Industry

ColombianPublishing

Colombian Book Chamber

• Founded in 1951• Defends the interests of more that 100 publishing houses, distributors and bookstores.• Also brings together: the University Publishers Association of Colombia (ASEUC), and the Independent Book Stores

Association (ACLI).

• Supports different kinds of book promotion and reading activities such as regional book fairs held in various parts of the country.

• Main organizer of the Bogotá International Book Fair (FILBo).

ColombianBook Chamber

Publishing Production

Registers

ISBN Agency 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

ISBN Registers 12.175 13.185 14.450 14.395 16.168 16.030 17.723 17.939 18.508 20.868

ISBN 2019

Variation %

2018-2019

19.934 -4.5,%

26%

74%

ISBN Registers percentage share - format

Year 2018

Digital ImpresoPrintDigital

Source: ISBN Agency, Colombian Book Chamber, Data and statistics 2018

BookSales

Total sales in Colombia per subsector (percentage distribution)

In 2018, book sales in Colombia reached the amount of 763,000 million Colombian pesos, with a growth of 2.5% compared to 2017.

Textbooks General interest

Technicaland Scientific

Religious

Textbooks35,1 %

General interest34,1 %

Religious7,3 %

Technicaland Scientific

23,5 %

Net Value: 762,600

Mill

ion

s

Percentage Distribution

Foreign tradeCommercial balance (2009 – 2019)

Commercial Balance USD

2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

Export (FOB)137.272.824 100.179.767 102.302.994 84.048.190 64.132.896 52.461.056 41.390.370 36.769.598 32.373.820 37.896.979 38.411.714

Import (CIF) 64.925.819 70.113.929 76.172.955 75.602.318 90.575.069 80.887.067 69.121.836 57.127.772 59.432.072 56.364.392 58.907.962

Surplus

Deficit72.347.005 30.065.838 26.130.039 8.445.871 -26.442.174 -28.426.011 -27.731.466 -20.358.174 -27.058.252 -18.467.413 -20.496.248

Variación %

2018-2019

5%

1%

-50.000.000

0

50.000.000

100.000.000

150.000.000

200.000.000

Año 2008 Año 2009 Año 2010 Año 2011 Año 2012 Año 2013 Año 2014 Año 2015 Año 2016 Año 2017 Año 2018 Año 2019

Importaciones (CIF) Exportaciones (FOB) Superávit - Déficit

Main countriesExport/Import

Countries Export 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

I PERÚ 5.344.239 5.481.462 6.152.096 5.511.373 4.255.134 5.389.955 6.710.520 4.738.022,93 4.577.391 9.290.128,54

2 ECUADOR 10.706.402 11.450.415 8.616.040 10.130.667 7.434.855 6.843.320 4.743.572 5.077.188,85 6.724.589 5.567.884,44

3 MEXICO 14.857.234 16.021.654 14.139.269 11.883.794 10.112.818 5.922.532 5.149.616 4.860.411,92 6.237.723 4.002.105,02

4 UNITED STATES 22.173.302 17.907.558 14.553.435 7.183.434 5.303.295 4.988.713 4.915.176 4.755.077,58 4.859.277 5.089.130,51

5 PANAMA 8.960.000 6.519.162 5.570.357 7.078.349 6.327.232 4.264.231 3.658.325 3.418.252,18 3.519.411 3.498.832,15

Countries Import 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

1 SPAIN 18.533.002 19.228.199 18.849.741 18.947.395 21.883.829 15.045.474 12.731.986 16.197.034 14.214.323,38

2 UNITED STATES 14.713.684 15.724.251 14.130.898 16.384.638 12.693.423 11.390.629 11.461.245 10.534.011 9.493.436

3 CHINA 5.192.778 7.129.697 10.729.313 11.226.554 12.270.342 9.053.013 4.584.693 5.461.553 8.623.367

4 MEXICO 8.710.741 8.907.896 9.883.089 8.329.966 8.390.175 6.436.601 5.662.117 5.457.630 8.204.550

5 UNITED KINGDOM 1.751.396 2.538.098 3.471.521 4.533.983 6.019.573 5.806.043 4.912.431 4.871.679 3.363.911

Numbers in U.S. dollars

2019

18.198.706,49

11.115.339,36

7.372.842,92

5.871.185,84

3.872.851,10

Internationalization

Bogota´s International Bookfair

The Bogotá International Book Fair(FILBo) is the most important culturaland publishing event in Colombia and oneof the top 3 in the region.

• It is a fair where children, young adults,adults, families, entrepreneurs andopinion leaders participate, and anexcellent place to meet with authors,editors, journalists, translators andother figures in the publishing field.

605.000 visitors in 13 days

1.993 events

178 international guests and 400 national guests.

$9 million usd retail sales900.000 books sold

100 events

114 tables for 400 participants from 24 countries

10 events in Medellín,

Cali, Barranquilla, Cúcuta, Popayán y Cartagena.

FILBo 2019 in numbers

It is a place where you can find,negotiate, sell and buy books, as wellas Spanish rights in a strategicgeographic location for business duringthe first half of the year.

Fellowship Program (3 years) For the past three years, this program seeks to connect Fellows (literary agents,editors, scouts, translators) to Colombian publishers and booksellers in order toexchange experiences and create business opportunities.

Catalogsfor international book fairs with rights available for sale

Children's and Young Adult

Literature

Colombian Book Chamber Affiliates

Translation grants for contemporary Colombian authors

Colombia stands international book fairs

Frankfurt Book Fair 2019Bologna Children's Book Fair 2019

Colombia stands international book fairs

Guadalajara Book Fair 2019Colombia guest of honor Lima Book Fair 2016

Colombia stands international book fairs

Colombia guest of honor Panamá Book Fair 2017 Pacific alliance guest of honor of FILIJ 2018

Reconocimientos internacionales

Premios New Horizons en la Feria del Libro de Bolonia: TragaluzEditores (2015), Rey Naranjo Editores (2014) y Babel Libros (2017).Premio BOP en la Feria del Libro de Bolonia: Babel Libro (2017)

Nominación al Man Booker International Prize: Juan Gabriel Vásquez (2019).

Ganador del Independent Foreign Fiction Prize: Evelio Rosero (2009).

Mejor editor universitario iberoamericano “Rubén Bonifaz Nuño” en FILUNI: JuanFelipe Córdoba (2019).

Premio Mérito editorial FIL Guadalajara: María Osorio (2018).

Radiografía del sector infantil y juvenil

Editoriales

• Alrededor de 59 editoriales de libros para niños agremiadas

• Distintos perfiles: modelo transnacional, las que tienen una línea infantil, editoriales independientes, editoriales digitales, especializdas en un tema, pequeñas editoriales.

• Plan lector

• Canal librerías, canal distribuidores, librerías digitales, venta directa.

• Profesionalización del sector: editores, autores, ilustradores, diseñadores, traductores.

Librerías independientes y librerías especilizadas en Literatura infantil

• Encuestas de lectura (ENLEC)• Ferias regionales• Dotacions públicas• Licitaciones internacionales• Ferias escolares• Visitas de autor• Facebooklive con autores• Especialización en la Javeriana• Profesionales que han estudiado fuera

de Colombia• Talleres de pormoción de lectura • Cajas de compensación y Banco de la

República• Instituciones potentes (Fundalectura)• Guiones para cine y series

Un abanico de opciones

2014 2016 2017 2018

• De autores colombianos publicados en otros países

• Libros publicados en Colombia

8 libros Norma, Tragaluz, Santillana, Babel y SM Finalistas

• De autores colombianos publicados en otros países

• Libros publicados en Colombia

Ivar Da CollTriunfo ArciniegasYolanda ReyesIrene VascoJairo BuitragoEvelio RoseroClaudia RuedaDipachoRafael YocktengPaula BossioOlga CuéllarSamuel CastañoAlekosCarolina AbelloNicolás BarbozaJuan Manueo AriasPilar Londoño

Algunos autores, ilustradores, traductores fuera del país

Rey Naranjo en el mundo

Est ados Unidos: Lectorum - Distribución

México: Trilce - Representación / Distribución

Panamá: Librería El hombre de la Mancha

Venezuel a: Librerías Tecni-Ciencia

Ecuador : Librería Española

Per ú : Íbero Librerías

Bol ivia: Editorial El Cuervo

Br asil : Editora Venetta (Compra de derechos)

Ur uguay: DNX

Ar gen t in a: DNX

Ch il e: Libros Pascal

Ingl at er r a: NHBS (Tienda) Suecia: Storytel (Audiolibros · Al emania: BookWire (Distribuidor digital)

Rusia: AST (Compra de derechos) · Hun gr ía: Csimota (Compr a de derechos) · Geor gia: Intelikti (Compr a de derechos)

Fr an cia: Sarbacanne - Editions du Noveau Monde - Callicephale · It al ia: Tunué (Compra de derechos) · Bul gar ía: Janet 45

(Compra de derechos) · Geor gia: Intelekti (Compr a de derechos) · Tur quía : Tudem - Flaneur (Compr a de derechos) · Gr ecia:

Icaros (Compra de derechos) · Cor ea: Green Knowledge (Compra de derechos) · España: Batíscafo libros (Coedición) · Egipt o: Al

Arabi (Compra de derechos) · Mal t a: Merlin (Compra de derechos)

EDICIÓN UNIVERSITARIAUN BIEN NACIONAL

16 de julio de 2020

LA INTEGRACIÓN DE LAS EDITORIALES UNIVERSITARIAS

1. El flujo del conocimiento y el intercambio cultural2. Ventajas de las coediciones y los derechos de publicación3. Las compras bilaterales4. Organismos de integración. La lucha por la visibilidad5. EULAC6. Organizaciones nacionales: REUN, REUP, ABEU, ASEUC, ALTEXTO, SEDUCA, EDUPUC, EUPERU, REUDE7. Los foros de la edición universitaria y los retos de la capacitación y formación de editores universitarios.

LA APUESTA INSTITUCIONAL

“Toda editorial universitaria es el resultado de una iniciativa que en algúnmomento tomó la universidad a la que pertenece, con el fin de darrespuestas a determinadas necesidades y de cumplir determinados

propósitos. En general, esas necesidades y propósitos se han traducido enobjetivos generales, tales como apoyar la docencia, hacer públicas sus investigaciones, divulgar el conocimiento producido en la universidad y

contribuir a la difusión de cultura”.

Leandro de Sagastizábal. “La editorial universitaria como emprendimiento”. En: La gestión económica en la editorial universitaria. Santa Fe, Ediciones Universidad Nacional del Litoral, 2104. p. 20.

PRINCIPIOS

Lo editorial es transversal a las funciones sustantivas del quehacer universitario: docencia, investigación y extensión. Propicia y fortalece la cultura de la editorial en la comunidad universitaria.Proceso de edición, cuenta con políticas y reglamento, lo que permite garantizar estándares de calidad internacional.

EL MARCO DE REFERENCIA

Cada universidad establece el tipo de proyecto editorial que quiere tener. Sin embargo, para ser competitivos nacional e internacionalmente, hay que contar con varios requisitos:

1. Políticas editoriales2. Procesos 3. Open Access4. Reglamento5. Comité editorial6. Evaluación de originales7. Contrato de edición

PRODUCCIÓN EDITORIAL. PLANEACIÓN

Libros. Contar con un promedio de títulos al año.

Revistas científicas. Contar con un número de revistas al año, estár en diferentes índices y bases

de datos

EDITORIAL UNIVERSITARIA, SER VISIBLES

El editor explora nuevos espacios y escenarios que propicien una interlocución dinámica entre diferentes grupos del saber que produce la universidad.

CIRCULACIÓN DE CONTENIDOS

1. Distribución

2. Eventos, internos y externos (ferias del libro)

3. Algunos canales digitales e impresos. Amazon Kindle-Shop, Amazon Estados Unidos, Amazon España, El corte inglés, Kobo, Barns and Nobel, Ciando+White-Label-Shop, Cianto biblioteca, EBL-EBOOK Library, Ebrary, Ebsco, Schweitzer Fachinformationen.

4. Bibliotecas. ODILO, Dawsonera, 24Symbols, Cianto biblioteca, EBL-EBOOK Library, Ebrary, Ebsco, Schweitzer Fachinformationen, Jstor.

5. Redes sociales

¿Qué vendemos cuandoexportamos libros?

• Bienes tangibles e intangibles: productos terminados y derechos de autor 1. Exportación libros (romper barreras de circulación internacional (aranceles, impuestos de

nacionalización, diferente legislación, etc: Alianza del pacífico, mercosur etc) 2. Venta de derechos (traducción, de autor, conexos) para: interés general, LIJ, edición universitaria,

textos escolares, etc. -Encontrar procesos de licitaciones públicas internacionales (dotación de bibliotecas, centros

educativos, producciones audiovisuales, etc.).

• Educación y conocimiento: libros de textos, edición universitaria y académica, estudios universitarios y profesionales.

• Servicios editoriales asociados a la industria editorial: traductores, ilustradores, impresores, eventos de autores que registran un ingreso para el país.

• Marca país: (autores, editores: talento y calidad)-Participación en ferias y eventos internacionales (imagen)-Librería Colombia, cocteles, espacios de negocio

Ejemplo proceso de compra de textos escolares en Chile

La participación de las editoriales extranjeras, y en especial de Colombia, es significativa ¿cuál es el porcentaje de participación más reciente de Colombia en procesos de licitaciones públicas en América Latina (Chile, Perú, Argentina)?

Dificultades para hallar datos disponibles.

*Fuente de información: UNESCO

Propuesta plan de acción

Análisis global del sector editorial que incluya los bienes intangibles y permita generar

indicadores útiles para medir el aporte total del sector editorial a la economía del país.

• Acciones inmediatas:

1. Detectar los canales más importantes de comercialización del libro físico (producto terminado o bien tangible).

2. Trabajar con agentes de gobierno para cubrir las licitaciones de compras públicas en América Latina.

3. Identificar aquellos agentes que exportan conocimiento para diferentes plataformas educativas.

4. Promocionar el trabajo de internacionalización del sector editorial ProColombia/CCL: estrategia y plan de comunicaciones internacional y nacional. (Sumar MinCultura, MEN, Cancillería, gobiernos locales y sus presupuestos)

5. Dejar memorias del proceso (incluidas bases de datos, perfil de los mercados, agentes claves, cómo crece la presencia de libros, autores, participación de la industria de Colombia en el mundo).

6. Que la ley del libro fortalezca la exportación de bienes culturales y servicios editoriales

Plan estratégico a 5 años: trabajar con diferentes actores a nivel nacional para desarrollar un plan estratégicos a mediano y largo plazo (mesa de

trabajo con los actores interesados y seguimiento internacional con las oficinas de ProColombia y embajadas)

Ventajas competitivas

• Calidad y pertinencia de contenidos (autores, editores, etc.)• Alianza del Pacífico, Mercosur, Región Andina, etc.• Programa becas de traducción: Reading Colombia• Precios competitivos• Modernización del sector editorial