Eine lebende Festung

Jesper

Epistula moralis 82, 4-8

5

10

15

20

SenecaLuciliosuosalutem.

[...]Quiddeindeprodestsecessisse?

Tamquam non trans maria nos sollicitudinum causae perse-

quantur.

Quaelatebraest,

inquamnonintretmetusmortis?

Quaetamemunitaetinaltumsubductavitaequies,

quamnondolorterritet?

Quacumqueteabdideris,

malahumanacircumstrepent.

Multaextrasunt,

quaecircumeuntnos,

quoautfallantauturgeant;

multaintus,

quaeinmediasolitudineexaestuant.

Philosophiacircumdandaest.

inexpugnabilismurus,

quemfortunamultismachinislacessitumnontransit.

Ininsuperabililocostatanimus,

quiexternadeseruitetarcesesuavindicat;

infraillumomnetelumcadit.

Nonhabet–utputamus–fortunalongasmanus:

Neminemoccupatnisihaerentemsibi.

Ergänze: salutem dicit

prodesse nützen secedere (Perf.: secessi) sich zurückziehen trans m. Akk. über ... hin sollicitudo, inis Unruhe latebra Versteck Ordne: Quae quies vitae est tam emunita et in altum subducta, ... emunire stark befestigen in altum subducere fest verankern quies, etis f Ruhe territare (stark) erschrecken quacumque wo auch immer abdere (Perf.: abdidi) verstecken circumstrepere umschwirren circumire m. Akk. herumschleichen um

urgere bedrängen Ergänze: multa intus sunt solitudo, inis f Einsamkeit exaestuare sich aufwallen Ergänze: circum nos circumdanda est

inexpugnabilis, e unbezwingbar machina (Kriegs)Maschinen lacessere (PPP: lacessitum) angreifen insuperabilis, e uneinnehmbar externus äußerlich vindicare hier: schützen infra m. Akk. unter occupare packen haerere m. Dat. hängen an

25

30

35

40

45

50

Itaque,quantumpossumus,abillaresiliamus;

quodsolapraestabitsuinaturaequecognitio.

Sciat,

quoiturussit,undeortus,

quodillibonum,quodmalumsit,

quidpetat,quidevitet,

quaesitillaratio,quaeappetendaacfugiendadiscernat,

quācupiditatummansuescitinsania,timorumsaevitia

conpescitur.

Haecquidamputantipsosetiamsinephilosophiarepressisse.

Sedcumsecurosaliquiscasusexpertusest,

exprimiturseraconfessio.

Magnaverbaexcidunt,

cumtortorpoposcitmanum,

cummorspropiusaccessit.

Possisillidicere:

„Facileprovocabasmalaabsentia.

Eccedolor,quemtolerabilemessedicebas,

eccemors,quamcontramultaanimoselocutuses.

Sonantflagella,gladiusmicat.

NUNCANIMISOPUS,AENEA,NUNCPECTOREFIRMO.“

Facietautemilludfirmumadsiduameditatio,

sinonverbaexercueris,sedanimum,

sicontramortemtepraeparaveris,

adversusquamnonexhortabiturnecattollet,

quicavillationibustibipersuaderetemptaverit

mortemmalumnonesse.[...]

Vale!

resiliare ab Abstand nehmen von sui (Genitiv zu se) seiner selbst cognitio, onis Kenntnis sciat (Subjekt ist der Mensch, der die cognitio besitzt.)

evitare vermeiden appetenda ... fugienda (n Pl.) discernere unterscheiden

mansuescere gezähmt werden saevitia das Wüten conpesci gebändigt werden

Ordne: Quidam putant ipsos haec etiam sine philosophia repressisse. reprimere (Perf.: repressi) bewältigen

securum experiri einen Sorglosen treffen aliquis irgendein exprimere abringen serus spät confessio, onis f Einsicht excidere wirkungslos sein

tortor Foltermeister illi (Gemeint ist jemand, der glaubt, ohne Philosophie auskommen zu können.)

facile (Adv.) leichtfertig provocare herausfordern absens, ntis abwesend

tolerabilis, e erträglich Ordne: contra quam animosus beherzt

sonare knallen flagellum Peitsche (des Foltermeisters) micare blitzen Ergänze: opus est Aenea (Vokativ zu Aeneas; der Satz ist ein Zitat aus Vergils Aeneis.) firmus stark | adsiduus andauernd meditatio, onis f das Meditieren praeparare rüsten

adversus quam angesichts dessen exhortari Mut machen attollere aufrichten Ergänze: is, qui cavillatio, onis dummes Gerede