฮปฮปฮฌ ฯฯ ฮผฮฒฮฌฮฝฯฮฑ ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑฮตฯฮทฯฮตฮฌฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮท ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฯฮณฮนฮพฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฎฯฮฟฯ ฮฝฮตฯฮนฮบฯฯฯฯฮท ฯฯฮฝ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฯฮผฮฌฯฯฮฝ. ฮฃฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฑ ฮนฯฯฯฮฟฮฝฯฮฑฯฯฯฯฯ ฯฮฑ ฮฎ/ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ, ฮผฮต ฯฮฟ ฯฮฑฯฯฮฝ ฯฮฑฯ ฮถฮทฯฮฟฯฮผฮตฮฝฮฑ ฮตฮปฮญฮณฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮตฯฯฮทฮผฮญฮฝฮท ฯฮฟฯฮฎ ฯฯฯฮญฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝฮบฮฑฯฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท ฯฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎฯ ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯฯ ฮผฮฒฮฌฮฝ ฯฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฯฮตฮน ฯฮฟ ฮฑฯฮฟฯฮญฮปฮตฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮนฮพฮทฯ.ฮ ฮฑฯฮฑฮดฮตฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑ ฯฮญฯฮฟฮนฯฮฝ ฯฯ ฮผฮฒฮฌฮฝฯฯฮฝ ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮฟฯ ฮฝ, ฮผฮตฯฮฑฮพฯฮฌฮปฮปฯฮฝ:
โข ฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฯฮฝโข ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮฎ ฮผฮนฮฑฯ ฯฮฑฯฯฮฏฮดฮฑฯ ฮผฮตฯฯฮฝ, ฮตฮฝฯฯ ฮนฮผฮฌฮฝฯฮฑ, ฮผฮนฮฑฯ ฯฮฑฯฯฮฏฮดฮฑฯ
ฮบฮฟฯฮปฮนฯฮฝ, ฮตฮฝฯฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ , ฮตฮฝฯฯ ฮปฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฮฟฯ, ฮผฮนฮฑฯฮดฮนฮตฯ ฮธฮญฯฮทฯฮทฯ ฮฎ ฮตฮฝฯฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฟฯ
โข ฮผฮตฯฮฑฮฒฮฟฮปฮฎ ฯฯฮนฯ ฯฯ ฮฝฮดฮญฯฮตฮนฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฮฎ ฯฯฮนฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮญฯฯฯ ฮฝฮดฮญฯฮตฮนฯ
โข ฮผฮตฯฮฑฮฒฮฟฮปฮฎ ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮณฮฟฮฝฮฟฮผฮฏฮฑ, ฯฮท ฮดฮนฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ, ฯฮนฯ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮตฯฮฎ ฯฮนฯ ฯฯฮฑฮบฯฮนฮบฮญฯ ฯฮฟฮนฯฯฮทฯฮฑฯ ฯฮทฯ ฮณฯฮฑฮผฮผฮฎฯ
โข ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮฎ ฯฮตฮนฯฮนฯฯฮฎโข ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฮท ฮผฮตฯฮฑฮฒฮฟฮปฮฎ ฯฮฟฯ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮตฮน ฯฮฟ
ฮฑฯฮฟฯฮญฮปฮตฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑฯ ฯฯฯฯฮนฮพฮทฯฮ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน:
โข ฮฮฑ ฮตฯฮนฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฯฮตฮน ฯฯฮน ฮฟฮน ฯฯ ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ ฯฯฮฝฮดฮตฯฮทฯ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮฟฯ ฮฝฮผฮตฯฮฑฮฒฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮปฯฮณฯ ฯฯ ฮผฮฒฮฌฮฝฯฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฮนฯฮตฯฮทฯฮตฮฌฯฮฟฯ ฮฝ.
โข ฮฮฑ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮผฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท,ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ฮฎ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฮฎ ฯฮฟฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯ.
โข ฮฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฮฟฯ ฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟฮฝ ฮผฮฏฮฑ ฯฮฟฯฮฌ ฮฑฮฝฮฌ ฮฒฮฌฯฮดฮนฮฑ ฮฎ ฮผฮต ฮฌฮปฮปฮทฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฯฯ ฯฮฝฯฯฮทฯฮฑ.
ฮฮฮฮฉฮฃฮ ฮฃฮฅฮฮฮฮกฮฆฮฉฮฃฮฮฃ ฮฮฮฮผฮตฮฏฯ, ฮท Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, ฮดฮทฮปฯฮฝฮฟฯ ฮผฮต ฮผฮต ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฎฮตฯ ฮธฯฮฝฮท ฮผฮฑฯ ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ (ฮผฮต ฮฟฮฝฮฟฮผฮฑฯฮฏฮฑ, ฯฯฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮตฮนฯฮนฮฑฮบฯฮฑฯฮนฮธฮผฯ, ฮฒฮป. ฮตฮพฯฯฯ ฮปฮปฮฟ) ฯฯ ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮทฮฝ/ฯฮนฯ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ/ฮตฯ: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUฮฯฯฯฮฟฮฝฯฮฑ ฮตฮฝฮฑฯฮผฮฟฮฝฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฯฯฯฯฯ ฯฮฑ:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
58 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
ฮฮน ฮฑฯฯฮญฯ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮถฮทฯฮฎฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮนฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮญฯฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮฑฯฯ:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing Directorฮฅฯฮฟฮณฯฮฑฯฮฎ ฮตฮบฮดฯฯฮท
ฮฮณฮณฯฮฑฯฮท ฮดฮฎฮปฯฯฮท ฮตฯฮนฯฮญฮดฮฟฯ ฮธฮฟฯฯฮฒฮฟฯ &ฮดฮฟฮฝฮฎฯฮตฯฮฝ
โข ฮฃฯฮฌฮธฮผฮท ฮทฯฮทฯฮนฮบฮฎฯ ฯฮฏฮตฯฮทฯ <70 dB(A), ฮฑฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฯฮทฯฮฑ 3dB(A), ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ISO15744.
โข ฮฃฯฮฌฮธฮผฮท ฮทฯฮทฯฮนฮบฮฎฯ ฯฮฏฮตฯฮทฯ <80 dB(A), ฮฑฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฯฮทฯฮฑ 3dB(A), ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ISO15744.
โข ฮฃฯ ฮฝฮฟฮปฮนฮบฮฎ ฯฮนฮผฮฎ ฮดฯฮฝฮทฯฮทฯ <2.5 m/s2, ฮฑฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฯฮทฯฮฑ - m/s2,ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ISO28927-2.
ฮฮน ฯฮนฮผฮญฯ ฯฮฟฯ ฮดฮทฮปฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮตฮพฮฑฮบฯฮนฮฒฯฮธฮทฮบฮฑฮฝ ฮผฮญฯฯฮตฯฮณฮฑฯฯฮทฯฮนฮฑฮบฯฮฝ ฮดฮฟฮบฮนฮผฯฮฝ ฯฮต ฯฯ ฮฝฮฌฯฯฮทฯฮท ฮผฮต ฯฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฑฯฯฯฯฯ ฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮฟฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮณฮบฯฮนฯฮท ฮผฮตฯฮนฯ ฮดฮทฮปฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฮนฮผฮญฯ ฮฌฮปฮปฯฮฝ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ ฯ ฯฮฟฮฒฮปฮฎฮธฮทฮบฮฑฮฝ ฯฮตฮดฮฟฮบฮนฮผฮฎ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฑ ฮฏฮดฮนฮฑ ฯฯฯฯฯ ฯฮฑ. ฮฮน ฯฮนฮผฮญฯ ฯฮฟฯ ฮดฮทฮปฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮตฯ ฯฮฟฮปฮฟฮณฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮตฮบฯฮฏฮผฮทฯฮทฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ , ฮบฮฑฮธฯฯ ฮฟฮน ฯฮนฮผฮญฯ ฮผฮญฯฯฮทฯฮทฯฯฮต ฮผฮตฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯ ฯฯฯฮฟฯ ฯ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮนฯ ฯฮทฮปฯฯฮตฯฮตฯ. ฮฮน ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ ฯฮนฮผฮญฯ ฮญฮบฮธฮตฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฮนฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮฎฯ ฮฒฮปฮฌฮฒฮทฯ, ฯฯฮฟฯ ฯ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟฯ ฯ ฮตฮบฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฮฟ ฮผฮตฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮฟฯฯฯฮฎฯฯฮทฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮผฮฟฮฝฮฑฮดฮนฮบฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮตฮพฮฑฯฯฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฯฮฟฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฎฯฯฮท, ฯฮฟ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฟ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฮผฯ ฯฮทฯ ฮธฮญฯฮทฯ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮธฯฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฯฮฝฮฟฮญฮบฮธฮตฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฯฯ ฯฮนฮบฮฎ ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯฮฎฯฯฮท.ฮฮผฮตฮฏฯ, ฮท Atlas Copco Industrial Technique AB, ฮดฮตฮฝฮฑฮฝฮฑฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮฟฯ ฮผฮต ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ ฮตฯ ฮธฯฮฝฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮนฯ ฯฯ ฮฝฮญฯฮตฮนฮตฯ ฯฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฯฯฮฟฯ ฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฯฮฝ ฮดฮทฮปฯฮผฮญฮฝฯฮฝ ฯฮนฮผฯฮฝ, ฮฑฮฝฯฮฏ ฮณฮนฮฑฯฮนฮผฮญฯ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฟฯฯฯฮตฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮนฮบฮฎ ฮญฮบฮธฮตฯฮท, ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝฮฑฮพฮนฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฯฮฝ ฯฮต ฯฯฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟฯ ฮดฮตฮฝฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯ ฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮญฮปฮตฮณฯฯ ฮผฮฑฯ.ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฯฯฮฝฮดฯฮฟฮผฮฟ ฯฮตฮนฯฯฯ-ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮฑ ฮฟฯฮตฮนฮปฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯ ฮบฯฮฑฮดฮฑฯฮผฮฟฯฯ ฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฯฯฯฯฮฎฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ . ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮฒฯฮตฮฏฯฮต ฮญฮฝฮฑฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฮฮ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮดฮนฮฑฯฮตฮฏฯฮนฯฮท ฯฯฮฝ ฮดฮฟฮฝฮฎฯฮตฯฮฝ ฯฮตฯฮนฮฟฯ-ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮฑ ฮผฮตฯฮฑฮฒฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฯฯฯฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท http://www.pneurop.eu/index.php ฮบฮฑฮนฮตฯฮนฮปฮญฮณฮฟฮฝฯฮฑฯ "Tools" (ฮฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ) ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฯฯฮนฮฝ "Legisla-tion" (ฮฮฟฮผฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ).ฮฃฯ ฮฝฮนฯฯฮฟฯฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฎฯฮทฯฮท ฯฯฮฟฮณฯฮฌฮผฮผฮฑฯฮฟฯ ฮนฮฑฯฯฮนฮบฮฎฯฯฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯฮธฮทฯฮทฯ, ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮณฮฝฯฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯ ฯฯฮฝ ฮฑฯฯฮนฮบฮฌฯฯ ฮผฯฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮตฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฮตฮดฮฟฮฝฮฎฯฮตฮนฯ, ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฮฎ ฮท ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฯฯฮฝฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮนฯฮฝ ฮดฮนฮฑฯฮตฮฏฯฮนฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮท ฯฯฯฮบฮปฮทฯฮทฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฯฮฝ ฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฯฮฝ ฮฒฮปฮฑฮฒฯฮฝ.
ฮฯ ฯฯฯ ฮฟ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯฯ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฮผฮต ฯฯฮฑฮธฮตฯฮญฯฮตฯฮฑฯฮผฮฟฮณฮญฯ: ฮฮน ฮตฮบฯฮฟฮผฯฮญฯ ฮธฮฟฯฯฮฒฮฟฯ ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ ฯ ฯฮตฯฮธฯ ฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮผฮฟ ฯฮฟฯ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ, ฯฯ ฮฟฮดฮทฮณฯฯ. ฮคฮฑ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑฮตฮบฯฮฟฮผฯฯฮฝ ฮธฮฟฯฯฮฒฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮฟฮฝฮฎฯฮตฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮผฮทฯฮฌฮฝฮทฮผฮฑ ฯฯฮทฮฝฮฟฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯฮผฮญฮฝฮท ฮผฮฟฯฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฮฟฮดฮทฮณฮนฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ.
ฮฮฮฮฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮฑ ฮฯฯฮฒฮปฮทฯฮฑ ฮฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮนฮฮปฮตฮบฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฟฯ ฮฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯ (ฮฮฮฮ):ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฝ ฯฮนฯฯฯฮฟฯฯฮฟฮธฮญฯฮตฮนฯ ฯฮทฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮฑฯ ฮฮฮฮ (2012/19/EU), ฮบฮฑฮน ฯฯฮญฯฮตฮนฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮฑ.ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฮญฯฮตฮน ฯฮฟ ฮฑฮบฯฮปฮฟฯ ฮธฮฟ ฯฯฮผฮฒฮฟฮปฮฟ:
ฮคฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮญฮฝฮฑ ฯฯฮผฮฒฮฟฮปฮฟ ฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฮผฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮบฮฌฮดฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฯฮนฮผฮผฮฌฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮผฮนฮฑ ฮผฯฮฝฮฟ ฮผฮฑฯฯฮท ฯฮฌฮฒฮดฮฟ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฯฯ,ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฑ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮฟฯฮฝฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮฑ ฮฮฮฮ. ฮคฮฟ ฯฯฮฝฮฟฮปฮฟ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮฎ ฯฮฑ ฮผฮญฯฮท ฮฮฮฮ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮปฮฟฯฮฝ ฯฯฮฟ"ฮฮญฮฝฯฯฮฟ ฮฮพฯ ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮทฯ ฮ ฮตฮปฮฑฯฯฮฝ" ฮณฮนฮฑ ฮดฮนฮฑฯฮตฮฏฯฮนฯฮท.
ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮฟ ฮฯฮธฯฮฟ 33 ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯ REACHฮ ฮฯ ฯฯฯฮฑฯฮบฯฯ ฮฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฯฯ (ฮฮ) ฮฑฯฮนฮธ. 1907/2006 ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝฮฮฑฯฮฑฯฯฯฮนฯฮท, ฯฮทฮฝ ฮฮพฮนฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท, ฯฮทฮฝ ฮฮดฮตฮนฮฟฮดฯฯฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ ฯฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮฟฯฯ ฯฯฮฝ ฮงฮทฮผฮนฮบฯฮฝ ฮฟฯ ฯฮนฯฮฝ (REACH) ฮบฮฑฮธฮฟฯฮฏฮถฮตฮน,ฮผฮตฯฮฑฮพฯ ฮฌฮปฮปฯฮฝ, ฮฑฯฮฑฮนฯฮฎฯฮตฮนฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฏฮฑ ฯฯฮทฮฝฮฑฮปฯ ฯฮฏฮดฮฑ ฮตฯฮฟฮดฮนฮฑฯฮผฮฟฯ. ฮ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮท ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮนฯฮฝ ฮนฯฯฯฮตฮน ฮบฮฑฮนฮณฮนฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮนฯ ฮปฮตฮณฯฮผฮตฮฝฮตฯ ฮฮบฯฯฯฮฮฝฮทฯฯ ฯฮฑฯฯฮนฮบฮญฯ ฮฯ ฯฮฏฮตฯ (ยซฮฮฑฯฮฌฮปฮฟฮณฮฟฯ ฮฅฯฮฟฯฮทฯฮฏฯฮฝยป). ฮฃฯฮนฯ 27ฮฮฟฯ ฮฝฮฏฮฟฯ 2018 ฯฯฮฟฯฯฮญฮธฮทฮบฮต ฯฯฮฟฮฝ ฮฮฑฯฮฌฮปฮฟฮณฮฟ ฮฅฯฮฟฯฮทฯฮฏฯฮฝ ฮฟฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฯฯ ฮผฯฮปฯ ฮฒฮดฮฟฯ (CAS ฮฑฯฮนฮธ. 7439-92-1).ฮฃฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฑ ฯฯ ฮฌฮฝฯ ฮฑฮฝฮฑฯฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฑ, ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฑฯ ฮตฮฝฮทฮผฮตฯฯฮฝฮตฮนฯฯฮน ฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮน ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฮบฮฌ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฯ ฮผฯฮปฯ ฮฒฮดฮฟ. ฮฯ ฯฯฯฯ ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮนฯฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮฝฮฟฮผฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ ฯฮตฯฮฏฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮฟฯ ฯฮนฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฒฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮฝฯฮผฮนฮผฮตฯ ฮตฮพฮฑฮนฯฮญฯฮตฮนฯฯฯฮทฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮฑ RoHS (2011/65 / ฮฮ). ฮฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮทฯฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ, ฮฟ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฯฯ ฮผฯฮปฯ ฮฒฮดฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑฮดฮนฮฑฯฯฮตฯฯฮตฮน ฮฎ ฮธฮฑ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮฑฯฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮทฯฯ ฮณฮบฮญฮฝฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฟฯ ฮผฮฟฮปฯฮฒฮดฮฟฯ ฯฯฮฟ ฯฮปฮฎฯฮตฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฟฮปฯ ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮนฯฯฯฮฟฮฝ ฯฯฮนฮฟ. ฮฮฌฮฒฮตฯฮต ฯ ฯฯฯฮท ฯฮนฯฯฮฟฯฮนฮบฮญฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฎฯฮตฮนฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮท ฮดฮนฮฌฮธฮตฯฮท ฯฮฟฯ ฮผฮฟฮปฯฮฒฮดฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮญฮปฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฯฮบฮปฮฟฯ ฮถฯฮฎฯ ฯฮฟฯ .
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 59
ฮ ฮตฯฮนฯฮตฯฮตฮนฮฑฮบฮญฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฎฯฮตฮนฯฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮฑฯ ฮตฮบฮธฮญฯฮตฮน ฯฮต ฯฮทฮผฮนฮบฮญฯฮฟฯ ฯฮฏฮตฯ, ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮผฯฮปฯ ฮฒฮดฮฟฯ , ฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟฯฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮณฮฝฯฯฯฯฯ ฯฯฮทฮฝ ฯฮฟฮปฮนฯฮตฮฏฮฑ ฯฮทฯ ฮฮฑฮปฮนฯฯฯฮฝฮนฮฑฯ ฯฯฮนฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮตฮฏ ฮบฮฑฯฮบฮฏฮฝฮฟ ฮบฮฑฮน ฮณฮตฮฝฮตฯฮนฮบฮญฯ ฮฑฮฝฯฮผฮฑฮปฮฏฮตฯ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮทฮฑฮฝฮฑฯฮฑฯฮฑฮณฯฮณฮนฮบฮฎ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท. ฮฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯฮตฯฮนฯฮบฮตฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮฝ ฮนฯฯฮฟฯฮตฮปฮฏฮดฮฑhttps://www.p65warnings.ca.gov/
ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮตฯฮต - ฮดฯฯฯฮต ฯฯฮฟ ฯฯฮฎฯฯฮท
ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯฯฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฮนฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ, ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ, ฯฮฑ ฮณฯฮฑฯฮนฮบฮฌฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฯฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯฮญฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟฯฯฮฟฯฯฮฝ.ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฮตฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑ,ฯฯ ฯฮบฮฑฮณฮนฮฌ, ฮบฮฑฯฮฑฯฯฯฮฟฯฮฎ ฮนฮดฮนฮฟฮบฯฮทฯฮฏฮฑฯ ฮฎ/ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฒฮฑฯฯฯฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯฯ.ฮฆฯ ฮปฮฌฮพฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฯฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฮนฯ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฮตฯฮต ฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฮฌ ฯฮต ฮฑฯ ฯฮญฯ.
ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ ฮฮปฮฟฮน ฮฟฮน ฯฮฟฯฮนฮบฮฌ ฮธฮตฯฮผฮฟฮธฮตฯฮทฮผฮญฮฝฮฟฮนฮบฮฑฮฝฯฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท, ฯฮทฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท, ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮทฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮนฯฯ ฮฝฮตฯฯฯ.
ฮฮฎฮปฯฯฮท ฮงฯฮฎฯฮทฯโข ฮฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮตฯฮฑฮณฮณฮตฮปฮผฮฑฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท.โข ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฌ ฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮฟฯฮฝ ฮผฮต ฮบฮฑฮฝฮญฮฝฮฑ ฯฯฯฯฮฟ.โข ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮตฮฌฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯ ฯฮฟฯฯฮตฮฏ
ฮถฮทฮผฮนฮฌ.โข ฮฮฌฮฝ ฯฮฑ ฮดฮตฮดฮฟฮผฮญฮฝฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮฎ ฮฟฮน ฯฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮนฮทฯฮนฮบฮญฯ
ฮตฮฝฮดฮตฮฏฮพฮตฮนฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ ฯฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฮฑฯฯฮฟฯ ฮฝ ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮนฮตฯ ฮฑฮฝฮฌฮณฮฝฯฯฯฮตฯ ฮฎ ฮฑฯฮฟฯฯ ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮตฯ, ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮตฯฯฯฮฏฯ ฮบฮฑฮธฯ ฯฯฮญฯฮทฯฮท.
โข ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน, ฮฝฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮตฮฏ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฯฮทฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮฑฯฯ ฯฯฯฯฯฯฮฑ ฮผฮต ฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฯฮต ฮฒฮนฮฟฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฮบฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฯฯ ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮทฯ.
ฮ ฯฮฟฮฒฮปฮตฯฯฮผฮตฮฝฮท ฯฯฮฎฯฮทฮคฮฟ ฯฮฑฯฯฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯฮตฮดฮนฮฌฯฯฮทฮบฮต ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฯ ฮฝฮดฮตฯฮฎฯฯฮฝ ฮผฮต ฯฯฮตฮนฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฯฮต ฮพฯฮปฮฟ, ฮผฮญฯฮฑฮปฮปฮฟ ฮฎฯฮปฮฑฯฯฮนฮบฯ. ฮฯฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท.ฮฮตฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฌฮปฮปฮท ฯฯฮฎฯฮท.
ฮฮนฮดฮนฮบฮญฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯฮฮตฮฝฮนฮบฮฎ ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฮฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯฮฯฮตฯ ฮธฯ ฮฝฮธฮตฮฏฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฮตฮพฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ ฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฯ.
ฮฯฮตฮผฮฌฯฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮผฮต ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ, ฮณฮนฮฑ ฯฮฑฯฮฌฮดฮตฮนฮณฮผฮฑ, ฮฑฯฯฮญฮฝฮฑ ฮตฮพฮนฯฮฟฯฯฮฟฯฮทฯฮฎ. ฮฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮผฮฟฯฮปฯ ฮฑฮฝฮฌฯฯฮทฯฮทฯ,ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฯฯฮฑ ฯฯฮน ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮบฮฑฮปฮฎ ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯฮนฯฯฮตฯฮตฯฮธฮทฮบฮต ฯฯฯฯฮฌ.
ฮฮตฮฝฮนฮบฮฎ ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฮฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯโข ฮฯฮณฯ ฯฮฟฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ ฮตฮผฯฮปฮฟฮบฮฎฯ, ฮผฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฌฯฮต ฮณฮฌฮฝฯฮนฮฑ.โข ฮฮฑ ฮตฮฏฯฯฮต ฯฯฮฟฮตฯฮฟฮนฮผฮฑฯฮผฮญฮฝฮฟฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮดฯฮฝฮฑฮผฮท ฮฑฮฝฯฮฏฮดฯฮฑฯฮทฯ
ฯฮฟฯ ฮธฮฑ ฮฑฯฮบฮทฮธฮตฮฏ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ . ฮฮฑฯ ฯฮฟฯฯฮทฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฌฯฯฮฟฯ ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฮบฮฑฯฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท ฯฮทฯ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎฯ ฯฮฟฯ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ, ฯฯฮฟฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮฝฮฑ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮท ฮตฯฮฏฮดฯฮฑฯฮท ฮผฮนฮฑฯฮฑฯฯฯฮฟฮผฮทฯ ฮฑฮฝฯฮฏฮดฯฮฑฯฮทฯ ฯฮฟฯฮฎฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮทฯฯฮตฮปฮนฮบฮฎฯ ฯฯฯฯฮนฮพฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮทฯ ฮฑฯฯฮนฮบฮฎฯ ฯฮฑฮปฮฌฯฯฯฮทฯ.
โข ฮฮทฮฝ ฮบฯฮฑฯฮฌฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ, ฯฮทฮฝ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ ฮฎ ฯฮทฮฝฯฯฮฟฮตฮพฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ.
โข ฮฮน ฯฮตฮนฯฮนฯฯฮญฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฯ ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ ฯฮนฮบฮฌ ฮนฮบฮฑฮฝฯ ฮฝฮฑ ฯฮตฮนฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฯฮณฮบฮฟ, ฮฒฮฌฯฮฟฯ ฮบฮฑฮนฮดฯฮฝฮฑฮผฮท ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ .
โข ฮฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ, ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮฑฮฑฮฝฮฌฯฯฮทฯฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฟฯฮฎฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮฏฮดฯฮฑฯฮทฯฯฯฮญฯฮทฯ. ฮฮฝ ฮฑฯ ฯฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ, ฮฟฮน ฯฮปฮฑฯฮฝฮญฯ ฮปฮฑฮฒฮญฯฯฯ ฮฝฮนฯฯฯฮฝฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮฑ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฮผฮต ฮตฯ ฮธฯ ฯฮตฯฮฏฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฮบฮฑฮนฮผฮต ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฮนฯฯฮฟฮปฮนฮฟฯยท ฮฟฮน ฯฮฌฮฒฮดฮฟฮน ฮฑฮฝฯฮฏฮดฯฮฑฯฮทฯฯฯ ฮฝฮนฯฯฯฮฝฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฯ ฮณฯฮฝฮนฮฑฮบฮฟฯฯ ฯฯ ฯฯฯฮฟฯฮตฮฏฯฯฮฑฮพฮนฮผฮฑฮดฮนฯฮฝ. ฮฃฯ ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮผฮญฯฮฟฮฝฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฯฯฮทฯฮท ฯฮทฯ ฯฮฟฯฮฎฯ ฮฑฮฝฯฮฏฮดฯฮฑฯฮทฯ ฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฯ 4Nm (3 lbf.ft) ฮณฮนฮฑ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฮผฮต ฮตฯ ฮธฮตฮฏฮฑ ฮบฮฑฯฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท, ฯฮฌฮฝฯฮฑฯฯ 10 Nm (7.5 lbf.ft) ฮณฮนฮฑ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฯฮตฮนฯฮนฯฮผฮฟฯ ฯฮนฯฯฯฮปฮนฮบฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฯ 60 Nm (44 lbf. ft) ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฯ ฮณฯฮฝฮนฮฑฮบฮฟฯฯฯฯ ฯฯฯฮฟฯฮตฮฏฯ ฯฮฑฮพฮนฮผฮฑฮดฮนฯฮฝ.
โข ฮฯฮฝฮฑฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮฟฯฮฝ ฯฮฟฮฒฮฑฯฮฟฮฏ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฮฏ ฮฑฯฯฯฮทฮฝ ฯ ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฎ ฯฯฯฮญฮฒฮปฯฯฮท ฮฎ ฮผฮท ฯฯฯฮญฮฒฮปฯฯฮท ฯฮตฯฯ ฮฝฮดฮตฯฮฎฯฮตฯ. ฮคฮฑ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯฮฝ ฯฯฯฯฮนฮพฮท ฯฮตฯฯ ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮท ฯฮนฮผฮฎ ฯฮฟฯฮฎฯ ฯฯฯฮญฯฮทฯ, ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮปฮญฮณฯฮฟฮฝฯฮฑฮนฮผฮต ฯฮท ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑ ฮดฯ ฮฝฮฑฮผฮฟฮผฮตฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮบฮปฮตฮนฮดฮนฮฟฯ. ฮคฮฑฮดฯ ฮฝฮฑฮผฮฟฮผฮตฯฯฮนฮบฮฌ ฮบฮปฮตฮนฮดฮนฮฌ ฯฯฯฮฟฯ ยซฮบฮปฮนฮบยป ฮดฮตฮฝ ฮตฮปฮญฮณฯฮฟฯ ฮฝ ฮณฮนฮฑฮตฮฝฮดฮตฯฮฟฮผฮญฮฝฯฯ ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮตฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฌฯฮตฮนฯ ฯ ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฎฯฯฯฯฯฮนฮพฮทฯ. ฮฮน ฯฯฮนฯฯฮฟฮฏ ฮฎ ฮฟฮน ฯฮฑฮปฮฑฯฮฟฮฏ ฯฯ ฮฝฮดฮตฯฮฎฯฮตฯ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝฮฝฮฑ ฯฯฮฌฯฮฟฯ ฮฝ, ฮฝฮฑ ฯฮฑฮปฮฑฯฯฯฮฟฯ ฮฝ ฮฎ ฮฝฮฑ ฮพฮตฯฯฯฮฏฯฮฟฯ ฮฝ. ฮคฯ ฯฯฮฝฮฑฯฮตฮปฮตฯ ฮธฮตฯฯฮผฮญฮฝฮฑ ฯฯ ฮณฮบฯฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮบฯฮฟฮพฮตฯ ฯฮฟฯฮฝ.
โข ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮญฯ ฯฮต ฮบฮฑฮปฮฎ ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯฮฟฯ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฮฎ ฮผฮต ฯฯฯฯฮบฯฮฟฯ ฯฮท. ฮฮทฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮญฯ ฯฮฟฯ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฟ ฯฮญฯฮน.
โข ฮฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ, ฮฟ ฯฮตฮนฯฮนฯฯฮฎฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮนฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฮฝฮนฯฯฮตฮน ฮดฯ ฯฮบฮฟฮปฮฏฮฑ ฯฯฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ, ฯฮฟฯ ฯฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ, ฯฮฟฯ ฯ ฯฮผฮฟฯ ฯ, ฯฮฟฮฝ ฮฑฯ ฯฮญฮฝฮฑ ฮฎ ฯฮต ฮฌฮปฮปฮตฯฯฮตฯฮนฮฟฯฮญฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ. ฮฮนฮฑฮปฮญฮณฮตฯฮต ฮผฮตฯฮฑฮพฯ ฯฯฮฝฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฯฮฝ ฯฯฮฌฯฮตฯฮฝ ฮบฮฑฮธ 'ฯฮปฮท ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฮทฮผฮญฯฮฑฯฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ, ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฮฒฮฌฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฮตฯฮณฮตฯฮตฯฮนฯ ฮดฯฯฮบฮฟฮปฮตฯ ฮฎ ฮผฮท ฮนฯฮฟฯฯฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮฌฯฮตฮนฯ.
โข ฮฮน ฮตฯฮฑฮฝฮฑฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฯฮผฮตฮฝฮตฯ ฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฮนฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ, ฮฟฮนฮฑฯฯ ฮฝฮฎฮธฮนฯฯฮตฯ ฮธฮญฯฮตฮนฯ ฮบฮฑฮน ฮท ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฮต ฮดฮฟฮฝฮฎฯฮตฮนฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฒฮปฮฑฮฒฮตฯฮฎ ฯฯฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ. ฮฮฌฮฝฯฮฑฯฮฟฯ ฯฮนฮฑฯฯฮตฮฏ ฮผฮฟฯฮดฮนฮฑฯฮผฮฑ, ฮผฯ ฯฮผฮทฮบฮฏฮฑฯฮท ฮฎ ฮฌฯฯฯฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮดฮญฯฮผฮฑฯฮฟฯ, ฯฯฮฑฮผฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฯ ฮผฮฒฮฟฯ ฮปฮตฯ ฯฮตฮฏฯฮต ฮญฮฝฮฑฮฝ ฮนฮฑฯฯฯ.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
60 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข ฮ ฯฮฟฯฮญฯฮตฯฮต ฯฯฮฑฮฝ ฮตฯฮณฮฌฮถฮตฯฯฮต ฯฮต ฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯฯฯฯฮฟฯ ฯ. ฮ ฯฮฟฯฮญฯฮตฯฮต ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮท ฯฯฮฝฮธฮปฮนฯฮท ฯฯฮฝฯฮตฯฮนฯฮฝ ฯฮฑฯ ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯ ฯฯฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฟ.
โข ฮฅฯฮทฮปฮญฯ ฯฯฮฌฮธฮผฮตฯ ฮธฮฟฯฯฮฒฯฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ ฮฝฮผฯฮฝฮนฮผฮท ฮฑฯฯฮปฮตฮนฮฑ ฮฑฮบฮฟฮฎฯ.ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฮฑฮบฮฟฮฎฯ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฟฮดฯฯฮท ฯฮฑฯ ฮฎ ฯฮฟฯ ฯฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯ ฮณฮตฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฯฮทฮฝฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ.
โข ฮฆฯฮฟฮฝฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฟ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮตฯฮตฯฮฝฮตฯฮฑฮนฮผฮต ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ.
โข ฮฃฯ ฮฝฮตฯฮฏฯฯฮต ฮผฮต ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฎ ฯฮต ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฑ ฮผฮต ฯฮฑ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฯฯฮต ฮตฮพฮฟฮนฮบฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮฟฯ/ฮท. ฮฮฑ ฮญฯฮตฯฮต ฮตฯฮฏฮณฮฝฯฯฮท ฯฯฮฝฮตฮฝฮดฮตฯฯฮผฮตฮฝฯฮฝ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝฮตฯฮณฮฑฯฮนฮฑฮบฮฎ ฯฮฑฯ ฮดฯฮฑฯฯฮทฯฮนฯฯฮทฯฮฑ. ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮดฮตฮฝฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฮนฯ ฮตฯฮฑฯฮฎฯ ฮผฮต ฯฮทฮณฮญฯฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎฯ ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑฯ.
ฮฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฮผฮนฮฑ ฮผฯฮฌฯฮฑฮฑฮฝฯฮฏฮดฯฮฑฯฮทฯ: ฮฮทฮฝ ฮฒฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฟ ฯฮญฯฮน ฯฮฑฯ ฮดฮฏฯฮปฮฑ ฮฎ ฮบฮฟฮฝฯฮฌฯฯฮทฮฝ ฮดฮฟฮบฯ ฮฑฮฝฯฮฏฮดฯฮฑฯฮทฯ ฮตฮฝฯ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฮตฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ. ฮฮฌฮฒฮตฯฮต ฯ ฯฯฯฮท ฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮนฮบฮฎ ฮบฮฑฯฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮทฯฮฟฯ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ , ฮบฮฑฮธฯฯฮท ฮดฯฮฝฮฑฮผฮท ฮฑฮฝฯฮฏฮดฯฮฑฯฮทฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮบฮทฮธฮตฮฏ ฯฯฮฟฯ ฮฑฯฯฯฯฮผฮตฮฝฮทฮบฮฑฯฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท, ฮตฯฮนฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯฯ.ฮฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯ ฮผฯฮปฮญฮบฯฮท: ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮตฯฮฟฯฮญ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ ฮตฮปฮญฮณฮพฮตฯฮต ฯฯฯฯฮฑ ฮฑฮฝ ฮฟ ฯฯ ฮผฯฮปฮญฮบฯฮทฯฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮตฮปฮตฯ ฮธฮตฯฯฮผฮญฮฝฮฟฯ. ฮฮผฮญฯฯฯ ฮผฯฮปฮนฯ ฯฯฮฟฯฮฑฯฮผฯฯฮตฯฮต ฯฮฟฯฯ ฮผฯฮปฮญฮบฯฮท, ฮตฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮท ฯฯฯฯฮฎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ.
ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ ฮฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮฟ ฯฯฯฯฯ ฮฑฯฯฮตฮฏฮฟฯฮฑฯฮฑฮผฮญฯฯฯฮฝ. ฮคฮฟ ฮปฮฌฮธฮฟฯ ฮฑฯฯฮตฮฏฮฟ ฯฮฑฯฮฑฮผฮญฯฯฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฯฮฟฮปฯ ฯ ฯฮทฮปฮฎ ฯฮฟฯฮฎ ฮผฮต ฮฑฯฮฟฯฮญฮปฮตฯฮผฮฑ ฯฮฟฮฝฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ.
โบ ฮฃฯ ฮณฮบฯฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮท ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท ฯฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝฮตฮปฮตฮณฮบฯฮฎ, ฮผฮต ฯฮท ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท ฯฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฑฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฌ ฮดฮตฮดฮฟฮผฮญฮฝฮฑ ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ , ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮนฯฮฑ ฮฏฮดฮนฮฑ.
ฮฮตฮฝฮนฮบฮญฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯฮคฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮตฯฯ ฮฝฮดฯ ฮฑฯฮผฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮฏฯฯฮฟฮนฯฮท ฯฮฌฮฒฮดฮฟ ฮฑฮฝฯฮฏฮดฯฮฑฯฮทฯ, ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑฯฯฮฟฯฮฑฯฮผฯฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮตฮบฮฌฯฯฮฟฯฮต ฮตฯฮฑฯฮผฮฟฮณฮฎ ฯฯ ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮณฮฎฯ ฮฒฮฏฮดฮฑฯ.
ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ ฮฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฯฯฯฯฮบฯฮฟฯ ฯฮทฯ
ฮ ฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ ฯฮทฯ ฯฮฟฯฮฌฯ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฯฯฮนฮฝ ฯฮฟ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต! ฮ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฯฮตฮฑฯฯฮฟฯฮดฯฮบฮทฯฮท ฯฮฟฯฮฌ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮนฯ ฮปฮนฮบฮญฯ ฮถฮทฮผฮนฮญฯ ฮฎ ฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ ฮฒฮปฮฌฮฒฮตฯ. ฮคฮฑ ฮบฮนฮฝฮฟฯฮผฮตฮฝฮฑ ฮผฮญฯฮทฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฯฮฌฯฮฟฯ ฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฟฯฮฟฯฮฝ.
โบ ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฯฮฟฯฮฌ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฯฯฮฎ ฯฯฮนฮฝ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ.
โบ ฮฯฮฑฯฮฌฯฮต ฯฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮดฮฌฮบฯฯ ฮปฮฑ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฑฮบฮนฮฝฮฟฯฮผฮตฮฝฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ.
ฮฮตฮฝฮนฮบฮฎ ฮฯฮนฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮบฮฑฮน ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฮฃฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯฮฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ, ฯฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ ฮณฮฎ ฯฮทฯฮฑฯฯฮฟฯฮดฯฮบฮทฯฮทฯ ฮตฮบฮบฮฏฮฝฮทฯฮทฯ, ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮตฮปฮตฮณฮบฯฮฎฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮนฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯฮผฮตฮฝฮตฯฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ.ฮฯฮตฯ ฮธฯ ฮฝฮธฮตฮฏฯฮต ฮณฮนฮฑ ฯฮญฯฮฒฮนฯ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฮตฮพฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ ฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฯ.
ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮฑ ฮผฮญฯฮท ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฯ ฮณฯฯ ฯฮฑฮฝฮฏ. ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฯฮฝฮฟฮฝฮตฯฯ, ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮดฮนฮฑฮปฯฯฮตฯ.ฮฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฯ ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ ฯฮทฯ Atlas Copcoฮณฮนฮฑ ฯฯ ฮผฮฒฮฟฯ ฮปฮญฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ ฯฯฮญฯฮฟฯ ฯฮตฯฯฯ ฯฯฮฌฯฮตฮนฯ ฮบฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฯ ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฮฑฯ.
ฮฯฮฟฯฯฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟฮฒฮปฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮปฯฮณฯฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮนฮบฮฎฯ ฮตฮบฯฯฯฯฮนฯฮทฯ (ESD)ฮคฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮตฮปฮญฮณฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฯ ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮนฮบฮฎ ฮตฮบฯฯฯฯฮนฯฮท. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮท ฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฮฎ ฮดฯ ฯฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮทฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮบฮฑฮน ฮท ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฮตฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฟ ฮตฯฮณฮฑฯฮนฮฑฮบฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮนฮบฮฎฯฮตฮบฯฯฯฯฮนฯฮทฯ (ESD). ฮ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑ ฮดฮตฮฏฯฮฝฮตฮน ฮญฮฝฮฑฯฮฑฯฮฌฮดฮตฮนฮณฮผฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟฯ ฯฯฮฑฮธฮผฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ.
ฮฮตฮฝฮนฮบฮญฯ ฯฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฮนฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฯฮฝ
ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯฯฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฮนฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ, ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ, ฯฮฑ ฮณฯฮฑฯฮนฮบฮฌฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฯฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯฮญฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟฯฯฮฟฯฯฮฝ.ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฮตฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑ,ฯฯ ฯฮบฮฑฮณฮนฮฌ, ฮบฮฑฯฮฑฯฯฯฮฟฯฮฎ ฮนฮดฮนฮฟฮบฯฮทฯฮฏฮฑฯ ฮฎ/ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฒฮฑฯฯฯฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯฯ.ฮฆฯ ฮปฮฌฮพฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฯฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฮนฯ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฮตฯฮต ฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฮฌ ฯฮต ฮฑฯ ฯฮญฯ.
ฮ ฯฯฮฟฯ "ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ" ฯฯฮนฯ ฯฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฮนฯฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮดฮฟฯฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ (ฮผฮต ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ) ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฎ ฯฯฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮฑฯฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ (ฯฯฯฮฏฯฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ) ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฮฑฯ.ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฯฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ
โข ฮฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฮบฮฑฮธฮฑฯฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮปฮฌ ฯฯฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ ฯฮฟ ฯฯฯฮฟฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ. ฮฮน ฮฑฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮฟฮน ฮฎ ฯฮบฮฟฯฮตฮนฮฝฮฟฮฏ ฯฯฯฮฟฮน ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮฟฯฮฝฮฑฯฯ ฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 61
โข ฮฮท ฮธฮญฯฮตฯฮต ฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฯฮตฮตฮบฯฮทฮบฯฮนฮบฮญฯ ฮฑฯฮผฯฯฯฮฑฮนฯฮตฯ, ฯฯฯฯ ฯฮฑฯฮฟฯ ฯฮฏฮฑ ฮตฯฯฮปฮตฮบฯฯฮฝฯ ฮณฯฯฮฝ, ฮฑฮตฯฮฏฯฮฝ ฮฎ ฯฮบฯฮฝฮทฯ. ฮคฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮฟฯฮฝ ฯฯฮนฮฝฮธฮฎฯฮตฯ, ฮฟฮน ฮฟฯฮฟฮฏฮฟฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑฮฑฮฝฮฑฯฮปฮญฮพฮฟฯ ฮฝ ฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท ฮฎ ฯฮฑ ฮฑฮญฯฮนฮฑ.
โข ฮคฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮต ฮฑฯฯฯฯฮฑฯฮท ฯฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ ฯฯฮฑฯฮตฯ ฯฮนฯฮบฯฮผฮตฮฝฮฟฯ ฯ ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮญฮฝฮฑฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ. ฮฮน ฮฑฯฮฟฯฯฮฌฯฮตฮนฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑฯฮฑฯ ฮบฮฌฮฝฮฟฯ ฮฝ ฮฝฮฑ ฯฮฌฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ.
ฮฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎ ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑโข ฮคฮฑ ฮฒฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฯฮฑฮนฯฮนฮฌฮถฮฟฯ ฮฝ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฮตฯ ฮผฮฑฯฮฟฮดฯฯฮท. ฮฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮตฯฮฟฯฮญ ฮผฮต ฮบฮฑฮฝฮญฮฝฮฑ ฯฯฯฯฮฟ ฯฮฟ ฮฒฯฯฮผฮฑ. ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮตฮฑฮฝฯฮฌฯฯฮฟฯฮตฯ ฮฒฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮผฮต ฮณฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ. ฮคฮฑ ฮผฮท ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮฑ ฮฒฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฟฮนฯฮฑฮนฯฮนฮฑฯฯฮฟฮฏ ฯฮตฯ ฮผฮฑฯฮฟฮดฯฯฮตฯ ฮธฮฑ ฮผฮตฮนฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑฯ.
โข ฮฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯฮผฮฑฯฯฯ ฯฮฑฯ ฮผฮต ฮผฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ, ฯฯฯฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฟฮน ฯฯฮปฮฎฮฝฮตฯ, ฯฮฑ ฮบฮฑฮปฮฟฯฮนฯฮญฯ, ฯฮฑฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฮผฮฌฯฮนฮฑ ฮฎ ฯฮฑ ฯฯ ฮณฮตฮฏฮฑ. ฮฅฯฮฌฯฮพฮตฮน ฮฑฯ ฮพฮทฮผฮญฮฝฮฟฯฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑฯ ฮฑฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮผฮฑ ฯฮฑฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮนฮณฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ.
โข ฮฮทฮฝ ฮตฮบฯฮฏฮธฮตฯฮต ฯฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฯฯฮท ฮฒฯฮฟฯฮฎ ฮฎ ฯฮตฯ ฮณฯฮญฯ ฯฯ ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ. ฮฮฝ ฮตฮนฯฮญฮปฮธฮตฮน ฮฝฮตฯฯ ฮตฮฝฯฯฯ ฮตฮฝฯฯฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฮธฮฑ ฮฑฯ ฮพฮทฮธฮตฮฏ ฮฟ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑฯ.
โข ฮฮทฮฝ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฮบฮฑฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮปฯฮดฮฏฮฟฯ . ฮฮทฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮผฮตฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮต,ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฮตฯฮต ฮฎ ฮฝฮฑ ฮฒฮณฮฌฮปฮตฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฯฮฟฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ. ฮคฮทฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯฯฮท ฮถฮญฯฯฮท, ฯฮฟ ฮปฮฌฮดฮน, ฯฮฑ ฮฑฮนฯฮผฮทฯฮฌ ฮฌฮบฯฮฑ ฮฎ ฯฮฑ ฮบฮนฮฝฮฟฯฮผฮตฮฝฮฑฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ. ฮคฮฑ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฑ ฮผฮต ฮฒฮปฮฌฮฒฮท ฮฎ ฯฮฑ ฯฮตฯฮนฯฮปฮตฮณฮผฮญฮฝฮฑฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฑ ฮฑฯ ฮพฮฌฮฝฮฟฯ ฮฝ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑฯ.
โข ฮฯฮฑฮฝ ฮธฮญฯฮตฯฮต ฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮญฮฝฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฮตฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฯฯฯฮฟ, ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฮตฯฮญฮบฯฮฑฯฮทฯฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฮฟฯฯ ฯฯฯฮฟฯ ฯ. ฮฯฯฮฎฯฮท ฮบฮฑฮปฯฮดฮฏฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฮฟฯฯฯฯฯฮฟฯ ฯ ฮผฮตฮนฯฮฝฮตฮน ฯฮฟฮฝ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑฯ.
โข ฮฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฮฝฮฑฯฯฯฮตฯ ฮบฯฮท ฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฯฮต ฯ ฮณฯฮฎ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ, ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮดฮนฮฌฯฮฑฮพฮทฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฮฎฯ (RCD). ฮ ฯฯฮฎฯฮท RCDฮผฮตฮนฯฮฝฮตฮน ฯฮฟฮฝ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑฯ.
ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฯฮฝ ฯฯฮฟฯฯฯฯฮฝโข ฮ ฮฑฯฮฑฮผฮตฮฏฮฝฮฑฯฮต ฯฮต ฮตฯฮนฯฯ ฮปฮฑฮบฮฎ, ฯฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮน
ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฮบฮฑฮน ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฟฮนฮฝฮฎ ฮปฮฟฮณฮนฮบฮฎ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฯฯฮฎฯฮท ฮผฮทฯฮฑฮฝฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฯฮฝ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฯฮฝ. ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮตฮญฮฝฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฯฮฑฮฝ ฮตฮฏฯฯฮต ฮบฮฟฯ ฯฮฑฯฮผฮญฮฝฮฟฮน ฮฎฯฯฮฑฮฝ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฯฮต ฯ ฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฎฯฮตฮนฮฑ ฮฝฮฑฯฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ, ฮฑฮปฮบฮฟฯฮปฮฎ ฯฮฑฯฮผฮฑฮบฮตฯ ฯฮนฮบฮฎฯ ฮฑฮณฯฮณฮฎฯ. ฮฮฏฮฑ ฯฯฮนฮณฮผฮฎ ฮฑฯฯฮฟฯฮตฮพฮฏฮฑฯฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮผฮทฯฮฑฮฝฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฯฮฝ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฯฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฮฝฮฑ ฮฟฮดฮทฮณฮฎฯฮตฮน ฯฮต ฯฮฟฮฒฮฑฯฯ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฯ ฮฑฯฯฯฮทฮผฮฑ.
โข ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฯ.ฮฆฮฟฯฮฌฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ ฯฮนฮบฮฌ ฮผฮฑฯฮนฯฮฝ. ฮฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ ฯฮนฮบฯฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯฯ, ฯฯฯฯ ฮท ฮผฮฌฯฮบฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฯฯฮบฯฮฝฮทฯ, ฯฮฑ ฯ ฯฮฟฮดฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฯฮฝ ฮฟฮปฮนฯฮธฮฎฯฮตฯฮฝ,ฯฮฟ ฮบฯฮฌฮฝฮฟฯ ฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ ฯฮนฮบฮฌ ฯฮทฯ ฮฑฮบฮฟฮฎฯ, ฯฯฮฑฮฝฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯ ฯฯ ฯฮนฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮตฯ ฯฯ ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ, ฮธฮฑฮผฮตฮนฯฯฮตฮน ฯฮฑ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ.
โข ฮฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌ ฮปฮฌฮธฮฟฯ ฮตฮบฮบฮฏฮฝฮทฯฮท. ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮตฯฯฮน ฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮทฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท OFF ฯฯฮนฮฝ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮทฮณฮฎ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฮฎ/ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ, ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮปฮฑฮฒฮฎ ฮฎ ฯฮทฮผฮตฯฮฑฮบฮฏฮฝฮทฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ . ฮ ฮผฮตฯฮฑฯฮฟฯฮฌ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฯฮฝ ฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฮดฮฌฯฯฯ ฮปฯ ฯฮฑฯ ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮทฮฎ ฮท ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฯฮฝ ฮผฮต ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฯฯฮทฮธฮญฯฮท ฮฮ ฮตฯฮนฯฮญฯฮตฮน ฮฑฯฯ ฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ.
โข ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฯ ฯฯฮฝ ฮบฮปฮตฮนฮดฮฏ ฮฎ ฮผฮฟฯฮปฯ ฯฯฮธฮผฮนฯฮทฯ ฯฯฮนฮฝ ฮฝฮฑฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ. ฮฮฝฮฑ ฮบฮปฮตฮนฮดฮฏ, ฯฮฟฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯ ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮฟ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟฮตฮพฮฌฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑฮตฯฮนฯฮญฯฮตฮน ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฯ ฮฑฯฯฯฮทฮผฮฑ.
โข ฮฮทฮฝ ฯฮตฮฝฯฯฮฝฮตฯฯฮต ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮฌฯฮตฯฮต. ฮฮฑ ฮบฯฮฑฯฮนฮญฯฯฮตฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฯฮต ฮบฮฑฮปฮฎ ฮตฯ ฯฯฮฌฮธฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฮนฯฮฟฯฯฮฟฯฮฏฮฑ. ฮฮต ฮฑฯ ฯฯฯฮฟฮฝ ฯฯฯฯฮฟ ฮธฮฑ ฮญฯฮตฯฮต ฮบฮฑฮปฯฯฮตฯฮฟ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฯฮต ฮฑฯฯฯฯฮผฮตฮฝฮตฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฌฯฮตฮนฯ.
โข ฮฆฮฟฯฮฌฯฮต ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ. ฮฮท ฯฮฟฯฮฌฯฮต ฯฮฑฯฮดฮนฮฌ ฯฮฟฯฯฮฑฮฎ ฮบฮฟฯฮผฮฎฮผฮฑฯฮฑ. ฮฯฮฑฯฮฌฯฮต ฯฮฑ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฮบฮนฮฝฮฟฯฮผฮตฮฝฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ. ฮคฮฑ ฯฮฑฯฮดฮนฮฌฯฮฟฯฯฮฑ, ฯฮฑ ฮบฮฟฯฮผฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฎ ฯฮฑ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฮฝฮฑ ฯฮนฮฑฯฯฮฟฯฮฝ ฯฯฮฑ ฮบฮนฮฝฮฟฯฮผฮตฮฝฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ.
โข ฮฮฝ ฯฯฮฟฮฒฮปฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮญฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฮฝฮดฮตฯฮทฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฌฯฮตฯฮฝ ฮฑฯฮฟฮผฮฌฮบฯฯ ฮฝฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฯ ฮณฮบฮญฮฝฯฯฯฯฮทฯฯฮทฯ ฯฮบฯฮฝฮทฯ, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮตฯ ฮบฮฑฮนฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฯฯฯฯฮฌ. ฮ ฯฯฮฎฯฮท ฯฯ ฮณฮบฮญฮฝฯฯฯฯฮทฯ ฯฮทฯฯฮบฯฮฝฮทฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮผฮตฮนฯฯฮตฮน ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ ฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮตฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮตฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท.
โข ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฮพฮฟฮนฮบฮตฮฏฯฯฮท ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฮบฯฮฌฯฮต ฮผฮต ฯฮทฯฯ ฯฮฝฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฯฯฮฝ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฮฑฯ ฮบฮฌฮฝฮตฮน ฯฮนฮฟ ฮฑฮผฮตฮปฮตฮฏฯฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮณฮฝฮฟฮตฮฏฯฮต ฯฮนฯ ฮฑฯฯฮญฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ .ฮฮนฮฑ ฮฑฯฯฯฯฮตฮบฯฮท ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฯฮฟฮฒฮฑฯฯฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ ฮผฮญฯฮฑ ฯฮต ฮบฮปฮฌฯฮผฮฑฯฮฑ ฮดฮตฯ ฯฮตฯฮฟฮปฮญฯฯฮฟฯ .
โข ฮฯฮฑฯฮฌฯฮต ฯฮฟ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮนฯฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ ฮปฮฑฮฒฮฎฯ, ฮบฮฌฮธฮต ฯฮฟฯ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฮฏฮฑ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮฟฯฯฮฝฮดฮตฯฮผฯฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮญฯฮธฮตฮน ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฮบฯฯ ฮผฮผฮญฮฝฮฑฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฑ. ฮฮน ฯฯฮฝฮดฮตฯฮผฮฟฮน ฯฮฟฯ ฯฯ ฯฯฮฝ ฮญฯฮธฮฟฯ ฮฝ ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮตฮญฮฝฮฑ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯ ฯฯ ฯฮฌฯฮท ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฮธฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮฑฮตฮบฯฮตฮธฮตฮนฮผฮญฮฝฮฑ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฌ ฮผฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฯ ฯฯ ฯฮฌฯฮท ฮบฮฑฮน ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ ฮฝฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑ ฯฯฮฟ ฯฮตฮนฯฮนฯฯฮฎ.
ฮงฯฮฎฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฮดฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ โข ฮฮทฮฝ ฯฮนฮญฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ. ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต
ฯฮฟ ฯฯฯฯฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฯฮผฮฟฮณฮฎ ฯฮฑฯ.ฮคฮฟ ฯฯฯฯฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮธฮฑ ฮบฮฌฮฝฮตฮน ฯฮท ฮดฮฟฯ ฮปฮตฮนฮฌฮบฮฑฮปฯฯฮตฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯฮฑฮปฮญฯฯฮตฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑฯฯฮตฮดฮนฮฌฯฯฮทฮบฮต.
โข ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฑฮฝ ฮฟฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮทฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน.ฮฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ, ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮดฮตฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฮฝฮฑ ฮตฮปฮตฮณฯฮธฮตฮฏ ฮผฮต ฯฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฯฮญฯฮตฮนฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮตฮฏ.
โข ฮฯฮฟฯฯ ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮฒฯฯฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฮทฮณฮฎ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฯฯฮทฯฮทฯฮฎ/ ฮบฮฑฮน ฮฒฮณฮฌฮปฯฮต ฯฮฟ ฯฯ ฮณฮบฯฯฯฮทฮผฮฑ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฯฮนฮฝ ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฯ ฯฯฮฝฯฯฮฟฯฮฑฯฮผฮฟฮณฮญฯ, ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮฎ ฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮฎ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝฮฑฯฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ ฯฮท ฯฯฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฯฮฝ. ฮคฮฑ ฮตฮฝ ฮปฯฮณฯฯฯฮฟฮปฮทฯฯฮนฮบฮฌ ฮผฮญฯฯฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฮผฮตฮนฯฮฝฮฟฯ ฮฝ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯฯ ฯฮฑฮฏฮฑฯ ฮตฮบฮบฮฏฮฝฮทฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ .
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
62 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข ฮฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฯฯฮต ฯฮฑ ฮฑฮดฯฮฑฮฝฮฎ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฯฮตฯฮทฮผฮตฮฏฮฟ ฯฮฟฯ ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฯฮฑ ฯฯฮฌฮฝฮฟฯ ฮฝ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮบฮฑฮน ฮผฮทฮฝฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮต ฯฯฯฯฯฯฮฑ ฮผฮท ฮตฮพฮฟฮนฮบฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฎ ฮผฮต ฯฮนฯ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮตฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮฝฮฑฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ. ฮคฮฑฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ ฮผฮทฮตฮบฯฮฑฮนฮดฮตฯ ฮผฮญฮฝฯฮฝ ฯฯฮทฯฯฯฮฝ.
โข ฮฃฯ ฮฝฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ. ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฮบฮฎ ฮตฯ ฮธฯ ฮณฯฮฌฮผฮผฮนฯฮท ฮฎฯฯฯฯฮดฮตฯฮท ฯฯฮฝ ฮบฮนฮฝฮฟฯฮผฮตฮฝฯฮฝ ฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ, ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฌฯฮนฮผฮฟฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฮท ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฯฮตฮน ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ . ฮฮฝ ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮญฯฮตฮนฯ ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮถฮทฮผฮฏฮฑ, ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮตฮฏ ฯฯฮนฮฝ ฯฮฟฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต. ฮ ฮฟฮปฮปฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯฯฮทฮฝ ฮบฮฑฮบฮฎ ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ฯฯฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฯฮฝ.
โข ฮคฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฑ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฮบฮฟฯฮฎฯ ฮฑฮนฯฮผฮทฯฮฌ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฌ. ฮคฮฑฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ ฯฯ ฮฝฯฮทฯฮฟฯฮผฮตฮฝฮฑ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฮบฮฟฯฮฎฯ ฮผฮต ฮฑฮนฯฮผฮทฯฮฌฮฌฮบฯฮฑ ฮบฮฟฯฮฎฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮนฮธฮฑฮฝฯ ฮฝฮฑ ฮบฮฟฮปฮปฮฎฯฮฟฯ ฮฝ ฮบฮฑฮนฮตฮปฮญฮณฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮตฯ ฮบฮฟฮปฯฯฮตฯฮฑ.
โข ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ, ฯฮฑฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฯฮฑฯฮตฮปฮบฯฮผฮตฮฝฮฑ ฯฮฟฯ ฮบ.ฮปฯ. ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑฮผฮต ฯฮนฯ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮตฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ, ฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯ ฯฯฯฮท ฯฮนฯฯฯ ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯ ฯ ฮปฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ. ฮฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฮณฮนฮฑ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฮญฯฮฑฮฝ ฯฯฮฝ ฯฯฮฟฮฒฮปฮตฯฯฮผฮตฮฝฯฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑฮตฯฮญฮปฮธฮตฮน ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮท ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท.
โข ฮฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮนฯ ฯฮตฮนฯฮฟฮปฮฑฮฒฮญฯ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฯฮตฮณฮฝฮญฯ, ฮบฮฑฮธฮฑฯฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮปฮปฮฑฮณฮผฮญฮฝฮตฯฮฑฯฯ ฮปฮฌฮดฮน ฮบฮฑฮน ฮณฯฮฌฯฮฟ. ฮฮน ฮฟฮปฮนฯฮธฮทฯฮญฯ ฯฮตฮนฯฮฟฮปฮฑฮฒฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮฟฮนฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎฯฮตฮนฯฮนฯฮผฯ ฮบฮฑฮน ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฯฮต ฮฑฯฯฮฟฯฮดฯฮบฮทฯฮตฯฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฌฯฮตฮนฯ.
ฮงฯฮฎฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฮดฮฑ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฮผฮต ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑโข ฮฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮต
ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ. ฮฮฝฮฑฯ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎฯ ฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮนฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฮญฮฝฮฑฮฝ ฯฯฯฮฟ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑฮตฯฮนฯฮญฯฮตฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟ ฯฯ ฯฮบฮฑฮณฮนฮฌฯ ฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮผฮต ฮฌฮปฮปฮทฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ.
โข ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฮผฯฮฝฮฟ ฮผฮตฯฯ ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ. ฮ ฯฯฮฎฯฮท ฮฌฮปฮปฯฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฮญฯฮตฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮบฮฑฮนฯฯ ฯฮบฮฑฮณฮนฮฌฯ.
โข ฮฯฮฑฮฝ ฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮดฮต ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน, ฯฯ ฮปฮฌฯฯฮตฯฮญ ฯฮทฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฮฌฮปฮปฮฑ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฌ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ, ฯ.ฯ.ฯฯ ฮฝฮดฮตฯฮฎฯฮตฯ, ฮบฮญฯฮผฮฑฯฮฑ, ฮบฮปฮตฮนฮดฮนฮฌ, ฮบฮฑฯฯฮนฮฌ, ฮฒฮฏฮดฮตฯ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑฮผฮนฮบฯฮฌ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฌ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ, ฯฮฑ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฯฯฮฝ ฯฯฮปฯฮฝ ฯฮทฯ. ฮ ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฯฯฮฝฯฯฮปฯฮฝ ฯฮทฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฮญฯฮตฮนฮตฮณฮบฮฑฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฎ ฯฯ ฯฮบฮฑฮณฮนฮฌ.
โข ฮฅฯฯ ฯฯ ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ ฮบฮฑฮบฮฎฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ, ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑฮตฮบฯฮฟฮพฮตฯ ฮธฮตฮฏ ฯ ฮณฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ. ฮฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮทฮฝฮตฯฮฑฯฮฎ. ฮฮฝ ฮญฯฮธฮตฯฮต ฯฯ ฯฮฑฮฏฮฑ ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ, ฮพฮตฯฮปฯฮฝฮตฯฮต ฮผฮตฮฝฮตฯฯ. ฮฮฝ ฯฮฟ ฯ ฮณฯฯ ฮญฯฮธฮตฮน ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮฑ ฮผฮฌฯฮนฮฑ, ฮถฮทฯฮฎฯฯฮตฮตฯฮนฯฮปฮญฮฟฮฝ ฮนฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฮฒฮฟฮฎฮธฮตฮนฮฑ. ฮคฮฟ ฯ ฮณฯฯ ฯฮฟฯ ฮตฮบฯฮฟฮพฮตฯฮตฯฮฑฮนฮฑฯฯ ฯฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮตฯฮตฮธฮนฯฮผฯ ฮฎฮตฮณฮบฮฑฯฮผฮฑฯฮฑ.
โข ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฮนฮฑ ฯฯ ฯฯฮฟฮนฯฮฏฮฑ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฮฎ ฮญฮฝฮฑฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฮฟฯ ฮญฯฮตฮน ฯ ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฮฎ ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท. ฮฮนฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯ ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฮฎ ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฮดฮตฮฏฮพฮฟฯ ฮฝ ฮฑฯฯฯฮฒฮปฮตฯฯฮท ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฯฮฟฯฮฌ ฯฮฟฯ ฮฝฮฑ ฮฟฮดฮทฮณฮฎฯฮตฮน ฯฮต ฯฯฯฮนฮฌ, ฮญฮบฯฮทฮพฮท ฮฎ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ.
โข ฮฮทฮฝ ฮตฮบฮธฮญฯฮตฯฮต ฮผฮนฮฑ ฯฯ ฯฯฮฟฮนฯฮฏฮฑ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฮฎ ฮญฮฝฮฑฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฯฮท ฯฯฯฮนฮฌ ฮฎ ฯฮต ฯ ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฎ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ. ฮฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฮต ฯฯฯฮนฮฌ ฮฎ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮฌฮฝฯ ฯฯฮฝ 130 ยฐC ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮญฮบฯฮทฮพฮท.
โข ฮฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮผฮทฮฝฯฮฟฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ ฯฯฮฟฮนฯฮฏฮฑ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฮฎ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฮตฮบฯฯฯ ฯฮทฯ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎฯ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฌฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ. ฮ ฮฑฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฯฯฯฯฮนฯฮทฮฎ ฯฮต ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฮตฮบฯฯฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฮตฮณฯฮฑฮผฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮตฯฯฮฟฯ ฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯฯฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯ ฮพฮฎฯฮตฮน ฯฮฟฮฝ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟ ฯฯฯฮนฮฌฯ.
ฮฃฮญฯฮฒฮนฯโข ฮฮฝฮฑฮธฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮญฯฮฒฮนฯ ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฮฑฯ ฯฮต
ฯฮตฯฮฝฮนฮบฯ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฯฮฝ ฮผฮต ฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ, ฯฮฟฯ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮฑฮฝฮฟฮผฮฟฮนฯฯฯ ฯฮฑ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ.ฮฯ ฯฯ ฮธฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฯฮตฮน ฮดฮนฮฑฯฮฎฯฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ .
โข ฮฮทฮฝ ฯ ฯฮฟฮฒฮฌฮปฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮต ฯฮญฯฮฒฮนฯ ฯฮนฯ ฯฯ ฯฯฮฟฮนฯฮฏฮตฯฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯ ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮถฮทฮผฮนฮฌ. ฮคฮฟ ฯฮญฯฮฒฮนฯฯฯ ฯฯฮฟฮนฯฮนฯฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฮตฮปฮตฮฏฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮฑฯฯฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฮฎ ฮฑฯฯ ฮตฮพฮฟฯ ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฟฯฯฯฮฟฯ ฯ ฯฮญฯฮฒฮนฯ.
ฮ ฮนฮฝฮฑฮบฮฏฮดฮตฯ ฮบฮฑฮน ฮฯ ฯฮฟฮบฯฮปฮปฮทฯฮฑฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯ ฯฮฟฮบฯฮปฮปฮทฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ ฮฝฯฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฮญฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฮผฮนฮบฮฎ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮทฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ. ฮคฮฑ ฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฯฮปฮปฮทฯฮฑฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฮตฯ ฮฑฮฝฮฌฮณฮฝฯฯฯฮฑ. ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑฯฮฑฯฮฑฮณฮณฮตฮฏฮปฮตฯฮต ฮบฮฑฮนฮฝฮฟฯฯฮณฮนฮฑ ฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯ ฯฮฟฮบฯฮปฮปฮทฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝฮบฮฑฯฮฌฮปฮฟฮณฮฟ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฯฮฝ.
ฮงฯฮฎฯฮนฮผฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯServAidฮคฮฟ ServAid ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮผฮนฮฑ ฯฯฮปฮท ฯฮฟฯ ฮตฮฝฮทฮผฮตฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯ ฮฝฮตฯฯฯฮบฮฑฮน ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฮคฮตฯฮฝฮนฮบฮญฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ, ฯฯฯฯ:
โข ฮฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฯฮนฮบฮญฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯโข ฮคฮตฯฮฝฮนฮบฮฌ ฮดฮตฮดฮฟฮผฮญฮฝฮฑโข ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ, ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯโข ฮฮฏฯฯฮตฯ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฯฮฝโข ฮฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑโข ฮฮนฮฑฯฯฮฑฯฮนฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮฌ ฯฯฮตฮดฮนฮฑฮณฯฮฌฮผฮผฮฑฯฮฑ
ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮตฯฮนฯฮบฮตฯฮธฮตฮฏฯฮต: https://servaid.atlascopco.com.ฮฮนฮฑ ฯฮตฯฮฑฮนฯฮญฯฯ ฮคฮตฯฮฝฮนฮบฮญฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝฯฮฟฯฮนฮบฯ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฮฟ ฯฮทฯ Atlas Copco.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 63
ฮฮฏฮฝฯฮตฮฟ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮณฮนฮฑฯฯ ฯฯฯฮฟฯฮตฮฏฯ ฯฮฑฮพฮนฮผฮฑฮดฮนฯฮฝฮฮฌฮธฮตฯฮต ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฯฯฮฝฯฯ ฯฯฯฮฟฯฮญฯฮฝ ฯฮฑฮพฮนฮผฮฑฮดฮนฯฮฝ ฯฮทฯ Atlas Copco ฮบฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮฑ ฮผฮญฯฯฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮปฮฌฮฒฮตฮน ฮฟ ฯฮตฮนฯฮนฯฯฮฎฯ ฮณฮนฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ.ฮฮฌฮฝฯฮต ฮบฮปฮนฮบ ฯฯฮฟ ฯฯฮฝฮดฮตฯฮผฮฟ ฮฎ ฯฮฑฯฯฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฯฮดฮนฮบฯ QRฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฮฒฮฏฮฝฯฮตฮฟ:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Tekniska dataProduktdataMotorspรคnning 18 VMotoreffekt 1080 W9,6 V av tomgรฅngsvarvtal 975 varv/minMomentomrรฅde 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Vikt 1.3 kg (2.9 lb)
BatterikompatibilitetTillbehรถr ArtikelnrBatteri, 18V (2Ah) 4211 5500 11Batteri, 18V (2,5Ah) 4211 5500 12Batteri, 18V (4Ah) 4211 5500 21Batteri, 18V (5Ah) 4211 5500 22
LaddartemperaturerLaddarens arbetstemperatur +5 till +40 ยฐC
(+41 till +104 ยฐF)
OmgivningstemperaturDrifttemperatur, laddning +5 till +40 ยฐC
(+41 till +104 ยฐF)Drifttemperatur, urladdning 0 till +40 ยฐC
(+32 till +104 ยฐF)Fรถrvaringstemperatur -20 till +40 ยฐC
(-4 till +104 ยฐF)
LaddarkompatibilitetTillbehรถr ArtikelnummerMultiladdare 18/36V 4211 5424 85
DeklarationerAnsvarMรฅnga hรคndelser i arbetsmiljรถn kan pรฅverka รฅtdragningspro-cessen och krรคva en validering av resultat. I enlighet medgรคllande standarder och/eller fรถreskrifter, stรคller vi som kravatt det installerade momentet och rotationsriktningen kon-trolleras efter varje hรคndelse som kan pรฅverka รฅtdragningsre-sultat. Exempel pรฅ sรฅdana hรคndelser inkluderar, men รคr intebegrรคnsade till:
โข initial installation av verktygssystemetโข รคndring av delbatch, bult, skruvbatch, verktyg, mjukvara,
konfiguration eller miljรถโข รคndring av luftanslutningar eller elektriska anslutningarโข รคndring i linjens ergonomi, process, kvalitetsfรถrfaranden
eller praxisโข byte av operatรถrโข nรฅgon annan รคndring som pรฅverkar รฅtdragningspro-
cessens resultatKontrollen ska:
โข Se till att sammanfogningen inte har รคndrats pรฅ grund avpรฅverkande hรคndelser.
โข Gรถras efter initial installation, underhรฅll eller reparationav utrustningen.
โข Intrรคffa minst en gรฅng per skift eller vid annan lรคmpligfrekvens.
EU-FรRSรKRAN OMรVERENSSTรMMELSEVi, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, fรถrsรคkrar under eget ansvar attprodukten (med namn, typ och serienummer, se framsida)uppfyller fรถljande direktiv: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUTillรคmpade harmoniserade standarder:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Myndigheter kan begรคra relevant teknisk information frรฅn:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing Director
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
64 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Utfรคrdarens underskrift
Meddelande om buller och vibrationerโข Ljudtrycksnivรฅ <70 dB(A) , osรคkerhet 3 dB(A), i en-
lighet med ISO15744.โข Ljudnivรฅ <80 dB(A) , osรคkerhet 3 dB(A), i enlighet med
ISO15744.โข Totalt vibrationsvรคrde <2.5 m/s2, osรคkerhet - m/s2, i en-
lighet med ISO28927-2.Dessa deklarerade vรคrden har erhรฅllits genom laboratori-etester i enlighet med angivna direktiv eller standarder och รคrlรคmpliga att jรคmfรถra med deklarerade vรคrden fรถr andra mask-iner som testats i enlighet med samma direktiv eller stan-darder. Vรคrdena kan inte anvรคndas fรถr riskbedรถmning ochvรคrden som uppmรคts pรฅ individuella arbetsplatser kan varahรถgre. De faktiska exponeringsvรคrdena och de skaderiskersom en enskild anvรคndare utsรคtts fรถr รคr unika och beror pรฅpersonens arbetssรคtt, i vilket material maskinen anvรคnds, an-vรคndarens exponeringstid och fysiska kondition samt maski-nens skick.Vi pรฅ Atlas Copco Industrial Technique AB kan inte hรฅllasansvarsskyldiga fรถr konsekvenserna av att anvรคnda de an-givna vรคrdena istรคllet fรถr vรคrden som รฅterspeglar den faktiskaexponeringen vid en individuell riskbedรถmning pรฅ en arbet-splats รถver vilken vi inte har nรฅgon kontroll.Detta verktyg kan orsaka hand-armvibrationssyndrom om detinte anvรคnds korrekt. En EU-guide fรถr hantering av hand-och armvibrationer รฅterfinns pรฅ webbplatsen http://www.pneurop.eu/index.php under Verktyg och sedan Lags-tiftning.Fรถr att fรถrebygga eventuella framtida รฅkommor rekom-menderar vi att hรคlsokontroller genomfรถrs fรถr att upptรคckatidiga symptom som kan bero pรฅ vibrationsrelaterade arbet-suppgifter.
Om denna utrustning รคr avsedd fรถr fixerade tillรคmp-ningar: Ljudemissionerna anges som vรคgledning fรถr maskinbyg-garen. Ljud- och vibrationsemissionsdata fรถr hela maski-nen skall anges i instruktionshandboken till maskinen.
WEEEInformation om Kassering av elektrisk och elektroniskutrustning (Waste of Electrical and Electronic Equip-ment) (WEEE):Denna produkt och dess information uppfyller kraven iWEEE-direktivet (2012/19/EU), och mรฅste hanteras i en-lighet med direktivet.Produkten รคr mรคrkt med fรถljande symbolen:
Produkter mรคrkta med en รถverkryssad soptunna med hjulsamt en svart linje nedanfรถr innehรฅller delar som mรฅstehanteras i enlighet med WEEE-direktivet. Hela produkten,eller WEEE-delarna, kan skickas till ditt kundcenter fรถromhรคndertagande.
Information om Artikel 33 i REACHEU-fรถrordning (EG) nr. 1907/2006 om registrering, utvรคrder-ing, godkรคnnande och begrรคnsning av kemikalier (Reach)anger bland annat krav rรถrande kommunikation i lever-anskedjan. Informationskraven gรคller รคven fรถr produkter sominnehรฅller sรฅ kallade Sรคrskilt farliga รคmnen (โKandidat-fรถrteckningenโ). Den 27 juni 2018 blev blymetall (CAS-nr.7439-92-1) tillagt i Kandidatfรถrteckningen.I enlighet med informationen ovan har detta meddelande somsyfte att informera dig om att vissa elektriska och mekaniskakomponenter i produkten kan innehรฅlla blymetall. Detta รคr ienlighet med rรฅdande begrรคnsningslagstiftning fรถr specifikaรคmnen och baseras pรฅ undantag i RoHS-fรถrordningen(2011/65/EU). Blymetall kommer inte att lรคcka eller fรถrรคn-dras frรฅn eller i produkten vid normal anvรคndning och kon-centrationen blymetall i den fรคrdiga produkten ligger lรฅngtunder gรคllande grรคnsvรคrden. Kom ihรฅg att kontrollera lokalakrav fรถr bly nรคr produkten ska avfallshanteras.
Regionala kravVARNINGDenna produkt kan utsรคtta dig fรถr kemikalier inklusivebly, som รคr kรคnd fรถr staten Kalifornien fรถr att orsakacancer och fosterskador och annan reproduktiv skada.Fรถr mer information gรฅ in pรฅhttps://www.p65warnings.ca.gov/
SรคkerhetKASSERA EJ โ GE TILL ANVรNDAREN
VARNING Lรคs alla sรคkerhetsfรถreskrifter, instruk-tioner, illustrationer och specifikationer som medfรถl-jer produkten.Om alla anvisningar nedan inte efterfรถljs finns risk fรถrelchock, brand, svรฅra personskador och/eller skador pรฅegendom.Spara alla varningar och instruktioner fรถr framtidabruk.
VARNING Alla lokala sรคkerhetsfรถreskrifteravseende installation, drift och underhรฅll skall alltidรฅtfรถljas.
Anvรคndningsintygโข Endast fรถr yrkesmรคssigt bruk.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 65
โข Denna produkt och medfรถljande tillbehรถr fรฅr inte modi-fieras pรฅ nรฅgot sรคtt.
โข Anvรคnd inte denna produkt om den har skadats.โข Om produktuppgifterna eller varningsskyltarna pรฅ pro-
dukten inte รคr lรคsliga eller lossnar ska de bytas omedel-bart.
โข Produkten fรฅr endast installeras, anvรคndas och servas avbehรถriga personer i en miljรถ fรถr industriellt bruk.
Avsedd anvรคndningDenna produkt รคr utformad fรถr att sรคtta i och avlรคgsna gรคn-gade fรคstelement i trรค, metall eller plast. Endast inomhusbrukIngen annan anvรคndning รคr tillรฅten.
Produktspecifika anvisningarAllmรคn installationssรคkerhetLรฅt endast kvalificerad personal utfรถra installation.Hรคng verktyget pรฅ ett sรคkert sรคtt, till exempel frรฅn ett balans-block. Om upphรคngningsbygel anvรคnds, kontrollera att dennaรคr felfri och korrekt monterad.
Allmรคn sรคkerhet vid anvรคndningโข Bรคr inte handskar โ risk fรถr intrassling.โข Var fรถrberedd pรฅ reaktionskraften som uppstรฅr nรคr
verktyget anvรคnds. Stรถtta alltid upp verktygshandtagetpรฅ sรคkert sรคtt, i motsatt riktning till axelrotationen, fรถr attminska effekten av en plรถtslig vridmomentsreaktion un-der slutlig รฅtdragning eller pรฅbรถrjad lรถsgรถring.
โข Hรฅll aldrig i drivningen, hylsan eller drivningens fรถr-lรคngning.
โข Operatรถrer och underhรฅllspersonal mรฅste vara fy-siskt kapabla att hantera verktygets storlek, vikt ochkraft.
โข Anvรคnd om mรถjligt en upphรคngningsarm fรถr att taupp vridmomentsreaktionen. Om det inte รคr mรถjligt,rekommenderas sidohandtag pรฅ verktyg med rakamaskinhus och med pistolhandtag; mothรฅll rekom-menderas fรถr vinklade mutterdragare. Anvรคnd nรฅgotsom tar upp vridmomentsreaktionen รถver 4 Nm (3 lbf.ft)fรถr verktyg med raka maskinhus, รถver 10 Nm (7,5 lbf.ft)fรถr verktyg med pistolhandtag och รถver 60 Nm (44 lbf.ft)fรถr vinklade mutterdragare.
โข Allvarliga personskador kan uppstรฅ frรฅn รถver- ellerunderรฅtdragna fรคstelement. Montering som krรคver ettvisst vridmoment mรฅste kontrolleras med en vridmo-mentmรคtare. Sรฅ kallade โklickโ-momentnycklar kon-trollerar inte potentiellt farlig รถverรฅtdragning. รver- ellerunderรฅtdragna fรคstelement kan gรฅ sรถnder, lossna eller se-parera. Enheter som lossnar kan bli till projektiler.
โข Anvรคnd endast hylsor fรถr motor- och slagdrift i gottskick. Anvรคnd inte handverktygshylsor.
โข Vid anvรคndning av motordrivna verktyg kan oper-atรถren uppleva obehag i hรคnder, armar, axlar, nackeeller andra kroppsdelar. Variera arbetsstรคllningen pรฅlรคmpligt sรคtt genom arbetsdagen, stรฅ alltid sรคkert ochundvik obalans eller obekvรคma arbetsstรคllningar.
โข Monotona arbetsrรถrelser, obekvรคma stรคllningar ochexponering fรถr vibration kan vara skadligt fรถr hรคn-der och armar. Om nรฅgon del av kroppen domnar, som-nar, smรคrtar eller vitnar ska verktyget sluta anvรคndas ochlรคkares rรฅd sรถkas.
โข Var fรถrsiktig vid arbete pรฅ begrรคnsade ytor. Se till atthรคnderna inte kommer i klรคm mellan verktyget och ar-betsstycket.
โข Hรถga ljudnivรฅer kan orsaka permanenta hรถrsel-skador.Anvรคnd hรถrselskydd som rekommenderas av dinarbetsgivare eller fรถreskrifterna fรถr arbetarskydd.
โข Kontrollera att arbetsstycket รคr sรคkert fastspรคnt.โข Arbeta fรถrsiktigt i omrรฅden som du inte kรคnner till.
Var medveten om de potentiella risker som skapas avdina arbetsaktiviteter. Detta verktyg รคr inte isolerat frรฅnatt komma i kontakt med elektriska strรถmkรคllor.
Verktyg som anvรคnds tillsammans med mothรฅll: Hรฅll ejhanden pรฅ eller invid mothรฅllet nรคr maskinen anvรคnds. Varmedveten om spindelns rotationsriktning innan verktygetstartas. Reaktionskraften kan vara riktad รฅt ett ovรคntat hรฅllmed risk fรถr krosskador.Verktyg som har koppling: Anvรคnd aldrig produkten utanatt fรถrsรคkra dig om att kopplingen slรคpper. Kontrollera attmaskinen fungerar ordentligt nรคr kopplingen justerats.
VARNING Risk fรถr skadaKontrollera att rรคtt parameterfil anvรคnds. Fel parameter-fil kan orsaka fรถr hรถgt moment vilket innebรคr risk fรถrkroppsskada.
โบ Kontrollera att max. moment som visas i styren-heten och max. moment som anges i verktygetstekniska datablad รคr samma.
Allmรคnna instruktionerMaskinen fรฅr endast anvรคndas tillsammans med tillhรถrandemomentmothรฅll, som รคr anpassat till det aktuella skruvfรถr-bandet.
VARNING Klรคmrisk
Gรถr en kontroll av verktygets rotationsriktning fรถrestart! En start i en ovรคntad rotationsriktning kan orsakakroppsskada eller egendomsskada. Rรถrliga delar kankrossa och skรคra.
โบ Se till att rotationsriktningen fรถr verktyget รคr korrektinnan verktyget startas.
โบ Hรฅll hรคnder och fingrar borta frรฅn rรถrliga delar.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
66 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Allmรคn sรคkerhet vid service och underhรฅllHรฅll alltid styrenheten avstรคngd och ta ur de lรถstagbara bat-terierna under service sรฅ att inga enheter startar ovรคntat.Lรฅt endast kvalificerad personal utfรถra service.
RengรถringsanvisningarRengรถr delarna med en fuktig trasa. Anvรคnd endast vatten โanvรคnd aldrig rengรถringsmedel som innehรฅller lรถs-ningsmedel.Kontakta nรคrmaste servicetekniker frรฅn Atlas Copco fรถrrengรถringsrรฅd enligt rekommendationerna fรถr ditt specifikaverktyg.
Hur man undviker problem som orsakas avstatisk elektricitetKomponenterna inuti produkten och styrenheten รคr kรคnsligafรถr elektrostatiska urladdningar. Fรถr att undvika framtida fel,se till att service och underhรฅll utfรถrs i en ESD-godkรคnd ar-betsmiljรถ. Bilden nedan visar ett exempel pรฅ en lรคmplig ser-viceverkstad.
Allmรคnna sรคkerhetsvarningar fรถr elverktygVARNING Lรคs alla sรคkerhetsfรถreskrifter, instruk-tioner, illustrationer och specifikationer som medfรถl-jer produkten.Om alla anvisningar nedan inte efterfรถljs finns risk fรถrelchock, brand, svรฅra personskador och/eller skador pรฅegendom.Spara alla varningar och instruktioner fรถr framtidabruk.
Termen "elverktyg" i varningarna syftar pรฅ ditt strรถmdrivna(med sladd) elverktyg eller batteridrivna (sladdlรถst) elverk-tyg.Sรคkerhet pรฅ arbetsplatsen
โข Hรฅll arbetsomrรฅdet rent och vรคl upplyst.. Rรถriga ellermรถrka omrรฅden inbjuder till olyckor.
โข Anvรคnd inte eldrivna verktyg i explosiva atmosfรคrer,sรฅsom i nรคrvaro av brรคnnbara vรคtskor, gaser ellerdamm. Eldrivna verktyg alstrar gnistor som kan antรคndadammet eller รฅngorna.
โข Hรฅll barn och kringstรฅende pรฅ avstรฅnd medan du an-vรคnder ett elverktyg. Stรถrande moment kan fรฅ dig attfรถrlora kontrollen.
Elsรคkerhetโข Elverktygens stickkontakter mรฅste passa i
motsvarande uttag. Modifiera aldrig kontakten pรฅnรฅgot sรคtt. Anvรคnd inte adapterkontakter med jor-dade elverktyg. Fabrikskontakter och rรคtt uttag reduc-erar risken fรถr elchock.
โข Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rรถr,vรคrmeelement, spisar och kylskรฅp. Risken fรถr elchockรถkar om kroppen รคr jordad.
โข Utsรคtt inte elverktyg fรถr regn eller vรคta. Vatten somkommer in i ett elverktyg รถkar risken fรถr elchock.
โข Gรถr inte รฅverkan pรฅ sladden. Anvรคnd aldrig sladdenfรถr att bรคra, dra eller koppla ur elverktyget. Hรฅllsladden bort frรฅn vรคrme, olja, vassa kanter ochrรถrliga delar. Skadade eller intrasslade kablar รถkarrisken fรถr elektriska stรถtar.
โข Nรคr du anvรคnder ett elverktyg utomhus mรฅste du an-vรคnda en fรถrlรคngningskabel som รคr avsedd fรถrutomhusbruk. Anvรคndning av kabel som รคr avsedd fรถrutomhusbruk minskar risken fรถr elchock.
โข Om du mรฅste anvรคnda ett elverktyg pรฅ en fuktig platsska du anvรคnda strรถmfรถrsรถrjning som รคr skyddadmed jordfelsbrytare. Anvรคndning av jordfelsbrytareminskar risken fรถr elchock.
Personlig sรคkerhetโข Var uppmรคrksam, tรคnk pรฅ vad du gรถr och anvรคnd
sunt fรถrnuft nรคr du anvรคnder ett elverktyg. Anvรคndinte ett elverktyg nรคr du รคr trรถtt eller underpรฅverkan av droger, alkohol eller mediciner. Ettรถgonblicks ouppmรคrksamhet vid anvรคndning av elverk-tyg kan resultera i allvarliga personskador.
โข Anvรคnd personlig skyddsutrustning. Bรคr alltid รถgon-skydd. Skyddsutrustning som stoftmask, halksรคkra sky-ddsskor, hjรคlm eller hรถrselskydd kan i vissa fall reducerapersonskadorna.
โข Fรถrhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strรถm-brytaren รคr i avstรคngt lรคge innan du ansluter tillstrรถmkรคllan och/eller batteriet, och innan du lyfterupp eller bรคr verktyget. Om du bรคr elverktyget medfingret pรฅ strรถmbrytaren eller strรถmsรคtter elverktyg somhar strรถmbrytaren pรฅslagen รถkar olycksrisken.
โข Ta bort eventuella justernycklar eller hylsor innandu slรฅr pรฅ elverktyget. En hylsa eller en nyckel som sit-ter kvar pรฅ en roterande del av elverktyget kan orsakapersonskador.
โข Strรคck dig inte fรถr lรฅngt. Stรคll fรถtterna stadigt och haalltid god balans. Dรฅ har du bรคttre kontroll รถver elverk-tyget i ovรคntade situationer.
โข Bรคr lรคmpliga klรคder. Bรคr inte lรถst sittande klรคdereller smycken. Hรฅll hรฅr och klรคder pรฅ behรถrigtavstรฅnd frรฅn rรถrliga delar. Lรถsa klรคder, smycken ellerlรฅngt hรฅr kan fastna i rรถrliga delar.
โข Om apparaten รคr anpassad fรถr att ansluta utrustningfรถr utsug och uppsamling av damm, se till att dessaรคr anslutna och anvรคnds korrekt. Anvรคndning avdammuppsugning kan minska dammrelaterade risker.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 67
โข รven om du anvรคnder verktygen ofta fรฅr du inte lรฅtaslentrianen ta รถver โ respektera alltid verktygenssรคkerhetsprinciper. En vรฅrdslรถs รฅtgรคrd kan orsaka all-varliga skador pรฅ en brรฅkdel av en sekund.
โข Hรฅll i de isolerade greppytorna pรฅ motordrivna verk-tyg vid arbete dรคr fรคstelementen kan komma i kon-takt med dolda kablar. Fรคstelement som kommer ikontakt med en strรถmfรถrande kabel kan gรถra att utsattametalldelar blir strรถmfรถrande, vilket kan ge anvรคndarenen elchock.
Anvรคndning och skรถtsel av elverktygetโข Bruka inte vรฅld pรฅ elverktyget. Anvรคnd rรคtt elverk-
tyg fรถr uppgiften. Rรคtt elverktyg gรถr jobbet bรคttre ochsรคkrare vid det varvtal fรถr vilket verktyget har konstruer-ats.
โข Anvรคnd inte elverktyget om det inte startar och stop-par med strรถmbrytaren. Elverktyg som inte kan styrasmed omkopplaren รคr farliga och mรฅste repareras.
โข Dra ur stickkontakten frรฅn strรถmkรคllan och/ellerfrรฅn batteriet, om detta รคr mรถjligt, innan du gรถr jus-teringar, byter tillbehรถr eller fรถrvarar elverktyg. Sรฅ-dana fรถrebyggande sรคkerhetsรฅtgรคrder minskar risken fรถratt elverktyget startar oavsiktligt.
โข Fรถrvara elverktyg utom rรคckhรฅll fรถr barn och lรฅt inteovana personer eller personer som inte har lรคst anvis-ningarna anvรคnda elverktygen. Elverktyg รคr farliga ihรคnderna pรฅ outbildade anvรคndare.
โข Underhรฅll elverktyg och tillbehรถr. Kontrollera omdet finns rรถrliga delar som รคr fel inriktade eller kรคr-var, eller om nรฅgra delar รคr trasiga eller nรฅgot annatfรถrhรฅllande som kan pรฅverka elverktygets funktion.Om elverktyget รคr skadat, lรฅt reparera det fรถre an-vรคndning. Mรฅnga olyckor orsakas av dรฅligt underhรฅllnaelverktyg.
โข Hรฅll kapverktyg vassa och rena. Ordentligt under-hรฅllna kapverktyg med vassa skรคrkanter รคr mindrebenรคgna att fastna och enklare att kontrollera.
โข Anvรคnd elverktyget, tillbehรถren och verktygsbitsenetc. i enlighet med dessa instruktioner och ta hรคnsyntill arbetsfรถrhรฅllandena och arbetet som ska utfรถras.Anvรคndning av elverktyg fรถr andra arbetsmoment รคn desom avses kan resultera i farliga situationer.
โข Hรฅll handtag och gripytor torra, rena och fria frรฅnolja och fett. Hala handtag och gripytor tillรฅter intesรคker hantering och kontroll av verktyget i ovรคntade situ-ationer.
Anvรคndning och skรถtsel av batteri och laddareโข Ladda endast med laddaren som tillverkaren har
specificerat.. En laddare som passar fรถr en typ av batterikan medfรถra risk fรถr brand nรคr den anvรคnds fรถr andrabatterityper.
โข Anvรคnd endast elverktyg med de batterier som รคravsedda fรถr รคndamรฅlet. Om andra batterier anvรคndskan det medfรถra risk fรถr personskador och brand.
โข Nรคr ett batteri inte anvรคnds, ska det fรถrvaras pรฅavstรฅnd frรฅn andra metallfรถremรฅl, sรฅsom gem, mynt,nycklar, spikar, skruvar etc. som kan skapa en
anslutning frรฅn den ena polen till den andra. En kort-slutning av batteriets kontakter kan leda till brรคnnskadoreller brand.
โข Under ogynnsamma villkor kan vรคtska trรคnga ut frรฅnbatteriet โ undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt,spola med vatten. Om du fรฅr vรคtska i รถgonen, uppsรถkdessutom lรคkare. Vรคtska frรฅn batteriet kan orsaka irrita-tion eller brรคnnskador.
โข Anvรคnd inte ett batteri eller verktyg som รคr skadateller modifierat. Skadade eller modifierade batterier kanfungera ofรถrutsรคgbart vilket kan orsaka brand, explosioneller personskador.
โข Utsรคtt inte ett batteri eller verktyg fรถr brand ellerรถverhettning.. Exponering fรถr brand eller temperaturรถver 130 ยฐC kan leda till explosion.
โข Fรถlj alla laddningsanvisningar och ladda inte bat-teriet eller verktyget utanfรถr temperaturintervalletsom anges i anvisningarna. Felaktig laddning ellerladdning vid temperaturer utanfรถr det angivna intervalletkan skada batteriet och รถka risken fรถr brand.
Serviceโข Lรฅt verktyget servas av en kvalificerad reparatรถr
som endast anvรคnder identiska reservdelar. Pรฅ sรฅ viskommer elverktyget alltid att hรฅlla hรถgsta mรถjliga sรคker-het.
โข Serva aldrig skadade batterier. Service av batterier bรถrendast utfรถras av tillverkaren eller dennes auktoriseradetjรคnsteleverantรถrer.
Skyltar och dekalerProdukten รคr fรถrsedd med skyltar och dekaler med viktig in-formation om personlig sรคkerhet och produktunderhรฅll. Skyl-tarna och dekalerna mรฅste alltid vara lรคtta att lรคsa. Nya skyl-tar och dekaler kan bestรคllas med hjรคlp av reservdelslistan.
Anvรคndbar informationServAidServAid รคr en portal som uppdateras kontinuerligt ochsom innehรฅller teknisk information, till exempel:
โข Fรถreskrifter och sรคkerhetsinformationโข Tekniska dataโข Installations-, drift- och serviceanvisningarโข Reservdelslistorโข Tillbehรถrโข Dimensionsritningar
Besรถk: https://servaid.atlascopco.com.Kontakta nรคrmaste representant fรถr Atlas Copco om du be-hรถver ytterligare teknisk information.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
68 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Produktsรคkerhetsvideo fรถr mutterdragareLรคr dig mer om sรคkerhetsfunktioner pรฅ Atlas Copcos mutter-dragare och vilka รฅtgรคrder operatรถren mรฅste vidta fรถr sรคkerthandhavande. Klicka pรฅ lรคnken eller skanna in QR-kodennedan fรถr att se videon:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
ะขะตั ะฝะธัะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝัะตะฅะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะธะทะดะตะปะธัะะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะดะฒะธะณะฐัะตะปั 18 ะะะพัะฝะพััั ะดะฒะธะณะฐัะตะปั 1080 ะัะกะบะพัะพััั ั ะพะปะพััะพะณะพ ั ะพะดะฐ9,6 ะ
975 ะพะฑ/ะผะธะฝ
ะะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ะผะพะผะตะฝัะฐ 2 - 10 ะะผ (2 - 7.5 ััะฝั-ัะธะปัยทััั)
ะะตั 1.3 ะบะณ (2.9 ััะฝัะฐ)
ะกะพะฒะผะตััะธะผะพััั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะพะฒะัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััั ะะพะผะตั ะฐััะธะบัะปะฐะะบะบัะผัะปััะพั, 18 ะ (2 ะั) 4211 5500 11ะะบะบัะผัะปััะพั, 18 ะ (2,5 ะั) 4211 5500 12ะะบะบัะผัะปััะพั, 18 ะ (4 ะั) 4211 5500 21ะะบะบัะผัะปััะพั, 18 ะ (5 ะั) 4211 5500 22
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐะ ะฐะฑะพัะฐั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ
ะั +5 ะดะพ +40 ยฐC(ะพั +41 ะดะพ +104 ยฐF)
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดัะ ะฐะฑะพัะฐั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ, ะทะฐััะดะบะฐ ะั +5 ะดะพ +40 ยฐC
(ะพั +41 ะดะพ +104 ยฐF)ะ ะฐะฑะพัะฐั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ, ัะฐะทััะดะบะฐ ะั 0 ะดะพ +40 ยฐC
(ะพั +32 ะดะพ +104 ยฐF)ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ั ัะฐะฝะตะฝะธั ะั -20 ะดะพ +40 ยฐC
(ะพั -4 ะดะพ +104 ยฐF)
ะกะพะฒะผะตััะธะผะพััั ะทะฐััะดะฝัั ััััะพะนััะฒะัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััั ะะพะผะตั ะฐััะธะบัะปะฐะะฝะพะณะพะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ18/36 ะ
4211 5424 85
ะะตะบะปะฐัะฐัะธะธOัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพัััะ ัะฐะฑะพัะตะน ััะตะดะต ะฝะฐ ะฟัะพัะตัั ะทะฐััะถะบะธ ะผะพะณัั ะพะบะฐะทัะฒะฐััะฒะปะธัะฝะธะต ัะฐะทะปะธัะฝัะต ัะพะฑััะธั, ะบะพัะพััะต ััะตะฑััั ะฟัะพะฒะตัะบะธัะตะทัะปััะฐัะพะฒ. ะ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะฟัะธะผะตะฝะธะผัะผะธััะฐะฝะดะฐััะฐะผะธ ะธ/ะธะปะธ ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธัะผะธ, ะฝะฐััะพััะธะผ ะผัััะตะฑัะตะผ ะพั ะฒะฐั ะฟัะพะฒะตัะบะธ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะณะพ ะผะพะผะตะฝัะฐ ะธะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒัะฐัะตะฝะธั ะฟะพัะปะต ะปัะฑะพะณะพ ัะพะฑััะธั, ะบะพัะพัะพะตะผะพะถะตั ะฟะพะฒะปะธััั ะฝะฐ ัะตะทัะปััะฐั ะทะฐััะถะบะธ. ะัะธะผะตัะฐะผะธ ัะฐะบะธั ัะพะฑััะธะน, ะฟะพะผะธะผะพ ะฟัะพัะตะณะพ, ัะฒะปััััั:
โข ะฟะตัะฒะพะฝะฐัะฐะปัะฝะฐั ัััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐะปัะฝะพะนัะธััะตะผั;
โข ะทะฐะผะตะฝะฐ ะณััะฟะฟ ะดะตัะฐะปะตะน, ะฒะธะฝัะพะฒ, ะฑะพะปัะพะฒ, ะฐ ัะฐะบะถะตะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะฟัะพะณัะฐะผะผะฝะพะณะพ ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั,ะบะพะฝัะธะณััะฐัะธะธ ะธะปะธ ััะตะดั;
โข ะทะฐะผะตะฝะฐ ะฟะฝะตะฒะผะฐัะธัะตัะบะธั ะธะปะธ ัะปะตะบััะธัะตัะบะธั ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะน;
โข ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต ะฒ ััะณะพะฝะพะผะธะบะต ะปะธะฝะธะธ, ัะตั ะฟัะพัะตััะต,ะฟัะพัะตะดััะฐั ะบะพะฝััะพะปั ะบะฐัะตััะฒะฐ ะธะปะธ ะผะตัะพะดะฐั ัะฐะฑะพัั;
โข ะทะฐะผะตะฝะฐ ะพะฟะตัะฐัะพัะฐ;โข ะปัะฑะพะต ะดััะณะพะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต, ะฒะปะธัััะตะต ะฝะฐ ัะตะทัะปััะฐั
ะฟัะพัะตััะฐ ะทะฐััะถะบะธ.ะัะพะฒะตัะบะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ:
โข ะฟะพะดัะฒะตัะดะธัั, ััะพ ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะน ะฝะตะธะทะผะตะฝะธะปะธัั ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ัะพะฑััะธะน, ะพะบะฐะทัะฒะฐััะธั ะฒะปะธัะฝะธะต;
โข ะฟัะพะฒะพะดะธัััั ะฟะพัะปะต ะฟะตัะฒะพะฝะฐัะฐะปัะฝะพะน ัััะฐะฝะพะฒะบะธ,ัะตั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ัะตะผะพะฝัะฐ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั;
โข ะฒัะฟะพะปะฝััััั ะฝะต ะผะตะฝะตะต ะพะดะฝะพะณะพ ัะฐะทะฐ ะทะฐ ัะผะตะฝั ะธะปะธ ัะดััะณะพะน ะฟะพะดั ะพะดััะตะน ะฟะตัะธะพะดะธัะฝะพัััั.
ะะะะะะ ะะฆะะฏ ะ ะกะะะขะะะขะกะขะะะ ะะกะะพะผะฟะฐะฝะธั Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-10523 STOCKHOLM SWEDEN, ั ะฟะพะปะฝะพะน ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััััะทะฐัะฒะปัะตั, ััะพ ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต (ะฝะฐะธะผะตะฝะพะฒะฐะฝะธะต, ัะธะฟ ะธัะตัะธะนะฝัะน ะฝะพะผะตั ะบะพัะพัะพะณะพ ัะบะฐะทะฐะฝั ะฝะฐ ัะธััะปัะฝะพะผ ะปะธััะต)ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฟะพะปะพะถะตะฝะธัะผ ัะปะตะดัััะธั ะดะธัะตะบัะธะฒ: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUะัะปะธ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝั ัะปะตะดัััะธะต ัะพะณะปะฐัะพะฒะฐะฝะฝัะต ััะฐะฝะดะฐััั:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015ะัะธัะธะฐะปัะฝัะต ะพัะณะฐะฝั ะผะพะณัั ะทะฐะฟัะพัะธัััะพะพัะฒะตัััะฒััััั ัะตั ะฝะธัะตัะบัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ััะปะตะดัััะธั ะปะธั:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 69
Stockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing Directorะะพะดะฟะธัั ะทะฐัะฒะธัะตะปั
ะะตะบะปะฐัะฐัะธั ะฟะพ ััะผะฐะผ ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะธโข ะฃัะพะฒะตะฝั ะทะฒัะบะพะฒะพะณะพ ะดะฐะฒะปะตะฝะธั <70 ะดะ(ะ), ะฟะพะณัะตัะฝะพััั
3 ะดะ(ะ), ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ัะพ ััะฐะฝะดะฐััะพะผ ISO15744.โข ะฃัะพะฒะตะฝั ะทะฒัะบะพะฒะพะน ะผะพัะฝะพััะธ <80 ะดะ(ะ), ะฟะพะณัะตัะฝะพััั
3 ะดะ(ะ), ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ัะพ ััะฐะฝะดะฐััะพะผ ISO15744.โข ะกัะผะผะฐัะฝะพะต ะทะฝะฐัะตะฝะธะต ะฒะธะฑัะฐัะธะธ <2.5 ะผ/ั2,
ะฟะพะณัะตัะฝะพััั - ะผ/ั2, ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ัะพ ััะฐะฝะดะฐััะพะผISO28927-2.
ะะฐัะฒะปะตะฝะฝัะต ะทะฝะฐัะตะฝะธั ะฑัะปะธ ะฟะพะปััะตะฝั ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธะปะฐะฑะพัะฐัะพัะฝัั ัะตััะพะฒ, ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะฝัั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ััััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะผะธ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผะธ, ะผะพะณัั ะฑััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝัะดะปั ััะฐะฒะฝะตะฝะธั ั ะทะฐัะฒะปะตะฝะฝัะผะธ ะทะฝะฐัะตะฝะธัะผะธ, ะฟะพะปััะตะฝะฝัะผะธะฟัะธ ะธัะฟััะฐะฝะธะธ ะดััะณะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ััะตะผะธ ะถะต ััะฐะฝะดะฐััะฐะผะธ. ะญัะธ ะทะฐัะฒะปะตะฝะฝัะต ะทะฝะฐัะตะฝะธัะฝะตะฟัะธะผะตะฝะธะผั ะดะปั ะพัะตะฝะบะธ ัะธัะบะฐ; ัะตะทัะปััะฐัััะฐะบัะธัะตัะบะธั ะธะทะผะตัะตะฝะธะน ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ะฝะฐ ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะผัะฐะฑะพัะตะผ ะผะตััะต ะผะพะณัั ะฑััั ะฒััะต. ะคะฐะบัะธัะตัะบะธะต ะทะฝะฐัะตะฝะธัะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะธ ัะธัะบ ััะตัะฑะฐ, ะบะพัะพััะผ ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะตัััะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั, ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝั ะธ ะทะฐะฒะธััั ะพั ะผะตัะพะดะฐัะฐะฑะพัั, ะธะทะดะตะปะธั ะธ ััััะพะนััะฒะฐ ัะฐะฑะพัะตะณะพ ะผะตััะฐ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะพัะฒัะตะผะตะฝะธ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะธ ัะธะทะธัะตัะบะพะณะพ ัะพััะพัะฝะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั.ะะพะผะฟะฐะฝะธั Atlas Copco Industrial Technique AB ะฝะตะผะพะถะตั ะฝะตััะธ ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ะฟะพัะปะตะดััะฒะธัะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะทะฐัะฒะปะตะฝะฝัั ะทะฝะฐัะตะฝะธะน ะฒะผะตััะพ ะทะฝะฐัะตะฝะธะน,ะพััะฐะถะฐััะธั ัะฐะบัะธัะตัะบะพะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต, ะฟัะธ ะพัะตะฝะบะตะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัั ัะธัะบะพะฒ ะฒ ัะธััะฐัะธะธ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะตะผ ะผะตััะต,ะบะพัะพััั ะบะพะผะฟะฐะฝะธั ะฝะต ะฒ ัะพััะพัะฝะธะธ ะบะพะฝััะพะปะธัะพะฒะฐัั.ะัะธ ะฝะตะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะน ะผะฐะฝะตัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะฐะฝะฝัะนะธะฝััััะผะตะฝั ะผะพะถะตั ะฒัะทะฒะฐัั ะฒะธะฑัะฐัะธะพะฝะฝัะน ัะธะฝะดัะพะผ ััะบ.ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะะก ะพ ัะพะผ, ะบะฐะบ ัะฟัะฐะฒะปััััั ั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะตะผะฒะธะฑัะฐัะธะธ ะฝะฐ ััะบะธ, ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฝะฐ ะฒะตะฑ-ัะฐะนัะต http://www.pneurop.eu/index.php (ะฒัะฑะตัะธัะต ะผะตะฝั "Tools", ะฐะทะฐัะตะผ "Legislation").ะั ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ ะฟัะพะณัะฐะผะผั ะบะพะฝััะพะปั ะทะฐ ะทะดะพัะพะฒัะตะผ,ะบะพัะพัะฐั ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐะตั ัะฐะฝะฝะตะต ะพะฑะฝะฐััะถะตะฝะธะต ัะธะผะฟัะพะผะพะฒะฒัะตะดะฝะพะณะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒะธะฑัะฐัะธะธ ะธ ะฟะพะทะฒะพะปัะตััะฒะพะตะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะฟะตัะตัะผะพััะตัั ะฟัะพัะตะดััั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั,ััะพะฑั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ะดะฐะปัะฝะตะนัะตะต ัั ัะดัะตะฝะธะต.
ะัะปะธ ะดะฐะฝะฝะพะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปัะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะฝัั ัะธััะตะผ: ะะฝะฐัะตะฝะธะต ะธะทะปััะตะฝะธั ััะผะฐ ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะพ ะฒ ะบะฐัะตััะฒะตััะบะพะฒะพะดััะตะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะดะปั ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปัััััะพะนััะฒะฐ. ะะฐะฝะฝัะต ะฟะพ ะธะทะปััะตะฝะธั ััะผะฐ ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะธะดะปั ะฒัะตะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฟัะธะฒะตะดะตะฝั ะฒััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ััััะพะนััะฒะฐ.
ะะธัะตะบัะธะฒะฐ WEEEะะฝัะพัะผะฐัะธั, ะบะฐัะฐััะฐััั ะะธัะตะบัะธะฒั ะพะฑ ะพัั ะพะดะฐั ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั(WEEE):ะะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะฝะตะผ ะพัะฒะตัะฐััััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะะธัะตะบัะธะฒั WEEE (2012/19/EU), ะธ ะพะฝะพะดะพะปะถะฝะพ ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัััั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะดะธัะตะบัะธะฒะพะน.ะะฐ ะธะทะดะตะปะธะธ ะธะผะตะตััั ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ ะฒ ะฒะธะดะต ัะปะตะดัััะตะณะพะทะฝะฐัะบะฐ:
ะะทะดะตะปะธั, ะผะฐัะบะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ัะธะผะฒะพะปะพะผ ะฟะตัะตัะตัะบะฝััะพะณะพะฟะตัะตะดะฒะธะถะฝะพะณะพ ะผััะพัะฝะพะณะพ ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ ะธ ะพะดะธะฝะฐัะฝะพะนัะตัะฝะพะน ะปะธะฝะธะธ ะฟะพะด ะฝะธะผ, ัะพะดะตัะถะฐั ัะฐััะธ, ะบะพัะพััะต ะดะพะปะถะฝัััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัััั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะะธัะตะบัะธะฒะพะน WEEE.ะะทะดะตะปะธะต ัะตะปะธะบะพะผ ะธะปะธ ะตะณะพ ะดะตัะฐะปะธ, ะฝะฐ ะบะพัะพััะตัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะดะตะนััะฒะธะต ะะธัะตะบัะธะฒั WEEE, ะผะพะถะฝะพะพัะฟัะฐะฒะธัั ะฝะฐ ััะธะปะธะทะฐัะธั ะฒ ะผะตััะฝัะน ัะตะฝััะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะบะปะธะตะฝัะพะฒ.
ะะฒัะฐะทะธะนัะบะพะต ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะต
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ััะฐััะธ 33ะฒ REACHะ ะตะณะปะฐะผะตะฝั ะะฒัะพะฟะตะนัะบะพะณะพ ัะพัะทะฐ (ะะก) โ 1907/2006,ัะตะณัะปะธััััะธะน ัะตะณะธัััะฐัะธั, ัะบัะฟะตััะธะทั,ะปะธัะตะฝะทะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะธ ะพะฑะพัะพั ั ะธะผะธัะตัะบะธั ััะตะดััะฒ (REACH),ะพะฟัะตะดะตะปัะตั, ะฟะพะผะธะผะพ ะฟัะพัะตะณะพ, ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธั ะบะบะพะผะผัะฝะธะบะฐัะธะธ ะฒ ัะตะฟะพัะบะต ะฟะพััะฐะฒะพะบ. ะะฝัะพัะผะฐัะธะพะฝะฝัะตััะตะฑะพะฒะฐะฝะธั ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝััััั ัะฐะบะถะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัั,ะบะพัะพััะต ัะพะดะตัะถะฐั ัะฐะบ ะฝะฐะทัะฒะฐะตะผัะต ะพัะพะฑะพ ะพะฟะฐัะฝัะตะฒะตัะตััะฒะฐ (ะฟะตัะตัะตะฝั ะฒะตัะตััะฒ-ะบะฐะฝะดะธะดะฐัะพะฒ). 27 ะธัะฝั 2018ะณะพะดะฐ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะน ัะฒะธะฝะตั (CAS ะฝะพะผะตั 7439-92-1) ะฑัะปะฒะฝะตัะตะฝ ะฒ ะฟะตัะตัะตะฝั ะฒะตัะตััะฒ-ะบะฐะฝะดะธะดะฐัะพะฒ.ะ ัะฒัะทะธ ั ะฒััะตะธะทะปะพะถะตะฝะฝัะผ ะฝะฐััะพััะธะผ ััะฐะฒะธะผ ะฒะฐั ะฒะธะทะฒะตััะฝะพััั, ััะพ ะฝะตะบะพัะพััะต ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะต ะธะผะตั ะฐะฝะธัะตัะบะธะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัั ะฟัะพะดัะบัะฐ ะผะพะณัั ัะพะดะตัะถะฐััะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะน ัะฒะธะฝะตั. ะญัะพ ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะดะตะนััะฒัััะตะผัะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒั ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธัะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒะตัะตััะฒ ะธ ะพัะฝะพะฒะฐะฝะพ ะฝะฐ ะทะฐะบะพะฝะฝัั ะธัะบะปััะตะฝะธัั , ัะบะฐะทะฐะฝะฝัั ะฒ ะะธัะตะบัะธะฒะต ะะก ะฟะพะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะพะฟะฐัะฝัั ะฒะตัะตััะฒ RoHS(2011/65/EU). ะะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะน ัะฒะธะฝะตั ะฝะต ะดะฐะตั ััะตัะตะบ ะธะปะธะฝะต ะฒะธะดะพะธะทะผะตะฝัะตััั ะฒ ะฟัะพะดัะบัะต ะฒะพ ะฒัะตะผั ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะนัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ, ะธ ะบะพะฝัะตะฝััะฐัะธั ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะพะณะพ ัะฒะธะฝัะฐ ะฒะณะพัะพะฒะพะผ ะฟัะพะดัะบัะต ะฝะฐะผะฝะพะณะพ ะฝะธะถะต ะฟัะธะผะตะฝะธะผะพะณะพะฟะพัะพะณะพะฒะพะณะพ ะทะฝะฐัะตะฝะธั. ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ััะธััะฒะฐัั ะผะตััะฝัะตััะตะฑะพะฒะฐะฝะธั ะบ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ัะฒะธะฝัะฐ ะฟะพัะปะต ะพะบะพะฝัะฐะฝะธั ััะพะบะฐัะปัะถะฑั ะฟัะพะดัะบัะฐ.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
70 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
ะ ะตะณะธะพะฝะฐะปัะฝัะต ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะะ ะฟัะพัะตััะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฟัะพะดัะบัะฐัััะตััะฒัะตั ะพะฟะฐัะฝะพััั ะฟะพะดะฒะตัะณะฝััััั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธัั ะธะผะธัะตัะบะธั ะฒะตัะตััะฒ, ะฒ ัะฐััะฝะพััะธ, ัะฒะธะฝัะฐ, ะบะพัะพััะน,ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะดะฐะฝะฝัะผ, ะธะผะตััะธะผัั ะฒ ััะฐัะต ะะฐะปะธัะพัะฝะธั,ะฒัะทัะฒะฐะตั ัะฐะบะพะฒัะต ะทะฐะฑะพะปะตะฒะฐะฝะธั, ะฒัะพะถะดะตะฝะฝัะตะดะตัะตะบัั ัะฐะทะฒะธัะธั ะธะปะธ ะดััะณะธะต ะฟะฐัะพะปะพะณะธะธัะตะฟัะพะดัะบัะธะฒะฝะพะน ัะธััะตะผั. ะะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะฐัะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟัะตะดััะฐะฒะปะตะฝะฐ ะฝะฐ ะฒะตะฑ-ัะฐะนัะตhttps://www.p65warnings.ca.gov/
ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะะ ะะซะะ ะะกะซะะะขะฌ โ ะะะ ะะะะขะฌ ะะะะฌะะะะะขะะะฎ
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะะทะฝะฐะบะพะผััะตัั ัะพ ะฒัะตะผะธะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธัะผะธ ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะน ัะฐะฑะพัะต,ะธะฝััััะบัะธัะผะธ, ะธะปะปััััะฐัะธัะผะธ ะธัะฟะตัะธัะธะบะฐัะธัะผะธ, ะบะพัะพััะต ะฟะพััะฐะฒะปััััั ะฒะผะตััะตั ะดะฐะฝะฝัะผ ะธะทะดะตะปะธะตะผ.ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัั ะฝะธะถะต ะธะฝััััะบัะธะนะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ,ะฟะพะถะฐัั, ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝะพะผั ััะตัะฑั ะธ/ะธะปะธ ัะตััะตะทะฝะพะนััะฐะฒะผะต.ะกะพั ัะฐะฝะธัะต ะฒัะต ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะดะปััะฟัะฐะฒะบะธ ะฝะฐ ะฑัะดััะตะต.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพะฝะตัะบะพัะฝะธัะตะปัะฝะพ ัะพะฑะปัะดะฐัั ะฒัะต ะผะตััะฝัะตะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะฝัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ัะตั ะฝะธะบะธะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะบะฐัะฐััะธะตัั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ,ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ัะตั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั.
ะัะตะดะฟะธัะฐะฝะธะต ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธัโข ะขะพะปัะบะพ ะดะปั ะฟัะพัะตััะธะพะฝะฐะปัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะผะพะดะธัะธัะธัะพะฒะฐัั ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะธ ะตะณะพ
ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะบะฐะบะธะผ-ะปะธะฑะพ ะพะฑัะฐะทะพะผ.โข ะ ัะปััะฐะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะตะณะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะทะฐะฟัะตัะตะฝะพ.โข ะัะปะธ ััะธะบะตัะบะฐ ั ะธะฝัะพัะผะฐัะธะตะน ะพะฑ ะธะทะดะตะปะธะธ ะธะปะธ ั
ะฟัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปัะฝัะผะธ ะทะฝะฐะบะฐะผะธ ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต ะธะทะดะตะปะธัััะฐะปะฐ ะฝะตัะฐะทะฑะพััะธะฒะพะน ะธะปะธ ะพัะบะปะตะธะปะฐัั, ะฑะตะทะฟัะพะผะตะดะปะตะฝะธั ะทะฐะผะตะฝะธัะต ะตะต.
โข ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะดะพะปะถะฝะพ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัััั,ัะบัะฟะปัะฐัะธัะพะฒะฐัััั ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ ะฒ ะฟัะพะผััะปะตะฝะฝัั ััะปะพะฒะธัั .
ะะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะตะะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะธ ัะดะฐะปะตะฝะธััะตะทัะฑะพะฒัั ะบัะตะฟะตะถะฝัั ะดะตัะฐะปะตะน ะธะท ะดัะตะฒะตัะธะฝั, ะผะตัะฐะปะปะฐะธะปะธ ะฟะปะฐััะธะบะฐ. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะพะปัะบะพ ะฒ ะฟะพะผะตัะตะฝะธะธะัะฑะพะต ะดััะณะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะทะฐะฟัะตัะตะฝะพ.
ะัะพะฑัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ััััะพะนััะฒัะะฑัะธะต ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟัะธัััะฐะฝะพะฒะบะตะัะพะฒะพะดะธัั ัััะฐะฝะพะฒะบั ัะฐะทัะตัะฐะตััั ัะพะปัะบะพ ัะธะปะฐะผะธะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ.ะะฐะดะตะถะฝะพ ะฟะพะดะฒะตัััะต ะธะฝััััะผะตะฝั, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ั ะฟะพะผะพัััะฑะฐะปะฐะฝัะธัะพะฒะพัะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ. ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธะฟะพะดะฒะตัะฝะพะณะพ ั ะพะผััะฐ ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะพะฝ ะฝะฐั ะพะดะธััั ะฒั ะพัะพัะตะผ ัะพััะพัะฝะธะธ ะธ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝ ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ.
ะะฑัะธะต ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟัะธัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฝะฐะดะตะฒะฐัั ะฟะตััะฐัะบะธ ะฒ ัะฒัะทะธ ั ัะธัะบะพะผะฝะฐะผะฐััะฒะฐะฝะธั.
โข ะัะดััะต ะณะพัะพะฒั ะบ ะพัะดะฐัะต, ะฒะพะทะฝะธะบะฐััะตะน ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะตะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะกะปะตะดัะตั ะฒัะตะณะดะฐ ะบัะตะฟะบะพ ัะฟะธัะฐัััั ะฒััะบะพััะบั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ,ะฟัะพัะธะฒะพะฟะพะปะพะถะฝะพะผ ะฒัะฐัะตะฝะธั ัะฟะธะฝะดะตะปั, ััะพะฑััะผะตะฝััะธัั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะฒะฝะตะทะฐะฟะฝะพ ะฒะพะทะฝะธะบะฐััะตะณะพัะตะฐะบัะธะฒะฝะพะณะพ ะบัััััะตะณะพ ะผะพะผะตะฝัะฐ ะฒ ะฟัะพัะตััะตะพะบะพะฝัะฐัะตะปัะฝะพะน ะทะฐััะถะบะธ ะธ ะฟะตัะฒะพะฝะฐัะฐะปัะฝะพะณะพะพัะปะฐะฑะปะตะฝะธั ะบัะตะฟะตะถะฐ.
โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ัะดะตัะถะธะฒะฐัั ะฟัะธะฒะพะด, ะณะพะปะพะฒะบั ะธะปะธัะดะปะธะฝะธัะตะปั.
โข ะะฟะตัะฐัะพัั ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐััะธะน ะฟะตััะพะฝะฐะป ะดะพะปะถะฝัะฑััั ัะธะทะธัะตัะบะธ ะฒ ัะพััะพัะฝะธะธ ัะฟัะฐะฒะปััััั ัะณััะทะพะผ, ะฒะตัะพะผ ะธ ะผะพัะฝะพัััั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
โข ะะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟะพะดะฒะตัะบั ะดะปัะฟะพะณะปะพัะตะฝะธั ัะตะฐะบัะธะฒะฝะพะณะพ ะผะพะผะตะฝัะฐ. ะัะปะธ ััะพะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพ, ัะพ ะดะปั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ั ะฟััะผัะผะบะพัะฟััะพะผ ะธ ั ะฟะธััะพะปะตัะฝะพะน ััะบะพััะบะพะนัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฑะพะบะพะฒัะต ััะบะพััะบะธ, ะฐะดะปั ัะณะปะพะฒัั ะณะฐะนะบะพะฒะตััะพะฒ โ ัะตะฐะบัะธะฒะฝัะต ััะฐะฝะณะธ.ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ััะตะดััะฒะฐ ะดะปัะฟะพะณะปะพัะตะฝะธั ัะตะฐะบัะธะฒะฝะพะณะพ ะผะพะผะตะฝัะฐ ัะฒััะต 4 ะะผ(3 ััะฝั-ัะธะปะฐ-ัััะพะฒ) ะดะปั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ั ะฟััะผัะผะบะพัะฟััะพะผ, ัะฒััะต 10 ะะผ (7,5 ััะฝั-ัะธะปะฐ-ัััะฐ) ะดะปัะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ั ะฟะธััะพะปะตัะฝะพะน ััะบะพััะบะพะน ะธ ัะฒััะต60 ะะผ (44 ััะฝั-ัะธะปะฐ-ัััะพะฒ) ะดะปั ัะณะปะพะฒัั ะณะฐะนะบะพะฒะตััะพะฒ.
โข ะะตัะตััะฝัััะต ะธะปะธ ะฝะตะดะพััะฝัััะต ะบัะตะฟะตะถะฝัะตัะปะตะผะตะฝัั ะผะพะณัั ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ัะตััะตะทะฝะพะนััะฐะฒะผั. ะะปะพะบะธ, ััะตะฑัััะธะต ะบะพะฝะบัะตัะฝะพะณะพ ะผะพะผะตะฝัะฐะทะฐััะถะบะธ, ะดะพะปะถะฝั ะฟัะพะฒะตัััััั ั ะฟะพะผะพััั ะดะฐััะธะบะฐะผะพะผะตะฝัะฐ. ะขะฐะบ ะฝะฐะทัะฒะฐะตะผัะต ยซัะตะปะบะฐััะธะตยปะดะธะฝะฐะผะพะผะตััะธัะตัะบะธะต ะบะปััะธ ะฝะต ะฟัะพะฒะตัััั ัะทะปั ะฝะฐะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝะพ ะพะฟะฐัะฝัะต ะฟัะตะฒััะตะฝะธั ะบัััััะตะณะพะผะพะผะตะฝัะฐ. ะะตัะตััะฝัััะต ะธะปะธ ะฝะตะดะพััะฝัััะต ะบัะตะฟะตะถะฝัะตัะปะตะผะตะฝัั ะผะพะณัั ัะปะพะผะฐัััั ะธะปะธ ะพัะปะฐะฑะฝััั ะธะพัะดะตะปะธัััั. ะะตะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะฝัะต ะฑะปะพะบะธ ะผะพะณัััะฐะทะปะตัะฐัััั.
โข ะกะปะตะดัะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะพะปัะบะพ ัะธะปะพะฒัะต ะธะปะธัะดะฐัะฝัะต ะณะพะปะพะฒะบะธ ะฒ ั ะพัะพัะตะผ ัะพััะพัะฝะธะธ. ะะตะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะณะพะปะพะฒะบะธ ะดะปั ัััะฝะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
โข ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ั ะพะฟะตัะฐัะพัะฐ ะผะพะณัั ะฒะพะทะฝะธะบะฐััะฝะตะฟัะธััะฝัะต ะพัััะตะฝะธั ะฒ ะบะธัััั , ะฟัะตะดะฟะปะตัััั ,
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 71
ะฟะปะตัะฐั , ัะตะต ะธะปะธ ะดััะณะธั ัะฐัััั ัะตะปะฐ. ะัะธะฝะธะผะฐะนัะตัะดะพะฑะฝัะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ัะตะปะฐ ะธ ะฝะพะณ, ะธะทะฑะตะณะฐั ะฝะตัะบะปัะถะธั ะธะปะธ ะฝะตัััะพะนัะธะฒัั ะฟะพะท ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ัะฐะฑะพัะตะณะพ ะดะฝั.
โข ะะพะฒัะพััััะธะตัั ัะฐะฑะพัะธะต ะดะฒะธะถะตะฝะธั, ะฝะตัะดะพะฑะฝัะตะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ะธ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะฒะธะฑัะฐัะธะธ ะผะพะณัั ะฑัััะพะฟะฐัะฝั ะดะปั ััะบ. ะัะธ ะพะฝะตะผะตะฝะธะธ, ะฟะพะบะฐะปัะฒะฐะฝะธะธ, ะฑะพะปะธะธะปะธ ะฟะพะฑะปะตะดะฝะตะฝะธะธ ะบะพะถะธ ะฟัะตะบัะฐัะธัะต ัะฐะฑะพัั ัะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ะธ ะฟัะพะบะพะฝััะปััะธััะนัะตัั ั ะฒัะฐัะพะผ.
โข ะัะพัะฒะปัะนัะต ะพััะพัะพะถะฝะพััั ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ะฒ ัะบััััั ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะฐั . ะััะตัะตะณะฐะนัะตัั ัะฐะทะดะฐะฒะปะธะฒะฐะฝะธั ััะบะผะตะถะดั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ะธ ะพะฑัะฐะฑะฐััะฒะฐะตะผะพะน ะดะตัะฐะปัั.
โข ะััะพะบะธะต ััะพะฒะฝะธ ััะผะฐ ะผะพะณัั ะฒัะทะฒะฐัั ะฟะพััะพัะฝะฝััะฟะพัะตัั ัะปัั ะฐ.ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐัะธัั ะพัะณะฐะฝะพะฒัะปัั ะฐ, ัะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝัะต ะฒะฐัะธะผ ัะฐะฑะพัะพะดะฐัะตะปะตะผ ะธะปะธะฟัะฐะฒะธะปะฐะผะธ ะพั ัะฐะฝั ัััะดะฐ ะธ ัะตั ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
โข ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะพะฑัะฐะฑะฐััะฒะฐะตะผะฐั ะดะตัะฐะปัะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะฐ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ.
โข ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะพััะพัะพะถะฝะพััั ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ะฒะฝะตะทะฝะฐะบะพะผะพะผ ะผะตััะต. ะััะตัะตะณะฐะนัะตัั ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝัั ะพะฟะฐัะฝะพััะตะน, ัะพะทะดะฐะฒะฐะตะผัั ะฒะฐัะธะผะธ ัะฐะฑะพัะธะผะธะดะตะนััะฒะธัะผะธ. ะญัะพั ะธะฝััััะผะตะฝั ะฝะต ะธะทะพะปะธัะพะฒะฐะฝ ะพััะพะฟัะธะบะพัะฝะพะฒะตะฝะธั ั ะธััะพัะฝะธะบะฐะผะธ ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั.
ะะฝััััะผะตะฝัั, ะธัะฟะพะปัะทัะตะผัะต ั ะพะฟะพัะฝะพะน ะฟะปะฐะฝะบะพะน: ะัะธัะฐะฑะพัะต ั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะบะปะฐะดะธัะต ััะบะธ ััะดะพะผ ัะพะฟะพัะฝะพะน ะฟะปะฐะฝะบะพะน. ะััะตัะตะณะฐะนัะตัั ะฒัะฐัะฐัะตะปัะฝะพะณะพะดะฒะธะถะตะฝะธั ัะฟะธะฝะดะตะปั ะฟะตัะตะด ะทะฐะฟััะบะพะผ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ,ะฟะพัะบะพะปัะบั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะดะตะนััะฒะธั ัะธะปั ัะตะฐะบัะธะธ ะผะพะถะตัะพะบะฐะทะฐัััั ะฝะตะพะถะธะดะฐะฝะฝัะผ, ะธะท-ะทะฐ ัะตะณะพ ัััะตััะฒัะตั ัะธัะบะฟะพะปััะตะฝะธั ััะฐะฒะผ ั ัะฐะทะผะพะทะถะตะฝะธะตะผ ัะบะฐะฝะตะน.ะะฝััััะผะตะฝัั, ัะพะดะตัะถะฐัะธะต ัะฐััะตะฟะฝัั ะผัััั:ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต, ะฝะตัะฑะตะดะธะฒัะธัั ะฒ ััะฐะฑะฐััะฒะฐะฝะธะธ ัะฐััะตะฟะฝะพะน ะผัััั. ะกัะฐะทัะฟะพัะปะต ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ัะฐััะตะฟะฝะพะน ะผัััั ะฟัะพะฒะตัััะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพััั ะตะต ััะฐะฑะฐััะฒะฐะฝะธั.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะะฟะฐัะฝะพััั ะฟะพะปััะตะฝะธัััะฐะฒะผัะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะน ัะฐะนะปะฟะฐัะฐะผะตััะพะฒ. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ัะฐะนะปะฐะฟะฐัะฐะผะตััะพะฒ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธััะปะธัะบะพะผ ะฒััะพะบะพะณะพ ะบัััััะตะณะพ ะผะพะผะตะฝัะฐ ะธ ััะฐััะฟัะธัะธะฝะพะน ััะฐะฒะผั.
โบ ะกัะฐะฒะฝะธัะต ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัะน ะบัััััะธะน ะผะพะผะตะฝั,ะบะพัะพััะน ะพัะพะฑัะฐะถะฐะตััั ะฝะฐ ะบะพะฝััะพะปะปะตัะต, ัะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัะผ ะบัััััะธะผ ะผะพะผะตะฝัะพะผ, ัะบะฐะทะฐะฝะฝัะผะฒ ัะตั ะฝะธัะตัะบะธั ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, โะพะฝะธ ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะพะดะธะฝะฐะบะพะฒัะผะธ.
ะะฑัะธะต ัะบะฐะทะฐะฝะธัะะฝััััะผะตะฝั ัะฐะทัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะพะปัะบะพ ะฒะผะตััะต ััะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะน ัะตะฐะบัะธะฒะฝะพะน ััะฐะฝะณะพะน, ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะฝะพะนะดะปั ะบะพะฝะบัะตัะฝะพะน ัะธััะตะผั ะฒะธะฝัะพะฒัั ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะน.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะะฟะฐัะฝะพััั ัะฐะทะดะฐะฒะปะธะฒะฐะฝะธั
ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะฐะฑะพัั ะฟัะพะฒะตัััะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะตะฒัะฐัะตะฝะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ! ะะฐะฟััะบ ั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะผะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะตะผ ะฒัะฐัะตะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ััะฐะฒะผะฐะผะธะปะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝะพะผั ััะตัะฑั. ะะฒะธะถััะธะตัั ัะฐััะธะผะพะณัั ัะฐะทะดะฐะฒะธัั ะธะปะธ ะฟะพัะตะทะฐัั.
โบ ะะตัะตะด ะทะฐะฟััะบะพะผ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ ะตะณะพ ะฒัะฐัะตะฝะธั.
โบ ะ ัะบะธ ะธ ะฟะฐะปััั ะดะพะปะถะฝั ะฝะฐั ะพะดะธัััั ะฝะฐะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะผ ัะฐัััะพัะฝะธะธ ะพั ะดะฒะธะถััะธั ัั ัะฐััะตะน.
ะะฑัะธะต ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟัะธะฟะตัะธะพะดะธัะตัะบะพะผ ะธ ัะตะบััะตะผ ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะผะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะธะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ัะปััะฐะนะฝะพะณะพ ะทะฐะฟััะบะฐ ะบะพะฝััะพะปะปะตั ะฒัะตะณะดะฐะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะฒัะบะปััะตะฝ ะธ ััะตะผะฝัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพััะธะทะฒะปะตัะตะฝั ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั.ะัะพะฒะพะดะธัั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ัะฐะทัะตัะฐะตััั ัะพะปัะบะพ ัะธะปะฐะผะธะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ.
ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะพัะธััะบะตะะตัะฐะปะธ ัะปะตะดัะตั ะพัะธัะฐัั ั ะฟะพะผะพััั ะฒะปะฐะถะฝะพะน ัะบะฐะฝะธ.ะกะปะตะดัะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะพะปัะบะพ ะฒะพะดั. ะะตะปัะทั ะฟัะธะผะตะฝััััะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ, ัะพะดะตัะถะฐัะธะต ัะฐััะฒะพัะธัะตะปะธ.ะะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ัะฟะตัะธะฐะปะธััั ะฟะพ ัะตัะฒะธัะฝะพะผั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธัAtlas Copco ะทะฐ ะบะพะฝััะปััะฐัะธะตะน ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ะพัะธััะบะธ ะธะฐะบััะฐะปัะฝัั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะน ะดะปั ะฒะฐัะตะณะพ ะบะพะฝะบัะตัะฝะพะณะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
ะัะตะดะพัะฒัะฐัะตะฝะธะต ะฝะตะฟะพะปะฐะดะพะบ ะฒ ESDะะพะผะฟะพะฝะตะฝัั ะฒะฝัััะธ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ะบะพะฝััะพะปะปะตัะฐััะฒััะฒะธัะตะปัะฝั ะบ ัะปะตะบััะพััะฐัะธัะตัะบะพะผั ัะฐะทััะดั. ะะพะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ัะฑะพะตะฒ ะฒ ะฑัะดััะตะผ, ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะตะผะพะฝัะฝะพะต ะธัะตั ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะฒัะฟะพะปะฝัะตััั ะฒ ัะฐะฑะพัะตะน ััะตะดะตั ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะตะฝะฝะพะน ะทะฐัะธัะพะน ะพั ัะปะตะบััะพััะฐัะธัะตัะบะพะณะพัะฐะทััะดะฐ. ะะฐ ัะธััะฝะบะต ะฝะธะถะต ะฟะพะบะฐะทะฐะฝ ะฟัะธะผะตั ะบะพััะตะบัะฝะพะนัะตัะฒะธัะฝะพะน ัะฐะฑะพัะตะน ััะฐะฝัะธะธ.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
72 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
ะะฑัะธะต ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะนัะฐะฑะพัะต ั ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐะผะธ
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะะทะฝะฐะบะพะผััะตัั ัะพ ะฒัะตะผะธะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธัะผะธ ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะน ัะฐะฑะพัะต,ะธะฝััััะบัะธัะผะธ, ะธะปะปััััะฐัะธัะผะธ ะธัะฟะตัะธัะธะบะฐัะธัะผะธ, ะบะพัะพััะต ะฟะพััะฐะฒะปััััั ะฒะผะตััะตั ะดะฐะฝะฝัะผ ะธะทะดะตะปะธะตะผ.ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัั ะฝะธะถะต ะธะฝััััะบัะธะนะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ,ะฟะพะถะฐัั, ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝะพะผั ััะตัะฑั ะธ/ะธะปะธ ัะตััะตะทะฝะพะนััะฐะฒะผะต.ะกะพั ัะฐะฝะธัะต ะฒัะต ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะดะปััะฟัะฐะฒะบะธ ะฝะฐ ะฑัะดััะตะต.
ะะพะฝััะธะต "ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะธะฝััััะผะตะฝั" ะฒะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธัั ะพะทะฝะฐัะฐะตั ะฒะฐั ัะฐะฑะพัะฐััะธะน ะพั ัะตัะธ(ะฟัะพะฒะพะดะฝะพะน) ะธะปะธ ะพั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ (ะฑะตัะฟัะพะฒะพะดะฝะพะน)ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะธะฝััััะผะตะฝั.ะขะตั ะฝะธะบะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะตะผ ะผะตััะต
โข ะ ะฐะฑะพัะตะต ะผะตััะพ ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ัะธัััะผ ะธ ั ะพัะพัะพะพัะฒะตัะตะฝะฝัะผ. ะะตัะฟะพััะดะพะบ ะธ ัะตะผะฝะพัะฐ ัะฟะพัะพะฑััะฒัััะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะฝะตััะฐััะฝัั ัะปััะฐะตะฒ.
โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ัะฐะฑะพัะฐัั ั ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผะธะธะฝััััะผะตะฝัะฐะผะธ ะฒะพ ะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝัั ะฐัะผะพััะตัะฐั ,ะฝะฐะฟัะธะผะตั ะฒ ะฟัะธัััััะฒะธะธะปะตะณะบะพะฒะพัะฟะปะฐะผะตะฝัััะธั ัั ะถะธะดะบะพััะตะน, ะณะฐะทะพะฒ ะธะปะธะฟัะปะธ. ะะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ะธะฝััััะผะตะฝัั ัะฒะปัััััะธััะพัะฝะธะบะฐะผะธ ะธัะบั, ะบะพัะพััะต ะผะพะณัั ะฒะพัะฟะปะฐะผะตะฝัััะฟัะปั ะธะปะธ ะธัะฟะฐัะตะฝะธั.
โข ะัะธ ัะฐะฑะพัะต ั ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัะดะฐะปะธัั ะธะท ัะฐะฑะพัะตะน ะทะพะฝั ะดะตัะตะน ะธะฟะพััะพัะพะฝะฝะธั ะปะธั. ะัะธ ะพัะฒะปะตัะตะฝะธะธ ะฒะฝะธะผะฐะฝะธั ะฒัะผะพะถะตัะต ะฟะพัะตัััั ะบะพะฝััะพะปั ะฝะฐะด ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ.
ะญะปะตะบััะพะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััโข ะจัะตะฟัะตะปัะฝัะต ะฒะธะปะบะธ ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัั
ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะดะพะปะถะฝั ัะพะพัะฒะตัััะฒะพะฒะฐัั ัะพะทะตัะบะต.ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะผะพะดะธัะธัะธัะพะฒะฐัั ะฒะธะปะบั ะบะฐะบะธะผ-ะปะธะฑะพะพะฑัะฐะทะพะผ. ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ััะตะฟัะตะปะธ-ะฟะตัะตั ะพะดะฝะธะบะธ ะปัะฑะพะณะพ ัะพะดะฐ ั ะทะฐะทะตะผะปัะตะผัะผะธะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐะผะธ.ะะตะผะพะดะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ััะตะฟัะตะปัะฝัะต ะฒะธะปะบะธ ะธัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ะธะผ ัะพะทะตัะบะธ ัะฝะธะถะฐัั ัะธัะบะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
โข ะะทะฑะตะณะฐะนัะต ัะตะปะตัะฝะพะณะพ ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ั ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะฝัะผะธะฟะพะฒะตัั ะฝะพัััะผะธ, ัะฐะบะธะผะธ ะบะฐะบ ัััะฑั, ะฑะฐัะฐัะตะธะพัะพะฟะปะตะฝะธั, ะบัั ะพะฝะฝัะต ะฟะปะธัั ะธ ั ะพะปะพะดะธะปัะฝะธะบะธ. ะัะธะทะฐะทะตะผะปะตะฝะธะธ ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะปะฐ ะฟะพะฒััะฐะตััั ัะธัะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธััะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
โข ะะต ะฟะพะผะตัะฐะนัะต ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ะธะฝััััะผะตะฝััะฟะพะด ะดะพะถะดั ะธะปะธ ะฒะพ ะฒะปะฐะถะฝัะต ััะปะพะฒะธั.ะัะพะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะต ะฒะพะดั ะฒ ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะนะธะฝััััะผะตะฝั ะฟะพะฒััะฐะตั ัะธัะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธััะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
โข ะกะพ ัะฝััะพะผ ะฟะธัะฐะฝะธั ัะปะตะดัะตั ะพะฑัะฐัะฐััััะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ. ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะฝัั ะดะปัะฟะตัะตะฝะพัะบะธ, ะฟะพะดััะณะธะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะฒัะบะปััะตะฝะธัะฟัะธะฒะพะดะฝะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธะท ัะพะทะตัะบะธ. ะจะฝััะดะพะปะถะตะฝ ัะฐัะฟะพะปะฐะณะฐัััั ะฒะดะฐะปะธ ะพั ะธััะพัะฝะธะบะพะฒ
ัะตะฟะปะฐ, ะผะฐัะปะฐ, ะพััััั ะบัะฐะตะฒ ะธ ะดะฒะธะถััะธั ัั ัะฐััะตะน.ะะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะต ะธะปะธ ัะฟััะฐะฝะฝัะต ัะฝััั ะฟะธัะฐะฝะธัะฟะพะฒััะฐัั ัะธัะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
โข ะัะธ ัะฐะฑะพัะต ั ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผะฝะฐ ะพัะบัััะพะผ ะฒะพะทะดัั ะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะดะปะธะฝะธัะตะปั,ะฟะพะดั ะพะดััะธะน ะดะปั ัะฐะฑะพัั ะฒะฝะต ะฟะพะผะตัะตะฝะธะน.ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะฝััะฐ ะฟะธัะฐะฝะธั, ะฟะพะดั ะพะดััะตะณะพ ะดะปััะฐะฑะพัั ะฒะฝะต ะฟะพะผะตัะตะฝะธะน, ัะฝะธะถะฐะตั ัะธัะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธััะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
โข ะัะปะธ ะฝะต ัะดะฐะตััั ะธะทะฑะตะถะฐัั ัะฐะฑะพัั ัะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ะฒะพ ะฒะปะฐะถะฝัั ััะปะพะฒะธัั , ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะธััะพัะฝะธะบ ะฟะธัะฐะฝะธั ัััััะพะนััะฒะพะผ ะทะฐัะธัะฝะพะณะพ ะพัะบะปััะตะฝะธั (ะฃะะ).ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฃะะ ัะฝะธะถะฐะตั ัะธัะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธััะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
ะะธัะฝะฐั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััโข ะัะธ ัะฐะฑะพัะต ั ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ
ัะพั ัะฐะฝัะนัะต ะฑะดะธัะตะปัะฝะพััั, ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะฒะพะธะผะธะดะตะนััะฒะธัะผะธ ะธ ััะบะพะฒะพะดััะฒัะนัะตัั ะทะดัะฐะฒัะผัะผััะปะพะผ. ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐััะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะธะฝััััะผะตะฝั, ะตัะปะธ ะฒั ัััะฐะปะธะธะปะธ ะฝะฐั ะพะดะธัะตัั ะฟะพะด ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะตะผ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธั ะฟัะตะฟะฐัะฐัะพะฒ, ะฐะปะบะพะณะพะปั ะธะปะธ ะฝะฐัะบะพัะธัะตัะบะธั ะฒะตัะตััะฒ. ะัะปะฐะฑะปะตะฝะธะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธั ะฒัะตะณะพ ะฝะฐ ะผะณะฝะพะฒะตะฝะธะตะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ั ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐะผะธะผะพะถะตั ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ัะตััะตะทะฝะพะน ััะฐะฒะผั.
โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะดะปั ะปะธัะฝะพะน ะทะฐัะธัั.ะัะตะณะดะฐ ะฝะฐะดะตะฒะฐะนัะต ััะตะดััะฒะพ ะทะฐัะธัั ะณะปะฐะท. ะกัะตะดััะฒะฐะทะฐัะธัั, ัะฐะบะธะต ะบะฐะบ ะฟัะปะตะทะฐัะธัะฝะฐั ะผะฐัะบะฐ,ะฝะตัะบะพะปัะทััะฐั ะทะฐัะธัะฝะฐั ะพะฑัะฒั, ะบะฐัะบะฐ ะธะปะธ ััะตะดััะฒะพะทะฐัะธัั ะพัะณะฐะฝะพะฒ ัะปัั ะฐ, ะธัะฟะพะปัะทัะตะผัะต ะฒัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธั ััะปะพะฒะธัั , ัะฝะธะถะฐัั ัะธัะบะฟะพะปััะตะฝะธั ััะฐะฒะผ.
โข ะัะตะดะพัะฒัะฐัะฐะนัะต ะฝะตะฟัะตะดะฝะฐะผะตัะตะฝะฝัะน ะทะฐะฟััะบััััะพะนััะฒะฐ. ะะตัะตะด ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะตะผ ะบ ะธััะพัะฝะธะบัะฟะธัะฐะฝะธั ะธ/ะธะปะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะผั ะฑะปะพะบั,ะฟะพะดะฝััะธะตะผ ะธะปะธ ะฟะตัะตะฝะพัะบะพะน ะธะฝััััะผะตะฝัะฐัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะฝะฐั ะพะดะธััั ะฒะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ "ะฒัะบะป.". ะะตัะตะฝะพัะบะฐ ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ั ะฟะฐะปััะตะผ ะฝะฐ ะฒัะบะปััะฐัะตะปะต ะธะปะธ ะฟะพะดะฐัะฐะฟะธัะฐะฝะธั ะฝะฐ ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ะธะฝััััะผะตะฝัั ัะฒัะบะปััะฐัะตะปะตะผ ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ "ะฒะบะป." ัะฟะพัะพะฑััะฒัะตัะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะฝะตััะฐััะฝัั ัะปััะฐะตะฒ.
โข ะฃะฑะตัะธัะต ะฒัะต ัะตะณัะปะธัะพะฒะพัะฝัะต ะธ ะณะฐะตัะฝัะต ะบะปััะธะฟะตัะตะด ะฒะบะปััะตะฝะธะตะผ ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะะปัั, ะพััะฐะฒะปะตะฝะฝัะน ะฝะฐ ะฒัะฐัะฐััะตะนัััะฐััะธ ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะผะพะถะตั ััะฐััะฟัะธัะธะฝะพะน ััะฐะฒะผั.
โข ะะต ะฟะตัะตะพัะตะฝะธะฒะฐะนัะต ัะฒะพะธ ัะธะปั. ะัะตะณะดะฐ ัะพั ัะฐะฝัะนัะตัััะพะนัะธะฒะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฝะพะณ ะธ ัะฐะฒะฝะพะฒะตัะธะต. ะญัะพะฟะพะทะฒะพะปะธั ะปัััะต ะบะพะฝััะพะปะธัะพะฒะฐัั ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะนะธะฝััััะผะตะฝั ะฒ ะฝะตะฟัะตะดะฒะธะดะตะฝะฝัั ัะธััะฐัะธัั .
โข ะะดะตะฒะฐะนัะตัั ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ. ะะต ะฝะฐะดะตะฒะฐะนัะตัะฒะพะฑะพะดะฝัั ะพะดะตะถะดั ะธะปะธ ัะฒะตะปะธัะฝัะต ัะบัะฐัะตะฝะธั.ะะพะปะพัั ะธ ะพะดะตะถะดะฐ ะดะพะปะถะฝั ะฝะฐั ะพะดะธัััั ะฝะฐะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะผ ัะฐัััะพัะฝะธะธ ะพั ะดะฒะธะถััะธั ัั ัะฐััะตะน.ะกะฒะพะฑะพะดะฝัั ะพะดะตะถะดั, ัะฒะตะปะธัะฝัะต ัะบัะฐัะตะฝะธั ะธะปะธะดะปะธะฝะฝัะต ะฒะพะปะพัั ะผะพะถะตั ะทะฐััะฝััั ะฒ ะธะฝััััะผะตะฝัะดะฒะธะถััะธะผะธัั ัะฐัััะผะธ.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 73
โข ะัะปะธ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝั ััััะพะนััะฒะฐ ะดะปัะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั ัััะฐะฝะพะฒะพะบ ัะดะฐะปะตะฝะธั ะธ ัะปะฐะฒะปะธะฒะฐะฝะธัะฟัะปะธ, ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะพะฝะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝั ะธะธัะฟะพะปัะทััััั ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ. ะัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะฟัะปะตัะปะพะฒะธัะตะปะตะน ะผะพะถะตั ัะผะตะฝััะธัั ะพะฟะฐัะฝะพััะธ,ัะฒัะทะฐะฝะฝัะต ั ะฟัะปัั.
โข ะัะธะพะฑัะตัั ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ัะฐััะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธัะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฝะฐะฒัะบะธ ัะฐะฑะพัั ั ะฝะธะผ, ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะตะฑะตัะฟะตัะฝะพััะธ ะธ ะฝะต ะธะณะฝะพัะธััะนัะต ะฟัะธะฝัะธะฟั ัะตั ะฝะธะบะธะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ. ะฅะฐะปะฐัะฝะพััั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะพะดะธัั ะบัะตััะตะทะฝัะผ ััะฐะฒะผะฐะผ ะทะฐ ะดะพะปะธ ัะตะบัะฝะด.
โข ะัะธ ัะฐะฑะพัะต ะฒ ะผะตััะฐั , ะณะดะต ะบัะตะฟะตะถ ะผะพะถะตั ะฒะพะนัะธ ะฒะบะพะฝัะฐะบั ัะพ ัะบัััะพะน ัะปะตะบััะพะฟัะพะฒะพะดะบะพะน,ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะธะฝััััะผะตะฝั ัะปะตะดัะตั ะดะตัะถะฐััะทะฐ ะธะทะพะปะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะทะฐั ะฒะฐัะฐ. ะะพะฝัะฐะบัะบัะตะฟะตะถะฝัั ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ ั ะฟัะพะฒะพะดะพะผ, ะฝะฐั ะพะดััะธะผัั ะฟะพะดะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะตะผ, ะผะพะถะตั ะฟะตัะตะดะฐัั ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะฝะฐะพะณะพะปะตะฝะฝัะต ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะต ัะฐััะธ ัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐะธ ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ะพะฟะตัะฐัะพัะฐ ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผัะพะบะพะผ.
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ
โข ะะต ะฟัะธะปะฐะณะฐะนัะต ััะธะปะธะต ะบ ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะผัะธะฝััััะผะตะฝัั. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะนะฟัะธะฒะพะดะฝะพะน ะธะฝััััะผะตะฝั ะดะปั ัะฒะพะตะน ะพะฑะปะฐััะธะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั. ะัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฟะพะดะพะฑัะฐะฝะฝัะน ะธะฝััััะผะตะฝัะฟะพะทะฒะพะปะธั ะฒัะฟะพะปะฝะธัั ัะฐะฑะพัั ะปัััะต ะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะตะต ัะพัะบะพัะพัััั, ะดะปั ะบะพัะพัะพะน ะพะฝ ะฑัะป ัะฐะทัะฐะฑะพัะฐะฝ.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะธะฝััััะผะตะฝั,ะตัะปะธ ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะฝะต ะฒะบะปััะฐะตั ะธ ะฝะต ะฒัะบะปััะฐะตัะตะณะพ. ะัะฑะพะน ะฟัะธะฒะพะดะฝะพะน ะธะฝััััะผะตะฝั, ะบะพัะพััะผะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ัะฟัะฐะฒะปััั ั ะฟะพะผะพััั ะฒัะบะปััะฐัะตะปั,ะพะฟะฐัะตะฝ ะธ ะฟะพะดะปะตะถะธั ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพะผั ัะตะผะพะฝัั.
โข ะะตัะตะด ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ะปัะฑัั ัะตะณัะปะธัะพะฒะพะบ, ะทะฐะผะตะฝะพะนะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน ะธะปะธ ะฟะพะผะตัะตะฝะธะตะผะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะฝะฐ ั ัะฐะฝะตะฝะธะตะพััะพะตะดะธะฝะธัะต ััะตะฟัะตะปัะฝัั ะฒะธะปะบั, ะตัะปะธ ะพะฝะฐัะฒะปัะตััั ะพััะพะตะดะธะฝัะตะผะพะน, ะพั ะธััะพัะฝะธะบะฐ ะฟะธัะฐะฝะธั ะธ/ะธะปะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะน ะฑะปะพะบ ะพั ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะขะฐะบะธะต ะฟัะพัะธะปะฐะบัะธัะตัะบะธะต ะผะตััะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ัะฝะธะถะฐัั ัะธัะบ ัะปััะฐะนะฝะพะณะพ ะทะฐะฟััะบะฐะฟัะธะฒะพะดะฝะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
โข ะฅัะฐะฝะธัะต ะฝะตัะฐะฑะพัะฐััะธะต ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะตะธะฝััััะผะตะฝัั ะฒ ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผ ะดะปั ะดะตัะตะน ะผะตััะต ะธ ะฝะตะฟะพะทะฒะพะปัะนัะต ัะฐะฑะพัะฐัั ั ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ะปะธัะฐะผ, ะฝะต ะทะฝะฐะบะพะผัะผ ั ะฝะธะผ ะธะปะธ ัะดะฐะฝะฝัะผะธ ะธะฝััััะบัะธัะผะธ. ะ ััะบะฐั ะฝะตะฟะพะดะณะพัะพะฒะปะตะฝะฝัั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะตะน ะฟัะธะฒะพะดะฝัะตะธะฝััััะผะตะฝัั ะพะฟะฐัะฝั.
โข ะัะพะฒะพะดะธัะต ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะตัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะธ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน. ะัะธะฟัะพะฒะตัะบะต ัะปะตะดัะตั ะพะฑัะฐัะฐัั ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐัะผะตัะตะฝะธะต ะธะปะธ ะทะฐะตะดะฐะฝะธะต ะดะฒะธะถััะธั ัั ัะฐััะตะน,ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต ะดะตัะฐะปะตะน ะธ ะปัะฑัะต ะดััะณะธะต ัะพััะพัะฝะธั,ะบะพัะพััะต ะผะพะณัั ะฝะตะณะฐัะธะฒะฝะพ ะพััะฐะทะธัััั ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะตะฟัะธะฒะพะดะฝะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะัะธ ะพะฑะฝะฐััะถะตะฝะธะธะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะพััะตะผะพะฝัะธััะนัะตัะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั ะฟะตัะตะด ะตะณะพ ะดะฐะปัะฝะตะนัะธะผะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ. ะะฝะพะณะธะต ะฝะตััะฐััะฝัะต ัะปััะฐะธะฟัะพะธัั ะพะดัั ะฟะพ ะฟัะธัะธะฝะต ะฟะปะพั ะพะณะพ ัะตั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธััะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ.
โข ะ ะตะถััะธะต ะธะฝััััะผะตะฝัั ะฒัะตะณะดะฐ ะดะพะปะถะฝั ะฑัััะพััััะผะธ ะธ ัะธัััะผะธ. ะะฑัะปัะถะธะฒะฐะตะผัะต ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะผะพะฑัะฐะทะพะผ ัะตะถััะธะต ะธะฝััััะผะตะฝัั ั ะพััััะผะธัะตะถััะธะผะธ ะบัะพะผะบะฐะผะธ ั ะผะตะฝััะตะน ะฒะตัะพััะฝะพัััั ะฑัะดััะทะฐะตะดะฐัั, ะธ ะธั ะฑัะดะตั ะปะตะณัะต ะบะพะฝััะพะปะธัะพะฒะฐัั.
โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะธะฝััััะผะตะฝั,ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ, ะฒััะฐะฒะฝัะต ัะตะทัั ะธ ะฟั. ะฒัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะดะฐะฝะฝัะผะธ ะธะฝััััะบัะธัะผะธ,ััะธััะฒะฐั ััะปะพะฒะธั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ั ะฐัะฐะบัะตัะฒัะฟะพะปะฝัะตะผะพะน ัะฐะฑะพัั. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะธะฒะพะดะฝะพะณะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฝะต ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะพะดะธัั ะบะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะพะฟะฐัะฝัั ัะธััะฐัะธะน.
โข ะ ััะบะธ ะธ ะทะฐั ะฒะฐัะฝัะต ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะดะพะปะถะฝัะพััะฐะฒะฐัััั ััั ะธะผะธ ะธ ัะธัััะผะธ, ะธ ะฝะฐ ะฝะธั ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพะฑััั ะผะฐัะปะฐ ะธะปะธ ัะผะฐะทะบะธ. ะกะบะพะปัะทะบะธะต ัััะบะธ ะธะทะฐั ะฒะฐัะฝัะต ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะฟัะตะฟััััะฒััั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะผัะพะฑัะฐัะตะฝะธั ะธ ัะฐะฑะพัะต ั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ะฒะฝะตะทะฐะฟะปะฐะฝะธัะพะฒะฐะฝะฝัั ัะธััะฐัะธัั .
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ
โข ะะฐััะถะฐะนัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพั ัะพะปัะบะพ ั ะฟะพะผะพัััะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ, ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปะตะผ.ะะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ, ะบะพัะพัะพะต ะฟะพะดั ะพะดะธั ะดะปั ะพะดะฝะพะณะพัะธะฟะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ, ะผะพะถะตั ัะพะทะดะฐัั ัะธัะบะฒะพะทะณะพัะฐะฝะธั ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ั ะดััะณะธะผะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะผ ะฑะปะพะบะพะผ.
โข ะะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ะธะฝััััะผะตะฝัั ัะปะตะดัะตัะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะพะปัะบะพ ัะพ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝัะผะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะผะธ ะฑะปะพะบะฐะผะธ.ะัะธะผะตะฝะตะฝะธะต ะปัะฑัั ะดััะณะธั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัั ะฑะปะพะบะพะฒะผะพะถะตั ัะพะทะดะฐัั ัะธัะบ ะฒะพะทะณะพัะฐะฝะธั ะธ ะฟะพะปััะตะฝะธั ััะฐะฒะผั.
โข ะะพะณะดะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะน ะฑะปะพะบ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั,ะดะตัะถะธัะต ะตะณะพ ะฒะดะฐะปะธ ะพั ะดััะณะธั ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธั ะฟัะตะดะผะตัะพะฒ, ัะฐะบะธั ะบะฐะบ ัะบัะตะฟะบะธ ะดะปั ะฑัะผะฐะณะธ,ะผะพะฝะตัั, ะบะปััะธ, ะณะฒะพะทะดะธ, ะฒะธะฝัั ะธะปะธ ะดััะณะธะต ะผะตะปะบะธะตะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะต ะฟัะตะดะผะตัั, ะบะพัะพััะต ะผะพะณัััะพะตะดะธะฝะธัั ะพะดะฝั ะบะปะตะผะผั ั ะดััะณะพะน. ะะฐะบะพัะฐัะธะฒะฐะฝะธะตะบะปะตะผะผ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะผะตะถะดั ัะพะฑะพะน ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบะฒะพะทะณะพัะฐะฝะธั ะธะปะธ ะฟะพะปััะตะฝะธั ะพะถะพะณะพะฒ.
โข ะัะธ ะฝะตะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะผ ะพะฑัะฐัะตะฝะธะธ ะธะท ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐะผะพะถะตั ะฒััะตัั ะถะธะดะบะพััั; ะธะทะฑะตะณะฐะนัะต ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ัะฝะตะน. ะัะธ ัะปััะฐะนะฝะพะผ ะบะพะฝัะฐะบัะต ั ะถะธะดะบะพััััะฟัะพะผะพะนัะต ะผะตััะพ ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ะฒะพะดะพะน. ะ ัะปััะฐะตะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะถะธะดะบะพััะธ ะฒ ะณะปะฐะทะฐ ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะพะฑัะฐัะธัะตัั ะทะฐ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะน ะฟะพะผะพััั. ะะธะดะบะพััั,ะฒััะตะบัะฐั ะธะท ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ, ะผะพะถะตั ะฒัะทะฒะฐัััะฐะทะดัะฐะถะตะฝะธะต ะธะปะธ ะพะถะพะณะธ.
โข ะะต ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะผ ะธะปะธ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝัะผะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะผ ะฑะปะพะบะพะผ ะธะปะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ.ะะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะต ะธะปะธ ะผะพะดะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ะฑะฐัะฐัะตะธะผะพะณัั ะดะตะผะพะฝัััะธัะพะฒะฐัั ะฝะตะฟัะตะดัะบะฐะทัะตะผะพะต ะฟะพะฒะตะดะตะฝะธะต,ะฟัะธะฒะพะดััะตะต ะบ ะฒะพะทะณะพัะฐะฝะธั, ะฒะทััะฒั ะธะปะธ ัะธัะบัััะฐะฒะผะธัะพะฒะฐะฝะธั.
โข ะะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะนัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะน ะฑะปะพะบ ะธะปะธะธะฝััััะผะตะฝั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฟะพะถะฐัะฐ ะธะปะธ ััะตะทะผะตัะฝะพะฒััะพะบะพะน ัะตะผะฟะตัะฐัััั. ะะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะพะณะฝั ะธะปะธัะตะผะฟะตัะฐััั ัะฒััะต 130ยฐC ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฒะทััะฒั.
โข ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฒัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะทะฐััะดะบะต ะธ ะฝะตะทะฐััะถะฐะนัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะน ะฑะปะพะบ ะธะปะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฒะฝะต ัะตะผะฟะตัะฐัััะฝะพะณะพ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะฐ, ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะณะพ ะฒ
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
74 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
ะธะฝััััะบัะธัั . ะัะธ ะทะฐััะดะบะต ั ะฝะฐัััะตะฝะธะตะผ ะฟัะฐะฒะธะปะธะปะธ ะฒะฝะต ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะณะพ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฝะพะณะพ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะฐะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ ะธะฟะพะฒััะตะฝะธะต ัะธัะบะฐ ะฒะพะทะณะพัะฐะฝะธั.
ะะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะตโข ะญะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั ะดะพะปะถะตะฝ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐัััั
ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ ะฟะพ ัะตะผะพะฝัั ัะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ ัะพะปัะบะพ ะธะดะตะฝัะธัะฝัั ะทะฐะฟะฐัะฝัั ัะฐััะตะน. ะญัะพ ะพะฑะตัะฟะตัะธั ะฝะตะธะทะผะตะฝะฝะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝัััะฐะฑะพัั ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
โข ะะธ ะฒ ะบะพะตะผ ัะปััะฐะต ะฝะต ัะตะผะพะฝัะธััะนัะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะตะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะต ะฑะปะพะบะธ. ะ ะตะผะพะฝั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัั ะฑะปะพะบะพะฒ ะดะพะปะถะตะฝ ะฒัะฟะพะปะฝััััั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ ะธะปะธะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝัะผะธ ะฟะพััะฐะฒัะธะบะฐะผะธ ััะปัะณ.
ะะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธั ะธ ะฝะฐะบะปะตะนะบะธะะฐ ะดะฐะฝะฝะพะผ ะธะทะดะตะปะธะธ ะธะผะตัััั ะทะฝะฐะบะธ ะธ ะฝะฐะบะปะตะนะบะธ,ัะพะดะตัะถะฐัะธะต ะฒะฐะถะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะตะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะธ ัะตั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะธะทะดะตะปะธั. ะะฝะฐะบะธ ะธะฝะฐะบะปะตะนะบะธ ะดะพะปะถะฝั ะฒัะตะณะดะฐ ะพััะฐะฒะฐัััั ัะฐะทะฑะพััะธะฒัะผะธ.ะะพะฒัะต ะทะฝะฐะบะธ ะธ ะฝะฐะบะปะตะนะบะธ ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐัั ะฟะพ ะฟะตัะตัะฝัะทะฐะฟัะฐััะตะน.
ะะพะปะตะทะฝัะต ัะฒะตะดะตะฝะธัะัะพะณัะฐะผะผะฐ ServAidServAid โ ะฟะพััะพัะฝะฝะพ ะพะฑะฝะพะฒะปัะตะผัะน ะฟะพััะฐะป, ะฝะฐะบะพัะพัะพะผ ัะพะดะตัะถะธััั ัะปะตะดัััะฐั ัะตั ะฝะธัะตัะบะฐัะธะฝัะพัะผะฐัะธั.
โข ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝัั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัั ะธ ัะตั ะฝะธะบะตะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
โข ะขะตั ะฝะธัะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝัะตโข ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒะบะต, ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ
ัะตั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั.โข ะะตัะตัะตะฝั ะทะฐะฟะฐัะฝัั ัะฐััะตะน.โข ะัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ.โข ะะฐะฑะฐัะธัะฝัะต ัะตััะตะถะธ
ะะพัะตัะธัะต: https://servaid.atlascopco.com.ะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะพะฑัะฐัะธัะตััะบ ะผะตััะฝะพะผั ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปั Atlas Copco.
ะะธะดะตะพ ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะน ัะฐะฑะพัะต ัะณะฐะนะบะพะฒะตััะฐะผะธะฃะทะฝะฐะนัะต ะฑะพะปััะต ะพ ะทะฐัะธัะฝัั ััะฝะบัะธัั ะฒ ะณะฐะนะบะพะฒะตััะฐั At-las Copco ะธ ะพ ะผะตัะฐั , ะบะพัะพััะต ะดะพะปะถะตะฝ ะฟัะธะฝััั ะพะฟะตัะฐัะพัะดะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะน ัะฐะฑะพัั. ะงัะพะฑั ะฟัะพัะผะพััะตััะฒะธะดะตะพ, ะฝะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ัะปะตะดััััั ัััะปะบั ะธะปะธ ััะธัะฐะนัะตะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะน ะฝะธะถะต QR-ะบะพะด:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Dane techniczneDane produktuNapiฤcie silnika 18 VMoc silnika 1080 WPrฤdkoลฤ obrotowa bez ob-ciฤ ลผenia 9,6 V
975 obr./min
Zakres momentรณw dokrฤca-nia
2 - 10 Nm (2 โ 7.5 funtรณw-stopa)
Masa 1.3 kg (2.9 funtรณw)
Zgodnoลฤ akumulatorรณwAkcesorium Nr artykuลuAkumulator, 18 V (2 Ah) 4211 5500 11Akumulator, 18 V (2,5 Ah) 4211 5500 12Akumulator, 18 V (4 Ah) 4211 5500 21Akumulator, 18 V (5 Ah) 4211 5500 22
Temperatura ลadowarkiTemperatura robocza ลad-owarki
od +5 do +40 ยฐC(od +41 do +104 ยฐF)
Temperatura otoczeniaTemperatura robocza, ลadowanie od +5 do +40 ยฐC
(od +41 do +104 ยฐF)Temperatura robocza, rozลadowywanie od 0 do +40 ยฐC
(od +32 do +104 ยฐF)Temperatura przechowywania od -20 do +40 ยฐC
(od -4 do +104 ยฐF)
Zgodnoลฤ ลadowarkiAkcesorium Numer artykuลuลadowarka wielofunkcyjna,18/36 V
4211 5424 85
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 75
DeklaracjeOdpowiedzialnoลฤWiele zdarzeล wystฤpujฤ cych w ลrodowisku roboczym moลผemieฤ wpลyw na proces dokrฤcania i wymaga potwierdzeniawynikรณw. Zgodnie z obowiฤ zujฤ cymi normami i/lubprzepisami, wymagamy niniejszym sprawdzenia zain-stalowanego momentu obrotowego i kierunku obrotรณw powystฤ pieniu kaลผdego zdarzenia, ktรณre moลผe mieฤ wpลyw nawynik dokrฤcania. Poniลผej podano niektรณre przykลady takichzdarzeล:
โข poczฤ tkowe zamontowanie systemu narzฤdziowegoโข zmiana partii czฤลci, partii ลrub, wkrฤtรณw, narzฤdzia,
oprogramowania, konfiguracji lub ลrodowiskaโข zmiana poลฤ czeล pneumatycznych lub elektrycznychโข zmiana ergonomii linii, procesu, procedur lub praktyk
jakoลciowychโข zmiana operatoraโข wszelkie inne zmiany, ktรณre majฤ wpลyw na wynik pro-
cesu dokrฤcaniaKontrola powinna:
โข Zagwarantowaฤ, ลผe warunki wykonywania poลฤ czenianie ulegลy zmianie z powodu wystฤ pienia zdarzeล mogฤ -cych mieฤ wpลyw.
โข Zostaฤ wykonana po poczฤ tkowym zamontowaniu, kon-serwacji lub naprawie sprzฤtu.
โข Zostaฤ wykonana co najmniej raz na kaลผdฤ zmianฤroboczฤ lub z innฤ odpowiedniฤ czฤstotliwoลciฤ .
DEKLARACJA ZGODNOลCI UEFirma Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN oลwiadcza na swojฤ wyลฤ cznฤ odpowiedzialnoลฤ, ลผe produkt (ktรณrego nazwฤ, typ i numerseryjny podano na stronie tytuลowej) jest zgodny zpostanowieniami nastฤpujฤ cej dyrektywy (dyrektyw): 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUZastosowane normy zharmonizowane:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Wลadze mogฤ zaลผฤ daฤ istotnych informacji technicznych od:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorPodpis wystawcy
Oลwiadczenie o poziomie haลasu i drgaลโข Poziom ciลnienia akustycznego <70 dB(A), niepewnoลฤ
pomiaru 3 dB(A), zgodnie z normฤ ISO15744.โข Poziom ciลnienia akustycznego <80 dB(A), niepewnoลฤ
pomiaru 3 dB(A), zgodnie z normฤ ISO15744.โข Caลkowita wartoลฤ drgaล <2.5 m/s2, niepewnoลฤ pomiaru
- m/s2, zgodnie z normฤ ISO28927-2.Przedstawione wartoลci uzyskano w oparciu o badaniaprzeprowadzone w warunkach laboratoryjnych, zgodnie zwymienionymi normami; mogฤ one byฤ porรณwnywane zdeklarowanymi wartoลciami innych narzฤdzi przebadanymizgodnie z tymi samymi normami. Przedstawione wartoลci niepowinny sลuลผyฤ do oceny zagroลผenia, a wartoลci zmierzonew danym miejscu pracy mogฤ byฤ wyลผsze. Wartoลฤ rzeczy-wistego dziaลania szkodliwych czynnikรณw oraz ryzykoodniesienia obraลผeล jest kwestiฤ indywidualnฤ i zaleลผnฤ odsposobu pracy danej osoby, narzฤdzi, stanowiska pracy orazstanu zdrowia.Firma Atlas Copco Industrial Technique AB,nie ponosiodpowiedzialnoลci za skutki stosowania deklarowanychwartoลci, zamiast wartoลci odzwierciedlajฤ cych rzeczywistenaraลผenie na haลas i drgania, w przypadku indywidualnejoceny zagroลผeล wystฤpujฤ cych w konkretnej sytuacji wmiejscu pracy, nad ktรณrฤ w/w firma nie sprawuje kontroli.Niniejsze narzฤdzie moลผe powodowaฤ wystฤ pienie syndromudrgaล rฤ k-ramion (HAVS), jeลli nie jest uลผywane we wลaล-ciwy sposรณb. Informator Rady Unii Europejskiej dotyczฤ cyzarzฤ dzania wibracjami przenoszonymi na rฤce operatoramoลผna znaleลบฤ po przejลciu na stronฤ internetowฤ http://www.pneurop.eu/index.php i wybraniu opcjiโToolsโ [Narzฤdzia], a nastฤpnie โLegislationโ [Ustawodaw-stwo].Zalecamy przeprowadzanie badaล okresowych, majฤ cych nacelu wykrycie objawรณw zwiฤ zanych z dziaลaniem drgaล, abyumoลผliwiฤ zmianฤ procedur i zapobiec dalszemu pogorszeniustanu zdrowia.
Jeลli niniejszy sprzฤt jest przeznaczony do mocowania wuchwytach: Wielkoลฤ emisji haลasu jest podawana jako wskazรณwkadla konstruktora narzฤdzia. Odnoszฤ ce siฤ do caลegonarzฤdzia dane dotyczฤ ce emisji drgaล i haลasu powinnybyฤ zamieszczone w instrukcji obsลugi narzฤdzia.
Dyrektywa WEEEInformacje dotyczฤ ce dyrektywy w sprawie utylizacjizuลผytego sprzฤtu elektrycznego i elektronicznego(WEEE):Niniejszy produkt wraz z dotyczฤ cymi go informacjami speล-nia wymagania dyrektywy WEEE (2012/19/EU) i musi byฤutylizowany zgodnie z tฤ dyrektywฤ .Produkt jest oznaczony nastฤpujฤ cym symbolem:
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
76 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Produkty oznaczane symbolem przekreลlonego pojemnika naodpady na kรณลkach oraz jednym czarnym paskiem pod spo-dem zawierajฤ czฤลci, z ktรณrymi naleลผy postฤpowaฤ zgodniez dyrektywฤ WEEE. Caลy produkt lub czฤลci oznaczone sym-bolem โWEEEโ moลผna przesลaฤ do lokalnego Centrum Ob-sลugi Klienta w celu utylizacji.
Informacje dotyczฤ ce artykuลu 33rozporzฤ dzenia REACHRozporzฤ dzenie Unii Europejskiej (UE) nr 1907/2006 wsprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleล istosowanych ograniczeล w zakresie chemikaliรณw (REACH)definiuje miฤdzy innymi wymagania dotyczฤ ce komunikacjiw ลaลcuchu dostaw. Wymรณg informacyjny ma zastosowaniedo produktรณw zawierajฤ cych tak zwane substancje stanow-iฤ ce bardzo duลผe zagroลผenie (lista kandydacka). 27 czerwca2018 do listy kandydackiej dodano oลรณw (CAS nr7439-92-1).W zwiฤ zku z powyลผszym niniejszy dokument sลuลผy poinfor-mowaniu, ลผe niektรณre podzespoลy elektryczne i mechaniczneproduktu mogฤ zawieraฤ oลรณw. Jest zgodny z obowiฤ zujฤ -cymi przepisami dotyczฤ cymi substancji zakazanych i zostaลopracowany w oparciu o zatwierdzone wyลฤ czenia w dyrek-tywie RoHS (2011/65/UE). Oลรณw nie bฤdzie wyciekaล z pro-duktu ani zmieniaล formy podczas normalnej eksploatacji ijego stฤลผenie w caลym produkcie jest znacznie niลผsze niลผobowiฤ zujฤ ca wartoลฤ graniczna. Naleลผy przestrzegaฤlokalnych wymagaล dotyczฤ cych utylizacji oลowiu po upลy-wie okresu eksploatacji produktu.
Wymagania regionalneOSTRZEลปENIETen produkt moลผe naraziฤ uลผytkownika na kontakt zchemikaliami, miฤdzy innymi oลowiem, ktรณry wg wลadzstanu Kalifornia powoduje raka, wady wrodzone i up-oลledzenie pลodnoลci. Wiฤcej informacji podano w wit-ryniehttps://www.p65warnings.ca.gov/
BezpieczeลstwoNie wyrzucaฤ โ przekazaฤ uลผytkownikowi
OSTRZEลปENIE Naleลผy przeczytaฤ wszystkie os-trzeลผenia dotyczฤ ce bezpieczeลstwa oraz zapoznaฤ siฤze wszystkimi instrukcjami, ilustracjami i specy-fikacjami dostarczonymi z produktem.Nieprzestrzeganie wszystkich zmieszczonych poniลผejinstrukcji moลผe doprowadziฤ do szkody materialnej, po-raลผenia prฤ dem elektrycznym, poลผaru i/lub powaลผnychobraลผeล.Wszystkie ostrzeลผenia i instrukcje naleลผy zachowaฤdo wykorzystania w przyszลoลci.
OSTRZEลปENIE Naleลผy zawsze przestrzegaฤ wszyst-kich lokalnych przepisรณw dotyczฤ cych instalacji, ob-sลugi i konserwacji.
Oลwiadczenie o przeznaczeniuโข Wyลฤ cznie do uลผytku profesjonalnego.โข Nie wolno w ลผaden sposรณb modyfikowaฤ produktu ani
jego akcesoriรณw.โข Nie naleลผy uลผytkowaฤ uszkodzonego produktu.โข Jeลli umieszczone na produkcie etykiety zawierajฤ ce
dane produktu lub ostrzegajฤ ce przed niebezpieczeลst-wem przestanฤ byฤ czytelne lub odpadnฤ , naleลผy jeniezwลocznie wymieniฤ.
โข Produkt musi byฤ instalowany, obsลugiwany i ser-wisowany wyลฤ cznie przez wykwalifikowanฤ osobฤ wwarunkach przemysลowych.
PrzeznaczenieNiniejszy produkt jest przeznaczony do montaลผu i demon-taลผu gwintowanych elementรณw mocujฤ cych w drewnie, met-alu i tworzywach sztucznych. Tylko do uลผytku wpomieszczeniachUลผywanie do innych celรณw jest niedozwolone.
Instrukcje dotyczฤ ce produktuOgรณlne zasady bezpieczeลstwa podczasinstalowaniaInstalowanie naleลผy powierzaฤ wyลฤ cznie wykwali-fikowanemu personelowi.Narzฤdzie naleลผy bezpiecznie zawiesiฤ, uลผywajฤ c naprzykลad przeciwwagi. W przypadku korzystania z jarzmapodtrzymujฤ cego sprawdziฤ, czy jest ono w dobrym stanie iczy jest poprawnie zamocowane.
Ogรณlne zasady bezpieczeลstwa obsลugiโข Z uwagi na ryzyko pochwycenia nie naleลผy zakลadaฤ
rฤkawic.โข Naleลผy byฤ przygotowanym na siลy reakcyjne powsta-
jฤ ce przy uลผywaniu narzฤdzia. Aby zmniejszyฤ wpลywnagลego zadziaลania momentu obrotowego podczas koล-cowej fazy dokrฤcania i poczฤ tkowej fazy odkrฤcania,naleลผy podtrzymywaฤ rฤkojeลฤ narzฤdzia w kierunkuprzeciwnym do obrotรณw wrzeciona.
โข W ลผadnym wypadku nie wolno chwytaฤ mechanizmunapฤdowego, nasadki lub przedลuลผki mechanizmunapฤdowego.
โข Operatorzy i personel konserwacyjny muszฤ byฤ fizy-cznie zdolni do obsลugi narzฤdzia o okreลlonejwielkoลci, masie i mocy.
โข Jeลli to moลผliwe, naleลผy posลugiwaฤ siฤ podwieszanymramieniem w celu zamortyzowania reakcyjnego mo-mentu obrotowego. Jeลli jest to niemoลผliwe, zaleca siฤuลผywanie uchwytรณw bocznych w przypadku narzฤdziz uchwytem prostym i uchwytem pistoletowym;w przypadku kฤ towych kluczy do nakrฤtek zaleca siฤuลผywanie drฤ ลผkรณw reakcyjnych. Zaleca siฤ stosowanieodpowiednich sposobรณw amortyzowania reakcyjnegomomentu obrotowego o wartoลci powyลผej 4 Nm(3 lbf.ft) w przypadku narzฤdzi z uchwytem prostym, owartoลci powyลผej 10 Nm (7,5 lbf.ft) w przypadku
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 77
narzฤdzi z uchwytem pistoletowym i o wartoลci powyลผej60 Nm (44 lbf.ft) w przypadku kฤ towych kluczy donakrฤtek.
โข Dokrฤcenie elementรณw zลฤ cznych zbyt wysokim lubzbyt niskim momentem obrotowym moลผe prowadziฤdo powaลผnego zranienia. Zespoลy wymagajฤ ceokreลlonego momentu dokrฤcania naleลผy sprawdziฤ przyuลผyciu miernika momentu. Klucze dynamometryczne zmechanizmem zapadkowym nie zapewniajฤ dostatecznejkontroli nad potencjalnie niebezpiecznym stanem prze-ciฤ ลผenia w wyniku nadmiernego momentu obrotowego.Elementy zลฤ czne dokrฤcone zbyt wysokim lub niskimmomentem obrotowym mogฤ pฤknฤ ฤ, poluzowaฤ lubodลฤ czyฤ siฤ. Uwolnione elementy zespoลรณw mogฤ zostaฤ wyrzucone z duลผฤ siลฤ .
โข Uลผywaฤ wyลฤ cznie bฤdฤ cych w dobrym stanienasadek przeznaczonych do elektronarzฤdzi lub donarzฤdzi udarowych. Nie wolno uลผywaฤ nasadek przez-naczonych do narzฤdzi rฤcznych.
โข Podczas uลผywania elektronarzฤdzia operator moลผeodczuwaฤ dyskomfort w dลoniach, ramionach,barkach, szyi lub innych czฤลciach ciaลa. Naleลผy przyj-mowaฤ rรณลผne prawidลowe pozycje w ciฤ gu dnia, zadbaฤo bezpieczne oparcie dla stรณp i unikaฤ pozycji nienatu-ralnych bฤ dลบ niezapewniajฤ cych rรณwnowagi.
โข Powtarzajฤ ce siฤ ruchy rฤ k, nienaturalne pozycjeciaลa oraz naraลผenie na drgania mogฤ byฤ szkodliwedla dลoni i ramion. W przypadku wystฤ pieniadrฤtwienia, mrowienia, bรณlu lub bladoลci skรณry naleลผyzaprzestaฤ uลผywania narzฤdzia i zasiฤgnฤ ฤ poradylekarza.
โข Zachowaฤ ostroลผnoลฤ podczas uลผytkowaniaw ograniczonych przestrzeniach. Naleลผy uwaลผaฤ narฤce, aby nie ulegลy zmiaลผdลผeniu miฤdzy narzฤdziem aobrabianym przedmiotem.
โข Wysoki poziom haลasu moลผe spowodowaฤ trwaลฤ utratฤ sลuchu.Naleลผy stosowaฤ ochronniki sลuchu zale-cane przez pracodawcฤ lub przepisy bezpieczeลstwa ihigieny pracy.
โข Upewniฤ siฤ, ลผe obrabiany przedmiot jest pewniezamocowany.
โข Naleลผy zachowaฤ ostroลผnoลฤ w nieznanym otoczeniu.Naleลผy mieฤ ลwiadomoลฤ istnienia potencjalnych za-groลผeล powodowanych przez wykonywane prace.Niniejsze narzฤdzie nie ma izolacji zabezpieczajฤ cejprzed kontaktem ze ลบrรณdลami zasilania energiฤ elek-trycznฤ .
Narzฤdzia uลผywane z drฤ ลผkiem reakcyjnym: Nie wolnoumieszczaฤ rฤki w pobliลผu drฤ ลผka reakcyjnego, gdynarzฤdzie jest w uลผyciu. Przed uruchomieniem narzฤdzianaleลผy sprawdziฤ kierunek obrotรณw wrzeciona; siลa reakcjimoลผe zadziaลaฤ w nieoczekiwanym kierunku i spowodowaฤzmiaลผdลผenie.Narzฤdzia posiadajฤ ce sprzฤgลo: W ลผadnym wypadku niewolno uลผywaฤ produktu bez upewnienia siฤ, ลผe sprzฤgลo jestwysprzฤglane. Po wyregulowaniu sprzฤgลa naleลผy natychmi-ast sprawdziฤ prawidลowoลฤ jego dziaลania.
OSTRZEลปENIE Ryzyko obraลผeล ciaลaSprawdzaฤ, czy uลผywany jest wลaลciwy plikparametrรณw. Niewลaลciwy plik parametrรณw moลผeprowadziฤ do wytworzenia zbyt wysokiego momentuobrotowego, a w konsekwencji do zranienia.
โบ Naleลผy porรณwnaฤ maksymalny moment obrotowywskazywany przez sterownik z maksymalnym mo-mentem obrotowym podanym w danych tech-nicznych narzฤdzia โ powinny byฤ takie same.
Instrukcje ogรณlneNarzฤdzie moลผe byฤ uลผywane wyลฤ cznie w poลฤ czeniu zodpowiednim drฤ ลผkiem reakcyjnym, dostosowanym dokonkretnego poลฤ czenia ลrubowego.
OSTRZEลปENIE Niebezpieczeลstwo zmiaลผdลผenia
Przed uruchomieniem narzฤdzia naleลผy sprawdziฤkierunek jego obrotรณw! Uruchomienie narzฤdzia wnieoczekiwanym kierunku moลผe spowodowaฤ obraลผeniaciaลa lub szkody materialne. Ruchome czฤลci mogฤ spowodowaฤ zmiaลผdลผenia i skaleczenia.
โบ Przed uruchomieniem narzฤdzia naleลผy siฤ upewniฤ,ลผe jego kierunek obrotรณw jest prawidลowy.
โบ Dลonie i palce naleลผy trzymaฤ z dala od ruchomychczฤลci.
Ogรณlne zasady bezpieczeลstwo serwisui konserwacjiNa czas serwisu naleลผy wyลฤ czyฤ sterownik oraz usunฤ ฤ aku-mulatory, aby uniemoลผliwiฤ niespodziewane uruchomienie.Serwisowanie naleลผy powierzaฤ wyลฤ cznie wykwali-fikowanemu personelowi.
Instrukcje dotyczฤ ca czyszczeniaCzฤลci naleลผy czyลciฤ wilgotnฤ ลciereczkฤ . Uลผywaฤwyลฤ cznie wody. Nie naleลผy stosowaฤ ลrodkรณw czyszczฤ cychzawierajฤ cych rozpuszczalniki.Aby uzyskaฤ porady dotyczฤ ce czyszczenia zgodnie z aktual-nymi zaleceniami dotyczฤ cymi danego narzฤdzia naleลผyskontaktowaฤ siฤ z serwisantem Atlas Copco.
Zapobieganie problemom ESDPodzespoลy znajdujฤ ce siฤ wewnฤ trz produktu i sterownikasฤ wraลผliwe na wyลadowania elektrostatyczne. Aby uniknฤ ฤprzyszลych usterek, wszelkie czynnoลci serwisowe i kon-serwacyjne naleลผy wykonywaฤ w ลrodowisku roboczymzabezpieczonym przed wyลadowaniami elektrostatycznymi.Na rysunku poniลผej pokazano przykลad wลaลciwie zaprojek-towanego stanowiska serwisowego.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
78 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Ogรณlne ostrzeลผenia dotyczฤ cebezpieczeลstwa uลผytkowania narzฤdzimechanicznych
OSTRZEลปENIE Naleลผy przeczytaฤ wszystkie os-trzeลผenia dotyczฤ ce bezpieczeลstwa oraz zapoznaฤ siฤze wszystkimi instrukcjami, ilustracjami i specy-fikacjami dostarczonymi z produktem.Nieprzestrzeganie wszystkich zmieszczonych poniลผejinstrukcji moลผe doprowadziฤ do szkody materialnej, po-raลผenia prฤ dem elektrycznym, poลผaru i/lub powaลผnychobraลผeล.Wszystkie ostrzeลผenia i instrukcje naleลผy zachowaฤdo wykorzystania w przyszลoลci.
Uลผyte w ostrzeลผeniach okreลlenie โelektronarzฤdzieโ odnosisiฤ do narzฤdzia zasilanego z sieci (przewodowego) lub donarzฤdzia akumulatorowego (bezprzewodowego).Bezpieczeลstwo w miejscu pracy
โข Miejsce pracy powinno byฤ czyste i dobrze oลwiet-lone. Baลagan i brak oลwietlenia miejsca pracy sprzyjajฤ wypadkom.
โข Narzฤdzi mechanicznych nie wolno uลผytkowaฤ w at-mosferach wybuchowych, na przykลad w obecnoลciลatwopalnych cieczy, gazรณw lub pyลu. Narzฤdzia me-chaniczne wytwarzajฤ iskry, ktรณre mogฤ spowodowaฤzapลon pyลu lub oparรณw.
โข Podczas wykonywania pracy narzฤdziem mechan-icznym dzieci i osoby postronne powinny znajdowaฤsiฤ w stosownej odlegลoลci. Odwrรณcenie uwagi moลผespowodowaฤ utratฤ kontroli nad narzฤdziem.
Bezpieczeลstwo elektryczneโข Wtyczki narzฤdzi mechanicznych muszฤ pasowaฤ do
gniazdek elektrycznych. W ลผadnym wypadku niewolno w jakikolwiek sposรณb modyfikowaฤ wtyczek.Nie wolno stosowaฤ ลผadnych adapterรณw wtyczek dozasilania uziemionych narzฤdzi mechanicznych. Niez-modyfikowane wtyczki i dopasowane gniazdka elek-tryczne zmniejszajฤ ryzyko poraลผenia prฤ dem elek-trycznym.
โข Unikaฤ kontaktu ciaลa z powierzchniamiuziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, piece elek-tryczne i chลodziarki. W przypadku uziemienia ciaลawystฤpuje zwiฤkszone ryzyko poraลผenia prฤ dem elek-trycznym.
โข Narzฤdzi mechanicznych nie wolno naraลผaฤ na dzi-aลanie deszczu lub wilgoci. Woda przedostajฤ ca siฤ donarzฤdzia mechanicznego zwiฤksza zagroลผenie poraลผe-niem prฤ dem elektrycznym.
โข Nie wykorzystywaฤ przewodu zasilania w niewลaล-ciwy sposรณb. W ลผadnym wypadku nie wolno uลผywaฤprzewodu zasilajฤ cego do przenoszenia lub ciฤ gniฤcianarzฤdzia mechanicznego ani do wyciฤ gania wtyczkiz gniazdka. Przewรณd zasilania powinien znajdowaฤsiฤ z dala od wysokiej temperatury, oleju, ostrychkrawฤdzi lub ruchomych czฤลci. Uszkodzone lub splฤ -tane przewody zasilajฤ ce zwiฤkszajฤ ryzyko poraลผeniaprฤ dem elektrycznym.
โข W przypadku uลผywania narzฤdzia mechanicznego nawolnym powietrzu naleลผy stosowaฤ przedลuลผaczprzeznaczony do uลผytku zewnฤtrznego. Stosowanieprzedลuลผacza przeznaczonego do uลผytku zewnฤtrznegozmniejsza ryzyko poraลผenia prฤ dem elektrycznym.
โข Jeลli nie moลผna uniknฤ ฤ uลผywania narzฤdzia mechan-icznego w wilgotnym miejscu, naleลผy korzystaฤ z zasi-lania zabezpieczonego wyลฤ cznikiem rรณลผnicowoprฤ -dowym. Stosowanie wyลฤ cznika rรณลผnicowoprฤ dowegozmniejsza ryzyko poraลผenia prฤ dem elektrycznym.
Bezpieczeลstwo osobisteโข Podczas uลผywania narzฤdzia mechanicznego naleลผy
byฤ skupionym, patrzeฤ na to co siฤ robi i za-chowywaฤ zdrowy rozsฤ dek. Nie wolno uลผywaฤnarzฤdzia mechanicznego bฤdฤ c zmฤczonym lub zna-jdujฤ c siฤ pod wpลywem narkotykรณw, alkoholu bฤ dลบlekรณw. Chwila nieuwagi podczas pracy z narzฤdziemmechanicznym moลผe doprowadziฤ do powaลผnychobraลผeล.
โข Stosowaฤ ลrodki ochrony indywidualnej. Zawszenosiฤ okulary ochronne. Uลผywany w odpowiednichwarunkach sprzฤt ochronny, taki jak maska przeciw-pyลowa, antypoลlizgowe obuwie ochronne, kaskochronny i ochronniki sลuchu, przyczynia siฤ do zm-niejszenia ryzyka obraลผeล ciaลa.
โข Zapobiegaฤ niezamierzonemu uruchomieniunarzฤdzia mechanicznego. Przed podลฤ czeniem dosieci zasilajฤ cej i/lub pakietu akumulatorowego bฤ dลบprzed podniesieniem lub przeniesieniem narzฤdzianaleลผy siฤ upewniฤ, ลผe wyลฤ cznik znajduje siฤ w pozy-cji wyลฤ czonej. Przenoszenie narzฤdzi mechanicznych zpalcem na wyลฤ czniku lub podลฤ czanie ich do zasilaniaprzy wลฤ czonym wyลฤ czniku sprzyja wypadkom.
โข Przed uruchomieniem narzฤdzia mechanicznegonaleลผy wyjฤ ฤ klucz regulacyjny. Klucz pozostawionyw obrotowym elemencie narzฤdzia mechanicznego moลผespowodowaฤ obraลผenia.
โข Nie wychylaฤ siฤ za daleko poza miejsce pracy. Wkaลผdych okolicznoลciach naleลผy utrzymywaฤodpowiednie oparcie dla nรณg i dbaฤ o zachowanierรณwnowagi. Umoลผliwia to zachowanie lepszej kontrolinad narzฤdziem mechanicznym w nieoczekiwanychsytuacjach.
โข Nosiฤ odpowiedniฤ odzieลผ. Nie wolno nosiฤ luลบnegoubrania ani biลผuterii. Nie naleลผy zbliลผaฤ wลosรณw aniodzieลผy do ruchomych elementรณw. Luลบne ubranie,biลผuteria lub dลugie wลosy mogฤ wkrฤciฤ siฤ w ruchomeczฤลci.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 79
โข Jeลli do narzฤdzi mogฤ byฤ podลฤ czane urzฤ dzenia doodsysania i zbierania pyลu, naleลผy zadbaฤ o praw-idลowe podลฤ czenie i uลผywanie tych urzฤ dzeล.Stosowanie urzฤ dzenia do zbierania pyลu moลผeograniczyฤ zagroลผenia zwiฤ zane z pyลem.
โข Nie wolno dopuลciฤ, aby przyzwyczajenia nabyte naskutek czฤstego uลผywania narzฤdzi prowadziลy dosamozadowolenia i ignorowania zasad bezpiecznegouลผytkowania narzฤdzi. Nieostroลผne postฤpowanie moลผespowodowaฤ powaลผne obraลผenia w uลamku sekundy.
โข Podczas wykonywania prac, w trakcie ktรณrych ele-ment mocujฤ cy moลผe zetknฤ ฤ siฤ z ukrytymi prze-wodami elektrycznymi, narzฤdzie mechanicznenaleลผy trzymaฤ za izolowany uchwyt.. Elementyzลฤ czne stykajฤ ce siฤ z przewodem bฤdฤ cym pod napiฤ-ciem ("gorฤ cym") mogฤ spowodowaฤ pojawienie siฤnapiฤcia na odsลoniฤtych metalowych czฤลciachnarzฤdzia, w wyniku czego moลผe nastฤ piฤ poraลผenie op-eratora prฤ dem elektrycznym.
Uลผytkowanie i konserwacja narzฤdzi mechanicznychโข Nie wolno przeciฤ ลผaฤ narzฤdzi mechanicznych.
Stosowaฤ wลaลciwe narzฤdzie mechaniczne dowykonywanego zadania. Wลaลciwe narzฤdzie mechan-iczne wykona pracฤ lepiej i bezpieczniej, z szybkoลciฤ ,na ktรณrฤ zostaลo zaprojektowane.
โข Nie wolno uลผywaฤ narzฤdzia mechanicznego, jeลliwyลฤ cznik nie powoduje wลฤ czania i wyลฤ czanianarzฤdzia. Narzฤdzie mechaniczne, ktรณre nie moลผe byฤsterowane wyลฤ cznikiem jest niebezpieczne i musi zostaฤnaprawione.
โข Przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji, wymianฤ akcesoriรณw lub przed odลoลผeniem narzฤdzia mechan-icznego do miejsca przechowywania naleลผy odลฤ czyฤwtyczkฤ od sieci zasilajฤ cej i/lub pakietu akumula-torowego, jeลli istnieje taka moลผliwoลฤ. Stosowanie ta-kich zapobiegawczych ลrodkรณw bezpieczeลstwa zm-niejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia narzฤdziamechanicznego.
โข Nieuลผywane narzฤdzia mechaniczne naleลผy prze-chowywaฤ w miejscu niedostฤpnym dla dzieci, a pon-adto nie wolno zezwalaฤ na posลugiwanie siฤnarzฤdziami mechanicznymi przez osoby nieobez-nane z ich obsลugฤ . Narzฤdzia mechaniczne sฤ niebez-pieczne w rฤkach nieprzeszkolonych uลผytkownikรณw.
โข Naleลผy zachowaฤ narzฤdzia mechaniczne i akcesoria.Sprawdzaฤ, czy nie wystฤpuje niewyosiowanie bฤ dลบzacinanie siฤ czฤลci ruchomych, uszkodzenie czฤลcilub jakiekolwiek inne czynniki, ktรณre mogฤ mieฤwpลyw na pracฤ narzฤdzia mechanicznego. Jeลlinarzฤdzie mechaniczne jest uszkodzone, przez uลผy-ciem naleลผy je naprawiฤ. Powodem wielu wypadkรณwjest niewลaลciwa konserwacja narzฤdzi mechanicznych.
โข Narzฤdzia tnฤ ce naleลผy utrzymywaฤ w ostrym iczystym stanie. Wลaลciwie konserwowane narzฤdziatnฤ ce, o ostrych krawฤdziach tnฤ cych, sฤ mniej podatnena zakleszczanie i dajฤ siฤ ลatwiej prowadziฤ.
โข Narzฤdziem mechanicznym, akcesoriami, noลผamioprawkowymi itp. naleลผy posลugiwaฤ siฤ zgodnie zniniejszymi instrukcjami, uwzglฤdniajฤ c panujฤ cewarunki pracy oraz rodzaj wykonywanego zadania.
Uลผywanie narzฤdzia mechanicznego do prac niezgod-nych z jego przeznaczeniem moลผe doprowadziฤ do wys-tฤ pienia niebezpiecznych sytuacji.
โข Uchwyty i powierzchnie chwytne naleลผy utrzymywaฤw stanie suchym, czystym i wolnym od olejรณw ismarรณw. ลliskie uchwyty i powierzchnie chwytneuniemoลผliwiajฤ bezpiecznฤ obsลugฤ i sprawowanie kon-troli nad narzฤdziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
Uลผytkowanie i konserwacja narzฤdzi akumulatorowychโข ลadowanie akumulatora naleลผy wykonywaฤ
wyลฤ cznie przy uลผyciu ลadowarki okreลlonej przezproducenta. ลadowarka nadajฤ ca siฤ do ลadowania paki-etu akumulatorowego okreลlonego typu moลผe stwarzaฤniebezpieczeลstwo poลผaru w przypadku jej uลผywania doลadowania innego pakietu akumulatorowego.
โข Elektronarzฤdzia naleลผy zasilaฤ wyลฤ cznie przy uลผy-ciu ลciลle okreลlonych akumulatorรณw. Uลผywaniejakiegokolwiek innego akumulatora moลผe staฤ siฤ przy-czynฤ zranienia i poลผaru.
โข Nieuลผywany pakiet akumulatorowy naleลผy prze-chowywaฤ z dala od metalowych przedmiotรณw, takichjak spinacze, monety, klucze, gwoลบdzie, ลruby i innemaลe metalowe przedmioty, ktรณre mogฤ spowodowaฤzwarcie biegunรณw pakietu akumulatorowego. Zwarciebiegunรณw akumulatora moลผe spowodowaฤ oparzenia lubpoลผar.
โข W nieprawidลowych warunkach uลผytkowania z aku-mulatora moลผe wydostaฤ siฤ elektrolit; unikaฤ kon-taktu. W razie przypadkowego kontaktu elektrolituze skรณrฤ naleลผy przemyฤ skaลผonฤ powierzchniฤ ciaลawodฤ . W przypadku kontaktu elektrolitu z oczaminaleลผy ponadto zwrรณciฤ siฤ o pomoc lekarskฤ . Elek-trolit wydostajฤ cy siฤ z akumulatora moลผe spowodowaฤpodraลผnienia lub oparzenia.
โข Nie uลผywaฤ uszkodzonego bฤ dลบ zmodyfikowanegopakietu akumulatorowego lub narzฤdzia. Uszkodzonelub zmodyfikowane akumulatory mogฤ zachowaฤ siฤw sposรณb nieprzewidywalny i spowodowaฤ poลผar,wybuch lub obraลผenia ciaลa.
โข Nie wolno naraลผaฤ akumulatora ani narzฤdzia na dzi-aลanie ognia lub nadmiernej temperatury. Naraลผeniena dziaลanie ognia lub temperatury powyลผej 130ยฐC moลผespowodowaฤ wybuch.
โข Naleลผy przestrzegaฤ wszystkich instrukcji dotyczฤ -cych ลadowania i nie ลadowaฤ pakietu akumula-torowego ani narzฤdzia w temperaturze wykracza-jฤ cej poza zakres okreลlony w instrukcjach. ลad-owanie przeprowadzane nieprawidลowo lub w temperat-urach wykraczajฤ cych poza okreลlony zakres moลผespowodowaฤ uszkodzenie akumulatora i zwiฤkszyฤryzyko poลผaru.
Serwisโข Naprawฤ posiadanego narzฤdzia mechanicznego
naleลผy powierzaฤ wykwalifikowanemu technikowiserwisowemu, uลผywajฤ cemu wyลฤ cznie oryginalnychczฤลci zamiennych. Zapewni to zachowanie bez-pieczeลstwa uลผytkowania narzฤdzia mechanicznego.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
80 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข W ลผadnym wypadku nie naleลผy serwisowaฤ uszkod-zonych pakietรณw akumulatorowych. Serwisowaniepakietรณw akumulatorowych powinno byฤprzeprowadzane wyลฤ cznie przez producenta lub autory-zowane punkty serwisowe.
Oznakowania i naklejkiNa produkcie umieszczone sฤ znaki i naklejki zawierajฤ cewaลผne informacje dotyczฤ ce bezpieczeลstwa ludzi i kon-serwacji produktu. Znaki i naklejki powinny byฤ zawszeczytelne. Nowe znaki i naklejki moลผna zamรณwiฤ, korzystajฤ cz listy czฤลci zamiennych.
Przydatne informacjeServAidServAid jest stale aktualizowanym portalem zawierajฤ -cym informacje techniczne takie jak:
โข Informacje prawne i dotyczฤ ce bezpieczeลstwaโข Dane techniczneโข Instrukcje instalacji, obsลugi i serwisowaniaโข Listy czฤลci zamiennychโข Akcesoriaโข Rysunki wymiarowe
Zapraszamy do odwiedzenia: https://servaid.atlascopco.com.W celu uzyskania dodatkowych informacji naleลผy skontak-towaฤ siฤ z lokalnym przedstawicielem Atlas Copco.
Film dotyczฤ cy bezpieczeลstwauลผytkowania mechanicznych wkrฤtakรณwdo nakrฤtekDowiedz siฤ wiฤcej o funkcjach bezpieczeลstwastosowanych w mechanicznych wkrฤtakach do nakrฤtekfirmy Atlas Copco oraz o ลrodkach, jakie musi przedsiฤwziฤ ฤoperator w celu zapewnienia bezpiecznej obsลugi tych wkrฤ-takรณw. Kliknij poniลผszy link lub zeskanuj zamieszczonyponiลผej kod QR, aby obejrzeฤ film:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Technickรฉ รบdajeรdaje o produkteNapรคtie motora 18 VVรฝkon motora 1080 WRรฝchlosลฅ voฤพnobehu 9,6 V 975 ot./minMomentovรฝ rozsah 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Hmotnosลฅ 1.3 kg (2.9 lb)
Kompatibilita batรฉriePrรญsluลกenstvo ฤ. vรฝrobkuBatรฉria, 18V (2Ah) 4211 5500 11Batรฉria, 18V (2,5Ah) 4211 5500 12Batรฉria, 18V (4Ah) 4211 5500 21Batรฉria, 18V (5Ah) 4211 5500 22
Teploty nabรญjaฤky batรฉriePrevรกdzkovรก teplotanabitie +5 aลพ +40 ยฐC
(+41 aลพ +104 ยฐF)
Teplota okoliaPrevรกdzkovรก teplota, nabitie +5 aลพ +40 ยฐC
(+41 aลพ +104 ยฐF)Prevรกdzkovรก teplota, vybitie 0 aลพ +40 ยฐC
(+32 aลพ +104 ยฐF)Skladovacia teplota -20 aลพ +40 ยฐC
(-4 aลพ +104 ยฐF)
KKompatibilita nabรญjaฤkyPrรญsluลกenstvo ฤรญslo vรฝrobkuNabรญjaฤka Multi-Charger,18/36 V
4211 5424 85
VyhlรกseniaZodpovednosลฅMnohรฉ udalosti v prevรกdzkovom prostredรญ mรดลพu ovplyvniลฅuลฅahovacรญ proces a vyลพadujรบ si potvrdenie vรฝsledkov. Vsรบlade s aplikovanรฝmi normami a/alebo nariadeniami tรฝmtopoลพadujeme, aby ste skontrolovali inลกtalovanรฝ moment asmer otรกฤania po kaลพdej udalosti, ktorรก mรดลพe ovplyvniลฅvรฝsledok uลฅahovania. Prรญkladmi takรฝchto udalostรญ sรบ o.i.:
โข poฤiatoฤnรก montรกลพ nรกstrojovรฉho systรฉmuโข zmena ลกarลพe dielov, svorky, ลกarลพe skrutiek, nรกstroja, soft-
vรฉru konfigurรกcie alebo prostrediaโข zmena vzduchovรฝch alebo elektrickรฝch pripojenรญโข zmena v linkovej ergonรณmii, spracovanรญ, procesoch kval-
ity alebo ฤinnostiach
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 81
โข zmena operรกtoraโข akรกkoฤพvek inรก zmena, ktorรก ovplyvnรญ vรฝsledok uลฅahova-
cieho procesuKontrola mรก:
โข Zabezpeฤiลฅ, ลพe nedoลกlo k zmene podmienok rรดznymivplyvmi.
โข Byลฅ dokonฤenรก po poฤiatoฤnej montรกลพi, รบdrลพbe alebooprave zariadenia.
โข Byลฅ vykonanรก raz za smenu alebo v inej vhodnejfrekvencii.
VYHLรSENIE EU O ZHODEMy, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, vyhlasujeme na naลกu vรฝhradnรบzodpovednosลฅ, ลพe vรฝrobok (s nรกzvom, typovรฝm a vรฝrobnรฝmฤรญslom, pozri prednรบ stranu), je v zhode s nasledovnou(รฝmi)smernicou(ami): 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUPouลพitรฉ harmonizovanรฉ normy:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Orgรกny si mรดลพu vyลพiadaลฅ prรญsluลกnรฉ technickรฉ informรกcie od:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorPodpis emitenta
Vyhlรกsenie o hluฤnosti a vibrรกciรกchโข Hladina akustickรฉho tlaku <70 dB(A) , neistota 3 dB(A),
v sรบlade s ISO15744.โข Hladina akustickรฉho vรฝkonu <80 dB(A), neistota 3
dB(A), v sรบlade s ISO15744.โข Celkovรก hodnota vibrรกciรญ <2.5 m/s2, neistota - m/s2, v
sรบlade s ISO28927-2.Uvedenรฉ hodnoty boli zistenรฉ laboratรณrnymi skรบลกkami vsรบlade s uvedenรฝmi normami a sรบ vhodnรฉ na porovnanie sdeklarovanรฝmi hodnotami inรฉho nรกradia v sรบlade s rov-nakรฝmi normami. Tieto deklarovanรฉ hodnoty nie sรบ vhodnรฉna posudzovanie rizรญk a hodnoty odmeranรฉ na jednotlivรฝchpracoviskรกch mรดลพu byลฅ vyลกลกie. Hodnoty aktuรกlnej expozรญciea riziko poลกkodenia zdravia, zistenรฉ individuรกlnymi poลพรญ-vateฤพmi, sรบ jedineฤnรฉ a zรกvisia od spรดsobu prรกce pouลพรญ-vateฤพa, povahy obrobku a usporiadania pracoviska, ako aj odฤasu expozรญcie a fyzickรฉho stavu pouลพรญvateฤพa.
My, Atlas Copco Industrial Technique AB, nemรดลพeme byลฅzodpovednรญ za nรกsledky pouลพรญvania uvรกdzanรฝch hodnรดtnamiesto hodnรดt, ktorรฉ zodpovedajรบ aktuรกlnemu vyลพarovaniuv individuรกlnom posรบdenรญ rizika v situรกcii na pracovnom mi-este, nad ktorรฝm nemรกme kontrolu.Tento nรกstroj mรดลพe spรดsobiลฅ syndrรณm vibrรกciรญ pรดsobiacichna ruky a ramenรก, aj nie je adekvรกtne spravovanรฉ jeho pouลพรญ-vanie. EU prรญruฤku ohฤพadom vibrรกciรญ pรดsobiacich na ruky aramenรก nรกjdete na http://www.pneurop.eu/index.php anรกslednรฝm zvolenรญm 'Nรกstroje', potom 'Legislatรญva'.Odporรบฤame preventรญvnu kontrolu zdravotnรฉho stavu na de-tekciu vฤasnรฝch prรญznakov v dรดsledku zaลฅaลพenia vibrรกciami,aby bolo moลพnรฉ upraviลฅ postupy, ktorรฉ by zabrรกnili vรฝskytuลฅaลพkostรญ v budรบcnosti.
Ak toto zariadenie je urฤenรฉ pre upรญnacie aplikรกcie: รroveล emisiรญ je udanรก ako odporรบฤanie pre technikastroja. รdaje o emisii hluku a vibrรกciรญ pre celรฝ strojnรกjdete v nรกvode na obsluhu stroja.
WEEEInformรกcie tรฝkajรบce sa odpadu z elektrickรฝch a elektron-ickรฝch zariadenรญ (WEEE):Tento vรฝrobok a informรกcie o ลom spฤบลajรบ poลพiadavky smer-nice o odpade z elektrickรฝch a elektronickรฝch zariadenรญWEEE (2012/19/EU) a musรญte s nimi manipulovaลฅ v sรบlade stouto smernicou.Tento vรฝrobok je oznaฤenรฝ nasledujรบcim symbolom:
vรฝrobky oznaฤenรฉ symbolom preฤiarknutรฉho odpadkovรฉhokoลกa so samostatnรฝm ฤiernym pruhom pod koลกom obsahujรบdiely, s ktorรฝmi sa musรญ manipulovaลฅ v sรบlade so smernicouWEEE. Celรฝ vรฝrobok, resp. diely WEEE, mรดลพu byลฅ odoslanรฉdo vรกลกho โzรกkaznรญckeho strediskaโ na manipulรกciu.
Informรกcie tรฝkajรบce sa ฤlรกnku 33 vnariadenรญ REACHEurรณpske nariadenie (Eร) ฤ. 1907/2006 o registrรกcii, hod-notenรญ, autorizรกcii a obmedzovanรญ chemickรฝch lรกtok(REACH) definuje, okrem inรฉho, poลพiadavky sรบvisiace s ko-munikรกciou v dodรกvateฤพskom reลฅazci. Poลพiadavka na infor-mรกcie sa vzลฅahuje aj na vรฝrobky obsahujรบce tzv. lรกtkyvzbudzujรบce veฤพmi veฤพkรฉ obavy (โzoznam kandidรกtskych lรก-tokโ) 27. jรบna 2018 bolo do zoznamu kandidรกtskych lรกtokpridanรฉ kovovรฉ olovo (ฤ. CAS 7439-92-1).V sรบlade s vyลกลกie uvedenรฝm vรกs to mรก informovaลฅ, ลพe urฤitรฉelektrickรฉ a mechanickรฉ komponenty vo vรฝrobku mรดลพu obsa-hovaลฅ kovovรฉ olovo. Je to v zhode s aktuรกlnymi prรกvnymipredpismi o obmedzovanรญ lรกtok a na zรกklade zรกkonnรฝch vรฝn-imiek v smernici RoHS (2011/65/Eร). Poฤas normรกlnehopouลพรญvania nedรดjde k รบniku ani premene kovovรฉho olova zvรฝrobku a koncentrรกcia kovovรฉho olova v celom vรฝrobku jeznaฤne pod prรญsluลกnou prahovou hodnotou. Pri likvidรกciiolova na konci ลพivotnosti vรฝrobku zohฤพadnite, prosรญm, mi-estne poลพiadavky.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
82 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Regionรกlne poลพiadavkyVAROVANIEPri pouลพรญvanรญ tohto vรฝrobku mรดลพete byลฅ vystavenรญchemikรกliรกm vrรกtane olova, o ktorom je v ลกtรกte Kalifor-nia znรกme, ลพe spรดsobuje rakovinu a vrodenรฉ chyby aleboinรฉ reprodukฤnรฉ poruchy. Pre viac informรกciรญ prejdite nahttps://www.p65warnings.ca.gov/
BezpeฤnosลฅNEVYHADZUJE โ ODOVZDAJTE POUลฝรVATEฤฝOVI
VAROVANIE Preฤรญtajte si vลกetky bezpeฤnostnรฉvarovania, pokyny, obrรกzky a ลกpecifikรกcie poskyt-nutรฉ s tรฝmto vรฝrobkom.Nedodrลพanie vลกetkรฝch dole uvedenรฝch pokynov mรดลพemaลฅ za nรกsledok zรกsah elektrickรฝm prรบdom, poลพiar,vecnรฉ ลกkody a/alebo vรกลพne zranenie.Vลกetky varovania a pokyny si odloลพte pre budรบcenahliadnutie.
VAROVANIE Vลกetky lokรกlne legislatรญvne bezpeฤnos-tnรฉ predpisy, ktorรฉ sa tรฝkajรบ inลกtalรกcie, prevรกdzky aรบdrลพby sa musia vลพdy dodrลพiavaลฅ.
รฤel pouลพitiaโข Iba pre profesionรกlne pouลพitie.โข Tento vรฝrobok a jeho prรญsluลกenstvo sa nesmie v ลพiadnom
prรญpade prerรกbaลฅ.โข Tento vรฝrobok nepouลพรญvajte, ak bol poลกkodenรฝ.โข Ak รบdaje o vรฝrobku alebo vรฝstraลพnรฉ ลกtรญtky upozorลujรบce
na nebezpeฤenstvo umiestnenรฉ na vรฝrobku prestanรบ byลฅฤitateฤพnรฉ alebo sa uvoฤพnia, bezodkladne ich nahraฤte.
โข Vรฝrobok smie inลกtalovaลฅ, obsluhovaลฅ a servisovaลฅ ibakvalifikovanรก osoba v priemyselnom prostredรญ.
Urฤenรฉ pouลพitieTento vรฝrobok je urฤenรฝ na inลกtalovanie a odstraลovaniezรกvitovรฝch upevลovacรญch prvkov do/z dreva, kovu aleboplastov. Len na pouลพitie v interiรฉri.Inรฉ pouลพitie nepovolenรฉ.
Pokyny ลกpecifickรฉ pre vรฝrobokVลกeobecnรก bezpeฤnosลฅ pri inลกtalรกciiInลกtalรกciu prenechajte iba na kvalifikovanรฝ personรกl.Nรกstroj bezpeฤne zaveste, naprรญklad pomocou navijaka. Pripouลพรญvanรญ vidlice zavesenia skontrolujte, ฤi je v dobromstave a sprรกvne upevnenรก.
Vลกeobecnรก prevรกdzkovรก bezpeฤnosลฅโข Kvรดli riziku zamotania nepouลพรญvajte rukavice.
โข Pripravte sa na reakฤnรบ silu, ktorรก vznikรก pri pouลพรญ-vanรญ nรกstroja. Drลพadlo nรกstroja vลพdy bezpeฤnepodoprite v opaฤnom smere proti otรกฤaniu vretena, abysa znรญลพil รบฤinok nรกhlej momentovej reakcie v koncovejfรกze zatiahnutia a poฤiatoฤnej fรกze povoฤพovania.
โข Nikdy nedrลพte upรญnadlo, nรกstrฤkovรฝ kฤพรบฤ ani nad-stavec nรกstrฤkovรฉho kฤพรบฤa.
โข Pracovnรญci obsluhy a รบdrลพby musia byลฅ fyzickyschopnรญ objemnรฝ, ลฅaลพkรฝ a mohutnรฝ nรกstroj manip-ulovaลฅ.
โข Ak je to moลพnรฉ, pouลพite rameno nรกpravy na absorbo-vanie zรกลฅaลพnรฉho momentu. Ak to nie je moลพnรฉ,odporรบฤame boฤnรฉ rukovรคte pre zapuzdrenรฉ nรกstrojea nรกstroje s piลกtoฤพovou rukovรคลฅou; pre uhlovรฉ uลฅaho-vacie kฤพรบฤe odporรบฤame reakฤnรฉ tyฤe. Odporรบฤa sapouลพiลฅ pomรดcku na absorbovanie reakฤnรฉho krรบtiacehomomentu nad 4 Nm (3 lbf.ft) pri zapuzdrenรฝch nรกstro-joch, nad 10 Nm (7,5 lbf.ft) pri nรกstrojoch s piลกtoฤพovourukovรคลฅou, a nad 60 Nm (44 lbf.ft) pri uhlovรฝch uลฅaho-vacรญch kฤพรบฤoch.
โข Upevลovacie prvky, ktorรฉ sรบ utiahnutรฉ prรญliลก veฤพaalebo prรญliลก mรกlo, mรดลพu maลฅ za nรกsledok vรกลพne zrane-nie. Montรกลพne operรกcie so ลกpecifickรฝm momentom uti-ahnutia musia byลฅ skontrolovanรฉ meraฤom momentu.Tzv. โcvakacieโ momentovรฉ kฤพรบฤe nekontrolujรบ poten-ciรกlne nebezpeฤnรฉ podmienky prรญliลกnรฉho utiahnutia. Up-evลovacie prvky, ktorรฉ sรบ utiahnutรฉ prรญliลก veฤพa aleboprรญliลก mรกlo, sa mรดลพu zlomiลฅ, uvoฤพniลฅ alebo oddeliลฅ.Uvoฤพnenรฉ prรญsluลกenstvo mรดลพe byลฅ vymrลกtenรฉ.
โข Pouลพรญvajte iba mechanickรฉ alebo nรกstrฤkovรฉ kฤพรบฤe vdobrom stave. Nepouลพรญvajte ruฤnรฉ nรกstrฤkovรฉ kฤพรบฤe.
โข Pri pouลพรญvanรญ elektrickรฉho nรกstroja mรดลพe operรกtorcรญtiลฅ nepohodlie v rukรกch, ramenรกch, pleciach, krkualebo inรฝch ฤastiach tela. Poฤas pracovnรฉho dลastriedajte vhodnรฉ drลพanie tela, zachovajte si bezpeฤnรฝpostoj a vyhรฝbajte sa neprirodzenรฝm alebonerovnovรกลพnym polohรกm.
โข Opakovanรฉ pracovnรฉ pohyby, nevhodnรก poloha avystavenie vibrรกciรกm mรดลพe maลฅ ลกkodlivรฝ vplyv napaลพe a ruky. Ak dรดjde k znecitliveniu, tลpnutiu, bolestialebo zblednutiu koลพe, prestaลte s nรกstrojom pracovaลฅ avyhฤพadajte lekรกra.
โข Pri prevรกdzke v stiesnenรฝch priestoroch buฤte opa-trnรญ. Dajte pozor, aby nedoลกlo k stlaฤeniu alebo rozdrve-niu ruky, ak by sa dostala medzi nรกstroj a dielec.
โข Vysokรฉ zvukovรฉ hladiny mรดลพu spรดsobiลฅ trvalรบ stratusluchu. Pouลพรญvajte ochranu sluchu odporรบฤanรบ zamest-nรกvateฤพom alebo predpismi tรฝkajรบcimi sa zdravia abezpeฤnosti na pracovisku.
โข Skontrolujte, ฤi je obrobok bezpeฤne upnutรฝ.โข V neznรกmom prostredรญ postupujte opatrne. Majte na
mysli moลพnรฉ nebezpeฤenstvรก vyplรฝvajรบce z vaลกej pra-covnej ฤinnosti. Tento nรกstroj nie je izolovanรฝ proti kon-taktu so zdrojmi elektriny.
Nรกstroje pouลพรญvanรฉ spolu s reakฤnou tyฤou: Nikdynepoloลพte vaลกu ruku na alebo blรญzko reakฤnej tyฤe, pokรฝm sanรกstroj pouลพรญva. Pred spustenรญm nรกstroja dรกvajte, prosรญm, po-zor na smer otรกฤania. Reakฤnรก sila mรดลพe pรดsobiลฅ v neoฤakรก-vanom smere s rizikom poranenia pomliaลพdenรญm.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 83
Nรกstroje obsahujรบce spojku: Nikdy nepouลพรญvajte vรฝrobok,ak si nie ste istรญ, ลพe spojka vypรญna. Ihneฤ po nastavenรญ spojkyskontrolujte sprรกvnosลฅ operรกcie.
VAROVANIE Nebezpeฤenstvo zraneniaUistite sa, ลพe je pouลพitรฝ sprรกvny sรบbor parametrov. Ne-sprรกvny sรบbor parametrov by mohol spรดsobiลฅ prรญliลกvysokรฝ uลฅahovacรญ moment a v jeho dรดsledku fyzickรฉzranenie.
โบ Porovnajte maximรกlny uลฅahovacรญ moment, ktorรฝ jezobrazenรฝ na ovlรกdaฤi, s maximรกlnym uลฅahovacรญmmomentom uvedenรฝm v technickรฝch รบdajochnรกstroja. Mali by byลฅ rovnakรฉ.
Vลกeobecnรฉ pokynyNรกstroj sa smie pouลพรญvaลฅ iba spolu s prรญsluลกnou tyฤoureakฤnรฉho momentu, ktorรก je prispรดsobenรก prรญsluลกnej ap-likรกcii skrutkovรฉho spoja.
VAROVANIE Nebezpeฤenstvo pomliaลพdenia
Pred spustenรญm vykonajte kontrolu smeru otรกฤanianรกstroja! Spustenie v neoฤakรกvanom smere otรกฤaniamรดลพe spรดsobiลฅ telesnรฉ zranenie alebo poลกkodenie ma-jetku. Pohyblivรฉ diely mรดลพu spรดsobiลฅ pomliaลพdenie aporezanie.
โบ Pred spustenรญm nรกstroja sa uistite, ลพe mรก nรกstrojsprรกvny smer otรกฤania.
โบ Ruky a prsty drลพte v bezpeฤnej vzdialenosti od po-hyblivรฝch dielov.
Vลกeobecnรก bezpeฤnosลฅ pri servise a รบdrลพbePoฤas servisu musรญ byลฅ ovlรกdaฤ vลพdy vypnutรฝ a odnรญmateฤพnรฉbatรฉrie vybratรฉ, aby sa prediลกlo neoฤakรกvanรฉmu spusteniu.Servis prenechajte iba na kvalifikovanรฝ personรกl.
Pokyny na ฤistenieDiely ฤistite vlhkou handriฤkou. Pouลพรญvajte iba vodu. ฤisti-ace prostriedky s obsahom rozpรบลกลฅadiel sa nemajรบ pouลพรญvaลฅ.Kontaktujte vรกลกho servisnรฉho technika Atlas Copco, aby vรกmporadil, ako vykonรกvaลฅ ฤistenie podฤพa aktuรกlnych odporรบฤanรญa vรกลกho konkrรฉtneho nรกstroja.
Predchรกdzanie problรฉmom s elektrostatickรฝmvybitรญm (ESD)Sรบฤiastky nachรกdzajรบce sa vo vnรบtri vรฝrobku a riadiacej jed-notky sรบ citlivรฉ na elektrostatickรฉ vybitie. Aby ste sa vbudรบcnosti vyhli poruche, uistite sa, ฤi vykonรกvate servis aรบdrลพbu v pracovnom prostredรญ schvรกlenom ESD. Na niลพลกieuvedenom obrรกzku je prรญklad vhodnej servisnej pracovnejstanice.
Vลกeobecnรฉ bezpeฤnostnรฉ varovania preelektrickรฉ nรกstroje
VAROVANIE Preฤรญtajte si vลกetky bezpeฤnostnรฉvarovania, pokyny, obrรกzky a ลกpecifikรกcie poskyt-nutรฉ s tรฝmto vรฝrobkom.Nedodrลพanie vลกetkรฝch dole uvedenรฝch pokynov mรดลพemaลฅ za nรกsledok zรกsah elektrickรฝm prรบdom, poลพiar,vecnรฉ ลกkody a/alebo vรกลพne zranenie.Vลกetky varovania a pokyny si odloลพte pre budรบcenahliadnutie.
Termรญn โelektrickรฝ prรญstrojโ vo vรฝstraลพnรฝch upozorneniachsa vzลฅahuje na elektricky pohรกลanรฉ (kรกblovรฉ) elektrickรฉprรญstroje alebo elektrickรฉ prรญstroje pohรกลanรฉ na batรฉrie (bez-drรดtovรฉ).Bezpeฤnosลฅ pracovnej oblasti
โข Na pracovisku udrลพujte poriadok a dobre ho os-vetlite. Preplnenรฉ a tmavรฉ oblasti sรบ rizikovejลกie.
โข S elektrickรฝmi nรกstrojmi nemanipulujte vo vรฝbuลกnejatmosfรฉre, ako napr. v prรญtomnosti horฤพavรฝchtekutรญn, plynov a prachu. Elektrickรฉ nรกstroje spรดsobujรบiskry, ktorรฉ mรดลพu zapรกliลฅ prach alebo vรฝpary.
โข Zabezpeฤte, aby boli deti a pozorovatelia v dosta-toฤnej vzdialenosti od elektrickรฉho nรกstroja. Pri rozp-tรฝlenรญ mรดลพete stratiลฅ kontrolu.
Elektrickรก bezpeฤnosลฅโข Zรกstrฤka elektrickรฉho nรกstroja musรญ byลฅ vhodnรก do
danej zรกsuvky. Nikdy nijakรฝm spรดsobom neupravujtezรกstrฤku. S uzemnenรฝmi elektrickรฝmi nรกstrojminikdy nepouลพรญvajte adaptรฉry. Neupravovanรฉ zรกstrฤky avhodnรฉ zรกsuvky znรญลพia riziko รบrazu elektrickรฝm prรบdom.
โข Vyhnite sa telesnรฉmu kontaktu s uzemnenรฝmiplochami, ako sรบ potrubia, radiรกtory, sporรกky achladniฤky. V prรญpade, ลพe vaลกe telo je uzemnenรฉ, exis-tuje zvรฝลกenรฉ riziko รบderu elektrickรฝm prรบdom.
โข Elektrickรฝ nรกstroj nevystavujte daลพฤu ani vlhkosti.Preniknutie vody do elektrickรฉho nรกstroja zvyลกuje rizikoรบrazu elektrickรฝm prรบdom.
โข Nesmiete poลกkodiลฅ prรญvodnรฝ kรกbel. Kรกbel nikdynepouลพรญvajte na prenรกลกanie, ลฅahanie ani na odpรกjanieelektrickรฉho nรกstroja. Kรกbel drลพte v bezpeฤnej vzdi-alenosti od tepla, oleja, ostrรฝch hrรกn alebo pohy-blivรฝch ฤastรญ. Poลกkodenรฉ alebo zamotanรฉ kรกble zvyลกujรบriziko รบrazu elektrickรฝm prรบdom.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
84 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข Pri prevรกdzke elektrickรฉho nรกstroja vonku pouลพรญva-jte predlลพovacรญ kรกbel vhodnรฝ pre pouลพitie v exteriรฉri.Pouลพรญvanie kรกbla vhodnรฉho na pouลพitie v exteriรฉrizniลพuje riziko รบrazu elektrickรฝm prรบdom.
โข Ak pouลพรญvate elektrickรฝ nรกstroj vo vlhkom prostredรญ,je nevyhnutnรฉ pouลพiลฅ zdroj s prรบdovรฝm chrรกniฤom(RCD). Pouลพitie prรบdovรฉho chrรกniฤa zniลพuje rizikoรบrazu elektrickรฝm prรบdom.
Osobnรก bezpeฤnosลฅโข Buฤte neustรกle ostraลพitรญ, dรกvajte pozor na to, ฤo
robรญte, a pri narรกbanรญ s elektrickรฝm nรกstrojom pouลพรญ-vajte zdravรฝ rozum. Elektrickรฝ nรกstroj nepouลพรญvajte,ak ste unavenรญ alebo pod vplyvom drog, alkoholu ฤiliekov. Chvรญฤพka nepozornosti poฤas prevรกdzky elektrick-รฝch nรกstrojov mรดลพe maลฅ za nรกsledok vรกลพne zranenie.
โข Pouลพรญvajte osobnรฉ ochrannรฉ prostriedky. Vลพdy pouลพรญ-vajte ochranu zraku. Ochrannรฉ prostriedky ako napr.maska proti prachu, protiลกmykovรก obuv, prilba aleboochrana sluchu pouลพitรฉ vo vhodnรฝch podmienkach znรญลพiariziko osobnรฝch zranenรญ.
โข Zabrรกลte neรบmyselnรฉmu zapnutiu. Pred zapojenรญmspotrebiฤa do zdroja napรกjania a/alebo batรฉriรญ, zdvih-nutรญm alebo prenosom nรกstroja skontrolujte, ฤi jevypรญnaฤ v polohe Vypnutรฉ. Prenรกลกanie elektrickรฝchnรกstrojov s prstom na vypรญnaฤi alebo napรกjanie elektrick-รฝch nรกstrojov, keฤ majรบ vypรญnaฤ v polohe Zapnutรฝ,mรดลพe spรดsobiลฅ nehody.
โข Pred zapnutรญm elektrickรฉho nรกstroja odstrรกลte prรญ-padnรฝ nastavovacรญ alebo uลฅahovacรญ kฤพรบฤ. V opaฤnomprรญpade mรดลพu tieto kฤพรบฤe, ak sรบ pripojenรฉ k rotujรบcejฤasti elektrickรฉho nรกstroja, spรดsobiลฅ zranenie.
โข Nenaลฅahujte sa. Udrลพujte stabilnรฝ postoj arovnovรกhu poฤas celej doby narรกbania s nรกstrojom.To vรกm umoลพnรญ lepลกie ovlรกdanie elektrickรฉho nรกstroja vneoฤakรกvanรฝch situรกciรกch.
โข Vhodne sa obleฤte. Nenoste voฤพnรฉ obleฤenie aleboลกperky. Vlasy a odev udrลพujte v bezpeฤnej vzdi-alenosti od pohyblivรฝch ฤastรญ. Voฤพnรฉ obleฤenie, ลกperkyalebo dlhรฉ vlasy sa mรดลพu zachytiลฅ do pohyblivรฝch ฤastรญ.
โข V prรญpade, ลพe sรบ k dispozรญcii zariadenia na odsรกvanieprachu a inรฉ zbernรฉ zariadenia, skontrolujte, ฤi sรบsprรกvne pripojenรฉ a pouลพรญvanรฉ. Pouลพitie odsรกvaฤaprachu mรดลพe znรญลพiลฅ rizikรก spojenรฉ s prachom.
โข Vedomosti zรญskanรฉ z ฤastรฉho pouลพรญvania nรกstrojovneznamenajรบ, ลพe sa mรดลพete uspokojiลฅ a ignorovaลฅbezpeฤnostnรฉ princรญpy nรกstrojov. Nedbanlivรก ฤinnosลฅmรดลพe spรดsobiลฅ vรกลพne zranenie v zlomku sekundy.
โข Nรกstroj chyลฅte za izolovanรฉ povrchy uchopenia prioperรกciรกch, kedy by mohlo dรดjsลฅ k dotyku so skrytoukabelรกลพou. Kontakt uลฅahovaฤov s elektr. vedenรญm, ktorรฉje pod napรคtรญm, mรดลพe dostaลฅ pod napรคtie aj nechrรกnenรฉkovovรฉ sรบฤiastky elektr. nรกstroja a spรดsobiลฅ zรกsah elek-trickรฝm prรบdom.
Pouลพรญvanie a starostlivosลฅ o elektrickรฉ nรกstrojeโข Elektrickรฝ nรกstroj nepreลฅaลพujte. Pouลพite elektrickรฝ
nรกstroj vhodnรฝ na danรฝ รบฤel. Sprรกvny elektrickรฝnรกstroj vykonรก danรบ prรกcu lepลกie a bezpeฤnejลกie spรด-sobom, na ktorรฝ bol navrhnutรฝ.
โข Elektrickรฝ nรกstroj nepouลพรญvajte, ak nefungujesprรกvne vypรญnaฤ. Akรฝkoฤพvek nรกstroj, ktorรฝ nemoลพnoovlรกdaลฅ vypรญnaฤom, je nebezpeฤnรฝ a treba ho opraviลฅ.
โข Pred vykovanรญm akรฝchkoฤพvek nastavenรญ, zmien prรญs-luลกenstva alebo pred skladovanรญm elektrickรฝchnรกstrojov odpojte zรกstrฤku zo zdroja napรกjania a/alebo odpojte batรฉrie, ak sรบ odnรญmateฤพnรฉ. Kaลพdรฉ pre-ventรญvne bezpeฤnostnรฉ opatrenie zniลพuje riziko nรกhod-nรฉho spustenia nรกstroja.
โข Nรกstroje s jalovรฝm vรฝkonom uskladnite mimo dosahudetรญ a nedovoฤพte osobรกm, ktorรฉ nie sรบ oboznรกmenรฉ stรฝmito nรกstrojmi alebo s tรฝmito pokynmi, aby ichpouลพรญvali. Elektrickรฉ nรกstroje sรบ nebezpeฤnรฉ v rukรกchneลกkolenรฝch osรดb.
โข รdrลพba elektrickรฝch nรกstrojov Skontrolujte, ฤi ne-doลกlo k vyoseniu pohyblivรฝch ฤastรญ alebo ich spojenius materiรกlom vplyvom trenia, ich zlomeniu aleboinรฝm okolnostiam, ktorรฉ mรดลพu ovplyvniลฅ prevรกdzkuelektrickรฉho nรกstroja. Ak je nรกstroj poลกkodenรฝ, predpouลพitรญm ho dajte opraviลฅ. Mnohรฉ nehody sรบ spรด-sobenรฉ pouลพitรญm zle udrลพiavanรฝch elektrickรฝch nรกstro-jov.
โข Reznรฉ nรกstroje udrลพujte ostrรฉ a ฤistรฉ. Sprรกvne udrลพia-vanรฉ reznรฉ nรกstroje s ostrรฝmi reznรฝmi hranami sรบ menejnรกchylnรฉ na zachytenie materiรกlu vplyvom trenia aฤพahลกie sa ovlรกdajรบ.
โข Elektrickรฝ nรกstroj, prรญsluลกenstvo a nadstavce atฤ.pouลพรญvajte v sรบlade s tรฝmito pokynmi, priฤom trebavziaลฅ do รบvahy pracovnรฉ podmienky a vykonรกvanรบprรกcu. Pouลพitie elektrickรฉho nรกstroja na inรฉ operรกcie,neลพ na ktorรฉ je urฤenรฝ, by mohlo spรดsobiลฅ vzniknebezpeฤnej situรกcie.
โข Rukovรคte a รบchopnรฉ povrchy udrลพiavajte suchรฉ, ฤistรฉa bez oleja a mastnoty. ล mykฤพavรฉ rukovรคte a รบchopnรฉpovrchy neumoลพลujรบ bezpeฤnรบ manipulรกciu a ovlรกdanienรกstroja v neฤakanรฝch situรกciรกch.
Pouลพรญvanie a starostlivosลฅ o batรฉrieโข Dobรญjanie vykonajte iba s nabรญjaฤkou ลกpecifikovanou
vรฝrobcom. Nabรญjaฤka vhodnรก pre jeden druh batรฉriรญmรดลพe spรดsobiลฅ nebezpeฤenstvo pri pouลพitรญ s inรฝmdruhom batรฉriรญ.
โข Elektrickรฉ nรกstroje pouลพรญvajte iba so ลกpeciรกlneurฤenรฝmi batรฉriami. Pouลพรญvanie akรฝchkoฤพvek inรฝchbatรฉriรญ mรดลพe spรดsobiลฅ riziko poranenia alebo poลพiaru.
โข Keฤ sa batรฉrie nepouลพรญvajรบ, uschovajte ich v dosta-toฤnej vzdialenosti od kovovรฝch predmetov, akonapr. sponiek na papier, mincรญ, kฤพรบฤov, klincov,skrutiek a inรฝch malรฝch kovovรฝch predmetov, ktorรฉdokรกลพu vytroviลฅ prepojenie z jednรฉho pรณlu na druhรฝ.Skratovanie pรณlov batรฉrie mรดลพe spรดsobiลฅ popรกleninyalebo poลพiar.
โข V nevhodnรฝch podmienkach mรดลพe z batรฉrie uniknรบลฅtekutina, vyhnite sa kontaktu. V prรญpade kontaktu stekutinou oplรกchnite danรฉ miesto vodou. V prรญpadezasiahnutia oฤรญ vyhฤพadajte lekรกrsku pomoc. Tekutinavyliata z batรฉrie mรดลพe spรดsobiลฅ podrรกลพdenia alebopopรกleniny.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 85
โข Nepouลพรญvajte batรฉrie ani nรกstroje, ktorรฉ sรบ poลกkodenรฉalebo upravenรฉ. Poลกkodenรฉ alebo upravenรฉ batรฉriemรดลพu vykazovaลฅ neoฤakรกvanรฉ sprรกvanie s nรกsledkomohลa, vรฝbuchu alebo rizika zranenia.
โข Nevystavujte batรฉrie ani nรกstroj ohลu ani nad-mernรฝm teplotรกm. Vystavenie ohลu alebo teplote nad130 ยฐC mรดลพe spรดsobiลฅ vรฝbuch.
โข Postupujte podฤพa vลกetkรฝch pokynov na nabรญjanie anenabรญjajte batรฉrie ani nรกstroj mimo teplotnรฉhorozsahu uvedenรฉho v pokynoch. Nesprรกvne nabรญjaniealebo nabรญjanie pri teplotรกch mimo urฤenรฉho rozsahumรดลพe poลกkodiลฅ batรฉriu a zvรฝลกiลฅ riziko poลพiaru.
Servisโข Elektrickรฝ nรกstroj mรดลพe servisovaลฅ iba kvalifikovanรฝ
odbornรญk za pouลพitia identickรฝch nรกhradnรฝch dielov.Zabezpeฤรญ sa tak zachovanie bezpeฤnosti elektrickรฉhonรกstroja.
โข Nikdy neservisujte poลกkodenรฉ batรฉrie. Servis batรฉriรญsmรบ vykonรกvaลฅ iba vรฝrobca alebo autorizovanรฉ servisnรฉstrediskรก.
Znaฤky a nรกlepkyTento vรฝrobok je vybavenรฝ znaฤeniami a nรกlepkami, ktorรฉobsahujรบ dรดleลพitรฉ informรกcie o osobnej bezpeฤnosti a รบdrลพbevรฝrobku. Znaฤenia a nรกlepky musia byลฅ vลพdy ฤพahko ฤi-tateฤพnรฉ. Novรฉ znaฤenia a nรกlepky mรดลพete objednaลฅ pomocouzoznamu nรกhradnรฝch dielov.
Uลพitoฤnรฉ informรกcieFunkcia ServAidServAid je portรกl, ktorรฝ sa nepretrลพite aktualizuje a ob-sahuje technickรฉ informรกcie, ako naprรญklad:
โข Regulaฤnรฉ a bezpeฤnostnรฉ informรกcieโข Technickรฉ รบdajeโข Inลกtalaฤnรฉ, prevรกdzkovรฉ a servisnรฉ pokynyโข Zoznamy nรกhradnรฝch dielovโข Prรญsluลกenstvoโข Kรณtovanรฉ vรฝkresy
Navลกtรญvte, prosรญm: https://servaid.atlascopco.com.Pre bliลพลกie technickรฉ informรกcie sa obrรกลฅte na vรกลกho miest-neho zรกstupcu Atlas Copco.
Video o bezpeฤnosti vรฝrobku preuลฅahovacie kฤพรบฤeZistite viac o bezpeฤnostnรฝch funkciรกch uลฅahovacรญch kฤพรบฤovspoloฤnosti Atlas Copco a o opatreniach, ktorรฉ musรญ operรกtorvykonaลฅ pre bezpeฤnรบ prevรกdzku. Video prehrรกte kliknutรญmna prepojenie alebo naskenovanรญm QR kรณdu:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Technickรฉ รบdajeรdaje o produktuNapฤtรญ motoru 18 VVรฝkon motoru 1080 WRychlost bez zรกtฤลพe 9,6 V 975 ot./min.Rozsah utahovacรญho mo-mentu
2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)
Hmotnost 1.3 kg (2.9 lb)
Kompatibilita bateriePลรญsluลกenstvรญ ฤรญslo poloลพkyBaterie, 18 V (2 Ah) 4211 5500 11Baterie, 18 V (2,5 Ah) 4211 5500 12Baterie, 18V (4 Ah) 4211 5500 21Baterie, 18 V (5 Ah) 4211 5500 22
Teploty nabรญjeฤkyProvoznรญ teplota nabรญjeฤky +5 aลพ +40 ยฐC
(+41 aลพ +104 ยฐF)
Okolnรญ teplotaProvoznรญ teplota, nabรญjenรญ +5 aลพ +40 ยฐC
(+41 aลพ +104 ยฐF)Provoznรญ teplota, vybรญjenรญ 0 aลพ +40 ยฐC
(+32 aลพ +104 ยฐF)Skladovacรญ teplota -20 aลพ +40 ยฐC
(-4 aลพ +104 ยฐF)
Kompatibilita nabรญjeฤkyPลรญsluลกenstvรญ ฤรญslo vรฝrobkuMulti nabรญjeฤka, 18/36 V 4211 5424 85
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
86 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
ProhlรกลกenรญOdpovฤdnostMnoho udรกlostรญ v provoznรญm prostลedรญ mลฏลพe ovlivลovat pro-ces utahovรกnรญ a bude vyลพadovat provedenรญ ovฤลenรญ vรฝsledkลฏ.V souladu s platnรฝmi normami anebo pลedpisy vรกs protoลพรกdรกme, abyste po kaลพdรฉ udรกlosti, kterรฝ by mohla mรญt vliv navรฝsledek utahovรกnรญ, zkontrolovali instalovanรฝ momenta smฤr otรกฤenรญ. Mezi pลรญklady takovรฝch udรกlostรญ, mimo jinรฉ,patลรญ:
โข poฤรกteฤnรญ instalace systรฉmu nรกstrojovรฉho vybavenรญ;โข zmฤna dรกvky dรญlลฏ, ลกroubu, dรกvky ลกroubลฏ, nรกstroje, soft-
waru, konfigurace nebo prostลedรญ;โข zmฤna pลipojenรญ vzduchu nebo elektrickรฝch pลipojenรญ;โข zmฤna ergonomiky, procesu, procedur kontroly kvality
nebo postupลฏ na lince;โข vรฝmฤna operรกtoraโข jakรกkoliv jinรก zmฤna, kterรก mลฏลพe ovlivnit vรฝsledek pro-
cesu utahovรกnรญ.Kontrola musรญ:
โข zajistit, aby se vlivem udรกlosti nezmฤnily podmรญnkyspoje;
โข bรฝt provedena po poฤรกteฤnรญ instalaci, รบdrลพbฤ neboopravฤ zaลรญzenรญ;
โข bรฝt provรกdฤna alespoล jednou za smฤnu, nebo s jinรฉmvhodnรฉm ฤasovรฉm intervalu.
EU PROHLรล ENร O SHODฤMy, spoleฤnost Atlas Copco Industrial Technique AB,SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, na vlastnรญ odpovฤd-nost prohlaลกujeme, ลพe produkt (s nรกzvem, typem a sรฉriovรฝmฤรญslem, viz pลednรญ strana) splลuje poลพadavky nรกsledujรญcรญchsmฤrnic: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUPouลพitรฉ harmonizovanรฉ normy:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015รลady si mohou vyลพรกdat pลรญsluลกnรฉ technickรฉ informace od:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorPodpis vydavatele
Prohlรกลกenรญ o hluku a vibracรญchโข รroveล akustickรฉho tlaku <70 dB(A), neurฤitost 3
dB(A), v souladu s ISO15744.
โข รroveล akustickรฉho vรฝkonu <80 dB(A), neurฤitost 3dB(A), v souladu s ISO15744.
โข Celkovรก hodnota vibracรญ <2.5 m/s2, nejistota - m/s2, vsouladu s normou ISO28927-2.
Tyto deklarovanรฉ hodnoty byly zรญskรกny laboratornรญmtestovรกnรญm v souladu s uvedenรฝmi standardy a jsou vhodnรฉpro porovnรกnรญ s deklarovanรฝmi hodnotami jinรฉho nรกลadรญtestovanรฉho v souladu se stejnรฝmi standardy. Tytodeklarovanรฉ hodnoty nejsou vhodnรฉ pro pouลพitรญ pลi stanovenรญrizika a hodnoty namฤลenรฉ na konkrรฉtnรญm pracoviลกti mohoubรฝt vyลกลกรญ. Aktuรกlnรญ hodnoty zatรญลพenรญ hlukem a vibracemi anebezpeฤรญ รบjmy zaznamenanรฉ konkrรฉtnรญm uลพivatelem jsouindividuรกlnรญ a zรกvisรญ na zpลฏsobu prรกce uลพivatele, obrobku auspoลรกdรกnรญ pracoviลกtฤ, jakoลพ i na dobฤ vystavenรญ a na fyzickรฉkondici uลพivatele.My, spoleฤnost Atlas Copco Industrial Technique AB,neponeseme ลพรกdnou odpovฤdnost za dลฏsledky pouลพitรญdeklarovanรฝch hodnot, namรญsto hodnot odrรกลพejรญcรญch skuteฤ-nou expozici, pลi individuรกlnรญm hodnocenรญ rizik v konkrรฉtnรญsituaci na pracoviลกti, kterou nemลฏลพeme nijak ovlivnit.Tento nรกstroj, pokud nenรญ pลimฤลenรฝm zpลฏsobem pouลพรญvรกn,mลฏลพe zpลฏsobovat vibraฤnรญ syndrom ruky a paลพe. Pokyny EUtรฝkajรญcรญ se zvlรกdรกnรญ vibracรญ ruky a paลพe naleznete na webovรฉstrรกnce http://www.pneurop.eu/index.php, kde zvoltemoลพnost โToolsโ (Nรกstroje) a potรฉ โLegislationโ (Legisla-tiva).Doporuฤujeme program zdravotnรญho dohledu umoลพลujรญcรญvฤasnรฉ odhalenรญ symptomลฏ, kterรฉ mohou souviset se za-tรญลพenรญm vibracemi, aby bylo moลพnรฉ upravit ลรญdicรญ procesy scรญlem pลedchรกzenรญ budoucรญm รบjmรกm.
Pokud je toto zaลรญzenรญ urฤeno pro vestavฤnรฉ aplikace: Hlukovรฉ emise jsou uvedeny jako vodรญtko pro vรฝrobcestroje. รdaje o hlukovรฝch a vibraฤnรญch emisรญch pro celรฝstroj musรญ bรฝt uvedeny v nรกvodu k pouลพitรญ stroje.
WEEEInformace tรฝkajรญcรญ se odpadu z elektrickรฝch a elektronick-รฝch zaลรญzenรญ (WEEE):Tento produkt a informace o nฤm splลujรญ poลพadavky Smฤr-nice WEEE (2012/19/EU) a s produktem musรญ bรฝt naklรกdรกnov souladu s poลพadavky tรฉto smฤrnice.Produkt je oznaฤen nรกsledujรญcรญm symbolem:
Produkty oznaฤenรฉ symbolem pลeลกkrtnutรฉ popelnice nakoleฤkรกch s jednou ฤernou ฤรกrou pod nรญ obsahujรญ souฤรกsti, sekterรฝmi je nutno naklรกdat v souladu se smฤrnicรญ o odpadnรญchelektrickรฝch a elektronickรฝch zaลรญzenรญch (WEEE). Celรฝ pro-dukt, nebo jeho souฤรกsti oznaฤenรฉ WEEE, lze odeslat kezpracovรกnรญ do โZรกkaznickรฉho stลediskaโ.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 87
Informace ohlednฤ ฤlรกnku 33 naลรญzenรญREACHNaลรญzenรญ Evropskรฉho parlamentu a Rady (ES) ฤ. 1907/2006 oregistraci, hodnocenรญ, povolovรกnรญ a omezovรกnรญ chemickรฝchlรกtek (REACH) kromฤ dalลกรญch zรกleลพitostรญ definuje poลพadavkyvztahujรญcรญ se ke komunikaci v rรกmci dodavatelskรฉho ลetฤzce.Poลพadavek na informace platรญ i pro produkty obsahujรญcรญ tzv.lรกtky vzbuzujรญcรญ mimoลรกdnรฉ obavy (โSeznam kandidรกtลฏโ).Dne 27. ฤervna 2018 bylo na seznam kandidรกtลฏ zaลazenoolovo (ฤ. CAS 7439-92-1).V souladu s vรฝลกe uvedenรฝm vรกs tรญmto informujeme, ลพe urฤitรฉelektrickรฉ a mechanickรฉ souฤรกsti produktu mohou obsahovatolovo. To je v souladu s aktuรกlnรญ legislativou o omezenรญ lรกteka na zรกkladฤ platnรฝch vรฝjimek ve Smฤrnici o omezenรญpouลพรญvรกnรญ nฤkterรฝch nebezpeฤnรฝch lรกtek v elektrickรฝch aelektronickรฝch zaลรญzenรญch (2011/65/EU) znรกmรฉ i podzkratkou RoHS. Olovo nebude bฤhem bฤลพnรฉho pouลพรญvรกnรญ zproduktu unikat ani v nฤm mutovat a celkovรก koncentraceolova v produktu je vรฝraznฤ pod platnou prahovou mezรญ.Zkontrolujte mรญstnรญ poลพadavky ohlednฤ likvidace olova nakonci ลพivotnosti produktu.
Oblastnรญ poลพadavkyVรSTRAHAU tohoto vรฝrobku mลฏลพete bรฝt vystaveni pลฏsobenรญchemickรฝch lรกtek vฤetnฤ olova, coลพ je ve stรกtฤ Kalifor-nia faktor zpลฏsobujรญcรญ rakovinu, poลกkozenรญ plodu nebojinรฉ reprodukฤnรญ poลกkozenรญ. Vรญce informacรญ je k dis-pozici na strรกncehttps://www.p65warnings.ca.gov/
BezpeฤnostNEVYHAZUJTE โ PลEDEJTE UลฝIVATELI
VรSTRAHA Pลeฤtฤte si vลกechny bezpeฤnostnรญ vรฝs-trahy, pokyny, ilustrace a specifikace dodanรฉ s tรญmtoproduktem.Nedodrลพenรญ veลกkerรฝch nรญลพe uvedenรฝch pokynลฏ mลฏลพe mรญtza nรกsledek รบraz elektrickรฝm proudem, poลพรกr, poลกkozenรญmajetku nebo vรกลพnรฝ รบraz.Uschovejte veลกkerรฉ texty varovรกnรญ a pokynลฏ i pro bu-doucรญ potลebu.
VรSTRAHA Vลพdy dodrลพujte vลกechna zรกkonnรกbezpeฤnostnรญ pravidla tรฝkajรญcรญ se instalace, provozu aรบdrลพby produktu.
Prohlรกลกenรญ o pouลพitรญโข Pouze pro profesionรกlnรญ pouลพitรญ.โข Tento nรกstroj a jeho pลรญsluลกenstvรญ je zakรกzรกno jakรฝmko-
liv zpลฏsobem upravovat.โข Nepouลพรญvejte tento produkt, pokud je poลกkozen.โข Pokud na produktu nejsou ฤitelnรฉ ลกtรญtky s รบdaji o pro-
duktu ฤi vรฝstraลพnรฉ ลกtรญtky, nebo pokud dojde k jejich odd-ฤlenรญ od produktu, bez prodlenรญ je nahraฤte novรฝmi.
โข Tento produkt smรญ instalovat, pouลพรญvat ฤi provรกdฤt jehoservis pouze kvalifikovanรฉ osoby v prลฏmyslovรฉm mon-tรกลพnรญm prostลedรญ.
Urฤenรฉ pouลพitรญTento produkt je zkonstruovรกn pro montรกลพ upevลovacรญchprvkลฏ do dลeva, kovu nebo plastu a pro jejich demontรกลพz tฤchto materiรกlลฏ. Pouze pro pouลพitรญ v interiรฉru.Jinรฉ pouลพitรญ nenรญ povoleno.
Pokyny specifickรฉ pro produktObecnรก bezpeฤnost pลi instalaciInstalaci svฤลte pouze vyลกkolenรฝm osobรกm.Zavฤste nรกstroj bezpeฤnฤ, napลรญklad pomocรญ vyvaลพovacรญhozaลรญzenรญ. Pลi pouลพรญvรกnรญ zรกvฤsnรฉho tลmenu zkontrolujte, zda jev dobrรฉm stavu a sprรกvnฤ pลipevnฤnรฝ.
Obecnรก bezpeฤnost pลi provozuโข Z dลฏvodu rizika namotรกnรญ nepouลพรญvejte rukavice.โข Buฤte pลipraveni na reakฤnรญ sรญlu, kterรก mลฏลพe pลi
pouลพรญvรกnรญ nรกstroje vzniknout. Vลพdy drลพte rukojeลฅnรกstroje pevnฤ, ve smฤru proti pohybu otรกฤenรญ vลetena,abyste omezili รบฤinek neoฤekรกvanรฉho reakฤnรญhokrouticรญho momentu v zรกvฤru dotahovรกnรญ a pลi zahรกjenรญuvolลovรกnรญ.
โข Nikdy se nepokouลกejte drลพet otรกฤejรญcรญ se ฤรกstinรกstroje, nรกstavce ani prodlouลพenรญ nรกstroje.
โข Osoby provรกdฤjรญcรญ obsluhu a รบdrลพbu musรญ bรฝt fyzickyschopnรฉ manipulovat s objemnรฝm, tฤลพkรฝm a vรฝkon-nรฝm nรกstrojem.
โข Je-li to moลพnรฉ, pouลพijte zรกvฤsnรฉ rameno absorbujรญcรญreakฤnรญ moment. Pokud nenรญ moลพnรฉ pouลพรญt zรกvฤsnรฉrameno, je doporuฤeno v pลรญpadฤ nรกstrojลฏ s rovnรฝmpouzdrem ฤi pistolovou rukojetรญ pouลพรญt boฤnรญ ruko-jeti; v pลรญpadฤ รบhlovรฝch utahovรกkลฏ je doporuฤenopouลพitรญ reakฤnรญch tyฤรญ. Je doporuฤeno pouลพรญvatprostลedky schopnรฉ absorbovat reakฤnรญ moment vyลกลกรญneลพ 4 Nm (3 lbf.ft) u nรกstrojลฏ s rovnรฝm pouzdrem, vyลกลกรญneลพ 10 Nm (7,5 lbf.ft) u nรกstrojลฏ s pistolovou rukojetรญa vyลกลกรญ neลพ 60 Nm (44 lbf.ft) u รบhlovรฝch utahovรกkลฏ.
โข Pลetaลพenรฉ ฤi nedotaลพenรฉ spojovacรญ prvky mohou mรญtza nรกsledek vรกลพnรฉ zranฤnรญ. Montรกลพnรญ sestavy vyลพadu-jรญcรญ konkrรฉtnรญ utahovacรญ moment musรญ bรฝt zkontrolovรกnypomocรญ mฤลiฤe momentu. Tak zvanรฉ โzรกpadkovรฉโ mo-mentovรฉ klรญฤe nejsou schopny zjistit potenciรกlnฤnebezpeฤnรฉ stavy pลetaลพenรญ. Pลetaลพenรฉ ฤi nedotaลพenรฉspojovacรญ prvky se mohou rozlomit, uvolnit ฤi oddฤlit.Uvolnฤnรฉ montรกลพnรญ sestavy se mohou zmฤnit na odlรฉtรก-vajรญcรญ pลedmฤty.
โข Pouลพรญvejte pouze nรกstavce urฤenรฉ pro nรกstroj neborรกzovรฉ nรกstavce, a to vลพdy v dobrรฉm stavu.Nepouลพรญvejte ruฤnรญ nรกstavce.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
88 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข Pลi pouลพรญvรกnรญ elektrickรฝch nรกstrojลฏ mลฏลพe operรกtorpociลฅovat mรญrnou bolest v oblasti rukou, paลพรญ, ramen,krku nebo i v jinรฝch ฤรกstech tฤla. Mฤลte bฤhem dnevhodnรฉ pracovnรญ pozice, vลพdy stลฏjte ve stabilnรญm postojia vyvarujte se nepลรญjemnรฝch a nevyvรกลพenรฝch postojลฏ.
โข Opakovanรฉ pracovnรญ pohyby, nepลirozenรฉ polohya pลฏsobenรญ vibracรญ mohou bรฝt pro ruce a paลพeลกkodlivรฉ. Pokud se projevรญ strnulost, brnฤnรญ, bolest nebozbฤlรกnรญ kลฏลพe, pลestaลte nรกstroj pouลพรญvat a poraฤte ses lรฉkaลem.
โข Pลi provozu ve stรญsnฤnรฝch prostorรกch postupujteobezลetnฤ. Dbejte, aby nemohlo dojรญt k rozdrcenรญ rukoumezi nรกstrojem a obrobkem.
โข Vysokรฉ hladiny hluku mohou zpลฏsobit trvalou ztrรกtusluchu. Pouลพรญvejte ochranu sluchu doporuฤenou vaลกรญmzamฤstnavatelem nebo pลedepsanou podle pลedpisลฏ tรฝka-jรญcรญch se bezpeฤnosti a ochrany zdravรญ pลi prรกci.
โข Dbejte na to, aby byl obrobek ลรกdnฤ upevnฤn.โข V neznรกmรฉm pracovnรญm prostลedรญ si poฤรญnejte opa-
trnฤ. Dรกvejte pozor na potenciรกlnรญ rizika vznikajรญcรญv dลฏsledku vaลกรญ pracovnรญ ฤinnosti. Tento nรกstroj nenรญizolovรกn pro pลรญpad dotyku se zdroji elektrickรฉhoproudu.
Nรกstroje pouลพรญvanรฉ spoleฤnฤ s reakฤnรญ tyฤรญ: Pลi pouลพรญvรกnรญnรกstroje nikdy nedรกvejte ruce do blรญzkosti reakฤnรญ tyฤe. Pลedspuลกtฤnรญm nรกstroje zkontrolujte smฤr otรกฤenรญ vลetena, protoลพereakฤnรญ sรญla mลฏลพe pลฏsobit neoฤekรกvanรฝm smฤrem a vytvรกลetriziko รบrazu rozdrcenรญm.Pro nรกstroje se spojkou: Nikdy nepouลพรญvejte produkt, aniลพbyste se ujistili, ลพe spojka vypรญnรก. Ihned po nastavenรญ spojkyzkontrolujte jejรญ sprรกvnou ฤinnost.
VรSTRAHA Riziko รบrazuUjistฤte se, ลพe se pouลพรญvรก sprรกvnรฝ soubor s parametry.Pouลพitรญ nesprรกvnรฉho souboru s parametry mลฏลพe mรญt zanรกsledek vyvinutรญ pลรญliลก vysokรฉho momentu a รบraz.
โบ Porovnejte maximรกlnรญ moment zobrazenรฝ v con-trolleru s maximรกlnรญm momentem uvedenรฝm v tech-nickรฝch รบdajรญch nรกstroje โ mฤly by bรฝt shodnรฉ.
Vลกeobecnรฉ pokynyNรกstroj smรญ bรฝt pouลพรญvรกn pouze s pลipojenou momentovoureakฤnรญ tyฤรญ, kterรก je pลizpลฏsobena pro pลรญsluลกnou aplikaciลกroubovรฉho spoje.
VรSTRAHA Nebezpeฤรญ rozdrcenรญ
Pลed spuลกtฤnรญm zkontrolujte smฤr otรกฤenรญ nรกstroje!Spuลกtฤnรญ nรกstroje s neoฤekรกvanรฝm smฤrem otรกฤenรญ mลฏลพemรญt za nรกsledek รบraz nebo ลกkodu na majetku. Pohyblivรฉฤรกsti mohou drtit a ลezat.
โบ Pลed spuลกtฤnรญm nรกstroje zkontrolujte, zda je smฤrotรกฤenรญ nรกstroje sprรกvnรฝ.
โบ Udrลพujte ruce a prsty v bezpeฤnรฉ vzdรกlenosti od po-hyblivรฝch ฤรกstรญ.
Obecnรก bezpeฤnost pลi servisu a รบdrลพbฤลรญdicรญ jednotku vลพdy uchovรกvejte vypnutou a s vyjmutรฝmivymฤnitelnรฝmi bateriemi, aby se zabrรกnilo neoฤekรกvanรฉmuspuลกtฤnรญ.Provรกdฤnรญ servisnรญch pracรญ svฤลte pouze vyลกkolenรฝm osobรกm.
Pokyny k ฤiลกtฤnรญDรญly ฤistฤte vlhkรฝm hadลรญkem. Pouลพรญvejte pouze ฤistou vodu;nesmฤjรญ se pouลพรญvat ฤisticรญ prostลedky obsahujรญcรญrozpouลกtฤdla.Ohlednฤ aktuรกlnรญch doporuฤenรญ pro ฤiลกtฤnรญ vaลกeho nรกstroje seobraลฅte na servisnรญho technika spoleฤnosti Atlas Copco.
Pลedchรกzenรญ problรฉmลฏm ESDSouฤรกsti uvnitล produktu a ลรญdicรญ jednotky jsou citlivรฉ naelektrostatickรฝ vรฝboj. Abyste zabrรกnili budoucรญm poruchรกm,dbejte na to, aby servisnรญ a รบdrลพbรกลskรฉ prรกce byly provรกdฤnyv pracovnรญm prostลedรญ schvรกlenรฉm z hlediska ESD. Naobrรกzku nรญลพe je uveden pลรญklad vhodnรฉ servisnรญ pracovnรญstanice.
Obecnรก bezpeฤnostnรญ varovรกnรญ tรฝkajรญcรญ seelektrickรฝch nรกstrojลฏ
VรSTRAHA Pลeฤtฤte si vลกechny bezpeฤnostnรญ vรฝs-trahy, pokyny, ilustrace a specifikace dodanรฉ s tรญmtoproduktem.Nedodrลพenรญ veลกkerรฝch nรญลพe uvedenรฝch pokynลฏ mลฏลพe mรญtza nรกsledek รบraz elektrickรฝm proudem, poลพรกr, poลกkozenรญmajetku nebo vรกลพnรฝ รบraz.Uschovejte veลกkerรฉ texty varovรกnรญ a pokynลฏ i pro bu-doucรญ potลebu.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 89
Pojem โelektrickรฝ nรกstrojโ ve vรฝstrahรกch znamenรก elektrickรฝnรกstroj napรกjenรฝ ze sรญtฤ (s napรกjecรญ ลกลลฏrou), nebo elektrickรฝnรกstroj napรกjenรฝ akumulรกtorem (bezลกลลฏrovรฝ).Bezpeฤnost pracoviลกtฤ
โข Udrลพujte pracoviลกtฤ uklizenรฉ a dobลe osvฤtlenรฉ. Mรญstakde je nepoลรกdek a tma pลivolรกvajรญ nehody.
โข S elektrickรฝmi nรกstroji nepracujte ve vรฝbuลกnรฉmprostลedรญ, jako je pลรญtomnost hoลlavรฝch kapalin,plynลฏ nebo prachu. Elektrickรฉ nรกลadรญ vytvรกลรญ jiskry,kterรฉ mohou prach nebo vรฝpary zaลพehnout.
โข Dbejte na to, aby pลi prรกci s elektrickรฝmi nรกstrojinebyly v blรญzkosti nรกhodnรฉ osoby a dฤti. Vyruลกenรญmลฏลพe zpลฏsobit ztrรกtu ovlรกdรกnรญ.
Elektrickรก bezpeฤnostโข Zรกstrฤky musรญ odpovรญdat zรกsuvkรกm. Zรกstrฤku nikdy
ลพรกdnรฝm zpลฏsobem neupravujte. U uzemnฤnรฝch elek-trickรฝch nรกstrojลฏ nikdy nepouลพรญvejte ลพรกdnรฉ adaptรฉryzรกstrฤky. Neupravovanรฉ zรกstrฤky a odpovรญdajรญcรญ zรกsu-vky sniลพujรญ riziko รบrazu elektrickรฝm proudem.
โข Vyvarujte se tฤlesnรฉmu kontaktu s uzemnฤnรฝmipovrchy, jako jsou potrubรญ, radiรกtory, sporรกkya chladniฤky. Je-li vaลกe tฤlo uzemnฤnรฉ, existuje zvรฝลกenรฉriziko รบrazu elektrickรฝm proudem.
โข Nevystavujte elektrickรฉ nรกstroje pลฏsobenรญ deลกtฤ nebomokrรฉho prostลedรญ. Vniknutรญ vody do elektrickรฉhonรกstroje zvyลกuje riziko รบrazu elektrickรฝm proudem.
โข Dรกvejte pozor pลi manipulaci s napรกjecรญ ลกลลฏrou.Napรกjecรญ ลกลลฏru nikdy nepouลพรญvejte k pลenรกลกenรญ ฤitaลพenรญ elektrickรฉho nรกstroje, ani k vytahovรกnรญzรกstrฤky ze zรกsuvky. ล ลลฏru veฤte mimo zdroje tepla,maziva, ostrรฉ hrany a pohyblivรฉ dรญly. Poลกkozenรก ฤizamotanรก napรกjecรญ ลกลลฏra zvyลกuje riziko รบrazu elek-trickรฝm proudem.
โข Pลi prรกci s elektrickรฝm nรกstrojem ve venkovnรญmprostลedรญ pouลพรญvejte vรฝhradnฤ prodluลพovacรญ ลกลลฏruvhodnou pro pouลพitรญ ve venkovnรญm prostลedรญ. Pouลพitรญลกลลฏry vhodnรฉ pro venkovnรญ prostลedรญ omezuje rizikoรบrazu elektrickรฝm proudem.
โข Je-li nutnรฉ pouลพรญt elektrickรฝ nรกstroj na vlhkรฉm mรญstฤ,pouลพijte zdroj energie chrรกnฤnรฝ proudovรฝmchrรกniฤem (RCD). Pouลพitรญ proudovรฉho chrรกniฤeomezuje riziko รบrazu elektrickรฝm proudem.
Osobnรญ bezpeฤnostโข Buฤte neustรกle ostraลพitรญ, dรกvejte pozor na to, co
dฤlรกte, a pลi prรกci s elektrickรฝm nรกstrojem pouลพรญvejtezdravรฝ rozum. Elektrickรฝ nรกstroj nepouลพรญvejte,pokud jste unavenรญ anebo pod vlivem drog, alkoholuฤi lรฉkลฏ. Chvilkovรก nepozornost pลi pouลพรญvรกnรญ elektrick-รฝch nรกstrojลฏ mลฏลพe zpลฏsobit vรกลพnรฉ zranฤnรญ.
โข Pouลพรญvejte osobnรญ ochrannรฉ prostลedky. Vลพdypouลพรญvejte ochranu zraku. Ochrannรฉ prostลedky, jakoje napลรญklad protiprachovรก maska, protiskluzovรกbezpeฤnostnรญ obuv, ochrannรก pลรญlba nebo ochrana sluchu,pouลพitรฉ v pลรญsluลกnรฝch podmรญnkรกch, sniลพujรญ riziko osob-nรญch รบrazลฏ.
โข Zabraลte nรกhodnรฉmu spuลกtฤnรญ. Pลed pลipojenรญmnรกstroje ke zdroji energie anebo pลipojenรญm bateri-ovรฉho zdroje k nรกstroji, pลed zvedรกnรญm nebo
pลenรกลกenรญm nรกstroje se ujistฤte, zda je spรญnaฤ v polozeโvypnutoโ. Pลenรกลกenรญ elektrickรฝch nรกstrojลฏ s prstem naspรญnaฤi nebo jejich pลipojovรกnรญ ke zdroji energie se zap-nutรฝm spรญnaฤem je ฤastou pลรญฤinou nehod.
โข Pลed zapnutรญm elektrickรฉho nรกstroje vyjmฤte nas-tavovacรญ pลรญpravek nebo klรญฤ. Klรญฤ nebo pลรญpravek,kterรฝ zลฏstane nasazen na rotujรญcรญ ฤรกsti elektrickรฉhonรกstroje, mลฏลพe zpลฏsobit zranฤnรญ.
โข Nikdy se s nรกstrojem pลรญliลก nenaklรกnฤjte. Po celoudobu prรกce s nรกstrojem udrลพujte stabilnรญ postoja rovnovรกhu. To umoลพลuje lepลกรญ kontrolu nad elek-trickรฝm nรกstrojem v neoฤekรกvanรฝch situacรญch.
โข Noste vhodnรฝ odฤv. Nenoste volnรฝ odฤv a ลกperky.Dbejte na to, aby odฤv a vlasy byly mimo pohyblivรฉฤรกsti. Volnรฝ odฤv, ลกperky a dlouhรฉ vlasy by mohly bรฝtpohyblivรฝmi ฤรกstmi zachyceny.
โข Pokud je nรกstroj vybaven pลipojenรญm k zaลรญzenรญ naodsรกvรกnรญ a zachytรกvรกnรญ prachu, ujistฤte se, zda je totozaลรญzenรญ pลipojeno a sprรกvnฤ pouลพรญvรกno. Odsรกvรกnรญprachu mลฏลพe omezit rizika spojenรก s vรฝskytem prachu.
โข Dbejte, abyste kvลฏli dobrรฉ znalosti nรกstroje pลi jehoฤastรฉm pouลพรญvรกnรญ nepodlehli pocitu sebeuspokojenรญa nepลestali dodrลพovat bezpeฤnostnรญ principypouลพรญvรกnรญ nรกstroje. Neopatrnรก manipulace mลฏลพe bฤhemzlomku sekundy zpลฏsobit vรกลพnรฉ poranฤnรญ.
โข Pลi provรกdฤnรญ operacรญ, pลi nichลพ by se ลeznรฝ nรกstrojmohl dotknout skrytรฝch vodiฤลฏ, drลพte elektrickรฝnรกstroj pouze na izolovanรฝch povrลกรญch urฤenรฝchk uchopenรญ nรกstroje. Pลi dotyku spojovacรญho prvkus vodiฤem "pod napฤtรญm" se mohou dostat "pod napฤtรญ"i kovovรฉ ฤรกsti elektrickรฉho nรกstroje a zpลฏsobit operรก-torovi รบraz elektrickรฝm proudem.
Pouลพรญvรกnรญ a รบdrลพba elektrickรฉho nรกstrojeโข Elektrickรฝ nรกstroj nepลetฤลพujte. Pro vaลกi aplikaci
pouลพรญvejte sprรกvnรฝ nรกstroj. Sprรกvnรฝ elektrickรฝ nรกstrojudฤlรก prรกci lรฉpe a bezpeฤnฤji pลi rychlosti, k nรญลพ bylvytvoลen.
โข Pokud spรญnaฤ nรกstroj nezapne a nevypne, nรกstrojnepouลพรญvejte. Kaลพdรฝ elektrickรฝ nรกstroj, kterรฝ nelze ovlรก-dat spรญnaฤem, je nebezpeฤnรฝ a je nutnรฉ jej opravit.
โข Pลed provรกdฤnรญm jakรฝchkoliv nastavenรญ elektrickรฉhonรกstroje, vรฝmฤn jeho pลรญsluลกenstvรญ nebo jehouloลพenรญm vลพdy odpojte zรกstrฤku elektrickรฉho nรกstrojeod zdroje energie a/nebo bateriovรฝ zdroj od elek-trickรฉho nรกstroje. Takovรฉ preventivnรญ bezpeฤnostnรญopatลenรญ sniลพuje riziko nรกhodnรฉho spuลกtฤnรญ elektrickรฉhonรกstroje.
โข Vypnutรฝ elektrickรฝ nรกstroj uklรกdejte mimo dosahdฤtรญ a nedovolte, aby jej pouลพรญvaly osoby, kterรฉ ses elektrickรฝm nรกstrojem nebo tฤmito pokyny dobลeneseznรกmily. Elektrickรฉ nรกstroje v rukรกch nepovolanรฝchosob jsou nebezpeฤnรฉ.
โข รdrลพba elektrickรฝch nรกstrojลฏ a doplลkลฏ. Zkontrolu-jte, zda elektrickรฝ nรกstroj nenรญ ลกpatnฤ nastavenรฝ, zdanedoลกlo k zaseknutรญ pohyblivรฝch ฤรกstรญ, poลกkozenรญ ฤรกstรญa vzniku jakรฉhokoliv jinรฉho stavu, kterรฝ by mohlovlivnit prรกci s elektrickรฝmโnรกstrojem. Pokud je
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
90 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
elektrickรฝ nรกstroj poลกkozenรฝ, pลed pouลพitรญm jejopravte. Mnoho nehod bylo zpลฏsobeno nedostateฤnouรบdrลพbou elektrickรฝch nรกstrojลฏ.
โข ลeznรฉ nรกstroje udrลพujte v ostrรฉm a ฤistรฉm stavu.U ลรกdnฤ udrลพovanรฝch ลeznรฝch nรกstrojลฏ s ostrรฝmiลeznรฝmi bลity je menลกรญ pravdฤpodobnost zaseknutรญ sea snadnฤji se ovlรกdajรญ.
โข Pouลพรญvejte elektrickรฝ nรกstroj, jeho pลรญsluลกenstvรญa nรกstavce atd. v souladu s tฤmito pokyny a vezmฤtev รบvahu takรฉ pracovnรญ podmรญnky a prรกci, kteroubudete provรกdฤt. Pouลพitรญ elektrickรฉho nรกstroje k jinรฉฤinnosti, neลพ je jeho zamรฝลกlenรฉ pouลพitรญ, mลฏลพe vรฉst kevzniku nebezpeฤnรฝch situacรญ.
โข Rukojeลฅ a povrchy urฤenรฉ k uchopenรญ vลพdy udrลพujtesuchรฉ a ฤistรฉ, bez oleje a maziva. Kluzkรฉ rukojeti apovrchy urฤenรฉ k uchopenรญ neumoลพลujรญ bezpeฤnou ma-nipulaci a ovlรกdรกnรญ nรกstroje v neoฤekรกvanรฝch situacรญch.
Pouลพitรญ bateriรญ a pรฉฤe o nฤโข Dobรญjenรญ baterie provรกdฤjte pouze s nabรญjeฤkou speci-
fikovanou vรฝrobcem. Nabรญjeฤka, kterรก je vhodnรก pro je-den typ bateriovรฉho zdroje, mลฏลพe pลedstavovat rizikopoลพรกru, pokud bude pouลพita s jinรฝm bateriovรฝm zdrojem.
โข Elektrickรฉ nรกstroje pouลพรญvejte pouze s bateriovรฝmizdroji urฤenรฝmi konkrรฉtnฤ pro danรฝ elektrickรฝnรกstroj. Pouลพitรญ jakรฝchkoliv jinรฝch bateriovรฝch zdrojลฏmลฏลพe vytvoลit riziko vzniku รบrazu nebo poลพรกru.
โข Pokud nenรญ bateriovรฝ zdroj pouลพรญvรกn, uchovรกvejte jejoddฤlenฤ od jinรฝch kovovรฝch pลedmฤtลฏ, jako jsounapลรญklad kancelรกลskรฉ sponky, mince, klรญฤe, hลebรญky,ลกrouby nebo jinรฉ malรฉ kovovรฉ pลedmฤty, kterรฉ bymohly zpลฏsobit vzรกjemnรฉ propojenรญ kontaktลฏ bateri-ovรฉho zdroje. Vzรกjemnรฉ zkratovรกnรญ kontaktลฏ bateriemลฏลพe zpลฏsobit popรกleniny nebo poลพรกr.
โข Pลi nesprรกvnรฉm pouลพรญvรกnรญ mลฏลพe z baterie vytรฉct ka-palina; zabraลte jakรฉmukoliv kontaktu s touto ka-palinou. Pokud ke kontaktu pลesto nรกhodnฤ dojde,oplรกchnฤte postiลพenรฉ mรญsto vodou. Pลi kontaktu ka-paliny s okem kromฤ toho okamลพitฤ vyhledejtelรฉkaลskou pomoc. Kapalina vyteklรก z baterie mลฏลพe zpลฏ-sobit podrรกลพdฤnรญ nebo popรกleniny.
โข Nepouลพรญvejte bateriovรฝ zdroj ani nรกstroj, pokud bybyly poลกkozenรฉ nebo upravenรฉ. Poลกkozenรฉ nebo up-ravenรฉ baterie mohou vykazovat nepลedvรญdatelnรฉchovรกnรญ, jehoลพ vรฝsledkem mลฏลพe bรฝt poลพรกr, vรฝbuch neboriziko รบrazu.
โข Bateriovรฝ zdroj ani nรกstroj nevystavujte ohni nebopลรญliลก vysokรฉ teplotฤ.. Vystavenรญ ohni nebo teplotฤ nad130 ยฐC mลฏลพe zpลฏsobit explozi.
โข Postupujte podle pokynลฏ pro nabรญjenรญ a sadu bateriรญani nรกstroj nenabรญjejte mimo teplotnรญ rozmezรญ uve-denรฉ v pokynech. Nesprรกvnรฉ nabรญjenรญ nebo nabรญjenรญ pลiteplotรกch mimo specifikovanรฝ rozsah mลฏลพe poลกkodit ba-terii a zpลฏsobit riziko poลพรกru.
Servisโข Provรกdฤnรญ servisnรญch ฤinnostรญ na vaลกem elektrickรฉm
nรกstroji svฤลte vรฝhradnฤ kvalifikovanรฉ osobฤ, kterรกpouลพije identickรฉ nรกhradnรญ dรญly. Pouze tak budezaruฤeno stรกlรฉ zajiลกtฤnรญ bezpeฤnosti elektrickรฉhonรกstroje.
โข Poลกkozenรฉ bateriovรฉ zdroje nikdy neopravujte. Bate-riovรฉ zdroje mohou opravovat pouze pracovnรญci vรฝrobcenebo autorizovanรฝch poskytovatelลฏ servisnรญch sluลพeb.
Oznaฤenรญ a nรกlepkyProdukt je opatลen znaฤkami a ลกtรญtky s dลฏleลพitรฝmi informa-cemi o osobnรญ bezpeฤnosti a รบdrลพbฤ produktu. Tyto znaฤkya ลกtรญtky musรญ bรฝt neustรกle snadno ฤitelnรฉ. Novรฉ znaฤkya ลกtรญtky je moลพnรฉ si objednat pomocรญ seznamu nรกhradnรญchdรญlลฏ.
Uลพiteฤnรฉ informaceServAidServAid je portรกl, kterรฝ se prลฏbฤลพnฤ aktualizuje a ob-sahuje technickรฉ informace, napล.:
โข Regulaฤnรญ a bezpeฤnostnรญ informaceโข Technickรฉ รบdajeโข Pokyny tรฝkajรญcรญ se instalace, provozu a รบdrลพbyโข Seznamy nรกhradnรญch dรญlลฏโข Pลรญsluลกenstvรญโข Rozmฤrovรฉ vรฝkresy
Navลกtivte: https://servaid.atlascopco.com.Ohlednฤ dalลกรญch informacรญ kontaktujte prosรญm mรญstnรญho zรกs-tupce spoleฤnosti Atlas Copco.
Video tรฝkajรญcรญ se bezpeฤnosti produktu prodotahovaฤe maticZjistฤte dalลกรญ informace o bezpeฤnostnรญch funkcรญch dotaho-vaฤลฏ matic spoleฤnosti Atlas Copco a o dalลกรญch opatลenรญch,kterรก musรญ obsluha dodrลพovat, aby zajistila bezpeฤnรฝ provoz.Chcete-li si video prohlรฉdnout, klepnฤte na odkaz nebo nas-nรญmejte kรณd QR nรญลพe:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 91
Mลฑszaki adatokTermรฉkadatokMotorfeszรผltsรฉg 18 VMotorteljesรญtmรฉny 1080 WTerhelรฉs nรฉlkรผli fordulatszรกm9,6 V
975 ford./perc
Nyomatรฉktartomรกny 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Tรถmeg 1.3 kg (2.9 lb)
Kompatibilis akkumulรกtorTartozรฉk CikkszรกmAkkumulรกtor, 18 V (2 Ah) 4211 5500 11Akkumulรกtor, 18V (2,5 Ah) 4211 5500 12Akkumulรกtor, 18V (4 Ah) 4211 5500 21Akkumulรกtor, 18V (5 Ah) 4211 5500 22
Tรถltล โ hลmรฉrsรฉkletekTรถltล รผzemi hลmรฉrsรฉklete +5 โ +40 ยฐC
(+41 โ +104 ยฐF)
Kรถrnyezล hลmรฉrsรฉkletMลฑkรถdรฉsi hลmรฉrsรฉklet, tรถltรฉs +5 โ +40 ยฐC
(+41 โ +104 ยฐF)Mลฑkรถdรฉsi hลmรฉrsรฉklet, kisรผlรฉs 0 โ +40 ยฐC
(+32 โ +104 ยฐF)Tรกrolรกsi hลmรฉrsรฉklet -20 โ +40 ยฐC
(-4 โ +104 ยฐF)
KompKompatibilis tรถltลTartozรฉk CikkszรกmMulti tรถltล, 18/36 V 4211 5424 85
NyilatkozatokFelelลssรฉgA mลฑkรถdรฉsi kรถrnyezet szรกmos tรฉnyezลje befolyรกsolhatja ameghรบzรกsi mลฑveletet, ezรฉrt az eredmรฉnyek jรณvรกhagyรกsรกralehet szรผksรฉg. A vonatkozรณ standardoknak รฉs/vagy szabรกly-ozรกsoknak valรณ megfelelลsรฉg รฉrdekรฉben ezennel szรผksรฉgessรฉtesszรผk a telepรญtรฉsi nyomatรฉk รฉs forgรกsi irรกny ellenลrzรฉsรฉt รฉsjรณvรกhagyรกsรกt arra az esetre, ha a meghรบzรกsi eredmรฉnyt bรกr-milyen kรผlsล esemรฉny befolyรกsolhatja. Examples of suchevents include but are not limited to:
โข a mรกr elลzetesen telepรญtett szerszรกmgรฉpโข alkatrรฉsz-egysรฉgek, csavarok, fejes-csavar egysรฉgek, es-
zkรถzรถk, szoftver, konfigurรกciรณ vagy kรถrnyezet megvรกl-tozรกsa
โข levegล- vagy elektromos csatlakozรณk megvรกltozรกsa
โข ergonรณmiai, feldolgozรกsi, minลsรฉgi folyamatok vagygyakorlatok megvรกltozรกsa
โข a kezelล megvรกltoztatรกsaโข bรกrmilyen mรกs vรกltozรกs, amely befolyรกsolja a meghรบzรกsi
folyamat eredmรฉnyรฉtAz ellenลrzรฉsnek a kรถvetkezล feltรฉteleknek kell megfelelnie:
โข Ellenลrizni kell, hogy a csatlakozรณk รกllapota nem vรกlto-zott a befolyรกsolรณ esemรฉnyek kรถvetkeztรฉben.
โข Az ellenลrzรฉst az elsล telepรญtรฉs, karbantartรกs vagy javรญtรกselลtt kell elvรฉgezni.
โข Az ellenลrzรฉst minden egyes mลฑszakban - vagy azonosrendszeressรฉggel - el kell vรฉgezni.
EU MEGFELELลSรGI NYILATKOZATMi, a(z) Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, teljes felelลssรฉggel kijelentjรผk,hogy a termรฉk (a tรญpust รฉs termรฉkszรกmot lรกsd az elsล oldalon)megfelel a kรถvetkezล direktรญvรก(k)nak: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUAlkalmazott harmonizรกlt szabvรกnyok:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015A hatรณsรกgok kรฉrhetik a vonatkozรณ mลฑszaki informรกciรณkat:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorA kiadรณ alรกรญrรกsa
Nyilatkozat zaj- รฉs rezgรฉskibocsรกtรกsrรณlโข Hangnyomรกsszint<70dB(A), bizonytalansรกg 3 dB(A), a
ISO15744 elลรญrรกsnak megfelelลen.โข Hangerลszint <80 dB(A), bizonytalansรกg 3 dB(A), a
ISO15744 elลรญrรกsainak megfelelลen.โข Vibrรกciรณ teljes รฉrtรฉke: <2.5 m/s2, bizonytalansรกg: - m/s2,
a ISO28927-2 elลรญrรกsainak megfelelลen.Ezen kinyilatkoztatott รฉrtรฉkeket laboratรณriumi tรญpusvizsgรกlat-tal nyertรผk a megjelรถlt szabvรกnyokkal รถsszhangban, รฉs ezenรฉrtรฉkek alkalmasak az รถsszehasonlรญtรกsra az egyรฉb olyan szer-szรกmok kinyilatkoztatott รฉrtรฉkeivel, amelyeket ugyanazon sz-abvรกnyok szerint vizsgรกltak. Ezen kinyilatkoztatott รฉrtรฉkeknem alkalmasak kockรกzatfelmรฉrรฉsek cรฉljaira, az egyedimunkahelyeken mรฉrt รฉrtรฉkek magasabbak lehetnek. Atรฉnyleges terhelรฉsi รฉrtรฉkek รฉs az adott hasznรกlรณt รฉrล sรฉrรผlรฉsikockรกzat egyedi mรฉrtรฉkลฑ, รฉs fรผgg attรณl, hogy a hasznรกlรณhogyan dolgozik, tovรกbbรก fรผgg a munkadarabtรณl, a munkaรกl-lomรกs tervezรฉsรฉtลl, valamint az igรฉnybevรฉtelnek valรณkitettsรฉg idลtartamรกtรณl รฉs a hasznรกlรณ fizikai รกllapotรกtรณl.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
92 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
A Atlas Copco Industrial Technique AB nem vรกllalfelelลssรฉget a nรฉvleges รฉrtรฉkek figyelembe vรฉtelรฉรฉrt a valรณskitettsรฉgi รฉrtรฉkekkel szemben olyan egyedi munkahelyi szi-tuรกciรณkra vonatkozรณan, amelyeknek feltรฉteleit nem รกll mรณ-dunkban befolyรกsolni.Ez a szerszรกmgรฉp - ha hasznรกlatรกt nem megfelelลen รผtemezik- kรฉz-kar vibrรกciรณs (HAVS) szindrรณmรกt okozhat. A kรฉziszer-szรกmok รกltal okozott rezgรฉsekre vonatkozรณ EU รบtmutatรณ ahttp://www.pneurop.eu/index.php helyen, a 'Tools' (Es-zkรถzรถk), majd 'Legislation' (Tรถrvรฉnyek) menรผpontvรกlasztรกsรกval รฉrhetล el.Egรฉszsรฉgfelmรฉrรฉsi programot ajรกnlunk az olyan korai tรผnetekfelismerรฉsรฉre, amelyek kapcsolatban รกllhatnak a rezgรฉsi ter-helรฉssel, hogy az eljรกrรกsokat mรณdosรญtani lehessen a helyzettovรกbbi romlรกsรกnak megakadรกlyozรกsรกra.
A berendezรฉst rรถgzรญtรฉsi eljรกrรกsokhoz terveztรผk: A megadott zajkibocsรกtรกsi szint a gรฉpgyรกrtรณ tรกjรฉkoz-tatรกsรกra szolgรกl. A teljes gรฉpberendezรฉs zaj- รฉs rezgรฉski-bocsรกtรกsi adatait keresse a gรฉp hasznรกlati รบtmutatรณjรกban.
WEEE irรกnyelvElektromos รฉs elektronikus berendezรฉsek hulladรฉkaival(WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment)kapcsolatos informรกciรณk.Ez a termรฉk รฉs tรกjรฉkoztatรณja megfelel a WEEE irรกnyelvnek(2012/19/EU), รฉs az irรกnyelv elลรญrรกsainak megfelelลen kellkezelni.A termรฉket a kรถvetkezล szimbรณlummal lรกttuk el:
Az รกthรบzott szemeteskukรกt รฉs alatta egy szimpla fekete sรกvotรกbrรกzolรณ szimbรณlummal megjelรถlt termรฉkek olyan rรฉszekettartalmaznak, amelyeket a WEEE irรกnyelvnek megfelelลenkell kezelni. A teljes termรฉket vagy WEEE hatรกlya alรก tar-tozรณ rรฉszeit az รgyfรฉlkรถzpontba kรผldheti hulladรฉkkezelรฉscรฉljรกbรณl.
Informรกciรณ a REACH-rendelet 33. cikkekapcsรกnA vegyi anyagok regisztrรกlรกsรกrรณl, รฉrtรฉkelรฉsรฉrลl, engedรฉ-lyezรฉsรฉrลl รฉs korlรกtozรกsรกrรณl szรณlรณ 1907/2006/EK rendelet(REACH) tรถbbek kรถzรถtt az ellรกtรกsi lรกncban tรถrtรฉnล informรก-ciรณkรถzlรฉsre vonatkozรณ kรถvetelmรฉnyeket รญr elล. Az informรก-ciรณkรถzlรฉsi kรถvetelmรฉny tรถbbek kรถzรถtt a kรผlรถnรถsen veszรฉlyesanyagokat tartalmazรณ termรฉkekre irรกnyul (a โJelรถltlistaโ).2018. jรบnius 27-รฉn az รณlom (CAS-szรกm: 7439-92-1) is felk-erรผlt a jelรถltlistรกra.A fentiekkel รถsszhangban ezรบton tรกjรฉkoztatjuk รnt, hogy atermรฉkben bizonyos elektronikus รฉs mechanikus rรฉsze-gysรฉgek รณlmot tartalmazhatnak. Ez megfelel az anyagok kor-lรกtozรกsรกra vonatkozรณ jelenlegi jogszabรกlyoknak, รฉs az RoHSirรกnyelv (2011/65/EU) jogszerลฑ kivรฉtelein alapul. Az รณlomnormรกl hasznรกlat folyamรกn nem szivรกrog รฉs nem kรฉpzลdik atermรฉkbลl, รฉs az รณlom koncentrรกciรณja a teljes termรฉkben jรณ-
val a vonatkozรณ hatรกrรฉrtรฉk alatt van. Kรฉrjรผk, hogy a termรฉkรฉlettartamรกnak vรฉgรฉn vegye figyelembe az รณlom รกrtalmat-lanรญtรกsรกra vonatkozรณ helyi elลรญrรกsokat.
Regionรกlis kรถvetelmรฉnyekFIGYELEMA termรฉk kรผlรถnbรถzล vegyi anyagoknak, pรฉldรกul รณlom-nak valรณ kitettsรฉget okozhat, az รณlmot pedig Kaliforniaรกllam hatรณsรกgai a rรกkkeltล, szรผletรฉsi rendellenessรฉgeketvagy mรกs szaporodรกsi รกrtalmakat okozรณ anyagok kรถzรฉsoroltak. Tovรกbbi tudnivalรณkรฉrt lรกsdhttps://www.p65warnings.ca.gov/
BiztonsรกgNE DOBJA EL โ ADJA รT A FELHASZNรLรNAK!
FIGYELEM Olvassa el a termรฉkre vonatkozรณ รถsszesbiztonsรกgi elลรญrรกst, รบtmutatรณt, illusztrรกciรณt รฉsmลฑszaki adatokat.Az alรกbbiakban felsorolt utasรญtรกsok be nem tartรกsaรกramรผtรฉst, tรผzet anyagi kรกrt รฉs/vagy sรบlyos sรฉrรผlรฉstokozhat.Olvassa el รฉs a jรถvลben is tartsa be az รถsszes fi-gyelmeztetรฉst รฉs utasรญtรกst.
FIGYELEM Minden kรถrรผlmรฉnyek kรถzรถtt tartsa be afelszerelรฉsekre, รผzemeltetรฉsre รฉs karbantartรกsravonatkozรณ, a tรถrvรฉny szerint รฉrvรฉnyben lรฉvล helyibiztonsรกgi szabรกlyokat.
Hasznรกlatra vonatkozรณ nyilatkozatโข Kizรกrรณlag professzionรกlis felhasznรกlรกsra.โข A termรฉket รฉs tartozรฉkait semmilyen mรณdon nem szabad
mรณdosรญtani.โข Ne hasznรกlja a termรฉket, ha sรฉrรผlt.โข Ha a termรฉk adatai vagy az elลรญrt sebessรฉgre vonatkozรณ
vagy veszรฉlyre figyelmeztetล cรญmkรฉk a termรฉken nemolvashatรณk vagy levรกltak, a lehetล leghamarabb tegyenfel รบjakat.
โข A termรฉk รผzembe helyezรฉsรฉt, รผzemeltetรฉsรฉt รฉs sz-ervizelรฉsรฉt kizรกrรณlag szakkรฉpzett szemรฉly vรฉgezheti iparikรถrnyezetben.
Rendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlatEzt a termรฉket menetes csavarok fรกba, fรฉmbe vagymลฑanyagba valรณ beszerelรฉsรฉhez รฉs eltรกvolรญtรกsรกhoz terveztรฉk.Kizรกrรณlag beltรฉri hasznรกlatra alkalmas.Mรกs jellegลฑ hasznรกlata nem megengedett.
Termรฉkspecifikus utasรญtรกsokรltalรกnos informรกciรณ a biztonsรกgos รผzembehelyezรฉsrลlA berendezรฉs telepรญtรฉsรฉt kizรกrรณlag arra jogosult szakembervรฉgezheti.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 93
Fรผggessze fel a szerszรกmot biztonsรกgosan, pรฉldรกul emelลhasznรกlatรกval. Ha felfogatรณbilincset hasznรกl, vigyรกzzon arra,hogy az legyen jรณ รกllapotban รฉs megfelelลen rรถgzรญtve.
รltalรกnos informรกciรณ a biztonsรกgosรผzemeltetรฉsrลl
โข A beakadรกsveszรฉly miatt ne viseljen kesztyลฑt.โข A szerszรกm hasznรกlata kรถzben kรฉszรผljรถn fel a reak-
ciรณerลre. A szerszรกm markolatรกt mindig erลsen kellfogni, ellentartva a forgรณrรฉsz forgรกsi irรกnyรกval ellenkezลirรกnyban, ezรกltal csรถkkentve a vรฉgsล meghรบzรกs vagy ameglazรญtรกs hirtelen nyomatรฉkreakciรณjรกnak hatรกsรกt.
โข Soha ne a fejet, a foglalatot vagy a bลvรญtmรฉnyt tartsa.โข A kezelลnek รฉs a karbantartรณnak kรฉpesnek kell lennie
a szerszรกm kezelรฉsรฉre, tekintetbe vรฉve annakmรฉreteit, sรบlyรกt รฉs teljesรญtmรฉnyรฉt.
โข Ha lehetsรฉges hasznรกljon egy felfรผggesztล kart, hogycsรถkkentse a visszahatรณ nyomatรฉkot. Ha afelfรผggesztล kar hasznรกlata nem lehetsรฉges, javasoltoldalsรณ markolatokat alkalmazni az egyenes hรกzรบ รฉspisztolyfogantyรบs szerszรกmoknรกl; sarok-csavarbeha-jtรณ gรฉpeknรฉl visszahatรกs elleni rudak alkalmazandรณk.Javasolt alkalmazni valamilyen nyomatรฉkcsรถkkentลmรณdszert, ha a visszahatรณ nyomatรฉk egyenes hรกzรบ szer-szรกmoknรกl 4 Nm-nรฉl (3 lbf.ft), pisztolyfogantyรบs szer-szรกmoknรกl 10 Nm-nรฉl (7,5 lbf.ft) vagy sarok-csavarbeha-jtรณ gรฉpeknรฉl 60 Nm-nรฉl (44 lbf.ft) nagyobb.
โข Az alulhรบzott vagy tรบlhรบzott kรถtลelemek sรบlyossรฉrรผlรฉst okozhatnak. Az elลรญrt nyomatรฉkรบ csatlakozรณ-darabok nyomatรฉkรกt nyomatรฉkmรฉrลvel kell ellenลrizni.Az รบgynevezett โkattanรณsโ nyomatรฉkkulcsokkal nemlehet megรกllapรญtani egy esetleges tรบlhรบzรกst, ami veszรฉ-lyes lehet. A tรบlhรบzott รฉs alulhรบzott kรถtลelemek tรถrhet-nek, kilazulhatnak รฉs levรกlhatnak. A kilazult sz-erelvรฉnyek nagy sebessรฉggel lerepรผlhetnek.
โข Csak jรณ รกllapotรบ, szerszรกmgรฉpekhez vagy รผtลszer-szรกmokhoz valรณ foglalatokat szabad hasznรกlni. Nehasznรกljon kรฉziszerszรกmokhoz valรณ foglalatokat.
โข Amikor szerszรกmgรฉpet hasznรกl, a gรฉpkezelล kรฉnyel-metlensรฉget รฉrezhet karjรกban, kezรฉben, vรกllรกban,nyakรกban vagy mรกs testrรฉszein. Vรกltogasson amegfelelล testhelyzetek kรถzรถtt a munkanap sorรกn, biztoslรกbtartรกssal, elkerรผlve a kรฉnyelmetlen vagy nem egyen-sรบlyban lรฉvล testhelyzetet.
โข Az ismรฉtlลdล mozdulatok, a cรฉlszerลฑtlen testhelyzetekรฉs a vibrรกciรณ kรกros lehet a kezekre รฉs a karokra.Hagyja abba a szerszรกm hasznรกlatรกt รฉs forduljon or-voshoz, ha zsibbadรกs, viszketรฉs, fรกjdalom vagy a bลrelfehรฉredรฉse lรฉp fel!
โข Legyen รณvatos, amikor szลฑk helyen hasznรกlja. Vi-gyรกzni kell a szerszรกm รฉs a munkadarab kรถzรฉ kerรผlล kรฉzsรฉrรผlรฉsรฉre.
โข A nagy zajszint tartรณs hallรกskรกrosodรกst okozhat.Hasznรกljon zajvรฉdelmi eszkรถzรถket a munkรกltatรณ elลรญrรก-sai, illetve a munkaegรฉszsรฉgรผgyi vagy munkabiztonsรกgielลรญrรกsok szerint.
โข Rรถgzรญtse biztonsรกgosan a munkadarabot.
โข Ismeretlen kรถrnyezetben รณvatosan mozogjon. Legyentudatรกban a munkavรฉgzรฉs sorรกn keletkezล potenciรกlisveszรฉlyeknek! Ez a szerszรกm nem rendelkezik elektro-mos รกramforrรกsokkal tรถrtรฉnล รฉrintkezรฉshez elektromosszigetelรฉssel.
Torziรณs rรบddal egyรผtt hasznรกlt szerszรกmok: A szerszรกmhasznรกlata kรถzben soha ne helyezze kezeit a reakciรณs rรบdkรถzelรฉbe. Kรฉrjรผk, a szerszรกm bekapcsolรกsa elลtt tanulmรกny-ozza a tengely forgรกsirรกnyรกt, ugyanis a reakciรณerล vรกratlanirรกnyban hathat, ami zรบzรณdรกsi veszรฉlyt jelent.Kuplunggal rendelkezล szerszรกmok: A termรฉk hasznรกlataelลtt ellenลrizze a kuplung kiengedรฉsรฉt. A kuplungbeรกllรญtรกsutรกn azonnal ellenลrizni kell, hogy jรณl mลฑkรถdik-e.
FIGYELEM Sรฉrรผlรฉsveszรฉlyรgyeljen arra, hogy helyes paramรฉterfรกjlt alkalmazzon.A hibรกs paramรฉterfรกjl tรบl magas nyomatรฉkot, ebbลladรณdรณan pedig szemรฉlyi sรฉrรผlรฉst okozhat.
โบ Hasonlรญtsa รถssze a vezรฉrlลegysรฉgen szereplล max-imรกlis nyomรกst a szerszรกm mลฑszaki adatai kรถzรถttfeltรผntetett maximรกlis nyomatรฉkkal, amelyeknekmegegyezลknek kell lenniรผk.
รltalรกnos utasรญtรกsokA szerszรกmgรฉpet kizรกrรณlag a tรกrsรญtott torziรณs rรบddal szabadhasznรกlni, melyet a szรณban forgรณ csavaros csatlakozรณhoz kellerลsรญteni.
FIGYELEM Zรบzรณdรกsveszรฉly
Ellenลrizze a szerszรกm forgรกsi irรกnyรกt, mielลtt elindรญ-tanรก! A szerszรกmgรฉp hirtelen elindulรกsa a nem vรกrtforgรกsi irรกnyban sรบlyos szemรฉlyi sรฉrรผlรฉst รฉs a tulajdonkรกrosodรกsรกt okozhatja. A mozgรณ alkatrรฉszek zรบzรณdรกsosรฉs vรกgรกsos sรฉrรผlรฉseket okozhatnak.
โบ Mielลtt a szerszรกmgรฉpet elindรญtanรก, ellenลrizze a sz-erszรกmgรฉp forgรกsi irรกnyรกnak beรกllรญtรกsรกt.
โบ Tartsa tรกvol a kezรฉt รฉs ujjait a mozgรณ alkatrรฉszektลl.
รltalรกnos informรกciรณ a biztonsรกgosszervizelรฉsrลl รฉs karbantartรกsrรณlA vรกratlan indรญtรกs elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben szervizelรฉs kรถzben avezรฉrlลt mindig tartsa kikapcsolva, รฉs a cserรฉlhetล akkumulรก-torok legyenek kivรฉve belลle.A berendezรฉs szervizelรฉsรฉt kizรกrรณlag arra jogosult szakembervรฉgezheti.
Tisztรญtรกsi รบtmutatรณAz alkatrรฉszek tisztรญtรกsรกhoz hasznรกljon nedves textรญliรกt. Atextรญliรกt kizรกrรณlag vรญzzel itassa รกt; oldรณszert tartalmazรณtisztรญtรณszer erre a cรฉlra nem alkalmazhatรณ!Az aktuรกlis javaslatoknak รฉs az adott szerszรกmnak megfelelลtisztรญtรกsi รบtmutatรกsรฉrt forduljon a(z) Atlas Copco sz-erelลjรฉhez.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
94 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Az elektrosztatikus kisรผlรฉssel kapcsolatosproblรฉmรกk megelลzรฉseA termรฉk รฉs a vezรฉrlลegysรฉg belsejรฉben talรกlhatรณ rรฉsze-gysรฉgek elektrosztatikus kisรผlรฉsre รฉrzรฉkenyek. A jรถvลbenimeghibรกsodรกsok elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben a javรญtรกsnak รฉs kar-bantartรกsnak elektrosztatikus kisรผlรฉsek szempontjรกbรณl iga-zoltan biztonsรกgos kรถrnyezetben kell tรถrtรฉnnie. Az alรกbbiรกbrรกn egy megfelelล szerviz-munkaรกllomรกs lรกthatรณ.
Szerszรกmgรฉpekre vonatkozรณ รกltalรกnosbiztonsรกgi figyelmeztetรฉsek
FIGYELEM Olvassa el a termรฉkre vonatkozรณ รถsszesbiztonsรกgi elลรญrรกst, รบtmutatรณt, illusztrรกciรณt รฉsmลฑszaki adatokat.Az alรกbbiakban felsorolt utasรญtรกsok be nem tartรกsaรกramรผtรฉst, tรผzet anyagi kรกrt รฉs/vagy sรบlyos sรฉrรผlรฉstokozhat.Olvassa el รฉs a jรถvลben is tartsa be az รถsszes fi-gyelmeztetรฉst รฉs utasรญtรกst.
A figyelmeztetรฉsekben szereplล โszerszรกmgรฉpโ kifejezรฉs ahรกlรณzati รกramrรณl mลฑkรถdtetett (tรกpkรกbellel rendelkezล) vagyaz akkumulรกtorral mลฑkรถdtetett (tรกpkรกbel nรฉlkรผli) szer-szรกmgรฉpekre vonatkozik.A munkaterรผlet biztonsรกga
โข Tartsa tisztรกn a munkaterรผletet รฉs biztosรญtson jรณmegvilรกgรญtรกst. A telezsรบfolt, vagy sรถtรฉt helyek bale-setveszรฉlyesek lehetnek.
โข Ne mลฑkรถdtesse a szerszรกmgรฉpeket robbanรฉkonykรถrnyezetben รฉs gyรบlรฉkony vegyi anyagok, -gรกzokvagy -por kรถzelรฉben. A szerszรกmgรฉpek mลฑkรถdรฉskรถzben szikrรกt kรฉpezhetnek, ami tรผzet idรฉzhet elล.
โข Gyermekeket รฉs illetรฉktelen szemรฉlyeket tartsa tรกvola mลฑkรถdล szerszรกmgรฉptลl. Ha elvonjรกk figyelmรฉt,elveszรญtheti a szerszรกmgรฉp fรถlรถtti uralmat.
Elektromos biztonsรกgโข A szerszรกmgรฉpek csatlakozรณdugรณi talรกlnak a fali
aljzatokhoz. Soha, semmilyen formรกban ne mรณdosรญtsaa dugaszt. Ne hasznรกljon elosztรณkat fรถldelt (testelt) sz-erszรกmgรฉpekkel. A nem mรณdosรญtott csatlakozรณdugaszokรฉs a megfelelล hรกlรณzati csatlakozรณk csรถkkentik azรกramรผtรฉs veszรฉlyรฉt.
โข Kerรผlje az รฉrintkezรฉst a testelt vagy fรถldeltfelรผletekkel, pรฉldรกul a csรถvekkel, radiรกtorokkal,tลฑzhelyekkel รฉs fagyasztรณkkal. Az elektromos รกramรผtรฉsveszรฉlye fokozottan magas, ha teste fรถldelve van.
โข Ne tegye ki az elektromos szerszรกmgรฉpeket esลnekvagy nedvessรฉgnek. Ha a szerszรกmgรฉpbe vรญz jut, meg-nรถvekedik az รกramรผtรฉs veszรฉlye.
โข Ne hasznรกlja mรกs cรฉlra a kรฉszรผlรฉk kรกbelรฉt. Neprรณbรกlja a kรฉszรผlรฉket a kรกbeltลl hรบzni, szรกllรญtani vagylevรกlasztani a hรกlรณzati csatlakozรณrรณl. A kรกbelt tartsatรกvol a melegtลl, olajtรณl, รฉles szรฉlektลl vagy mozgรณalkatrรฉszektลl. A sรฉrรผlt, vagy รถsszecsavarodottvezetรฉkek nรถvelik az elektromos รกramรผtรฉs kockรกzatรกt.
โข Ha a szerszรกmgรฉpet szabad รฉg alatt mลฑkรถdteti,hasznรกljon kinti hasznรกlatra alkalmas hosszabbรญtรณt.Az ilyen hosszabbรญtรณ csรถkkenti az รกramรผtรฉs-veszรฉlyt.
โข Ha elkerรผlhetetlen, hogy a szerszรกmgรฉpet nyirkoshelyisรฉgben mลฑkรถdtesse, hasznรกljon maradรฉkรกram-vรฉdelemmel ellรกtott tรกpegysรฉget (RDC). Az RCDhasznรกlata csรถkkenti az รกramรผtรฉs veszรฉlyรฉt.
Szemรฉlyes biztonsรกgโข Legyen fokozottan รฉber รฉs hagyatkozzon jรณzan es-
zรฉre, amikor a szerszรกmgรฉpet mลฑkรถdteti. Nehasznรกlja a szerszรกmgรฉpet, ha fรกradt, รฉs ha alkoholvagy gyรณgyszer hatรกsa alatt van. Egy pillanatnyi fi-gyelmetlensรฉg a mลฑkรถdtetรฉs kรถzben sรบlyos szemรฉlyisรฉrรผlรฉst okozhat.
โข Hasznรกljon vรฉdลfelszerelรฉst. Mindig viseljenvรฉdลszemรผveget. A maszkok, csรบszรกsbiztos lรกbbelik,vรฉdลsisakok รฉs hallรกsvรฉdelmi eszkรถzรถk megfelelลkรถrรผlmรฉnyek kรถzรถtti hasznรกlata nagymรฉrtรฉkbencsรถkkentik a szemรฉlyi sรฉrรผlรฉsek kockรกzatรกt.
โข รgyeljen, hogy a szerszรกmgรฉp vรฉletlenszerลฑen nehogyelinduljon. A kapcsolรณt รกllรญtsa kikapcsolt helyzetbemielลtt a tรกpforrรกshoz รฉs/vagy az akkumulรกtorhozcsatlakoztatnรก, vagy felemelnรฉ รฉs hordoznรก a beren-dezรฉst. Ha a szerszรกmgรฉp hordozรกsa kรถzben ujjai akapcsolรณn vannak, vagy ha รกram alรก helyezi a szer-szรกmgรฉpet mikรถzben a kapcsolรณ bekapcsolt helyzetbenvan, ez balesetet okozhat.
โข Tรกvolรญtsa el minden szabรกlyozรณcsavart vagy kulcsot,mielลtt a szerszรกmgรฉpet bekapcsolnรก. Ha aforgรณrรฉszhez csatlakozรณ kulcsot vagy csavarkulcsot otthagyja, ez szemรฉlyes sรฉrรผlรฉst okozhat.
โข Ne nyรบljon รกt fรถlรถtte. Mindig tรกmassza meg biztonsรก-gosan lรกbait, รฉs vigyรกzzon egyensรบlyรกra. Stabil testhe-lyzetben jobban kezelni tudja a szerszรกmgรฉpet vรกratlanhelyzetekben.
โข Viseljen megfelelล ruhรกzatot. Ne viseljen รฉkszereketvagy bล ruhรกzatot. Tartsa tรกvol a hajรกt รฉs ruhรกzatรกt amozgรณ alkatrรฉszektลl. A bล ruhรกk, รฉkszerek vagyhosszรบ haj beakadhat a mozgรณ rรฉszekbe.
โข Ha van por kivonรกsรกt รฉs begyลฑjtรฉsรฉt vรฉgzล eszkรถz,biztosรญtsa azok megfelelล csatlakoztatรกsรกt รฉshasznรกlatรกt. A por begyลฑjtรฉse csรถkkentheti a porhozkapcsolรณdรณ veszรฉlyeket.
โข A szerszรกmgรฉpre vonatkozรณ biztonsรกgi alapelvek be-tartรกsรกra akkor is figyeljen oda, amikor mรกr a hossz-abb idejลฑ hasznรกlat miatt megszokรกssรก vรกlt azokmลฑkรถdtetรฉse, รฉs otthonosan bรกnik velรผk. Egy figyel-metlen mozdulat vagy mลฑvelet egyetlen mรกsodperctรถredรฉke alatt is sรบlyos szemรฉlyi sรฉrรผlรฉst okozhat.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 95
โข Az elektromos szerszรกmgรฉpet a szigeteltmarkolรณfelรผleten fogja meg, amikor olyan munkรกtvรฉgez, ahol a kรถtลelem nem lรกthatรณ vezetรฉkekhezรฉrhet hozzรก. Ha a szorรญtรณ hozzรกรฉr egy "รกram alatt lรฉvล"vezetรฉkhez, a szerszรกmgรฉp "รกram alรก" kerรผlhet รฉs a gรฉp-kezelล รกramรผtรฉst szenvedhet.
A szerszรกmgรฉp hasznรกlata รฉs karbantartรกsaโข Ne erลltesse tรบl a szerszรกmgรฉpet. Hasznรกlja a cรฉlnak
megfelelล szerszรกmgรฉpet. A megfelelล szerszรกmgรฉppeljobban รฉs biztonsรกgosabban vรฉgezheti el a munkรกt.
โข Ne hasznรกlja a szerszรกmgรฉpet, ha a kapcsolรณ nemmลฑkรถdik. A meghibรกsodott kapcsolรณval rendelkezล sz-erszรกmgรฉp hasznรกlata veszรฉlyes รฉs azonnali javรญtรกsraszorul.
โข A szerszรกmgรฉp javรญtรกsa, tartozรฉkok cserรฉje vagy mรณ-dosรญtรกsa, illetve a gรฉp tรกrolรกsa elลtt hรบzza ki a szer-szรกm csatlakozรณjรกt az aljzatbรณl รฉs/vagy vegye ki azakkumulรกtort, ha kivehetล. Ezekkel az รณvin-tรฉzkedรฉsekkel megakadรกlyozhatja a szerszรกmgรฉpvรฉletlen bekapcsolรกsรกt.
โข Tรกrolja a nem hasznรกlt szerszรกmgรฉpeket a gyer-mekektลl tรกvol รฉs ne engedje, hogy azt a hasznรกlatรกtรฉs az utasรญtรกsokat nem ismerล szemรฉlyek hasznรกlhas-sรกk. A szerszรกmgรฉpek megfelelล kรฉpzettsรฉg nรฉlkรผlihasznรกlata veszรฉlyes.
โข Szerszรกmok รฉs tartozรฉkok felszerelรฉse Ellenลrizze amozgรณ rรฉszek beรกllรญtรกsรกt รฉs rรถgzรญtรฉsรฉt, a rรฉszek tรถrรฉs-mentessรฉgรฉt รฉs minden olyan รกllapotot, amely be-folyรกsolhatja a szerszรกm mลฑkรถdรฉsรฉt. Ha sรฉrรผlt, a sz-erszรกmot hasznรกlat elลtt javรญttassa meg. Szรกmos bale-setet a nem megfelelลen karbantartott szerszรกmgรฉpekokozzรกk.
โข Tartsa a vรกgรณeszkรถzรถket รฉlesen รฉs tisztรกn. Amegfelelลen karbantartott, รฉlezett vรกgรณszerszรกm รฉlekevรฉsbรฉ hajlik el รฉs pontosabban irรกnyรญthatรณ.
โข Hasznรกlja a szerszรกmgรฉpet, tartozรฉkokat รฉs szer-szรกmhegyeket az รบtmutatรกsnak megfelelลen, fi-gyelembe vรฉve a munkakรถrรผlmรฉnyeket รฉs azelvรฉgzendล munkรกt. A szerszรกmgรฉpek nem rendel-tetรฉsszerลฑ munkรกra valรณ hasznรกlata veszรฉlyes helyzeteteredmรฉnyezhet.
โข Tartsa szรกrazon, tisztรกn รฉs olajtรณl รฉs zsรญrtรณl mentesena fogantyรบkat รฉs markolatokat. Csรบszรณs fogantyรบkkalรฉs markolatokkal a szerszรกmgรฉp nem tarhatรณ biztonsรก-gosan kรฉzben รฉs vรกratlan helyzetekben nehezebbenkezelhetล.
Az elem hasznรกlata รฉs karbantartรกsaโข Az elemet csak a gyรกrtรณ รกltal megadott tรถltลvel tรถltse.
Az egy bizonyos akkumulรกtorcsomag tรถltรฉsรฉre alkalmastรถltล egy mรกsik tรญpusรบ akkumulรกtor tรถltรฉsekor tรผzetokozhat.
โข A szerszรกmgรฉpet csak a megadott akkumulรกtorralhasznรกlja. Az elลรญrรกstรณl eltรฉrล akkumulรกtorok hasznรกlatasรฉrรผlรฉs- รฉs tลฑzveszรฉlyes lehet.
โข Ha az elemeket nem hasznรกlja, tartsa tรกvol azokatfรฉmtรกrgyaktรณl, papรญrkapcsoktรณl, รฉrmรฉktลl, kulcsok-tรณl, tลฑktลl, csavaroktรณl รฉs minden olyan kisebb vezetล
fรฉmtรกrgytรณl, amely az elem pรณlusait รถsszekapcsol-hatja. Ha az akkumulรกtor pรณlusait rรถvidre zรกrja, eztลฑzveszรฉlyes lehet.
โข Szรฉlsลsรฉges kรถrรผlmรฉnyek kรถzรถtt az akkumulรกtorbรณlfolyadรฉk folyhat ki; kerรผlje az akkumulรกtorral valรณรฉrintkezรฉst. Ha vรฉletlenรผl hozzรกรฉr a folyadรฉkhoz,bลsรฉges vรญzzel azonnal mossa le. Ha a folyadรฉk aszembe kerรผl, forduljon orvoshoz. Az akkumulรกtorbรณlszivรกrgรณ folyadรฉk bลrirritรกciรณt vagy felรผleti รฉgรฉstokozhat.
โข Ne hasznรกlja az akkumulรกtort vagy a szerszรกmot, hasรฉrรผlt, vagy mรณdosรญtottรกk. A sรฉrรผlt vagy mรณdosรญtottakkumulรกtorok kiszรกmรญthatatlan mลฑkรถdรฉse tลฑz- รฉs rob-banรกsveszรฉllyel jรกrhat, vagy szemรฉlyi sรฉrรผlรฉst okozhat.
โข Ne tegye ki az akkumulรกtort vagy a szerszรกmottลฑznek รฉs magas hลmรฉrsรฉkletnek. A tลฑz รฉs a 130 ยฐC-nรกl magasabb hลmรฉrsรฉklet robbanรกst okozhat.
โข Tartsa be a tรถltรฉsre vonatkozรณ utasรญtรกsokat รฉs netรถltse az akkumulรกtort vagy a szerszรกmot az utasรญtรก-sokban megadottรณl eltรฉrล kรถrnyezeti hลmรฉrsรฉkleten.A nem megfelelล tรถltรฉs, vagy a kรผlsล hลmรฉrsรฉklet fi-gyelmen kรญvรผl hagyรกsa az akkumulรกtor kรกrosodรกsรกtokozhatja รฉs tลฑzveszรฉllyel jรกrhat.
Szervizโข A szerszรกmgรฉpet kizรกrรณlag szakkรฉpzett szerelล sz-
ervizelheti, eredeti cserealkatrรฉszek hasznรกlatรกval.Ezรกltal biztosรญthatรณ a szerszรกmgรฉp biztonsรกgoshasznรกlata.
โข Ne javรญtsa a sรฉrรผlt akkumulรกtort. Az akkumulรกtor sz-ervizelรฉsรฉt kizรกrรณlag a hivatalos mรกrkaszervรญz vagy szak-szervรญz vรฉgezheti.
Jelek รฉs matricรกkA gรฉp jelรถlรฉsekkel รฉs matricรกkkal van ellรกtva, melyek fontosinformรกciรณkat tartalmaznak a szemรฉlyi biztonsรกgra รฉs a ter-mรฉk karbantartรกsรกra vonatkozรณan. A jelรถlรฉsek รฉs matricรกkmindig jรณl olvashatรณk legyenek. รj jelek รฉs matricรกk a tar-talรฉk alkatrรฉszek listรกjรกrรณl rendelhetลk.
Hasznos informรกciรณkServAidA rendszeresen frissรญtett ServAid portรกl kรผlรถnbรถzลmลฑszaki informรกciรณkkal szolgรกl, tรถbbek kรถzรถtt:
โข Szabรกlyozรกsi รฉs biztonsรกgi informรกciรณkโข Mลฑszaki adatokโข Szerelรฉsi, hasznรกlati รฉs szervizelรฉsi รบtmutatรณkโข Pรณtalkatrรฉszlistรกkโข Tartozรฉkokโข Mรฉretrajzok
Lรกtogasson el a kรถvetkezล cรญmre: https://servaid.atlascopco.com.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
96 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Tovรกbbi mลฑszaki informรกciรณkรฉrt forduljon a helyi AtlasCopco-kรฉpviselลhรถz.
Termรฉkbiztonsรกgi videรณ csavarbehajtรณhozTudjon meg tรถbbet az Atlas Copco csavarbehajtรณkrรณl รฉs abiztonsรกgos mลฑkรถdรฉshez szรผksรฉges elvรฉgzendลmลฑveletekrลl. Kattintson a hivatkozรกsra vagy szkennelje be avideรณ alatt talรกlhatรณ QR kรณdot:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Tehniฤni podatkiPodatki o izdelkuNapetost motorja 18 VMoฤ motorja 1080 WProsta hitrost 9,6 V 975 obr/minRazpon navorov 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Teลพa 1.3 kg (2.9 funtov)
Skladnost baterijDodatek ล t. artiklaBaterija, 18V (2 Ah) 4211 5500 11Baterija, 18V (2,5 Ah) 4211 5500 12Baterija, 18V (4 Ah) 4211 5500 21Baterija, 18V (5 Ah) 4211 5500 22
Temperature polnilnikaDelovna temperatura polnil-nika
+5 do +40 ยฐC(+41 do +104 ยฐF)
Temperatura okoljaDelovna temperatura, polnjenje +5 do +40 ยฐC
(+41 do +104 ยฐF)Delovna temperatura, praznjenje 0 do +40 ยฐC
(+32 do +104 ยฐF)Temperatura skladiลกฤenja -20 do +40 ยฐC
(-4 do +104 ยฐF)
Zdruลพljivost napajalnikaDodatek ล tevilka artiklaMulti-Charger, 18/36 V 4211 5424 85
IzjaveOdgovornostล tevilni dogodki v delovnem okolju lahko vplivajo napostopek privijanja in potrebujejo potrditev rezultatov. Vskladu z veljavnimi standardi in/ali pravili na tem mestu za-htevamo, da preverite nastavljeni moment in smer vrtenja povsakem dogodku, ki lahko vpliva na rezultat privijanja.Primeri takih dogodkov vkljuฤujejo med ostalim tudi:
โข zaฤetna namestitev orodnega sistemaโข sprememba ลกarลพe dela, sornika, ลกarลพe vijaka, orodja, pro-
gramske opreme, konfiguracije ali okoljaโข sprememba zraฤnih ali elektriฤnih povezavโข sprememba ergonomije linije, procesa, kakovostnih
postopkov ali praksโข zamenjava operaterjaโข vsaka druga sprememba, ki vpliva na rezultat procesa
privijanjaPreverjanje mora:
โข Zagotoviti, da se pogoji za sklepe niso spremenili zaradivplivnih dogodkov.
โข Biti izvedeno po zaฤetni namestitvi, vzdrลพevanju alipopravilu opreme.
โข Se pojaviti vsaj enkrat na zamik ali drugo primernofrekvenco.
IZJAVA EU O SKLADNOSTIV druลพbi Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, na izkljuฤno lastno odgovornostizjavljamo, da je izdelek (z imenom, tipom in serijskoลกtevilko z naslovnice) skladen z naslednjimi direktivami: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUUporabljeni usklajeni standardi:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Pristojni organ lahko zaprosi za pridobitev potrebnihtehniฤnih podatkov pri:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorPodpis izdajatelja
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 97
Deklaracija o hrupu in vibracijahโข Raven zvoฤnega tlaka <70 dB(A) , negotovost 3 dB(A),
v skladu s standardom ISO15744.โข Raven zvoฤnega tlaka <80 dB(A) , negotovost 3 dB(A),
v skladu s standardom ISO15744.โข Skupna vrednost vibracij <2.5 m/s2, uncertainty - m/s2, v
skladu s standardom ISO28927-2.Te deklarirane vrednosti so bile pridobljene z laboratori-jskimi preskusi tipa, opravljenimi v skladu z navedenimistandardi, in so primerljive z deklariranimi vrednostmidrugih orodij, testiranih v skladu z istimi standardi. Tedeklarirane vrednosti niso primerne za uporabo pri oceni tve-ganj. Vrednosti, izmerjene na posameznem delovnem mestu,so lahko tudi viลกje. Dejanske vrednosti izpostavljenosti intveganja za posameznega uporabnika so edinstvena inodvisna od naฤina dela uporabnika, obdelovanca in ureditvedelovne postaje, ter tudi od ฤasa izpostavljenosti in fiziฤnepripravljenosti uporabnika.Druลพba Atlas Copco Industrial Technique AB ne moreodgovarjati za posledice uporabe navedenih vrednostinamesto vrednosti, ki odraลพajo dejansko izpostavljenost priindividualni oceni tveganja na delovnem mestu, nad katerimta druลพba nima nobenega nadzora.ฤe uporabe tega orodja ne vodite na ustrezen naฤin, lahkopovzroฤi sindrom vibracij v rokah in zgornjih udih. EUnavodila za vodenje vibracij roke lahko najdete, ฤe dostopitedo http://www.pneurop.eu/index.php in izberete"Tools" (orodja) nato pa ลกe "Legislation" (zakonodaja).Priporoฤamo program zdravstvenega nadzora za zgodnje od-krivanje simptomov, povezanih z izpostavljenostjo vibraci-jam, da se lahko z ustreznimi organizacijskimi ukrepiprepreฤijo nadaljnje poลกkodbe.
ฤe je ta oprema namenjena za pritrditev na stroj: Emisija hrupa je podana kot vodilo proizvajalcu stroja.Podatki o emisiji hrupa in tresljajev za celoten strojmorajo biti navedeni v priroฤniku z navodili za uporabostroja.
OEEOInformacije o odpadni elektriฤni in elektronski opremi(WEEE oz. OEEO):Ta izdelek in njegove informacije ustrezajo zahtevam direk-tive WEEE oz. OEEO (2012/19/EU), tako da je treba z njimaravnati skladno s to direktivo.Izdelek je oznaฤen z naslednjim simbolom:
Izdelki, oznaฤeni s simbolom preฤrtanega smetnjaka, podฤr-tanega z enojno ฤrno ฤrto, vsebujejo dele, s katerimi jepotrebno rokovati v skladu z direktivo WEEE (OEEO).Celoten izdelek ali dele WEEE (OEEO) lahko poลกljete v ob-delavo svojemu "centru za stranke".
Informacije o 33. ฤlenu v sistemu REACHEvropska uredba (EU) ลกt. 1907/2006 o registraciji, evalvaciji,avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) med drugimdoloฤa zahteve glede obveลกฤanja znotraj dobavne verige. Za-hteve po obveลกฤanju veljajo tudi za izdelke, ki vsebujejo t.i.snovi, ki zbujajo veliko skrb (ยซseznam kandidatovยซ). 27. 06.2018 je bil na seznam kandidatov dodan svinec (CAS nr7439-92-1).Skladno z zgoraj navedenim vas obveลกฤamo, da lahkodoloฤene elektriฤne in mehanske komponente izdelka vsebu-jejo svinec. To je v skladu s trenutno zakonodajo o omeje-vanju snovi in na osnovi zakonitih izjem v direktivi RoHS(2011/65/EU). Svinec med obiฤajno uporabo ne bo iztekal alimutiral iz izdelka, koncentracija svinca v celotnem izdelkupa je bistveno niลพja od veljavne mejne vrednosti. Prosimo,pri odstranjevanju svinca ob koncu ลพivljenjske dobe izdelkaupoลกtevajte lokalne zahteve.
lokalne zahteveOPOZORILOTa izdelek vas lahko izpostavi kanikalijam, vkljuฤno ssvincem, ki po vedenju drลพave Kalifornije povzroฤa rakain okvare ob rojstvu oz. druge reproduktivne teลพave. Zaveฤ informacij obiลกฤitehttps://www.p65warnings.ca.gov/
VarnostNE ZAVRZITE โ POSREDUJTE UPORABNIKU
OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila,navodila, ilustracije in specifikacije, ki jih prejmete zizdelkom.ฤe navodil, ki so navedena spodaj, ne upoลกtevate, lahkopride do elektriฤnega udara, poลพara, ลกkode na lastnini in/ali hudih poลกkodb.Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjouporabo.
OPOZORILO Vedno je treba upoลกtevati vsa varnos-tna pravila za namestitev, uporabo in vzdrลพevanje, kiso skladna z lokalno zakonodajo.
Izjava o uporabiโข Samo za profesionalno uporabo.โข Tega izdelka in njegovih dodatkov ni dovoljeno sprem-
injati na noben naฤin.โข ฤe je izdelek poลกkodovan, ga ne uporabljajte.โข ฤe postanejo oznake s podatki o izdelku ali opozorila na
nevarnosti, ki so na izdelku, neberljivi ali odpadejo, jihmorate takoj zamenjati.
โข Izdelek lahko nameลกฤajo, upravljajo in servisirajo samoosebe, usposobljene za tako delo v industrijskem okolju.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
98 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Namen uporabeTa izdelek je namenjen za namestitev in odstranitev navojnihpritrdilnih elementov v lesu, kovini ali plastiki. Samo za no-tranjo uporabo.Drugi naฤini uporabe niso dovoljeni.
Navodila, specifiฤna za izdelekSploลกna varnost pri namestitviNamestitev naj izvaja samo usposobljeno osebje.Orodje obesite na varen kraj, na primer z uporabo balanserja.Kadar uporabljate obeลกalni jarem, preverite, ali je v dobremstanju in ali je pravilno pritrjen.
Sploลกna varnost pri delovanjuโข Zaradi nevarnosti zapletanja ne nosite rokavic.โข Bodite pripravljeni na reakcijsko silo, do katere pride
pri uporabi tega orodja. Drลพalo orodja zmeraj varnopodloลพite v nasprotni smeri vrtenja vretena, da bi zman-jลกali uฤinek nenadnih navornih reakcij pri konฤnem priv-ijanju in pri zaฤetnem rahljanju.
โข Nikoli ne primite za pogon, puลกo ali podaljลกek pog-ona.
โข Upravljavci morajo biti fiziฤno sposobni upravljatitovor, teลพo in moฤ orodja.
โข ฤe je mogoฤe, uporabite suspenzijsko roko za absorp-cijo reakcijskega navora. ฤe to ni mogoฤe, se pri-poroฤa stranske roฤaje za orodja z ravnim ohiลกjem inorodja s piลกtolnim roฤajem; za kotne vijaฤnike zamatice se priporoฤajo reakcijske preฤke. Priporoฤenaje uporaba sredstev za absorpcijo reakcijskega navora, kipresega 4 Nm (3 lbf.ft) za orodja z ravnim ohiลกjem, nad10 nM (7,5 lbf.ft) za orodja s piลกtolnim roฤajem in nad60 Nm (44 lbf.ft) za kotne vijaฤnike za matice.
โข Zaradi preveฤ ali premalo privitih spojnih elementovlahko pride do hudih poลกkodb. Sklopi, pri katerih jepotreben poseben zatezni moment, je treba preverjati zmerilnikom zateznega momenta. Tako imenovani mo-mentni kljuฤi na โklikโ ne preverjajo morebitno nevarnihokoliลกฤin previsokega navora. Preveฤ ali premalo privitispojni elementi se lahko odlomijo, se odvijejo ali seloฤijo. Sproลกฤene sklope lahko izstreli ven.
โข Uporabljajte le elektriฤne ali udarne nastavke v do-brem delovnem stanju. Ne uporabljajte roฤnih puลก.
โข Pri uporabi elektriฤnega orodja lahko uporabnik za-ฤuti neudobje v rokah, zgornjih udih, ramenih, vratuali drugih delih telesa. Med delovnikom spreminjajtepoloลพaj svojega telesa, ves ฤas stojte na varni povrลกini inizogibajte se neobiฤajnim poloลพajem, ko bi bilo vaลกe teloizven ravnoteลพja.
โข Ponavljajoฤi se gibi, nerodni poloลพaji in izpostavl-jenost vibracijam lahko poลกkodujejo roke in noge. Vprimeru, da pride do otrplosti, ลกฤemenja, boleฤin ali bel-jenja koลพe, prenehajte uporabljati to orodje in se posve-tujte z zdravnikom.
โข Med uporabo v zaprtih prostorih bodite ลกe posebejprevidni. Pazite, da se vam roka ne ukleลกฤi med orodjemin obdelovancem.
โข Visoka stopnja hrupa lahko povzroฤi trajno izgubosluha.Uporabljajte zaลกฤito za uลกesa, kot jo priporoฤa de-lodajalec ali predpisi o poklicnem zdravju in varnosti.
โข Poskrbite, da bo obdelovanec dobro pritrjen.โข V neznanih okoliลกฤinah bodite izjemno previdni.
Zavedajte se mogoฤih nevarnosti, ki jih lahko ustvarite ssvojimi delovnimi aktivnostmi. To orodje ni izoliranopred stikom z viri elektriฤnega toka.
Orodje, uporabljeno skupaj z reakcijsko roฤico: Med de-lovanjem orodja z roko nikoli ne posegajte v bliลพino reakci-jskega droga. Pred zagonom orodja preverite smer vrtenjavretena, ker lahko reakcijska sila deluje v nepriฤakovanismeri pri tem pa pride do tveganja poลกkodb z zdrobitvijo.Orodja, ki vsebujejo sklopko: Izdelka ne uporabljajte, ฤene preverite, ali se sklopka sprosti. Takoj zatem, ko ste pri-lagodili sklopko, preverite, ali stroj deluje pravilno.
OPOZORILO Tveganje poลกkodbPrepriฤajte se, da uporabljate ustrezno datoteko sparametri. Napaฤna datoteka s parametri lahko povzroฤiprevisok navor in poslediฤno telesne poลกkodbe.
โบ Primerjajte maksimalni navor, ki jih prikazan na kr-milniku, z maksimalnim navorom iz tehniฤnih po-datkov orodja - vrednosti morata biti enaki.
Sploลกna navodilaOrodje se lahko uporablja samo skupaj s povezano navornoreakcijsko roฤico, ki je prilagojena za zadevno aplikacijo vi-jaฤne povezave.
OPOZORILO Nevarnost zmeฤkanja
Pred zaฤetkom preverite smer vrtenja orodja! Zagonorodja v nepriฤakovani smeri vrtenja lahko povzroฤitelesne poลกkodbe ali materialno ลกkodo. Premikajoฤi sedeli lahko stisnejo, zdrobijo ali poreลพejo dele vaลกegatelesa.
โบ Pred zagonom orodja preverite, ali se orodje vrti vpravo smer.
โบ Rok in prstov ne pribliลพujte premikajoฤim se delom.
Sploลกna varnost pri servisiranju in vzdrลพevanjuKrmilnik naj bo med servisiranjem vedno izkljuฤen, baterijepa odstranjene, da tako prepreฤite nehoteni zagon.Servisiranje naj izvaja samo usposobljeno osebje.
Navodila za ฤiลกฤenjeDele ฤistite z vlaลพno krpo. Uporabljajte samo vodo, neuporabljajte ฤistil, ki vsebujejo topila.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 99
Glede posebnih priporoฤil za ฤiลกฤenje vaลกega konkretnegaorodja se obrnite na servisnega tehnika druลพbe Atlas Copco
Prepreฤevanje teลพav zaradi elektrostatiฤnerazelektritve (ESD)Sestavni deli izdelka in krmilnika so obฤutljivi na elektro-statiฤno razelektritev. V izogib okvaram v prihodnosti seprepriฤajte, da servisna in vzdrลพevalna opravila izvajate vokoljih, ki ne predstavljajo tveganja za ESD. Spodnja slikaprikazuje primer ustrezne servisne delovne postaje.
Sploลกna opozorila glede varnosti prielektriฤnem orodju
OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila,navodila, ilustracije in specifikacije, ki jih prejmete zizdelkom.ฤe navodil, ki so navedena spodaj, ne upoลกtevate, lahkopride do elektriฤnega udara, poลพara, ลกkode na lastnini in/ali hudih poลกkodb.Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjouporabo.
Izraz "elektriฤno orodje" v opozorilih se nanaลกa na vaลกe elek-triฤno orodje, ki se napaja z omreลพno elektriko (ลพiฤno) alipreko baterije (brezลพiฤno).Varnost na delovnem mestu
โข Delovno obmoฤje naj bo vedno ฤisto in dobrorazsvetljeno. Neurejene povrลกine in temna obmoฤja soidealna za nezgode.
โข Z elektriฤnim orodjem ne delajte v eksplozivnih at-mosferah, kot v prisotnosti vnetljivih tekoฤin, plinovali prahu. Elektriฤna orodja ustvarjajo iskre, ki lahkovnamejo prah ali hlape.
โข Med delom z elektriฤnim orodjem se otroci in drugeosebe ne smejo pribliลพevati delovnemu mestu. ฤe vaskaj zmoti, lahko izgubite nadzor.
Elektriฤna varnostโข Vtiฤ elektriฤnega orodja mora ustrezati elektriฤni
vtiฤnici. Vtiฤa nikoli ne spreminjajte na noben naฤin.Z ozemljenimi elektriฤnimi orodji ne uporabljajtenobenih adapterskih vtiฤev. Nespremenjeni vtiฤi in us-trezne vtiฤnice zmanjลกajo tveganje elektriฤnih udarov.
โข Izogibajte se stiku z ozemljenimi povrลกinami, kot sopipe, radiatorji, ลกtedilniki in hladilniki. ฤe je vaลกe teloozemljeno, obstaja poveฤano tveganje elektriฤnegaudara.
โข Elektriฤnega orodja ne izpostavljajte deลพju alimokrim pogojem. Voda, ki vstopi v elektriฤno orodje,poveฤa tveganje elektriฤnega udara.
โข Kabla ne smete zlorabljati. Kabla ne uporabljajte zaprenaลกanje, vleฤenje ali odklop elektriฤnega orodja.Kabla ne pribliลพujte virom toplote, olju, ostrimrobovom ali premiฤnim delom. Poลกkodovani ali pre-pleteni kabli poveฤajo tveganje elektriฤnega udara.
โข Pri delu z elektriฤnim orodjem na prostem uporabitepodaljลกevalni kabel, primeren za uporabo naprostem. Uporaba kabla, primernega za uporabo naprostem, zmanjลกa tveganje elektriฤnega udara.
โข ฤe se delu z elektriฤnim orodjem na mokri lokaciji nimogoฤe izogniti, uporabite napajanje, zaลกฤiteno znapravo na diferenฤni tok (RCD). Uporaba naprave nadiferenฤni tok zmanjลกa tveganje elektriฤnega udara.
Osebna varnostโข Pri uporabi orodja bodite pozorni, pazite na svoja de-
janja in uporabljajte zdrav razum. Elektriฤnegaorodja ne uporabljajte, ฤe ste zaspani ali pod vplivommamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti meduporabo elektriฤnih orodij lahko povzroฤi hude osebnepoลกkodbe.
โข Uporabite osebno zaลกฤitno opremo. Vedno nosite za-ลกฤito za oฤi. Zaลกฤitna oprema, kot so protipraลกna maska,nedrseฤi zaลกฤitni ฤevlji, ฤelada ali zaลกฤita sluha, ki seuporablja v tovrstnih pogojih, zmanjลกa resnost osebnihpoลกkodb.
โข Prepreฤite neลพelen zagon. Pred povezavo z elek-triฤnim napajanjem in/ali baterijskim paketom inpreden primete ali prenaลกate orodje, morate poskr-beti, da bo stikalo v izklopljenem poloลพaju. Prenaลกanjeelektriฤnega orodja medtem ko drลพite prst na stikalu alipovezujete elektriฤno orodje z napajanjem, kliฤe po nez-godi.
โข Pred vklopom orodja odstranite prilagoditvenekljuฤe ali kljuฤe za odvijanje. Kljuฤ za odvijanje alikljuฤ, ki ga pustite prikljuฤenega na vrteฤi del orodja,lahko povzroฤi osebne poลกkodbe.
โข Pri delu ne segajte predaleฤ. Vedno imejte ustreznopodlago in ohranjajte ravnoteลพje. S tem imate boljลกinadzor nad elektriฤnim orodjem v nepriฤakovanihsituacijah.
โข Nosite ustrezna oblaฤila. Ne nosite ohlapnih oblaฤilali nakita. Las in oblaฤil ne pribliลพujte premiฤnim de-lom. Ohlapna oblaฤila, nakit ali dolgi lasje se lahkoujamejo v premiฤne dele.
โข ฤe so naprave zaลกฤitene s povezavo naprav zaodstranjevanje in zbiranje praha, poskrbite, da bodoprikljuฤeni in pravilno uporabljani. Uporaba napraveza zbiranje prahu lahko zmanjลกa nevarnosti, povezane sprahom.
โข Ne dovolite, da bi zaradi poznavanja orodja, dokaterega ste priลกli z njegovo pogosto uporabo, postalimalomarni in ne bi upoลกtevali varnostnih naฤel dela zorodjem. Neprevidno dejanje lahko povzroฤi hudepoลกkodbe v delฤku sekunde.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
100 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข Pri izvajanju del, kjer se pritrdilni element lahkodotakne skrite elektriฤne napeljave, morate elek-triฤno orodje drลพati za izolirane prijemalne povrลกine.Pritrdilni elementi, ki vsebujejo "ลพivo" ลพico, lahko elek-triฤno napajajo izpostavljene kovinske dele elektriฤnegaorodja in lahko elektriฤno udarijo upravljavca.
Uporaba elektriฤnega orodja in skrb zanjโข Elektriฤnega orodja ne smete uporabljati na silo.
Uporabite orodje, ki ustreza vaลกim potrebam. Spravilno izbranim elektriฤnim orodjem lahko opravitedelo bolje in varneje ter pri hitrosti, za katero je bilonarejeno.
โข Elektriฤnega orodja ne uporabljajte, ฤe ga ne moretevklopiti in izklopiti z ustreznim stikalom. Elektriฤnaorodja, ki jih ne morete nadzorovati s stikalom, sonevarna in jih je treba popraviti.
โข Pred kakrลกnimi koli prilagoditvami, zamenjavo do-datkov ali shranjevanjem elektriฤnega orodja moratevtiฤ odklopiti iz elektriฤnega napajanja in/ali bateri-jskega paketa elektriฤnega orodja, ฤe je le-taodstranljiv. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjลกajotveganje neลพelenega zagona elektriฤnega orodja.
โข Neuporabljena elektriฤna orodja shranite izvendosega otrok in ne dovolite, da bi osebe, ki se ne spoz-najo na elektriฤna orodja ali ta navodila, uporabljalas tem elektriฤnim orodjem. Elektriฤna orodja so vrokah neusposobljenih uporabnikov nevarna.
โข Vzdrลพujte elektriฤna orodja in dodatke. Preveriteneustrezno poravnanost ali povezovanje premiฤnihdelov, zlome in vsa druga stanja, ki lahko vplivajo nadelovanje elektriฤnega orodja. ฤe je orodjepoลกkodovano, ga morate dati pred uporabo servisir-ati. ล tevilne nezgode povzroฤijo ravno slabo vzdrลพevanaelektriฤna orodja.
โข Rezalna orodja naj bodo ostra in ฤista. Redno vzdrลพe-vana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi je laลพjeupravljati in verjetnost zatikanja je manjลกa.
โข Elektriฤna orodja, dodatke in nastavke orodij, itd.uporabljajte skladno s temi navodili, pri tem pa up-oลกtevajte delovne pogoje in delo, ki ga ลพelite opraviti.Uporaba elektriฤnega orodja za operacije, ki se razliku-jejo od namena uporabe, lahko privede do nevarnesituacije.
โข Roฤaji in prijemalne povrลกine morajo biti suhe, ฤistein brez olja ter maลกฤob. Drseฤi roฤaji in prijemalnepovrลกine ne dopuลกฤajo varnega rokovanja z orodjem ternjegovega nadzora v nepriฤakovanih situacijah.
Uporaba baterijskega orodja in skrb zanjโข Baterije polnite samo s polnilcem, ki ga doloฤi proiz-
vajalec. Polnilec, ki je primeren za eno vrsto bateri-jskega paketa, lahko predstavlja tveganje za poลพar priuporabi z drugim baterijskim paketom.
โข Elektriฤna orodja uporabljajte samo s posebejdoloฤenimi baterijskimi paketi. Uporaba drugih bateri-jskih paketov lahko predstavlja tveganje za poลกkodbe inpoลพar.
โข Kadar baterijskega paketa ne uporabljajte, ga ne pri-bliลพujte drugim kovinskim predmetom, kot so papir-nate sponke, kovanci, kljuฤi, ลพeblji, vijaki ali drugi
majhni kovinski predmeti, s katerimi lahko vz-postavite stik med poloma. Vzpostavitev kratkega stikapolov baterije lahko povzroฤi opekline ali poลพar.
โข Pod neprimernimi pogoji lahko pride do izbrizgatekoฤine iz baterije; izogibajte se stiku s to tekoฤino.ฤe pride do nezgodnega stika, splakujte z vodo. ฤepride tekoฤina v stik z oฤmi, poiลกฤite zdravniลกko po-moฤ.. Tekoฤina, izbrizgana iz baterije, lahko povzroฤidraลพenje ali opekline.
โข Ne uporabljajte baterijskega paketa ali orodja, ki jepoลกkodovano ali spremenjeno. Poลกkodovane ali spre-menjene baterije se lahko obnaลกajo nepredvidljivo inpovzroฤijo ogenj, eksplozijo ali tveganje poลกkodb.
โข Baterijskega paketa ali orodja ne izpostavite ognjuali ฤezmerni temperaturi. Izpostavljanje ognju ali tem-peraturi nad 130 ยฐC lahko povzroฤi eksplozijo.
โข Upoลกtevajte vsa navodila za polnjenje in baterijskegapaketa ali orodja ne polnite izven temperaturnegarazpona, ki je doloฤen v navodilih. Nepravilno pol-njenje ali pri temperaturah izven doloฤenega temper-aturnega razpona lahko poลกkoduje baterijo in povzroฤitveganje poลพara.
Servisiranjeโข Ali je vaลกe elektriฤno orodje servisiral usposobljen
serviser, ki je pri tem uporabil samo identiฤnenadomestne dele? S tem boste zagotovili nadaljnjovarnost elektriฤnega orodja.
โข Nikoli ne servisirajte poลกkodovanih baterijskih pake-tov. Baterijske pakete lahko servisira samo proizvajalecali pooblaลกฤeni serviserji.
Znaki in etiketeIzdelek je opremljen z znaki in nalepkami, ki vsebujejopomembne informacije o osebni varnosti in o vzdrลพevanjuizdelka. Nalepke in znaki morajo biti vedno dobro berljivi.Nove znake in nalepke lahko naroฤite s pomoฤjo seznamarezervnih delov.
Koristne informacijeServAidServAid je portal, ki ga nenehno posodabljamo in ki vse-buje tehniฤne informacije, kot so:
โข Regulativne in varnostne informacijeโข Tehniฤni podatkiโข Namestitev, uporaba in servisna navodilaโข Seznami nadomestnih delovโข Dodatkiโข Skice z merami
Prosimo, obiลกฤite: https://servaid.atlascopco.com.Za veฤ tehniฤnih informacij stopite v stik s svojim lokalnimservisnim predstavnikom druลพbe Atlas Copco.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 101
Video o varnosti izdelka za kljuฤ za maticeNauฤite se veฤ o varnostnih funkcijah kljuฤa za matice AtlasCopco in ukrepih, ki jih mora uvesti upravljavec za varnouporabo. Kliknite povezavo ali poskenirajte kodo QR spodaj,da si ogledate video posnetek:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Date tehniceDate despre produsTensiune motor 18 VPutere motor 1080 WTuraศie de mers รฎn gol 9,6 V 975 r/minInterval cuplu 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Greutate 1.3 kg (2.9 lb)
Compatibilitatea acumulatoruluiAccesoriu Nr. articolAcumulator, 18 V (2 Ah) 4211 5500 11Acumulator, 18 V (2,5 Ah) 4211 5500 12Acumulator, 18V (4 Ah) 4211 5500 21Acumulator, 18 V (5 Ah) 4211 5500 22
Temperaturile pentru รฎncฤrcฤtorTemperatura de funcศionare aรฎncฤrcฤtorului
De la +5 la +40 ยฐC(de la +41 la +104 ยฐF)
Temperaturฤ ambiantฤTemperaturฤ funcศionare, รฎncฤrcare De la +5 la +40 ยฐC
(de la +41 la +104ยฐF)
Temperaturฤ funcศionare, descฤrcare De la 0 la +40 ยฐC(de la +32 la +104ยฐF)
Temperaturฤ de depozitare De la -20 la +40 ยฐC(de la -4 la +104 ยฐF)
Compatibilitatea รฎncฤrcฤtoruluiAccesoriu Numฤr articolรncฤrcฤtor multiplu, 18/36 V 4211 5424 85
DeclaraลฃiiRฤspundereNumeroase รฎntรขmplฤri din mediul de operare pot afecta pro-cesul de strรขngere ลi necesitฤ validarea rezultatelor. รn con-formitate cu standardele ลi/sau reglementฤrile รฎn vigoare, vฤsolicitฤm prin prezenta sฤ verificaลฃi cuplul de instalare ลi sen-sul de rotaลฃie ulterior unui eventual eveniment care poate in-fluenลฃa rezultatul procesului de strรขngere. Printre exemplelede asemenea evenimente se numฤrฤ, fฤrฤ limitare:
โข instalarea iniลฃialฤ a sistemului de sculeโข modificarea lotului pieselor, a bolลฃurilor, a lotului ลu-
ruburilor, a uneltei, software-ului, configuraลฃiei saumediului
โข modificarea cuplajelor pneumatice sau electriceโข modificarea ergonomiei gamei, a procesului, a proce-
durilor ลi practicilor de calitateโข schimbarea operatoruluiโข orice altฤ modificare care influenลฃeazฤ rezultatul proce-
sului de strรขngereVerificarea trebuie:
โข Sฤ asigure pฤstrarea condiลฃiilor รฎmbinฤrii, care se potmodifica รฎn urma evenimentelor produse.
โข Sฤ fie efectuatฤ ulterior primei instalฤri, operaลฃii de รฎn-treลฃinere sau reparaลฃie a echipamentului.
โข Sฤ se producฤ cel puลฃin o datฤ pe schimb sau cu altฤfrecvenลฃฤ convenabilฤ.
DECLARAลขIE DE CONFORMITATE UENoi, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, declarฤm pe propria rฤspunderecฤ produsul (cu denumirea, tipul ลi numฤrul de serie - veziprima paginฤ) este conform cu urmฤtoarea Directivฤ / urmฤ-toarele Directive: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUStandarde armonizate aplicate:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Autoritฤศile pot solicita informaศii tehnice corespunzฤtoare dela:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing Director
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
102 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Semnฤtura emitentului
Declaraลฃie cu privire la nivelul de zgomot ลide vibraลฃii
โข Nivelul presiunii sunetului <70 dB(A) , incertitudine 3dB(A), conform cu ISO15744.
โข Nivelul puterii sunetului <80 dB(A), incertitudine 3dB(A), conform cu ISO15744.
โข Valoarea totalฤ a vibraศiilor <2.5 m/s2, incertitudine - m/s2, conform cu ISO28927-2.
Aceste valori declarate au fost obลฃinute la testarea รฎn labora-tor รฎn conformitate cu standardele menลฃionate ลi se pot com-para cu valorile declarate ale celorlalte unelte testate รฎn con-formitate cu respectivele standarde. Aceste valori declaratenu pot fi folosite รฎn cadrul evaluฤrilor de risc iar valorile mฤ-surate la unitฤลฃile de lucru individuale pot fi mai mari. Valo-rile efective ale expunerii ลi riscul de vฤtฤmare suportat de unutilizator individual sunt unice ลi depind de modul de des-fฤลurare a activitฤลฃii utilizatorului, de tipul lucrฤrii ลi de de-signul spaลฃiului de lucru, precum ลi de timpul de expunere ลide condiลฃia fizica a utilizatorului.Noi, Atlas Copco Industrial Technique AB, nu putem ficonsideraลฃi rฤspunzฤtori de consecinลฃele utilizฤrii valorilornominale รฎn locul celor ce reflectฤ expunerea realฤ, รฎntr-oevaluare individualฤ a riscurilor unei situaลฃii aferente unuipost de lucru asupra cฤrora nu avem control.Aceastฤ unealtฤ poate produce sindromul de vibraลฃie mรขnฤ-braลฃ dacฤ nu este utilizatฤ รฎn mod adecvat. Un ghid UE pentrucontrolul vibraลฃiilor mรขnฤ-braลฃ poate fi gฤsit accesรขnd http://www.pneurop.eu/index.php ลi selectรขnd "Tools" (instru-mente), apoi "Legislation" (legislaลฃie).Vฤ recomandฤ un program de monitorizare a sฤnฤtฤลฃii pentrua detecta simptomele timpurii care pot apฤrea ca urmare a ex-punerii la zgomot ลi vibraลฃii, astfel รฎncรขt procedurile de man-agement sฤ poatฤ fi modificate pentru a ajuta la prevenireaagravฤrii situaลฃiei.
Dacฤ acest echipament este destinat aplicaลฃiilor fixe: Emisia de zgomot este precizatฤ ca un ghid pentru con-structorul de maลini. Datele pentru emisia de zgomot ลivibraลฃii pentru รฎntreaga maลinฤ trebuie prezentate รฎnmanualul de instrucลฃiuni al maลinii.
DEEEInformaศii referitoare la deศeurile de echipamente electriceศi electronice (DEEE):Acest produs ศi informaศiile sale รฎndeplinesc cerinศele Direc-tivei privind DEEE (2012/19/EU) ศi trebuie tratate รฎn confor-mitate cu aceasta.Acest produs este marcat cu urmฤtorul simbol:
Produsele marcate cu simbolul unui tomberon pe roศi barat ศio singurฤ linie neagrฤ dedesubt conศin piese care trebuie ges-tionate conform cu Directiva DEEE. Produsul integral saucomponentele DEEE pot fi trimise la departamentul pentrurelaศii cu clienศii รฎn vederea gestionฤrii.
Informaศii referitoare la Articolul 33 dinREACHRegulamentul European (UE) Nr. 1907/2006 privind รnregis-trarea, Evaluarea, Autorizarea ศi restricศionarea Substanศelorchimice (REACH) defineศte, printre altele, cerinศele privindcomunicarea din lanศul de aprovizionare. Cerinศa privind in-formarea se aplicฤ ศi la produsele care conศin aศa numiteleSubstanศe care prezintฤ motive de รฎngrijorare deosebitฤ(โListฤ a substanศelor identificate รฎn vederea unei eventualeincluderi รฎn procedura de autorizareโ). Pe 27 iunie 2018plumbul metal (CAS nr 7439-92-1) a fost adฤugat la Listasubstanศelor identificate รฎn vederea unei eventuale includeriรฎn procedura de autorizare.Urmare a celor de mai sus, prin prezenta vฤ informฤm cฤ an-umite componente electrice ศi mecanice din acest produs potconศine plumb metal. Aceasta este รฎn conformitate cu legis-laศia curentฤ privind restricศia substanศelor ศi รฎn baza excepศi-ilor legitime din Directiva RoHS (2011/65/UE). Plumbulmetal nu se va scurge sau va suferi mutaศii din produs รฎn tim-pul utilizฤrii normale, concentraศia de plumb metal din pro-dusul finit este mult sub limitele prevฤzute. Sฤ aveศi รฎnvedere cerinศele locale privind eliminarea plumbului laรฎncheierea duratei de exploatare a produsului.
Cerinศe regionaleAVERTISMENTAcest produs vฤ poate expune la substanศe chimice, in-clusiv plumb, care este cunoscut Statului California cafiind cauzator de cancer ศi de defecte la naศtere sau dealte efecte nocive asupra funcศiei de reproducere. Pentrumai multe informaศii, accesaศihttps://www.p65warnings.ca.gov/
SiguranลฃaA NU SE ARUNCA - A SE PREDA UTILIZATORULUI
AVERTISMENT Citiลฃi toate avertismentele, in-strucลฃiunile, ilustraลฃiile ลi specificaลฃiile furnizate รฎm-preunฤ cu produsul.รn cazul nerespectฤrii tuturor instrucศiunilor de mai jos,este posibilฤ producerea unei electrocutฤri, unui in-cendiu, unor daune asupra proprietฤศii ศi/sau a uneivฤtฤmฤri grave.Pฤstraศi toate avertismentele ศi instrucศiunile pentruconsultฤri ulterioare.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 103
AVERTISMENT Trebuie respectate permanenttoate reglementฤrile de siguranศฤ din legislaศia localฤprivind instalarea, utilizarea ศi รฎntreศinerea.
Declaraลฃie privind utilizareaโข Exclusiv pentru utilizarea profesionalฤ.โข Acest produs ศi accesoriile sale nu trebuie modificate รฎn
niciun fel.โข Nu utilizaลฃi acest produs dacฤ este deterioratฤ.โข รn cazul รฎn care datele produsului sau etichetele de aver-
tizare la pericole de pe acesta devin ilizibile sau se de-taศeazฤ, รฎnlocuiศi-le imediat.
โข Produsul trebuie instalat, utilizat ศi รฎntreศinut exclusiv decฤtre personalul calificat, รฎntr-un mediu industrial.
Scop preconizatAcest produs este destinat instalฤrii ศi demontฤrii pieselor deasamblare filetate din lemn, metal sau plastic. A se folosi ex-clusiv la interior.Nu este permis niciun alt scop de utilizare.
Instrucศiuni specifice produsuluiSiguranศa generalฤ a procedurii de instalareProcedura de instalare trebuie efectuatฤ numai de personalcalificat.Suspendaศi รฎn siguranศฤ unealta, de exemplu pe un balansier.Cรขnd folosiศi un etrier pentru suspensie, verificaศi dacฤ seprezintฤ รฎntr-o stare bunฤ ศi este bine fixat.
Siguranศa operaศionalฤ generalฤโข Din cauza pericolului de agฤศare ศi รฎncurcare, nu pur-
taศi mฤnuศi.โข Pregฤtiศi-vฤ pentru efectul forศei de reacศie รฎn timpul
folosirii uneltei. รntotdeauna apucaศi strรขns mรขnerele un-eltei, รฎn sens opus faศฤ de sensul de rotaศie a axului aces-teia, pentru a reduce efectul reacศiei bruศte a cuplului รฎntimpul strรขngerii finale ศi desfacerii iniศiale.
โข Nu apucaศi niciodatฤ axul, adaptorul sau prelungi-torul de acศionare.
โข Operatorii ศi personalul de รฎntreศinere trebuie sฤ fieapศi din punct de vedere fizic sฤ controleze volumul,greutatea ศi forศa uneltei.
โข Dacฤ este posibil, folosiศi un braศ de suspensie pentrua absorbi cuplul de reacศie. Dacฤ acest lucru nu esteposibil, se recomandฤ folosirea mรขnerelor lateralepentru uneltele drepte ศi pentru cele cu prindere tippistol; pentru cheile unghiulare se recomandฤ barelede reacศie. Se recomandฤ utilizarea de mijloace de ab-sorbศie a cuplului peste 4 Nm (3 lbf.ft) pentru uneltedrepte, peste 10 Nm (7,5 lbf.ft) pentru cele cu prinderetip pistol ศi peste 60 Nm (44 lbf.ft) pentru cheile unghiu-lare.
โข Se pot produce rฤni grave de la dispozitivele de strรขn-gere cu valori de cuplu prea mici sau prea mari.Ansamblurile care necesitฤ un anumit cuplu trebuie ver-
ificate cu ajutorul unui torsiometru. Aศa-numitele cheidinamometrice cu โclichetโ nu verificฤ dacฤ รฎnศurubareaeste excesivฤ, ceea ce poate fi periculos. Dispozitivele destrรขngere cu valori de cuplu prea mici sau prea mari sepot sparge, slฤbi sau desprinde. Ansamblurile eliberatepot deveni proiectile.
โข Folosiศi doar chei electrice sau chei de impact, รฎnstare bunฤ. Nu folosiศi chei pentru acศionare manualฤ.
โข Cรขnd utilizeazฤ o unealtฤ electricฤ, operatorul poateresimศi disconfort la nivelul mรขinilor, braศelor, umer-ilor, gรขtului sau altor zone ale corpului. Schimbaศipostura รฎn timpul zilei de lucru, menศineศi o stabilitateadecvatฤ ศi evitaศi posturile dezechilibrate ciudate.
โข Miศcฤrile de lucru repetitive, poziศiile incomode ศi ex-punerea la vibraศii pot fi nocive pentru mรขini ศi braศe.Dacฤ remarcaศi amorศealฤ, furnicฤturi, durere sau albireapielii รฎncetaศi utilizarea uneltei ศi consultaศi un medic.
โข Procedaศi cu atenศie cรขnd lucraศi รฎn spaศii limitate.Procedaศi cu atenศie pentru a nu vฤ zdrobi mรขinile รฎntreunealta electricฤ ศi piesa de prelucrat.
โข Zgomotele puternice pot duce la pierderea perma-nentฤ a auzului.Folosiศi mijloace de protecศie pentru auzaศa cum este recomandat de cฤtre angajator sau รฎn regle-mentฤrile de siguranศฤ ศi sฤnฤtate ocupaศionalฤ.
โข Piesa de prelucrat trebuie fixatฤ ferm.โข Procedaศi cu atenศie รฎn medii insuficient cunoscute.
Conศtientizaศi riscurile asociate activitฤศii desfฤศurate.Aceastฤ unealtฤ nu este izolatฤ รฎn cazul contactului cusurse electrice.
Uneltele folosite รฎmpreunฤ cu o barฤ de reacศie: Niciodatฤnu puneศi mรขna pe, sau รฎn apropierea barei de reacศie รฎn tim-pul utilizฤrii aparatului. รnainte de a porni unealta, stabiliศisensul de rotaศie al axului, deoarece forศa de reacศie poateacศiona รฎntr-un sens neaศteptat, existรขnd riscul de vฤtฤmareprin strivire.Uneltele cu un cuplaj: Nu folosiศi niciodatฤ produsul fฤrฤ aconfirma decuplarea angrenajului. Imediat dupฤ reglarea cu-plajului, verificaศi dacฤ unealta funcศioneazฤ corect.
AVERTISMENT Pericol de vฤtฤmareAsiguraศi-vฤ cฤ este folosit fiศierul corect pentruparametrii. Un fiศier cu parametrii greศiศi poate conducela un cuplu prea ridicat ce rezultฤ รฎn vฤtฤmฤri corporale.
โบ Comparaศi cuplul maxim indicat de controler cu cu-plul maxim prevฤzut รฎn datele tehnice ale uneltei.Acestea trebuie sฤ fie identice.
Instrucลฃiuni generaleUnealta poate fi utilizatฤ numai รฎmpreunฤ cu bara de reacลฃieasociatฤ, corespunzฤtoare aplicaลฃiei respective de รฎmbinare cuลuruburi.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
104 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
AVERTISMENT Pericol de zdrobire
รnainte de pornire efectuaศi o verificare a sensului unel-tei! Pornirea uneltei รฎntr-un sens neaศteptat poateprovoca vฤtฤmฤri corporale sau pagube materiale.Piesele รฎn miศcare pot zdrobi ศi tฤia.
โบ Anterior pornirii uneltei verificaศi dacฤ sensul de ro-taศie este corect.
โบ ศineศi mรขinile ศi degetele la distanศฤ de piesele รฎnmiศcare.
Siguranศa generalฤ la service ศi รฎntreศinereศineศi รฎntotdeauna controlerul oprit, cu bateriile detaศabilescoase, รฎn timpul service-ului pentru a evita pornirea neaศtep-tatฤ.Reparaศiile trebuie efectuate numai de personal calificat.
Instrucศiuni privind curฤศareaCurฤศaศi piesele cu o lavetฤ umedฤ. Folosiศi doar apฤ, nufolosiศi niciun agent de curฤศare care conศine solvenศi.Contactaศi tehnicianul de service Atlas Copco pentru sfaturiprivind curฤศarea conform recomandฤrilor curente ศi speci-fice uneltei dvs.
Prevenirea problemelor ESDComponentele din interiorul produsului ศi controlerul suntsensibile la descฤrcฤrile electrostatice. Pentru a evita defec-tฤrile ulterioare, asiguraศi-vฤ cฤ operaศiunile de service ศi รฎn-treศinere sunt realizate รฎntr-un mediu de lucru aprobat ESD.Figura de mai jos prezintฤ un exemplu de staศie de lucruadecvatฤ.
Avertismente generale privind siguranลฃauneltelor electrice
AVERTISMENT Citiลฃi toate avertismentele, in-strucลฃiunile, ilustraลฃiile ลi specificaลฃiile furnizate รฎm-preunฤ cu produsul.รn cazul nerespectฤrii tuturor instrucศiunilor de mai jos,este posibilฤ producerea unei electrocutฤri, unui in-cendiu, unor daune asupra proprietฤศii ศi/sau a uneivฤtฤmฤri grave.Pฤstraศi toate avertismentele ศi instrucศiunile pentruconsultฤri ulterioare.
Termenul โunealtฤ electricฤโ din avertismente se referฤ la un-ealta electricฤ alimentatฤ de la reศea (prin cablu) sau cu ba-terii (fฤrฤ cablu).Siguranศa zonei de lucru
โข Pฤstraศi zona de lucru curatฤ ศi bine luminatฤ. Zoneleaglomerate ศi รฎntunecate faciliteazฤ producerea de acci-dente.
โข Nu utilizaศi unelte electrice รฎn atmosfere explozive,cum ar fi รฎn prezenศa lichidelor, gazelor sau pulber-ilor inflamabile. Uneltele acศionate electric creeazฤscรขntei care pot aprinde praful sau vaporii.
โข รn timpul utilizฤrii unei unelte electrice ศineศi la dis-tanศฤ copiii ศi persoanele neimplicate รฎn procedurฤ.Distragerea atenศiei poate cauza pierderea controluluiasupra uneltei.
Siguranศa electricฤโข ศtecherele uneltelor electrice trebuie sฤ se potriveascฤ
prizelor. Nu modificaศi รฎn niciun mod ศtecherul. Nuutilizaศi adaptoare รฎmpreunฤ cu uneltele electrice (รฎm-pฤmรขntate). ศtecherele nemodificate ศi prizele core-spunzฤtoare reduc riscul de electrocutare.
โข Evitaศi contactul corpului cu suprafeศele รฎmpฤmรขn-tate, precum conducte, calorifere, aragaze ศifrigidere. Riscul de electrocutare sporeศte รฎn cazul รฎm-pฤmรขntฤrii sau legฤrii la masฤ a corpului.
โข Nu expuneศi uneltele electrice la ploaie sau umezealฤ.Pฤtrunderea apei รฎntr-o unealtฤ electricฤ sporeศte risculde electrocutare.
โข Nu solicitaศi cablul de alimentare. Nu folosiศi cablulde alimentare pentru transport, tragerea sau decu-plarea uneltei electrice de la reศea. ศineศi cablul ladistanศฤ de sursele de cฤldurฤ, ulei, muchii ascuศitesau piese รฎn miศcare. Cablurile deteriorate sau รฎncurcatesporesc riscul de electrocutare.
โข Atunci cรขnd utilizaศi o unealtฤ electricฤ รฎn spaศiu de-schis, folosiศi un prelungitor pentru exterior. รn scopulreducerii riscului de electrocutare, folosiศi un prelungitorpentru exterior.
โข Dacฤ utilizarea unei unelte electrice รฎntr-o locaศieumedฤ este inevitabilฤ, utilizaศi o sursฤ electricฤ pro-tejatฤ cu dispozitiv de curent rezidual (RCD). Uti-lizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.
Siguranศa personalฤโข La utilizarea unei unelte electrice, procedaศi cu
atenศie, urmฤriศi-vฤ acศiunile ศi folosiศi raศiunea. Nuutilizaศi o unealtฤ electricฤ dacฤ sunteศi obosit sau sub
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 105
influenศa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor.Un singur moment de neatenศie รฎn timpul folosirii unelteipoate cauza leziuni serioase.
โข Folosiศi echipamente de protecศie personalฤ. Purtaศiรฎntotdeauna ochelari de protecศie. Echipamentele deprotecศie precum masca de praf, รฎncฤlศฤmintea antidera-pantฤ, casca sau tampoanele auditive folosite รฎn condiศiicorespunzฤtoare reduc vฤtฤmฤrile personale.
โข Evitaศi pornirea accidentalฤ a uneltelor. Anteriorconectฤrii unei unelte electrice la sursa electricฤ ศi/sau la baterie, anterior ridicฤrii sau transportฤriiacesteia, asiguraศi-vฤ cฤ รฎntrerupฤtorul uneltei este รฎnpoziศia dezactivat. Transportarea uneltelor electriceศinรขnd degetul pe comutatorul de pornire/oprire saubranศarea acestora la sursa electricฤ avรขnd comutatorulรฎn poziศia activat faciliteazฤ producerea de accidente.
โข Anterior pornirii uneltei electrice trebuie รฎndepฤrtateeventualele chei utilizate la reglarea acesteia. O cheielฤsatฤ ataศatฤ pe o componentฤ rotativฤ a uneltei electricepoate produce vฤtฤmฤri corporale.
โข Nu lucraศi รฎn poziศii dificile! Menศineศi permanentsprijinul ศi echilibrul. Astfel veศi fi รฎn mฤsurฤ sฤ contro-laศi mai bine unealta electricฤ รฎn situaศii dificile.
โข Purtaศi รฎmbrฤcฤminte corespunzฤtoare. Nu purtaศihaine prea largi sau bijuterii. ศineศi pฤrul ศi hainelela distanศฤ de piesele รฎn miศcare. Hainele largi, bijuteri-ile sau pฤrul lung pot fi prinse de aceste piese.
โข Dacฤ existฤ dispozitive de conectare a sistemelor deextracศie ศi colectare a prafului, acestea trebuie cu-plate ศi utilizate corespunzฤtor. Utilizarea sistemelorde colectare a prafului reduce pericolele asociate pulber-ilor.
โข Nu deveniศi indiferent ศi nu ignoraศi principiile de sig-uranศฤ ale uneltelor ca urmare a cunoศtinศelor acu-mulate din utilizarea frecventฤ a acestora. O acศiuneneatentฤ poate provoca vฤtฤmฤri grave รฎntr-o fracศiune desecundฤ.
โข Atunci cรขnd executaศi operaศiuni รฎn care dispozitivulde fixare ar putea intra รฎn contact cu cabluri ascunse,apucaศi unealta electricฤ exclusiv de suprafeศele izo-late. Bridele care intrฤ รฎn contact cu un cablu aflat subtensiune pot pune pฤrศile metalice ale uneltei sub tensi-une ศi pot provoca electrocutarea operatorului.
Utilizarea ศi รฎntreศinerea uneltei electriceโข Nu forศaศi unealta electricฤ. Utilizaศi unealta core-
spunzฤtoare aplicaศiei. Unealta corespunzฤtoare vaefectua activitatea mai bine ศi mai sigur, la viteza pentrucare a fost proiectatฤ.
โข Nu utilizaศi o unealtฤ electricฤ al cฤrei comutator depornire/oprire este nefuncศional. Orice unealtฤ elec-tricฤ ce nu poate fi controlatฤ cu ajutorul comutatoruluieste periculoasฤ ศi trebuie reparatฤ.
โข Anterior efectuฤrii de reglaje, รฎnlocuirii accesoriilorsau depozitฤrii uneltelor electrice, deconectaศi-le de lasursa electricฤ ศi/sau scoateศi bateria din acestea dacฤeste detaศabilฤ. Aceste mฤsuri de precauศie reduc risculpornirii accidentale a uneltei electrice.
โข Nu lฤsaศi la รฎndemรขna copiilor uneltele electrice aflateรฎn repaus ศi nu permiteศi utilizarea acestora de cฤtrepersoane care nu cunosc uneltele respective sauaceste instrucศiuni. Uneltele electrice sunt periculoasedacฤ sunt utilizate de persoane nepregฤtite.
โข รntreศinerea uneltelor electrice ศi a accesoriilor. Veri-ficaศi dacฤ piesele รฎn miศcare nu sunt aliniate sauaderฤ, identificaศi eventualele piese fisurate sau aflateรฎn orice altฤ stare ce poate afecta funcศionarea unelteielectrice. Dacฤ o unealtฤ electricฤ este defectฤ,aceasta trebuie reparatฤ anterior utilizฤrii. Multe ac-cidente sunt provocate de unelte electrice cu o รฎntreศinereinadecvatฤ.
โข Pฤstraศi uneltele tฤietoare ascuศite ศi curate. Uneltelede tฤiere cu margini ascuศite, รฎntreศinute corespunzฤtor,sunt mai puศin expuse posibilitฤศii de aderare ศi sunt maiuศor de controlat.
โข Utilizaศi uneltele electrice, accesoriile ศi biศii, etc. รฎnconformitate cu aceste instrucศiuni, avรขnd รฎn vederecondiศiile de lucru ศi sarcina ce trebuie efectuatฤ. Uti-lizarea uneltelor electrice รฎntr-un alt scop decรขt cel pen-tru care au fost proiectate poate genera situaศii pericu-loase.
โข Menศineศi mรขnerele ศi suprafeศele de apucare uscate,curate ศi fฤrฤ ulei ศi vaselinฤ. Mรขnerele ศi suprafeศelede apucare alunecoase nu permit manevrarea sigurฤ ศicontrolul uneltei รฎn situaศii neaศteptate.
Utilizarea ศi รฎntreศinerea uneltei cu baterieโข รncฤrcaศi bateria numai cu รฎncฤrcฤtorul specificat de
producฤtor. Un รฎncฤrcฤtor potrivit unui anumit tip debaterie poate constitui un risc de incendiu dacฤ este uti-lizat la รฎncฤrcarea unei alte baterii.
โข Utilizaศi sculele electrice exclusiv รฎmpreunฤ cu acu-mulatoarele proiectate special pentru acestea. Uti-lizarea unui tip diferit de acumulatori poate genera peri-col de vฤtฤmare ศi incendiu.
โข Cรขnd nu folosiศi acumulatorii, pฤstraศi-le departe deobiecte metalice, cum ar fi agrafe pentru hรขrtie, mon-ede, cuie, ศuruburi sau alte obiecte metalice mici, carear putea face contact รฎntre terminalele acumulatoru-lui. Scurtcircuitarea bornelor poate provoca arsuri sau in-cendiu.
โข รn condiศii de utilizare abuzivฤ, este posibilฤ scurg-erea de lichid din baterie; evitaศi contactul cu acesta.Dacฤ se produce accidental contactul, clฤtiศi-vฤ cuapฤ. รn cazul รฎn care lichidul intrฤ รฎn contact cu ochii,clฤtiศi-vฤ cu apฤ ศi solicitaศi asistenศฤ medicalฤ.Lichidul scurs din baterie poate provoca iritaศii sau ar-suri.
โข A nu se utiliza acumulatori sau unelte deteriorate saumodificate. Bateriile deteriorate sau modificate se potcomporta impredictibil ศi provoca foc, explozie sau peri-col de vฤtฤmare.
โข A nu se expune acumulatorii sau uneltele la foc sautemperaturi excesive. Expunerea la foc sau temperaturipeste 130 ยฐC poate provoca explozia.
โข Urmaศi toate instrucศiunile de รฎncฤrcare ศi nu รฎncฤr-caศi bateriile sau unealta la temperaturi situate รฎnafara intervalului specificat รฎn instrucศiuni. รncฤrcarea
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
106 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
inadecvatฤ sau la temperaturi situate รฎn afara intervaluluispecificat poate duce la deteriorarea bateriilor ศi spoririscul de incendiu.
Serviceโข Uneltele electrice trebuie supuse procedurilor de ser-
vice de cฤtre persoane calificate, care trebuie sฤfoloseascฤ doar piese de schimb identice. Astfel semenศine siguranศa uneltei electrice.
โข Nu reparaศi niciodatฤ bateriile deteriorate. Reparareaacestora trebuie executatฤ numai de cฤtre producฤtor sauprestatori de operaศiuni de service autorizaศi.
Indicatoare ศi autocolanteProdusul este prevฤzut cu marcaje ลi autocolante ce conลฃininformaลฃii importante despre siguranลฃa personalฤ ลi รฎn-treลฃinerea produsului. Marcajele ลi autocolantele trebuie sฤfie uลor lizibile permanent. Marcaje ลi autocolante noi pot ficomandate de pe lista de piese de schimb.
Informaศii utileServAidServAid este un portal actualizat permanent ศi careconศine Informaศii tehnice, precum:
โข Informaศii de reglementare ศi siguranศฤโข Date tehniceโข Instrucศiuni de instalare, utilizare ศi serviceโข Liste cu piese de schimbโข Accesoriiโข Scheme dimensionale
Vฤ rugฤm sฤ vizitaศi: https://servaid.atlascopco.com.Pentru mai multe Informaศii tehnice, vฤ rugฤm sฤ contactaศireprezentantul Atlas Copco local.
Prezentare video pentru siguranลฃa cheilordinamometriceAflaลฃi detalii referitoare la funcลฃiile de siguranลฃฤ ale cheilordinamometrice marca Atlas Copco ลi despre mฤsurile pe caretrebuie sฤ le adopte operatorul pentru o utilizare sigurฤ. Pen-tru a vedea prezentarea video, accesaลฃi linkul de mai jos sauscanaลฃi codul QR de mai jos:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Teknik Verilerรrรผn verileriMotor voltajฤฑ 18 VMotor gรผcรผ 1080 WSerbest hฤฑz 9,6 V 975 dev/dakTork aralฤฑฤฤฑ 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Aฤฤฑrlฤฑk 1.3 kg (2.9 lb)
Pil UyumluluฤuAksesuar รrรผn no.Pil, 18V (2Ah) 4211 5500 11Pil, 18V (2,5Ah) 4211 5500 12Pil, 18V (4Ah) 4211 5500 21Pil, 18V (5Ah) 4211 5500 22
ลarj Cihazฤฑ รalฤฑลma Sฤฑcaklฤฑklarฤฑลarj cihazฤฑ รงalฤฑลma sฤฑcaklฤฑฤฤฑ +5 ~ +40 ยฐC
(+41 ~ +104 ยฐF)
Ortam Sฤฑcaklฤฑฤฤฑรalฤฑลma sฤฑcaklฤฑฤฤฑ, ลarj +5 ~ +40 ยฐC
(+41 ~ +104 ยฐF)รalฤฑลma sฤฑcaklฤฑฤฤฑ, deลarj 0 ~ +40 ยฐC
(+32 ~ +104 ยฐF)Saklama sฤฑcaklฤฑฤฤฑ -20 ~ +40 ยฐC
(-4 ~ +104 ยฐF)
ลarj Cihazฤฑ UyumluluฤuAksesuar Madde Numarasฤฑรoklu ลarj Cihazฤฑ, 18/36V 4211 5424 85
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 107
BeyanlarYรผkรผmlรผlรผkรalฤฑลma ortamฤฑndaki birรงok olay sฤฑkma iลlemini etkileyebilirve neticelerin doฤrulanmasฤฑnฤฑ gerektirir. Uygun standartlarlave/veya dรผzenlemelerle uyumlu olarak, sฤฑkma sonucunu etk-ileyebilecek her tรผrlรผ olay sonrasฤฑnda kurulu torku ve dรถnรผลyรถnรผnรผ kontrol etmenizi istiyoruz. Bu tรผr olaylara ait รถrnek-ler, bunlarla sฤฑnฤฑrlฤฑ olmamak kaydฤฑyla ลรถyledir:
โข iลleme sisteminin ilk kurulumuโข parรงa partisinin, cฤฑvatanฤฑn, vida partisinin, aletin,
yazฤฑlฤฑmฤฑn, yapฤฑlandฤฑrmanฤฑn veya ortamฤฑn deฤiลimiโข hava veya elektrik baฤlantฤฑlarฤฑnฤฑn deฤiลimiโข hat ergonomisi, prosesi, kalite prosedรผrleri veya uygula-
malarฤฑnda deฤiลimโข operatรถrรผn deฤiลtirilmesiโข sฤฑkma iลleminin neticesini etkileyen diฤer deฤiลimler
Kontrol:โข Etkileyebilecek olaylara baฤlฤฑ olarak baฤlantฤฑ
koลullarฤฑnฤฑn deฤiลmemiล olduฤunu teyit etmelidir.โข Ekipmanฤฑnฤฑn ilk kurulumu, bakฤฑmฤฑ veya onarฤฑmฤฑ son-
rasฤฑnda yapฤฑlmalฤฑdฤฑr.โข Vardiya baลฤฑna en az bir defa veya baลka bir uygun sฤฑk-
lฤฑkta gerรงekleลmelidir.
AB UYGUNLUK BEYANIBizler, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN olarak, kendi mรผnhasฤฑr sorumlu-luฤumuz altฤฑnda รผrรผnรผn (adฤฑ, tipi ve seri numarasฤฑ ile รถn say-faya bakฤฑnฤฑz) aลaฤฤฑdaki Direktif(ler) ile uyumlu olduฤunubeyan ederiz: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUGeรงerli dengelenmiล standartlar:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Yetkili makamlar ilgili teknik bilgileri ลuradan isteyebilir:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorYayฤฑnlayanฤฑn imzasฤฑ
Gรผrรผltรผ ve Titreลim Aรงฤฑklamasฤฑโข Ses basฤฑncฤฑ seviyesi <70 dB(A) , belirsizlik 3 dB(A);
ISO15744 standardฤฑna gรถre.โข Ses gรผcรผ seviyesi <80 dB(A) , belirsizlik 3 dB(A);
ISO15744 standardฤฑna gรถre.
โข Titreลim toplam deฤeri <2.5 m/s2, belirsizlik - m/s2,ISO28927-2 standardฤฑna gรถre.
Bu aรงฤฑklanan deฤerler, belirtilen standartlara uygun olaraklaboratuar testlerinde elde edilmiลtir ve aynฤฑ standartlara gรถretest edilen diฤer aletlerin aรงฤฑklanan deฤerleriyle karลฤฑlaลtฤฑrmaiรงin uygundur. Bu aรงฤฑklanan deฤerler risk deฤer-lendirmelerinde kullanฤฑm iรงin yeterli deฤildir ve ayrฤฑ iล yer-lerinde รถlรงรผlen deฤerler daha yรผksek olabilir. Maruz kalmadeฤerleri ve bireysel kullanฤฑcฤฑnฤฑn gรถrebileceฤi zarar riski du-ruma รถzgรผdรผr ve kullanฤฑcฤฑnฤฑn รงalฤฑลma ลekline, รงalฤฑลฤฑlanparรงaya ve iล istasyonu tasarฤฑmฤฑ ile kullanฤฑcฤฑnฤฑn maruz kalmasรผresi ve fiziksel durumuna baฤlฤฑdฤฑr.Bizler, Atlas Copco Industrial Technique AB olarak, kon-trolรผmรผz olmayan bir iล yerinde risk deฤerlendirmesi iรงingeรงerli maruz kalmayฤฑ yansฤฑtan deฤerler yerine aรงฤฑklanandeฤerlerin kullanฤฑlmasฤฑnฤฑn sonuรงlarฤฑndan sorumlu tutula-mayฤฑz.Bu alet, kullanฤฑmฤฑ yeterli derecede yรถnetilmediฤinde el-koltitreลimi sendromuna yol aรงabilir. El-kol vibrasyonunuyรถnetmekle ilgili AB kฤฑlavuzuna, http://www.pneurop.eu/index.php sitesinde, 'Tools' (Araรงlar) ve 'Legisla-tion' (Mevzuat) seรงeneฤinden ulaลฤฑlabilir.Yรถnetme prosedรผrlerinin gelecekteki hasarฤฑ รถnlemeyeyardฤฑmcฤฑ olacak ลekilde deฤiลtirilebilmesi iรงin gรผrรผltรผ vetitreลime maruz kalmayla ilgili olabilecek belirtileri erkentespit etmek iรงin bir saฤlฤฑk gรถzetim programฤฑ รถneriyoruz.
Eฤer bu ekipman sabitlenen uygulamalara yรถnelikse: Gรผrรผltรผ emisyonu makine kurucusu iรงin bir rehberolarak verilir. Tรผm makine iรงin gรผrรผltรผ ve titreลimemisyonu verileri makine kullanฤฑm kฤฑlavuzunda verilme-lidir.
WEEEAtฤฑk Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) ile ilgilibilgiler:Bu รผrรผn ve bilgileri, WEEE Direktifi (2012/19/EU)gerekliliklerini karลฤฑlamaktadฤฑr ve direktife uygun ลekildekullanฤฑlmalฤฑdฤฑr.รrรผn ลu sembol ile iลaretlenmiลtir:
รzerinde รงarpฤฑ iลareti bulunan tekerlekli รงรถp kutusu sembolรผve altฤฑnda tek bir siyah รงubuk bulunan รผrรผnler, WEEE Direk-tifi'ne uygun olarak mรผdahale edilmesi gereken parรงalariรงerir. Tรผm รผrรผn veya WEEE parรงalarฤฑ, mรผdahale iรงin โMรผล-teri Merkeziโnize gรถnderilebilir.
REACH Madde 33 ile ilgili bilgilerKimyasallarฤฑn Tescili, Deฤerlendirilmesi, ฤฐzni ve Kฤฑsฤฑtlan-masฤฑ (REACH) ile ilgili 1907/2006 sayฤฑlฤฑ Avrupa Yรถnet-meliฤi (AB), tedarik zincirinde iletiลim ile ilgili diฤergereklilikleri tanฤฑmlamaktadฤฑr. Bilgi gereklilikleri ayrฤฑca รokYรผksek Endiลe Verici Maddeler (โAday Listesiโ) iรงerenรผrรผnler iรงin de geรงerlidir. 27 Haziran 2018 tarihinde AdayListesine kurลun metali (CAS No. 7439-92-1) eklenmiลtir.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
108 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Yukarฤฑdaki bilgilere gรถre bu, รผrรผndeki belirli elektrikli vemekanik bileลenlerin kurลun metali iรงerebileceฤinibildirmektir. Bu, yรผrรผrlรผkteki madde kฤฑsฤฑtlama mevzuatฤฑnauygundur ve RoHS Yรถnergesindeki (2011/65/EU) yasalmuafiyetlere dayanmaktadฤฑr. Kurลun metali normal kullanฤฑmsฤฑrasฤฑnda รผrรผnden sฤฑzฤฑntฤฑ yapmaz veya mutasyona uฤramazve tรผm รผrรผndeki kurลun metali konsantrasyonu geรงerli eลiksฤฑnฤฑrฤฑnฤฑn oldukรงa altฤฑndadฤฑr. Lรผtfen รผrรผnรผn kullanฤฑm รถmrรผsonunda kurลunu bertarafฤฑ konusunda ilgili yerel gereklilik-leri dikkate alฤฑn.
Bรถlgesel GerekliliklerUYARIBu รผrรผn Kaliforniya eyaleti tarafฤฑndan kansere vedoฤum kusurlarฤฑna veya diฤer รผreme rahatsฤฑzlฤฑklarฤฑnaneden olduฤu bilinen kurลun dahil olmak รผzere รงeลitlikimyasallara maruz kalmanฤฑza neden olabilir. Daha fazlabilgi iรงin https://www.p65warnings.ca.gov/ adresini zi-yaret edinhttps://www.p65warnings.ca.gov/
GรผvenlikATMAYIN - KULLANICIYA VERฤฐN
UYARI Bu รผrรผnle birlikte verilen tรผm gรผvenlikuyarฤฑlarฤฑnฤฑ, talimatlarฤฑ, gรถsterimleri ve spesifikasyon-larฤฑ okuyun.Aลaฤฤฑda belirtilen tรผm talimatlara uymamak, elektrikรงarpmasฤฑna, yangฤฑna, maddi zarara ve/veya ciddi kiลiselyaralanmaya yol aรงabilir.Bรผtรผn uyarฤฑlarฤฑ ve talimatlarฤฑ ileride kullanmak iรงinsaklayฤฑn.
UYARI Kurulum, kullanฤฑm ve bakฤฑma iliลkin tรผmyerel gรผvenlik kurallarฤฑna her zaman uyulmalฤฑdฤฑr.
Kullanฤฑm Beyanฤฑโข Sadece profesyonel kullanฤฑm iรงindir.โข Bu รผrรผn ve parรงalarฤฑnฤฑn hiรงbir ลekilde tadil edilmemesi
gerekir.โข Bu รผrรผn hasar gรถrmรผลse kullanmayฤฑn.โข รrรผn verileri veya tehlike uyarฤฑ iลaretleri okunamaz hale
gelirse veya sรถkรผlรผrse, zaman kaybetmeden yenileyin.โข รrรผn endรผstriyel bir ortamda sadece nitelikli personel
tarafฤฑndan kurulmalฤฑ, รงalฤฑลtฤฑrฤฑlmalฤฑ ve servisi yapฤฑl-malฤฑdฤฑr.
Kullanฤฑm AmacฤฑBu รผrรผn, ahลap, metal veya plastik diลli baฤlantฤฑ eleman-larฤฑnฤฑn takฤฑlmasฤฑ ve sรถkรผlmesi iรงin tasarlanmฤฑลtฤฑr. Sadece ka-palฤฑ mekanda kullanฤฑm iรงin.Diฤer her tรผrlรผ kullanฤฑmฤฑ yasaktฤฑr.
รrรผne รzel TalimatlarGenel Kurulum GรผvenliฤiKurulumu sadece yetkili personele yaptฤฑrฤฑn.Aleti gรผvenli bir ลekilde asฤฑn, รถrneฤin bir dengeleyici kul-lanฤฑn. Bir askฤฑ รงatalฤฑnฤฑ kullanฤฑrken, iyi durumda olduฤundanve doฤru sฤฑkฤฑldฤฑฤฤฑndan emin olun.
Genel รalฤฑลma Gรผvenliฤiโข Takฤฑlma riskinden dolayฤฑ, eldiven kullanmayฤฑn.โข Alet kullanฤฑlฤฑrken oluลabilecek reaksiyon kuvveti iรงin
hazฤฑrlฤฑklฤฑ olun. Son sฤฑkma ve ilk gevลetme sฤฑrasฤฑndakiani tork reaksiyonunun etkisini azaltmak iรงin, her zamanaletin kolunu gรผvenli bir ลekilde, mil dรถnรผล yรถnรผnรผn ter-sine doฤru destekleyin.
โข Tahriฤi, soketi veya tahrik uzatmasฤฑnฤฑ asla tutmayฤฑn.โข Operatรถrler ve bakฤฑm personeli, aletin bรผyรผklรผฤรผnรผ,
aฤฤฑrlฤฑฤฤฑnฤฑ ve gรผcรผnรผ fiziksel olarak taลฤฑyabilecek du-rumda olmalฤฑdฤฑr.
โข Mรผmkรผnse, tepki torkunu absorbe etmek iรงin birsรผspansiyon kolu kullanฤฑn. Eฤer bu mรผmkรผn deฤilse,dรผz ve kabzalฤฑ aletler iรงin yan tutamaklar รถnerilir;reaksiyon รงubuklarฤฑ aรงฤฑlฤฑ somun sฤฑkma aletleri iรงinรถnerilir. Dรผz tip aletler iรงin 4 Nm (3 lbf.ft) รผzerinde,kabza tip aletler iรงin 10 Nm (7.5 lbf.ft) รผzerinde ve aรงฤฑlฤฑsomun sฤฑkma aletleri iรงin 60 Nm (44 lbf.ft) รผzerindereaksiyon torkunu absorbe edecek bir araรง kullanฤฑlmasฤฑtavsiye edilir.
โข Aลฤฑrฤฑ veya yetersiz torklu baฤlantฤฑ elemanlarฤฑndandolayฤฑ ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. Belirlibir tork gerektiren tertibatlar bir tork รถlรงer kullanฤฑlarakkontrol edilmelidir. "Klik" tork anahtarฤฑ olarak ad-landฤฑrฤฑlan anahtarlar, potansiyel olarak aลฤฑrฤฑ torkkoลullarฤฑ iรงin kontrol edilmez. Aลฤฑrฤฑ veya yetersiz torklubaฤlantฤฑ elemanlarฤฑ kฤฑrฤฑlabilir, gevลeyebilir veya kopa-bilir. Gevลetilen parรงalardan fฤฑrlayabilir.
โข Sadece iyi durumdaki elektrikli veya darbeli soketlerkullanฤฑn. El soketlerini kullanmayฤฑn.
โข Operatรถr bir elektrikli aleti kullanฤฑrken ellerde, kol-larda, omuzlarda, boyunda ve vรผcudun diฤer kฤฑsฤฑm-larฤฑnda rahatsฤฑzlฤฑk hissedebilir. รalฤฑลma gรผnรผ boyuncauygun duruลlar arasฤฑnda deฤiลtirin, gรผvenli bir duruลsaฤlayฤฑn ve uygunsuz veya dengesiz duruลlardan kaรงฤฑnฤฑn.
โข Tekrarlฤฑ รงalฤฑลma hareketleri, tuhaf pozisyonlar ve vi-brasyona maruz kalma eller ve kollar iรงin zararlฤฑ ola-bilir. Ciltte duyarsฤฑzlฤฑk, karฤฑncalanma, aฤrฤฑ veya beya-zlama oluลursa, aleti kullanmayฤฑ bฤฑrakฤฑn ve doktorabaลvurun.
โข Sฤฑnฤฑrlฤฑ alanlarda รงalฤฑลฤฑrken dikkatli olun. Ellerin aletve iล parรงasฤฑ arasฤฑna sฤฑkฤฑลmamasฤฑna dikkat edin.
โข Yรผksek ses dรผzeyleri kalฤฑcฤฑ iลitme kaybฤฑna neden ola-bilir. ฤฐลvereniniz tarafฤฑndan veya meslek saฤlฤฑฤฤฑ vegรผvenliฤi yรถnetmelikleriyle tavsiye edilen iลitme koru-masฤฑnฤฑ kullanฤฑn.
โข ฤฐล parรงasฤฑnฤฑn sฤฑkฤฑ bir ลekilde baฤlandฤฑฤฤฑndan eminolun.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 109
โข Alฤฑลฤฑk olmadฤฑฤฤฑnฤฑz ortamda dikkatli olun. ฤฐลfaaliyetinizin oluลturduฤu potansiyel tehlikelere dikkatedin. Bu alet, elektrik gรผcรผ kaynaklarฤฑ ile temastan izoleedilmemiลtir.
Reaksiyon รงubuฤu ile birlikte kullanฤฑlan aletler: Alet kul-lanฤฑlฤฑrken elinizi asla reaksiyon kolunun yanฤฑna veyayakฤฑnฤฑna koymayฤฑn. Aleti รงalฤฑลtฤฑrmadan รถnce lรผtfen milindรถnรผล yรถnรผne dikkat edin, reaksiyon kuvveti beklenmedikbir yรถnde etki ederek ezilme yaralanmalarฤฑ riskini be-raberinde getirebilir.Kavrama iรงeren aletler iรงin: Kavramanฤฑn ayrฤฑldฤฑฤฤฑndanemin olmadan รผrรผnรผ asla kullanmayฤฑn. Kavramayฤฑ ayarladฤฑk-tan hemen sonra doฤru ลekilde รงalฤฑลฤฑp รงalฤฑลmadฤฑฤฤฑnฤฑ kontroledin.
UYARI Yaralanma RiskiDoฤru parametre dosyasฤฑnฤฑn kullanฤฑldฤฑฤฤฑndan emin olun.Yanlฤฑล parametre dosyasฤฑ, bedensel yaralanmalara yolaรงabilecek รงok yรผksek torklara neden olabilir.
โบ Kontrolรถrde gรถsterilen maksimum torku, aletinteknik verilerinde belirtilen maksimum tork ilekarลฤฑlaลtฤฑrฤฑn, bunlar aynฤฑ olmalฤฑdฤฑr.
Genel TalimatlarAlet sadece ilgili vidalฤฑ baฤlantฤฑ uygulamasฤฑ iรงin uyarlanmฤฑลiliลkili tork reaksiyon รงubuฤu ile birlikte kullanฤฑlabilir.
UYARI Ezilme Tehlikesi
Baลlamadan รถnce aletin dรถnรผล yรถnรผnรผ kontrol edin!Beklenmedik bir dรถnรผล yรถnรผnde baลlangฤฑรง bedenselyaralanmaya veya maddi zarara neden olabilir. Hareketliparรงalar ezilme ve kesilmeye neden olabilir.
โบ Aleti รงalฤฑลtฤฑrmadan รถnce aletin dรถnรผล yรถnรผnรผndoฤru olduฤundan emin olun.
โบ Ellerinizi ve parmaklarฤฑnฤฑzฤฑ hareketli parรงalardanuzak tutun.
Genel Servis ve Bakฤฑm GรผvenliฤiServis sฤฑrasฤฑnda beklenmedik baลlamalarฤฑ รถnlemek iรงin kon-trolรถrรผ daima kapalฤฑ tutun ve รงฤฑkarฤฑlabilir olan pilleri รงฤฑkarฤฑn.Kurulumu sadece yetkili personele yaptฤฑrฤฑn.
Temizlik TalimatlarฤฑParรงalarฤฑ nemli bir bez ile temizleyin. Sadece su kullanฤฑn vesolvent iรงeren her tรผrlรผ temizlik maddesinden kaรงฤฑnฤฑn.Gรผncel รถnerilere gรถre ve aletinize รถzel temizlik tavsiyesi iรงinAtlas Copco ile iletiลime geรงin.
ESD sorunlarฤฑnฤฑ รถnlemeรrรผnรผn ve kumandanฤฑn iรงindeki bileลenler elektrostatikdeลarja duyarlฤฑdฤฑr. Gelecekteki arฤฑzalarฤฑ รถnlemek iรงin servisve bakฤฑm iลlerinin ESD onaylฤฑ bir รงalฤฑลma ortamฤฑndayapฤฑldฤฑฤฤฑndan emin olun. Uygun bir servis iล istasyonuรถrneฤi aลaฤฤฑdaki ลekilde gรถsterilmektedir.
Genel Elektrikli Alet Gรผvenlik UyarฤฑlarฤฑUYARI Bu รผrรผnle birlikte verilen tรผm gรผvenlikuyarฤฑlarฤฑnฤฑ, talimatlarฤฑ, gรถsterimleri ve spesifikasyon-larฤฑ okuyun.Aลaฤฤฑda belirtilen tรผm talimatlara uymamak, elektrikรงarpmasฤฑna, yangฤฑna, maddi zarara ve/veya ciddi kiลiselyaralanmaya yol aรงabilir.Bรผtรผn uyarฤฑlarฤฑ ve talimatlarฤฑ ileride kullanmak iรงinsaklayฤฑn.
Uyarฤฑlardaki โelektrikli alet" terimi ลebeke elektriฤi ileรงalฤฑลtฤฑrฤฑlan (kablolu) elektrikli aletleri veya pil ile รงalฤฑลtฤฑrฤฑlan(kablosuz) elektrik aletleri iรงermektedir.รalฤฑลma alanฤฑnฤฑn gรผvenliฤi
โข รalฤฑลma alanฤฑnฤฑ temiz tutun ve iyi aydฤฑnlatฤฑn. Daฤฤฑnฤฑkveya karanlฤฑk alanlar kazalara davetiye รงฤฑkarฤฑr.
โข Elektrikli aletleri yanฤฑcฤฑ sฤฑvฤฑlar, gazlar ya da tozlarฤฑnbulunduฤu yerler gibi patlayฤฑcฤฑ ortamlarda kullan-mayฤฑn. Elektrikli aletler, toz veya dumanlarฤฑ tutuลtura-bilecek kฤฑvฤฑlcฤฑmlar รงฤฑkartฤฑr.
โข Elektrikli aletleri kullanฤฑrken รงocuklarฤฑ ve รงevredeki-leri uzak tutun. Dikkat daฤฤฑnฤฑklฤฑฤฤฑ kontrolรผ kaybetm-enize yol aรงabilir.
Elektrik gรผvenliฤiโข Elektrikli aletlerin fiลi prizle uyumlu olmalฤฑdฤฑr. Fiลi
kesinlikle hiรงbir ลekilde deฤiลtirmeyin. Topraklanmฤฑลelektrikli aletlerle hiรงbir adaptรถr fiลini kullanmayฤฑn.Deฤiลtirilmemiล fiลler ve uygun prizler elektrik รงarpmasฤฑriskini azaltฤฑr.
โข Borular, radyatรถrler, ocak ve buzdolaplarฤฑ gibitopraklanmฤฑล yรผzeylere vรผcut temasฤฑndan kaรงฤฑnฤฑn.Vรผcudunuz topraฤa temas ediyorsa, elektrik รงarpma riskidaha yรผksektir.
โข Elektrikli aletleri yaฤmura ya da ฤฑslak ortamlaramaruz bฤฑrakmayฤฑn. Elektrikli bir alete su girmesi, elek-trik รงarpma riskini arttฤฑracaktฤฑr.
โข Kabloyu yanlฤฑล kullanmayฤฑn. Elektrikli aleti kablo-sundan tutarak taลฤฑmayฤฑn, รงekmeyin ya da prizdenรงฤฑkarmayฤฑn. Kabloyu ฤฑsฤฑdan, yaฤdan, keskin ke-
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
110 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
narlardan ya da hareketli parรงalardan uzak tutun.Hasarlฤฑ ya da karฤฑลmฤฑล kablolar elektrik รงarpma riskiniartฤฑrฤฑr.
โข Elektrikli bir aleti aรงฤฑk alanda kullanฤฑrken, aรงฤฑkhavada kullanฤฑma uygun bir uzatma kablosu kul-lanฤฑn. Aรงฤฑk alanda kullanฤฑm iรงin uygun bir kablonunkullanฤฑlmasฤฑ, elektrik รงarpma riskini azaltฤฑr.
โข Elektrikli bir aletin nemli ortamda kullanฤฑmฤฑ kaรงฤฑnฤฑl-mazsa, bir artฤฑk akฤฑm cihazฤฑ (RCD) korumalฤฑ kaynakkullanฤฑn. Bir RCD kullanฤฑmฤฑ, elektrik รงarpma riskiniazaltฤฑr.
Kiลisel gรผvenlikโข Elektrikli bir aleti kullanฤฑrken uyanฤฑk kalฤฑn, ne yap-
tฤฑฤฤฑnฤฑza dikkat edin ve saฤduyunuzu kullanฤฑn. Elek-trikli bir aleti yorgunken ya da uyuลturucu, alkolveya ilaรง tedavisi etkisi altฤฑndayken kullanmayฤฑn.Elektrikli aletleri kullanฤฑrken bir anlฤฑk dikkatsizlik ciddikiลisel yaralanma ile sonuรงlanabilir.
โข Kiลisel koruyucu donanฤฑm kullanฤฑn. Daima gรถz koru-masฤฑ takฤฑn. Uygun koลullar iรงin toz maskesi, kaymayangรผvenlik ayakkabฤฑlarฤฑ, baret ya da kulaklฤฑk gibi koruyucuteรงhizat kullanฤฑlmasฤฑ kiลisel yaralanmalarฤฑ azaltฤฑr.
โข ฤฐstem dฤฑลฤฑ รงalฤฑลtฤฑrmalarฤฑ รถnleyin. Gรผรง kaynaฤฤฑna ve/veya pil paketine baฤlamadan, aleti kaldฤฑrmadan yada taลฤฑmadan รถnce dรผฤmenin kapalฤฑ konumdaolduฤundan emin olun. Elektrikli aletleri parmaฤฤฑnฤฑzdรผฤme รผzerinde olacak ลekilde taลฤฑmak ya da aรงฤฑk kon-umdaki elektrikli aletleri elektriฤe baฤlamak kazalaradavetiye รงฤฑkarฤฑr.
โข Elektrikli aleti รงalฤฑลtฤฑrmadan รถnce รผzerindeki hertรผrlรผ ayarlama anahtarฤฑnฤฑ รงฤฑkartฤฑn. Elektrikli aletindรถnen bir parรงasฤฑnฤฑn รผzerinde kalan bir anahtar kiลiselyaralanmalara neden olabilir.
โข Ulaลฤฑlmasฤฑ gรผรง yerlerde kullanmayฤฑn. Her zamanayaklarฤฑnฤฑzฤฑ yere uygun bir ลekilde basฤฑn ve dengenizikoruyun. Bu, beklenmeyen durumlarda elektrikli aletindaha iyi kontrol edilebilmesini saฤlar.
โข Uygun biรงimde giyinin. Takฤฑ takmayฤฑn veya bolkฤฑyafetler giymeyin. Saรงฤฑnฤฑzฤฑ ve kolyenizi hareketliparรงalardan uzak tutun. Bol giysiler, takฤฑlar veya uzunsaรง hareketli parรงalara takฤฑlabilir.
โข Cihazlar toz giderme ve toplama aletlerinin baฤlan-masฤฑna uygunsa, bunlarฤฑn baฤlฤฑ olduklarฤฑndan vedรผzgรผn kullanฤฑldฤฑฤฤฑndan emin olun. Toz toplayฤฑcฤฑnฤฑnkullanฤฑlmasฤฑ, tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.
โข Aletlerin sฤฑklฤฑkla kullanฤฑmฤฑndan edinilen aลinalฤฑฤฤฑnrahatlamanฤฑza ve alet gรผvenliฤi prensiplerini gรถzardฤฑetmenize yol aรงmasฤฑna izin vermeyin. Dikkatsizceyapฤฑlan bir iลlem bir anda ciddi bir yaralanmaya nedenolabilir.
โข Baฤlantฤฑ elemanฤฑnฤฑn gizlenmiล bir kabloya temas ede-bileceฤi yerlerde kullanฤฑrken, elektrikli aleti yalฤฑtฤฑlmฤฑลkavrama yรผzeylerinden tutun. โElektrikliโ bir kabloyatemas eden baฤlantฤฑ elemanlarฤฑ, elektrikli aletin aรงฤฑktakimetal parรงalarฤฑnฤฑ โelektrikliโ hale getirebilir ve operatรถreelektrik รงarpmasฤฑna neden olabilir.
Elektrikli alet kullanฤฑmฤฑ ve bakฤฑmฤฑโข Elektrikli aleti zorlamayฤฑn. Uygulamanฤฑz iรงin doฤru
elektrikli aleti kullanฤฑn. Doฤru elektrikli alet tasar-landฤฑฤฤฑ hฤฑzda iลi daha iyi ve daha gรผvenli yapacaktฤฑr.
โข Aรงma ve kapama dรผฤmesi รงalฤฑลmฤฑyorsa, elektriklialeti kullanmayฤฑn. Dรผฤme ile kontrol edilemeyen herelektrikli alet tehlikelidir ve mutlaka tamir edilmelidir.
โข Herhangi bir ayarlama, aksesuar deฤiลimi yapmadanya da elektrikli aleti saklamadan รถnce fiลi gรผรง kay-naฤฤฑndan ve/veya pil paketini elektrikli alettenรงฤฑkarฤฑn (รงฤฑkarฤฑlabiliyorsa). Bu tรผr รถnleyici gรผvenliktedbirleri, elektrikli aletin kazayla รงalฤฑลmasฤฑ riskiniazaltฤฑr.
โข Elektrikli aleti รงocuklarฤฑn eriลemeyeceฤi yerde sak-layฤฑn ve elektrikli aleti veya bu talimatlarฤฑ bilmeyenkiลilerin elektrikli aleti kullanmalarฤฑna izin vermeyin.Elektrikli aletler, eฤitimsiz kullanฤฑcฤฑlarฤฑn ellerindetehlikelidir.
โข Elektrikli aletleri ve aksesuarlarฤฑ saklayฤฑn. Hareketliparรงalarฤฑn yanlฤฑล hizalanmasฤฑ veya baฤlanmasฤฑ,parรงalarฤฑn kopmasฤฑ veya elektrikli aletin รงalฤฑลmasฤฑnฤฑetkileyebilecek diฤer herhangi bir durum iรงin kontroledin. Hasarlฤฑ ise, elektrikli aleti kullanmadan รถncetamir ettirin. รoฤu kaza elektrikli aletlerin yetersizbakฤฑmฤฑndan kaynaklanฤฑr.
โข Kesici aletleri, keskin ve temiz tutun. Bakฤฑmฤฑ dรผzgรผnyapฤฑlmฤฑล keskin aฤฤฑzlฤฑ kesici aletlerin sฤฑkฤฑลma ihtimalidaha azdฤฑr ve kontrol etmesi daha kolaydฤฑr.
โข Elektrikli aleti, aksesuarlarฤฑ ve parรงalarฤฑ vb. bu tali-matlara uygun olarak, รงalฤฑลma koลullarฤฑnฤฑ ve yapฤฑla-cak iลi dikkate alarak kullanฤฑn. Elektrikli aletinamaรงlanandan farklฤฑ iลler iรงin kullanฤฑlmasฤฑ tehlikeli du-rumlara neden olabilir.
โข Tutamaklarฤฑ ve kavrama yรผzeylerini kuru, temiz veyaฤ ile gresten arฤฑndฤฑrฤฑlmฤฑล halde tutun. Kaygan tuta-maklar ve kavrama yรผzeyleri beklenmedik durumlardaaletin gรผvenli bir ลekilde tutulmasฤฑnฤฑ ve kontrolรผnรผolanaksฤฑz kฤฑlar.
Pilli aletin kullanฤฑmฤฑ ve bakฤฑmฤฑโข Sadece รผretici tarafฤฑndan belirtilen ลarj cihazฤฑyla ลarj
edin. Bir pil paketi tรผrรผ iรงin uygun olan ลarj cihazฤฑ,baลka bir pil paketi ile birlikte kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda yangฤฑnriski oluลturabilir.
โข Elektrikli aletleri sadece รถzellikle belirtilen pil paket-leriyle kullanฤฑn. Baลka bir pil paketinin kullanฤฑlmasฤฑyaralanma ve yangฤฑn riski oluลturabilir.
โข Pil paketi kullanฤฑlmadฤฑฤฤฑnda, bir terminalle diฤer ter-minal arasฤฑnda baฤlantฤฑ oluลturabilecek kaฤฤฑt ataรงlar,bozuk paralar, anahtarlar, รงiviler, vidalar gibi diฤerkรผรงรผk metal nesnelerden uzak tutun.. Pil terminal-lerinin kฤฑsa devre yapฤฑlmasฤฑ, yanฤฑk veya yangฤฑna nedenolabilir.
โข Kรถtรผ kullanฤฑm koลullarฤฑnda, pilden sฤฑvฤฑ รงฤฑkabilir; busฤฑvฤฑya temas etmeyin. Yanlฤฑลlฤฑkla temas edilirse, suylayฤฑkayฤฑn. Sฤฑvฤฑ gรถzlere temas ederse, tฤฑbbi yardฤฑm alฤฑn.Pilden รงฤฑkan sฤฑvฤฑ, tahriล veya yanฤฑklara neden olabilir.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 111
โข Hasarlฤฑ veya deฤiลtirilmiล bir pil paketini veya aletikullanmayฤฑn. Hasarlฤฑ veya deฤiลiklik yapฤฑlmฤฑล batapilleryangฤฑna, patlamaya veya yaralanma riskine neden olanbeklenmedik davranฤฑลlar gรถsterebilirler.
โข Bir pil paketini veya aleti yangฤฑn ya da aลฤฑrฤฑ sฤฑcaklฤฑฤamaruz bฤฑrakmayฤฑn. Ateลe veya 130ยฐC'nin รผzerinde sฤฑ-caklฤฑฤa maruz bฤฑrakmak patlamaya neden olabilir.
โข Tรผm ลarj etme talimatlarฤฑna uyun ve talimatlarda be-lirtilen sฤฑcaklฤฑk aralฤฑฤฤฑnฤฑn dฤฑลฤฑnda pil paketini veyaaleti ลarj etmeyin. Uygun olmayan ลekilde ya da belir-tilen aralฤฑk dฤฑลฤฑndaki sฤฑcaklฤฑklarda ลarj etmek pile zararverebilir ve yangฤฑn riskini artฤฑrabilir.
Serviceโข Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parรงa kul-
lanan yetkili tamircilere servis ettirin. Bu, elektriklialetin gรผvenle bakฤฑmฤฑnฤฑ saฤlayacaktฤฑr.
โข Hasarlฤฑ pil paketlerine asla bakฤฑm yapmayฤฑn. Pilpaketlerinin bakฤฑmฤฑ sadece รผretici veya yetkili servissaฤlayฤฑcฤฑlar tarafฤฑndan yapฤฑlmalฤฑdฤฑr.
ฤฐลaretler ve Etiketlerรrรผn, kiลisel emniyete ve รผrรผn bakฤฑmฤฑna iliลkin รถnemli bil-giler iรงeren iลaretlerle ve etiketlerle donatฤฑlmฤฑลtฤฑr. ฤฐลaretler veetiketler her zaman kolaylฤฑkla okunabilmelidir. Yeni iลaretlerve etiketler yedek parรงa listesi kullanฤฑlarak sipariล edilebilir.
Faydalฤฑ BilgilerServAidServAid, sรผrekli gรผncellenen ve aลaฤฤฑdakiler gibi TeknikBilgileri iรงeren bir portaldฤฑr:
โข - Dรผzenleyici ve Gรผvenlik Bilgileriโข Teknik Verilerโข Montaj, Kullanฤฑm ve Servis Talimatlarฤฑโข Yedek Parรงa Listeleriโข Aksesuarlarโข Boyutsal รizimler
Lรผtfen ziyaret edin: https://servaid.atlascopco.com.Daha fazla Teknik Bilgi iรงin lรผtfen yerel Atlas Copco temsil-cinizle iletiลim kurun.
Somun sฤฑkma aletleri iรงin รผrรผn gรผvenliฤivideosuAtlas Copco somun sฤฑkma aletlerindeki gรผvenlik รถzelliklerive gรผvenli bir รงalฤฑลma iรงin operatรถrรผn ne gibi รถnlemler al-masฤฑ gerektiฤi hakkฤฑnda daha fazla bilgi edinin. Videoyugรถrรผntรผlemek iรงin baฤlantฤฑya tฤฑklayฤฑn ya da aลaฤฤฑdaki QR ko-dunu tarayฤฑn:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
ะขะตั ะฝะธัะตัะบะธ ะดะฐะฝะฝะธะะฐะฝะฝะธ ะทะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐะะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะดะฒะธะณะฐัะตะปั 18 Vะะพัะฝะพัั ะฝะฐ ะดะฒะธะณะฐัะตะปั 1080 Wะกะบะพัะพัั ะฝะฐ ะฒัััะตะฝะต ะฝะฐะฟัะฐะทะตะฝ ั ะพะด 9,6 V
<meta-ref type="dynamic"name="AC.ITBA.RPD.se.at-lascopco.Speed_r_min_deci-mal">[RPD Speed [r/min](decimal)]</meta-ref>975 ะพะฑ/ะผะธะฝ
ะะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ะฝะฐ ะฒัััััะผะพะผะตะฝั
10โ7.5 ััั ะฟะฐัะฝะด
ะขะตะณะปะพ 1.3 ะบะณ (2.9 ัััะฐ)
ะกัะฒะผะตััะธะผะพัั ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐะะบัะตัะพะฐั ะะพะผะตั ะฝะฐ ะฐััะธะบัะปะะฐัะตัะธั 18V (2Ah) 4211 5500 11ะะฐัะตัะธั 18V (2,5 Ah) 4211 5500 12ะะฐัะตัะธั 18V (4Ah) 4211 5500 21ะะฐัะตัะธั 18V (5Ah) 4211 5500 22
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะธ ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะพัะพััััะพะนััะฒะพะ ะฐะฑะพัะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฝะฐะทะฐััะดะฝะพัะพ ััััะพะนััะฒะพ
+5 ะดะพ +40 ยฐC(+41 ะดะพ +104 ยฐF)
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฝะฐ ะพะบะพะปะฝะฐัะฐ ััะตะดะฐะ ะฐะฑะพัะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฟัะธ ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต +5 ะดะพ +40 ยฐC
(+41 ะดะพ +104 ยฐF)ะ ะฐะฑะพัะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฟัะธัะฐะทัะตะถะดะฐะฝะต
0 ะดะพ +40 ยฐC(+32 ะดะพ +104 ยฐF)
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฝะฐ ััั ัะฐะฝะตะฝะธะต -20 ะดะพ +40 ยฐC(-4 ะดะพ +104 ยฐF)
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
112 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
ะกัะฒะผะตััะธะผะพัั ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะพัะพััััะพะนััะฒะพะะบัะตัะพะฐั ะะพะผะตั ะฝะฐ ะฐััะธะบัะปะัะปัะธะทะฐััะดะฝะพ ััััะพะนััะฒะพ18/36 V
4211 5424 85
ะะตะบะปะฐัะฐัะธะธะัะณะพะฒะพัะฝะพััะัะพัะตััั ะฝะฐ ะทะฐััะณะฐะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟะพะฒะปะธัะฝ ะพั ัะตะดะธัะฐััะฑะธัะธั ะฒ ัะฐะฑะพัะฝะฐัะฐ ััะตะดะฐ ะธ ัะพะฒะฐ ะต ะฟัะธัะธะฝะฐัะฐ ะดะต ะธะทะธัะบะฒะฐะฒะฐะปะธะดะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ัะตะทัะปัะฐัะธัะต. ะ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ัะฟัะธะปะพะถะธะผะธัะต ััะฐะฝะดะฐััะธ ะธ/ะธะปะธ ัะฐะทะฟะพัะตะดะฑะธ ะะธะฟัะตะฟะพัััะฒะฐะผะต ะดะฐ ะฟัะพะฒะตััะฒะฐัะต ะฒัััััะธั ะผะพะผะตะฝั ะธะฟะพัะพะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒัััะตะฝะต ัะปะตะด ะฒััะบะพ ััะฑะธัะธะต, ะบะพะตัะพ ะผะพะถะต ะดะฐะฟะพะฒะปะธัะต ะฒััั ั ะบัะฐะนะฝะธั ัะตะทัะปัะฐั. ะัะธะผะตัะธ ะทะฐ ัะฐะบะธะฒะฐััะฑะธัะธั ะฒะบะปััะฒะฐั, ะฝะพ ะฝะต ัะต ะพะณัะฐะฝะธัะฐะฒะฐั ะดะพ:
โข ะฟััะฒะพะฝะฐัะฐะปะตะฝ ะผะพะฝัะฐะถ ะฝะฐ ัะธััะตะผะฐัะฐโข ัะผัะฝะฐ ะฝะฐ ัะฐัั, ะฑะพะปั, ะฒะธะฝั, ะธะฝััััะผะตะฝั, ัะพัััะตั,
ะบะพะฝัะธะณััะฐัะธั ะธะปะธ ััะตะดะฐโข ัะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะฒัะทะดััะฝะธัะต ะธะปะธ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธัะต ะฒััะทะบะธโข ัะผัะฝะฐ ะฒ ะตัะณะพะฝะพะผะธะบะฐัะฐ, ัะฐะฑะพัะฐัะฐ, ะฟัะพัะตะดััะธัะต ะฟะพ
ะบะฐัะตััะฒะพ ะธะปะธ ะฟัะฐะบัะธะบะธัะตโข ัะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะพะฟะตัะฐัะพัโข ะฒััะบะฐะบะฒะธ ะดััะณะธ ะฟัะพะผะตะฝะธ, ะบะพะธัะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฟะพะฒะปะธััั
ะฒััั ั ัะตะทัะปัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพัะตัะฐ ะฝะฐ ะทะฐััะณะฐะฝะตะัะพะฒะตัะบะฐัะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะปะตะดะฝะพัะพ:
โข ะะฐัะฐะฝัะธั, ัะต ััะปะพะฒะธััะฐ ะฝะต ัะฐ ัะต ะฟัะพะผะตะฝะธะปะธ ะฟะพัะฐะดะธะฒัะฝัะฝะธ ัะฐะบัะพัะธ.
โข ะัะธะบะปััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐัะฐ ัะปะตะด ะฟััะฒะพะฝะฐัะฐะปะตะฝะผะพะฝัะฐะถ, ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะธะปะธ ัะตะผะพะฝั ะฝะฐ ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะตัะพ.
โข ะัะพะฒะตัะบะฐัะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐ ะฝะฐะน-ะผะฐะปะบะพ ะฒะตะดะฝัะถะฝะฐ ัะผัะฝะฐ ะธะปะธ ั ะดััะณะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะฐ ัะตััะพัะฐ.
ะะก ะะะะะะ ะะฆะะฏ ะะ ะกะชะะขะะะขะกะขะะะะะธะต, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, ะดะตะบะปะฐัะธัะฐะผะต ะฝะฐ ัะฒะพั ะปะธัะฝะฐะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั, ัะต ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั (ั ะธะผะต, ัะธะฟ ะธ ัะตัะธะตะฝ ะฝะพะผะตั,ะฒะธะถัะต ะฟัะตะดะฝะฐัะฐ ัััะฐะฝะธัะฐ) ะต ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ััััะปะตะดะฝะฐัะฐ(ะธัะต) ะะธัะตะบัะธะฒะฐ(ะธ): 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUะัะธะปะพะถะตะฝะธ ั ะฐัะผะพะฝะธะทะธัะฐะฝะธ ััะฐะฝะดะฐััะธ:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015ะะปะฐััะธัะต ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฟะพะธัะบะฐั ััะพัะฒะตัะฝะฐัะฐ ัะตั ะฝะธัะตัะบะฐะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพั:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing Director
ะะพะดะฟะธั ะฝะฐ ะธะทะดะฐะฒะฐัะพัะพ ะปะธัะต
ะะตะบะปะฐัะฐัะธั ะทะฐ ััะผ ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะธโข ะะธะฒะพ ะฝะฐ ะทะฒัะบะพะฒะพ ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต <70 dB(A) , ะฝะตัะธะณััะฝะพัั 3
dB(A), ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ัISO15744.โข ะะธะฒะพ ะฝะฐ ะทะฒัะบะพะฒะฐ ะผะพัะฝะพัั <80 dB(A) , ะฝะตัะธะณััะฝะพัั 3
dB(A), ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ISO15744.โข ะะฑัะฐ ะฒะธะฑัะฐัะธะพะฝะฝะฐ ััะพะนะฝะพัั <2.5 m/s2, ะฝะตัะธะณััะฝะพัั -
m/s2, ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ISO28927-2.ะขะตะทะธ ะดะตะบะปะฐัะธัะฐะฝะธ ััะพะนะฝะพััะธ ัะฐ ะฟะพะปััะตะฝะธ ะฟัะธะธะทะฟะธัะฒะฐะฝะธั ะพั ะปะฐะฑะพัะฐัะพัะตะฝ ัะธะฟ ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ัะฟะพัะพัะตะฝะธัะต ััะฐะฝะดะฐััะธ ะธ ัะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะธ ะทะฐ ััะฐะฒะฝะตะฝะธะต ัะดะตะบะปะฐัะธัะฐะฝะธัะต ััะพะนะฝะพััะธ ะฝะฐ ะดััะณะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ,ะธะทะฟะธัะฒะฐะฝะธ ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ััั ัััะธัะต ััะฐะฝะดะฐััะธ. ะขะตะทะธะดะตะบะปะฐัะธัะฐะฝะธ ััะพะนะฝะพััะธ ะฝะต ัะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะธ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตะฟัะธ ะพัะตะฝะบะฐ ะฝะฐ ัะธัะบะฐ, ััะน ะบะฐัะพ ััะพะนะฝะพััะธัะต, ะธะทะผะตัะตะฝะธ ะฝะฐะพัะดะตะปะฝะธัะต ัะฐะฑะพัะฝะธ ะผะตััะฐ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฟะพ-ะฒะธัะพะบะธ.ะะตะนััะฒะธัะตะปะฝะธัะต ััะพะนะฝะพััะธ ะฝะฐ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒัะทะดะตะนััะฒะธะตะธ ัะธัะบัั ะพั ัะฒัะตะถะดะฐะฝะธั, ะฟะพะฝะฐััะฝะธ ะพั ะพัะดะตะปะฝะธัะฟะพััะตะฑะธัะตะป ัะฐ ัะฝะธะบะฐะปะฝะธ ะธ ะทะฐะฒะธััั ะพั ะฝะฐัะธะฝะฐ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐะฟะพััะตะฑะธัะตะปั, ะฒะธะดะฐ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐัะฐ ะธ ะบะพะฝััััะบัะธััะฐ ะฝะฐัะฐะฑะพัะฝะฐัะฐ ััะฐะฝัะธั, ะบะฐะบัะพ ะธ ะพั ะฒัะตะผะตัะพ ะฝะฐ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะต ะธัะธะทะธัะตัะบะพัะพ ััััะพัะฝะธะต ะฝะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั.ะะธะต, Atlas Copco Industrial Technique AB, ะฝะต ะฟะพะตะผะฐะผะตะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ะฟะพัะปะตะดััะฒะธััะฐ ะพั ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐะดะตะบะปะฐัะธัะฐะฝะธัะต ััะพะนะฝะพััะธ, ะฒะผะตััะพ ะฝะฐ ััะพะนะฝะพััะธ,ะพััะฐะทัะฒะฐัะธ ะดะตะนััะฒะธัะตะปะฝะพัะพ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัะทะดะตะนััะฒะธะต, ะฟัะธะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปะฝะฐ ะพัะตะฝะบะฐ ะฝะฐ ัะธัะบะฐ ะฒ ัะธััะฐัะธั ะฝะฐ ัะตะฐะปะฝะพัะฐะฑะพัะฝะพ ะผัััะพ, ะฝะฐะด ะบะพััะพ ะฝัะผะฐะผะต ะบะพะฝััะพะป.ะขะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ ัะธะฝะดัะพะผ ะฝะฐ ะฒะธะฑัะฐัะธะธััะบะฐ-ัะฐะผะพ, ะฐะบะพ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะผั ะฝะต ะฑัะดะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัะฒะฐะฝะฐะฐะดะตะบะฒะฐัะฝะพ. ะะก ัะฟััะฒะฐะฝะต ะทะฐ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฒะธะฑัะฐัะธะธ ััะบะฐ-ัะฐะผะพ ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะฝะฐะผะตัะธัะต, ะบะฐัะพ ะฟะพัะตัะธัะต http://www.pneurop.eu/index.php ะธ ะธะทะฑะตัะตัะต'Tools' (ะะฝััััะผะตะฝัะธ), ะฐ ัะปะตะด ัะพะฒะฐ - 'Legislation'.ะัะตะฟะพัััะฒะฐะผะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะฐ ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ะทะฐ ะทะดัะฐะฒะตะฝะฝะฐะดะทะพั, ััะตะท ะบะพััะพ ะดะฐ ัะต ะพะฟัะตะดะตะปัั ัะฐะฝะฝะธัะต ัะธะผะฟัะพะผะธ,ะพัะฝะฐัััะธ ัะต ะดะพ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััะผ ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะธ, ัะฐะบะฐ ัะตัะฐะฑะพัะฝะธัะต ะฟัะพัะตะดััะธ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะผะพะดะธัะธัะธัะฐะฝะธ ั ัะตะปะฟัะตะดะพัะฒัะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฑัะดะตัะธ ัะฒัะตะถะดะฐะฝะธั.
ะะบะพ ัะพะฒะฐ ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะต ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะธะฟัะธะปะพะถะตะฝะธั: ะะผะธัะธััะฐ ะฝะฐ ััะผ ะต ะฟะพัะพัะตะฝะฐ ะบะฐัะพ ัะบะฐะทะฐะฝะธะต ะทะฐะธะทัะฐะฑะพัะฒะฐัะธั ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ. ะะฐะฝะฝะธัะต ะทะฐ ะตะผะธัะธะธัะต ะฝะฐััะผ ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะธ ะทะฐ ััะปะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะฐะฟะพัะพัะตะฝะธ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั ะฝะฐะผะฐัะธะฝะฐัะฐ.
WEEEะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพัะฝะพัะฝะพ ะะทะปัะทะปะพ ะพั ัะฟะพััะตะฑะฐะตะปะตะบััะธัะตัะบะพ ะธ ะตะปะตะบััะพะฝะฝะพ ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะต (ะะฃะะะ):ะะฐััะพััะธัั ะฟัะพะดัะบั ะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธััะฐ ะทะฐ ะฝะตะณะพ ะพัะณะพะฒะฐััั
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 113
ะฝะฐ ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธััะฐ ะฝะฐ ะะธัะตะบัะธะฒะฐัะฐ ะทะฐ ะะฃะะะ 2012/19/EU),ะธ ั ะฝะตะณะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฑะพัะฐะฒะธ ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ััั ัััะฐัะฐะะธัะตะบัะธะฒะฐ.ะัะพะดัะบััั ะต ะผะฐัะบะธัะฐะฝ ััั ัะปะตะดะฝะธั ัะธะผะฒะพะป:
ะัะพะดัะบัะธ, ะผะฐัะบะธัะฐะฝะธ ััั ะทะฐัะตัะบะฝะฐัะฐ ั ะบัััั ะบะพัะฐ ะทะฐะพัะฟะฐะดััะธ ะฝะฐ ะบะพะปะตะปะฐ ะธ ะตะดะธะฝะธัะฝะฐ ัะตัะฝะฐ ะปะธะฝะธั ะฟะพะด ะฝะตั,ััะดััะถะฐั ัะฐััะธ, ั ะบะพะธัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฑะพัะฐะฒะธ ะฒััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะะธัะตะบัะธะฒะฐัะฐ ะทะฐ ะะฃะะะ. ะฆะตะปะธัั ะฟัะพะดัะบัะธะปะธ ะะฃะะะ ัะฐััะธัะต ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะธะทะฟัะฐัะตะฝะธ ะดะพ ะฒะฐัะธัโะฆะตะฝััั ะทะฐ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะปะธะตะฝัะธโ ะทะฐ ะพะฑัะฐะฑะพัะบะฐ.
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะฒัะฒ ะฒััะทะบะฐ ั ัะป. 33 ะพัREACH (ะ ะตะณะปะฐะผะตะฝั ะพัะฝะพัะฝะพัะตะณะธัััะฐัะธััะฐ, ะพัะตะฝะบะฐัะฐ,ัะฐะทัะตัะฐะฒะฐะฝะตัะพ ะธ ะพะณัะฐะฝะธัะฐะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐั ะธะผะธะบะฐะปะธ)ะะฒัะพะฟะตะนัะบะธ ัะตะณะปะฐะผะตะฝั (ะะก) โ1907/2006 ะพัะฝะพัะฝะพัะตะณะธัััะฐัะธััะฐ, ะพัะตะฝะบะฐัะฐ, ัะฐะทัะตัะฐะฒะฐะฝะตัะพ ะธะพะณัะฐะฝะธัะฐะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ั ะธะผะธะบะฐะปะธ (REACH) ะพะฟัะตะดะตะปั, ะพัะฒะตะฝะดััะณะธ ะฝะตัะฐ, ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธััะฐ, ัะฒััะทะฐะฝะธ ั ะบะพะผัะฝะธะบะฐัะธะธัะตะฒัะฒ ะฒะตัะธะณะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะพััะฐะฒะบะธัะต. ะะทะธัะบะฒะฐะฝะตัะพ ะทะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธััะต ะพัะฝะฐัั ัััะพ ะธ ะทะฐ ะฟัะพะดัะบัะธ, ััะดััะถะฐัะธ ั. ะฝะฐั.ะฒะตัะตััะฒะฐ, ะฟะพัะฐะถะดะฐัะธ ัะตัะธะพะทะฝะพ ะฑะตะทะฟะพะบะพะนััะฒะพ (โัะฟะธััะบะฝะฐ ะบะฐะฝะดะธะดะฐัะธโ). ะะฐ 27 ัะฝะธ 2018 ะณ. ะผะตัะฐะปัั ะพะปะพะฒะพ (CASโ 7439-92-1) ะฑะตัะต ะดะพะฑะฐะฒะตะฝ ะบัะผ ัะฟะธััะบะฐ ะฝะฐ ะบะฐะฝะดะธะดะฐัะธัะต.ะัะฒ ะฒััะทะบะฐ ั ะณะพัะตัะฟะพะผะตะฝะฐัะพัะพ ะฑะธั ะผะต ะธัะบะฐะปะธ ะดะฐ ะฒะธะธะฝัะพัะผะธัะฐะผะต, ัะต ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะธ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะธ ะผะตั ะฐะฝะธัะฝะธะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ ะฒ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ััะดััะถะฐั ะผะตัะฐะปะฐ ะพะปะพะฒะพ.ะขะพะฒะฐ ะต ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะฝะฐััะพััะตัะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปััะฒะพ ะทะฐะพะณัะฐะฝะธัะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒะตัะตััะฒะฐัะฐ ะธ ะฒัะท ะพัะฝะพะฒะฐ ะฝะฐ ะทะฐะบะพะฝะพะฒะธัะตะธะทะบะปััะตะฝะธั ะฒ ะะธัะตะบัะธะฒะฐัะฐ ะทะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธะตัะพ ะทะฐัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะธ ะพะฟะฐัะฝะธ ะฒะตัะตััะฒะฐ ะฒะตะปะตะบััะธัะตัะบะพัะพ ะธ ะตะปะตะบััะพะฝะฝะพัะพ ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะต (RoHS)(2011/65/EU). ะะตัะฐะปัั ะพะปะพะฒะพ ะฝัะผะฐ ะดะฐ ะธะทัะตัะต ะพั ะฟัะพะดัะบัะฐะธะปะธ ะดะฐ ัะต ะฒะธะดะพะธะทะผะตะฝะธ ะฒ ะฝะตะณะพ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฝะพัะผะฐะปะฝะฐัะฟะพััะตะฑะฐ, ะธ ะบะพะฝัะตะฝััะฐัะธััะฐ ะฝะฐ ะผะตัะฐะปะฐ ะพะปะพะฒะพ ะฒ ััะปะพััะฝะธัะฟัะพะดัะบั ะต ะทะฝะฐัะธัะตะปะฝะพ ะฟะพะด ะฟัะธะปะพะถะธะผะฐัะฐ ะฟัะฐะณะพะฒะฐััะพะนะฝะพัั. ะะพะปั, ััะพะฑัะฐะทะตัะต ัะต ั ะผะตััะฝะธัะต ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธั ะทะฐะธะทั ะฒััะปัะฝะต ะฝะฐ ะพะปะพะฒะพ ะฟัะธ ะธะทัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะณะพะดะฝะพัััะฐ ะฝะฐะฟัะพะดัะบัะฐ.
ะ ะตะณะธะพะฝะฐะปะฝะธ ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธัะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะผะพะถะต ะดะฐ ะฒะธ ะธะทะปะพะถะธ ะฝะฐ ะบะพะฝัะฐะบั ัั ะธะผะธะบะฐะปะธ, ะฒะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะพะปะพะฒะพ, ะทะฐ ะบะพะตัะพ ะฒ ัะฐัะฐะะฐะปะธัะพัะฝะธั ะต ะธะทะฒะตััะฝะพ, ัะต ะฟัะธัะธะฝัะฒะฐ ัะฐะบ ะธ ะฒัะพะดะตะฝะธะผะฐะปัะพัะผะฐัะธะธ ะธะปะธ ะดััะณะธ ะฒัะตะดะธ ะฟะพ ะพัะฝะพัะตะฝะธะต ะฝะฐะฒัะทะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะฝะฐัะฐ ัะฟะพัะพะฑะฝะพัั. ะะฐ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพัะตัะตัะตhttps://www.p65warnings.ca.gov/
ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะะ ะะะฅะะชะ ะะฏะะขะ โ ะะ ะะะะะขะ ะะ ะะะขะ ะะะะขะะะฏ
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะัะพัะตัะตัะต ะฒัะธัะบะธะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั, ะธะฝััััะบัะธะธ,ะธะปััััะฐัะธะธ ะธ ัะฟะตัะธัะธะบะฐัะธะธ, ะฟัะตะดะพััะฐะฒะตะฝะธ ััะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั.ะะตัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒัะธัะบะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพัะพัะตะฝะธ ะฟะพ-ะดะพะปั, ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั, ะฟะพะถะฐั,ะผะฐัะตัะธะฐะปะฝะธ ัะตัะธ ะธ/ะธะปะธ ัะตัะธะพะทะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั.ะะฐะฟะฐะทะตัะต ะฒัะธัะบะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะธ ะธะฝััััะบัะธะธะทะฐ ะฑัะดะตัะฐ ัะฟัะฐะฒะบะฐ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะขััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ัะฟะฐะทะฒะฐัะฒัะธัะบะธ ะผะตััะฝะธ ะทะฐะบะพะฝะพะฒะธ ัะฐะทะฟะพัะตะดะฑะธ ะทะฐะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะพัะฝะพัะฝะพ ะธะฝััะฐะปะฐัะธั, ัะฐะฑะพัะฐ ะธะฟะพะดะดััะถะบะฐ.
ะะตะบะปะฐัะฐัะธั ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐโข ะกะฐะผะพ ะทะฐ ะฟัะพัะตัะธะพะฝะฐะปะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.โข ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะธ ะฝะตะณะพะฒะธัะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะฝะต ะผะพะณะฐั
ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฟัะพะผะตะฝัะฝะธ ะฟะพ ะบะฐะบัะฒัะพ ะธ ะดะฐ ะต ะฝะฐัะธะฝ.โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั, ะฐะบะพ ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ.โข ะะบะพ ะพะทะฝะฐัะตะฝะธััะฐ ะฝะฐ ะดะฐะฝะฝะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธะปะธ
ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธััะฐ ะทะฐ ะพะฟะฐัะฝะพัั ะฒััั ั ะฝะตะณะพ ะฟัะตััะฐะฝะฐัะดะฐ ะฑัะดะฐั ัะตัะปะธะฒะธ ะธะปะธ ัะต ะพัะบะฐัะฐั, ะฝะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะพ ะณะธะฟะพะดะผะตะฝะตัะต.
โข ะัะพะดัะบััั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะฝััะฐะปะธัะฐะฝ, ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝ ะธะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝ ะตะดะธะฝััะฒะตะฝะพ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝะธ ะปะธัะฐ ะฒะธะฝะดััััะธะฐะปะฝะฐ ััะตะดะฐ.
ะัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะตะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะทะฐ ะผะพะฝัะธัะฐะฝะต ะธะพััััะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะตะทะฑะพะฒะฐะฝะธ ะฒะธะฝัะพะฒะต ะฒ ะดััะฒะพ, ะผะตัะฐะป ะธะปะธะฟะปะฐััะผะฐัะฐ. ะฃะฟะพััะตะฑะฐ ัะฐะผะพ ะฝะฐ ะทะฐะบัะธัะพ.ะะต ัะต ัะฐะทัะตัะฐะฒะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะผั ะทะฐ ะดััะณะธ ัะตะปะธ.
ะะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบัะะฑัะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะฟัะธะผะพะฝัะฐะถะะพะฝัะฐะถัั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐ ัะฐะผะพ ะพั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝะฟะตััะพะฝะฐะป.ะะบะฐัะตัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฟะพ ัะธะณััะตะฝ ะฝะฐัะธะฝ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั ัะฟะพะผะพััะฐ ะฝะฐ ััะฐะฑะธะปะธะทะฐัะพั. ะะพะณะฐัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ัะบะพะฑะฐ ะทะฐะพะบะฐัะฒะฐะฝะต, ัะต ัะฒะตัะตัะต, ัะต ัั ะต ะฒ ะดะพะฑัะพ ััััะพัะฝะธะต ะธ ะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะทะฐัะตะณะฝะฐัะฐ.
ะะฑัะธ ััะปะพะฒะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะฐโข ะะพัะฐะดะธ ัะธัะบ ะพั ะทะฐั ะฒะฐัะฐะฝะต ะฝะต ะฝะพัะตัะต ััะบะฐะฒะธัะธ.โข ะัะดะตัะต ะณะพัะพะฒะธ ะทะฐ ะฟัะพัะธะฒะพะดะตะนััะฒะฐัะฐ ัะธะปะฐ, ะบะพััะพ
ัะต ะต ะฝะฐะปะธัะต ะฟัะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.ะะธะฝะฐะณะธ ะฟัะธะดััะถะฐะนัะต ััะบะพั ะฒะฐัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐััะฐะฑะธะปะฝะพ ะฒ ะฟะพัะพะบะฐ, ะฟัะพัะธะฒะพะฟะพะปะพะถะฝะฐ ะฝะฐ ะฒัััะตะฝะตัะพ ะฝะฐัะฟะธะฝะดะตะปะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะฐะผะฐะปะธัะต ะฒะฝะตะทะฐะฟะฝะธั ัะตะฐะบัะธะฒะตะฝะฒััััั ะผะพะผะตะฝั ะฟัะธ ะพะบะพะฝัะฐัะตะปะฝะพัะพ ะทะฐััะณะฐะฝะต ะธะฟััะฒะพะฝะฐัะฐะปะฝะพัะพ ัะฐะทั ะปะฐะฑะฒะฐะฝะต.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
114 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ั ะฒะฐัะฐะนัะต ะผะตั ะฐะฝะธะทะผะฐ, ะณะฝะตะทะดะพัะพ ะธะปะธัะดัะปะถะธัะตะปั ะฝะฐ ะผะตั ะฐะฝะธะทะผะฐ.
โข ะะตััะพะฝะฐะปัั, ัะฐะฑะพัะตั ั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธะธะทะฒัััะฒะฐั ะฝะตะณะพะฒะฐัะฐ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ, ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะตัะธะทะธัะตัะบะธ ะณะพะดะตะฝ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ั ัะฐะทะผะตัะธัะต, ัะตะณะปะพัะพ ะธะผะพัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
โข ะะบะพ ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ, ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพัะพ ะทะฐ ะพะบะฐัะฒะฐะฝะตะทะฐ ะฐะฑัะพัะฑะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ัะตะฐะบัะธะฒะฝะธั ะฒััััั ะผะพะผะตะฝั.ะะบะพ ัะพะฒะฐ ะฝะต ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ, ัััะฐะฝะธัะฝะธัะต ััะบะพั ะฒะฐัะบะธัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ะฟัะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ั ะฟัะฐะฒ ะบะพัะฟัั ะธะปะธะฒะธะฝัะพะฒะตััะธ; ัะตะฐะบัะธะพะฝะฝะธัะต ะปะพััะพะฒะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะทะฐ ัะณะปะพะฒะธ ะณะฐะนะบะพะฒะตััะธ. ะัะตะฟะพัััะฒะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพะฝะฐ ััะตะดััะฒะพ ะทะฐ ะฐะฑัะพัะฑะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ัะตะฐะบัะธะฒะฝะธั ะฒัััััะผะพะผะตะฝั ะฝะฐะด 4 Nm (3 lbf.ft) ะฟัะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ั ะฟัะฐะฒะบะพัะฟัั, ะฝะฐะด 10 Nm (7,5 lbf.ft) ะฟัะธ ะฒะธะฝัะพะฒะตััะธ ะธ ะฝะฐะด60 Nm (44 lbf.ft) ะทะฐ ัะณะปะพะฒะธ ะณะฐะนะบะพะฒะตััะธ.
โข ะกะตัะธะพะทะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฟัะธัะธะฝะตะฝะธะพั ะฟัะตะฝะฐััะณะฐะฝะต ะธะปะธ ะฝะตะดะพะฑัะพ ะทะฐััะณะฐะฝะต ะฝะฐะบัะตะฟะตะถะฝะธัะต ะตะปะตะผะตะฝัะธ. ะกะณะปะพะฑะบะธัะต, ะธะทะธัะบะฒะฐัะธะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะพ ะทะฐััะณะฐะฝะต, ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฟัะพะฒะตััะฒะฐะฝะธ ัะดะธะฝะฐะผะพะผะตััะธัะตะฝ ะบะปัั. ะขะฐะบะฐ ะฝะฐัะตัะตะฝะธัะต โััะฐะบะฐัะธ"ะดะธะฝะฐะผะพะผะตััะธัะฝะธ ะบะปััะพะฒะต ะฝะต ะฟัะพะฒะตััะฒะฐั ะทะฐะฟะพัะตะฝัะธะฐะปะฝะพ ะพะฟะฐัะฝะธ ััะปะพะฒะธั ะฝะฐ ะฟัะตะฝะฐััะณะฐะฝะต.ะัะตะฝะฐัะตะณะฝะฐัะธ ะธะปะธ ะฝะตะดะพะฑัะต ะทะฐัะตะณะฝะฐัะธ ะบัะตะฟะตะถะฝะธะตะปะตะผะตะฝัะธ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ัะต ัััะฟัั, ัะฐะทั ะปะฐะฑัั ะธะปะธ ัะฐะทะดะตะปัั.ะัะทะผะพะถะฝะพ ะต ัะฐะทั ะปะฐะฑะตะฝะธัะต ัะณะปะพะฑะบะธ ะดะฐ ัะต ัะฐะทั ะฒัััะฐั.
โข ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะตะดะธะฝััะฒะตะฝะพ ะฒะปะพะถะบะธ ะทะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธะธะปะธ ัะดะฐัะฝะธ ะณะฐะนะบะพะฒะตััะธ ะฒ ะดะพะฑัะพ ััััะพัะฝะธะต. ะะตะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัััะฝะธ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ ะทะฐ ะทะฐััะณะฐะฝะต.
โข ะะพะณะฐัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั, ะพะฟะตัะฐัะพัััะผะพะถะต ะดะฐ ะฟะพััะฒััะฒะฐ ะดะธัะบะพะผัะพัั ะฒ ะดะปะฐะฝะธัะต, ัััะตัะต,ัะฐะผะตะฝะตัะต, ะฒัะฐัะฐ ะธ ะดััะณะธ ัะฐััะธ ะฝะฐ ััะปะพัะพ.ะกะผะตะฝัะนัะต ะฟะพะทะธัะธััะฐ ัะธ ะฟัะตะท ัะฐะฑะพัะฝะธั ะดะตะฝ, ัััะฟะฒะฐะนัะตััะฐะฑะธะปะฝะพ ะธ ะธะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ะฝะตัะดะพะฑะตะฝ ะธะปะธ ะฝะตะฑะฐะปะฐะฝัะธัะฐะฝััะพะตะถ.
โข ะะพะฒัะฐัััะธัะต ัะต ัะฐะฑะพัะฝะธ ะดะฒะธะถะตะฝะธั, ะฝะตัะดะพะฑะฝะฐัะฐะฟะพะทะฐ ะธ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒะธะฑัะฐัะธะธ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝััะฒัะตะดะธ ะฝะฐ ะดะปะฐะฝะธัะต ะธ ัััะตัะต. ะะบะพ ัะต ะฟะพัะฒะธะฒะบะพัะฐะฝัะฒะฐะฝะต, ะธะทัััะฟะฒะฐะฝะต, ะฑะพะปะบะฐ ะธะปะธ ะฟะพะฑะตะปัะฒะฐะฝะต ะฝะฐะบะพะถะฐัะฐ, ะฟัะตะบัะฐัะตัะต ัะฐะฑะพัะฐ ั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธ ัะตะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ั ะปะตะบะฐั.
โข ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะฐ ะฒ ัะตัะฝะธ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะฐ.ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะดะฐ ะฝะต ัะผะฐัะบะฐัะต ััะบะฐัะฐ ัะธ ะผะตะถะดัะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธ ะดะตัะฐะนะปะฐ.
โข ะะธัะพะบะธัะต ะฝะธะฒะฐ ะฝะฐ ััะผ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝััะฟะพััะพัะฝะฝะฐ ะทะฐะณัะฑะฐ ะฝะฐ ัะปัั ะฐ.ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะตััะผะพะทะฐะณะปััะธัะตะปะฝะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะธัะตะปะธ ะทะฐ ััะธัะต,ะฟัะตะฟะพัััะฐะฝะธ ะพั ะฒะฐัะธั ัะฐะฑะพัะพะดะฐัะตะป ะธะปะธ ัะฐะทะฟะพัะตะดะฑะธัะตะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะธ ัััะดะพะฒะฐ ะผะตะดะธัะธะฝะฐ.
โข ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะพะฑัะฐะฑะพัะฒะฐะฝะธัั ะดะตัะฐะนะป ะต ะทะฐั ะฒะฐะฝะฐัะทะดัะฐะฒะพ.
โข ะัะธ ัะฐะฑะพัะฐ ะฒ ะฝะตะฟะพะทะฝะฐัะฐ ะพะฑััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฟะพะดั ะพะถะดะฐะนัะต ัะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต. ะััะทะฝะฐะฒะฐะนัะต ะตะฒะตะฝััะฐะปะฝะธัะต ะพะฟะฐัะฝะพััะธ,ััะทะดะฐะดะตะฝะธ ะพั ัััะดะพะฒะฐัะฐ ะฒะธ ะดะตะนะฝะพัั. ะขะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฝะต ะต ะธะทะพะปะธัะฐะฝ ััะตัั ะบะพะฝัะฐะบั ั ะธะทัะพัะฝะธัะธ ะฝะฐะตะปะตะบััะพะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝะต.
ะะฝััััะผะตะฝัะธ, ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะธ ะทะฐะตะดะฝะพ ั ัะตะฐะบัะธะพะฝะตะฝ ะปะพัั:ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะฟะพััะฐะฒัะนัะต ััะบะฐัะฐ ัะธ ะฒ ะฑะปะธะทะพัั ะดะพัะตะฐะบัะธะพะฝะฝะธั ะปะพัั, ะดะพะบะฐัะพ ะธะฝััััะผะตะฝััั ะต ะฒะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั. ะัะตะดะธ ะดะฐ ะฒะบะปััะธัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ,
ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะฟะพัะพะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒัััะตะฝะต ะฝะฐ ะฒะฐะปะฐ,ะฟัะพัะธะฒะพะดะตะนััะฒะฐัะฐัะฐ ัะธะปะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟัะพัะฒะธ ะฒะฝะตะพัะฐะบะฒะฐะฝะฐ ะฟะพัะพะบะฐ ั ัะธัะบ ะพั ะฟัะธัะธัะบะฐะฝะต ะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต.ะัะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ, ะบะพะธัะพ ะฒะบะปััะฒะฐั ััะตะดะธะฝะธัะตะป:ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟัะพะดัะบัะฐ, ะฑะตะท ะดะฐ ััะต ัะต ัะฒะตัะธะปะธ,ัะต ััะตะดะธะฝะธัะตะปัั ะต ะธะทะบะปััะตะฝ. ะะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะพ ัะปะตะดัะตะณัะปะธัะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััะตะดะธะฝะธัะตะปั ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะทะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐัะฐะฑะพัะฐ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะ ะธัะบ ะพั ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธัะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะธั ัะฐะนะป ัะฟะฐัะฐะผะตััะธ. ะะพะณัะตัะฝะธัั ัะฐะนะป ั ะฟะฐัะฐะผะตััะธ ะผะพะถะต ะดะฐััะทะดะฐะดะต ัะฒััะดะต ะฒะธัะพะบ ะฒััััั ะผะพะผะตะฝั, ะบะพะนัะพ ะดะฐะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะตะปะตัะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั.
โบ ะกัะฐะฒะฝะตัะต ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะธั ะฒััััั ะผะพะผะตะฝั, ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะฝะฐ ะบะพะผะฟััััะฐ, ั ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะธั ะฒััััั ะผะพะผะตะฝั,ัะบะฐะทะฐะฝ ะฒ ัะตั ะฝะธัะตัะบะธัะต ะดะฐะฝะฝะธ ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะขะตัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ััะฒะฟะฐะดะฐั.
ะะฑัะธ ะธะฝััััะบัะธะธะะฝััััะผะตะฝััั ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ัะฐะผะพ ะทะฐะตะดะฝะพ ัััััะพัะฒะตัะฝะธั ะปะพัั ะทะฐ ะฐะฑัะพัะฑะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัััััะธั ะผะพะผะตะฝั,ะบะพะนัะพ ะต ะฟัะธะบัะตะฟะตะฝ ะบัะผ ะฒััะทะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒะธะฝัะฐ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะะฟะฐัะฝะพัั ะพั ะฟัะตะผะฐะทะฒะฐะฝะต
ะัะตะดะธ ะดะฐ ะทะฐะฟะพัะฝะตัะต, ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะฟะพัะพะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒัััะตะฝะตะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ! ะะบะพ ะทะฐะฟะพัะฝะตัะต, ะฑะตะท ะดะฐ ััะต ะฝะฐััะฝะพ ัะฟะพัะพะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒัััะตะฝะต, ัะพะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะตะปะตัะฝะธะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะธะผััะตััะฒะตะฝะธ ัะตัะธ. ะะฒะธะถะตัะธัะต ัะตัะฐััะธ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝัั ัะผะฐัะบะฒะฐะฝะต ะธ ัััะทะฒะฐะฝะต.
โบ ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะฟะพัะพะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒัััะตะฝะต ะฝะฐะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะทะฐะฟะพัะฝะตัะตัะฐะฑะพัะฐ ั ะฝะตะณะพ.
โบ ะะฐะทะตัะต ัััะตัะต ะธ ะฟััััะธัะต ัะธ ะดะฐะปะตั ะพั ะดะฒะธะถะตัะธัะตัะต ัะฐััะธ.
ะะฑัะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ัะตัะฒะธะทะฝะพ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต ะธะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะฟัะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐะะธะฝะฐะณะธ ะดััะถัะต ะบะพะฝััะพะปะตัะฐ ะธะทะบะปััะตะฝ ะธ ะพััััะฐะฝัะตะผะธัะตะฑะฐัะตัะธะธ ะธะทะฒัะฝ ััััะพะนััะฒะพัะพ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะตัะฒะธะทะฝะพะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต, ะทะฐ ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ะฝะตะพัะฐะบะฒะฐะฝะพ ััะฐััะธัะฐะฝะต.ะะฑัะปัะถะฒะฐะฝะตัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐ ัะฐะผะพ ะพัะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝ ะฟะตััะพะฝะฐะป.
ะะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะตะะพัะธััะฒะฐะนัะต ัะฐััะธัะต ั ะฒะปะฐะถะฝะฐ ะบััะฟะฐ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพะฒะพะดะฐ, ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟะพัะธััะฒะฐัะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ, ะบะพะธัะพััะดััะถะฐั ัะฐะทัะฒะพัะธัะตะปะธ.ะกะฒััะถะตัะต ัะต ั ะฒะฐัะธั ัะตัะฒะธะทะตะฝ ัะตั ะฝะธะบ ะฝะฐ Atlas Copco ะทะฐััะฒะตั ะทะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ััะณะปะฐัะฝะพ ะฝะฐััะพััะธัะต ะฟัะตะฟะพััะบะธ ะธะพัะฝะพัะฝะพ ะฒะฐัะธั ะบะพะฝะบัะตัะตะฝ ะธะฝััััะผะตะฝั.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 115
ะัะตะดะพัะฒัะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะพะฑะปะตะผะธ ั ESD(ะงัะฒััะฒะธัะตะปะฝะพัั ะบัะผ ะตะปะตะบััะพััะฐัะธัะตะฝัะฐะทััะด)ะัััะตัะฝะธัะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ะบะพะฝััะพะปะตัะฐ ัะฐััะฒััะฒะธัะตะปะฝะธ ะบัะผ ะตะปะตะบััะพััะฐัะธัะตะฝ ัะฐะทััะด. ะะฐ ะดะฐะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ะฝะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะฒ ะฑัะดะตัะต ัะตัะฒะตัะตัะต, ัะต ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะตัะพ ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐัะฐ ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐั ะฒััะตะดะฐ, ะพะดะพะฑัะตะฝะฐ ะทะฐ ััะตะดะธ, ััะฒััะฒะธัะตะปะฝะธ ะบัะผะตะปะตะบััะพััะฐัะธัะตะฝ ัะฐะทััะด. ะะฐ ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธะตัะพ ะฟะพ-ะดะพะปั ะตะฟะพะบะฐะทะฐะฝ ะฟัะธะผะตั ะทะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะพ ัะฐะฑะพัะฝะพ ะผัััะพ ะทะฐะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต.
ะะฑัะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะัะพัะตัะตัะต ะฒัะธัะบะธะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั, ะธะฝััััะบัะธะธ,ะธะปััััะฐัะธะธ ะธ ัะฟะตัะธัะธะบะฐัะธะธ, ะฟัะตะดะพััะฐะฒะตะฝะธ ััะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั.ะะตัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒัะธัะบะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพัะพัะตะฝะธ ะฟะพ-ะดะพะปั, ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั, ะฟะพะถะฐั,ะผะฐัะตัะธะฐะปะฝะธ ัะตัะธ ะธ/ะธะปะธ ัะตัะธะพะทะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั.ะะฐะฟะฐะทะตัะต ะฒัะธัะบะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะธ ะธะฝััััะบัะธะธะทะฐ ะฑัะดะตัะฐ ัะฟัะฐะฒะบะฐ.
ะขะตัะผะธะฝัั "ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะธะฝััััะผะตะฝั" ะฒะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธััะฐ ัะต ะพัะฝะฐัั ะทะฐ ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝ ะพั ัะตะฝััะฐะปะฝะฐัะฐะผัะตะถะฐ (ั ะบะฐะฑะตะป) ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะธะฝััััะผะตะฝั ะธะปะธ ะทะฐ ัะฐะบัะฒััั ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝะต ะพั ะฑะฐัะตัะธั (ะฑะตะท ะบะฐะฑะตะป).ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฝะฐัะฐ ะทะพะฝะฐ
โข ะะพะดะดััะถะฐะนัะต ัะฐะฑะพัะฝะฐัะฐ ะทะพะฝะฐ ัะธััะฐ ะธ ะดะพะฑัะตะพัะฒะตัะตะฝะฐ. ะะตะฟะพะดัะตะดะตะฝะธัะต ะธะปะธ ััะผะฝะธ ัะฐะฑะพัะฝะธ ะทะพะฝะธะฟัะตะดัะฐะทะฟะพะปะฐะณะฐั ะบัะผ ะธะฝัะธะดะตะฝัะธ.
โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ะฒัะฒะฒะทัะธะฒะพะพะฟะฐัะฝะฐ ะพะฑััะฐะฝะพะฒะบะฐ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั ะฒ ะฟัะธััััะฒะธะตะฝะฐ ะทะฐะฟะฐะปะธะผะธ ัะตัะฝะพััะธ, ะณะฐะทะพะฒะต ะธะปะธ ะฟัะฐั .ะะฝััััะผะตะฝัะธัะต ะณะตะฝะตัะธัะฐั ะธัะบัะธ, ะบะพะธัะพ ะผะพะถะต ะดะฐะฒัะทะฟะปะฐะผะตะฝัั ะฟัะฐั ะฐ ะธะปะธ ะธะทะฟะฐัะตะฝะธััะฐ.
โข ะััะถัะต ะดะตัะฐัะฐ ะธ ัััะฐะฝะธัะฝะธัะต ะปะธัะฐ ะฝะฐ ัะฐะทััะพัะฝะธะต,ะดะพะบะฐัะพ ัะฐะฑะพัะธัะต ั ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธ.ะัะฒะปะธัะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะตัะพ ะฒะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพะทะฐะณัะฑะฐ ะฝะฐ ะบะพะฝััะพะป.
ะะปะตะบััะธัะตัะบะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััโข ะฉะตะฟัะตะปะธัะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ
ััะพัะฒะตัััะฒะฐั ะฝะฐ ะบะพะฝัะฐะบัะฐ. ะะต ะผะพะดะธัะธัะธัะฐะนัะตัะตะฟัะตะปะฐ ะฟะพ ะฝะธะบะฐะบัะฒ ะฝะฐัะธะฝ. ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะตะฐะดะฐะฟัะตัะธ ะฟัะธ ะทะฐะทะตะผะตะฝะธ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธ.ะะตะผะพะดะธัะธัะธัะฐะฝะธัะต ัะตะฟัะตะปะธ ะธ ััะพัะฒะตัััะฒะฐัะธัะตะบะพะฝัะฐะบัะธ ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐั ัะธัะบะฐ ะพั ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั.
โข ะะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ะบะพะฝัะฐะบั ััั ะทะฐะทะตะผะตะฝะธ ะฟะพะฒััั ะฝะพััะธะบะฐัะพ ัััะฑะธ, ัะฐะดะธะฐัะพัะธ, ะณะพัะฒะฐััะบะธ ะฟะตัะบะธ ะธั ะปะฐะดะธะปะฝะธัะธ. ะกััะตััะฒัะฒะฐ ะฟะพ-ะฒะธัะพะบ ัะธัะบ ะพั ัะพะบะพะฒัะดะฐั, ะฐะบะพ ััะปะพัะพ ะฒะธ ะต ะทะฐะทะตะผะตะฝะพ.
โข ะะต ะธะทะปะฐะณะฐะนัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต ะฝะฐ ะดัะถะด ะธะปะธะฒะปะฐะถะฝะธ ะฐัะผะพััะตัะฝะธ ััะปะพะฒะธั. ะะฐะฒะปะธะทะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะดะฐะฒ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะธะฝััััะผะตะฝั ะฟะพะฒะธัะฐะฒะฐ ัะธัะบะฐ ะพััะพะบะพะฒ ัะดะฐั.
โข ะะต ะดััะฟะฐะนัะต ะธ ะฝะต ัััะบะฒะฐะนัะต ะบะฐะฑะตะปะฐ. ะะตะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะบะฐะฑะตะปะฐ ะทะฐ ะฝะพัะตะฝะต, ะดััะฟะฐะฝะต ะธะปะธะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะธะฝััััะผะตะฝั ะพัะบะพะฝัะฐะบัะฐ. ะะฐะทะตัะต ะบะฐะฑะตะปะฐ ะพั ะฝะฐะณััะฒะฐะฝะต,ะพะผะฐัะปัะฒะฐะฝะต, ะพัััะธ ััะฑะพะฒะต ะธะปะธ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธ ัะฐััะธ.ะะพะฒัะตะดะตะฝะธัะต ะธะปะธ ะทะฐะฟะปะตัะตะฝะธ ะบะฐะฑะตะปะธ ะฟะพะฒะธัะฐะฒะฐั ัะธัะบะฐะพั ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั.
โข ะัะธ ัะฐะฑะพัะฐ ั ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฝะฐ ะพัะบัะธัะพะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะทะบะปะพะฝะธัะตะป, ะฟะพะดั ะพะดัั ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐะพัะบัะธัะพ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะบะฐะฑะตะป, ะฟะพะดั ะพะดัั ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐะฝะฐ ะพัะบัะธัะพ, ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐ ัะธัะบะฐ ะพั ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั.
โข ะะบะพ ัะฐะฑะพัะฐัะฐ ั ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฒัะฒ ะฒะปะฐะถะฝะธััะปะพะฒะธะต ะต ะฝะตะธะทะฑะตะถะฝะฐ, ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝะต ัะดะตัะตะบัะฝะพัะพะบะพะฒะฐ ะทะฐัะธัะฐ (ะะขะ). ะฃะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ะะขะะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐ ัะธัะบะฐ ะพั ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั.
ะะธัะฝะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััโข ะัะดะตัะต ะฝะฐััะตะบ, ะฒะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ั ะดะตะนััะฒะธััะฐ ัะธ ะธ
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะทะดัะฐะฒะธั ัะธ ัะฐะทัะผ ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะฐ ัะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะตะตะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะบะพะณะฐัะพ ััะตัะฐัะตัะผะพัะฐ ะธะปะธ ััะต ะฟะพะด ะฒัะทะดะตะนััะฒะธะตัะพ ะฝะฐ ะฝะฐัะบะพัะธัะธ,ะฐะปะบะพั ะพะป ะธะปะธ ะปะตะบะฐัััะฒะฐ. ะะธะณ ะฝะตะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฟัะธัะฐะฑะพัะฐ ั ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะตะดะพ ัะตัะธะพะทะฝะพ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต.
โข ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะปะธัะฝะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ััะตะดััะฒะฐ. ะะธะฝะฐะณะธะฝะพัะตัะต ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะพัะธะปะฐ. ะะฐัะธัะฝะฐัะฐ ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐะบะฐัะพ ะฟัะพัะธะฒะพะฟัะฐั ะพะฒะฐ ะผะฐัะบะฐ, ะฝะตะฟะปัะทะณะฐัะธ ัะต ะทะฐัะธัะฝะธะพะฑัะฒะบะธ, ะบะฐัะบะฐ ะธ ะฐะฝัะธัะพะฝะธ, ะฟะพะดั ะพะดััะธ ะทะฐ ััะปะพะฒะธััะฐ,ัะต ะฝะฐะผะฐะปัั ัะธัะบะฐ ะพั ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั.
โข ะัะตะดะพัะฒัะฐััะฒะฐะนัะต ะฝะตะฒะพะปะฝะพ ะฒะบะปััะฒะฐะฝะต. ะฃะฒะตัะตัะตัะต, ัะต ะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐัะตะปัั ะต ะฒ ะฟะพะทะธัะธั"ะะทะบะปััะตะฝะพ", ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ัะฒััะทะฒะฐัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐะบัะผ ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ ะธ/ะธะปะธ ะฑะฐัะตัะธะธัะต, ะดะฐ ะณะพะฟะพะฒะดะธะณะฐัะต ะธะปะธ ะฝะพัะธัะต. ะะพัะตะฝะตัะพ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธะธะฝััััะผะตะฝัะธ ั ะฟัััั, ะฟะพััะฐะฒะตะฝ ะฒััั ั ะบะปััะฐ, ะธะปะธะฟะพะดะฐะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝะต ะบัะผ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธะธะฝััััะผะตะฝัะธ ั ะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐัะตะป ะฝะฐ ะฟะพะทะธัะธั"ะะบะปััะตะฝะพ" ะฟัะตะดัะฐะทะฟะพะปะฐะณะฐ ะบัะผ ะธะฝัะธะดะตะฝัะธ.
โข ะกะฒะฐะปะตัะต ะฒัะธัะบะธ ะทะฐััะณะฐัะธ ะธะปะธ ะณะฐะตัะฝะธ ะบะปััะพะฒะต,ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะฒะบะปััะธัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะะฐะตัะตะฝะธะปะธ ัะตะณัะปะธัะฐั ะบะปัั, ะพััะฐะฒะตะฝ ะฝะฐ ะฒัััััะฐัะฐ ัะต ัะฐััะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะธะฝััััะผะตะฝั, ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต.
โข ะะต ัะต ะฟัะพััะณะฐะนัะต ัะฒััะดะต ะผะฝะพะณะพ. ะััะถัะต ะบัะฐะบะฐัะฐัะธ ะฒ ะฟะพะดั ะพะดััะฐัะฐ ะฟะพะทะธัะธั ะธ ะฟะฐะทะตัะต ัะฐะฒะฝะพะฒะตัะธะต ะฟะพะฒััะบะพ ะฒัะตะผะต. ะขะพะฒะฐ ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐ ะฟะพ-ะดะพะฑัั ะบะพะฝััะพะปะฒััั ั ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะธะฝััััะผะตะฝั ะฟัะธ ะฝะตะพัะฐะบะฒะฐะฝะธัะธััะฐัะธะธ.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
116 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข ะะพัะตัะต ะฟะพะดั ะพะดััะฐ ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐ. ะะต ะฝะพัะตัะตัะฒะพะฑะพะดะฝะธ ะดัะตั ะธ ะธะปะธ ะฑะธะถััะฐ. ะะฐะทะตัะต ะบะพัะฐัะฐ ะธะดัะตั ะธัะต ัะธ ะดะฐะปะตั ะพั ะดะฒะธะถะตัะธัะต ัะต ัะฐััะธ.ะกะฒะพะฑะพะดะฝะธัะต ะดัะตั ะธ, ะฑะธะถััะฐัะฐ ะธะปะธ ะดัะปะณะฐัะฐ ะบะพัะฐ ะผะพะณะฐัะดะฐ ัะต ะทะฐะบะฐัะฐั ะทะฐ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธัะต ัะฐััะธ.
โข ะะบะพ ัะฐ ะพัะธะณััะตะฝะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะทะฐ ะธะทะฒะปะธัะฐะฝะต ะธััะฑะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะฐั ะฐ, ัะต ัะฒะตัะตัะต, ัะต ัะต ัะฐ ัะฒััะทะฐะฝะธ ะธัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ะฟะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐััััะพะนััะฒะฐ ะทะฐ ััะฑะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะฐั ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐ ะพะฟะฐัะฝะพัััะฐะพั ะฝะตะณะพ.
โข ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐะนัะต ะฟะพะทะฝะฐะฝะธััะฐ, ะฟัะธะดะพะฑะธัะธ ะพััะตััะพัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ, ะดะฐ ะฑัะดะฐัะฟัะตะดะฟะพััะฐะฒะบะฐ ะทะฐ ะธะณะฝะพัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะธะฝัะธะฟะธัะต ะทะฐะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ั ะธะฝััััะผะตะฝัะธ. ะะตะฒะฝะธะผะฐะฝะธะตัะพะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะตะถะบะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั ะฒ ัะฐะผะบะธัะต ะฝะฐัะฐััะธ ะพั ัะตะบัะฝะดะฐัะฐ.
โข ะััะถัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะทะฐ ะธะทะพะปะธัะฐะฝะฐัะฐะผะฐัะตัะธั ะฝะฐ ะดััะถะบะฐัะฐ, ะบะพะณะฐัะพ ะธะทะฒัััะฒะฐัะตะดะตะนะฝะพััะธ, ะฟัะธ ะบะพะธัะพ ะทะฐััะณะฐัะพัะพ ััััะพะนััะฒะพ ะผะพะถะตะดะฐ ะฒะปะตะทะต ะฒ ะบะพะฝัะฐะบั ััั ัะบัะธัะธ ะบะฐะฑะตะปะธ. ะะพะณะฐัะพะบัะตะฟะตะถะฝะธัะต ะตะปะตะผะตะฝัะธ ะฒะปัะทะฐั ะฒ ะบะพะฝัะฐะบั ั ะบะฐะฑะตะป ะฟะพะดะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต, ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะธะทะปะพะถะฐั ะผะตัะฐะปะฝะธัะต ัะฐััะธ ะฝะฐะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะพ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต ะธะดะฐ ะฟัะธัะธะฝัั ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั ะฝะฐ ะพะฟะตัะฐัะพัะฐ.
ะฃะฟะพััะตะฑะฐ ะธ ะณัะธะถะฐ ะทะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐโข ะะต ะฟัะธะปะฐะณะฐะนัะต ัะธะปะฐ ะฒััั ั ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟะพะดั ะพะดััะธั ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธะธะฝััััะผะตะฝั ะทะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ัะฐะฑะพัะฐ. ะะพะดั ะพะดััะธััะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะธะฝััััะผะตะฝั ัะต ัะฐะฑะพัะธ ะฟะพ-ะดะพะฑัะต ะธ ะฟะพ-ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพ ััั ัะบะพัะพัััะฐ, ะทะฐ ะบะพััะพ ะต ะบะพะฝััััะธัะฐะฝ.
โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะฐะบะพะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐัะตะปัั ะฝะต ัะต ะฒะบะปััะฒะฐ ะธ ะธะทะบะปััะฒะฐ.ะัะตะบะธ ะธะฝััััะผะตะฝั, ะบะพะนัะพ ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะตัะฟัะฐะฒะปัะฒะฐะฝ ะพั ะฟัะตะฒะบะปััะฒะฐัะตะปั, ะต ะพะฟะฐัะตะฝ ะธ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐะฑัะดะต ะฟะพะฟัะฐะฒะตะฝ.
โข ะะทะฒะฐะดะตัะต ัะตะฟัะตะปะฐ ะพั ะทะฐั ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ ะธ/ะธะปะธ ะฟะฐะบะตัะฐะฑะฐัะตัะธะธ, ะฐะบะพ ะต ัะฐะทะณะปะพะฑัะตะผ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะธะทะฒัััะฒะฐัะตะฒััะบะฐะบะฒะธ ะฝะฐัััะพะนะบะธ, ัะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะฐะบัะตัะพะฐัะธ ะธะปะธ ะดะฐััั ัะฐะฝัะฒะฐัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต. ะขะฐะบะธะฒะฐะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะผะตัะบะธ ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐั ัะธัะบะฐ ะพั ะฝะตะฒะพะปะฝะพะฒะบะปััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะธะฝััััะผะตะฝั.
โข ะกัั ัะฐะฝัะฒะฐะนัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต ะดะฐะปะตั ะพัะดะตัะฐ ะธ ะฝะต ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐะนัะต ะฝะฐ ะปะธัะฐ, ะฝะตะทะฐะฟะพะทะฝะฐัะธ ัะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธะปะธ ั ัะตะทะธ ะธะฝััััะบัะธะธ, ะดะฐ ะณะพะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั. ะะปะตะบััะธัะตัะบะธัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ัะฐ ะพะฟะฐัะฝะธ ะฒัััะตัะต ะฝะฐ ั ะพัะฐ, ะฝะตะพะฑััะตะฝะธ ะดะฐ ะณะธ ะฟะพะปะทะฒะฐั.
โข ะะพะดะดััะถะฐะนัะต ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ะธัะตั ะฝะธัะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ. ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะทะฐัะฐะทะผะธะฝะฐะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ัะปะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธัะต ัะฐััะธ,ะฟัะพะฟัะบะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐััะธ ะธะปะธ ะดััะณะธ ััััะพัะฝะธั, ะบะพะธัะพะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฟะพะฒะปะธััั ะฒััั ั ัะฐะฑะพัะฐัะฐ ะฝะฐะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะะบะพ ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ, ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธััะธะฝััััะผะตะฝั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟะพะฟัะฐะฒะตะฝ ะฟัะตะดะธัะฟะพััะตะฑะฐ. ะะฝะพะณะพ ะพั ะธะฝัะธะดะตะฝัะธัะต ัะฐ ะฟัะธัะธะฝะตะฝะธ ะพัะทะปะต ะฟะพะดะดััะถะฐะฝะธ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ.
โข ะะฐะทะตัะต ัะตะถะตัะธัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะธ ะพัััะธ ะธ ัะธััะธ.ะะตัะพััะฝะพัััะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฟะพะดะดััะถะฐะฝะธัะต ัะตะถะตัะธะธะฝััััะผะตะฝัะธ ั ะพัััะธ ัะตะถะตัะธ ััะฑะพะฒะต ะดะฐ ะทะฐัะตะณะฝะฐั ะตะฟะพ-ะผะฐะปะบะฐ ะธ ัะต ัะต ัะฟัะฐะฒะปัะฒะฐั ะฟะพ-ะปะตัะฝะพ.
โข ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะฐะบัะตัะพะฐัะธัะต,ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธัะต ะธ ะดััะณะธ ััะณะปะฐัะฝะพ ัะตะทะธ ะธะฝััััะบัะธะธ,ะบะฐัะพ ะธะผะฐัะต ะฟัะตะดะฒะธะด ัะฐะฑะพัะฝะธัะต ััะปะพะฒะธั ะธัะฐะฑะพัะฐัะฐ, ะบะพััะพ ัะต ะฑัะดะต ะธะทะฒัััะฒะฐะฝะฐ. ะฃะฟะพััะตะฑะฐัะฐะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะทะฐ ะดะตะนะฝะพััะธ, ัะฐะทะปะธัะฝะธ ะพัะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะตัะพ ะผั, ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะพะฟะฐัะฝะธัะธััะฐัะธะธ.
โข ะะฐะทะตัะต ะดััะถะบะธัะต ะธ ะฟะพะฒััั ะฝะพััะธัะต ะทะฐ ะทะฐั ะฒะฐัะฐะฝะตััั ะธ ะธ ัะธััะธ, ะฑะตะท ะผะฐัะปะพ ะธ ะณัะตั ะฟะพ ััั . ะฅะปัะทะณะฐะฒะธัะตะดััะถะบะธ ะธ ะฟะพะฒััั ะฝะพััะธ ะทะฐ ะทะฐั ะฒะฐัะฐะฝะต ะฝะต ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐัะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะธ ะบะพะฝััะพะป ะฒััั ั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฒะฝะตะพัะฐะบะฒะฐะฝะธ ัะธััะฐัะธะธ.
ะฃะฟะพััะตะฑะฐ ะธ ะณัะธะถะฐ ะทะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธะธโข ะัะตะทะฐัะตะถะดะฐะนัะต ัะฐะผะพ ััั ะทะฐััะดะฝะพัะพ ััััะพะนััะฒะพ,
ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะพ ะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั. ะะฐััะดะฝะพ ััััะพะนััะฒะพ,ะฟะพะดั ะพะดััะพ ะทะฐ ะตะดะธะฝ ะฒะธะด ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะตะฝ ะฟะฐะบะตั, ะผะพะถะต ะดะฐััะทะดะฐะดะต ัะธัะบ ะพั ะฟะพะถะฐั, ะบะพะณะฐัะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ั ะดััะณะฐะบัะผัะปะฐัะพัะตะฝ ะฟะฐะบะตั.
โข ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต ัะฐะผะพ ัะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะธัะต ะทะฐ ััั ะฟะฐะบะตัะธ ะฑะฐัะตัะธะธ. ะฃะฟะพััะตะฑะฐัะฐะฝะฐ ะบะฐะบะฒะธัะพ ะธ ะดะฐ ะฑะธะปะพ ะดััะณะธ ะฟะฐะบะตัะธ ะฑะฐัะตัะธะธ ะผะพะถะต ะดะฐััะทะดะฐะดะต ัะธัะบ ะพั ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะฟะพะถะฐั.
โข ะะพะณะฐัะพ ะฑะฐัะตัะธะธัะต ะฝะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั, ะณะธ ะดััะถัะต ะฝะฐัะฐะทััะพัะฝะธะต ะพั ะดััะณะธ ะผะตัะฐะปะฝะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ ะบะฐัะพะบะปะฐะผะตัะธ, ะผะพะฝะตัะธ, ะบะปััะพะฒะต, ะฟะธัะพะฝะธ, ะฒะธะฝัะพะฒะต ะธะดััะณะธ ะผะฐะปะบะธ ะผะตัะฐะปะฝะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ, ะบะพะธัะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐััะทะดะฐะดะฐั ะฒััะทะบะฐ ะพั ะตะดะธะฝ ัะตัะผะธะฝะฐะป ะดะพ ะดััะณ.ะกะฒััะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะบะปะตะผะธัะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธััะฐ ะฝะฐะบััะพ ะผะพะถะต ะดะฐะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ะธะทะณะฐััะฝะธั ะธะปะธ ะฟะพะถะฐั.
โข ะัะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ะพั ะฑะฐัะตัะธััะฐ ะผะพะถะตะดะฐ ะธะทัะตัะต ัะตัะฝะพัั; ะธะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ะบะพะฝัะฐะบั. ะัะธะฒัะทะฝะธะบะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะปััะฐะตะฝ ะบะพะฝัะฐะบั ะธะทะผะธะนัะต ั ะฒะพะดะฐ.ะะบะพ ัะตัะฝะพัััะฐ ะฟะพะฟะฐะดะฝะต ะฒ ะพัะธัะต, ะฟะพััััะตัะต ะธะผะตะดะธัะธะฝัะบะฐ ะฟะพะผะพั. ะขะตัะฝะพัััะฐ ะพั ะฑะฐัะตัะธััะฐ ะผะพะถะตะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ะฒัะทะฟะฐะปะตะฝะธะต ะธะปะธ ะธะทะณะฐััะฝะธั.
โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะธ ะธะปะธ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธ ะฑะฐัะตัะธะธะธะปะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ. ะฃะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะธ ะธะปะธะธะทะผะตะฝะตะฝะธ ะฑะฐัะตัะธะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะฝะตะฟัะตะดัะบะฐะทัะตะผะธะตัะตะบัะธ, ะบะพะธัะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฟัะตะดะฟะพััะฐะฒะบะฐ ะทะฐ ะฟะพะถะฐั,ะตะบัะฟะปะพะทะธั ะธะปะธ ัะธัะบ ะพั ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต.
โข ะะต ะธะทะปะฐะณะฐะนัะต ะฑะฐัะตัะธะธัะต ะธะปะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฝะฐ ะพะณัะฝะธะปะธ ะฟัะตะบะฐะปะตะฝะพ ะฒะธัะพะบะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ. ะะทะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะฝะฐะพะณัะฝ ะธะปะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฝะฐะด 130 ยฐC ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพะตะบัะฟะปะพะทะธั.
โข ะกะปะตะดะฒะฐะนัะต ะฒัะธัะบะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะธ ะฝะตะทะฐัะตะถะดะฐะนัะต ะฑะฐัะตัะธะธัะต ะธะปะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธะทะฒัะฝัะตะผะฟะตัะฐัััะฝะธั ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝ, ะฟะพัะพัะตะฝ ะฒะธะฝััััะบัะธะธัะต. ะะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะธะปะธะทะฐัะตะถะดะฐะฝะต ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะธะทะฒัะฝ ะฟะพัะพัะตะฝะธัะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟะพะฒัะตะดะธ ะฑะฐัะตัะธััะฐ ะธ ะดะฐ ัะฒะตะปะธัะธัะธัะบะฐ ะพั ะฟะพะถะฐั.
ะกะตัะฒะธะทะฝะพ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะตโข ะะฑัะปัะถะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ
ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐ ะพั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝ ะฟะตััะพะฝะฐะป, ะบะฐัะพ ัะตะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ัะฐะผะพ ะธะดะตะฝัะธัะฝะธ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธ. ะขะพะฒะฐัะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 117
โข ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะพะฑัะปัะถะฒะฐะนัะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะธ ะฑะฐัะตัะธะธ.ะะฑัะปัะถะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธะธ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐัะฐะผะพ ะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะธะปะธ ะพั ะพัะพัะธะทะธัะฐะฝะธัะตะดะพััะฐะฒัะธัะธ ะฝะฐ ััะปัะณะธ.
ะะฝะฐัะธ ะธ ััะธะบะตัะธะัะพะดัะบััั ัะฐะทะฟะพะปะฐะณะฐ ััั ะทะฝะฐัะธ ะธ ััะธะบะตั, ััะดััะถะฐัะธะฒะฐะถะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะปะธัะฝะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะฝะฐะฟัะพะดัะบัะฐ. ะะฝะฐัะธัะต ะธ ััะธะบะตัะธัะต ัััะฑะฒะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดะฐ ะฑัะดะฐัะปะตัะฝะธ ะทะฐ ัะตัะตะฝะต. ะะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฟะพัััะฐะฝะธ ะฝะพะฒะธ ะทะฝะฐัะธ ะธััะธะบะตัะธ ััะตะท ัะฟะธััะบะฐ ะฝะฐ ัะตะทะตัะฒะฝะธัะต ัะฐััะธ.
ะะพะปะตะทะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธัServAidServAid ะต ะฟะพััะฐะป, ะบะพะนัะพ ะฝะตะฟัะตะบััะฝะฐัะพ ัะต ะพะฑะฝะพะฒัะฒะฐ ะธััะดััะถะฐ ัะตั ะฝะธัะตัะบะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั, ะบะฐัะพ ะฝะฐะฟัะธะผะตั:
โข ะ ะตะณัะปะฐัะพัะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
โข ะขะตั ะฝะธัะตัะบะธ ะดะฐะฝะฝะธโข ะะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถ, ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะธ
ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะตโข ะกะฟะธัััะธ ั ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธโข ะัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธโข ะัะฐะทะผะตัะตะฝะธ ัะตััะตะถะธ
ะะพะปั, ะฟะพัะตัะตัะต: https://servaid.atlascopco.com.ะะฐ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ัะต ัะฒััะถะตัะต ั ะะฐัะธัะผะตััะตะฝ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะป ะฝะฐ Atlas Copco.
ะะธะดะตะพ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะธัะตะทะฐ ะณะฐะนะบะพะฝะฐะฒะธะฒะฐัะธะะฐััะตัะต ะฟะพะฒะตัะต ะทะฐ ะทะฐัะธัะฝะธัะต ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะฝะฐะณะฐะนะบะพะฝะฐะฒะธะฒะฐัะธัะต ะฝะฐ Atlas Copco ะธ ะบะฐะบะฒะธ ะผะตัะบะธ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐะฟัะตะดะฟัะธะตะผะต ะพะฟะตัะฐัะพััั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ. ะฉัะฐะบะฝะตัะตะฒััั ั ะฒััะทะบะฐัะฐ ะธะปะธ ัะบะฐะฝะธัะฐะนัะต QR ะบะพะดะฐ ะฟะพ-ะดะพะปั, ะทะฐ ะดะฐะฒะธะดะธัะต ะฒะธะดะตะพัะพ:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Tehniฤki podaciPodaci o proizvoduNapon motora 18 VSnaga motora 1080 WSlobodna brzina 9,6 V 975 r/minRaspon momenta zatezanja 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Teลพina 1.3 kg (2.9 lb)
Kompatibilnost baterijePribor ฤlanak br.Baterija, 18 V (2 Ah) 4211 5500 11Baterija, 18 V (2,5 Ah) 4211 5500 12Baterija, 18V (4 Ah) 4211 5500 21Baterija, 18 V (5 Ah) 4211 5500 22
Temperature punjaฤaRadna temperatura punjaฤa +5 do +40 ยฐC
(+41 do +104 ยฐF)
Temperatura okolineRadna temperatura, punjenje +5 do +40 ยฐC
(+41 do +104 ยฐF)Radna temperatura, praลพnjenje 0 do +40 ยฐC
(+32 do +104 ยฐF)Temperatura ฤuvanja -20 do +40 ยฐC
(-4 do +104 ยฐF)
Kompatibilnost punjaฤaPribor Broj artiklaViลกestruki punjaฤ, 18/36V 4211 5424 85
IzjaveOdgovornostMnogi dogaฤaji u radnoj okolini mogu utjecati na postupakpritezanja te zahtijevaju provjeru rezultata pritezanja. Uskladu s primjenjivim normama i/ili propisima ovime zahtije-vamo da provjerite instalirani okretni moment i smjer vrtnjenakon svakog dogaฤaja koji moลพe utjecati na rezultatepritezanja. Primjeri takvih dogaฤaja ukljuฤuju, no neograniฤavaju se na navedeno u nastavku:
โข poฤetna ugradnja sustava alataโข promjena serije dijelova, svornjala, serije vijaka, alata,
softvera, konfiguracije okolineโข promjena prikljuฤaka zraka ili elektriฤnih prikljuฤakaโข promjena ergonolije linije, procesa, postupaka ili prakse
za osiguranje kvalitete
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
118 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข promjena operatoraโข bilo koja druga promjena koja utjeฤe na rezultat pos-
tupka pritezanjaProvjera:
โข Mora osigurati da se uvjeti spoja nisu promijenili uslijeddogaฤaja koji su na njega utjecali.
โข Mora se provesti nakon poฤetne instalacije, odrลพavanjaili popravka opreme.
โข Mora se provesti najmanje jednom u svakoj smjeni ili udrugoj prikladnoj uฤestalosti.
EU IZJAVA O SUKLADNOSTIMi, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, izjavljujemo pod vlastitomodgovornoลกฤu da je proizvod (naziv, tip i serijski broj, vidinaslovnu stranu) u skladu sa sljedeฤom(im) direktivom(ama): 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUPrimijenjene usklaฤene norme:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Nadleลพna tijela mogu zahtijevati relevantne tehniฤke podatkeod:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorPotpis izdavatelja
Izjava o buci i vibracijamaโข Razina zvuฤnog tlaka <70 dB(A), nesigurnost 3 dB(A), u
skladu s ISO15744.โข Razina zvuฤne snage <80 dB(A), nesigurnost 3 dB(A), u
skladu s ISO15744.โข Ukupna vrijednost vibracija <2.5 m/s2, odstupanje - m/s2,
u skladu s ISO28927-2.Ovdje navedene vrijednosti dobivene su ispitivanjima u labo-ratoriju u skladu s navedenim normama i prikladne su za us-poredbu s navedenim vrijednostima drugih alata ispitanih uskladu s istim normama. Ovdje navedene vrijednosti nisuprikladne za uporabu u analizama rizika, a vrijednosti izm-jerene na pojedinaฤnim radnim mjestima mogu biti veฤe.Stvarne vrijednosti izlaganja i rizik od ลกtetnosti koja moลพepostojati za pojedinaฤnog korisnika su jedinstvene i ovise onaฤinu rada korisnika, radnom komadu i konstrukciji radnestanice te o vremenu izlaganja i fiziฤkom stanju korisnika.
Mi, Atlas Copco Industrial Technique AB, ne moลพemo sesmatrati odgovornima za posljedice uporabe navedenih vri-jednosti umjesto vrijednosti koje odraลพavaju stvarno izla-ganje u pojedinaฤnoj procjeni rizika na radnom mjestu nadkojim nemamo nadzor.Ovaj alat moลพe izazvati sindrom vibriranja ruke ako se njimene rukuje na odgovarajuฤi naฤin. Vodiฤ EU-a o upravljanjuvibriranjem ruke moลพete pronaฤi tako da pristupite http://www.pneurop.eu/index.php i odaberete 'Tools (Alati)', a za-tim 'Legislation (Zakonodavstvo)'.Preporuฤujemo program nadzora zdravlja da se uoฤe ranisimptomi koji mogu biti povezani s izlaganjem buci ili vi-bracijama tako da se mogu izmijeniti postupci upravljanja vi-bracijama kako bi se sprijeฤilo buduฤe oลกteฤenje zdravlja.
Ova oprema namijenjena je za postupke priฤvrลกฤivanja: Emisije buke navedene su kao vodiฤ projektantima stro-jeva. Podaci o emisiji buke i vibracija za cijeli stroj tre-baju se navesti u uputama za uporabu stroja.
WEEEInformacije u vezi s otpadnom elektriฤnom i elektron-iฤkom opremom (WEEE):Ovaj proizvod i informacije o njemu u skladu su sa zahtje-vima direktive WEEE (2012/19/EU) i mora se zbrinjavati uskladu s tom direktivom.Proizvod je oznaฤen sljedeฤim simbolom:
Proizvodi oznaฤeni prekriลพenim simbolom kante za smeฤepodcrtane jednom crnom crtom, sadrลพe dijelove sa kojima semora rukovati u skladu sa WEEE direktivom. Cijeli proizvodili dijelove oznaฤene s WEEE moลพete poslati u โServisnicentarโ na odlaganje.
Informacije u vezi sa ฤlanom 33 UredbeREACHEuropska uredba (EU) br. 1907/2006 o Registraciji, evalu-aciji, autorizaciji i ograniฤavanju kemikalija (REACH)izmeฤu ostalog definira zahtjeve vezane za komunikaciju ulancu opskrbe. Zahtjev za informacijama takoฤer se odnosina proizvode koji sadrลพe takozvane tvari koje izazivaju ve-liku zabrinutost ("Popis kandidata"). 27. lipnja 2018. olovo(CAS br. 7439-92-1) je dodato na Popis kandidata.U skladu s prethodnom napomenom, obavjeลกtavamo vas daodreฤene elektriฤne i mehaniฤke komponente proizvodamogu sadrลพati olovo. Ovo je u skladu s aktualnim propisimao ograniฤenju tvari i zasniva se na zakonskim izuzeฤima izDirektive RoHS (2011/65/EU). Olovo iz proizvoda neฤecureti ili mutirati tijekom normalne uporabe a koncentracijaolova u gotovom proizvodu je znatno ispod primjenjivegraniฤne vrijednosti. Uzmite u obzir lokalne zahtjeve o zbrin-javanju olova na kraju ลพivotnog vijeka proizvoda.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 119
Lokalni uvjetiPOZOROvaj proizvod moลพe vas izloลพiti kemikalijama, ukljuฤu-juฤi olovo, a prema drลพavi Kaliforniji, olovo moลพeprouzroฤiti rak i uroฤene mane ili druge problemespolnog sustava. Za viลกe informacija idite nahttps://www.p65warnings.ca.gov/
SigurnostNE BACAJTE โ PREDAJTE KORISNIKU
POZOR Proฤitajte sva sigurnosna upozorenja, sveupute, ilustracije i specifikacije isporuฤene uz ovajproizvod.Ako se ne pridrลพavate svih dolje navedenih uputa, moลพedoฤi do strujnog udara, poลพara, imovinske ลกtete i/iliteลกke ozljede.Spremite sva upozorenja i sve upute za buduฤuuporabu.
POZOR Uvijek se morate pridrลพavati lokalnih za-konskih sigurnosnih propisa o ugradnji, radu iodrลพavanju.
Izjava o uporabiโข Samo za profesionalnu uporabu.โข Ovaj proizvod i njegov pribor ne smiju se mijenjati ni na
koji naฤin.โข Ne upotrebljavajte ovaj proizvod ako je bio oลกteฤen.โข Ako podaci o proizvodu ili znakovi upozorenja o opas-
nosti na proizvodu viลกe nisu ฤitljivi ili otpadnu, odmah ihzamijenite.
โข Rukovanje proizvodom, te njegovo ugraฤivanje iservisiranje je dozvoljeno samo kvalificiranom osoblju uindustrijskom okruลพenju.
Pravilna uporabaOvaj je proizvod projektiran za ugradnju i uklanjanje navo-jnih stezaฤa u drvetu, metalu ili plastici. Uporaba samo u un-utarnjem prostoru.Nije dopuลกtena druga uporaba.
Upute specifiฤne za proizvodOpฤa sigurnost pri ugradnjiPovjerite ugradnju samo kvalificiranom osoblju.ฤvrsto objesite alat, na primjer upotrebom podupiraฤa. Kadaupotrebljavate ovjesni drลพaฤ, provjerite da je u dobrom stanjui ispravno priฤvrลกฤen.
Opฤa radna sigurnostโข Zbog opasnosti od zaplitanja, ne nosite rukavice.
โข Pripremite se na silu reakcije koja se pojavljuje priuporabi alata. Ruฤku alata uvijek poduprite na sigurannaฤin, u smjeru suprotnom od rotacije osovine, da bistesmanjili efekte iznenadne zakretne reakcije tijekom za-vrลกnog zatezanja i poฤetnog otpuลกtanja.
โข Nikada ne drลพite pogon, nastavak ili produลพetak pog-ona.
โข Rukovatelji i osoblje za odrลพavanje moraju biti ustanju fiziฤki podnijeti veliฤinu, teลพinu i snagu ovogalata.
โข Po moguฤnosti upotrijebite ovjesnu ruku da apsor-bira zakretnu reakciju. Ako to nije moguฤe, pre-poruฤujemo boฤne ruฤke za alate s ravnim kuฤiลกtem ipiลกtoljastom drลกkom; preporuฤujemo reakcijskedrลพaฤe za kutne zatezaฤe matica. Preporuฤujemo da zareakcijski moment veฤi od 4 Nm (3 lbf.ft) u sluฤaju alatas ravnim kuฤiลกtem, veฤi od 10 Nm (7,5 lbf.ft) u sluฤajualata s piลกtoljastom drลกkom, odnosno veฤi od 60 Nm (44lbf.ft) u sluฤaju kutnih zatezaฤa matica upotrijebite nekumetodu apsorpcije.
โข Zbog prejako ili preslabo zategnutih stezaฤa moลพedoฤi do teลกke ozljede. Sklopovi koji zahtijevajuodreฤeni moment moraju se provjeravati momentnimkljuฤem. Takozvani "klik" momentni kljuฤevi ne prov-jeravaju potencijalno opasna stanja prevelike zategnu-tosti. Prejako ili preslabo zategnuti stezaฤi mogupuknuti, otpustiti se ili razdvojiti. Otpuลกteni sklopovimogu postati projektili.
โข Koristite samo pneumatske ili udarne kljuฤeve u do-brom stanju. Nemojte koristiti ruฤne nastavke.
โข Kada upotrebljava pneumatski alat, rukovatelj moลพeosjetiti neugodu u rukama, ramenima, vratu ilidrugim dijelovima tijela. Mijenjajte odgovarajuฤepoloลพaje tijekom radnog dana, zadrลพavajuฤi siguran stavi izbjegavajuฤi neprikladne poloลพaje ili poloลพaje koji suvan ravnoteลพe.
โข Radni pokreti koji se ponavljaju, neugodni poloลพaji iizloลพenost vibracijama mogu biti ลกtetni za ลกake i ruke.Ako se pojavi ukoฤenost, zujanje u uลกima, bol ili bijel-jenje koลพe, prestanite s uporabom alata i potraลพite savjetlijeฤnika.
โข Obratite paลพnju kada radite u tijesnim prostorima.Pazite da ne prignjeฤite ลกake izmeฤu alata i radnog ko-mada.
โข Visoke razine zvuka mogu prouzroฤiti trajnooลกteฤenje sluha. Upotrijebite zaลกtitu za uลกi prema pre-porukama poslodavca ili u skladu s propisima o sig-urnosti na radu i zaลกtiti zdravlja.
โข Pazite da radni komad bude dobro priฤvrลกฤen.โข U nepoznatim sredinama radite paลพljivo. Vodite
raฤuna o moguฤim opasnostima koje moลพete izazvatisvojim radom. Ovaj alat nije izoliran u sluฤaju kontakta sizvorima elektriฤnog napajanja.
Alati koji se koriste zajedno s reakcijskom ลกipkom:Nikada ne stavljajte ruku na reakcijski drลพaฤ ili blizu njegadok upotrebljavate alat. Budite svjesni smjera okretanjavretena prije nego ลกto pokrenete alat zato ลกto sila reakcijemoลพe djelovati u neoฤekivanom smjeru i postoji opasnost odnagnjeฤenja.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
120 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Alati koji sadrลพe spojku: Nikada ne upotrebljavajteproizvod ako niste provjerili da se spojka otpuลกta. Odmahnakon podeลกavanja spojke provjerite pravilnost rada.
POZOR Opasnost od ozljedeProvjerite koristite li odgovarajuฤu parametarsku da-toteku. Pogreลกna parametarska datoteka moลพe uzroko-vati prevelik moment zakretanja i dovesti do tjelesnihozljeda.
โบ Usporedite maksimalni zakretni moment koji jeprikazan na upravljaฤu, s maksimalnim zakretnimmomentom navedenim u postojeฤim tehniฤkim po-dacima za alat. Trebali bi biti isti.
Opฤe uputeAlat se moลพe iskljuฤivo koristiti zajedno s pridruลพenim reak-cijskim drลพaฤem za apsorpciju reakcijskog momenta koji jeprilagoฤen za primjenu na tom vijฤanom spoju.
POZOR Opasnost od prignjeฤenja
Prije poฤetka rada provjerite smjer okretanja alata!Pokretanje u neoฤekivanom smjeru okretanja moลพeprouzroฤiti tjelesnu ozljedu ili imovinsku ลกtetu. Pokretnidijelovi mogu zdrobiti i preseฤi.
โบ Uvjerite se prije pokretanja alata da je smjer njegovaokretanja ispravan.
โบ Drลพite ruke i prste daleko od pokretnih dijelova.
Opฤe serviranje i sigurnost pri odrลพavanjuUvijek drลพite upravljaฤ iskljuฤenim i uklonite zamjenjive ba-terije tijekom servisiranja kako bi se izbjeglo neoฤekivanopokretanje.Povjerite servisiranje samo kvalificiranom osoblju.
Upute za ฤiลกฤenjeDijelove oฤistite vlaลพnom krpom. Smije se koristiti samovoda, ne treba koristiti sredstva koja sadrลพe otapala.Obratite se servisnom tehniฤaru tvrtke Atlas Copco zbog sav-jeta u vezi ฤiลกฤenje prema trenutaฤnim preporukama i za vaลกodreฤeni alat.
Sprjeฤavanje problema u sluฤajuelektrostatiฤkog praลพnjenjaKomponente u proizvodu i upravljaฤu osjetljive su na elek-trostatiฤko praลพnjenje. Da biste izbjegli buduฤi kvar, paziteda se servis i odrลพavanje obavljaju u okruลพenju odobrenomza elektrostatiฤko praลพnjenje. Donja slika prikazuje primjerprihvatljive radne stanice za servisiranje.
Opฤa sigurnosna upozorenja o elektriฤnimalatima
POZOR Proฤitajte sva sigurnosna upozorenja, sveupute, ilustracije i specifikacije isporuฤene uz ovajproizvod.Ako se ne pridrลพavate svih dolje navedenih uputa, moลพedoฤi do strujnog udara, poลพara, imovinske ลกtete i/iliteลกke ozljede.Spremite sva upozorenja i sve upute za buduฤuuporabu.
Izraz "elektriฤni alat" u upozorenjima odnosi se na elektriฤnialat pogonjen mreลพnim naponom (ลพiฤni) ili na elektriฤni alatna baterijski pogon (beลพiฤni).Sigurnost radnog podruฤja
โข Radni prostor odrลพavajte ฤistim i dobro osvijetl-jenim. Neuredna ili neosvijetljena podruฤja mogu bitiizvor nesreฤe.
โข Ne radite s elektriฤnim alatima u eksplozivnim at-mosferama, npr. u prisutnosti zapaljivih tekuฤina,plinova ili praลกine. Elektriฤni alati mogu stvarati iskrekoje mogu zapaliti praลกinu ili pare.
โข Tijekom rada s elektriฤnim alatom djecu i proma-traฤe drลพite podalje. Odvlaฤenje vaลกe paลพnje moลพeuzrokovati gubitak kontrole nad alatom.
Elektriฤna sigurnostโข Utikaฤi elektriฤnih alata moraju odgovarati utiฤni-
cama. Nikad ne vrลกite nikakve izmjene utikaฤa. Neupotrebljavajte adapterske utikaฤe s uzemljenimelektriฤnim alatima. Neizmijenjeni utikaฤi i odgovara-juฤe utiฤnice smanjuju opasnost od elektriฤnog udara.
โข Izbjegavajte fiziฤki kontakt s uzemljenim povrลกinamakao ลกto su npr. cijevi, radijatori, ลกtednjaci i hladnjaci.Postoji poveฤani rizik od strujnog udara ako je tijelouzemljeno.
โข Ne izlaลพite elektriฤne alate kiลกi ili vlazi. Voda kojaprodire u alat poveฤava opasnost od strujnog udara.
โข Ne djelujte silom na kabel. Nikada ne upotrebljavajtekabel za noลกenje, vuฤu ili izvlaฤenje utikaฤa elek-triฤnog alata. Drลพite kabel daleko od topline, ulja,oลกtrih rubova ili pokretnih dijelova. Oลกteฤeni ili za-petljani kabeli poveฤavaju rizik od strujnog udara.
โข Kad s elektriฤnim alatima radite vani upotrijebiteproduลพni kabel prikladan za vanjsku uporabu. ko-riลกtenje kabela prikladnog za vanjsku uporabu smanjujeopasnost od elektriฤnog udara.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 121
โข Ako ne moลพete izbjeฤi rad s elektriฤnim alatom navlaลพnoj mjestu, upotrijebite napajanje opremljenozaลกtitnom strujnom sklopkom (FID). Primjena zaลกtitnestrujne sklopke (FID) smanjuje opasnost od elektriฤnogudara.
Osobna sigurnostโข Budite uvijek oprezni, gledajte ลกto radite i budite raz-
boriti prilikom rada elektriฤnim alatom. Ne koristiteelektriฤni alat kad ste umorni ili pod utjecajemnarkotika, alkohola ili lijekova. Trenutak nepaลพnje priradu s elektriฤnim alatom moลพe rezultirati teลกkom tje-lesnom ozljedom.
โข Upotrijebite osobnu zaลกtitnu opremu. Uvijek nositezaลกtitne naoฤale. Zaลกtitna oprema kao ลกto je maska zapraลกinu, protuklizne zaลกtitne cipele, kaciga ili zaลกtitasluha primijenjena u odgovarajuฤim uvjetima smanjujeozljede.
โข Sprijeฤite nenamjerno pokretanje. Provjerite je lisklopka u poloลพaju "Iskljuฤeno" prije nego ลกto spo-jite alat na izvor napajanja i/ili na baterije ili prijenoลกenja alata. Noลกenje elektriฤnih alata s prstom nasklopki ili prikljuฤivanje napajanja na elektriฤne alatekod kojih je sklopka u poloลพaju "Ukljuฤeno" moลพeuzrokovati nesreฤe.
โข Uklonite sve zatike ili kljuฤeve za namjeลกtanje prijeukljuฤivanja alata. Kljuฤ koji je ostane priฤvrลกฤen zarotirajuฤi dio alata moลพe rezultirati tjelesnom ozljedom.
โข Nemojte se predaleko naginjati. Uvijek odrลพavajteฤvrsto uporiลกte i stabilan stav. To vam omoguฤujebolju kontrolu elektriฤnog alata u neoฤekivanim situaci-jama.
โข Nosite prikladnu odjeฤu. Ne nosite ลกiroku odjeฤu ilinakit. Drลพite kosu i odjeฤu podalje od pokretnih di-jelova. ล iroka odjeฤa, nakit i duga kosa moลพe biti zah-vaฤena pokretnim dijelovima.
โข Ako su ureฤaji opremljeni prikljuฤkom za ureฤaje zaodvoฤenje i prikupljanje praลกine, osigurajteprikljuฤivanje i pravilnu uporabu istih. Uporaba ure-ฤaja za prikupljanje praลกine moลพe smanjiti opasnosti uvezi s praลกinom.
โข Nemojte dozvoliti da vam poznavanje alata, uslijednjegova ฤestog koriลกtenja, dade laลพnu sigurnost nanaฤin da zanemarite naฤela sigurnog rada s alatom.Nepaลพljiva radnja moลพe dovesti do teลกke ozljede udjeliฤu sekunde.
โข Drลพite elektriฤni alat za izolirane prihvatne povrลกinekada obavljate rad pri kojem uฤvrsni element moลพedotaknuti skriveno oลพiฤenje. Sredstva za priฤvrลกฤivanjekoja dotaknu ลพicu "pod naponom" time mogu dovesti"pod napon" izloลพene metalne dijelove elektriฤnog alata irukovatelj moลพe doลพivjeti strujni udar.
Uporaba i odrลพavanje elektriฤnih alataโข Nemojte primjenjivati prejaku silu na elektriฤni alat.
Upotrijebite ispravan elektriฤni alat za vaลก zadatak.Ispravan elektriฤni alat bolje i sigurnije ฤe obaviti posaopri brzini za koju je predviฤen.
โข Ne upotrebljavajte elektriฤni alat ako se sklopka neukljuฤuje i iskljuฤuje. Svaki elektriฤni alat koji se nemoลพe kontrolirati pomoฤu sklopke je opasan i treba gapopraviti.
โข Izvucite utikaฤ iz utiฤnice napajanja i/ili odvojiteelektriฤni alat od baterija prije vrลกenja bilo kakvihnamjeลกtanja, promjene dodatne opreme iliskladiลกtenja elektriฤnog alata. Takve preventivne sig-urnosne mjere smanjuju opasnost od sluฤajnog pokre-tanja elektriฤnog alata.
โข Elektriฤne alate koje ne upotrebljavate skladiลกtite namjestu nedostupnom djeci i ne dopuลกtajte osobamakoje nisu upoznate s radom elektriฤnim alatom iliovim uputama da rukuju elektriฤnim alatom. Elek-triฤni alati su opasni u rukama neosposobljenih koris-nika.
โข Odrลพavajte elektriฤne alate i pribor. Provjerite otk-lon ili zaglavljenost pokretnih dijelova, lom dijelovaili druga stanja koja mogu utjecati na rad elektriฤnogalata. Ako je elektriฤni alat oลกteฤen, dajte ga poprav-iti prije uporabe. Mnoge nesreฤe uzrokuju loลกe odrลพa-vani elektriฤni alati.
โข Odrลพavajte alate za rezanje oลกtrima i ฤistima. Vjero-jatnost blokiranja pravilno odrลพavanih alata za rezanje soลกtrim reznim rubovima je manja i lakลกe ih je kontroli-rati.
โข Upotrijebite elektriฤni alat, dodatnu opremu i nas-tavke, itd. u skladu s tim uputama, uzimajuฤi u obzirradne uvjete i rad koji treba izvrลกiti. Uporaba elek-triฤnog alata za radove koji odstupaju od predviฤenihmoลพe uzrokovati opasnu situaciju.
โข Ruฤke i prihvatne povrลกine odrลพavajte suhima, ฤis-tima i podalje od ulja i masnoฤa. Klizave ruฤke i prih-vatne povrลกine ne omoguฤavaju sigurno rukovanje i kon-trolu nad alatom u izvanrednim situacijama.
Uporaba i njega alata na baterijuโข Punite samo punjaฤem koji je naveo proizvoฤaฤ. Pun-
jaฤ prikladan za jednu vrstu baterije moลพe znaฤiti opas-nost od poลพara ako se upotrebljava s drugom vrstom ba-terije.
โข Upotrebljavajte elektriฤne alate samo s navedenimbaterijama. Uporaba drugih baterija moลพe stvoriti opas-nost od ozljede i poลพara.
โข Kada se baterija ne upotrebljava, drลพite je podalje oddrugih metalnih predmeta poput spajalica za papir,kovanica, kljuฤeva, ฤavala, vijaka ili drugih malihmetalnih predmeta koji mogu spojiti jedan terminal sdrugim. Kratko spajanje terminala baterije moลพe izaz-vati opekline ili poลพar.
โข U uvjetima zloupotrebe, tekuฤina moลพe prskati iz ba-terije; izbjegavajte kontakt. Ako doฤe do sluฤajnogkontakta, isperite vodom. Ako tekuฤina doฤe u kon-takt s oฤima, zatraลพite i lijeฤniฤku pomoฤ. Tekuฤinakoja prska iz baterije moลพe izazvati nadraลพenost iliopekline.
โข Nemojte koristiti baterije ili alat koji su oลกteฤeni ilimodificirani. Oลกteฤene ili modificirane baterije mogunepredviฤeno reagirati i dovesti do poลพara, eksplozije iliopasnosti po nastanak ozljeda.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
122 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข Nemojte izlagati baterije ili alat poลพaru ili previsokojtemperaturi. Izlaganje poลพaru ili temperaturi iznad 130ยฐC moลพe prouzroฤiti eksploziju.
โข Pridrลพavajte se svih uputa za punjenje i nemojtepuniti baterije ili alat izvan raspona temperatureodreฤenog u uputama. Nepravilno punjenje, ili pun-jenje pri temperaturama izvan odreฤenog raspona, moลพeoลกtetiti bateriju i poveฤati opasnost od poลพara.
Servisโข Svoj elektriฤni alat predajte na servisiranje osobi
kvalificiranoj za vrลกenje popravaka uz uporabu iden-tiฤnih rezervnih dijelova. To ฤe osigurati odrลพavanjesigurnosti elektriฤnog alata.
โข Nemojte nikada servisirati oลกteฤene baterije. Servisbaterija trebao bi obavljati iskljuฤivo proizvoฤaฤ iliovlaลกteni serviser.
Znakovi i naljepniceProizvod ima znakove i naljepnice koje sadrลพe vaลพne infor-macije o osobnoj sigurnosti i odrลพavanju proizvoda. Znakovii naljepnice uvijek moraju biti dobro ฤitljivi. Moลพete naruฤitinove znakove i naljepnice u skladu s popisom zamjenskih di-jelova.
Korisne informacijeServAidServAid je portal koji se neprekidno aลพurira i sadrลพitehniฤke informacije kao ลกto su:
โข Regulatorne i sigurnosne informacijeโข Tehniฤki podaciโข Upute za ugradnju, rad i servisiranjeโข Popisi zamjenskih dijelovaโข Priborโข Crteลพi s dimenzijama
Posjetite web mjesto: https://servaid.atlascopco.com.Za viลกe informacija se obratite svojem lokalnom pred-stavniku tvrtke Atlas Copco.
Video o sigurnosti proizvoda za zatezaฤematicaSaznajte viลกe o sigurnosnim znaฤajkama na zatezaฤima mat-ica Atlas Copco i mjerama koje rukovatelj mora uvesti daomoguฤi siguran rad. Kliknite na poveznicu ili skenirajte QRkod dolje da pogledate video:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Tehnilised andmedToote andmedMootori pinge 18 VMootori vรตimsus 1080 WTรผhikรคigu pรถรถrlemissagedus9,6 V
975 p/min
Vรครคndejรตu vahemik 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)Kaal 1.3 kg (2.9 naela)
Aku รผhilduvusTarvik TootekoodAku, 18 V (2 Ah) 4211 5500 11Aku, 18 V (2,5 Ah) 4211 5500 12Aku, 18V (4 Ah) 4211 5500 21Aku, 18 V (5 Ah) 4211 5500 22
Laadija temperatuuridLaadija tรถรถtemperatuur +5 kuni +40 ยฐC
(+41 kuni +104 ยฐF)
รmbritseva รตhu temperatuurTรถรถtemperatuur, laadimine +5 kuni +40 ยฐC
(+41 kuni +104 ยฐF)Tรถรถtemperatuur, tรผhjakslaadimine 0 kuni +40 ยฐC
(+32 kuni +104 ยฐF)Hoiukoha temperatuur -20 kuni +40 ยฐC
(-4 kuni +104 ยฐF)
Laadija รผhilduvusTarvik TootekoodUniversaalne laadija 18/36 V 4211 5424 85
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 123
DeklaratsioonVastutusPaljud kasutuskeskkonnas aset leidvad sรผndmused vรตivadpingutusprotsessile mรตju avaldada ja nรตuda tulemuste รผlekontrollimist. Kooskรตlas kehtivate standardite ja/vรตi regulat-sioonidega nรตuame kรคesolevaga, et te kontrolliks paigaldatudvรครคndejรตudu ja pรถรถrlemissuuna รผle pรคrast iga sellist sรผnd-must, mis vรตiks pingutustulemust mingil moel mรตjutada. Sel-liste sรผndmuste hulka kuuluvad muuhulgas, kuid mitte ain-ult:
โข tรถรถriistasรผsteemi algne paigaldamineโข osapartii, poldi, kruvipartii, tรถรถriista, tarkvara, konfigu-
ratsiooni vรตi keskkonna muutusโข รตhu- vรตi elektriรผhenduste muutusโข muutus liini ergonoomikas, protsessis, kvaliteediprotse-
duurides vรตi -praktikatesโข operaatori vahetamineโข kรตik muud muudatused, mis mรตjutavad pingutusprot-
sessi tulemustKontrollimine peab:
โข Tagama, et mรตjutavate sรผndmuste tulemusel ei tohiรผhendustingimused muutuda.
โข Olema tehtud pรคrast seadmete algset paigaldamist,hooldamist vรตi remonti.
โข Toimuma vรคhemalt รผks kord vahetuse jooksul vรตi mรตnemuu sobiva sagedusega.
EL-I VASTAVUSDEKLARATSIOONMeie, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, deklareerime oma tรคielikul vastu-tusel, et toode (nime, tรผรผbi ja seerianumbri leiate esilehelt)on vastavuses jรคrgmis(t)e direktiivi(de)ga: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUKohalduvad harmoneeritud standardid:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Ametiasutused vรตivad nรตuda asjakohast tehnilist teavet,mille peab saatma:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing DirectorVรคljaandja allkiri
Mรผra- ja vibratsioonialane deklaratsioonโข Helirรตhu tase <70 dB(A), mรครคramatus 3 dB(A),
kooskรตlas standardiga ISO15744.โข Helirรตhu tase <80 dB(A) , mรครคramatus 3 dB(A),
kooskรตlas standardiga ISO15744.โข Vibratsioonivรครคrtus <2.5 m/s2, mรครคramatus - m/s2,
kooskรตlas standardiga ISO28927-2.Deklareeritud vรครคrtused on saadud kehtivate standardite jรคrgilรคbi viidud tรผรผbikatsetuste tulemusena ja on sobivad samadestandardite kohaselt katsetatud muude tรถรถriistade deklareeri-tud vรครคrtustega vรตrdlemiseks. Kรคesolevad deklareeritud vรครคr-tused pole piisavad kasutamiseks riskihindamisel, samutivรตivad konkreetsel tรถรถkohal mรตรตdetud vรครคrtused osutuda su-uremaks. Iga konkreetse kasutaja puhul on tegelikud kahju-like mรตjurite vรครคrtused ja riskitase erinevad, sรตltudes kasu-taja tรถรถvรตtetest, tรถรถdeldavast detailist ja tรถรถkoha korraldus-est, samuti mรตjurite toimeaja kestusest ja kasutaja fรผรผsilisestseisundist.Meie, Atlas Copco Industrial Technique AB, ei vastutatagajรคrgede eest, kui kasutatakse deklareeritud vรครคrtusi, mittetegelikke andmeid, mis vastavad tegelikule kokkupuutelekonkreetses ohuhinnangus tรถรถkoja olukorras, mille รผle meilpuudub kontroll.See tรถรถriist vรตib pรตhjustada kรคe ja kรคsivarre vibratsioonisรผn-droomi, kui selle kasutamist asjakohaselt ei hallata. ELijuhised kรคtele mรตjuva vibratsiooniga toime tulemiseks leiate,kui kรผlastate veebilehte http://www.pneurop.eu/index.phpning valite "Tools" ja seejรคrel "Legislation".Soovitame regulaarselt tervist kontrollida, et tuvastada vi-bratsioonist tingitud haiguste varajasi sรผmptomeid. Sellepรตhjal tuleb juhtimistoiminguid kohandada nii, et need aitak-sid ennetada vรตimalikke edaspidiseid tervisekahjustusi.
Kui antud seadet kasutatakse kinnitatud rakendustes: Masinatootja poolt antud mรผraemissioon on indikati-ivne. Komplektse masina mรผra- ja vibratsiooniemis-siooni andmed peavad olema vรคlja toodud masina kasu-tusjuhendis.
WEEEElektri- ja elektroonikaseadmete jรครคtmeid (WEEE) pu-udutav teave:Antud toode ja selle teave vastavad WEEE-direktiivile(2012/19/EU) ja seda tuleb kรคsitseda kooskรตlas nimetatud di-rektiiviga.Toode on mรคrgistatud sรผmboliga:
Tooted, mis on mรคrgistatud ristiga lรคbi kriipsutatudprรผgikasti sรผmboli ja selle all oleva รผksiku musta joonega,sisaldavad detaile, mida tuleb kรคsitseda vastavalt WEEE di-rektiivile. Terve toote vรตi WEEE-osad vรตib saata kรคsit-semiseks kohalikku kliendikeskusesse.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
124 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Teave seoses REACH-mรครคruse artikliga 33Euroopa (Eร) mรครคrus nr 1907/2006, mis kรคsitlebkemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja pi-iramist (REACH), mรครคratleb muuhulgas tarneahela kommu-nikatsiooniga seotud nรตuded. Teabenรตue kehtib ka toodetele,mis sisaldavad nn vรคga ohtlikke aineid (โkandidaataineteloeteluโ). 27. juunil 2018 lisati kandidaatainete loetellu plii(CAS nr 7439-92-1).รlaltoodust tulenevalt anname teile teda, et toote teatud elek-trilised ja mehaanilised komponendid vรตivad sisaldada pliid.See on kooskรตlas kehtivate ainete kasutamise piiramise รตi-gusaktidega ja pรตhineb ohtlike ainete kasutamise piiramisedirektiivi (RoHS-mรครคrus, 2011/65/Eร) รตiguslikel eranditel.Plii ei leki ega muteeru tootest tavapรคrasel kasutamisel ningpliisisaldus kogu tootes on kohaldatavast piirvรครคrtusest tun-duvalt vรคiksem. Toote kasutusea lรตppedes arvestage plii kรตr-valdamisel kohalikke eeskirju.
Piirkondlikud nรตudedHOIATUSSelle toote kasutamisel vรตite kokku puutudakemikaalide, sh pliiga, mis pรตhjustab California osariig-ile teadolevatel andmetel vรคhki ja sรผnnidefekte vรตimuud reproduktiivset kahju. Lisateabe saamisekskรผlastage veebilehtehttps://www.p65warnings.ca.gov/
OhutusรRGE VISAKE รRA โ ANDKE KASUTAJALE
HOIATUS Lugege lรคbi kรตik tootega kaasas olevadohutushoiatused, juhised, joonised ja tehnilisedandmed.Jรคrgnevalt loetletud hoiatuste mittejรคrgimine vรตib tuuakaasa elektrilรถรถgi, sรผttimise, varalise kahju ja/vรตi raskevigastuse.Hoidke kรตik hoiatused ja juhised hilisemaks uuestilรคbivaatamiseks alles.
HOIATUS Kรตikidest paigaldamist, kasutamist jahooldamist kรคsitlevatest kohalikest kehtivatestohutuseeskirjadest tuleb kogu aeg kinni pidada.
Lubatud kasutamineโข Ainult professionaalseks kasutamiseks.โข Kรคesolevat toodet ega selle lisaseadmeid ei tohi muuta.โข รrge kasutage kahjustatud toodet.โข Kui tootel asuvad nimikiiruse vรตi ohuhoiatuse mรคrgid
muutuvad loetamatuks vรตi tulevad kรผljest, asendageneed kohe uutega.
โข Toodet tohib paigaldada, kasutada ja hooldada ainultkvalifitseeritud isik ja ainult tรถรถstuslikus keskkonnas.
Otstarbekohane kasutamineKรคesolev toode on mรตeldud keermestatud kinnitusvahenditepuitu, metalli vรตi plastmaterjali paigaldamiseks ning sealteemaldamiseks. Kasutamiseks ainult siseruumis.Muud kasutusviisid on keelatud.
Tootespetsiifilised juhisedรldine ohutus paigaldamiselSeadet vรตivad paigaldada ainult kvalifitseeritud isikud.Riputage tรถรถriist turvaliselt, nรคiteks tasakaalustajale. Kui ka-sutate riputit, siis kontrollige, et see oleks heas tรถรถkorrasning nรตuetekohaselt paigaldatud.
รldine tรถรถohutusโข รrge kandke kindaid, kuna need vรตivad pรถรถrlevate
osade vahele kinni jรครคda.โข Olge valmis tรถรถriista kasutamisel esinevaks reakt-
sioonijรตuks. Toetage alati tรถรถriista kindlalt kรคepidemestspindli pรถรถrlemisele vastassuunas, et vรคhendadapingutamise lรตpus ja lรตdvendamise alguses aset leidvaootamatu vรครคndejรตu reaktsiooni mรตju.
โข รrge hoidke kinni ajamist, pesast vรตi ajami pikendus-est.
โข Operaatorid ja hooldustehnikud peavad olemafรผรผsiliselt vรตimelised kรคsitsema tรถรถriista suurust,kaalu ja vรตimsust.
โข Vรตimaluse korral kasutage reaktsioonijรตu summu-tamiseks riputushooba. Kui see ei ole vรตimalik, onsirgete ja pรผstolkรคepidemega tรถรถriistade puhul soovi-tatav kasutada kรผlgkรคepidemeid; nurga all mutri-keerikute puhul aga reaktsioonivardaid. Soovitamekasutada sirgete tรถรถriistade puhul รผle 4 Nm (3 naeljalga),pรผstolkรคepidemega tรถรถriistade puhul รผle 10 Nm(7,5 naeljalga) ja nurkmutrikeerikute puhul รผle 60 Nm(44 naeljalga) suuruse reaktsioonijรตu absorbeerimiseksabivahendeid.
โข รle- vรตi alapingutatud kinnituselementide puhultekib raskete kehavigastuste oht. Konkreetse ettenรคh-tud pingutusmomendiga koostude puhul tuleb kontrol-limiseks kasutada dรผnamomeetrit. Nn โklรตpsugaโ dรผ-namomeetrilised mutrivรตtmed ei kontrolli potentsiaalseltohtlikku รผlepingutamist. รle- vรตi alapingutatud kinni-tuselemendid vรตivad puruneda, lahti tulla vรตi eralduda.Lahti tulnud koostud vรตivad eemale paiskuda.
โข Kasutage ainult heas seisukorras olevaid mootor- vรตilรถรถkpadruneid. รrge kasutage kรคsipadruneid.
โข Mootortรถรถriista kasutades vรตib operaator kogedakรคtes, kรคsivartes, รตlgades, kaelas ning teistes ke-haosades ebamugavustunnet. Vahetage tรถรถpรคeva kestelasendit, sรคilitades kindla jalgealuse ning vรคltidesebaloomulikke vรตi tasakaalust vรคljas asendeid.
โข Korduvad liigutused, ebamugav asend ja vibratsioonvรตivad kahjustada kรคsi. Kui kรคed muutuvad tuimaks,kipitavad, valutavad vรตi kui nahk muutub valgeks,lรตpetage tรถรถ ja pรถรถrduge arsti poole.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 125
โข Kitsas kohas tรถรถtades tegutsege ettevaatlikult. Olgeettevaatlik, et vรคltida kรคe tรถรถriista ja tรถรถdeldava esemevahele sattumisest tingitud muljumisvigastusi.
โข Kรตrge mรผratase vรตib pรตhjustada tรคieliku kuulmisekaotuse. Kasutage teie tรถรถandja vรตi tรถรถtervishoiu jaohutuse eeskirjade poolt ettenรคhtud kuulmiskaitsevahen-deid.
โข Veenduge, et tรถรถdeldav toorik oleks kindlalt fikseeri-tud.
โข Tegutsege tundmatus รผmbruskonnas ettevaatlikult.Tundke oma tรถรถtegevusest tingitud potentsiaalseid ohte.Antud tรถรถriist ei ole vooluallikatega kokkupuutumisepuhuks isoleeritud.
Tรถรถriistad, mida kasutatakse koos reaktiivvardaga: รrgepange oma kรคtt tรถรถriista kasutamisel reaktiivvarda lรคhedale.Veenduge enne tรถรถriista kรคivitamist spindli pรถรถrlemissuunas,reaktsioonijรตud vรตib toimida ootamatus suunas ning tekitadamuljumisvigastuste ohu.Muhvi sisaldav tรถรถriist รrge kasutage toodet, kui te polemuhvi vabastamises eelnevalt veendunud. Kontrollige รตigettรถรถtamist kohe pรคrast muhvi reguleerimist.
HOIATUS Vigastuste ohtVeenduge, et kasutatav parameetrifail oleks รตige. Valeparameetrifaili kasutamisel vรตib pingutusmoment osu-tuda liiga suureks, mis omakorda vรตib viia kehavigas-tuseni.
โบ Vรตrrelge kontrolleris nรคidatud max vรครคndejรตudutรถรถriista tehnilistes andmetes mรคrgituga. See peabolema sama.
รldjuhisedTรถรถriista vรตib kasutada ainult koos seotud vรครคndejรตu reakt-sioonivardaga, mis on รผhendatud vastavasse kruviรผhendusse.
HOIATUS Muljumisoht
Kontrollige enne alustamist tรถรถriista pรถรถrlemissuunda!Ootamatus suunas kรคivituv pรถรถrlemine vรตib pรตhjustadakehavigastusi ja varalist kahju. Liikuvad osad vรตivadpรตhjustada muljumisvigastusi ja lรตikehaavu.
โบ Veenduge ette tรถรถriista kรคivitamist, et tรถรถriistapรถรถrlemissuund oleks รตige.
โบ Hoidke kรคed ja sรตrmed liikuvatest osadest eemal.
รldine ohutus hooldamiselHoidke kontroller hoolduse ajal alati vรคljalรผlitatud olekus jaeemaldage eemaldatavad akud, et vรคltida ootamatut kรคivitu-mist.Seadet vรตivad hooldada ainult kvalifitseeritud isikud.
Juhised puhastamiseksPuhastage detaile niiske lapiga. Kasutage ainult vett; lahus-teid sisaldavate puhastusvahendite kasutamine pole lubatud.Puhastamisnรตuannete saamiseks vastavalt kehtivatele soovi-tustele ja konkreetse tรถรถriista kohta pรถรถrduge oma AtlasCopcoi hooldustehniku poole.
Elektrostaatiliste laengute (ESD) probleemidevรคltimineToote sees olevad komponendid ja juhtseadis on tundlikudelektrostaatiliste laengute suhtes. Tulevaste rikete vรคltimiseksteostage hooldus- ja teenindustรถid ESD-sobilikustรถรถkeskkonnas. Alloleval joonisel on toodud nรคitena sobivteenindusjaam.
Mootortรถรถriista รผldised ohutusnรตudedHOIATUS Lugege lรคbi kรตik tootega kaasas olevadohutushoiatused, juhised, joonised ja tehnilisedandmed.Jรคrgnevalt loetletud hoiatuste mittejรคrgimine vรตib tuuakaasa elektrilรถรถgi, sรผttimise, varalise kahju ja/vรตi raskevigastuse.Hoidke kรตik hoiatused ja juhised hilisemaks uuestilรคbivaatamiseks alles.
Hoiatustes kasutatava sรตnaga โmootortรถรถriistโ mรตeldakseelektritoitel tรถรถtavat (juhtmega) vรตi akutoitega (juhtmevaba)tรถรถriista.Tรถรถpiirkonna ohutus
โข Hoidke tรถรถpiirkond puhas ja tagage seal piisav val-gustus. Segamini vรตi halvasti valgustatud tรถรถkoht su-urendab รตnnetuste ohtu.
โข รrge kasutage mootortรถรถriistu plahvatusohtlikuskeskkonnas, nรคiteks kergesti sรผttivate vedelike, gaa-side vรตi tolmu lรคheduses. Mootortรถรถriistade kasu-tamisel tekivad sรคdemed, mis vรตivad sรผรผdata tolmu vรตiauru/gaasi.
โข Hoidke lapsed ja muud kรตrvalised isikud tรถรถtavastmootortรถรถriistast eemal. Hรคirivad tegurid vรตivadsegada teie keskendumist ja tekitada ohuolukordi.
Elektriohutusโข Mootortรถรถriistade pistikud peavad sobima pistikupe-
sadega. Pistikut ei tohi mingil moel รผmber teha. รrgekasutage maandatud mootortรถรถriistadega adapter-pistikuid. รmbertegemata pistikute ja nendega sobivatepistikupesade kasutamine vรคhendab elektrilรถรถgi ohtu.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
126 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข Vรคltige kehalist kontakti maandatud pindadega,nรคiteks torude, radiaatorite, pliitide ja kรผlmikutega.Elektrilรถรถgi oht suureneb, kui teie keha on maandatud.
โข รrge jรคtke mootortรถรถriistu vihma kรคtte vรตi mรคr-gadesse tingimustesse. Elektritรถรถriista tungiv vesi su-urendab elektrilรถรถgi ohtu.
โข รrge kasutage toitejuhet mittesihipรคraselt. รrge ka-sutage juhet mootortรถรถriista kandmiseks, tรตm-bamiseks vรตi pistikupesast eraldamiseks. Vรคltigejuhtme kokkupuutumist kuumuse, mรครคrdeainete, ter-avate servade ja liikuvate osadega. Kahjustatud vรตisassis juhtmed suurendavad elektrilรถรถgi ohtu.
โข Mootortรถรถriistaga รตues tรถรถtades kasutage vรคl-itingimustesse sobivat pikendusjuhet. Vรคl-itingimustesse sobiva juhtme kasutamine vรคhendab elek-trilรถรถgi ohtu.
โข Juhul, kui mootortรถรถriista kasutamine niiskes kohason vรคltimatu, kasutage rikkevoolukaitsega (RCD)kaitstud vooluvarustust. Rikkevoolukaitse kasutaminevรคhendab elektrilรถรถgi ohtu.
Isiklik ohutusโข Olge tรคhelepanelikud, jรคlgige, mida te teete, ning rak-
endage mootortรถรถriista kasutamisel tervet mรตistust.รrge kasutage mootortรถรถriista, kui olete vรคsinud vรตiravimite, alkoholi vรตi uimastite mรตju all. Hetktรคhelepanematust mootortรถรถriista kasutamise ajal vรตibtuua kaasa tรตsise kehavigastuse.
โข Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati kait-seprille. Sobiva kaitsevarustuse kasutamine (nt tolmu-mask, libisemiskindlad turvajalatsid, kiiver ja kรตrvak-lapid) vรคhendab kehavigastuste ohtu.
โข Vรคltige seadme tahtmatut kรคivitumist. Enne toite-juhtme ja/vรตi aku รผhendamist, tรถรถriista tรตstmist vรตikandmist veenduge, et lรผliti oleks vรคljalรผlitatudasendis. Mootortรถรถriista kandmine, sรตrme lรผlitil hoides,vรตi sisselรผlitatud tรถรถriista toite รผhendamine suurendabรตnnetuste tรตenรคosust.
โข Eemaldage enne mootortรถรถriista sisselรผlitamist kรตikreguleerimisvรตtmed vรตi mutrivรตtmed. Mootortรถรถriistapรถรถrleva osa kรผlge kinnitatud mutrivรตti vรตi vรตti vรตibtuua kaasa kehavigastuse.
โข รrge kรผรผnitage liiga kaugele. Hoidke alati jalad kind-lalt maas ja keha tasakaalus. Selliselt on teil vรตimalikmootortรถรถriista ootamatutes olukordades paremini kon-trollida.
โข Riietuge sobivalt. รrge kandke lohvakaid riideid vรตiehteid. Hoidke kรคed, juuksed ja kaelasidemed liiku-vatest osadest eemal. Lohvakad riided, ehted vรตi pikadjuuksed vรตivad jรครคda liikuvate osade kรผlge.
โข Kui tรถรถriistal on tolmu imemise vรตi kogumise liitmik,siis veenduge, et see oleks nรตuetekohaselt รผhendatudja kasutusel. Tolmukoguja kasutamine vรตib vรคhendadatolmuga seotud ohte.
โข Hoiduge tรถรถriista sagedasel kasutamisel tekkivast li-igsest enesekindlusest ja mugavusest ning jรคrgigealati ohutusreegleid. Hooletus vรตib pรตhjustada vaidsekundi murdosa jooksul raskeid kehavigastusi.
โข Hoidke mootortรถรถriista isoleeritud haardepinnast,kui tehakse toimingut, kus kinnitusvahend vรตib puu-tuda vastu varjatud juhtmeid.. Kinnituselemendikokkupuutel voolu all oleva juhtmega vรตivad elek-tritรถรถriista metallosad sattuda voolu alla ning anda kasu-tajale elektrilรถรถgi.
Mootortรถรถriista kasutamine ja hooldamineโข รrge rakendage mootortรถรถriista kasutamisel jรตudu.
Kasutage oma tรถรถ jaoks sobivat mootortรถรถriista.Mootortรถรถriist toimib paremini ja turvalisemalt, kui sedakasutatakse ettenรคhtud viisil.
โข รrge kasutage mootortรถรถriista, kui lรผliti ei lรผlita sedasisse ja vรคlja. Kui mootortรถรถriista ei saa lรผlitist juhtida,on see ohtlik ja tuleb enne kasutamist korda teha.
โข Lahutage pistik vooluallikast ja/vรตi aku (kui see oneemaldatav) mootortรถรถriistast enne seadme reguleer-imist, tarvikute vahetamist vรตi mootortรถรถriista hoius-tamiseks รคra panemist. Sellised ettevaatusabinรตudvรคhendavad mootortรถรถriista ettekavatsematu kรคivitumiseohtu.
โข Hoidke kasutuses mitteolev mootortรถรถriist laste kรคeu-latusest eemal ning รคrge lubage mootortรถรถriista kasu-tada isikutel, kes ei tunne mootortรถรถriista vรตi ei oletutvunud kรคesolevate juhistega. Mootortรถรถriistad onkogenematu kasutaja kรคes ohtlikud.
โข Hooldage mootortรถรถriistu ja tarvikuid. Kontrollige li-ikuvate osade joondust ja vaba liikumist, osadeseisukorda ja muid asjaolusid, mis vรตivad elek-triseadme tรถรถd mรตjutada. Kahjustuse korral laskemootortรถรถriist enne kasutamist รคra remontida. Paljudรตnnetused on pรตhjustatud halvasti hooldatudmootortรถรถriistadest.
โข Hoidke lรตiketรถรถriistad teravate ja puhastena. รigestihooldatud teravate lรตikeservadega lรตiketรถรถriistad jรครคvadharvemini kinni ning neid on lihtsam kontrollida.
โข Kasutage mootortรถรถriista, tarvikuid, otsikuid jmskooskรตlas kรคesolevate juhistega, arvestadestรถรถtingimusi ning kรคsilolevat tรถรถd. Mootortรถรถriistamittesihipรคrane kasutamine vรตib tekitada ohtlikke oluko-rdi.
โข Hoidke kรคepidemed ja haardepinnad kuiva, puhtaning รตli- ja mรครคrdevabana. Libedad kรคepidemed jahaardepinnad ei lase tรถรถriista ootamatutes olukordadesohutult kรคsitseda ja juhtida.
Akutรถรถriista kasutamine ja hooldamineโข Laadige ainult tootja mรครคratud laadijaga. Kindla
akutรผรผbi jaoks mรตeldud laadija vรตib teist tรผรผpi akulaadimisel pรตhjustada tuleohu.
โข Kasutage mootortรถรถriistu ainult spetsiaalselt selleksette nรคhtud akudega. Teiste akude kasutamine vรตibtuua kaasa vigastuste ja sรผttimise ohu.
โข Kui akut ei kasutata, tuleb seda hoida eemal met-allesemetest nagu kirjaklambrid, mรผndid, vรตtmed,naelad, kruvid jm vรคiksed metallesemed, mis vรตivadpรตhjustada kontaktide vahel lรผhise. Akuklemmidelรผhistamine vรตib pรตhjustada pรตletusi vรตi sรผttimise.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 127
โข Aku vรครคrkasutamise korral vรตib sellest paiskudavรคlja akuvedelikku; vรคltige sellega kokkupuutumist.Kui kokkupuude ikkagi toimub, loputage ohtraveega. Kui vedelik satub silma, pรถรถrduge abisaamiseks ka arsti poole. Akust vรคlja paiskuv vedelikvรตib pรตhjustada รคrritust vรตi pรตletusi.
โข รrge kasutage kahjustatud vรตi รผmber tehtud akutega tรถรถriista. Kahjustatud vรตi รผmbertehtud akud vรตivadettenรคgematult kรคituda, pรตhjustades sรผttimist, plahvatustvรตi kehavigastusi.
โข รrge laske akul vรตi tรถรถriistal kokku puutuda tule egakรตrge temperatuuriga. Lahtise leegi vรตi รผle 130 ยฐCtemperatuuriga kokkupuutumine vรตib pรตhjustada plahva-tuse.
โข Jรคrgige kรตiki laadimisjuhiseid ja รคrge laadige akutega tรถรถriista vรคljaspool juhistes mรคrgitud temperatu-urivahemikku. Valesti vรตi vรคljaspool ettenรคhtud tem-peratuurivahemikku laadimise korral vรตib tulemuseksolla aku kahjustumine ja suurem sรผttimisoht.
Hooldusโข Laske oma tรถรถriista hooldada kvalifitseeritud remon-
ditehnikul, kasutades ainult identseid varuosi. Sell-iselt on tagatud mootortรถรถriista ohutuse sรคilimine.
โข Kahjustatud akusid ei tohi hooldada. Akusid tohibhooldada ainult tootja vรตi volitatud hooldusteenusepakkuja.
Mรคrgid ja kleebisedTootele on paigaldatud olulise isikliku ohutusteabega ja tootehooldusteabega mรคrgid ja kleebised. Paigaldatud mรคrgid jakleebised peavad olema alati loetavad. Uute mรคrkide ja klee-biste tellimiseks kasutage varuosade loendit.
Kasulik teaveServAidPortaali ServAid sisu uuendatakse pidevalt ja sealt leiatetehnilise teabe, nt:
โข รiguslik ja ohutusteaveโข Tehnilised andmedโข Paigaldamis-, kasutamis- ja hooldamisjuhisedโข Varuosade loendidโข Lisatarvikudโข Mรตรตtjoonised
Tutvuge lรคhemalt: https://servaid.atlascopco.com.Pรตhjalikuma tehnilise teabe saamiseks vรตtke รผhendust koha-liku Atlas Copco esindajaga.
Mutrikeerikute tooteohutusvideoTutvuge lรคhemalt Atlas Copco mutrikeerikute ohutuso-madustega ja meetmetega, mida operaator peab ohutu tรถรถ-tamise jaoks tarvitusele vรตtma. Video vaatamiseks klรตpsakelingil vรตi skannige all olevat QR-koodi.https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Techniniai duomenysGaminio duomenysVariklio ฤฏtampa 18 VVariklio galingumas 1080 WLaisvoji eiga 9.6 V 975 r/minSukimo momento diapazonas 2 - 10 Nm (2 - 7.5 Ft Lb)Svoris 1.3 kg (2.9 lb)
Akumuliatoriaus suderinamumasPriedas Gaminio nr.Akumuliatorius, 18V (2 Ah) 4211 5500 11Akumuliatorius, 18V (2,5Ah)
4211 5500 12
Akumuliatorius, 18V (4 Ah) 4211 5500 21Akumuliatorius, 18V (5 Ah) 4211 5500 22
ฤฎkroviklio temperatลซraDarbinฤ ฤฏkroviklio temper-atลซra
Nuo +5 iki +40 ยฐC(nuo +41 iki +104 ยฐF)
Aplinkos temperatลซraDarbinฤ temperatลซra, ฤฏkrovimas Nuo +5 iki +40 ยฐC
(nuo +41 iki +104ยฐF)
Darbinฤ temperatลซra, iลกkrovimas Nuo 0 iki +40 ยฐC(nuo +32 iki +104ยฐF)
Laikymo temperatลซra Nuo -20 iki +40 ยฐC(nuo -4 iki +104 ยฐF)
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
128 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
ฤฎkroviklio suderinamumasPriedas Prekฤs numerisฤฎkroviklis, 18/36V 4211 5424 85
DeklaracijosAtsakomybฤSuverลพimo procesฤ gali veikti daugybฤ darbo aplinkoje vyk-stanฤiลณ ฤฏvykiลณ, todฤl reikia patikrinti rezultatฤ . Todฤl, laikan-tis atitinkamลณ standartลณ ir (arba) reglamentลณ, po kiekvienoฤฏvykio, galinฤio paveikti suverลพimo rezultatฤ , praลกome Jลซsลณpatikrinti nustatytฤ sukimo momentฤ ir sukimosi kryptฤฏ.Tokiais ฤฏvykiais gali bลซti laikoma (sฤ raลกas neiลกsamus):
โข pradinis ฤฏrankiลณ sistemos ฤฏdiegimas;โข daliลณ partijos, varลพtลณ partijos, ฤฏrankio, programinฤs ฤฏran-
gos keitimas, aplinkos konfigลซravimas;โข suslฤgto oro ar elektros jungฤiลณ keitimas;โข linijos ergonomikos, proceso, kokybฤs uลพtikrinimo pro-
cedลซrลณ ar praktikลณ keitimas;โข operatoriaus keitimasโข bet koks kitoks pakeitimas, galintis paveikti suverลพimo
procesฤ .Patikros sฤ lygos:
โข Bลซtina uลพtikrinti, kad sujungimo sฤ lygos nepasikeitฤ dฤlatitinkamo ฤฏvykio.
โข Patikrฤ reikia atlikti po pradinio ฤฏdiegimo, ฤฏrangos techn-inฤs prieลพiลซros ar remonto.
โข Patikrฤ reikia atlikti maลพiausiai kartฤ per pamainฤ ar kitureikiamu daลพnumu.
ES ATITIKTIES DEKLARACIJAMes, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, vienaลกaliลกkos atsakomybฤs pa-grindu pareiลกkiame, kad gaminys (pavadinimฤ , tipinฤฏ ir seri-jos numerฤฏ ลพr. pirmame puslapyje), atitinka ลกiฤ (-as) Direk-tyvฤ (-as): 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUTaikyti darnieji standartai:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Atitinkamos techninฤs informacijos institucijos galipareikalauti iลก:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing Director
Iลกdavฤjo paraลกas
Deklaracija dฤl triukลกmo ir vibracijosโข Garso slฤgio lygis <70 dB(A) , neapibrฤลพtis 3 dB(A), pa-
gal ISO15744.โข Garso galios lygis <80 dB(A) , neapibrฤลพtis 3 dB(A), pa-
gal ISO15744.โข Bendras vibracijos dydis <2.5 m/s2, neapibrฤลพtis - m/s2,
pagal ISO28927-2.Nurodytos reikลกmฤs buvo gautos bandant laboratorinฤmis sฤ -lygomis pagal nurodytus standartus ir yra tinkamos lyginti sunurodytomis kitลณ pagal tuos paฤius standartus bandytลณฤฏrankiลณ reikลกmฤmis. Nurodytos reikลกmฤs nฤra pakankamosrizikai vertinti, o atskirose darbo vietose iลกmatuotos reikลกmฤsgali bลซti didesnฤs. Faktinฤs eksponavimo reikลกmฤs ir ลพalosrizika atskiriems vartotojams yra specifiniai dalykai, kuriepriklauso nuo vartotojo darbo bลซdo, darbo ฤฏrankio ir darbovietos bei eksponavimo laiko ir fizinฤs vartotojo bลซklฤs.Mes, Atlas Copco Industrial Technique AB, negalime bลซtilaikomi atsakingi uลพ deklaruotลณ verฤiลณ naudojimo vietojefaktiniลณ verฤiลณ pasekmes individualiai ฤฏvertinant rizikฤ darbovietoje, kurios sฤ lygลณ negalime kontroliuoti.Netinkamai valdomas ลกis ฤฏrankis gali sukelti rankosโplaลก-takos vibracijos sindromฤ . Plaลกtakos ir rankos vibracijosvaldymo ES vadovas yra svetainฤje http://www.pneurop.eu/index.php, skyrelyje โToolsโ (ฤฏrankiai), poskyryje โLegisla-tionโ (teisฤs aktai).Ankstyviems simptomams, kurie gali bลซti susijฤ su vibracijoseksponavimu, nustatyti ir valdymo procedลซroms keisti taip,kad iลกvengtumฤte pakenkimo ateityje, mes rekomenduojamesveikatos prieลพiลซros programฤ .
Jei ลกi ฤฏranga yra skirta naudoti sutvirtinus: Triukลกmo spinduliuotฤ pateikiama kaip orientyras maลกi-nos gamintojui. Visos maลกinos triukลกmo ir vibracijosspinduliuotฤs duomenys turi bลซti pateikiami maลกinos in-strukcijลณ vadove.
EEฤฎAInformacija apie elektrines ir elektronikos ฤฏrangos atliekas(EEฤฎA):ล is gaminys ir informacija apie jฤฏ atitinka EEฤฎA direktyvos(2012/19/EU) reikalavimus ir turi bลซti tvarkomas pagal ลกiosdirektyvos nuostatas.Gaminys yra paลพymฤtas simboliu:
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 129
Gaminiuose, paลพymฤtuose perbrauktu ลกiukลกliadฤลพฤs ลพenklusu ratukais ir viena juoda juosta apaฤioje, yra daliลณ, kuriosturi bลซti tvarkomos laikantis EEฤฎA atliekลณ direktyvos nu-ostatลณ. Visฤ gaminฤฏ arba EEฤฎA dalis galima iลกsiลณsti ฤฏ โKlientลณprieลพiลซros centrฤ โ tvarkyti.
Informacija apie 33 Straipsnฤฏ dฤl cheminiลณmedลพiagลณ registracijos,ฤฏvertinimo,autorizacijos ir apribojimลณ (REACH)Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.1907/2006 dฤl cheminiลณ medลพiagลณ registracijos,ฤฏvertinimo,autorizacijos ir apribojimลณ(REACH) tarp kitลณ dalykลณ pateikiareikalavimus dฤl bendravimo tiekimo grandinฤje. Informaci-jos pateikimo reikalavimas taip pat yra taikomas ir produk-tams, kuriuose yra taip vadinamos labai didelฤฏ susirลซpinimฤ kelianฤiomis medลพiagos ("Kandidatลณ sฤ raลกas"). 2018 birลพelio27d. ลกvino metalas (CAS nr 7439-92-1) buvo ฤฏtrauktas ฤฏ Kan-didatลณ sฤ raลกฤ .Pagal ลกฤฏ punktฤ , jลซs turite bลซti informuojami apie tai, kad tamtikri produkte esantys elektros ir mechaniniai komponentaigali turฤti ลกvino metalo. ล iฤ informacijฤ reikia pateiktilaikantis ลกiuo metu galiojanฤios medลพiagลณ apribojimo teisฤsakto, pagrฤฏsto teisฤtomis iลกimtimis, nurodytomis dฤl tam tikrลณpavojingลณ medลพiagลณ naudojimo elektros ir elektroninฤje ฤฏran-goje apribojimo (2011/65/EU) direktyvoje. ล vino metalas ne-turi prasiskverbti arba mutuoti gaminyje, jฤฏ naudojant nor-maliomis aplinkybฤmis, o jo koncentracija uลพbaigtame pro-dukte yra daug ลพemesnฤ nei jam taikoma riba. Praลกomlaikytis vietos reikalavimลณ atsikratant ลกvinu, esanฤiugaminyje, pasibaigus gaminio naudojimo laikui.
Regioniniai reikalavimaiฤฎSPฤJIMASล is produktas gali sukelti jums pavojลณ dฤl cheminiลณmedลพiagลณ poveikio, ฤฏskaitant ลกvinฤ โ Kalifornijos val-stija ลพino, kad tai gali sukelti vฤลพฤฏ, apsigimimลณ ir kitฤ ลพalฤ reprodukcinei sistemai. Daugiau informacijos rasitehttps://www.p65warnings.ca.gov/
SaugaNEIล MESTI โ ATIDUOTI VARTOTOJUI
ฤฎSPฤJIMAS Perskaitykite visus su ลกiuo gaminiupateikiamus saugos ฤฏspฤjimus, instrukcijas, iliustraci-jas ir specifikacijas.Jei bus nesilaikoma visลณ toliau pateiktลณ instrukcijลณ, galikilti elektros smลซgio, gaisro, nuosavybฤs sugadinimo ir(arba) sunkaus suลพeidimo pavojus.Iลกsaugokite visus ฤฏspฤjimus ir nurodymus, kadprireikus vฤliau galฤtumฤte pasiskaityti.
ฤฎSPฤJIMAS Visada bลซtina laikytis visลณ galiojanฤiลณvietiniลณ sumontavimo, eksploatacijos ir techninฤsprieลพiลซros saugos taisykliลณ.
Naudojimo deklaracijaโข Skirta tik profesionaliam naudojimui.
โข Draudลพiama atlikti bet kokius ลกio gaminio ir jo priedลณpakeitimus.
โข Nenaudokite ลกio gaminio, jei jis apgadintas.โข Jei nebeฤฏลพiลซrimi arba atplyลกo lipdukai su gaminio ฤฏspฤja-
maisiais ลพenklais, juos iลกkart pakeiskite.โข Gaminฤฏ gali diegti, naudoti ir techniลกkai priลพiลซrฤti tik
kvalifikuotas personalas pramoninio montaลพo aplinkoje.
Numatytoji paskirtisล is gaminys skirtas ฤฏmontuoti sriegines tvirtinimo detales ฤฏmedฤฏ, metalฤ ar plastikฤ , bei jas iลกimti. Naudoti tik patalpoje.Naudojimas kitai paskirฤiai draudลพiamas.
Specialios gaminio instrukcijosBendroji sumontavimo saugaSumontavimฤ turi atlikti tik kvalifikuotas personalas.Saugiai pritvirtinkite ฤฏrankฤฏ, pavyzdลพiui, naudodami balan-syrฤ . Naudodami pakabos apkabฤ patikrinkite jos bลซklฤ irtinkamฤ pritvirtinimฤ .
Bendroji darbo saugaโข Dฤl ฤฏsipainiojimo pavojaus nedฤvฤkite pirลกtiniลณ.โข Pasirenkite atoveiksmio jฤgai, kuri pasireikลก naudo-
jant ฤฏrankฤฏ. Visada tvirtai laikykite ฤฏrankio rankenฤ ,prieลกinga aลกies sukimuisi kryptimi, kad sumaลพฤtลณ stai-gios sลซkio momento reakcijos poveikis galutiniopriverลพimo arba pradinio atsukimo metu.
โข Niekada nelaikykite pavaros, lizdo ar pailginimoฤฏtaiso.
โข Su ฤฏrankiu dirbantys ir jฤฏ priลพiลซrintys darbuotojaituri fiziลกkai pajฤgti iลกlaikyti ฤฏrankฤฏ pagal jo tลซrฤฏ, svorฤฏbei galingumฤ .
โข Jei ฤฏmanoma, naudokite pakabos svirtฤฏ, kad bลซtลณ ab-sorbuojamas atoveiksmio sลซkio momentas. Jei taineฤฏmanoma, ฤฏrankiams tiesiu korpusu ir su pistoletotipo rankenomis naudokite ลกonines rankenas;kampiniams verลพliasukiams rekomenduojama nau-doti atoveiksmio strypus. Rekomenduojama naudotipriemones, kad bลซtลณ absorbuojamas atoveiksmio sลซkiomomentas, didesnis negu 4 Nm (3 svarai ฤฏ pฤdฤ ) ฤฏranki-ams tiesiu korpusu, didesnis negu 10 Nm (7,5 svarai ฤฏpฤdฤ ) ฤฏrankiams su pistoleto tipo rankena ir didesnisnegu 60 Nm (44 svarai ฤฏ pฤdฤ ) kampiniams verลพliasuki-ams.
โข Sunkลซs suลพalojimai gali atsirasti dฤl pernelygsmarkiai ar per silpnai priverลพtลณ tvirtinimo detaliลณ.Tam tikru sukimo momentu besisukanฤios dalys turi bลซtipatikrintos sukimo momento matuokliu. Vadinamลณjลณโspragtelinฤiลณโ sukimo verลพliasukiลณ netikrinkite dฤl po-tencialiai pavojingลณ pernelyg didelio sลซkio momento sฤ -lygลณ. Pernelyg priverลพtos ar nepriverลพtos tvirtinimo de-talฤs gali sulลซลพti, atsilaisvinti arba atsiskirti. Atsilaisvinu-sios mazgลณ detalฤs gali bลซti iลกsviedลพiamos.
โข Naudokite tik geros bลซklฤs elektros ฤฏrankiams skirtasgalvutes. Nenaudokite rankiniลณ verลพliarakฤiลณ galvuฤiลณ.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
130 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข Dirbdamas elektriniu ฤฏrankiu operatorius gali patirtinepatogiลณ pojลซฤiลณ rankose, peฤiuose, kakle ar kitosekลซno dalyse. Darbo dienos eigoje iลกlaikykite tinkamaspozas, laikykite pฤdas tinkamai ir venkite nepatogiลณ arpusiausvyrฤ trikdanฤiลณ pozลณ.
โข Pasikartojantys judesiai, nepatogios padฤtys dirbantir patiriama vibracija gali bลซti ลพalingi rankoms. Jeipajuntate tirpimฤ , dilgฤiojimฤ , skausmฤ arba pabala oda,nustokite dirbti ฤฏrankiu ir kreipkitฤs ฤฏ gydytojฤ .
โข Bลซkite atsargลซs dirbdami uลพdarose patalpose.Saugokitฤs, kad rankos nebลซtลณ prispaustos tarp ฤฏrankio irapdirbamo gaminio.
โข ฤฎrankio keliamas didelis triukลกmas gali negrฤฏลพtamaipakenkti klausai.Naudokite ausลณ apsaugas, kuriasrekomenduoja jลซsลณ darbdavys ar darbuotojลณ sveikatos irsaugos teisฤs aktai.
โข Pasirลซpinkite, kad ruoลกinys bลซtลณ tvirtai uลพfiksuotas.โข Ypaฤ bลซkite atsargลซs nepaลพฤฏstamoje aplinkoje. Iลกsi-
aiลกkinkite potencialius pavojus, kuriuos sukelia darbas suvarikliu. ฤฎrankis nฤra izoliuotas nuo elektros ลกaltiniลณ.
ฤฎrankiai, naudojami kartu su atraminiu strypu: Naudo-dami ฤฏrankฤฏ niekada nelaikykite rankลณ ลกalia atraminio strypo.Prieลก ฤฏjungdami ฤฏrankฤฏ nepamirลกkite veleno sukimosi kryp-ties, atoveiksmio jฤga gali veikti netikฤta kryptimi, todฤl kylasutraiลกkymo pavojus.ฤฎrankiams su verลพiamuoju ฤฏtaisu: Niekada nenaudokitegaminio neฤฏsitikinฤ, kad verลพiamasis ฤฏtaisas atsilaisvina.Pareguliavฤ verลพiamฤ jฤฏ ฤฏtaisฤ , tuoj pat patikrinkite, ar geraiveikia.
ฤฎSPฤJIMAS Suลพalojimo pavojusฤฎsitikinkite, kad naudojamas teisingas parametrลณ failas.Neteisingas parametrลณ failas gali sukelti per didelฤฏsukimo momentฤ ir kลซno suลพalojimฤ .
โบ Palyginkite maksimalลณ sukimo momentฤ , kurisrodomas valdiklyje, su maksimaliu sukimo mo-mentu, nurodytu techniniuose duomenyse apieฤฏrankฤฏ, jie turฤtลณ bลซti vienodi.
Bendrosios instrukcijosฤฎrankฤฏ galima naudoti tik su kartu veikianฤiu sukimo mo-mento atoveiksmio strypu, kuris pritaikytas prie atitinkamovarลพto sujungimo panaudojimo.
ฤฎSPฤJIMAS Suspaudimo pavojus
Prieลก pradฤdami dirbti patikrinkite ฤฏrankio sukimosikryptฤฏ! ฤฎrankiui pradฤjus suktis netikฤta kryptimi galisuลพalojimai arba materialinฤ ลพala. Judanฤios dalys galisutrupinti ir ฤฏpjauti.
โบ Prieลก ฤฏjungdami ฤฏrankฤฏ ฤฏsitikinkite, kad jo sukimosikryptis yra tinkama.
โบ Pasirลซpinkite, kad rankos ir pirลกtai bลซtลณ atokiai nuojudanฤiลณ daliลณ.
Bendrasis aptarnavimas ir prieลพiลซros saugaAptarnavimo metu valdiklฤฏ visada laikykite iลกjungtฤ , o iลกima-mus akumuliatorius โ iลกimkite, kad iลกvengtumฤte netikฤtopaleidimo.Techninฤ prieลพiลซrฤ turi atlikti tik kvalifikuotas personalas.
Valymo instrukcijosValyti detales drฤgnu skudurฤliu. Naudoti tik vandenฤฏ. Ne-naudoti valikliลณ, kuriลณ sudฤtyje yra tirpikliลณ.Kreipkitฤs ฤฏ Atlas Copco techninฤs prieลพiลซros specialistฤ ,kuris pagal dabartines rekomendacijas patars kaip valytikonkretลณ ฤฏrankฤฏ.
Problemลณ dฤl elektrostatinฤs iลกkrovosprevencijaGaminio ir valdiklio viduje esantys komponentai jautrลซselektrostatinei iลกkrovai. Kad ateityje iลกvengtumฤte gedimลณ,aptarnavimo ir techninฤs prieลพiลซros darbus atlikite darboaplinkoje, kuri yra patvirtinta, kad joje nฤra elektrostatinฤsiลกkrovos. ลฝemiau esanฤiame paveikslฤlyje parodyta tinkamosaptarnavimo darbo vietos pavyzdys.
Bendrieji elektrinio ฤฏrankio saugosฤฏspฤjimai
ฤฎSPฤJIMAS Perskaitykite visus su ลกiuo gaminiupateikiamus saugos ฤฏspฤjimus, instrukcijas, iliustraci-jas ir specifikacijas.Jei bus nesilaikoma visลณ toliau pateiktลณ instrukcijลณ, galikilti elektros smลซgio, gaisro, nuosavybฤs sugadinimo ir(arba) sunkaus suลพeidimo pavojus.Iลกsaugokite visus ฤฏspฤjimus ir nurodymus, kadprireikus vฤliau galฤtumฤte pasiskaityti.
ฤฎspฤjimuose minima sฤ voka โelektrinis ฤฏrankisโ taikomaelektra iลก tinklo (laidu iลก elektros lizdo) ar akumuliatoriumivaromam (belaidลพiam) elektriniam ฤฏrankiui.Darbo vietos sauga
โข Darbo vieta turi bลซti ลกvari ir gerai apลกviesta. Net-varkingose ar tamsiose vietose galimi nelaimingi atsitiki-mai.
โข Elektriniais ฤฏrankiais nedirbkite sprogiose atmosfer-ose, pavyzdลพiui, ten, kur yra degiลณ skysฤiลณ, dujลณ ardulkiลณ. Elektriniai ฤฏrankiai sukelia kibirkลกtis, kurios galiuลพdegti dulkes ar garus.
โข Dirbdami elektriniais ฤฏrankiais pasirลซpinkite, kadpaลกaliniai asmenys ir vaikai bลซtลณ atokiau. Dฤl dฤme-sio atitraukimo galite prarasti ฤฏrankio valdymo kontrolฤ.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 131
Elektros saugaโข Elektriniลณ ฤฏrankiลณ kiลกtukai turi tikti lizdui. Niekada
niekaip nekeiskite kiลกtuko. Su ฤฏลพemintais elektriniaisฤฏrankiais nenaudokite jokiลณ adapterio kiลกtukลณ. Elek-tros smลซgio pavojus bus maลพesnis naudojant nepakeistuskiลกtukus ir tinkanฤius lizdus.
โข Stenkitฤs nesiliesti prie ฤฏลพemintลณ pavirลกiลณ, pavyzdลพiui,vamzdลพiลณ, radiatoriลณ, virykliลณ ir ลกaldytuvลณ. Jei kลซnasฤฏลพemintas, padidฤja elektros smลซgio pavojus.
โข Saugokite elektrinius ฤฏrankius nuo lietaus ar drฤg-mฤs. ฤฎ elektrinฤฏ ฤฏrankฤฏ patekฤs vanduo padidina elektrossmลซgio pavojลณ.
โข Atsargiai elkitฤs su laidu. Niekada nevilkite, ne-traukite elektrinio ฤฏrankio uลพ laido, neatjunkite jonuo elektros lizdo traukdami uลพ laido. Laikykite laidฤ atokiai nuo karลกฤio, alyvos, aลกtriลณ briaunลณ ar ju-danฤiลณ daliลณ. Dฤl apgadintลณ ar susipainiojusiลณ laidลณ pa-didฤja elektros smลซgio pavojus.
โข Dirbdami su elektriniu ฤฏrankiu lauke naudokite pail-ginimo laidฤ , pritaikytฤ darbui lauke. Naudojant pri-taikytฤ darbui lauke laidฤ sumaลพฤja elektros smลซgiopavojus.
โข Jei bลซtina dirbti elektriniu ฤฏrankiu drฤgnoje vietoje,naudokite maitinimo tiekimฤ su apsauga nuoliekamosios srovฤs. Naudojant nuotฤkio relฤ sumaลพฤjaelektros smลซgio pavojus.
Asmeninฤ saugaโข Dirbdami su elektriniu ฤฏrankiu bลซkite budrลซs, ste-
bฤkite kฤ darote ir vadovaukitฤs sveiku protu. Ne-naudokite elektrinio ฤฏrankio pavargฤ, apsvaigฤ nuonarkotikลณ, alkoholio ar vaistลณ. Dirbant su elektriniuฤฏrankiu uลพtenka vienos neatidumo akimirkos ir galimasunkiai susiลพeisti.
โข Naudokite asmeninฤ apsaugos ฤฏrangฤ . Visada nau-dokite akiลณ apsaugos priemones. Susiลพalojimo pavojลณsumaลพins apsauginฤ ฤฏranga, pavyzdลพiui, apsaugos nuodulkiลณ kaukฤs, neslystantys apsauginiai batai, ลกalmas arklausos apsauga.
โข Apsisaugokite nuo netyฤinio paleidimo. Prieลก prijung-dami ฤฏrankฤฏ prie maitinimo ลกaltinio ir (arba) akumu-liatoriลณ pakuotฤs, prieลก imdami ar neลกdami ฤฏrankฤฏpatikrinkite, ar jungiklis yra iลกjungtoje padฤtyje. Jeiฤฏrankฤฏ neลกite pirลกtฤ laikydami ant jungiklio arba ฤฏjungsiteฤฏrankiลณ, kuriลณ jungiklis yra ฤฏjungtoje padฤtyje, maitin-imฤ , galimi nelaimingi atsitikimai.
โข Prieลก ฤฏjungdami elektrinฤฏ ฤฏrankฤฏ nuimkite reguliav-imo raktฤ arba verลพliaraktฤฏ. Jei verลพliaraktis ar raktasliks pritvirtintas prie elektrinio ฤฏrankio besisukanฤiosdalies, galite susiลพaloti.
โข Nepersisverkite. Visuomet tvirtai stovฤkite ant ลพemฤs,iลกlaikykite pusiausvyrฤ . Taip galฤsite geriau valdytielektrinฤฏ ฤฏrankฤฏ netikฤtose situacijose.
โข Tinkamai apsirenkite. Nesegฤkite papuoลกalลณ irnevilkฤkite laisvลณ drabuลพiลณ. Drabuลพius ir plaukuslaikykite atokiau nuo judanฤiลณ daliลณ. Laisvi drabuลพiai,papuoลกalai ar ilgi plaukai gali uลพsikabinti uลพ judanฤiลณdaliลณ.
โข Jei ฤฏrenginiai skirti prijungti dulkiลณ iลกsiurbimo irsurinkimo ฤฏtaisus, uลพtikrinkite, kad jie prijungti irtinkamai naudojami. Surenkant dulkes maลพฤja pavojai,susijฤ su dulkฤmis.
โข Net jei daลพnai naudojate elektrinius ฤฏrankius, perne-lyg neatsipalaiduokite ir neignoruokite saugos prin-cipลณ. Dฤl nerลซpestingลณ veiksmลณ galite sunkiai susiลพalotinet per sekundฤs dalฤฏ.
โข Atlikdami veiksmus, kuriลณ metu tvirtinimo elementasgali prisiliesti prie paslฤptลณ laidลณ, laikykite elektrinฤฏฤฏrankฤฏ uลพ izoliuoto laikymo pavirลกiaus.. Tvirtinimo de-talฤms prisilietus prie laido, kuriuo teka srovฤ, neizoliuo-tos metalinฤs elektrinio ฤฏrankio dalys gali sukelti elektrossmลซgฤฏ ir nutrenkti operatoriลณ.
Elektrinio ฤฏrankio naudojimas ir prieลพiลซraโข Dirbdami su elektriniu ฤฏrankiu nenaudokite jฤgos.
Darbui atlikti naudokite tinkamฤ ฤฏrankฤฏ. Tinkamuelektriniu ฤฏrankiu geriau ir saugiau atliksite darbฤ tokiugreiฤiu, kuriam jis yra numatytas.
โข Nenaudokite elektrinio ฤฏrankio, jei jo jungiklis neฤฏsi-jungia arba neiลกsijungia. Bet kuris elektrinis ฤฏrankis,kurio negalima valdyti jungikliu, yra pavojingas โ jฤฏ pri-valoma pataisyti.
โข Prieลก atlikdami bet kokius pakeitimus, keisdamipriedus arba sandฤliuodami elektrinius ฤฏrankiusatjunkite kiลกtukฤ nuo maitinimo ลกaltinio ir (arba)akumuliatoriลณ pakuotฤ nuo elektrinio ฤฏrankio. Tokiosapsauginฤs priemonฤs sumaลพina pavojลณ netyฤia ฤฏjungtielektrinฤฏ ฤฏrankฤฏ.
โข Nenaudojamus elektrinius ฤฏrankius laikykite vaikamsnepasiekiamoje vietoje ir neleiskite dirbti su elektrosฤฏrankiu asmenims, nesusipaลพinusiems su ฤฏrankiu arbaลกiomis instrukcijomis. Naudojami nekvalifikuotลณ varto-tojลณ, elektriniai ฤฏrankiai yra pavojingi.
โข Variklinius ฤฏrankius ir jลณ priedus tinkamaipriลพiลซrฤkite. Patikrinkite, ar gerai sulygiuotos ir ne-sukimba judanฤios dalys, ar dalys nesulลซลพฤ ar ฤฏrankioeksploatacinฤ bลซklฤ visapusiลกkai tinkama. Jeigu elek-trinis ฤฏrankis sugadintas, prieลก naudojant jฤฏ reikiapataisyti. Dฤl netinkamai priลพiลซrimลณ elektriniลณ ฤฏrankiลณgali ฤฏvykti nelaimingลณ atsitikimลณ.
โข Pjovimo ฤฏrankiai turi bลซti aลกtrลซs ir ลกvarลซs. Tinkamaitechniลกkai priลพiลซrimi pjovimo ฤฏrankiai aลกtriais pjovimogalais maลพiau strigs, juos bus lengviau valdyti.
โข Elektrinฤฏ ฤฏrankฤฏ, priedus, antgalius ir pan. naudokitepagal ลกias instrukcijas, atsiลพvelgdami ฤฏ darbo sฤ lygasir darbฤ , kurฤฏ reikia atlikti. Naudojant elektrinฤฏ ฤฏrankฤฏkitiems darbams nei numatytieji atlikti, gali susidarytipavojingลณ situacijลณ.
โข Rankenos ir suฤmimo pavirลกiai turi bลซti sausi,ลกvarลซs, netepaluoti ir nealyvuoti. Dฤl slidลพiลณ rankenลณar suฤmimo pavirลกiaus nepavyks saugiai naudoti irvaldyti ฤฏrankio ฤฏvykus netikฤtai situacijai.
Akumuliatoriaus ฤฏrankio naudojimas ir prieลพiลซraโข ฤฎrankius ฤฏkraukite tik naudodami gamintojo
nurodytฤ kroviklฤฏ. Vieno tipo akumuliatoriลณ pakuoteitinkantis kroviklis, naudojamas kitai akumuliatoriลณpakuotei krauti, gali kelti gaisro pavojลณ.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
132 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข Elektrinius ฤฏrankius naudokite tik su specialiomisakumuliatoriลณ pakuotฤmis. Jei naudosite kitokius aku-muliatorius, gali kilti susiลพalojimo ar gaisro pavojus.
โข Nenaudojamus akumuliatorius saugokite nuo kitลณmetaliniลณ daiktลณ, pavyzdลพiui, sฤ varลพฤliลณ, monetลณ,raktลณ, viniลณ, sraigtลณ ar kitokiลณ metaliniลณ daiktลณ,kurie galฤtลณ sujungti vienฤ gnybtฤ su kitu. Sulietฤakumuliatoriaus gnybtus galite nusideginti arba sukeltigaisrฤ .
โข Esant netinkamoms sฤ lygoms iลก akumuliatoriaus galiiลกtrykลกti skystis; venkite sฤ lyฤio. Jei taip netyฤia nu-tiktลณ, nuplaukite su vandeniu. Jei skysฤio patektลณ ฤฏakis, be minฤtลณ priemoniลณ kreipkitฤs pagalbos ฤฏ gydy-tojฤ . Iลก akumuliatoriaus iลกtekฤjฤs skystis gali sudirgintiarba nudeginti odฤ .
โข Paลพeistลณ arba modifikuotลณ akumuliatoriลณ ir ฤฏrankiลณnenaudokite. Apgadinti ar modifikuoti akumuliatoriaigali veikti neprognozuojamai, todฤl gali kilti gaisras,sprogimas ar susiลพalojimo pavojus.
โข Saugokite akumuliatorius nuo gaisro ar pernelygaukลกtos temperatลซros. Dฤl aukลกtesnฤs negu 130 ยฐCtemperatลซros poveikio galimas gaisras.
โข Laikykitฤs visลณ ฤฏkrovimo instrukcijลณ ir neฤฏkraukiteakumuliatoriลณ ฤฏkroviklio, jei temperatลซra neatitinkainstrukcijose nurodyto diapazono. Netinkamai ฤฏkrau-nant arba, jei temperatลซra neatitinka instrukcijosenurodyto diapazono, galima apgadinti akumuliatoriลณarba padidinti gaisro pavojลณ.
Prieลพiลซraโข Elektrinฤฏ ฤฏrankฤฏ turi priลพiลซrฤti kvalifikuoti remon-
tininkai, naudojantys tik identiลกkas atsargines dalis.Taip bus uลพtikrintas elektrinio ฤฏrankio saugumas.
โข Niekada neremontuokite akumuliatoriลณ pakuoฤiลณ.Akumuliatoriลณ pakuotes remontuoti gali tik gamintojasarba ฤฏgalioti remonto paslaugลณ teikฤjai.
ลฝenklai ir lipdukaiAnt gaminio yra ลพenklลณ ir lipdukลณ su svarbia informacijaapie asmens saugฤ ir gaminio prieลพiลซrฤ . ลฝenklai ir lipdukaituri bลซti visada lengvai ฤฏskaitomi. Naujลณ ลพenklลณ ir lipdukลณgalima uลพsisakyti naudojantis atsarginiลณ daliลณ sฤ raลกu.
Naudinga informacijaโServAidโServAid yra nuolat atnaujinamas portalas, kuriame ra-site techninฤ informacijฤ , tokiฤ , kaip:
โข Teisinฤ ir saugos informacijaโข Techniniai duomenysโข Montavimo, eksploatacijos ir prieลพiลซros instrukcijosโข Atsarginiลณ daliลณ sฤ raลกaiโข Priedaiโข Matmenลณ brฤลพiniai
Apsilankykite: https://servaid.atlascopco.com.Daugiau techninฤs informacijos teiraukitฤs vietinio AtlasCopco atstovo.
Verลพliarakฤiลณ gaminio saugos vaizdoฤฏraลกasSuลพinokite daugiau apie โAtlas Copcoโ verลพliarakฤius irpriemones, kuriลณ turi imtis operatorius saugiam darbuiuลพtikrinti. Spustelฤkite nuorodฤ arba nuskenuokite QR kodฤ ลพemiau, kad perลพiลซrฤtumฤte vaizdo ฤฏraลกฤ :https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Tehniskie datiInformฤcija par produktuMotora spriegums 18 VMotora jauda 1080 WBrฤซvgaitas ฤtrums 9,6 V 975 apgr./min.Griezes momenta diapazons 2 โ 10 Nm (2 โ 7.5 ft lb)Svars 1.3 kg (2.9 mฤrc.)
Akumulatora savietojamฤซbaPiederums Preces Nr.Akumulators, 18 V (2 Ah) 4211 5500 11Akumulators, 18 V (2,5 Ah) 4211 5500 12Akumulators, 18 V (4 Ah) 4211 5500 21Akumulators, 18 V (5 Ah) 4211 5500 22
Lฤdฤtฤja temperatลซraLฤdฤtฤja darba temperatลซra No +5 lฤซdz +40 ยฐC
(no +41 lฤซdz +104 ยฐF)
Apkฤrtฤjฤ temperatลซraDarba temperatลซra, uzlฤde No +5 lฤซdz +40 ยฐC
(no +41 lฤซdz +104ยฐF)
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 133
Darba temperatลซra, izlฤde No 0 lฤซdz +40 ยฐC(no +32 lฤซdz +104ยฐF)
Uzglabฤลกanas temperatลซra No -20 lฤซdz +40 ยฐC(no -4 lฤซdz +104 ยฐF)
Lฤdฤtฤja savietojamฤซbaPiederums Preces numursMulti lฤdฤtฤjs, 18/36 V 4211 5424 85
DeklarฤcijasAtbildฤซbaDaudzi notikumi darbฤซbas vidฤ var ietekmฤt spriegoลกanasprocesu, tฤpฤc tam nepiecieลกama rezultฤtu novฤrtฤลกana.Saskaลฤ ar piemฤrojamiem standartiem un/vai noteikumiemar ลกo mฤs pieprasฤm jums pฤrbaudฤซt uzstฤdฤซto griezes mo-mentu un rotฤcijas virzienu pฤc katras reizes, kad var tiktietekmฤts spriegoลกanas rezultฤts. ล ฤdu gadฤซjumu piemฤri varbลซt (ne tikai):
โข sฤkotnฤjฤ darbarฤซku sistฤmas uzstฤdฤซลกanaโข partijas daฤผas, skrลซves, skrลซves partijas, instrumentu,
programmatลซras, vides konfigurฤcijas maiลaโข gaisa vai elektrisko savienojumu maiลaโข lฤซnijas ergonomikas, procesu, kvalitฤtes procedลซru vai
prakses maiลaโข lietotฤja maiลaโข jebkura cita izmaiลa, kas ietekmฤ spriegoลกanas procesa
rezultฤtuPฤrbaudei vajadzฤtu:
โข apstiprinฤt, ka savienojumu nosacฤซjumi nav mainฤซjuลกiesietekmes rezultฤtฤ.
โข Tikt veiktai pฤc aprฤซkojuma sฤkotnฤjฤs uzstฤdฤซลกanas, ap-kopes vai laboลกanas.
โข Tikt veiktai vismaz vienu reizi katras maiลas laikฤ vaicitas piemฤrotas frekvences laikฤ.
ES ATBILSTฤชBAS DEKLARฤCIJAMฤs, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN, vienpersoniski uzลemoties at-bildฤซbu, paziลojam, ka produkts (ar nosaukumu, tipu un sฤri-jas numuru, kas atrodami titullapฤ) atbilst ลกai direktฤซvai(-ฤm): 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUPiemฤrotie saskaลotie standarti:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015Iestฤdes var pieprasฤซt nepiecieลกamo tehnisko informฤciju no:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021
Carl von Schantz, Managing DirectorIzsniedzฤja paraksts
Pฤrskats par trokลกลa un vibrฤcijasdeklarฤciju
โข Skaลas spiediena lฤซmenis <70 dB(A), nenoteiktฤซba 3dB(A) saskaลฤ ar ISO15744.
โข Skaลas jaudas lฤซmenis <80 dB(A), nenoteiktฤซba 3 dB(A)saskaลฤ ar ISO15744.
โข Kopฤjฤ vibrฤcijas vฤrtฤซba <2.5 m/s2, nenoteiktฤซba - m/s2
saskaลฤ ar ISO28927-2.ล ฤซs deklarฤtฤs vฤrtฤซbas tika iegลซtas, testฤjot laboratorijas ap-stฤkฤผos atbilstoลกi norฤdฤซtajiem standartiem, un ir piemฤrotassalฤซdzinฤลกanai ar citu rฤซku deklarฤtajฤm vฤrtฤซbฤm, kas testฤtasatbilstoลกi ลกiem paลกiem standartiem. ล ฤซs deklarฤtฤs vฤrtฤซbasnav piemฤrotas izmantoลกanai riska novฤrtฤjumos, un atse-viลกฤทฤs darbavietฤs veikto mฤrฤซjumu rezultฤti var bลซt lielฤki.Faktiskฤs iedarbฤซbas vฤrtฤซbas un kaitฤjuma risks atseviลกฤทamlietotฤjam ir unikฤls un atkarฤซgs no lietotฤja darba paลฤmie-niem, veicamฤ darba un darbstacijas uzbลซves, kฤ arฤซ no iedar-bฤซbas laika un lietotฤja fiziskฤ stฤvokฤผa.Mฤs, Atlas Copco Industrial Technique AB, neesam at-bildฤซgi par izmantoลกanas sekฤm ar noteiktajฤm vฤrtฤซbฤm, tovฤrtฤซbu vietฤ, kas parฤdฤ patieso atbildes reakciju, indi-viduฤlo riska izvฤrtฤjumu darba vietฤ, kuru mฤs nevaramietekmฤt.Ja ลกฤซ instrumenta lietoลกana netiek atbilstoลกi pฤrvaldฤซta, tas varizraisฤซt plaukstu/roku vibrฤciju sindromu. ES vadlฤซnijas parplaukstu/roku vibrฤciju var atrast ieejot http://www.pneurop.eu/index.php un atlasot "Rฤซki", tad "Likumi".Iesakฤm izmantot veselฤซbas novฤroลกanas programmu, lai atk-lฤtu agrฤซnus simptomus, kas varฤtu bลซt saistฤซti ar vibrฤcijasiedarbฤซbu, vai varฤtu mainฤซt atbilstoลกo darba organizฤciju,nepieฤผaujot turpmฤku stฤvokฤผa pasliktinฤลกanos.
Ja ลกฤซ iekฤrta ir paredzฤta statiskiem pielietojumiem: Trokลกลa emisijas vฤrtฤซba ir paredzฤta maลกฤซnu raลพotฤjiem.Trokลกลa un vibrฤciju emisijas dati par visu maลกฤซnu jฤs-niedz maลกฤซnas instrukciju rokasgrฤmatฤ.
EEIAInformฤcija attiecฤซbฤ uz elektrisko un elektronisko iekฤrtuatkritumiem (EEIA):ล is produkts un tฤ informฤcija atbilst EEIA Direktฤซvasprasฤซbฤm (2012/19/EU), un ar to jฤrฤซkojas saskaลฤ ar Direktฤซ-vas noteikumiem.Produkts ir marฤทฤts ar ลกฤdu simbolu:
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
134 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Produkti, kas marฤทฤti ar pฤrsvฤซtrotas atkritumu tvertnes sim-bolu un vienu melnu lฤซniju apakลกฤ norฤda, ka ar ลกฤซ produktadetaฤผฤm jฤapietas saskaลฤ ar EEIA Direktฤซvu. Viss produktsvai tฤ EEIA detaฤผas var tikt nosลซtฤซtas jลซsu โKlientu ap-kalpoลกanas centramโ, kas to apstrฤdฤs.
Informฤcija par REACH 33. pantuEiropas Regula (ES) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ฤทฤซmiskovielu reฤฃistrฤลกanu, vฤrtฤลกanu, licencฤลกanu un ierobeลพoลกanu(REACH) cita starpฤ nosaka arฤซ prasฤซbas, kas saistฤซtas ar ko-munikฤciju piegฤdes ฤทฤdฤ. Prasฤซba sniegt informฤciju attiecasarฤซ uz produktiem, kas satur tฤ sauktฤs ฤซpaลกi bฤซstamฤs vielas(โkandidฤtu sarakstsโ). 2018. gada 27. jลซnijฤ kandidฤtusarakstam tika pievienots svina metฤls (CAS Nr. 7439-92-1).Saskaลฤ ar iepriekลก minฤto, ar ลกo informฤjam jลซs, ka noteik-tas elektriskฤs un mehฤniskฤs produkta sastฤvdaฤผas var sat-urฤt svina metฤlu. Tas ir saskaลฤ ar spฤkฤ esoลกajiem tiesฤซbuaktiem par vielu ierobeลพoลกanu, un to pamatฤ ir RoHS direk-tฤซvฤ (2011/65/ES) paredzฤtie likumฤซgie atbrฤซvojumi. Parastฤlietoลกanas laikฤ no raลพojuma neizplลซst vai nemutฤjas svinametฤls, un svina metฤla koncentrฤcija visฤ produktฤ ir ievฤro-jami zemฤka par piemฤrojamo robeลพvฤrtฤซbu. Lลซdzu, ลemietvฤrฤ vietฤjฤs prasฤซbas attiecฤซbฤ uz svina iznฤซcinฤลกanu pro-dukta kalpoลกanas laika beigฤs.
Reฤฃionฤlฤs prasฤซbasBRฤชDINฤJUMSล is produkts var jลซs pakฤผaut svina apdraudฤjumam, kurลกKalifornijas ลกtatฤ ir zinฤms kฤ vฤลพa un iedzimtu defektuizraisฤซtฤjs, kฤ arฤซ citu reproduktฤซvo funkciju kaitฤjumuavots. Lai saลemtu plaลกฤku informฤciju, apmeklฤjiethttps://www.p65warnings.ca.gov/
DroลกฤซbaNEIZMETIET โ NODODIET LIETOTฤJAM
BRฤชDINฤJUMS Izlasiet visus droลกฤซbas brฤซdinฤju-mus, norฤdฤซjumus, ilustrฤcijas un specifikฤcijas, kassaลemtas kopฤ ar ลกo produktu.Neievฤrojot visus tฤlฤk sniegtos norฤdฤซjumus, varatizraisฤซt elektrisko triecienu, ugunsgrฤku, ฤซpaลกuma bojฤju-mus un/vai smagas traumas.Saglabฤjiet visus brฤซdinฤjumus un norฤdฤซjumus turp-mฤkai uzziลai.
BRฤชDINฤJUMS Pastฤvฤซgi jฤievฤro visi vietฤjiedroลกฤซbas noteikumi, kas attiecas uz uzstฤdฤซลกanu, ek-spluatฤciju un apkopi.
Produkta pielietojumsโข Tikai profesionฤlai lietoลกanai.โข ล o produktu un tฤ palฤซgaprฤซkojumu aizliegts jebkฤdฤ
veidฤ pฤrveidot.โข Neizmantojiet ลกo produktu, ja tas ir bojฤts.โข Ja produkta dati vai bฤซstamฤซbas brฤซdinฤjuma zฤซmes uz
produkta vairs nav salasฤmas vai atlฤซmฤjas, nekavฤjotiesnomainiet tฤs.
โข ล o produktu drฤซkst uzstฤdฤซt, lietot un apkalpot tikai kvali-ficฤta persona rลซpnieciskฤ montฤลพas vidฤ.
Paredzฤtais pielietojumsล is produkts paredzฤts vฤซtลotu stiprinฤjumu ieskrลซvฤลกanai unizskrลซvฤลกanai no koka, metฤla vai plastmasas. Tikai li-etoลกanai telpฤs.Citi lietoลกanas veidi nav atฤผauti.
Produktam specifiskas instrukcijasVispฤrฤjฤ uzstฤdฤซลกanas droลกฤซbaUzstฤdฤซลกanas darbus drฤซkst veikt tikai kvalificฤts personฤls.Iekariniet instrumentu, piemฤram, balansierฤซ. Lietojotpiekares traversu, pฤrbaudiet, vai tas ir labฤ stฤvoklฤซ unpareizi piestiprinฤts.
Vispฤrฤjฤ darba droลกฤซbaโข Aizฤทerลกanฤs riska dฤฤผ nevalkฤjiet cimdus.โข Esiet gatavi reakcijas spฤkam, kas radฤซsies, lietojot
instrumentu. Vienmฤr droลกi balstiet instrumenta rokturipretฤji vฤrpstas grieลกanฤs virzienam, lai mazinฤtu pฤkลกลaatsitiena sekas galฤjas pievilkลกanas un sฤkotnฤjฤsatskrลซvฤลกanas laikฤ.
โข Nekฤdฤ gadฤซjumฤ neturiet piedziลu, muciลu vaipiedziลas pagarinฤjumu.
โข Operatoru un apkopes darbinieku fiziskฤssagatavotฤซbas lฤซmenim ir jฤbลซt tฤdam, lai varฤtu no-valdฤซt instrumenta masu, izmฤrus un jaudu.
โข Ja iespฤjams, izmantojiet piekares sviru, lai ab-sorbฤtu reakcijas griezes momentu. Ja tas nav iespฤ-jams, taisna korpusa un pistoles roktura instrumen-tiem ieteicams izmantot sฤnu rokturus; leลฤทa uz-grieลพลatslฤgฤm ieteicams izmantot reakcijas stieลus.Ieteicams izmantot palฤซglฤซdzekฤผus, lai absorbฤtu reakcijasgriezes momentu virs 4 Nm (3 lbf.ft) taisna korpusa in-strumentiem, virs 10 Nm (7,5 lbf.ft) pistoles roktura in-strumentiem un virs 60 Nm (44 lbf.ft) leลฤทa uzgrieลพลat-slฤgฤm.
โข Pฤrฤk pievilkti vai vaฤผฤซgi stiprinฤjumi var radฤซt sma-gas traumas. Montฤลพas mezgli, kuriem nepiecieลกamskonkrฤts griezes moments, ir jฤpฤrbauda ar griezes mo-menta mฤrฤซtฤju. Tฤ saucamฤs โklikลกฤทaโ dinamometriskฤsuzgrieลพลatslฤgas nenodroลกina pilnฤซgu aizsardzฤซbu pretpฤrฤk stipru piegrieลกanu. Pฤrฤk pievilkti vai vaฤผฤซgistiprinฤjumi var lลซzt vai atskrลซvฤties un atdalฤซties.Izkrituลกas detaฤผas no instrumenta var tikt izsviestas arspฤku.
โข Izmantojiet tikai elektroinstrumentiem vai pneimoin-strumentiem paredzฤtas muciลas labฤ stฤvoklฤซ. Neiz-mantojiet rokas instrumenta muciลas.
โข Izmantojot elektroinstrumentu, operators var izjustdiskomfortu plaukstฤs, rokฤs, plecos, kaklฤ vai citฤsฤทermeลa daฤผฤs. Visas darba dienas garumฤ pamainietatbilstoลกas pozas, saglabฤjiet droลกu atbalstu ar kฤjฤm unizvairieties no neฤrtฤm nelฤซdzsvarotฤm pozฤm.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 135
โข Atkฤrtotas darba kustฤซbas, neฤrtas pozฤซcijas un vi-brฤcijas iedarbฤซba var kaitฤt plaukstฤm un rokฤm.Konstatฤjot nejutฤซgumu, tirpลกanu, sฤpes vai ฤdas bฤlumu,pฤrtrauciet instrumenta izmantoลกanu un konsultฤjieties arฤrstu.
โข Ievฤrojiet piesardzฤซbu, veicot darbus slฤgtฤs telpฤs.Sargiet rokas no iespieลกanas starp instrumentu un ap-strฤdฤjamo materiฤlu.
โข Liela skaลas intensitฤte var izraisฤซt paliekoลกus dzirdestraucฤjumus.Izmantojiet piemฤrotus ausu aizsardzฤซbaslฤซdzekฤผus, kฤ to nosaka jลซsu darba devฤjs vai darbadroลกฤซbas un veselฤซbas aizsardzฤซbas noteikumi.
โข Sekojiet tam, lai apstrฤdฤjamais materiฤls bลซtukฤrtฤซgi nofiksฤts.
โข Ievฤrojiet piesardzฤซbu, strฤdฤjot sveลกฤ darba vidฤ.Strฤdฤjot uzmanieties no potenciฤlas bฤซstamฤซbas, kas varrasties jลซsu darbฤซbu rezultฤtฤ. ล is instruments navnodroลกinฤts pret saskari ar elektrisko strฤvu vadoลกiem el-ementiem.
Instrumenti, ko izmanto kopฤ ar reakcijas stieni: Nekฤdฤgadฤซjumฤ nelieciet plaukstas reakcijas stieลa tuvumฤ, kamฤrinstruments tiek lietots. Pirms instrumenta iedarbinฤลกanasnoskaidrojiet vฤrpstas rotฤcijas virzienu, jo reakcijas spฤksvar bลซt vฤrsts negaidฤซtฤ virzienฤ un izraisฤซt saspieลกanas trau-mas.Instrumentiem ar sajลซgu: Neizmantojiet produktu, janeesat pฤrliecinฤjies, vai sajลซgs atslฤdzas. Tลซlฤซt pฤc sajลซgaregulฤลกanas pฤrbaudiet instrumenta pareizu darbฤซbu.
BRฤชDINฤJUMS Ievainojumu risksPฤrliecinieties, ka tiek izmantots pareizais parametrufails. Nepareizs parametru fails var izraisฤซt pฤrฤk lielugriezes momentu, kฤ rezultฤtฤ var tikt radฤซti miesas bo-jฤjumi.
โบ Salฤซdziniet kontrollerฤซ parฤdฤซto maksimฤlo griezesmomentu ar maksimฤlo griezes momentu, kasnorฤdฤซts instrumenta tehniskajos datos, tiem jฤbลซtvienฤdiem.
Vispฤrฤซgas instrukcijasInstrumentu drฤซkst izmantot tikai kopฤ ar saistฤซto reakcijasmomenta stieni, kas ir piemฤrots attiecฤซgajam skrลซvฤลกanaspielietojumam.
BRฤชDINฤJUMS Saspieลกanas risks
Pirms sฤkลกanas veiciet instrumenta rotฤcijas virzienapฤrbaudi! Neparedzฤta rotฤcijas virziena maiลa var radฤซtฤทermeลa savainojumus un ฤซpaลกuma bojฤjumus. Kustฤซgฤsdaฤผas var saspiest un sagriezt ฤทermeลa daฤผas.
โบ Pirms instrumenta lietoลกanas pฤrliecinieties, ka in-strumenta rotฤcijas virziens ir pareizs.
โบ Turiet rokas un pirkstus atstatus no kustฤซgฤm daฤผฤm.
Vispฤrฤjฤ apkopes un uzturฤลกanas droลกฤซbaApkopes laikฤ kontrollerim vienmฤr jฤbลซt izslฤgtam un tฤakumulatoram jฤbลซt izลemtam, lai izvairฤซtos no neparedzฤtasiedarbinฤลกanas.Apkopes darbus drฤซkst veikt tikai kvalificฤts personฤls.
Tฤซrฤซลกanas instrukcijasNotฤซriet daฤผas ar mitru drฤnu. Izmantojiet tikai ลซdeni, nedrฤซkstizmantot tฤซrฤซลกanas lฤซdzekฤผus, kas satur ลกฤทฤซdinฤtฤjus.Sazinieties ar Atlas Copco apkopes mehฤniฤทi, lai saลemtutฤซrฤซลกanas padomus atbilstoลกi paลกreizฤjiem ieteikumiem unjลซsu konkrฤtajam instrumentam.
Elektrostatiskฤs izlฤdes problฤmu novฤrลกanaProdukta un kontrolleru komponenti ir jutฤซgi pret elektro-statisko izlฤdi. Lai izvairฤซtos no turpmฤkiem darbฤซbastraucฤjumiem, veiciet apkopes un uzturฤลกanas darbus vidฤ,kura atbilst elektrostatiskฤs izlฤdes droลกฤซbas standartiem. ล ajฤattฤlฤ ir parฤdฤซts atbilstoลกas apkopes darba stacijas piemฤrs.
Vispฤrฤซgi elektroinstrumentu droลกฤซbasbrฤซdinฤjumi
BRฤชDINฤJUMS Izlasiet visus droลกฤซbas brฤซdinฤju-mus, norฤdฤซjumus, ilustrฤcijas un specifikฤcijas, kassaลemtas kopฤ ar ลกo produktu.Neievฤrojot visus tฤlฤk sniegtos norฤdฤซjumus, varatizraisฤซt elektrisko triecienu, ugunsgrฤku, ฤซpaลกuma bojฤju-mus un/vai smagas traumas.Saglabฤjiet visus brฤซdinฤjumus un norฤdฤซjumus turp-mฤkai uzziลai.
Brฤซdinฤjumos ar vฤrdu โelektroinstrumentsโ ir apzฤซmฤts jลซsuno elektrotฤซkla darbinฤmais elektroinstruments (ar vadu) vaiar akumulatora strฤvu darbinฤmais (bezvadu) elektroinstru-ments.Darba zonas droลกฤซba
โข Uzturiet darba zonu tฤซru un labi apgaismotu.Nekฤrtฤซgฤs un tumลกฤs vietฤs negadฤซjumu risks ir lielฤks.
โข Nestrฤdฤjiet ar elektroinstrumentiem sprฤdzienbฤซs-tamฤs vidฤs, piemฤram, ja tuvumฤ ir uzliesmojoลกiลกฤทidrumi, gฤzes vai putekฤผi. Elektroinstrumenti radadzirksteles, kas var aizdedzinฤt putekฤผus vai dลซmus.
โข Kamฤr strฤdฤjat ar elektroinstrumentu, tuvumฤ ne-drฤซkst atrasties bฤrni un citas personas. Novฤrลกot uz-manฤซbu, varat zaudฤt kontroli.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
136 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Elektrodroลกฤซbaโข Elektroinstrumentu kontaktdakลกฤm ir jฤatbilst kon-
taktligzdai. Nekฤdฤ gadฤซjumฤ nekฤdฤ veidฤ nemodi-ficฤjiet kontaktdakลกu. Neizmantojiet kontaktdakลกuadapterus ar sazemฤtiem elektroinstrumentiem.Nemodificฤtas kontaktdakลกas un atbilstoลกas kontaktligz-das mazinฤs elektroลกoka risku.
โข Izvairieties no ฤทermeลa saskares ar sazemฤtฤmvirsmฤm, piemฤram, caurulฤm, radiatoriem unledusskapjiem. Elektroลกoka risks ir lielฤks, ja ฤทermenisir sazemฤts.
โข Nepakฤผaujiet elektroinstrumentus lietus vai mitrumaiedarbฤซbai. Ja elektroinstrumentฤ iekฤผลซst ลซdens, taspalielina elektroลกoka risku.
โข Ar vadu rฤซkojieties atbilstoลกi. Nekฤdฤ gadฤซjumฤ neiz-mantojiet vadu elektroinstrumenta neลกanai, vilkลกanaivai atvienoลกanai no kontaktligzdas. Turiet vadu droลกฤattฤlumฤ no siltuma avotiem, eฤผฤผas, asฤm malฤm vaikustฤซgฤm daฤผฤm. Bojฤti vai sapinuลกies vadi palielinaelektroลกoka risku.
โข Ja strฤdฤjat ar elektroinstrumentu ฤrฤ, izmantojietpagarinฤtฤju, kas piemฤrots lietoลกanai ฤrpus telpฤm.Lietoลกanai ฤrpus telpฤm piemฤrots pagarinฤtฤjs samazinaelektroลกoka risku.
โข Ja nav iespฤjams izvairฤซties no strฤdฤลกanas ar elek-troinstrumentu mitrฤ vietฤ, izmantojiet baroลกanas in-stalฤcijฤ noplลซdes strฤvas automฤtslฤdzi (RCD). RCDizmantoลกana mazina elektroลกoka risku.
Personiskฤ droลกฤซbaโข Strฤdฤjot ar elektroinstrumentu, esiet uzmanฤซgs,
sekojiet savฤm darbฤซbฤm un rฤซkojieties saprฤtฤซgi.Neizmantojiet elektroinstrumentu, kamฤr esatnoguris, vai narkotiku, alkohola un medikamentuiedarbฤซbas laikฤ. Neuzmanฤซbas mirklis, strฤdฤjot arelektroinstrumentu, var izraisฤซt smagas traumas.
โข Izmantojiet individuฤlos aizsardzฤซbas lฤซdzekฤผus. Vien-mฤr valkฤjiet acu aizsarglฤซdzekฤผus. Aizsargierฤซces,piemฤram, putekฤผu maskas, neslฤซdoลกi apavi, ฤทivere vaidzirdes aizsargi, kas jฤizmanto attiecฤซgos apstฤkฤผos, maz-inฤs traumu risku.
โข Nodroลกiniet ierฤซci pret neparedzฤtu iedarbinฤลกanu.Pirms instrumenta pieslฤgลกanas baroลกanas avotamun/vai akumulatoram, tฤ pacelลกanas vai neลกanas pฤr-baudiet, vai baroลกanas slฤdzis ir izslฤgtฤ pozฤซcijฤ.Elektroinstrumentu neลกana ar pirkstu uz slฤdลพa vai strฤ-vas pieslฤgลกana instrumentiem, kuru baroลกanas slฤdzis irieslฤgtฤ pozฤซcijฤ, palielina negadฤซjumu riskus.
โข Pirms ieslฤdzat elektroinstrumentu, noลemiet reg-ulฤลกanas atslฤgas vai uzgrieลพลatslฤgas. Uzgrieลพลatslฤgavai atslฤga, kas palikusi piestiprinฤta pie elektroinstru-menta rotฤjoลกas daฤผas, var izraisฤซt traumu.
โข Nesniedzieties pฤrฤk tฤlu. Vienmฤr saglabฤjietpienฤcฤซgu kฤju balstu un lฤซdzsvaru. Tas atvieglo kon-troli pฤr elektroinstrumentu negaidฤซtฤs situฤcijฤs.
โข ฤขฤrbieties atbilstoลกi. Nevalkฤjiet vaฤผฤซgu apฤฃฤrbu vairotaslietas. Matus un apฤฃฤrbu turiet atstatus nokustฤซgฤm daฤผฤm. Vaฤผฤซgs apฤฃฤrbs, rotaslietas vai garimati var ieฤทerties kustฤซgฤs daฤผฤs.
โข Ja komplektฤcijฤ ir iekฤผautas ietaises putekฤผunosลซkลกanai un savฤkลกanai, tฤm jฤbลซt pieslฤgtฤm unpareizi izmantotฤm. Putekฤผu nosลซkลกana var mazinฤt arputekฤผiem saistฤซtos riskus.
โข Tฤpฤc, ka bieลพi esat lietojis ลกฤdus instrumentus,nekฤผลซstiet bezrลซpฤซgs un neignorฤjiet instrumentadroลกฤซbas principus. Bezrลซpฤซgas darbฤซbas var radฤซt sma-gus bojฤjumus sekundes simtdaฤผas laikฤ.
โข Veicot darbus, kuros stiprinฤtฤjs var saskarties arsegtu elektroinstalฤciju, turiet elektroinstrumentu aizizolฤtajฤm satverลกanas virsmฤm. Ja stiprinฤjumisaskaras ar elektrฤซbu vadoลกu vadu, instrumenta atklฤtฤsmetฤla daฤผas var sฤkt vadฤซt elektrฤซbu un izraisฤซt elek-troลกoku operatoram.
Elektroinstrumenta lietoลกana un aprลซpeโข Nespiediet elektroinstrumentu ar spฤku. Izmantojiet
lietoลกanas veidam atbilstoลกu elektroinstrumentu.Pareizais elektroinstruments paveiks darbu labฤk undroลกฤk tajฤ ฤtrumฤ, kฤdam tas ir paredzฤts.
โข Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja to neieslฤdz unneizslฤdz baroลกanas slฤdzis. Jebkurลก elektroinstruments,kuru nevar kontrolฤt ar slฤdzi, ir bฤซstams, un tam jฤveicremonts.
โข Atvienojiet kontaktdakลกu no baroลกanas avota un/vaiakumulatoru (ja noลemams) no elektroinstrumenta,pirms veicat regulฤลกanu, mainฤt piederumus vainoglabฤjat elektroinstrumentu. ล ฤdi profilaktiskidroลกฤซbas pasฤkumi mazina elektroinstrumenta nejauลกaspalaiลกanas risku.
โข Glabฤjiet neizmantotus elektroinstrumentus vietฤs,kur tiem nevar piekฤผลซt bฤrni, un neฤผaujiet ar elek-troinstrumentu strฤdฤt personฤm, kuras nepฤrzina ลกoelektroinstrumentu vai ลกos norฤdฤซjumus. Elektroin-strumenti neapmฤcฤซta lietotฤja rokฤs ir bฤซstami.
โข Uzturiet darba kฤrtฤซbฤ elektroinstrumentus unpiederumus. Pฤrbaudiet, vai kustฤซgฤs daฤผas nav izreg-ulฤjuลกฤs vai aizฤทฤruลกฤs, vai nav salลซzuลกas daฤผas un vainav kฤdu citu apstฤkฤผu, kas var ietekmฤt elektroin-strumenta darbฤซbu. Ja tas ir bojฤts, elektroinstru-mentam pirms lietoลกanas jฤveic remonts. Daudzus ne-gadฤซjumus izraisa slikti uzturฤti elektroinstrumenti.
โข Gฤdฤjiet, lai griezฤjinstrumenti bลซtu asi un tฤซri.Pareizi uzturฤtiem griezฤjinstrumentiem ar asฤm malฤmir mazฤks risks aizฤทerties, un tos ir vieglฤk kontrolฤt.
โข Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus un urb-jus/darba ietaises utt. saskaลฤ ar ลกiem norฤdฤซjumiem,ลemot vฤrฤ darba apstฤkฤผus un veicamos darbus.Elektroinstrumentu izmantoลกana darbiem, kas atลกฤทiras noparedzฤtฤ lietoลกanas veida, var izraisฤซt bฤซstamas situฤci-jas.
โข Ievฤrojiet, lai rokturi un satverลกanas virsmas bลซtusausas, tฤซras un brฤซvas no eฤผฤผas un smฤrvielฤm. Slidenirokturi un satverลกanas virsmas nenodroลกina droลกu darbuun instrumenta kontroli neparedzฤtฤs situฤcijฤs.
Akumulatora instrumenta lietoลกana un aprลซpeโข Uzlฤdฤjiet tikai ar lฤdฤtฤju, kฤdu norฤdฤซjis raลพotฤjs.
Lฤdฤtฤjs, kas paredzฤts vienam akumulatoram, varizraisฤซt aizdegลกanฤs risku, ja to izmanto ar citu akumula-toru.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 137
โข Izmantojiet elektroinstrumentus tikai ar speciฤlinorฤdฤซtajiem akumulatoriem. Citu akumulatoru iz-mantoลกana var izraisฤซt traumu un aizdegลกanฤs risku.
โข Kamฤr akumulators netiek lietots, turiet to atstatusno citiem metฤla priekลกmetiem, piemฤram, papฤซraskavฤm, monฤtฤm, atslฤgฤm, naglฤm, skrลซvฤm vaicitiem maziem metฤla priekลกmetiem, kas var radฤซtsavienojumu starp akumulatora spailฤm. Akumula-tora spaiฤผu ฤซsslฤgums var izraisฤซt apdegumus unaizdegลกanos.
โข Smagos darba apstฤkฤผos no akumulatora var izkฤผลซtลกฤทidrums; izvairieties no saskares. Ja nejauลกisaskaraties ar to, noskalojiet ar ลซdeni. Ja ลกฤทidrumsnonฤk acฤซs, lลซdziet arฤซ medicฤซnisku palฤซdzฤซbu. No aku-mulatora iztecฤjis ลกฤทidrums var izraisฤซt kairinฤjumu vaiapdegumus.
โข Nelietojiet akumulatoru vai instrumentu, kas ir bo-jฤts vai pฤrveidots. Bojฤts vai pฤrveidots akumulatorsvar sekmฤt neparedzamas darbฤซbas, kฤ rezultฤtฤ varnotikt degลกana, sprฤdziens vai var rasties ievainojumarisks.
โข Nepakฤผaujiet akumulatoru vai instrumentu atklฤtailiesmai vai pฤrmฤrฤซgas temperatลซras iedarbฤซbai.Pakฤผauลกana atklฤtai liesmai vai temperatลซrai virs 130 ยฐCvar izraisฤซt sprฤdzienu.
โข Sekojiet visฤm uzlฤdฤลกanas instrukcijฤm un neu-zlฤdฤjiet akumulatoru vai instrumentu ฤrpus temper-atลซras amplitลซdas, kas norฤdฤซta norฤdฤซjumos. Ne-pareizi uzlฤdฤjot vai pie temperatลซras ฤrpus norฤdฤซtฤsamplitลซdas, var tikt bojฤts akumulators, un palielinฤtiesugunsgrฤka risks.
Apkopeโข Elektroinstrumenta apkope jฤveic kvalificฤtai per-
sonai, izmantojot tikai identiskas rezerves daฤผas. Tฤdฤveidฤ tiks saglabฤta elektroinstrumenta droลกฤซba.
โข Neveiciet bojฤta akumulatora apkopi. Akumulatoraapkopi var veikt tikai raลพotฤjs vai pilnvaroti pakalpojumasniedzฤji.
Zฤซmes un uzlฤซmesProduktam ir zฤซmes un uzlฤซmes, kas satur svarฤซgu informฤcijupar personisko droลกฤซbu un produkta apkopi. Zฤซmฤm unuzlฤซmฤm vienmฤr jฤbลซt viegli salasฤmฤm. Jaunas zฤซmes unuzlฤซmes var pasลซtฤซt, izmantojot rezerves daฤผu sarakstu.
Noderฤซga informฤcijaServAidServAid ir portฤls, kas tiek pastฤvฤซgi atjauninฤts un saturtehnisko informฤciju, piemฤram:
โข Reglamentatฤซvฤ un droลกฤซbas informฤcijaโข Tehniskie datiโข Uzstฤdฤซลกanas, lietoลกanas un apkopes instrukcijas
โข Rezerves daฤผu sarakstiโข Piederumiโข Izmฤru rasฤjumi
Lลซdzu, apmeklฤjiet: https://servaid.atlascopco.com.Lai saลemtu papildu tehnisko informฤciju, lลซdzu, sazinietiesar savu vietฤjo Atlas Copco pฤrstฤvi.
Produktu droลกฤซbas video par uzgrieลพลuatslฤgฤmUzziniet vairฤk par Atlas Copco uzgrieลพลu atslฤgu droลกฤซbasfunkcijฤm un pasฤkumiem, kas operatoram ir jฤveic, lai to li-etoลกana bลซtu droลกa. Lai skatฤซtu videoklipu, noklikลกฤทiniet uzsaites vai skenฤjiet QR kodu:https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
ๆๆฏๆฐๆฎไบงๅๆฐๆฎ็ตๆบ็ตๅ 18 V็ตๆบๅ็ 1080 W็ฉบ่ฝฌ้ๅบฆ 9.6 V 975 r/minๆญ็ฉ่ๅด 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)้้ 1.3 kg (2.9 lb)
็ตๆฑ ๅ ผๅฎนๆง้ ไปถ ่ดงๅท็ตๆฑ ๏ผ18V (2Ah) 4211 5500 11็ตๆฑ ๏ผ18V (2,5Ah) 4211 5500 12็ตๆฑ ๏ผ18V (4Ah) 4211 5500 21็ตๆฑ ๏ผ18V (5Ah) 4211 5500 22
ๅ ็ตๅจๆธฉๅบฆๅ ็ตๅจๅทฅไฝๆธฉๅบฆ +5 ่ณ +40 ยฐC
๏ผ+41 ่ณ +104 ยฐF๏ผ
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
138 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
็ฏๅขๆธฉๅบฆๅทฅไฝๆธฉๅบฆ๏ผๅ ็ต +5 ่ณ +40 ยฐC
๏ผ+41 ่ณ +104 ยฐF๏ผๅทฅไฝๆธฉๅบฆ๏ผๆพ็ต 0 ่ณ +40 ยฐC
๏ผ+32 ่ณ +104 ยฐF๏ผๅจ่ๆธฉๅบฆ -20 ่ณ +40 ยฐC
๏ผ-4 ่ณ +104 ยฐF๏ผ
ๅ ็ตๅจๅ ผๅฎนๆง้ ไปถ ่ดงๅทๅคๅ่ฝๅ ็ตๅจ๏ผ18/36V 4211 5424 85
ๅฃฐๆ่ดฃไปปๅจๅทฅไฝ็ฏๅขไธ๏ผ่ฎธๅคๆ ๅตๅฏ่ฝๅฝฑๅๆง็ดงๆต็จ๏ผไธบๆญค้กปๅฏน็ปๆ่ฟ่ก้ช่ฏใๅจๆญค๏ผๆไปฌ่ฆๆฑ็จๆท้ตๅฎ็ธๅ ณๆ ๅๅ/ๆๆณ่ง๏ผๅจๅบ็ฐๅฏ่ฝๅฝฑๅๆง็ดง็ปๆ็ๆ ๅตๅ๏ผๆฃๆฅๅฎ่ฃ ็ๆญ็ฉๅๆ่ฝฌๆนๅใๆญค็ฑปๆ ๅต็็คบไพๅ ๆฌไฝไธ้ไบ๏ผ
โข ๅทฅๅ ท็ณป็ปๅๅงๅฎ่ฃ โข ๆดๆน้จไปถๆนๆฌกใ่บๆ ใ่บ้ๆนๆฌกใๅทฅๅ ทใ่ฝฏไปถใ้ ็ฝฎๆ็ฏๅข
โข ๆดๆน้้ฃๆ็ตๆฐ่ฟๆฅโข ๆดๆน็ฎก่ทฏไบบไฝๅทฅ็จๅญฆ็นๆงใๆต็จใ่ดจ้็จๅบๆๆไฝๆณ
โข ๆดๆขๆไฝๅโข ไปปไฝๅฝฑๅๆง็ดงๆต็จ็ปๆ็ๅ ถไปๅๆดๆฃๆฅๅบ๏ผ
โข ็กฎไฟๆชๅ ๅ็็ๅฝฑๅๆ ๅตๆนๅๆฅๅคด็ถๅตใโข ๅจ่ฎพๅคๅๅงๅฎ่ฃ ใ็ปดๆคๆไฟฎ็ๅๅฎๆฝใโข ่ณๅฐๅจๆฏๆฌกๆข็ญๅๆฃๆฅไธๆฌกๆไปฅๅ้็้ข็่ฟ่กๆฃๆฅใ
EU ็ฌฆๅๆงๅฃฐๆๆไปฌ๏ผAtlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN๏ผๅ จๆๅฃฐๆ๏ผๆฌไบงๅ๏ผๅ็งฐใๅๅทๅๅบๅๅท๏ผ่ฏท่ง้ฆ้กต๏ผ็ฌฆๅไปฅไธๆไปค๏ผ 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUๅบ็จ็ๅ่ฐๆ ๅ๏ผEN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015ๆบๆ่ฝไปProduct Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden่ทๅๆๆฏไฟกๆฏStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing Director
็ญพๅ่ ็ญพๅ
ๅช้ณไธๆฏ ๅฃฐๆโข ๅฃฐๅ็บง <70 dB(A) , ไธ็กฎๅฎๆง3 dB(A), ็ฌฆๅ
ISO15744ใโข ๅฃฐๅ็็บง<80 dB(A)ใไธ็กฎๅฎๆง3 dB(A)๏ผ็ฌฆๅ
ISO15744ใโข ๆปๆฏๅจๅผ <2.5 m/s2ใไธ็กฎๅฎๆง - m/s2๏ผ็ฌฆๅ
ISO28927-2ใไปฅไธๅฃฐๆๅผๆฏๆ นๆฎไธๅฎๆ ๅ่ทๅพ็ๅฎ้ชๅฎคๆต้ๅผ๏ผๅฏไปฅไธไฝฟ็จๅ ถๅฎๅทฅๅ ทๆ็ ง็ธๅๆ ๅๆๆตๅพ็ๅฃฐๆๅผ่ฟ่กๅฏนๆฏใ่ฟไบๅฃฐๆๅผไธ้ๅ็จไบ้ฃ้ฉ่ฏไผฐ๏ผๅจไธชๅซๅทฅไฝๅฐ็นๆตๅบ็ๅผๅฏไปฅไผๆด้ซใๆฏไธช็จๆทๆ็ปๅ็ๅฎ้ ๆฅ่งฆๅผๅๆๅฎณ้ฃ้ฉ้ฝๅไธ็ธๅ๏ผ่ฟๅๅณไบ็จๆท็ๅทฅไฝๆนๅผ๏ผๅทฅไปถใๅทฅไฝ็ซ่ฎพ่ฎกไปฅๅๆฅ่งฆๆถ้ดๅ็จๆท็่บซไฝ็ถๅตใๆไปฌ๏ผAtlas Copco Industrial Technique AB๏ผ้้ๅฃฐๆ๏ผๅฏนไบๅจไธๅๆไปฌๆงๅถ็ๅทฅไฝๅบๆ็ถๅตไธ่ฟ่ก็ๅ็ฌ้ฃ้ฉ่ฏไผฐ๏ผๅฆไฝฟ็จๅฃฐๆๅผ่้ๅฎ้ ๆด้ฒๅผ๏ผๅๆไปฌๅฏนๅๆๆฆไธ่ด่ดฃใๅฆๆ่ฏฅๅทฅๅ ทๅจไฝฟ็จๆถๆช็ป้ๅฝ็ฎก็๏ผๅๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดๆ่ๆฏๅจ็ปผๅ็ใๆๅ ณ้ข้ฒๆ่ๆฏๅจ็ EU ๆๅ๏ผ่ฏท้่ฟ่ฎฟ้ฎhttp://www.pneurop.eu/index.phpๅนถ้ๆฉโๅทฅๅ ทโ - โๆณ่งโ่ฟ่กๆฅ็ใๆไปฌๅปบ่ฎฎๅถๅฎไธไธชๅฅๅบท็็ฃๆนๆก๏ผไปฅๅฐฝๆฉๆฃๆตๅบๅฏ่ฝไธๆฏๅจๆฅ่งฆ็ธๅ ณ็ๆฉๆ็็ถ๏ผไป่ๅฏน็ฎก็็จๅบ่ฟ่กไฟฎๆน๏ผ้ฟๅ ไปๅ้ ๆๆๅฎณใ
ๅฆๆๆฌ่ฎพๅค้ๅไบๆง็ดงๆบ็ณป็ป๏ผๆๆไพ็ๅชๅฃฐๆๆพไฟกๆฏๅฏไพๆบๅจ่ฃ ้ ่ ๅ่ใๆดๅฅๆบๅจ็ๅชๅฃฐๅๆฏๅจๅๅฐๆฐๆฎๅบๅจๆบๅจ็ๆๅฏผๆๅไธญๆไพใ
WEEEๆถๅ็ตๅญ็ตๆฐ่ฎพๅคๅบๅผ็ฉ (WEEE) ็ไฟกๆฏ๏ผๆฌไบงๅๅๅ ถไฟกๆฏ็ฌฆๅ WEEE ๆไปค๏ผ2012/19/EU๏ผ็็ธๅ ณ่ฆๆฑไธๅบๆๆญคๆไปคๆไฝๅค็ใๆฌไบงๅๆ ๆไปฅไธ็ฌฆๅท๏ผ
ๆ ๆๅ็บฟๅธฆ่ฝฎๅๅพๆกถ็ฌฆๅทใไธ้ขๆๅๆ น้ปๆก็ไบงๅ่กจ็คบๅ ๅซๅฟ ้กปๆ็ ง WEEE ๆไปค่ฟ่กๅค็็้จไปถใๅฏไปฅๅฐๆดไธชไบงๅๆ WEEE ้จไปถ้ๅพโๅฎขๆทๆๅกไธญๅฟโ่ฟ่กๅค็ใ
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 139
ๅ ณไบๅจ็ตๅญ็ตๆฐ่ฎพๅคไธญ้ๅถไฝฟ็จๆไบๆๅฎณ็ฉ่ดจๆไปค (RoHS) ็ไฟกๆฏ
ๆๅ ณ REACH ็ฌฌ 33 ๆก็ไฟกๆฏๆฌงๆดฒๆณ่ง (EU) No. 1907/2006 ๅๅญฆๅ็ๆณจๅใ่ฏไผฐใๆๆๅ้ๅถ (REACH) ๅฎไนไบไธไพๅบ้พไธญ้ไฟก็ธๅ ณ็่ฆๆฑใไฟกๆฏ่ฆๆฑไน้็จไบๅซๆๆ่ฐ้ซๅบฆๅ ณๆณจ็ฉ่ดจ๏ผโๅ้ๅ่กจโ๏ผ็ไบงๅใ2018 ๅนด 6 ๆ 27 ๆฅ๏ผ้ ้ๅฑ๏ผCAS ็ผๅท7439-92-1๏ผ ่ขซ็บณๅ ฅๅ้ๅ่กจใๆ นๆฎไธ่ฟฐ่ฆๆฑ๏ผ็นๆญค้็ฅๆจไบงๅไธญ็ๆไบ็ตๆฐๅๆบๆขฐ้จไปถๅฏ่ฝๅซๆ้ ้ๅฑใ่ฟ็ฌฆๅ็ฐ่ก็็ฉ่ดจ้ๅถๆณ่ง๏ผๅนถๅบไบ RoHS ๆไปค (2011/65/EU) ไธญ็ๅๆณ่ฑๅ ใๅจๆญฃๅธธไฝฟ็จ่ฟ็จไธญ๏ผ้ ้ๅฑไธไผไปไบงๅไธญๆณๆผๆ็ชๅ๏ผๅนถไธๆดไธชไบงๅไธญ็้ ้ๅฑๆตๅบฆ่ฟไฝไบ้็จ็้ๅผ้ๅถใ่ฏท่่ๅฝๅฐๅฏนไบงๅๅฏฟๅฝ็ปๆญขๆถ้ ๅค็ฝฎ็่ฆๆฑใ
ๅบๅๆง่ฆๆฑ่ญฆๅ่ฏฅไบงๅๅฏ่ฝไผไฝฟๆจๆด้ฒไบๅๅญฆ็ฉ่ดจ๏ผๅ ๆฌ้ ๏ผ๏ผๅ ๅฉ็ฆๅฐผไบๅทๅทฒๆ็กฎ้ ๅฏๅฏผ่ด็็ๅๅ ๅคฉ็ผบ้ทๆๅ ถไป็ๆฎๅฑๅฎณใๆดๅคไฟกๆฏ่ฏท่ฎฟ้ฎhttps://www.p65warnings.ca.gov/
ๅฎๅ จๅๅฟไธขๅผ โ ่ฏทไบค็ปไฝฟ็จ่
่ญฆๅ ้ ่ฏป้ๆฌไบงๅๆไพ็ๆๆๅฎๅ จ่ญฆๅใ่ฏดๆใๅพ่งฃๅ่งๆ ผใไธ้ตๅฎไธๅๅ จ้จ่ฏดๆๅฏ่ฝๅฏผ่ด็ตๅปใ็ซ็พใ่ดขไบงๆๅคฑๅ/ๆไธฅ้็ไผคๅฎณใไฟๅญๆๆ่ญฆๅๅ่ฏดๆไนฆไปฅๅคๆฅ้ ใ
่ญฆๅ ๅฎ่ฃ ใๆไฝไปฅๅ็ปดๆค่ฟ็จไธญๅฟ ้กปๅง็ป้ตๅฎๅฝๅฐ็ๅฎๅ จๆณ่งใ
ไฝฟ็จๅฃฐๆโข ไป ไพไธไธไฝฟ็จใโข ๆญคไบงๅๅๅ ถ้ไปถไธๅพไปฅไปปไฝๅฝขๅผ่ฟ่กๆน้ ใโข ๅฆๆๆญคไบงๅๅทฒๆๅ๏ผๅไธๅพไฝฟ็จใโข ๅฆๆไบงๅไธ็ไบงๅๆฐๆฎๆๅฑ้ฉ่ญฆ็คบ็ไธๅๆธ ๆฐๅฏ่ฏปๆๅทฒ่ฑ่ฝ๏ผ่ฏท็ซๅณๆดๆขใ
โข ่ฏฅไบงๅๅฟ ้กปๅช่ฝ็ฑๅ ทๆ็ธๅ ณ่ต่ดจ็ไบบๅๅจๅทฅไธ็ฏๅขไธญๅฎ่ฃ ใๆไฝๅ็ปดๆคใ
้ขๆ็จ้ๆญคไบงๅ็จไบๅฎ่ฃ ๅๆๅธๆจๅถใ้ๅฑๅถๆๅกๆๅถ็่บ็บนๆฃไปถใไป ไพๅฎคๅ ไฝฟ็จใไธๅพ็จไบๅ ถๅฎ็จ้ใ
ไบงๅ็นๅฎ่ฏดๆไธ่ฌๅฎ่ฃ ๅฎๅ จๅช่ฝ็ฑๅ ทๆ็ธๅบ่ต่ดจ็ไบบๅๆฅๆง่กๅฎ่ฃ ๅทฅไฝใๅฐๅทฅๅ ท็ขๅบๅฐๆฌๆ่ตทๆฅ๏ผไพๅฆไฝฟ็จๅนณ่กกๆบๆใไฝฟ็จๆฌๆๅ็ฏๆถ๏ผๆฃๆฅๅ็ฏ็็ถๅตๅนถ็กฎไฟๆญฃ็กฎๆง็ดงใ
ไธ่ฌๆไฝๅฎๅ จโข ็ฑไบๅญๅจ็ผ ็ป้ฃ้ฉ๏ผ่ฏทๅฟไฝฉๆดๆๅฅใโข ๅทฅๅ ทไฝฟ็จ่ฟ็จไธญไผๆๅไฝ็จๅ๏ผ่ฏทๅฏนๆญคๆๆๅๅคใๅจไธป่ฝดๆ่ฝฌ็็ธๅๆนๅๅง็ปๅฎๅ จๅฐๆฏๆไฝๅทฅๅ ทๆๆ๏ผไปฅๅๅฐๅจๆๅๆง็ดงๅๅๅงๆพๅผๆ้ด็ช็ถ็ๆญ็ฉๅไฝ็จๆไบง็็ๅฝฑๅใ
โข ไธๅพๆกไฝ้ฉฑๅจ่ฃ ็ฝฎใๅฅ็ญๆ้ฉฑๅจๅจๅปถ้ฟไปถใโข ๆไฝไบบๅๅ็ปดๆคไบบๅๅฟ ้กปๆ่ถณๅค็ไฝๅๆๆกไฝๅคงๆฒ้็ๅจๅๅทฅๅ ทใ
โข ๅฆๆๅฏ่ฝ๏ผๅบไฝฟ็จๆฌ่ไปฅๆตๅพกๅไฝ็จ่ฝฌ็ฉใๅฆไธๅฏ่ฝ๏ผๅฏนไบๆ้ปๅๅธฆๆกๆๆ้ปๅทฅๅ ท๏ผๅปบ่ฎฎไฝฟ็จไพงๆๆ๏ผๅฏนไบ่งๅบฆ่บๆฏๆณๆ๏ผๅปบ่ฎฎไฝฟ็จๅไฝ็จๆใๆไปฌๅปบ่ฎฎๅบ้ฟๅ ้ๅๅ็งๆนๅผๆตๅพกๅไฝ็จ่ฝฌ็ฉไปฅ้ฟๅ ๏ผๆ้ปๅทฅๅ ท่ถ ่ฟ 4 Nm (3 lbf.ft)๏ผๅธฆๆกๆๆ้ปๅทฅๅ ท่ถ ่ฟ10 Nm (7.5 lbf.ft)๏ผ่งๅบฆ่บๆฏๆณๆ่ถ ่ฟ 60 Nm (44lbf.ft)ใ
โข ็ดงๅบไปถๆงๅพ่ฟ็ดงๆ่ฟๆพๅฏ่ฝๅฏผ่ดไธฅ้ไผคๅฎณใ้ ไปถ้่ฆ็นๅฎ็ๆญ็ฉ๏ผๅ ๆญคๅฟ ้กปไฝฟ็จๆญ็ฉ่ฎก่ฟ่กๆฃๆฅใๆ่ฐ็โๆฃ็ชโ่ฝฌ็ฉๆณๆๆ ๆณๆฃๆฅๆฏๅฆๅฏ่ฝๅญๅจๆญ็ฉ่ฟๅคง็ๅฑ้ฉๆ ๅตใ็ดงๅบไปถๆงๅพ่ฟ็ดงๆ่ฟๆพๅฏ่ฝไผๆญ่ฃใๆพๅจๆๅ็ฆปใๅผนๅฐๅบ็้ ไปถๅฏ่ฝ็ธๅฝไบๅฐๅบ็ๅญๅผนใ
โข ๅช่ฝไฝฟ็จๅฎๅฅฝ็็ตๅจๆๆบๅจๆณๆใไธๅพไฝฟ็จๆๅจๆณๆใ
โข ไฝฟ็จ็ตๅจๅทฅๅ ทๆถ๏ผๆไฝไบบๅ็ๅๆใๆ่ใ่ฉ่ใ่ๅญๆ่บซไฝๅ ถไป้จไฝๅฏ่ฝไผๆๅฐไธ้ใๆดไธชๅทฅไฝๆฅๅจ้ๅฝ็ๅงฟๅฟไน้ดๅๆข๏ผไฟๆๅ่็ซ็จณ๏ผ้ฟๅ ๅฐดๅฐฌๆไธๅนณ่กก็ๅงฟๅฟใ
โข ้ๅคๆงๅจไฝใๅซๆญ็ๅงฟๆๅๅๅฐๆฏๅจๅฏ่ฝๅฏนๅๆๅๆ่้ ๆไผคๅฎณใๅฆๆๅ็ฐๆ่้บปๆจใๅบ็ใ็ผ็ๆ็ฎ่คๅ็ฝ๏ผๅบๅๆญขไฝฟ็จๆฌๅทฅๅ ทๅนถๅณๅปๅฐฑๅปใ
โข ๅจๅฏ้ญ็ฉบ้ดๅ ๆไฝๆถ่ฆๅฐๅฟใไธ่ฆๆๆๆพๅจๅทฅๅ ทๅๅทฅไปถไน้ด๏ผไปฅ้ฟๅ ๆ่ขซๅคนไผคใ
โข ้ซๅ่ด็ๅฃฐ้ณๅฏ่ฝ้ ๆๆฐธไน ๆงๅฌๅไธงๅคฑใ่ฏทไฝฉๆด่ดตๅ ฌๅธๅปบ่ฎฎ็ๆ็ฌฆๅ่ไธๅฅๅบทๅๅฎๅ จ่ง่็ๅฌๅไฟๆค่ฃ ็ฝฎใ
โข ็กฎไฟๅทฅไปถ็ขๅบๅบๅฎใโข ๅจไธ็ๆ็็ฏๅขไธญ๏ผ่ฏท่ฐจๆ ๆไฝใ่ฆๆธ ๆฅๆจ็ไฝไธๆดปๅจๅฏ่ฝๅฏผ่ด็ๆฝๅจๅฑ้ฉใๆญคๅทฅๅ ทๅนถๆชไธ็ตๆบ้็ฆป ใ
ไธๅไฝ็จๅ่ไธ่ตทไฝฟ็จ็ๅทฅๅ ท๏ผไฝฟ็จๅทฅๅ ทๆถ็ปๅฏนไธ่ฆ่ฎฉๆ้ ่ฟๅไฝ็จๅ่ใๅจๅฏๅจๅทฅๅ ทๅๅฟ ้กปๆธ ๆฅ่ฝด็ๆ่ฝฌๆนๅ๏ผๅฆๅๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดๆๅคๆนๅ็ๅไฝ็จๅ๏ผๅธฆๆฅๆคๅไผค็้ฃ้ฉใ
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
140 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
ๅ ๅซ็ฆปๅๅจ็ๅทฅๅ ท๏ผๅๅฟๅจๆช็กฎไฟ็ฆปๅๅจๆพๅผ็ๆ ๅตไธไฝฟ็จไบงๅใ่ฐๆดๅฎ็ฆปๅๅจๅ๏ผ็ซๅณๆฃๆฅ่ฝๅฆๆญฃ็กฎๆไฝใ
่ญฆๅ ๅญๅจๅไผค้ฃ้ฉ็กฎไฟไฝฟ็จๆญฃ็กฎ็ๅๆฐๆไปถใ้่ฏฏ็ๅๆฐๆไปถๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดๆญ็ฉ่ฟ้ซ๏ผไป่้ ๆไบบ่บซไผคๅฎณใ
โบ ๅฐๆงๅถๅจไธญๆพ็คบ็ๆๅคงๆญ็ฉไธๅทฅๅ ทๆๆฏๆฐๆฎไธญ่งๅฎ็ๆๅคงๆญ็ฉ่ฟ่กๆฏ่พ๏ผๅฎไปฌๅบ่ฏฅ็ธๅใ
ไธ่ฌ่ฏดๆๅทฅๅ ทๅชๆ้ ๅค็ธๅบ็ๅไฝ็จๆ๏ผ้ๅบไบ็ธๅบ็่บ็บน่ฟๆฅไปถๅบ็จ๏ผๆๅฏไปฅไฝฟ็จใ
่ญฆๅ ๆคๅๅฑ้ฉ
ๅจๅผๅงๅๅกๅฟ ๆฃๆฅๅทฅๅ ท่ฝฌๅจๆนๅ๏ผๅจๆๅค่ฝฌๅจๆนๅไธๅฏๅจๅฏ่ฝไผ้ ๆไธฅ้็ไบบ่บซไผคๅฎณๆ่ดขไบงๆๅคฑใๆดปๅจ้จไปถๅฏ่ฝๅฏผ่ดๅไผคๅๅฒไผคใ
โบ ็กฎไฟๅจๅฏๅจๅทฅๅ ทๅ่ฝฌๅจๆนๅๆญฃ็กฎใโบ ้ฟๅ ๅๆๅๆๆ้ ่ฟ็งปๅจ้จไปถใ
ไธ่ฌไฟๅ ปๅ็ปดๆคๅฎๅ จๅจ็ปดๆคๆ้ดๅกๅฟ ไฟๆๆงๅถๅจๅ ณ้ญใๅไธๅฏๆๅธ็ตๆฑ ๏ผไปฅ้ฟๅ ๆๅคๅฏๅจใๅช่ฝ็ฑๅ ทๆ็ธๅบ่ต่ดจ็ไบบๅๆฅๆง่กไฟๅ ปๅทฅไฝใ
ๆธ ๆด่ฏดๆ็จๆนฟๅธๆธ ๆด้จไปถใๅช่ฝ็จๆฐดๆธ ๆด๏ผ่ไธๅบไฝฟ็จๅซๆๆบถๅ็ๆธ ๆดๅใ่ฏท่็ณปๆจ็ Atlas Copco ๆๅกๆๆฏไบบๅ๏ผไปไปฌไผๆ นๆฎๅฝๅๆจ่ไปฅๅๆจ็็นๅฎๅทฅๅ ทๆไพๆธ ๆดๅปบ่ฎฎใ
้ข้ฒ้็ตไบงๅๅๆงๅถๅจๅ ้จ็้ถ้จไปถๅฏน้็ตๆๆใไธบไบ้ฟๅ ๅฝฑๅๆญฃๅธธไฝฟ็จ๏ผ็กฎไฟๅจ้ฒ้็ต็ๅทฅไฝ็ฏๅขไธๅฏนๅทฅๅ ท่ฟ่ก็ปดๆคๅไฟๅ ปใไธๅพไธบ็ธๅ ณ็็ปดไฟฎๅทฅไฝๅฐ็คบไพใ
็ตๅจๅทฅๅ ท้็จๅฎๅ จ่ญฆๅ่ญฆๅ ้ ่ฏป้ๆฌไบงๅๆไพ็ๆๆๅฎๅ จ่ญฆๅใ่ฏดๆใๅพ่งฃๅ่งๆ ผใไธ้ตๅฎไธๅๅ จ้จ่ฏดๆๅฏ่ฝๅฏผ่ด็ตๅปใ็ซ็พใ่ดขไบงๆๅคฑๅ/ๆไธฅ้็ไผคๅฎณใไฟๅญๆๆ่ญฆๅๅ่ฏดๆไนฆไปฅๅคๆฅ้ ใ
ๅจๆๆไธๅ็่ญฆๅไธญๆฏ่ฏญโ็ตๅจๅทฅๅ ทโๆๅธ็ต้ฉฑๅจ๏ผๆ็บฟ๏ผ็ตๅจๅทฅๅ ทๆ็ตๆฑ ้ฉฑๅจ๏ผๆ ็บฟ๏ผ็ตๅจๅทฅๅ ทใๅทฅไฝๅบๅฐ็ๅฎๅ จ
โข ไฟๆๅทฅไฝๅบๅฐๆธ ๆดๅๆไบฎใๆททไนฑๅ้ปๆ็ๅบๅฐไผๅผๅไบๆ ใ
โข ไธๅพๅจ็็ธๆง็ฏๅข๏ผไพๅฆๅญๅจๆ็ๆถฒไฝใๆฐไฝๆ็ฒๅฐ็็ฏๅข๏ผไธญๆไฝ็ตๅจๅทฅๅ ทใ็ตๅจๅทฅๅ ทไบง็็็ซ่ฑไผ็น็็ฒๅฐๆๆฐไฝใ
โข ่ฎฉๅฟ็ซฅๅๆ่ง่ ็ฆปๅผๅๆไฝ็ตๅจๅทฅๅ ทใๆณจๆๅไธ้ไธญไผไฝฟๆไฝ่ ๅคฑๅปๅฏนๅทฅๅ ท็ๆงๅถใ
็ตๆฐๅฎๅ จโข ็ตๅจๅทฅๅ ทๆๅคดๅฟ ้กปไธๆๅบง็ธ้ ใ็ปไธ่ฝไปฅไปปไฝๆนๅผๆน่ฃ ๆๅคดใ้ๆฅๅฐ็็ตๅจๅทฅๅ ทไธ่ฝไฝฟ็จไปปไฝ่ฝฌๆขๆๅคดใๆช็ปๆน่ฃ ็ๆๅคดๅ็ธ้ ็ๆๅบงๅฐๅๅฐ็ตๅปๅฑ้ฉใ
โข ้ฟๅ ไบบไฝๆฅ่งฆๆฅๅฐ่กจ้ข๏ผๅฆ็ฎก้ใๆฃ็ญ็ๅๅฐ็ฎฑใๅฆๆไฝ ่บซไฝๆฅๅฐไผๅขๅ ็ตๅปๅฑ้ฉใ
โข ไธๅพๅฐ็ตๅจๅทฅๅ ทๆด้ฒๅจ้จไธญๆๆฝฎๆนฟ็ฏๅขไธญใๆฐด่ฟๅ ฅ็ตๅจๅทฅๅ ทๅฐๅขๅ ็ตๅปๅฑ้ฉใ
โข ไธๅพๆปฅ็จ็ต็บฟใ็ปไธ่ฝ็จ็ต็บฟๆฌ่ฟใๆๅจ็ตๅจๅทฅๅ ทๆๆๅบๅ ถๆๅคดใไฝฟ็ต็บฟ่ฟ็ฆป็ญๆบใๆฒนใ้่พนๆ่ฟๅจ้จไปถใๅๆๆ็ผ ็ป็่ฝฏ็บฟไผๅขๅ ็ตๅปๅฑ้ฉใ
โข ๅฝๅจๆทๅคไฝฟ็จ็ตๅจๅทฅๅ ทๆถ๏ผไฝฟ็จ้ๅๆทๅคไฝฟ็จ็ๅคๆฅ่ฝฏ็บฟใ้ๅๆทๅคไฝฟ็จ็่ฝฏ็บฟๅฐๅๅฐ็ตๅปๅฑ้ฉใ
โข ๅฆๆๅจๆฝฎๆนฟ็ฏๅขไธๆไฝ็ตๅจๅทฅๅ ทๆฏไธๅฏ้ฟๅ ็๏ผๅบไฝฟ็จๅฉไฝ็ตๆตๅจไฝไฟๆคๅจ (RCD)ใไฝฟ็จ RCD ๅฏๅๅฐ็ตๅปๅฑ้ฉใ
ไบบ่บซๅฎๅ จโข ไฟๆ่ญฆ่ง๏ผๅฝๆไฝ็ตๅจๅทฅๅ ทๆถๅ ณๆณจๆไปไบ็ๆไฝๅนถไฟๆๆธ ้ใๅฝไฝ ๆๅฐ็ฒๅฆ๏ผๆๅจๆ่ฏ็ฉใ้ ็ฒพๆๆฒป็ๅๅบๆถ๏ผไธ่ฆๆไฝ็ตๅจๅทฅๅ ทใๅจๆไฝ็ตๅจๅทฅๅ ทๆถ็ฌ้ด็็ๅฟฝไผๅฏผ่ดไธฅ้ไบบ่บซไผคๅฎณใ
โข ไฝฟ็จไธชไบบ้ฒๆค่ฃ ็ฝฎใๅง็ปไฝฉๆดๆค็ฎ้ใๅฎๅ จ่ฃ ็ฝฎ๏ผ่ฏธๅฆ้ๅฝๆกไปถไธไฝฟ็จ้ฒๅฐ้ขๅ ทใ้ฒๆปๅฎๅ จ้ใๅฎๅ จๅธฝใๅฌๅ้ฒๆค็ญ่ฃ ็ฝฎ่ฝๅๅฐไบบ่บซไผคๅฎณใ
โข ้ฒๆญขๆๅค่ตทๅจใ็กฎไฟๅผๅ ณๅจ่ฟๆฅ็ตๆบๅ/ๆ็ตๆฑ ็ใๆฟ่ตทๆๆฌ่ฟๅทฅๅ ทๆถๅคไบๅ ณๆญไฝ็ฝฎใๆๆๆพๅจๅทฒๆฅ้็ตๆบ็ๅผๅ ณไธๆๅผๅ ณๅคไบๆฅ้ๆถๆๅ ฅๆๅคดๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดๅฑ้ฉใ
โข ๅจ็ตๅจๅทฅๅ ทๆฅ้ไนๅ๏ผๆฟๆๆๆ่ฐ่้ฅๅๆๆณๆใ้็ๅจ็ตๅจๅทฅๅ ทๆ่ฝฌ้ถไปถไธ็ๆณๆๆ้ฅๅไผๅฏผ่ดไบบ่บซไผคๅฎณใ
โข ๆไธ่ฆไผธๅฑๅพๅคช้ฟใๆถๅปๆณจๆ็ซ่ถณ็นๅ่บซไฝๅนณ่กกใ่ฟๆ ทๅจๆๅคๆ ๅตไธ่ฝๅพๅฅฝๅฐๆงๅถ็ตๅจๅทฅๅ ทใ
โข ็่ฃ ้ๅฝใไธ่ฆ็ฉฟๅฎฝๆพ่กฃๆๆไฝฉๆด้ฅฐๅใ่ฎฉไฝ ็ๅคดๅๅ่กฃๆ่ฟ็ฆป่ฟๅจ้จไปถใๅฎฝๆพ่กฃๆใไฝฉ้ฅฐๆ้ฟๅๅฏ่ฝไผๅทๅ ฅ่ฟๅจ้จไปถไธญใ
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 141
โข ๅฆๆๆไพไบไธๆๅฑใ้ๅฐ่ฎพๅค่ฟๆฅ็จ็่ฃ ็ฝฎ๏ผ่ฆ็กฎไฟไปไปฌ่ฟๆฅๅฎๅฅฝไธไฝฟ็จๅพๅฝใไฝฟ็จ่ฟไบ่ฃ ็ฝฎๅฏๅๅฐๅฐๅฑๅผ่ตท็ๅฑ้ฉใ
โข ไธ่ฆไปฅไธบ็็ปๆไฝๅทฅๅ ทๅฐฑ่ชๆปกๅคงๆ๏ผ่ๆ ่งๅทฅๅ ทๅฎๅ จๅๅใๆไฝ็ๅฟฝๅฏ่ฝ็ฌ้ดๅฏผ่ด้ไผคใ
โข ๅจ็ดงๅบไปถๅฏ่ฝไธ้่ๆฅ็บฟๆฅ่งฆไนๅค่ฟ่กๆไฝๆถ๏ผ่ฏทๆๆก็ตๅจๅทฅๅ ท็็ป็ผๆๆก่กจ้ขใ็ดงๅบไปถๆฅ่งฆโๅธฆ็ตโ็ต็บฟๅฏ่ฝๅฏผ่ด็ตๅจๅทฅๅ ท็่ฃธ้ฒ้ๅฑ้จไปถโๅธฆ็ตโ๏ผๅนถๅฏ่ฝ้ ๆๆไฝๅ่งฆ็ตใ
็ตๅจๅทฅๅ ทไฝฟ็จๅๆณจๆไบ้กนโข ไธ่ฆๆปฅ็จ็ตๅจๅทฅๅ ทใๆ นๆฎ็จ้ไฝฟ็จ้ๅฝ็็ตๅจๅทฅๅ ทใ้็จ้ๅฝ่ฎพ่ฎก็็ตๅจๅทฅๅ ทไผไฝฟไฝ ๅทฅไฝๆดๆๆใๆดๅฎๅ จใ
โข ๅฆๆๅผๅ ณไธ่ฝๆฅ้ๆๅ ณๆญๅทฅๅ ท็ตๆบ๏ผๅไธ่ฝไฝฟ็จ่ฏฅ็ตๅจๅทฅๅ ทใไธ่ฝ็จๅผๅ ณๆฅๆงๅถ็็ตๅจๅทฅๅ ทๆฏๅฑ้ฉ็ไธๅฟ ้กป่ฟ่กไฟฎ็ใ
โข ๅจ่ฟ่กไปปไฝ่ฐ่ใๆดๆข้ไปถๆ่ดฎๅญ็ตๅจๅทฅๅ ทไนๅ๏ผๅฟ ้กปไป็ตๆบไธๆๆๆๅคดๅ๏ผๆไฝฟ็ตๆฑ ็๏ผๅฆๆๅฏๆๅธ๏ผไธๅทฅๅ ท่ฑๅผใ่ฟ็ง้ฒๆคๆงๆชๆฝๅฐๅๅฐๅทฅๅ ทๆๅค่ตทๅจ็ๅฑ้ฉใ
โข ๅฐ้ฒ็ฝฎไธ็จ็็ตๅจๅทฅๅ ท่ดฎๅญๅจๅฟ็ซฅๆๅ่ๅดไนๅค๏ผๅนถไธไธ่ฆ่ฎฉไธ็ๆ็ตๅจๅทฅๅ ทๆๅฏน่ฟไบ่ฏดๆไธไบ่งฃ็ไบบๆไฝ็ตๅจๅทฅๅ ทใ็ตๅจๅทฅๅ ทๅจๆช็ปๅน่ฎญ็็จๆทๆไธญๆฏๅฑ้ฉ็ใ
โข ็ปดๆค็ตๅจๅทฅๅ ทๅ้ ไปถใๆฃๆฅ่ฟๅจไปถๆฏๅฆ่ฐๆดๅฐไฝๆๅกไฝ๏ผๆฃๆฅ้ถไปถ็ ดๆๆ ๅตๅๅฝฑๅ็ตๅจๅทฅๅ ท่ฟ่ก็ๅ ถไป็ถๅตใๅฆๆๆๅ๏ผ็ตๅจๅทฅๅ ทๅบๅจไฝฟ็จๅไฟฎ็ๅฅฝใ่ฎธๅคไบๆ ็ฑ็ปดๆคไธ่ฏ็็ตๅจๅทฅๅ ทๅผๅใ
โข ไฟๆๅๅๅๅ ท้ๅฉๅๆธ ๆดใไฟๅ ป่ฏๅฅฝ็ๆ้ๅฉๅๅๅ็ๅๅ ทไธๆๅกไฝ่ไธๅฎนๆๆงๅถใ
โข ๆ็ งไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ๏ผ่่ไฝไธๆกไปถๅ่ฟ่ก็ไฝไธๆฅไฝฟ็จ็ตๅจๅทฅๅ ทใ้ไปถๅๅทฅๅ ท็ๅๅคด็ญใๅฐ็ตๅจๅทฅๅ ท็จไบ้ฃไบไธๅ ถ็จ้ไธ็ฌฆ็ๆไฝๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดๅฑ้ฉใ
โข ไฟๆๆๆๅๆๆก่กจ้ขๆธ ๆดใๅนฒ็ฝ๏ผๅๆถไธๅซๆถฆๆปๆฒนๅๆถฆๆป่ใๅจๅบ็ฐๆๅค็ถๅตๆถๆนฟๆป็ๆๆๅๆๆก่กจ้ขๅฐๆ ๆณๅฎๅ จๆๆงๅทฅๅ ทใ
็ตๆฑ ไพ็ตๅทฅๅ ท็ไฝฟ็จไธไฟๅ ปโข ๅฟ ้กปไฝฟ็จๅๅๆๅฎ็ๅ ็ตๅจๅ ็ตใๅฐ้ๅไธ็ง็ตๆฑ ็ป็ฑปๅ็ๅ ็ตๅจ็จไบๅ ถไป็ตๆฑ ็ปๆถ๏ผๆ้ ๆ็ซ็พ็ๅฑ้ฉใ
โข ๅฟ ้กปๅฐ็ตๅจๅทฅๅ ทไธไธ้จๆๅฎ็็ตๆฑ ็ป้ ๅฅไฝฟ็จใไฝฟ็จไปปไฝๅ ถไป็ตๆฑ ็ป้ฝๆ้ ๆๅไผคๅ็ซ็พ็้ฃ้ฉใ
โข ๅฝไธไฝฟ็จ็ตๆฑ ็ปๆถ๏ผไฝฟๅ ถ่ฟ็ฆปๆฒๅซ้ใ็กฌๅธใ้ฅๅใ้ๅญใ่บ้็ญๅ ถไป้ๅฑ็ฉไปถ๏ผๆ่ ไผๅฏผ่ดๆฅ็บฟ็ซฏไบ็ธ่ฟๆฅ็ๅ ถไปๅฐๅ้ๅฑ็ฉไปถใ็ตๆฑ ็ซฏๅญไน้ด็ญ่ทฏๅฏ่ฝไผ้ ๆ็ง็ซไผคๆ็ซ็พใ
โข ไฝฟ็จไธๅฝๆถ๏ผ็ตๆฑ ๆถฒๅฏ่ฝไผไป็ตๆฑ ๅ ๅทๅบ๏ผ้ฟๅ ๆฅ่งฆใๅฆๆๅ็ๆๅคๆฅ่งฆ๏ผ่ฏท็จๆธ ๆฐดๅฒๆดใๅฆๆๆถฒไฝๆฅ่งฆ็ผ็๏ผ่ฟๅบๅฏปๆฑๅป็ๆๅฉใ็ตๆฑ ไธญๆณ้ฒๅบ็ๆถฒไฝๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดๅบๆฟๆ็ผไผคใ
โข ไธ่ฆไฝฟ็จๅๆๆๆน่ฃ ็็ตๆฑ ็ปๆๅทฅๅ ทใๅๆๆๆน่ฃ ็็ตๆฑ ๅฏ่ฝๅบ็ฐๆๅค้ฎ้ข๏ผไป่ๅฏผ่ด็ซ็พใ็็ธๆๅไผค้ฃ้ฉใ
โข ไธๅพๅฐ็ตๆฑ ็ปๆๅทฅๅ ท็ฝฎไบ็ซๆๆไฝฟๅ ถ็ปๅ่ถ ้ซๆธฉๅบฆใ็ฝฎไบ็ซๆๆ็ปๅ่ถ ่ฟ 130 ยฐC ็ๆธฉๅบฆๅฏ่ฝๅผ่ตท็็ธใ
โข ้ตๅฎๅ้กนๅ ็ตๆไฝ่ฏดๆ๏ผไธๅพๅจๆไฝ่ฏดๆ่งๅฎ็ๆธฉๅบฆ่ๅดไนๅค็ป็ตๆฑ ็ปๆๅทฅๅ ทๅ ็ตใๅ ็ตไธๅฝๆๅจ่งๅฎ็ๆธฉๅบฆ่ๅดไนๅคๅ ็ตๅฏ่ฝๆๅ็ตๆฑ ๅนถๅขๅคง็็ซ็้ฃ้ฉใ
็ปดไฟฎโข ๅฐไฝ ็็ตๅจๅทฅๅ ท้ไบคไธไธ็ปดไฟฎไบบๅ๏ผไฝฟ็จๅๆ ท็ๅคไปถ่ฟ่กไฟฎ็ใ่ฟๆ ทๅฐ็กฎไฟๆ็ปดไฟฎ็็ตๅจๅทฅๅ ท็ๅฎๅ จๆงใ
โข ๅๅฟไฟฎ็ๆๅ็็ตๆฑ ็ปใๅช่ฝ็ฑๅถ้ ๅๆๆๆๆๅกไพๅบๅๅฏน็ตๆฑ ็ป่ฟ่ก็ปดไฟฎใ
ๆ ๅฟๅ่ดด็บธไบงๅ้ ๅค็ๆ ่ดดๅซๆไธชไบบไฝฟ็จๅฎๅ จๅไบงๅ็ปดๆคๆน้ข็้่ฆไฟกๆฏใๆ ่ดดๅบๅง็ปๆไบ้ ่ฏปใๅฏไปฅไฝฟ็จๅคไปถๅ่กจ่ฎข่ดญๆฐๆ ่ดดใ
ๆ็จ็ไฟกๆฏServAidServAid ๆฏไธไธชๆ็ปญๆดๆฐ็้จๆท็ฝ็ซ๏ผๅซๆๆๆฏไฟกๆฏ๏ผไพๅฆ๏ผ
โข ๆณ่งๅๅฎๅ จไฟกๆฏโข ๆๆฏๆฐๆฎโข ๅฎ่ฃ ใๆไฝๅ็ปดไฟฎ่ฏดๆโข ๅคไปถๅ่กจโข ้ไปถโข ๅฐบๅฏธๅพ่ฏท่ฎฟ้ฎ๏ผhttps://servaid.atlascopco.com.ๅฆ้่ฟไธๆญฅ็ๆๆฏไฟกๆฏ๏ผ่ฏท่็ณปๆจๅฝๅฐ็ Atlas Copcoไปฃ่กจใ
่บๆฏๆณๆ็ไบงๅๅฎๅ จ่ง้ขไธบไบๅฎๅ จๆไฝ๏ผ่ฏทไบ่งฃๆดๅคๆๅ ณ Atlas Copco ่บๆฏๆณๆไธ็ๅฎๅ จๅ่ฝไปฅๅๆไฝๅๅฟ ้กป้ๅ็ๆชๆฝ็ไฟกๆฏใ็นๅป้พๆฅๆๆซๆไปฅไธไบ็ปด็ ่ง็่ง้ข๏ผhttps://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
142 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
ๆ่กใใผใฟ่ฃฝๅใใผใฟใขใผใฟ้ปๅง 18 Vใขใผใฟ้ปๆบ 1080 W่ช็ฑ้ๅบฆ 9.6 V 975 r/minใใซใฏ็ฏๅฒ 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)้้ 1.3 kg (2.9 lb)
ใใใใชใผใฎไบๆๆงใขใฏใปใตใชใผ ๅ็ชใใใใชใผใ18V๏ผ2Ah๏ผ 4211 5500 11ใใใใชใผใ18V๏ผ2,5Ah๏ผ
4211 5500 12
ใใใใชใผใ18V๏ผ4Ah๏ผ 4211 5500 21ใใใใชใผใ18V๏ผ5Ah๏ผ 4211 5500 22
ใใฃใผใธใฃใผๆธฉๅบฆใใฃใผใธใฃใผไฝๅๆธฉๅบฆ +5 ๏ฝ +40 โ
(+41 ๏ฝ 104 โ)
ๅจ่พบๆธฉๅบฆไฝๅๆธฉๅบฆใๅ ้ป +5 ๏ฝ +40 โ
(+41 ๏ฝ 104 โ)ไฝๅๆธฉๅบฆใๆพ้ป 0 ๏ฝ +40 โ
(+32 ๏ฝ 104 โ)ไฟ็ฎกๆธฉๅบฆ -20 ๏ฝ +40 โ
(-4 ๏ฝ 104 โ)
ๅ ้ปๅจใฎไบๆๆงใขใฏใปใตใชใผ ๅ็ชใใซใใใฃใผใธใฃใผใ18/36V
4211 5424 85
ๅฎฃ่จ่ฒฌไปปๅไฝ็ฐๅขใซใใใๅคใใฎไบ่ฑกใ็ท ใไปใใใญใปในใซๅฝฑ้ฟใไธใใๅฏ่ฝๆงใใใใ็ตๆใฎๆค่จผใๅฟ ่ฆใจใชใใพใใ้ฉ็จ่ฆๆ ผใใใณ๏ผใพใใฏ่ฆๅถใซๆบๆ ใใฆใๅฝ็คพใฏใใใใงใ็ท ใไปใ็ตๆใซๅฝฑ้ฟใไธใใๅฏ่ฝๆงใฎใใไบ่ฑกใใใฃใๅ ดๅใซใๅฐๅ ฅใใใใซใฏใใใณๅ่ปขๆนๅใ็ขบ่ชใใใ ใใใ่ฆ่ซใใพใใใใฎใใใชไบ่ฑกใฎไพใจใใฆใไปฅไธใฎใใฎใใใใพใใใใใใใซ้ๅฎใใใใใฎใงใฏใใใพใใใ
โข ใใผใชใณใฐใทในใใ ใฎๅใใฆใฎ่จญ็ฝฎโข ้จๅใใใใใใซใใใใธใใใใใใผใซใใฝใใใฆใงใขใๆงๆใพใใฏ็ฐๅขใฎๅคๆด
โข ็ฉบๆฐๆฅ็ถใพใใฏ้ปๆฐๆฅ็ถใฎๅคๆด
โข ใฉใคใณไบบ้ๅทฅๅญฆใใใญใปในใๅ่ณชๆ้ ใพใใฏๆ ฃ่กใฎๅคๆด
โข ใชใใฌใผใฟใผใฎๅคๆดโข ็ท ใไปใใใญใปในใฎ็ตๆใซๅฝฑ้ฟใไธใใใใฎไปใฎๅคๆด
ไปฅไธใซใคใใฆ็ขบ่ชใใๅฟ ่ฆใใใใพใใโข ๅฝฑ้ฟใฎใใไบ่ฑกใซใใใธใงใคใณใใฎๆกไปถใๅคๆดใใใฆใใชใใใจใ
โข ๅใใฆใฎๆฉๅจใฎ่จญ็ฝฎใใกใณใใใณในใพใใฏไฟฎ็ๅพใซๅฎไบใใฆใใใใจใ
โข ๅฐใชใใจใใทใใๆฏใซไธๅใใพใใฏไปใฎ้ฉๅใช้ ปๅบฆใซ่กใใใจใ
EU ้ฉๅๅฎฃ่จๅผ็คพAtlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDENใฏใๅผ็คพ่ฃฝๅ๏ผๅ็งฐใใฟใคใใใใใณใทใชใขใซ็ชๅทใใใใใญใณใใใผใธๅ็ ง๏ผใๆฌกใฎๆไปคใซๆบๆ ใใฆใใใใจใใๅฝ็คพใฎใใฃใฑใใฎ่ฒฌไปปใฎไธใงๅฎฃ่จใใพใ๏ผ 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EU้ฉ็จใใๆดๅ่ฆๆ ผ๏ผEN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015ๅฝๅฑใฏใไปฅไธใใ้ข้ฃใใๆ่กๆ ๅ ฑใๅๅพใงใใพใใProduct Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm SwedenStockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing Director็บ่ก่ ใซใใ็ฝฒๅ
้จ้ณใจๆฏๅใซ้ขใใๅฎฃ่จโข ้ณๅงใฌใใซ <70dB๏ผA๏ผใไธ็ขบใใ 3 dB๏ผA๏ผใ
ISO15744ใซๆบๆ ใโข ้ณ้ฟๅบๅใฌใใซ <80 dB(A)ใไธ็ขบใใ3 dB(A)ใ
ISO15744ใซๆบๆ ใโข ๆฏๅๅ่จๅค<2.5 m/s2ไธ็ขบใใใ- m/s2ใISO28927-2ใซๆบๆ ใ
ใใใใฎๅฎฃ่จๅคใฏใ่ฆๅฎใฎๅบๆบใซๅพใฃใฆ่กใใใๅฎ้จๅฎค็ฐๅขใงใฎใในใใซใใๅพใใใใใฎใงใๅใๅบๆบใซๅพใฃใฆใในใใใใไปใฎใใผใซใฎๅฎฃ่จๅคใจใฎๆฏ่ผใซ้ฉใใใใใใใฎๅฎฃ่จๅคใฏใใชในใฏ่ฉไพกใซใใใไฝฟ็จใซใฏ้ฉใใฆใใใใๅใ ใฎไฝๆฅญ็พๅ ดใซใใใๆธฌๅฎๅคใๅฎฃ่จๅคใไธๅใๅ ดๅใใใๅพใใๅฎ้ใฎๆด้ฒๅคใจๅใ ใฎไฝฟ็จ่ ใ่ขซใ่ขซๅฎณใฏๆงใ ใงใใใไฝฟ็จ่ ใฎไฝๆฅญๆนๆณใไฝๆฅญๅฏพ่ฑก็ฉใไฝๆฅญ็ฐๅขใใใใณไฝฟ็จ่ ใฎๆด้ฒๆ้ใจๅฅๅบท็ถๆ ใซไพๅญ ใใใ
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 143
ๅฝ็คพ Atlas Copco Industrial Technique ABใฏใๅผ็คพใ็ฎก็ใงใใชใไฝๆฅญๅ ดๆใฎ็ถๆณใซใใใๅใ ใฎใชในใฏ่ฉไพกใซใใใฆใๅฎ้ใฎ้ฒๅบใๅๆ ใใๅคใงใฏใชใๅฎฃ่จใใๅคใไฝฟ็จใใๅฝฑ้ฟใซๅฏพใใฆ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใจใฏใงใใพใใใๆฌใใผใซใฎๅฉ็จใ้ฉๅใซ็ฎก็ใใใฆใใชใใใฐใๆ่ ๆฏๅ้ๅฎณใๅผใ่ตทใใใใจใใใใพใใๆ่ ๆฏๅใ็ฎก็ใใใใใฎ EU ใฎใฌใคใใฏใhttp://www.pneurop.eu/index.phpใซใขใฏใปในใใใใใผใซใใๆฌกใซใๆณๅถใใ้ธๆใใใฐ่ฆใใใจใใงใใพใใๆฏๅๆด้ฒใซใใใจๆใใใๅๆ็็ถใ็บ่ฆใใใใใซใๅฎๆ็ใชๅฅๅบท่จบๆญใฎๅฎๆฝใๆใพใใใใใใซใใใๅฐๆฅใฎๆฉ่ฝ้ๅฎณใ้ฒใใใใฎ็ฎก็ๆๆณใ่ฆ็ดใใใจใๅฏ่ฝใจใชใใ
ๆฌ่ฃ ็ฝฎใๅบๅฎใใฆไฝฟ็จใใๅ ดๅใๆพๅบ้จ้ณใฏๆฉๆขฐ็ต็ซๅกใธใฎๅ่ใจใใฆ่กจ็คบใใฆใใใพใใๅฎๆๆฉๆขฐ็จใฎๆพๅบ้จ้ณใใใณๆพๅบๆฏๅใฎใใผใฟใฏๆฉๆขฐใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใซ่จ่ผใใใฆใใพใใ
WEEE้ปๆฐใป้ปๅญๆฉๅจๅปๆฃ็ฉ๏ผWEEE๏ผใซ้ขใใๆ ๅ ฑ๏ผๆฌ่ฃฝๅใใใณใใฎๆ ๅ ฑใฏใWEEE ๆไปค๏ผ2012/19/EU๏ผใฎ่ฆไปถใๆบใใใฆใใใใใฎๆไปคใ้ตๅฎใใฆๅใๆฑใๅฟ ่ฆใใใใพใใๆฌ่ฃฝๅใซใฏใไปฅไธใฎ่จๅทใฎใใผใฏใ่กจ็คบใใใฆใใพใใ
ใดใ็ฎฑใซร๏ผใใ๏ผใไปใใใใผใฏใจใใฎใฎไธใซไธๆฌใฎๅคชใๆฃใใใ่ฃฝๅใซใฏใWEEEๆไปคใซๆบๆ ใใฆๅใๆฑใๅฟ ่ฆใฎใใ้จๅใๅซใพใใฆใใพใใ่ฃฝๅๅ จไฝใใพใใฏWEEE้จๅใฏใๅใๆฑใใฎใใใซใใๅฎขๆงใปใณใฟใผใใซ้ใใใจใใงใใพใใ
REACH็ฌฌ33ๆกใซ้ขใใๆ ๅ ฑๅๅญฆ็ฉ่ณชใฎ็ป้ฒใ่ฉไพกใ่ชๅฏใใใณๅถ้ใซ้ขใใๆฌงๅท๏ผEU๏ผ่ฆๅถ็ฌฌ1907/2006ๅท๏ผREACH๏ผใฏใใจใใใใตใใฉใคใใงใผใณใซใใใใณใใฅใใฑใผใทใงใณใซ้ขใใ่ฆไปถใๅฎ็พฉใใฆใใพใใๆ ๅ ฑ่ฆไปถใฏใใใใใใ้ซๆธๅฟต็ฉ่ณช๏ผSVHC๏ผใ๏ผใๅ่ฃใชในใใ๏ผใๅซใ่ฃฝๅใซใ้ฉ็จใใใพใใ2018ๅนด6ๆ27ๆฅใซใ้้ๅฑ๏ผCAS็ชๅท7439-92-1๏ผใๅ่ฃใชในใใซ่ฟฝๅ ใใใพใใใๆฌๆธใฏใ่ฃฝๅใฎ็นๅฎใฎ้ปๆฐ็ใใใณๆฉๆขฐ็้จๅใ้้ๅฑใๅซใๅฏ่ฝๆงใใใใใจใใไธ่จใซๅพใฃใฆใ็ฅใใใใใใจใ็ฎ็ใจใใฆใใพใใใใใฏ็พ่กใฎๅๅญฆ็ฉ่ณช่ฆๅถๆณใซๆบๆ ใใฆใใใRoHSๆไปค๏ผ2011/65/EU๏ผใฎๅๆณ็ๅ ้คใซๅบใฅใใฆใใพใใ้ๅธธใฎไฝฟ็จไธญใซ้้ๅฑใ่ฃฝๅใใๆผใใใใๅคๅใใใใจใฏใใใพใใใใพใใ่ฃฝๅๅ จไฝใฎไธญใฎ้้ๅฑใฎๆฟๅบฆใฏใ่ฉฒๅฝใใ้็ๅคใใฏใใใซไธๅใใพใใ่ฃฝๅใฎๅฏฟๅฝ็ตไบๆใซใใใ้ใฎๅฆ็ใซ้ขใใๅฐๅใฎ่ฆไปถใใ่ๆ ฎใใ ใใใ
ๅฐๅใฎ่ฆไปถ่ญฆๅๆฌ่ฃฝๅใซใใฃใฆใใซใชใใฉใซใใขๅทใซใใใฆ็ใๅบ็็ฐๅธธใใใฎไป็ๆฎ่ฝใธใฎๆชๅฝฑ้ฟใๅผใ่ตทใใใใจใ็ฅใใใฆใใ้ใชใฉใฎๅๅญฆ็ฉ่ณชใซๆใใใใใจใใใใพใใ่ฉณ็ดฐๆ ๅ ฑใซใคใใฆใฏhttps://www.p65warnings.ca.gov/ ใใ่ฆงใใ ใใใhttps://www.p65warnings.ca.gov/
ๅฎๅ จๆจใฆใชใใงใใ ใใ - ใฆใผใถใซๆธกใใฆใใ ใใ
่ญฆๅ ๆฌ่ฃฝๅใซไปๅฑใใใในใฆใฎๅฎๅ จ่ญฆๅใๆ็คบใๅณใไปๆงใใ่ชญใฟใใ ใใใไปฅไธใซๅ่จใใใในใฆใฎๆ็คบใซๅพใใชใๅ ดๅใๆ้ปใ็ซ็ฝใ็ฉ็ๆๅฎณใใใณ/ใใใใฏ้ๅทใซ่ณใๅฑ้บๆงใใใใพใใไปๅพใฎๅ่ใฎใใใซใใในใฆใฎ่ญฆๅใจๆณจๆไบ้ ใไฟ็ฎกใใฆใใใฆใใ ใใใ
่ญฆๅ ่จญ็ฝฎใ้่ปขใใใใณใกใณใใใณในใซ้ข้ฃใใใๅฐๅใงๅถๅฎใใใๅฎๅ จๅบๆบใฏๅธธใซ้ ๅฎใใใชใใใฐใชใใพใใใ
ไฝฟ็จใซ้ขใใในใใผใใกใณใโข ๆฅญๅ็จๅฐ็จใงใใโข ๆฌ่ฃฝๅใจใใฎไปๅฑๅใฏ็ตถๅฏพใซๆน้ ใใชใใงใใ ใใใ
โข ๆๅทใใฆใใๅ ดๅใฏๆฌ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
โข ๆฌ่ฃฝๅใฎใใผใซใใผใฟใๅฑ้บๆงใฎ่ญฆๅใตใคใณใฎ่ชญใฟๅใใใงใใชใใชใฃใใใๅคใใฆใใๅ ดๅใๅณๅบงใซไบคๆใใฆใใ ใใใ
โข ๆฌ่ฃฝๅใฏใๅทฅๆฅญ็็ฐๅขใซใใใฆๆ่ณๆ ผใฎๆ ๅฝ่ ใฎใฟใ่จญ็ฝฎใๆไฝใไฟฎ็ใใใใใซใใฆใใ ใใใ
ไฝฟ็จ็ฎ็ๆฌ่ฃฝๅใฏใๆจ่ฃฝใ้ๅฑ่ฃฝใใพใใฏใใฉในใใใฏ่ฃฝใฎใใธไปใใใกในใใฎๅใไปใใจๅใๅคใใฎใใใซ่จญ่จใใใฆใใพใใๅฑๅ ไฝฟ็จใฎใฟใใใฎไปใฎ็จ้ใงใฎไฝฟ็จใฏ่จฑๅฏใใใฆใใพใใใ
่ฃฝๅใฎ่ฉณ็ดฐ่ชฌๆๆธ่จญ็ฝฎๅ จ่ฌใซใใใๅฎๅ จไธใฎๆณจๆ่จญ็ฝฎใฏใ่ณๆ ผใฎใใในใฟใใใซใฎใฟไพ้ ผใใฆใใ ใใใไพใใฐใใฉใณใตใชใฉใไฝฟ็จใใฆใใผใซใๅฎๅ จใซๅใใใพใใๅใไธใ้ๅ ทใไฝฟ็จใใใจใใซใฏใ่ฏๅฅฝใช็ถๆ ใงๆญฃใใๅบๅฎใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ๆไฝไธ่ฌใซ้ขใใๅฎๅ จไธใฎๆณจๆโข ๅทปใ่พผใฟใฎๅฑ้บๆงใๆใใใใๆ่ขใใฏใใชใใงใใ ใใใ
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
144 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข ใใผใซไฝฟ็จใฎ้ใฏๅๅใซๅใใฆใใ ใใใๆๅพใฎ็ท ใไปใใใพใใฏๅๆ็ทฉใใฎๆๆใซ่ตทใใ็ช็ถใฎใใซใฏๅๅใ่ปฝๆธใใใใใซใใใผใซใฎใใณใใซใๅธธใซ่ปธใฎๅ่ปขใจๅๅฏพๆนๅใซใใฃใใใจๅบๅฎใใฆใใ ใใใ
โข ้งๅ้จใใฝใฑใใใ้งๅๅปถ้ท้จใๆฑบใใฆใคใใพใชใใงใใ ใใใ
โข ไฝๆฅญ่ ใจไฟๅฎ่ฆๅกใซใฏใใใฎใใผใซใฎๅคงใใใ้้ใใใณๅๅใฎๅใๆฑใใๅฏ่ฝใช่บซไฝ่ฝๅใๅฟ ่ฆใงใใ
โข ๅฏ่ฝใงใใใฐใๅๅใใซใฏใๅธๅใใใตในใใณใทใงใณใขใผใ ใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใใใๅฏ่ฝใงใชใใใฐใใพใฃใใใชใฑใผในใฎใใผใซใใในใใซใฐใชใใ ใใผใซใฎๅ ดๅใใตใคใ ใใณใใซใๆจๅฅจใใพใใ่งๅบฆใใใใฉใณใใฎๅ ดๅใๅๅใใผใๆจๅฅจใใพใใใพใฃใใใชใฑใผในใฎใใผใซใงใฏ 4 Nm (3lbf.ft) ใใๅคงใใชใชใขใฏใทใงใณ ใใซใฏใใในใใซใฐใชใใ ใใผใซใงใฏ 10 Nm (7.5 lbf.ft) ใใๅคงใใชใชใขใฏใทใงใณ ใใซใฏใ่งๅบฆใใใใฉใณใใงใฏ 60 Nm (44lbf.ft) ใใๅคงใใชใชใขใฏใทใงใณ ใใซใฏใๅธๅใใๆๆฎตใไฝฟ็จใใใใจใๆจๅฅจใใพใใ
โข ็ท ใๅ ทใฎใใซใฏใๅคงใใใใๅ ดๅใๅฐใใใใๅ ดๅใ้ๅทใ่ฒ ใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ็นๅฎใฎใใซใฏใๅฟ ่ฆใจใใ็ตใฟ็ซใฆใงใฏใใใซใฏ ใกใผใฟใผใงๅฟ ใใใซใฏใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใใใใใใฏใชใใฏใ ใใซใฏ ใฌใณใใงใฏใๆฝๅจ็ใซๅฑ้บใชใใซใฏ่ถ ้็ถๆ ใ็ขบ่ชใใใใจใใงใใพใใใใใซใฏใๅคงใใใใใๅฐใใใใๅ ดๅใ็ท ใๅ ทใ็ ดๆใใใใ็ทฉใใ ใใๅ้ขใใใใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใใขใปใณใใชใๅคใใใจใ้ฃๆฃ็ฉใซใชใใใจใใใใพใใ
โข ่ฏๅฅฝใช็ถๆ ใฎ้ปๆบใฝใฑใใใใคใณใใฏใ ใฝใฑใใใฎใฟไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใใณใ ใฝใฑใใใไฝฟใใชใใงใใ ใใใ
โข ้ปๅๅทฅๅ ทใไฝฟ็จใใ้ใไฝๆฅญๅกใฏๆใ่ ใ่ฉใ้ฆใใใฎไปใฎ่บซไฝใฎ้จไฝใซไธๅฟซๆใๆใใใใจใใใใพใใไฝๆฅญใฎๆฅไธญใ้ใใฆ้ฉๅใชๅงฟๅขใงๅงฟๅขใๅคใใๅฎๅฎใใ่ถณๅ ดใ็ถญๆใใไธ่ช็ถใชๅงฟๅขใไธๅฎๅฎใชๅงฟๅขใ้ฟใใพใใ
โข ็นฐใ่ฟใไฝๆฅญใ็ก็ใชๅงฟๅขใใใใณๆฏๅใซใใใใใใจใๆใ่ ใซๅฎณใจใชใใใจใใใใพใใ้บป็บใใใฏใใฏใใ็ใฟใใใๅ ดๅใใพใใฏ่ใ่ผ็ฝๅใใๅ ดๅใใใผใซใฎไฝฟ็จใๆญขใใฆๅปๅธซใฎ่จบๅฏใๅใใฆใใ ใใใ
โข ็ญใๅ ดๆใงไฝๆฅญใใๅ ดๅใฏๆณจๆใใฆใใ ใใใใใผใซใจใฏใผใฏใใผในใฎ้ใซๆใๆใพใใชใใใใๆณจๆใใ ใใใ
โข ้ซใฌใใซใฎ้จ้ณใซใใใๆฐธไน ใซ่ดๅใๅคฑใใใใใจใใใใพใใใ่ช่บซใฎ้็จ่ ใใพใใฏ่ทๆฅญไธใฎๅฅๅบทใจๅฎๅ จใฎใใใฎ่ฆๅฎใงๆจๅฅจใใใ้ฒ้ณ็จ่ณๆ ใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
โข ใฏใผใฏใใผในใใใฃใใใจๅบๅฎใใใฆใใใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
โข ๆ ฃใใชใ็ฐๅขใงไฝๆฅญใใๅ ดๅใฏใ็ดฐๅฟใฎๆณจๆใๆใฃใฆใใ ใใใไฝๆฅญใซใใฃใฆ็ใใๅฏ่ฝๆงใฎใใๅฑ้บใซๆณจๆใๆใฃใฆใใ ใใใใใฎใใผใซใฏใ้ปๆบใจๆฅ่งฆใใๅ ดๅใซๅฏพใใฆ็ตถ็ธใใใฆใใพใใใ
ๅๅใใผใจไฝต็จใใใใผใซ๏ผใใผใซไฝฟ็จไธญใซใฏๆฑบใใฆๆใๅๅใใผใซ่ฟใฅใใชใใงใใ ใใใใใผใซใไฝๅใใใๅใซใในใใณใใซใฎๅ่ปขๆนๅใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ ๅๅใไบๆใใชใๆนๅใซไฝ็จใใๅงๆซๅทใฎๅๅ ใซใชใใใจใใใใพใใใฏใฉใใใฎใใใใผใซ๏ผใฏใฉใใใฎ่งฃๆพใ็ขบ่ชใใใซใๆฑบใใฆ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใใฏใฉใใใฎ่ชฟๆดๅพใ็ดใกใซๆญฃ็ขบใซไฝๅใใใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
่ญฆๅ ๅทๅฎณใฎใชในใฏใใฉใกใผใฟใใกใคใซใๆญฃใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ้้ใฃใใใฉใกใผใฟใใกใคใซใไฝฟ็จใใใจใใใซใฏใ้ซใใชใใใใใใจใซใใใ็ตๆใจใใฆไบบไฝใซๅทๅฎณใๅผใ่ตทใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
โบ ใณใณใใญใผใฉใผใซ่กจ็คบใใใฆใใๆๅคงใใซใฏใจใใใผใซใฎๆ่กใใผใฟใซ่จ่ผใใใฆใใๆๅคงใใซใฏใ็ งใใๅใใใพใใไบใใซๅฟ ใไธ่ดใใๅฟ ่ฆใใใใพใใ
ไธ่ฌ็ใชๆณจๆไบ้ ใใผใซใฏไป้ใใใใซใฏๅไฝ็จใใผใจใ ใไฝต็จใใใใจใใงใใพใใใใฎๅไฝ็จใใผใฏ้ข้ฃใใใใธใธใงใคใณใ็จ้ใซ้ฉๅใใฆใใพใใ
่ญฆๅ ๅงๆซใฎๅฑ้บ
ๅงๅๅใซๅ่ปขๆนๅใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ๏ผไบๆใใชใๅ่ปขๆนๅใซๅใๅบใใจใ่ฒ ๅทใ็ฉ็ๆๅฎณใ็บ็ใใใใใใใใใพใใๅฏๅ้จๅใซใใฃใฆๆผใใคใถใใใฆๅๆญใใใใใใใใใใพใใ
โบ ใใผใซใๅงๅใใๅใซใใใผใซใฎๅ่ปขๆนๅใๆญฃใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
โบ ๆๆใๅฏๅ้จๅใซ่ฟใฅใใชใใงใใ ใใใ
ไฟๅฎใใใณใกใณใใใณในๅ จ่ฌใซใใใๅฎๅ จไธใฎๆณจๆไบๆใใชใๅงๅใ้ฟใใใใใซใใตใผใในไธญใฏๅธธใซใณใณใใญใผใฉใผใฎ้ปๆบใๅใใๅใๅคใๅฏ่ฝใชใใใใชใผใๅใๅคใใใพใพใซใใฆใใ ใใใใตใผใในใฏใ่ณๆ ผใฎใใในใฟใใใซใฎใฟไพ้ ผใใฆใใ ใใใ
ใฏใชใผใใณใฐใฎๆ้ ้จๅใฏๆนฟใใใๅธใงๆธ ๆใใฆใใ ใใใๆฐดใ ใใไฝฟ็จใใๆบถๅคใๅซใๆดๅคใฏไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใAtlas Copcoใฎใตใผใในๆ่กๆ ๅฝ่ ใพใงใ้ฃ็ตกใฎไธใ็พๅจใฎๆจๅฅจไบ้ ใใใใณ็นๅฎใฎใใผใซใซ้ขใใใฏใชใผใใณใฐใขใใใคในใซใคใใฆใๅใๅใใใใ ใใใ
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 145
ESD ใใฉใใซใฎไบ้ฒ่ฃฝๅใใใณใณใณใใญใผใฉๅ ใฎใณใณใใผใใณใใฏใ้้ปๆฐใซๅฏพใใฆๆๆใงใใๅฐๆฅใฎๆ ้ใไบ้ฒใใใใใซใESDใๆฟ่ชใใไฝๆฅญ็ฐๅขใงๆดๅใจใกใณใใใณในใ่กใใใใซใใฆใใ ใใใไธใฎๅณใฏใ้ฉๅใชๆดๅไฝๆฅญในใใผใทใงใณใฎไพใ็คบใใพใใ
ใใฏใผใใผใซใฎไธ่ฌ็ใชๅฎๅ จ่ญฆๅ่ญฆๅ ๆฌ่ฃฝๅใซไปๅฑใใใในใฆใฎๅฎๅ จ่ญฆๅใๆ็คบใๅณใไปๆงใใ่ชญใฟใใ ใใใไปฅไธใซๅ่จใใใในใฆใฎๆ็คบใซๅพใใชใๅ ดๅใๆ้ปใ็ซ็ฝใ็ฉ็ๆๅฎณใใใณ/ใใใใฏ้ๅทใซ่ณใๅฑ้บๆงใใใใพใใไปๅพใฎๅ่ใฎใใใซใใในใฆใฎ่ญฆๅใจๆณจๆไบ้ ใไฟ็ฎกใใฆใใใฆใใ ใใใ
่ญฆๅใซใใใ็จ่ชใใใฏใผใใผใซใใฏใไธป้ปๆบๅไฝ๏ผใณใผใไปใ๏ผใใฏใผใใผใซใใใใใชๅไฝ๏ผใณใผใใฌใน๏ผใใฏใผใใผใซใๆใใพใใไฝๆฅญใจใชใขใฎๅฎๅ จ
โข ไฝๆฅญใจใชใขใฏๆธ ๆตใงใ็ งๆใๅๅใช็ถๆ ใ็ถญๆใใฆใใ ใใใๆฃใใใฃใฆใใใใ็ งๆใๅๅใงใชใใจใไบๆ ใๆใใใจใใใใพใใ
โข ๅฏ็ๆงใฎๆถฒไฝใใฌในใพใใฏ็ฒๅกตใๅญๅจใใใใใช็็บๆงใฎ้ฐๅฒๆฐใงใใฏใผใใผใซใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใใใฏใผใใผใซใ็ซ่ฑใ็บ็ใใ็ฒๅกตใๅด็ ใซๅผ็ซใใใใใใใใใพใใ
โข ใใฏใผใใผใซใฎไฝฟ็จไธญใฏใๅญใฉใใ็ฌฌไธ่ ใ่ฟใฅใใชใใงใใ ใใใๆฐใๅใใใใจใๆไฝใ่ชคใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
้ปๆฐ็ๅฎๅ จโข ใใฏใผใใผใซใฎใใฉใฐใฏใใณใณใปใณใใจ้ฉๅใใฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใใใใใชใๅฝขใงใๆฑบใใฆใใฉใฐใๆน้ ใใชใใงใใ ใใใใขใผใน๏ผๆฅๅฐ๏ผใใใใใฏใผใใผใซใงใขใใใฟใใฉใฐใๆฑใใชใใงใใ ใใใๆน้ ใใใฆใใชใใใฉใฐใใใณ้ฉๅใใฆใใใณใณใปใณใใไฝฟ็จใใใใจใงๆ้ปใฎๅฑ้บๆงใไฝไธใใพใใ
โข ๆฅๅฐใใใ้ข (ใใคใใใฉใธใจใผใฟใใฌใณใธใๅท่ตๅบซใชใฉ๏ผใซ่บซไฝใ่งฆใใชใใใใซใใฆใใ ใใใไฝฟ็จ่ ใฎ่บซไฝใๆฅๅฐใใใใจใๆ้ปใฎๅฑ้บๆงใ้ซใพใใพใใ
โข ใใฏใผใใผใซใ้จใๆนฟใฃใๆกไปถไธใซใใใใชใใงใใ ใใใใใฏใผใใผใซใซๆฐดใๅ ฅใใจใๆ้ปใฎๅฑ้บๆงใ้ซใพใใพใใ
โข ใณใผใใฎ้้ใฃใไฝฟใๆนใใใชใใงใใ ใใใใใฏใผใใผใซใ้ใใ ใใๅผใใใใใใฉใฐใๆใใใใใใฎใซๆฑบใใฆใณใผใใไฝฟใใชใใงใใ ใ
ใใใณใผใใฏใ็ฑใๆฒนใ้ญๅฉใช็ฉใฎ็ธใใใผใใฎๅฏๅ้จใซ่ฟใฅใใชใใงใใ ใใใๆๅทใใใใ็ตกใพใฃใใใใใณใผใใไฝฟ็จใใใจใๆ้ปใฎๅฑ้บๆงใ้ซใพใใพใใ
โข ๅฑๅคใงใใฏใผใใผใซใไฝฟ็จใใใจใใฏใๅฑๅคใงใฎไฝฟ็จใซ้ฉใใๅปถ้ทใณใผใใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใๅฑๅคใงใฎไฝฟ็จใซ้ฉใใใณใผใใไฝฟ็จใใใใจใงๆ้ปใฎๅฑ้บๆงใไฝไธใใพใใ
โข ใใใๅพใใใฏใผใใผใซใๆนฟใฃใๅ ดๆใงไฝฟ็จใใชใใใฐใชใใชใๅ ดๅใฏใๆฎ็้ปๆต่ฃ ็ฝฎ (RCD) ใงไฟ่ญทใใใ้ปๆบใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใRCD ใไฝฟ็จใใใจใๆ้ปใฎๅฑ้บๆงใไฝใใชใใพใใ
ไฝๆฅญ่ ใฎๅฎๅ จโข ใใฏใผใใผใซใงไฝๆฅญใใใจใใฏใ่ญฆๆใๆ ใใใใฉใใชไฝๆฅญใ่กใฃใฆใใใใ็ขบ่ชใใๅธธ่ญใๅใใใฆใใ ใใใ็ฒใใฆใใใจใใใ่ฌ็ฉใใขใซใณใผใซใใพใใฏใใฎไปใฎ่ฌๅคใฎๅฝฑ้ฟไธใซใใใจใใฏใใใฏใผใใผใซใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใใใฏใผใใผใซใฎๆไฝไธญใซๆณจๆใๆ ใใจใ้ๅคงใชไบบ่บซไบๆ ใซใคใชใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
โข ไฝๆฅญ่ ็จไฟ่ญท่ฃ ๅใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใๅฟ ใ็ผใฎไฟ่ญท่ฃ ๅใ็็จใใฆใใ ใใใ้ฒๅกตใในใฏใๆปใๆญขใๅ ๅทฅใใใๅฎๅ จ้ดใใใซใกใใใ้ฒ้ณ็จ่ณๆ ใชใฉใฎไฟ่ญท่ฃ ๅใ้ฉๅใชๆกไปถไธใงไฝฟ็จใใใใจใงใไฝๆฅญ่ ใฎใฑใฌใฎๅฑ้บๆงใไฝไธใใใใใจใใงใใพใใ
โข ไบๆใใชใๅงๅใ่ตทใใใชใใใใซใใฆใใ ใใใ้ปๆบใใใใใชใผ ใใใฏใๆฅ็ถใใๅใใพใใฏใใผใซใๆใกไธใใใใ้ๆฌใใใใใๅใซใในใคใใใใชใใฎไฝ็ฝฎใซใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใๆใในใคใใใฎไธใซ็ฝฎใใ็ถๆ ใงใใฏใผใใผใซใ้ๆฌใใใใในใคใใใใชใณใซใชใฃใฆใใใใฏใผใใผใซใซ้ปๅงใๅฐๅ ใใใใใใจใไบๆ ใๅผใ่ตทใใใใจใใใใพใใ
โข ใใฏใผใใผใซใฎ้ปๆบใๅ ฅใใๅใซใ่ชฟๆดใญใผใใฌใณใใๅคใใฆใใ ใใใใใฏใผใใผใซใฎๅ่ปข้จใซใฌใณใใใญใผใไปใใใพใพใซใใฆใใใจใใฑใฌใฎๅๅ ใซใชใใใจใใใใพใใ
โข ๅใฎใใใซใชใ้ใใชใใใใซใใฆใใ ใใใๅธธใซ้ฉๅใช่ถณๅ ดใจใใฉใณในใ็ถญๆใใฆใใ ใใใใใใซใใใไบๆใใชใ็ถๆณไธใงใฎใใฏใผใใผใซใฎๅถๅพกใๅฎนๆใซใชใใพใใ
โข ้ฉๅใชๆ่ฃ ใใใฆใใ ใใใใใฃใใใใๆใ็ใใใ่ฃ ้ฃพๅใ่บซใซไปใใใใใชใใงใใ ใใใ้ซชใฎๆฏใใใใณ่กฃๆใๅฏๅ้จใซ่ฟใฅใใชใใใใซใใฆใใ ใใใใใฃใใใใ่กฃๆใ่ฃ ้ฃพๅใ้ทใ้ซชใฏใๅฏๅ้จใซ็ตกใพใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
โข ้ๅกตๆฉ็ญใซๆฅ็ถใใ่ฃ ็ฝฎใๆไพใใใฆใใๅ ดๅใใใใใๆฅ็ถใใใ้ฉๅใซไฝฟ็จใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ้ๅกตๆฉใไฝฟ็จใใใใจใงใ็ฒๅกตใซ้ข้ฃใใๅฑ้บๆงใไฝไธใใใใใจใใงใใพใใ
โข ใใผใซใ้ ป็นใซไฝฟ็จใใใใจใงๅพใใๆ ฃใใซใใฃใฆใ่ชๅทฑๆบ่ถณใซ้ฅใใใใผใซใฎๅฎๅ จๆงใฎๅๅใ็ก่ฆใใใใจใใชใใใใซใใฆใใ ใใใไธๆณจๆใช่กๅใซใใใๆฐๅใฎไธ็งใง้ๅทใๅผใ่ตทใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
146 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
โข ้ ใใฆใใ้ ็ทใซใใกในใใๆฅ่งฆใใใใใใฎใใๅ ดๆใงใใฏใผใใผใซใไฝฟ็จใใๅ ดๅใซใฏใใใผใซใฎ็ตถ็ธใฐใชใใใๆกใฃใฆไฟๆใใฆใใ ใใใใ้ปๅงใฎๆใใฃใฆใใใ้ป็ทใๅซใใใกในใใฏใใใฏใผใใผใซใฎ้ฒๅบ้ๅฑ้จๅใซใ้ปๅงใๆใใใไฝๆฅญ่ ใๆ้ปใใใใใใใใใใพใใ
ใใฏใผใใผใซใฎไฝฟ็จใจๆณจๆโข ใใฏใผใใผใซใ็ก็ใซไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ็จ้ใซ้ฉใใใใฏใผใใผใซใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ้ฉๅใชใใฏใผใใผใซใไฝฟ็จใใใใจใงใ่จญ่จใใใใจใใใซใใใๅชใใๆง่ฝใงใใใๅฎๅ จใซไฝๆฅญใงใใพใใ
โข ในใคใใใใชใณ/ใชใใงใใชใๅ ดๅใใใฏใผใใผใซใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใในใคใใใงๅถๅพกใงใใชใใใฏใผใใผใซใฏๅฑ้บใงใใใไฟฎ็ใใๅฟ ่ฆใใใใพใใ
โข ใใฏใผใใผใซใซไฝใใใฎ่ชฟๆดใไปๅฑๅใฎๅคๆดใ่กใๅใใพใใฏไฟ็ฎกใใๅใซใๅใๅคใๅฏ่ฝใชๅ ดๅใ้ปๆบใใใใฉใฐใๅคใใใใใฏใผใใผใซใใใใใใชใผใใใฏใๅคใใพใใ.ใใฎใใใชๅฎๅ จไบ้ฒๆช็ฝฎใ่ฌใใใใจใงใไบๆใใชใใใฏใผใใผใซใฎๅงๅใฎๅฑ้บๆงใไฝไธใใใใใจใใงใใพใใ
โข ไฝฟ็จใใใฆใใชใใใฏใผใใผใซใฏใๅญใฉใใฎๆใฎๅฑใใชใๆใซไฟ็ฎกใใใใฏใผใใผใซใใใใใฎๆ็คบใซ็ฒพ้ใใฆใใชใไบบใใใฏใผใใผใซใไฝฟ็จใใใใจใใชใใใใซใใฆใใ ใใใ่จ็ทดใๅใใฆใใชใไฝๆฅญ่ ใใใฏใผใใผใซใไฝฟ็จใใใฎใฏๅฑ้บใงใใ
โข ใใฏใผใใผใซใจไปๅฑๅใฎไฟๅฎใๅฏๅ้จใใใใฆใใใใๅใใชใใชใฃใใใใฆใใชใใใ้จๅใๆๅทใใฆใใชใใใใใฏใผใใผใซใฎๅไฝใซๅฝฑ้ฟใใๅฏ่ฝๆงใใใใใฎไปใฎ็ถๆ ใซใชใฃใฆใใชใใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใๆๅทใใฆใใๅ ดๅใฏใไฝฟ็จๅใซใใฏใผใใผใซใไฟฎ็ใใฆใใ ใใใไบๆ ใฎๅคใใฏใใใฏใผใใผใซใฎไฟๅฎใๅๅใงใชใใใจใงๅผใ่ตทใใใใฆใใพใใ
โข ใซใใใฃใณใฐ ใใผใซใฏ็ฎ็ซใฆใใ็ถๆ ใงใๆธ ๆฝใซใใฆใใใฆใใ ใใใๅๅ ใ็ฎ็ซใฆใใใใ้ฉๅใซไฟๅฎใใใใซใใใฃใณใฐ ใใผใซใไฝฟ็จใใใจใๅผใฃใใใๅฏ่ฝๆงใไฝใใชใใๅถๅพกใๅฎนๆใซใชใใพใใ
โข ใใฏใผใใผใซใไปๅฑๅใๅทฅๅ ทใใใใชใฉใฏใไฝๆฅญๆกไปถใจๅฎ่กใใไฝๆฅญๅ ๅฎนใ่ๆ ฎใใฆใใใใใฎๆ็คบใซๅพใฃใฆไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใใใใฎๆๅณใจ็ฐใชใๆนๆณใงใใฏใผใใผใซใไฝๅใใใฆไฝฟ็จใใใจใๅฑ้บใช็ถๆณใๆใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
โข ใใณใใซใจไฟๆ้ขใใไนพ็ฅใใฆๆธ ๆฝใงใชใคใซใใฐใชใผในใฎใชใ็ถๆ ใซไฟใกใพใใใใณใใซใไฟๆ้ขใๆปใใใใใชใฃใฆใใใจใไบๆใใชใ็ถๆณใงใใผใซใฎๅฎๅ จใชๅใๆฑใใ็ฎก็ใใงใใพใใใ
ใใใใชใใผใซใฎไฝฟ็จใจๆณจๆโข ๅ ้ปใซใฏใ่ฃฝ้ ไผ็คพใๆๅฎใใๅ ้ปๅจใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใใใฟใคใใฎใใใใชใใใฏใซใฏ้ฉๅใชๅ ้ปๅจใงใใฃใฆใใไปใฎใใใใชใใใฏใซไฝฟ็จใใใจ็ซไบ็บ็ใฎๅฑ้บใ็ใใใใจใใใใพใใ
โข ใใฏใผใใผใซใฏใๅฐ็จใซ่จญ่จใใใใใใใชใใใฏใจๅ ฑใซไฝฟ็จใใฆใใ ใใใไปใฎใใใใชใใใฏใไฝฟ็จใใใจใใฑใฌใใใณ็ซ็ฝใฎๅฑ้บใ็ใใพใใ
โข ใใใใชใใใฏใไฝฟ็จใใชใๅ ดๅใซใฏใไธก็ซฏๅญใๆฅ็ถใใๅฏ่ฝๆงใฎใใ็ดใฏใชใใใ่ฒจๅนฃใใญใผใ้ใใใธใใใใณใใฎไปใฎๅฐใใช้ๅฑ็ฉ่ณชใๅซใไปใฎ้ๅฑ็ฉ่ณชใใ้ขใใฆใใใฆใใ ใใใใใใใช็ซฏๅญใใทใงใผใใใใใจใ็็ผใพใใฏ็ซ็ฝใ็บ็ใใใใจใใใใพใใ
โข ้้ใฃใไฝฟใๆนใใใใจใใใใใชใใๆถฒไฝใๅนใๅบใๅ ดๅใใใใพใใใใใฎๆถฒไฝใซใฏ่งฆใใชใใงใใ ใใใ่ชคใฃใฆ่งฆใใๅ ดๅใฏใๆฐดใงใใใใงใใ ใใใๆถฒไฝใ็ฎใซๅ ฅใฃใๅ ดๅใซใฏใใใใซๅปๅธซใฎ่จบๅฏใๅใใฆใใ ใใใใใใใชใใๅนใๅบใใๆถฒไฝใง็็ใ็ซๅทใ็ใใใใจใใใใพใใ
โข ็ ดๆใพใใฏๆน้ ใใใใใใใชใใใฏใใใผใซใฏไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ็ ดๆใพใใฏๆน้ ใใใใใใใชใฏใ็ซ็ฝใ็็บใใใใฎใชในใฏใใใใใไบๆใใชใๅไฝใใใใใจใใใใพใใ
โข ็ซ็ใ้ซๆธฉใซ้ปๆฑ ใใใฏใใใผใซใใใใใชใใงใใ ใใใ็ซ็ใ130โไปฅไธใฎๆธฉๅบฆใซใใใใใใจ็็บใฎๆใใใใใพใใ
โข ใในใฆใฎๅ ้ปใซ้ขใใๆ็คบใซๅพใใๆ็คบใงๆๅฎใใใๆธฉๅบฆ็ฏๅฒๅคใงใใใใชใใใฏใใใผใซใๅ ้ปใใชใใงใใ ใใใไธ้ฉๅใชใใพใใฏๆๅฎใใใ็ฏๅฒๅคใฎๆธฉๅบฆใงๅ ้ปใใใจใใใใใชใๆๅทใใ็ซ็ฝใฎใชในใฏใ้ซใพใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
ใตใผใในโข ใใฏใผใใผใซใฏใๆ่ณๆ ผใฎไฟฎ็ๆ ๅฝ่ ใซใตใผใในใไพ้ ผใใๅไธใฎไบคๆ้จๅใฎใฟใไฝฟ็จใใฆไธใใใใใใซใใใ้ปๅๅทฅๅ ทใฎๅฎๅ จๆงใ็ถญๆใใใพใใ
โข ๆๅทใใใใใใชใใใฏใฏๆฑบใใฆๆดๅใใชใใงใใ ใใใใใใใชใใใฏใฎๆดๅใฏใใกใผใซใผใพใใฏ่ชๅฎใตใผใในใใญใใคใใๅฟ ใ่กใใใใซใใฆใใ ใใใ
ใตใคใณใจในใใใซใผๆฌ่ฃฝๅใซใฏใๅไบบใฎๅฎๅ จใใใณ่ฃฝๅใฎใกใณใใใณในใซ้ขใใ้่ฆใชๆ ๅ ฑใ่จ่ผใใ่กจ็คบใจในใใใซใผใใใใพใใ่กจ็คบใจในใใใซใผใฏใๅธธใซ่ชญใฟใใใใใฎใงใชใใใฐใชใใพใใใในใใขใใผใใชในใใงใๆฐใใ่กจ็คบใจในใใใซใผใใๆณจๆใใใ ใใพใใ
ๆ็จใชๆ ๅ ฑServAidServAidใฏไปฅไธใฎใใใชๆ่กๆ ๅ ฑใๅซใใใผใฟใซใงใ็ถ็ถ็ใซๆดๆฐใใใพใ๏ผ
โข ่ฆๅถๅใณๅฎๅ จใซ้ขใใๆ ๅ ฑโข ๆ่กใใผใฟโข ่จญ็ฝฎใ้่ปขใใใณใตใผใในใซ้ขใใๆณจๆไบ้
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 147
โข ไบๅ้จๅใฎใชในใโข ใขใฏใปใตใชโข ๅฏธๆณๅณ้ขๆฌกใใ่ฆงใใ ใใ๏ผhttps://servaid.atlascopco.com.่ฉณ็ดฐใชๆ่กๆ ๅ ฑใซใคใใฆใฏใๆๅฏใฎAtlas Copcoไปฃ็ๅบใพใงใๅใๅใใใใ ใใใ
ใใใใฉใณใใฎ่ฃฝๅๅฎๅ จใใใชAtlas Copco ใใใใฉใณใใฎๅฎๅ จๆฉ่ฝใจใไฝๆฅญ่ ใๅฎๅ จใชๆไฝใฎใใใซ่กใใใจใๅฟ ่ฆใชๆช็ฝฎใฎ่ฉณ็ดฐใซใคใใฆใฏใใใกใใใ่ฆงใใ ใใใใชใณใฏใใฏใชใใฏใใใใๆฌกใฎ QR ใณใผใใในใญใฃใณใใฆใใใชใ่กจ็คบใใฆใใ ใใใhttps://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
๊ธฐ์ ์๋ฃ์ ํ ์๋ฃ๋ชจํฐ ์ ์ 18 V๋ชจํฐ ์ถ๋ ฅ 1080 W์์ ์๋ (9.6 V) 975 r/minํ ํฌ ๋ฒ์ 2 - 10 Nm (2 - 7.5 ft lb)์ค๋ 1.3 kg (2.9 lb)
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํธํ์ฑ๋ถ์ํ ์ ํ ๋ฒํธ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ, 18V (2Ah) 4211 5500 11๋ฐฐํฐ๋ฆฌ, 18V (2,5Ah) 4211 5500 12๋ฐฐํฐ๋ฆฌ, 18V (4Ah) 4211 5500 21๋ฐฐํฐ๋ฆฌ, 18V (5Ah) 4211 5500 22
์ถฉ์ ๊ธฐ ์จ๋์ถฉ์ ๊ธฐ ์๋ ์จ๋ +5 โ +40 ยฐC
(+41 โ +104 ยฐF)
์ฃผ์ ์จ๋์๋ ์จ๋ (์ถฉ์ ) +5 โ +40 ยฐC
(+41 โ +104 ยฐF)์๋ ์จ๋ (๋ฐฉ์ ) 0 โ +40 ยฐC
(+32 โ +104 ยฐF)๋ณด๊ด ์จ๋ -20 โ +40 ยฐC
(-4 โ +104 ยฐF)
์ถฉ์ ๊ธฐ ํธํ์ฑ๋ถ์ํ ํ๋ชฉ ๋ฒํธ๋ฉํฐ ์ถฉ์ ๊ธฐ, 18/36V 4211 5424 85
์ ์ธ์ฑ ์์๋ ํ๊ฒฝ์์ ๋ง์ ํ์์ด ์กฐ์ ๊ณผ์ ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น ์์์ผ๋ฏ๋ก ๊ฒฐ๊ณผ์ ๋ํด ๋ฐ๋์ ํ์ธ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ ์ฉ๊ธฐ์ค ๋ฐ/๋๋ ๊ท์ ์ ๋ฐ๋ผ, ๋น์ฌ๋ ๊ทํ๊ฐ ์กฐ์ ๊ฒฐ๊ณผ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น ์ ์๋ ์ฌ๊ฑด ์ดํ ์ค์น๋ ํ ํฌ ๋ฐ ํ์ ๋ฐฉํฅ์์ ๊ฒํ ๊ฒ์ ์๊ตฌํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌํ ์ฌ๊ฑด์ ๋ํ ์๋ ๋์ด๋ ์ฌํญ์ ํฌํจํ๋ฉฐ ๊ทธ๊ฒ์๋ง ๊ตญํ๋์ง ์์ต๋๋ค:
โข ํด๋ง ์์คํ ์ ์ด๊ธฐ ์ค์นโข ๋ถํ ๋ฌถ์, ๋ณผํธ, ๋์ฌ ๋ฌถ์, ๊ณต๊ตฌ, ์ํํธ์จ์ด, ๊ตฌ์ฑ๋๋ ํ๊ฒฝ์ ๋ณ๊ฒฝ
โข ๊ณต๊ธฐ ์ฐ๊ฒฐ ๋๋ ๋ฐฐ์ ๋ณ๊ฒฝโข ์์ ๋ผ์ธ ์ธ์ฒด๊ณตํ, ํ๋ก์ธ์ค, ํ์ง ์ ์ฐจ ๋๋ ๊ดํ์์์ ๋ณ๊ฒฝ
โข ์กฐ์ ๊ธฐ์ฌ ๋ณ๊ฒฝโข ์กฐ์ ๊ณผ์ ์ ๊ฒฐ๊ณผ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๋ ๊ธฐํ ๋ณ๊ฒฝ ์ฌํญํ์ ์ ๊ฒ ์ฌํญ:
โข ์ํฅ์ ๋ฐ์ ํ์์ผ๋ก ์ธํด ์ฐ๊ฒฐ ๋ถ์ ์ํ๊ฐ ๋ณ๊ฒฝ๋์ง ์์๋์ง ํ์ธํด์ผ ํฉ๋๋ค.
โข ์ด๊ธฐ ์ค์น, ์ ์ง ๊ด๋ฆฌ ๋๋ ์ฅ๋น ์๋ฆฌ ํ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
โข ๊ต๋ ์กฐ๋น ์ต์ํ ํ ๋ฒ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ์ ์ ํ ์ฃผ๊ธฐ๋ก ์ ๊ฒํด์ผ ํฉ๋๋ค.
EU ์ ํฉ์ฑ ์ ์ธAtlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23STOCKHOLM SWEDEN์(๋) ์ ํ(์ด๋ฆ, ์ข ๋ฅ ๋ฐ ์ผ๋ จ๋ฒํธ ํฌํจ, ์ผ๋ฉด ์ฐธ์กฐ)์ด ๋ค์ ์ง์นจ์ ์ค์ํ๊ณ ์์์ ๋น์ฌ์ ์ ์ ์ธ ์ฑ ์ ํ์ ์ ์ธํฉ๋๋ค. 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EUํฉ์ ํ์ค ์ ์ฉ:EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17V3.1.1, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2007+A1:2011, EN62479:2010, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 +AC:2015๊ด๋ จ ๊ธฐ์ ์ ๋ณด๋ ๊ด๊ณ ๋น๊ตญ์์๋ง ์์ฒญํ ์ ์์:Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Tech-nique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
148 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
Stockholm, 1 December 2021Carl von Schantz, Managing Director๋ฐํ์ ์๋ช
์์ ๋ฐ ์ง๋ ํ์ ์ ์ธโข ์์ ๋ ๋ฒจ <70 dB(A) , ๋ถํ์ค์ฑ 3 dB(A), ISO15744.์ ๋ถํฉ.
โข ์์ ๋ ๋ฒจ <80 dB(A) , ๋ถํ์ค์ฑ 3 dB(A), ISO15744.์ ๋ถํฉ.
โข ์ง๋ ์ด ๊ฐ <2.5 m/s2, ๋ถํ์ค์ฑ - m/s2,ISO28927-2์๋ถํฉ
์ด๋ฌํ ํ์ ๊ฐ์ ์ธ๊ธ๋ ํ์ค์ ๋ฐ๋ผ ์คํ์ค ์ ํ ํ ์คํธ์ ์ํด ํ๋๋์์ผ๋ฉฐ ๋์ผํ ํ์ค์ ๋ฐ๋ผ ํ ์คํธํ๋ค๋ฅธ ๊ณต๊ตฌ์ ํ์ ๊ฐ๊ณผ ๋น๊ตํ๊ธฐ์ ์ ํฉํฉ๋๋ค. ์ด๋ฌํํ์ ๊ฐ์ ์ํ ํ๊ฐ์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ์ ์ ํฉํ์ง ์์ผ๋ฉฐ ๊ฐ๋ณ ์์ ์ฅ์์ ์ธก์ ๋ ๊ฐ์ด ๋ ๋์ ์ ์์ต๋๋ค. ์ค์ ๋ ธ์ถ ๊ฐ๊ณผ ๊ฐ๋ณ ์ฌ์ฉ์๊ฐ ๊ฒฝํํ ์ ํด ์ํ ์์ค์ ๊ณ ์ ํ๋ฉฐ ์ฌ์ฉ์์ ์์ ๋ฐฉ์, ์์ ๋์๋ฌผ, ์์ ๋ ์ค๊ณ ๋ฟ๋ง์๋๋ผ ๋ ธ์ถ ์๊ฐ ๋ฐ ์ฌ์ฉ์์ ์ ์ฒด์ ์กฐ๊ฑด์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฆ ๋๋ค.Atlas Copco Industrial Technique AB๋ ๋น์ฌ๊ฐ ํต์ ํ ๊ถํ์ด ์๋ ์์ ์ฅ ์ํฉ์์ ๊ฐ๋ณ์ ์ธ ์ํ ํ๊ฐ๋ก ์ค์ ๋ ธ์ถ์ ๋ฐ์ํ๋ ๊ฐ ๋์ ํ์ ๊ฐ์ ์ฌ์ฉ์ ๋ฐ๋ฅธ ๊ฒฐ๊ณผ์ ๋ํด ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค.๋ณธ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ ์ ํ ๊ด๋ฆฌํ๋ฉด์ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ผ๋ฉด ์-ํ ์ง๋ ์ฆํ๊ตฐ์ด ์ ๋ฐ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์-ํ ์ง๋ ์ฆํ๊ตฐ ๊ด๋ฆฌ์ ๋ํ EU ์ฐธ๊ณ ์๋ฃ๋ http://www.pneurop.eu/index.php์ ์ ์ํ ๋ค์ '๊ณต๊ตฌ', '๋ฒ๊ท' ์์ผ๋ก ์ ํํ๋ฉด ํ์ธํ ์์์ต๋๋ค.๋น์ฌ๋ ์์ ๋๋ ์ง๋ ๋ ธ์ถ๊ณผ์ ๊ด๋ จ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ์๋ ์ฆ์์ ์กฐ๊ธฐ์ ๊ฐ์งํ๋ ๊ฑด๊ฐ ๊ฐ์ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๊ถ์ฅํ๋ฉฐ,์ด๋ฅผ ํตํด ๊ด๋ฆฌ ์ ์ฐจ๋ฅผ ์์ ํ์ฌ ํฅํ ๋ฐ์ํ ์ ์๋ ์ฅ์ ๋ฅผ ์ฌ์ ์ ์ฐจ๋จํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ด ์ฅ๋น๋ ๊ณ ์ ์ค๋น์ ์ฌ์ฉํ๋๋ก ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์์ ๋ฐฉ์ถ์ ๊ธฐ๊ณ ์ค์น์ ์์ ์ฐธ๊ณ ์๋ฃ๋ก ํ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ์์ฑ๋ ๊ธฐ๊ณ์ ์์ ๋ฐ ์ง๋ ๋ฐฉ์ถ ๋ฐ์ดํฐ๋ ๊ธฐ๊ณ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์ ์๋ก๋์ด ์์ต๋๋ค.
WEEEํ์ ๊ธฐ์ ์์ ํ (WEEE)์ ๊ดํ ์ ๋ณด:๋ณธ ์ ํ ๋ฐ ํด๋น ์ ๋ณด๋ WEEE ๊ท์ (2012/19/EU)์ ์๊ฑด์ ์ถฉ์กฑํจ์ผ๋ก, ํด๋น ๊ท์ ์ ๋ฐ๋ผ ์ฒ๋ฆฌ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค.๋ณธ ์ ํ์๋ ๋ค์ ๊ธฐํธ๊ฐ ํ์๋์ด ์์ต๋๋ค.
๋ฐํด ๋ฌ๋ฆฐ ์ฐ๋ ๊ธฐํต ๊ธฐํธ์ ๊ทธ ์๋์ ๊ฒ์ ์ ๋ง๋ ํ๋๊ฐ ํ์๋ ์ ํ์๋ WEEE ๊ท์ ์ ๋ฐ๋ผ ์ฒ๋ฆฌํด์ผํ๋ ๋ถํ์ด ํฌํจ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ฒ๋ฆฌ๋ฅผ ์ํด ์ ์ฒด ์ ํ ๋๋WEEE ๋ถํ์ โ๊ณ ๊ฐ ์ผํฐโ๋ก ๋ฐ์ก๋ ์ ์์ต๋๋ค.
REACH 33์กฐ์ ๊ดํ ์ ๋ณด๋ฑ๋ก, ํ๊ฐ, ํ๊ฐ ๋ฐ ํํ ๋ฌผ์ง ๊ท์ (REACH: Registration,Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals)์ ๊ดํ ์ ๋ฝ ๊ท์ (EU) No. 1907/2006์ ๊ณต๊ธ๋ง์์ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์ ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์๊ตฌ ์ฌํญ์ ์ ์ํฉ๋๋ค. ์ ๋ณด ์๊ตฌ ์ฌํญ์ ์์ ๋งค์ฐ ์ฐ๋ ค๊ฐ ๋๋ ๋ฌผ์ง(์ดํ โํ๋ณด๋ชฉ๋กโ)์ด ํฌํจ๋ ์ ํ์๋ ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค. 2018๋ 6์ 27์ผ ๋ฉ ๊ธ์(CASno 7439-92-1)์ด ํ๋ณด ๋ชฉ๋ก์ ์ถ๊ฐ๋์์ต๋๋ค.์์ ๋ด์ฉ์ ์๊ฑฐํ์ฌ ์ ํ์ ํน์ ์ ๊ธฐ ๋ฐ ๊ธฐ๊ณ ๋ถํ์๋ฉ ๊ธ์์ด ํฌํจ๋ ์ ์์์ ์๋ ค๋๋ฆฝ๋๋ค. ์ด๋ ํ์ฌ์๋ฌผ์ง ์ ํ ๋ฒ์์ ์ ๋ฒํ๋ฉฐ RoHS ์ง์นจ(2011 / 65 / EU)์ํฉ๋ฒ์ ๋ฉด์ ์ ๊ทผ๊ฑฐํฉ๋๋ค. ๋ฉ ๊ธ์์ ์ ์์ ์ธ ์ฌ์ฉ ์ค์๋ ์ ํ์์ ๋์ถ๋๊ฑฐ๋ ๋ณ์ด๊ฐ ๋์ง ์์ผ๋ฉฐ, ์์ ํ์์ ๋ฉ ๊ธ์์ ๋๋๋ ์ ์ฉ ๊ธฐ์ค ํ๊ณ๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ฎ์ต๋๋ค. ์ ํ ํ๊ธฐ์ ๋ฉ์ ํ๊ธฐ์ ๋ํ ํ์ง ์๊ตฌ ์ฌํญ์ ๊ณ ๋ คํ์ญ์์ค.
์ง์ญ ์๊ตฌ ์ฌํญ๊ฒฝ๊ณ ์ด ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ์บ๋ฆฌํฌ๋์ ์ฃผ์์ ๋ณด๊ณ ๋ ์ ๋ฐ์ ์ฒ์ ์ฅ์ ๋๋ ๊ธฐํ ์ถ์ฐ ์ฅ์ ๋ฅผ ์ ๋ฐํ๋ ๋ฉ์ํฌํจํ ํํ ๋ฌผ์ง์ ๋ ธ์ถ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ธํ ์ ๋ณด๋ https://www.p65warnings.ca.gov/ ์น ์ฌ์ดํธ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.https://www.p65warnings.ca.gov/
์์ ๋ฒ๋ฆฌ์ง ๋ง์ญ์์ค โ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ ์ฃผ์ญ์์ค
๊ฒฝ๊ณ ์ด ์ ํ๊ณผ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋๋ ๋ชจ๋ ์์ ๊ฒฝ๊ณ , ์ง์นจ,๊ทธ๋ฆผ ๋ฐ ์ฌ์์ ์ฝ์ผ์ญ์์ค.์๋ ๋์ด๋ ์ง์นจ์ ๋ชจ๋ ๋ฐ๋ฅด์ง ์์ผ๋ฉด ๊ฐ์ , ํ์ฌ,์ฌ์ฐ์ ์ํด ๋ฐ/๋๋ ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.๋์ค์ ์ฐธ์กฐํ ์ ์๋๋ก ๋ชจ๋ ๊ฒฝ๊ณ ์ ์ง์นจ์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค.
๊ฒฝ๊ณ ์ค์น, ์ด์ ๋ฐ ์ ์ง๋ณด์์ ๋ํด ์ง์ญ๋ณ๋ก ์ง์ ๋ ์์ ๊ท์น์ ์ธ์ ๋ ์ง์ผ์ผ ํฉ๋๋ค.
์ฉ๋ ์ ์ธโข ์ ๋ฌธ ์ฉ๋๋ก๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.โข ์ด ์ ํ๊ณผ ๊ทธ ๋ถ์ํ์ ๋ณํ์์ผ์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค.โข ์ด ์ ํ์ด ์์๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.โข ์ ํ ๋ฐ์ดํฐ ๋๋ ์ํ ๊ฒฝ๊ณ ์งํ๊ฐ ๋ณด์ด๊ฑฐ๋ ํ์คํ๊ฒฝ์ฐ, ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ์ง ๋ง๊ณ ์ฆ์ ๊ต์ฒดํ์ญ์์ค.
โข ์ด ์ ํ์ ์ฐ์ ์ฉ ์กฐ๋ฆฝ ํ๊ฒฝ์์ ์๊ฒฉ์ ๊ฐ์ถ ๋ด๋น์๋ง ์ค์น, ์๋ ๋ฐ ์๋ฆฌํ ์ ์์ต๋๋ค.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 149
์ฉ๋์ด ์ ํ์ ๋ชฉ์ฌ, ๊ธ์ ๋๋ ํ๋ผ์คํฑ์์ ๋์ฌ์ฐ์ด ์๋ํจ์ค๋์ ์ค์น ๋ฐ ์ ๊ฑฐ ์ฉ๋๋ก ์ ์๋์์ต๋๋ค. ์ค๋ด์์๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.๋ค๋ฅธ ์ฉ๋๋ ํ์ฉ๋์ง ์์ต๋๋ค.
์ ํ๋ณ ์ค๋ช ์ผ๋ฐ ์ค์น ์์ ์ง์นจ์ค์น๋ ์๊ฒฉ์๋ ์ธ์์๊ฒ๋ง ์๋ขฐํ์ญ์์ค.์๋ฅผ ๋ค์ด ๋ฐธ๋ฐ์๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์์ ํ๊ฒ ๋งค๋ฌ์๋์์ผ ํฉ๋๋ค. ์์คํ์ ์ํฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๋, ์ํธํ ์ํ์ ์๊ณ ์ ๋๋ก ์กฐ์ฌ์ก๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค.
์ผ๋ฐ ์๋ ์์ โข ์ฝํ๋ค์ด๊ฐ ์ํ์ด ์์ผ๋ฏ๋ก ์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํ์ง ๋ง์ธ์.
โข ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๋ ๋ฐ๋ฐ๋ ฅ์ ๋๋นํด ์ฃผ์ธ์. ๋ง์ง๋ง์กฐ์๊ณผ ์ฒ์ ํ๊ธฐ ๊ณผ์ ์์ ๊ฐ์์ค๋ฐ ํ ํฌ์ ๋ฐ์์ฉ์ํฅ์ ์ค์ด๊ธฐ ์ํด ํญ์ ์คํ๋ค ํ์ ๊ณผ ๋ฐ๋ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๊ณต๊ตฌ์ ํธ๋ค์ ๊ฒฌ๊ณ ํ๊ฒ ์ง์งํด ์ฃผ์ธ์.
โข ๋๋ผ์ด๋ธ, ์์ผ ๋๋ ๋๋ผ์ด๋ธ ์ฐ์ฅ๋ถ๋ฅผ ์ ๋ ์์ผ๋ก์ก์ง ๋ง์ธ์.
โข ์์ ์์ ์ ์ง๋ณด์ ์ธ์์ ์ด ๊ณต๊ตฌ์ ๋ถํผ์ ์ค๋ ๋ฐํ์ ์ก์ฒด์ ์ผ๋ก ์ทจ๊ธํ ์ ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค.
โข ๊ฐ๋ฅํ๋ฉด ์์คํ์ ์์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ฐ์ ํ ํฌ๋ฅผ ํก์ํด ์ฃผ์ธ์. ์์คํ์ ์์ ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์คํธ๋ ์ดํธ ์ผ์ด์ค ๋ฐ ํผ์คํจ ๊ทธ๋ฆฝ ๊ณต๊ตฌ์๋ ์ฌ์ด๋ ํธ๋ค, ์ต๊ธ ๋ํธ๋ฌ๋์๋ ๋ฐ์ ๋ฐ๊ฐ ๊ฐ๊ฐ ๊ถ์ฅ๋ฉ๋๋ค.์คํธ๋ ์ดํธ ์ผ์ด์ค ๊ณต๊ตฌ์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ 4 Nm (3 lbf.ft)์ด์์ ๋ฐ์ ํ ํฌ, ํผ์คํจ ๊ทธ๋ฆฝ ๊ณต๊ตฌ์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ 10Nm (7.5 lbf.ft) ์ด์์ ๋ฐ์ ํ ํฌ, ์ต๊ธ ๋ํธ๋ฌ๋์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ 60 Nm (44 lbf.ft) ์ด์์ ๋ฐ์ ํ ํฌ๋ฅผ ๊ฐ๊ฐ ํก์ํ ์ ์๋ ์๋จ์ ์ฌ์ฉ์ด ๊ถ์ฅ๋ฉ๋๋ค.
โข ์ค๋ฒ-ํ ํฌ ๋๋ ์ธ๋-ํ ํฌ๊ฐ ๊ฐํด์ง ํจ์ค๋๋ ์ฌ๊ฐํ๋ถ์์ ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค. ํน์ ํ ํ ํฌ๋ฅผ ํ์๋กํ๋ ์กฐ๋ฆฝ์ ํ ํฌ ๋ฏธํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ ๊ฒํด ์ฃผ์ ์ผ ํฉ๋๋ค. ์์ โํด๋ฆญโ ํ ํฌ ๋ ์น๋ ์ํํ ์ ์๋ ๊ณผ๋คํ ํฌ ์ํ๋ฅผ ์ ๊ฒํ์ง ๋ชปํฉ๋๋ค. ์ค๋ฒ-ํ ํฌ ๋๋ ์ธ๋-ํ ํฌ๊ฐ ๊ฐํด์ง ํจ์ค๋๋ ๋ถ๋ฌ์ง๊ฑฐ๋, ๋์จํด์ง๊ฑฐ๋ ๋ถ๋ฆฌ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ๋น ์ง ์กฐ๋ฆฝ๋ฌผ์ด ํ๊ฒจ์ ธ ๋์ฌ์ ์์ต๋๋ค.
โข ์ํ๊ฐ ์ํธํ ํ์ ๋๋ ์ํฉํธ ์์ผ๋ง ์ฌ์ฉํด ์ฃผ์ธ์. ํธ๋ ์์ผ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ธ์.
โข ํ์ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์์ ์๊ฐ ์, ํ, ์ด๊นจ, ๋ชฉ ๋๋๊ธฐํ ์ ์ฒด ๋ถ์์ ๋ถํธ๊ฐ์ ๋๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ ์ผ ๋์ ์ง์์ ์ผ๋ก ์ ์ ํ ์์ธ๋ฅผ ์ทจํ๊ณ , ์์ ํ์์ธ๋ฅผ ์ ์งํ๊ณ , ์ด์ํ๊ฑฐ๋ ๊ท ํ์ด ๋ง์ง ์๋ ์์ธ๋ฅผ ํผํด์ผ ํฉ๋๋ค.
โข ๋ฐ๋ณต์ ์ธ ์์ ํ๋, ๋ถ์ ์ ํ ์์ธ ๋ฐ ์ง๋์ ๋ํ๋ ธ์ถ์ ์๊ณผ ํ์ ํด๋ก์ธ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฌด๊ฐ๊ฐ์ด๋์ ๋ฆผ, ํต์ฆ ํน์ ํผ๋ถ๊ฐ ํ์๊ฒ ๋๋ ์ผ์ด ๋ฐ์ํ๋ฉด,๊ณต๊ตฌ ์ฌ์ฉ์ ์ค๋จํ๊ณ ์์ฌ์ ์๋ดํ์ธ์.
โข ๋ฐํ๋ ๊ณต๊ฐ์์ ์์ ํ ๋๋ ํน๋ณํ ์ฃผ์๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค. ๊ณต๊ตฌ์ ์์ ๋์ ์ฌ์ด์ ์์ด ๋ผ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ธ์.
โข ์์ ์์ค์ด ๋์ผ๋ฉด ์ฒญ๊ฐ์ด ์๊ตฌ์ ์ผ๋ก ์์๋ ์ ์์ต๋๋ค.๊ทํ์ ๊ณ ์ฉ์ฃผ๋ ์ง์ ๊ฑด๊ฐ ๋ฐ ์์ ๋ฒ๊ท๊ฐ๊ถ์ฅํ๋ ์ฒญ๋ ฅ ๋ณดํธ ๋๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด ์ฃผ์ธ์.
โข ์์ ๋ฌผ์ด ํ์คํ ๊ณ ์ ๋์ด ์๋์ง ํ์ธํ์ธ์.โข ์ต์ํ์ง ์์ ํ๊ฒฝ์์๋ ์ฃผ์ํด์ ์งํํด ์ฃผ์ธ์.์์ ๋์ค ์จ๊ฒจ์ง ์ํ์ด ์กด์ฌํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด ๊ณต๊ตฌ๋ ์ ์๊ณผ ์ ์ด ์ ์ ์ฐ๋์ง ์์ต๋๋ค.
๋ฐ์ ๋ฐ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉ๋๋ ๊ณต๊ตฌ: ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๋์, ๋ฐ์ ๋ฐ ๊ทผ์ฒ์ ์์ ๋์ง ๋ง์ธ์. ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋ํ๊ธฐ ์ ์ ์คํ๋ค์ ํ์ ๋ฐฉํฅ๊ณผ ์์ํ์ง ๋ชปํ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ์ถฉ๋ ๋ถ์์ ์ผ์ผํฌ ์ ์๋ ๋ฐ๋ฐ๋ ฅ์ ํ์ธํด ์ฃผ์ธ์.ํด๋ฌ์น๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋ ๊ณต๊ตฌ: ํด๋ฌ์น๊ฐ ํ๋ฆฌ๋์ง ํ์ธํ์ง ์์ ์ํ๋ก ์ ํ์ ์ ๋ ์ฌ์ฉํ์ธ์. ํด๋ฌ์น๋ฅผ ์กฐ์ ํ ์งํ, ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์๋ํ๋์ง ์ ๊ฒํด ์ฃผ์ธ์.
๊ฒฝ๊ณ ๋ถ์ ์ํ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋งค๊ฐ๋ณ์ ํ์ผ์ด ์ฌ์ฉ ์ค์ธ์ง ํ์ธํด ์ฃผ์ธ์.์๋ชป๋ ๋งค๊ฐ๋ณ์ ํ์ผ์ ๊ฒฐ๊ณผ์ ์ผ๋ก ์ ์ฒด ๋ถ์๊ณผ ํจ๊ป ๋๋ฌด ๋์ ํ ํฌ๋ฅผ ์ ๋ฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
โบ ์ปจํธ๋กค๋ฌ์ ํ์๋ ์ต๋ ํ ํฌ๋ฅผ ๊ณต๊ตฌ์ ๋ฐ์ดํฐ์ ๋ช ์๋ ์ต๋ ํ ํฌ์ ๋น๊ตํด ์ฃผ์ธ์. ์ด ๋ ๊ฐ์ง ํ ํฌ๋ ๋์ผํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ผ๋ฐ ์ง์นจ๊ณต๊ตฌ๋ ํด๋น ๋์ฌ ์กฐ์ธํธ ์ดํ๋ฆฌ์ผ์ด์ ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ด๋ จํ ํฌ ๋ฐ์ ๋ฐ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ ์์ฐฉ ์ํ
์์ํ๊ธฐ ์ ์ ๊ณต๊ตฌ์ ํ์ ๋ฐฉํฅ์ ํ์ธํ์ญ์์ค!์๊ธฐ์น ์์ ํ์ ๋ฐฉํฅ์์ ์์ํ๋ฉด ์ ์ฒด ๋ถ์ ๋๋์ฌ์ฐ ํผํด๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ฐ๋ ๋ถํ์ ์์ด์ผ์ค๋ฌ์ง๊ฑฐ๋ ์๋ฆด ์ ์์ต๋๋ค.
โบ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์์ํ๊ธฐ ์ ์ ๊ณต๊ตฌ์ ํ์ ๋ฐฉํฅ์ด ์ ํํ์ง ํ์ธํ์ญ์์ค.
โบ ์, ์๊ฐ๋ฝ์ด ๊ฐ๋ ๋ถํ์ ๊ฐ๊น์ด ๋ฟ์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค.
์ผ๋ฐ ์๋น์ค ๋ฐ ์ ์ง ๋ณด์ ์์ ์๊ธฐ์น ์์ ์๋์ ํผํ๊ธฐ ์ํด ์๋น์ค ์ค์๋ ํญ์ ์ปจํธ๋กค๋ฌ์ ์ค์์น๋ฅผ ๊บผ์ง ์ํ๋ก ์ ์งํ๊ณ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค.์๋ฆฌ๋ ์๊ฒฉ์๋ ์ธ์์๊ฒ๋ง ์๋ขฐํ์ ์ผ ํฉ๋๋ค.
์ฒญ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ ํ๊ฒ์ผ๋ก ๋ถํ์ ๋ฆ์์ฃผ์ธ์. ๋ฌผ๋ง ์ฌ์ฉํ์๊ณ , ์๋ฒคํธ(์ฉ์ )๊ฐ ๋ค์ด์๋ ์ธ์ ๋ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ธ์.ํ์ฌ ๊ถ์ฅ ์ฌํญ ๋ฐ ํน์ ๊ณต๊ตฌ์ ๋ํ ์ฒญ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ AtlasCopco ์๋น์ค ๊ธฐ์ ์์๊ฒ ๋ฌธ์ํด ์ฃผ์ธ์.
Safety Information ETV SB33-10-10-IRC-B
150 ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00
ESD ๋ฌธ์ ๋ฐฉ์ง์ ํ๊ณผ ์ปจํธ๋กค๋ฌ ๋ด๋ถ์ ๋ถํ์ ์ ์ ๊ธฐ ๋ฐฉ์ ์ ๋ฏผ๊ฐํฉ๋๋ค. ์ถ๊ฐ ๊ณ ์ฅ์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด ์๋น์ค ๋ฐ ์ ์ง๊ด๋ฆฌ๊ฐ ESD์น์ธ ์์ ํ๊ฒฝ์์ ์ํ๋์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. ์๋์๊ทธ๋ฆผ์ ์ ์ ํ ์๋น์ค ์ํฌ ์คํ ์ด์ ์ ๋ํ ์์ ๋๋ค.
์ผ๋ฐ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ ์์ ๊ฒฝ๊ณ ๊ฒฝ๊ณ ์ด ์ ํ๊ณผ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋๋ ๋ชจ๋ ์์ ๊ฒฝ๊ณ , ์ง์นจ,๊ทธ๋ฆผ ๋ฐ ์ฌ์์ ์ฝ์ผ์ญ์์ค.์๋ ๋์ด๋ ์ง์นจ์ ๋ชจ๋ ๋ฐ๋ฅด์ง ์์ผ๋ฉด ๊ฐ์ , ํ์ฌ,์ฌ์ฐ์ ์ํด ๋ฐ/๋๋ ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.๋์ค์ ์ฐธ์กฐํ ์ ์๋๋ก ๋ชจ๋ ๊ฒฝ๊ณ ์ ์ง์นจ์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค.
๊ฒฝ๊ณ ์ ์๋ ์ฉ์ด "์ ๋ ๊ณต๊ตฌ"๋ ์ฃผ์ ์์ผ๋ก ์๋ํ๋(์ ์ ) ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ ๋๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ก ์๋ํ๋(๋ฌด์ ) ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋ฏธํฉ๋๋ค.์์ ์ฅ ์์
โข ์์ ์ฅ์ ๊นจ๋ํ๊ณ ๋ฐ๊ฒ ์ ์งํ์ญ์์ค. ์ด์์ ํ๊ฑฐ๋ ์ด๋์ด ์์ ์ฅ์ ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ํ์ด ์์ต๋๋ค.
โข ๊ฐ์ฐ์ฑ ์ก์ฒด, ๊ธฐ์ฒด ๋๋ ๋ถ์ง์ด ์๋ ์ฅ์์ ๊ฐ์ ํญ๋ฐ ์ํ ๊ตฌ์ญ์์ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๊ฐ ์คํํฌ๋ฅผ ์ผ์ผ์ผ ๋ถ์ง ๋๋ ์ฐ๋ฌด์ ๋ถ์ด๋ถ์ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋ํ ๋๋ ์ด๋ฆฐ์ด์ ์ธ๋ถ์ธ์ด ๊ฐ๊น์ด์ค์ง ๋ชปํ๋๋ก ํ์ญ์์ค. ์ฃผ์๋ ฅ์ด ๋ถ์ฐ๋์ด ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ์ ์ดํ์ง ๋ชปํ๊ฒ ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
์ ๊ธฐ ์์ โข ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ ํ๋ฌ๊ทธ๊ฐ ์ฝ์ผํธ์ ๋ง์์ผ ํฉ๋๋ค. ์ด๋ค์์ผ๋ก๋ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๋ณํํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ์ง๋ ์ ๋๊ณต๊ตฌ์ ์ด๋ํฐ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๋ณํํ์ง ์๊ณ ์ผ์นํ๋ ์ฝ์ผํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๊ฐ์ ์ ์ํ์ ์ค์ผ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ํ์ดํ, ๋ผ๋์์ดํฐ, ๋ ์ธ์ง ๋ฐ ๋๊ฐ ์ฅ์น์ ๊ฐ์ ์ ์ง๋ฉด์ ์ ์ฒด๊ฐ ๋ฟ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. ์ ์ฒด๊ฐ ์ ์ง๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ฐ์ ์ํ์ด ์ฆ๊ฐํฉ๋๋ค.
โข ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๊ฐ ๋น๋ฌผ ๋๋ ์ตํ ํ๊ฒฝ์ ๋ ธ์ถ๋์ง ์๋๋กํ์ญ์์ค. ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๊ฐ ์ ์ ๊ฒฝ์ฐ ๊ฐ์ ์ํ์ด ์ฆ๊ฐํฉ๋๋ค.
โข ์ฝ๋๋ฅผ ํจ๋ถ๋ก ๋ค๋ฃจ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ด๋ฐํ๊ฑฐ๋ ๋์ด ๋น๊ธฐ๊ฑฐ๋ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๋นผ๊ธฐ ์ํ ์ฉ๋๋ก ์ ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ด, ์ค์ผ, ๋ ์นด๋ก์ด ๋ชจ์๋ฆฌ ๋๋ ๊ฐ๋ ๋ถํ ๊ทผ์ฒ์ ์ ์ ์ ๋์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ์ ์ด์์๋๊ฑฐ๋ ๋ค์์ผ ๊ฐ์ ์ํ์ด ์ฆ๊ฐํฉ๋๋ค.
โข ์ค์ธ์์ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋ํ ๋๋ ์ค์ธ์ฉ ์ฐ์ฅ ์ ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ์ค์ธ์ฉ ์ ์ ์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๊ฐ์ ์ํ์ด ์ค์ด๋ญ๋๋ค.
โข ๋ถ๊ฐํผํ๊ฒ ์ตํ ์ฅ์์์ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋ํด์ผ ํ ๊ฒฝ์ฐ ๋์ ์ฐจ๋จ๊ธฐ(RCD)๋ก ๋ณดํธ๋๋ ์ ์ ๊ณต๊ธ๊ธฐ๋ฅผ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. RCD๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๊ฐ์ ์ํ์ด ์ค์ด๋ญ๋๋ค.
๊ฐ์ธ ์์ โข ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋ํ ๋๋ ๊ฒฝ๊ณ๋ฅผ ๋ฆ์ถ์ง ๋ง๊ณ ์งํ์ค์ธ ์์ ์ ์ง์คํ๋ฉฐ ์์์ ๋ฐ๋ฅด์ญ์์ค. ํผ๊ณคํ๊ฑฐ๋ ์ฝ๋ฌผ, ์์ฝ์ฌ ๋๋ ์์ฝํ์ ์ญ์ทจํ ์ํ์์ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋ํ๋๋์ ์๊ฐ์ ์ผ๋ก ๋ฐฉ์ฌํ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ๊ฐํ ์ค์์ ์ ์ ์์์ต๋๋ค.
โข ๊ฐ์ธ ๋ณดํธ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ํญ์ ๋ณดํธ ์๊ฒฝ์์ฐฉ์ฉํ์ญ์์ค. ๋ฐฉ์ง ๋ง์คํฌ, ๋ฏธ๋๋ผ ๋ฐฉ์ง ์์ ํ, ์์ ๋ชจ ๋๋ ์ฒญ๋ ฅ ๋ณดํธ ๋๊ตฌ์ ๊ฐ์ ๋ณดํธ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ๊ฑด์ ๋ง๊ฒ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ ๋ถ์ ์ํ์ ์ค์ผ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ์ค์๋ก ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ๊ฐ๋ํ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ ์ ๋ฐ/๋๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฐ๊ฒฐํ๊ฑฐ๋ ๋ค์ด์ฌ๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ์ด๋ฐํ๊ธฐ ์ ์ ์ค์์น๊ฐ ๊บผ์ง ์์น์ ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. ์ค์์น์ ์๊ฐ๋ฝ์ ์น์ ์ฑ๋ก ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ์ด๋ฐํ๊ฑฐ๋ ์ค์์น๊ฐ ์ผ์ ธ ์๋ ์ํ์์ ๋๋ ฅ์ ๊ณต๊ธํ๋ฉด ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ํ์ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ผ๊ธฐ ์ ์ ์กฐ์ ์ฉ ํค ๋๋ ๋ ์น๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค. ํ์ ๊ณต๊ตฌ์ ํ์ ๋ถํ์ ๋ ์น๋ ํค๊ฐ ๋ถ์ฐฉ๋์ด ์์ผ๋ฉด ๋ถ์์ ์ ์ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ๋ชธ์ ๋๋ฌด ๋ป์ง ๋ง์ญ์์ค. ํญ์ ์๋ฐ์ ๋จ๋จํ ๋๋๊ณ ๋ชธ์ ๊ท ํ์ ์ ์งํ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ์๊ธฐ์น ์์์ํฉ์์ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ๋ ์ ์ ์ดํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ์ ์ ํ ๋ณต์ฅ์ ์ฐฉ์ฉํ์ญ์์ค. ๋์จํ ์๋ณต์ด๋ ๋ณด์๋ฅ๋ ์ฐฉ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ, ์๋ณต์ด ๊ฐ๋ ๋ถํ์ ๊ฐ๊น์ด ๋ฟ์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค. ๋์จํ ์๋ณต, ๋ณด์๋ฅ ๋๋ ๊ธด ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ์ด ๊ฐ๋ ๋ถํ์ ๊ฑธ๋ฆด ์ ์์ต๋๋ค.
โข ๋ถ์ง ์ถ์ถ ๋ฐ ์ง์ง ์ค๋น ์ฐ๊ฒฐ์ฉ ์ฅ์น๊ฐ ์ ๊ณต๋ ๊ฒฝ์ฐ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฐ๊ฒฐ๋๊ณ ์ฌ์ฉ๋๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. ์ง์ง์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋ถ์ง ๊ด๋ จ ์ํ์ ์ค์ผ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์์ฃผ ์ฌ์ฉํจ์ผ๋ก์จ ์๊ธด ์ต์ํจ์ผ๋ก ์ธํด ๋ฌด์ฌ์์ผ์ฃผ์์ ๋น ์ง๊ณ ๊ณต๊ตฌ ์์ ์์น์ ๋ฌด์ํ์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค. ๋ถ์ฃผ์ํ ์กฐ์น๋ ์์๊ฐ์ ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ ์ผ๊ธฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ํจ์ค๋๊ฐ ์จ๊ฒจ์ง ๋ฐฐ์ ์ ๋ฟ์ ์ ์๋ ๊ณณ์์ ์์ ์์ํํ ๋์๋ ํ์ ๊ณต๊ตฌ์ ์ ์ฐ๋ ์์ก์ด ํ๋ฉด์ ์ก์์ผ ํฉ๋๋ค. ์ ๊ธฐ๊ฐ ํ๋ฅด๋ ์ ์ ์ ํจ์ค๋๊ฐ ๋ฟ์๊ฒฝ์ฐ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ์ ๊ธ์ ๋ถ๋ถ์ด ์ ๊ธฐ์ ๋ ธ์ถ๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์์ ์๊ฐ ๊ฐ์ ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
ํ์ ๊ณต๊ตฌ ์ฌ์ฉ ๋ฐ ๊ด๋ฆฌโข ํ์ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ๋ฌด๋ฆฌํ๊ฒ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฉ๋์ ๋ง๊ฒ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ์ฌ์ฉํ๋ฉด ์์ ํจ์จ์ด ๋์์ง๊ณ ์ค๊ณ์์ ์ด์ ์ ์ด๋ ค ๋ ์์ ํ๊ฒ ์์ ํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ์ค์์น๊ฐ ์ผ์ง๊ฑฐ๋ ๊บผ์ง์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ค์์น๋ฅผ ์ ์ดํ ์ ์๋ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ ์ํํ๋ฉฐ ๋ฐ๋์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
โข ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์กฐ์ ํ๊ฑฐ๋ ๋ถ์ํ์ ๊ต์ฒดํ๊ฑฐ๋ ๋ณด๊ดํ๊ธฐ ์ ์, ๋ถ๋ฆฌ๊ฐ ๊ฐ๋ฅํ ๊ฒฝ์ฐ, ์ ์ ๋ฐ/๋๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌํฉ์์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค. ์ด๋ฌํ ์๋ฐฉ ์์ ์กฐ์น๋ฅผ ์ทจํ ๊ฒฝ์ฐ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ค์๋ก ๊ฐ๋ํ ์ํ์ด์ค์ด๋ญ๋๋ค.
ETV SB33-10-10-IRC-B Safety Information
ยฉ Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6424 00 151
โข ์ฌ์ฉํ์ง ์๋ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ ์ด๋ฆฐ์ด์ ์์ด ๋ฟ์ง ์๋๊ณณ์ ๋ณด๊ดํ๊ณ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ ์ด๋ฌํ ์ง์นจ์ ์ต์ํ์ง์๋ ์ฌ๋์ด ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋ํ์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค.์๋ จ๋์ง ์๋ ์ฌ์ฉ์๊ฐ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ ์ํํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ์ ์ก์ธ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ ์ง๋ณด์ํ์ญ์์ค. ์ค์ฐจ๊ฐ์๊ฑฐ๋ ๊ฐ๋ ๋ถํ์ด ์์ง์ด์ง ์๊ฑฐ๋ ๋ถํ์ด ํ์๋์๊ฑฐ๋ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ์ ์๋์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น ์ ์๋ ์กฐ๊ฑด์ด ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. ์์๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋ฆฌํ์ญ์์ค. ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ ๋๋ก์ ์ง๋ณด์ํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ง ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋ฐ์ํฉ๋๋ค.
โข ์ ๋จ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ๋ ์นด๋กญ๊ณ ๊นจ๋ํ๊ฒ ์ ์งํ์ญ์์ค. ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ ์ง๋ณด์ ์ ์ฐจ๋ฅผ ํตํด ์ ๋จ ๊ณต๊ตฌ์ ์นผ๋ ์ ๋ ์นด๋กญ๊ฒ ์ ์ง๊ด๋ฆฌํ๋ฉด ๊ณ ์ฅ๋ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ์ค์ด๋ค๊ณ ์์ฝ๊ฒ์ ์ดํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ํ์ ๊ณต๊ตฌ, ๋ถ์์ฅ์น ๋ฐ ๊ณต๊ตฌ ๋นํธ๋ ์ด๋ฌํ ์ง์นจ์๋ฐ๋ผ, ์์ ์กฐ๊ฑด๊ณผ ์ํํ ์์ ์ ๊ณ ๋ คํ์ฌ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋ ์ฉ๋์ ๋ค๋ฅธ ์์ ์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ ์ํํ ์ํฉ์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ํธ๋ค๊ณผ ์ก๋ ๋ถ๋ถ์ ๊ฑด์กฐํ๊ณ , ๊นจ๋ํ๋ฉฐ ์ค์ผ๊ณผ ๊ธฐ๋ฆ์ด ๋ฌป์ง ์๋๋ก ์ ์งํ์ญ์์ค. ํธ๋ค๊ณผ ์ก๋ ๋ฉด์ด ๋ฏธ๋๋ฌ์ฐ๋ฉด ์๊ธฐ์น ์์ ์ํฉ์์ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์์ ํ๊ฒ ์กฐ์ํ๊ฑฐ๋ ์ ์ดํ ์ ์์ต๋๋ค.
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๊ณต๊ตฌ ์ฌ์ฉ ๋ฐ ๊ด๋ฆฌโข ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ถฉ์ ํ ๋๋ ์ ์กฐ์ ์ฒด์์ ์ง์ ํ ์ถฉ์ ๊ธฐ๋ง์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ํน์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ ์ ํ์ ์ ํฉํ์ถฉ์ ๊ธฐ๋ฅผ ๋ค๋ฅธ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ ํ์ฌ๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ํ์ด ์์ต๋๋ค.
โข ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ์๋ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ ์ ์ฉ์ผ๋ก ์ค๊ณ๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ๋ค๋ฅธ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ ๋ถ์์ ์ ๊ฑฐ๋ ํ์ฌ๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ํ์ด ์์ต๋๋ค.
โข ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๋๋ ๋จ์๋ผ๋ฆฌ ์ ์ดํ ์์์ผ๋ฏ๋ก ์ฉ์ง ํด๋ฆฝ, ๋์ , ์ด์ , ๋ชป, ๋์ฌ ๋๋ ๊ธฐํ์์ ๊ธ์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ธ์์ฑ ๋ฌผ์ฒด์ ๊ฐ๊น์ด ๋์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๋จ์๊ฐ ์๋ก ๋จ๋ฝ๋ ๊ฒฝ์ฐ ํ์์ ์ ๊ฑฐ๋ํ์ฌ๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ๋น์ ์์ ์ธ ํ๊ฒฝ์์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ก์ด ๋์ถ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ก์ด ๋ชธ์ ๋ฟ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. ์ค์๋ก ๋ชธ์ ๋ฟ์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฌผ๋ก ์ป์ด๋ด์ญ์์ค. ๋์ ๋ค์ด๊ฐ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฌผ๋ก ์ป์ ํ ์์ฌ์ ์๋ดํ์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์์ ๋์ถ๋ ์ก์ฒด๋ ์ผ์ฆ ๋๋ ํ์์์ ๋ฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ์์๋๊ฑฐ๋ ๊ฐ์กฐ๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ ๋๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง๋ง์ญ์์ค. ์์๋๊ฑฐ๋ ๋ณ๊ฒฝ๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ์์ธกํ ์ ์๋ ๋์์ ๋๋ฌ๋ด ํ์ฌ, ํญ๋ฐ ๋๋ ๋ถ์์ ์ํ์ ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ด๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ํ์ฌ ๋๋ ๊ณ ์จ์ ๋ ธ์ถํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ํ์ฌ ๋๋130 ยฐC ์ด์์ ์จ๋์ ๋ ธ์ถ๋๋ฉด ํญ๋ฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ๋ชจ๋ ์ถฉ์ ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ฅด๊ณ ์ค๋ช ์์ ๋ช ์๋ ์จ๋ ๋ฒ์๋ฅผ ๋ฒ์ด๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ด๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ถฉ์ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.์ง์ ๋ ๋ฒ์๋ฅผ ๋ฒ์ด๋ ์จ๋ ๋๋ ๋ถ์ ์ ํ๊ฒ ์ถฉ์ ํ๋ฉด ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์์์ํค๊ฑฐ๋ ํ์ฌ ์ํ์ ๋์ผ ์ ์์ต๋๋ค.
์๋น์คโข ์๊ฒฉ์ ๊ฐ์ถ ์๋ฆฌ ๋ด๋น์๊ฐ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋ฆฌํ๊ณ ๋์ผํ๊ต์ฒด ๋ถํ๋ง์ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ด ์ง์นจ์ ์งํฌ ๊ฒฝ์ฐ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ์ ์์ ์ ์ ์งํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ์์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ ๋ ์ ๋นํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌํฉ์ ์ ๊ฒ์ ์ ์กฐ์ ์ฒด ๋๋ ๊ณต์ธ ์๋น์ค ์ ๊ณต์ ์ฒด์์๋ง ์ํํด์ผ ํฉ๋๋ค.
ํ์ ๋ฐ ์คํฐ์ปค์ด ์ ํ์๋ ๊ฐ์ธ ์์ ๊ณผ ์ ํ ์ ์ง๋ณด์์ ๊ดํ ์ค์ํ์ ๋ณด๊ฐ ํฌํจ๋ ํ์ง ๋ฐ ์คํฐ์ปค๊ฐ ๋ถ์ฐฉ๋์ด ์์ต๋๋ค. ํ์ง ๋ฐ ์คํฐ์ปค๋ ์ธ์ ๋ ์ฝ๊ธฐ ์ฌ์์ผ ํฉ๋๋ค. ์๋ก์ด ํ์ง๋ฐ ์คํฐ์ปค๋ ์๋น ๋ถํ ๋ชฉ๋ก์ ์ด์ฉํ์ฌ ์ฃผ๋ฌธํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ ์ฉํ ์ ๋ณดServAidServAid๋ ์ง์์ ์ผ๋ก ์ ๋ฐ์ดํธ๋๋ฉฐ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ธฐ์ ์ ๋ณด๊ฐ ํฌํจ๋ ํฌํธ์ ๋๋ค.
โข ๊ท์ ๋ฐ ์์ ์ ๋ณดโข ๊ธฐ์ ์๋ฃโข ์ค์น, ์๋ ๋ฐ ์๋น์ค ์ง์นจโข ์๋น ๋ถํ ๋ชฉ๋กโข ๋ถ์ํโข ์ถ์ ๋๋ฉด๋ค์ ์๋ฃ ๋ฐ ์น ์ฌ์ดํธ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํด ์ฃผ์ธ์. https://servaid.atlascopco.com.์ถ๊ฐ ์ ๋ณด๋ ๊ฐ๊น์ด Atlas Copco ์๋น์ค ๋๋ฆฌ์ ์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
๋ํธ๋ฌ๋์ ๋ํ ์ ํ ์์ ๋น๋์คAtlas Copco ๋ํธ๋ฌ๋์ ์์ ๊ธฐ๋ฅ๊ณผ ์์ ์๊ฐ ์์ ํ ์๋์ ์ํด ํด์ผ ํ๋ ์กฐ์น์ ๋ํด์ ์์๋ณด์ญ์์ค. ๋งํฌ๋ฅผ ํด๋ฆญํ๊ฑฐ๋ ์๋์ ์๋ QR ์ฝ๋๋ฅผ ์ค์บํ์ฌ ๋น๋์ค๋ฅผ ์์ฒญํ์ญ์์ค.https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw
Original instructionsTraduction de la notice originaleรbersetzung der OriginalbetriebsanleitungTraducciรณn de las instrucciones originalesTraduรงรฃo das instruรงรตes originaisTraduzione delle istruzioni originaliVertaling van oorspronkelijke instructiesOversรฆttelse af originalvejledningOversettelse av originalinstruksjoner.Kรครคnnรถs alkuperรคisistรค ohjeistaฮฮตฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฯฯฯฯฯฯ ฯฯฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฮนฯฮฝรversรคttning av ursprungliga instruktionerะะตัะตะฒะพะด ะพัะธะณะธะฝะฐะปะพะฒ ะธะฝััััะบัะธะนTลumaczenie oryginalnej instrukcjiPreklad originรกlnych pokynovPลeklad pลฏvodnรญch pokynลฏEredeti utasรญtรกsok fordรญtรกsaPrevod izvirnih navodilTraducerea instrucลฃiunilor originaleOrijinal talimatlarฤฑn รงevirisiะัะตะฒะพะด ะฝะฐ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะธัะต ะธะฝััััะบัะธะธPrijevod originalnih uputaOriginaaljuhiste tรตlgeOriginaliลณ instrukcijลณ vertimasOriฤฃinฤlo instrukciju tulkojumsๅๅง่ฏดๆ็็ฟป่ฏ
ไฝฟ็จ่ชฌๆๆธๅๅบ็ฟป่จณ
์๋ณธ ์ค๋ช ์์ ๋ฒ์ญ๋ฌธ
Atlas Copco IndustrialTechnique ABSE-10523 STOCKHOLMSwedenTelephone: +46 8 743 95 00www.atlascopco.com
ยฉ Copyright 2022, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved.Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited.This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbersand drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction causedby the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or ProductLiability.
Out of respect to wildlife and nature, our technical literature is printed onenvironmentally friendly paper.