gora. Estudos Clssicos em Debate 5 (2003)

Estrutura e espao cnico no Prlogo da Electra de Eurpides (pp. 7-27)

MARIA FERNANDA BRASETE

Abstract: In Euripidess Electra the legendary theme of the revenge of Agamemnons children is updated by means of a less heroic and more realistic performance. The innovations made by Euripides when handling the myth are given functional visibility in the prologue whose original formal structure aims to reconfigure the roles of traditional characters within a setting which is alien to the world of tragedy. The change of setting and a longer prologue than usual have allowed the poet a tragically visionary re-characterisation of the dramas space, time and people.

Keywords: Euripides; Electra; prologue; scene; realistic space; anti-heroic atmosphere; dramatic reconfiguration; tragic meaning.

Resumo: Na Electra euripidiana, o lendrio tema da vingana dos filhos de Agammnon actualizado numa representao dramtica menos herica e mais realista. As inovaes introduzidas por Eurpides no tratamento do mito adquirem uma visibilidade funcional logo no prlogo, onde uma estruturao formal inusitada reconfigura as aces das personagens tradicionais num cenrio estranho ao mundo da tragdia. A mudana de cenrio e um prlogo mais extenso do que o habitual possibilitaram ao poeta uma recaracterizao tragicamente visionria do espao, do tempo e das pessoas do drama.

Palavras-chave: Eurpides; Electra; prlogo; espao cnico; cenrio realista; atmosfera anti-herica; reconfigurao dramtica; significado trgico.

Resumen: En la Electra euripidiana se actualiza el legendario tema de la venganza de los hijos de Agamenn en una representacin dramtica menos heroica y ms realista. Las innovaciones que Eurpides introduce al tratar el mito ganan una visibilidad funcional ya en el prlogo, donde una estructuracin formal inslita da nueva configuracin a las acciones de los personajes tradicionales en un escenario extrao al mundo de la tragedia. El cambio de escenario y un prlogo ms extenso que el habitual permiten al poeta una nueva caracterizacin trgicamente visionaria del espacio, del tiempo y de las personas del drama.

Palabras clave: Eurpides; Electra; prlogo; espacio escnico; escenario realista; atmsfera antiheroica; reconfiguracin dramtica; significado trgico.

Rsum: Dans lElectre dEuripide, le lgendaire thme de la vengeance des fils dAgamemnon se trouve actualis par une reprsentation dramatique moins hroque et moins raliste. Les innovations introduites par Euripide, lors du traitement du mythe, acquirent une visibilit fonctionnelle ds le dbut du prologue, dans la mesure o une inhabituelle structuration formelle reconfigure les actions des personnages traditionnels dans un dcor qui est trange au monde de la tragdie. Le changement de dcor et la longueur du prologue permirent au pote dtablir une re-caractrisation tragiquement visionnaire de lespace, du temps et des figures du drame.

Mots-cl: Euripide; Electre; prologue; espace scnique; dcor raliste; atmosphre anti--hroque; reconfiguration dramatique; signification tragique.

Abstracts; Resumos; Resmenes; Rsums Keywords; Palavras-chave; Palavras clave; mots-cl

2 gora 5

Dos notas a propsito de la Parfrasis de los Ixeutica de Dionisio (pp. 23-29)

SEBASTIN MARTNEZ

Resumen: In this paper we support some readings found in the manuscripts of the Paraphrase of Dionysius Ixeutica ( en 1.12, en 1.15 y en 3.20) thereby opposing the corrections suggested by A. Garzya and M. Papathomopoulos.

Palabras clave: Paraphrase, Ixeutica, De aucupio, Dyonisius, textual criticism.

Resumo: Neste texto defendem-se algumas lies dos manuscritos da Parfrase dos Ixeutica de Dioniso ( em 1.12, em 1.15 y em 3.20) por oposio s correces de A Garzya e M. Papathomopoulos.

Palavras-chave: Parfrase; Ixeutica; De aucupio; Dioniso; crtica textual.

Resumen: En estas pginas se defienden algunas lecturas de los manuscritos de la Parfrasis de los Ixeutica de Dionisio ( en 1.12, en 1.15 y en 3.20) frente a las correcciones de A. Garzya y M. Papathomopoulos.

Palabras clave: Parfrasis; Ixeutica; De aucupio; Dionisio; crtica textual.

Rsum: Dans ce texte, nous assumons certaines lectures des manuscrits de la Paraphrase des Ixeutiques de Dionysius ( en 1.12, en 1.15 et en 3.20) contre les corrections de A. Garzya et M. Papathomopoulos.

Abstracts; Resumos; Resmenes; Rsums Keywords; Palavras-chave; Palavras clave; mots-cl

gora 5 3

O poeta em Roma (pp. 31-41)

M. NIEVES MUOZ MARTN

Abstract:. The image of the poet, the nature of his gift and of his functions, his relationship with the supernatural, the irrational and the human have been, ever since Greek and Latin Classicism, regarded in multiple and varied ways, both by the poet himself and by others. Focussing especially on the first of these, and without overlooking some seminal Greek passages, we have gathered texts by Ennius, Terence, Cicero, Virgil, Horace, Tibullus, Propertius, Ovid, Petronius, Martial and Juvenal. We also include a numerical and qualitative appraisal of the references found at the time of Augustus.

Keywords: Latin Classical Poetry; poet; poetic inspiration.

Resumo: A figura do poeta, a natureza do seu dom e das suas funes, as relaes com o sobrenatural, o irracional e o humano tem sido objecto, desde o classicismo greco-latino, de mltiplas e variadas vises, quer por parte do prprio poeta quer atravs dos outros. Percorrendo sobretudo as primeiras, e sem esquecer alguns passos gregos fundamentais, recolhem-se textos de nio, Terncio, Ccero, Verglio, Horcio, Tibulo, Proprcio, Ovdio, Petrnio, Marcial e Juvenal. Faz-se ainda uma apreciao numrica e qualitativa das referncias encontradas na poca de Augusto.

Palavras-chave: Poesia latina clssica; poeta; inspirao potica.

Resumen: La figura del poeta, la naturaleza de su don y quehacer, las relaciones con lo sobrenatural, lo irracional y lo humano, han sido objeto desde el clasicismo greco-latino de mltiples y variadas visiones, ya sea por parte del poeta mismo, ya sea por los dems. Examinando sobre todo las primeras, y sin olvidar algunos lugares griegos fundamentales, se recogen textos procedentes de Enio, Terencio, Cicern, Virgilio, Horacio, Tibulo, Propercio, Ovidio, Petronio, Marcial y Juvenal. Se aprecia la importancia numrica y cualitativa de las referencias encontradas en poca augstea.

Palabras clave: Poesa latina clsica; poeta; inspiracin potica.

Rsum: Depuis le classicisme grco-latin, la figure du pote, la nature de son don et de ses fonctions, ses relations avec le surnaturel, lirrationnel et lhumain furent lobjet dune multitude de visions trs diversifies, aussi bien de la part du pote lui-mme que des autres. Partant essentiellement des premires, et sans oublier certains passages grecs fondamentaux, nous recueillons des textes dEnnius, de Trence, de Cicron, de Virgile, dHorace, de Tibulle, de Properce, dOvide, de Ptrone, de Martial et de Juvnal. Nous procdons galement une apprciation quantitative et qualitative des rfrences trouves lpoque dAuguste.

Mots-cl: Posie latine classique; pote; inspiration potique.

Abstracts; Resumos; Resmenes; Rsums Keywords; Palavras-chave; Palavras clave; mots-cl

4 gora 5

O adulador em Roma (pp. 43-55)

J. A. SNCHEZ MARN

Abstract: The description of characters has given rise to great interest in all periods and the Classical world has handed down a landmark work on the theme, Theophrastuss Characters, where the flatterer doesnt receive such deeply negative and derogatory connotations as one is bound to come across in other Latin authors. We have, as an example, made a brief survey of some Latin literature texts in which the flatterer is differently dealt with: in Terences Eunuch, in several works by Cicero, in Horaces Epistles and The Art of Poetry, in Livys work, in Petroniuss Satiricon, in Senecas Epistles and Natural Questions, in Quintilians Institutiones and in Suetoniuss Lives of the Caesars.

Keywords: Classical Latin Literature; characters; flattery.

Resumo: A descrio de personagens tem originado um grande interesse em todas as pocas e o mundo clssico transmitiu-nos uma obra muito significativa a este respeito, Os caracteres de Teofrasto, onde surge a figura do adulador sem conotaes to claramente negativas e pejorativas como acontece nos autores em lngua latina. A ttulo de exemplo, fez-se uma breve passagem por alguns textos da literatura latina em que aparece o adulador com diferentes matizes: em O Eunuco de Terncio, em vrias obras de Ccero, nas Epstolas e na Arte potica de Horcio, na obra de Tito Lvio, no Satiricon de Petrnio, nas Epstolas e nas Questes Naturais de Sneca, nas Institutiones de Quintiliano e nas Vidas dos doze Csares de Suetnio..

Palavras-chave: literatura latina clssica; caracteres; adulao.

Resumen: La descripcin de personajes ha producido un gran inters en todas las pocas, y el mundo clsico nos ha transmitido una obra muy significativa a este respecto, Sobre los caracteres de Teofrasto, donde presenta la figura del adulador sin connotaciones tan claramente negativas y peyorativas como lo hacen los autores en lengua latina. A modo de ejemplo hemos hecho un somero recorrido por algunos pasajes de la literatura romana, en los que aparece el adulador con diferentes matizaciones: en el Eunuco de Terencio, en varias obras de Cicern, en las Epstolas y el Arte potica de Horacio, en los Anales de Tito Livio, Satiricn de Petronio, Epstolas y Cuestiones naturales de Sneca, en las Instituciones de Quintiliano, y en las Vidas de los doce csares de Suetonio.

Palabras clave: literatura latina clsica; caracteres; adulacin.

Rsum: La description des personnages a toujours soulev un intrt certain au long des temps et le