Chopin Express Nr 01

7/28/2019 Chopin Express Nr 01

1/8

X V I M I d z y n a r o d o w y K o n K u r s P I a n I s t y c z n y I M . F r y d e r y K a c h o P I n a

t h e 1 6 t h I n t e r n a t I o n a l F r y d e r y K c h o P I n P I a n o c o M P e t I t I o n

egzemplarzbezpatny|freecopy

padziernik | october 2010

01issn2082-2774

Warszawa | Warsaw, Poland

oficjalnie |officially

Waldemar Dbrowski: zaczynamy

najwaniejszy etap obchodw

dwchsetlecia urodzin Fryderyka

Chopina. | Waldemar Dbrowski:

we are about to inaugurate the most

important event in the celebrations

o the 200th anniversary o

Fryderyk Chopins birth. >3

portret |aportrait

Mitsuko Uchida

w Polsce. Pierwszy

raz po czterdziestu

latach. ym razem

gra nie tylko Chopina. |Mitsuko

Uchida is back in Poland ater

40years. Tis time, she plays not

just Chopin... >4

historia |history

Stanisaw Dybowski o genezie

polskiej tradycji pianistycznej:

Haydn, Szymanowska, Chopin... |

Stanisaw Dybowski writes

about the origins o the great

Polish pianistic tradition, tracing

it back to Haydn, Szymanowska

and Chopin. >6

dla nas | exclusive >5

LECH WASA

Speniony sen

o wolnoci |

Freedom:a dream ulflled

Konkursczas

zacz

| Let thecompetitionbegin


2/8

2 | XVI Midzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina | dziepierwszy | 1 padziernika 2010 r.

chopin express jal | fallyKALENDARIUM

XVI MIDzyNARoDowEgo

KoNKURsU PIANIstyczNEgo

IM. FRyDERyKA choPINA

Koncerty inauguracyjne:1 pdzk, dz. 19.30,Flhm ndwWkw:

Msk uhd fpW pm:Bhv: S p. 27 2

Ksw, Shm:Dvdsbdlz p. 6,chp: Pldm s-mll p. 45,chp: S h-mll2 pdzk, dz. 20.00,Flhm ndwWkw:Mh ah, nls F fp, Ssw Skzsk,Pvl g pksW pm:Mz: S D-d KV 381( z ), Shb: gdrd a-d D951 ( z ),

Bhms: W m Hd( dw fp), Bk: S dw fp pksPrZeSucHania i etaPu37 pdzk, d dz. 10.00 d 17.00, Flhm ndwPrZeSucHania ii etaPu913 pdzk, d dz. 10.00 d 17.00, Flhm ndwPrZeSucHania iii etaPu1416 pdzk, d dz. 10.00 d 17.00, Flhm ndwKoncert Z oKaZji 161. rocZnicyMierci FryDeryKa cHoPina17 pdzk, dz. 20.00,K w. Kz w WszwWkw:ohs ds chmps-lss,Phlpp Hwh dW pm:Mz: rqmPrZeSucHania Finau1820 pdzk, dz. 18.00,Flhm ndwogoSZenie WyniKWi KonFerencja PraSoWa20 pdzk, k. dz. 23.00,Flhm ndwKoncert LaureatWi WrcZenie nagrD21 pdzk, dz. 20.00,t Wlk op ndw,Sl MszkurocZySto WrcZenianagrD PoZareguLaMinoWycH

22 pdzk, dz. 12.00,Flhm ndw,Sl KmlPoWtrZenie KoncertuLaureatW22 pdzk, dz. 19.30,Flhm ndw23 pdzk, dz. 19.30,Flhm ndw

Chopinambasador

gdy Fryderyk Chopin opuszcza War-

szaw, jak si wkrtce miao okaza

na zawsze, i w wieku 20 lat udawa si

do Wiednia, mia za sob poow ycia

wypenion bagaem dowiadcze, prze-

y i emocji, ktre nierozerwalnie zwi-

zay go z Polsk i z nasz kultur. Jego

muzyka staa si wkrtce natchnieniem

dla wspczesnych mu i kolejnych poko-

le Polakw. Znalaza te ogromne uzna-

nie w oczach Europy i wiata. Dzi ju nie

sposb wyobrazi sobie wiata bez mu-

zyki Chopina. Ona jest dla wszystkich.

W 200 rocznic urodzin wielkiego

kompozytora i pianisty jest on cigle jednym z naj-

bardziej znanych ambasadorw polskiej kultury i tego,

co nam w duszach gra. W uznaniu niezwykego talentu

naszego rodaka Sejm Rzeczypospolitej Polskiej przy-

j uchwa ustanawiajc rok 2010 Rokiem Fryderyka

Chopina. Uroczyste obchody maj miejsce zarwno

w naszym kraju, jak i poza jego granicami, w tym rw-

nie w Parlamencie Europejskim.

W tak uroczystym, jubileuszowym roku XVI Midzy-

narodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka

Chopina bdzie wydarzeniem szczeglnym i pod-niosym. Jestem przekonany, e duch muzyki i twr-

czoci Chopina bdzie wspiera i wynosi ponad wy-

yny talenty tegorocznych uczestnikw konkursu.

Wszystkim im ycz udanych koncertw, a publicz-

noci i jurorom niezapomnianych wzrusze.

Kada rocznica urodzin wirtuoza ortepianu znad

Wisy warta jest uroczystej pamici i obchodw.

Niech muzyka Chopina z ca moc rozbrzmiewa

zatem w te dni padziernikowe w ukochanej przez

Chopina Warszawie i dociera do wszystkich zaktkw

wiata. h

Chopin, Polandsambassador

when, at the age 20, Fryderyk

Chopin left Warsaw for Vienna

as it turned out, never to return he

took with him half a lifetime of expe-

riences, encounters and emotions that

inextricably bound him to Poland and

its culture. Chopins music quickly beca-

me an inspiration to his contemporaries,

as well as uture generations o Poles. It

also soon became legendary througho-

ut Europe and the world. In act, it is di-

fcult to imagine the world without his

music: Chopin is or everyone.

On the 200th anniversary o the gre-

at pianist and composers birthday, he remains one of

the greatest ambassadors o Polish culture, a symbol

of the music that resounds in all our souls. In recogni-

tion of this great Poles unfathomable talent, the Sejm

[Lower House] o the Republic o Poland has establi-

shed 2010 as the Year o Fryderyk Chopin. Celebra-

tions are taking place in Poland and abroad, as well

as in the halls o the European Parliament.

In this celebratory jubilee year, the 16th Internatio-

nal Fryderyk Chopin Piano Competition will be an

exceptionally distinguished event. I am convincedthat the spirit of Chopins music and creativity will

lit the talents o this years competitors to even gre-

ater heights. I wish all of them success in their per-

ormances, and the audience and jurors a myriad o

unorgettable emotional experiences.

Every anniversary of the birth of this piano virtu-

oso rom the land upon the Vistula deserves celebra-

tion and homage. May Chopins music resound with

all its power during these October days, throughout

his beloved Warsaw and beyond, to reach all corners

of the world. h

Kt hpwsk w Flhm ndwj| chp s t th Wsw Phlhm

mecenasrokuchopinowskiegomainsponsorofthechopinyear

Jerzy Buzek

Przewodniczcy

Parlamentu

Europejskiego |

President

of the European

Parliament

eC

DoMInIKSKurzaK


3/8

1 October, 2010 | dayone | The 16th International Fryderyk Chopin Piano Competition |

jal | fallychopin exprecalendar of

the 16th internation

fryderyk chopin

piano competition

OPENING CONCERTS:1 October, 7.30 pmWarsaw Philharmonic HallPerformer:

Mitsuko Uchida pianoProgramme:Beethoven: Sonata Op 27/2

Moonlight; Schumann:Davidsbndlertnze Op 6;Chopin: Prelude in C sharp mOp 45; Chopin: Sonata in B m2 October, 8 pmWarsaw Philharmonic HallPerformers:Martha Argerich,Nelson Freire piano,Stanisaw Skoczyski,Pavel Giunter percussionProgramme:Mozart: Sonata in D majorK381 (four hands); Schubert

Grand Rondo in A major, D95(four hands); Brahms: HaydnVariations (for two pianos);Bartk: Sonata for Two Pianoand Percussion1st STAGE AUDITIONS37 October, 10 am and 5 pmWarsaw Philharmonic Hall2nd STAGE AUDITIONS913 October, 10 am and 5 pmWarsaw Philharmonic Hall3rd STAGE AUDITIONS1416 October, 10 am and 5 pWarsaw Philharmonic HallCONCERTON THE 161stANNIVERSAROF DEATH OF FRYDERYKCHOPIN17 October, 8 pm,Church of the Holy Crossin WarsawPerformers:Orchestre des Champs-lysPhilippe Herreweghe conduProgramme:Mozart: RequiemFINAL AUDITIONS1820 October, 6 pmCOMPETITION RESULTSAND PRESS CONFERENCE20 October, around 11 pmPRIZE WINNERS CONCERTAND AWARDS CEREMONY21 October, 8 pmThe National Opera,

Moniuszko AuditoriumADDITIONAL PRIZEWINNEPRESENTATION CEREMONY22 October, 12 pmWarsaw Philharmonic,Chamber Music HallR EPEAT OF THE PRIZEWINNERS CONCERT22 October, 7.30 pmWarsaw Philharmonic Hall23 October, 7.30 pmWarsaw Philharmonic Hall

rdo dobrej energii

rok Chopinowski osiga wanie kolejn kulmina-

cj. Po Koncertach urodzinowych w lutym i mar-cu oraz trwajcym przez cay sierpie uroczystym

Festiwalu Chopin i jego Europa rozpoczynamy naj-

waniejszy by moe etap obchodw dwchsetlecia

urodzin Fryderyka Chopina XVI Midzynarodowy

Konkurs Chopinowski.Mamy za sob rok peen wysiku i zarazem rok wiel-

kich radoci. Naszym pragnieniem i celem byo przede

wszystkim uczczenie rocznicy narodzin jednego z naj-wikszych Polakw, a take ukazanie za porednictwem

sawy Jego imienia znaczenia wspczesnej Polski pa-

stwa nowoczesnego, umiejtnie czerpicego ze swej

tradycji, prawdziwie europejskiego centrum kultury.

Oddwik i zainteresowanie, z jakim wydarzenia mija-jcego roku spotkay si na wiecie, pozwala sdzi, ecel ten zosta osignity.

Sukcesem zaowocoway take nasze wysiki, by

Chopinowi nada znaczenie w oczach wspczesnych,szczeglnie modych Polakw. Otoczeni jego muzyk,dziki programom edukacyjnym, estiwalom, wystawom

i niezliczonym przedsiwziciom artystycznym, mielioni i stale maj szans bliej pozna swego geniu-sza i jego muzyk, lepiej zrozumie enomen, na ktrykady Polak z dum si powouje. Prowadzc najwik-sz w historii kampani wizerunkow, nie tylko zbliy-limy obraz dzisiejszej Polski do znaku doskonaoci,

jaki przedstawia dzieo Chopina, ale te zjednoczyli-

my wok niego rodakw. W Polsce znw bije rdodobrej energii, jakim jest muzyka Fryderyka Chopina,a czerpie z niego cay wiat.

Poza bogactwem natury duchowej pozostaj z namimaterialne osignicia roku jubileuszowego: otwarte

1 marca nowoczesne Muzeum w Zamku Ostrogskichi nowe Centrum Chopinowskie na amce, odnowio-

ny dworek w elazowej Woli, wraz z nowoczesn salkoncertow, oraz koci w Brochowie miejsce chrztu

Fryderyka, a take dedykowana Chopinowi przestrze

powstaa wok miejsc jego codziennych, warszaw-

skich wdrwek.U progu wyjtkowego, wieczcego rok jubileuszo-

wy Konkursu ycz Pastwu wielu wzrusze i uniesie.

Kolejne midzynarodowe wito muzyki Fryderyka

Chopina w naszym miecie bez wtpienia dostarczy

wspaniaych przey. h

the Chopin Year is about to reach another climax.

Ater the birthday concerts in February and Marchand ater the all-month-long estival Chopin and HisEurope in August, we are about to inaugurate proba-bly the most important event in the celebrations o the200th anniversary o Fryderyk Chopins birth: the 16th

International Fryderyk Chopin Piano Competition.It has been a year ull o eort and a year o great joy.

Our wish and goal was, in the frst place, to celebrate the

anniversary o the birth o one o the greatest among Po-

les. We also wished to present, by means o Chopins a-mous name, the position and importance o Poland in the

world today: a modern state that can efciently call onits tradition, a true European cultural centre. Te worl-dwide interest in the events o this elapsing year can al-low us to consider that we have reached our goal.

Another eort that proved ruitul was to bring Chopin

into prominence in the eyes o present-day Poles, espe-cially the younger generation. Surrounded by his mu-sic, thanks to many educational programmes, estivals,exhibitions and innumerable artistic undertakings, our

young people had and still have the opportunity toacquaint themselves with Chopins genius, to better un-

derstand the music and the phenomenon that every Pole

reers to with pride. Carrying on the biggest marketingcampaign in our history, we were able not only to cre-ate an image or Poland that almost matches the symbol

o perection set by Chopins work, but also to unite his

compatriots around this symbol. Once again in Poland

there springs a source o good energy the music oChopin and the whole world can draw rom it.

Apart rom these spiritual riches, the Chopin Year can

also boast achievements o a material nature: the mo-

dern Museum at the Ostrogski Castle (inaugurated on1 March 2010) and the new Chopin Centre at amkaStreet, the restored manor and the modern concert hall

in elazowa Wola and the Church in Brochw whe-re Fryderyk was baptised, and nally the space dedica-ted to Chopin that was created around the places o his

everyday activities during his Warsaw days.On the verge o an exceptional competition that will

crown the Chopin Year, I wish you many wonderful

moments. Te international feast of Fryderyk Chopi-

ns music that takes place in our city will undoubtedlybring you many extraordinary experiences. h

Waldemar Dbrowski

Penomocnik Ministra ds. Roku Chopinowskiego2010 | Ministers Plenipotentiary for the Chopin

Year 2010

A source of good energy


4/8

4 | XVI Midzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina | dziepierwszy | 1 padziernika 2010 r.

chopin express tt | a tat

Kiedy na VIII Konkursie Chopinowskim w 1970 roku

Mitsuko Uchida otrzymaa drug nagrod miaa

dwadziecia dwa lata i bya skromn, niepewn swe-

go talentu pianistk. Wraca do Warszawy jako jedna z naj-

wikszych gwiazd wiatowej pianistyki. A trudno uwie-

rzy, e recital inaugurujcy 1 padziernika XVI Konkurs

Chopinowski bdzie pierwszym wystpem artystki w Polsce

od czasu, gdy zdobya chopinowski laur.

Jest najsawniejsz japosk pianistk, ale od dziecistwa

mieszka w Europie jej ojciec, dyplomata, obj stanowisko

w Wiedniu, kiedy miaa dwanacie lat. Studiowaa w tam-

tejszym Konserwatorium u sawnego nauczyciela Richarda

Hausera. Ci, ktrzy znaj jej enomenalne interpretacje so-

nat i koncertw Mozarta pomyl zapewne: Ale oczywi-

cie!, ale trzeba wiedzie, e w czasie studiw Uchida wcale

nie przepadaa za Mozartem. Buntowaa si przeciw zasta-

nym konwencjom, szukaa wasnych sposobw interpreta-

cji, eksperymentowaa. Po otrzymaniu drugiej nagrody na

Konkursie im. Beethovena w Bonn w 1968 roku, a potem

w Warszawie, zrezygnowaa z udziau w konkursach. Prze-

prowadzia si do Londynu, gdzie do dzi mieszka. I tam,

w poowie lat 70. poczua, e nabiera wiatru w agle. Naj-

blisza jej bya muzyka Schuberta, ale postanowia zaj

si Mozartem. roch z przekory wspomina. Wielcy

pianici, jak Brendel i Lupu, wykonywali w tamtym czasie

sonaty Schuberta, a duo rzadziej utwory Mozarta. Zna-

jomi muzycy twierdzili, e nie wszystkie jego sonaty s na

najwyszym poziomie.

Bomba wybucha w 1982 roku, kiedy Uchida wykonaa

wszystkie sonaty Mozarta na serii koncertw w Wigmore

Hall w Londynie. Krytycy przecigali si w pochwaach,

wytwrnia pytowa Philips podpisaa z pianistk kontrakt.

Znana tylko nielicznym melomanom Mitsuko Uchida zostaa

wiatow saw.

Od tego czasu nie przestaje zachwyca ani na koncer-

tach, ktrych daje niewiele (do pidziesiciu w roku), ani

na pytach. Niestety, jej jedyna pyta z utworami Chopina,

nagrana pod koniec lat 80., dawno znikna z rynku. Z tym

wiksz ciekawoci czekamy na recital artystki w Filhar-

monii Narodowej.h

When Mitsuko Uchida was awarded the second

prize at the 8th International Fryderyk Chopin

Competition in 1970, she was 22 and a pianist

both modest and uncertain of her talents. Today she re-

turns to Warsaw as one o the brightest stars on the piano

scene. It is hard to believe that her recital on 1 October, which

Pwt |S bak

wsporganizator partner partnerzy

inaugurates the 16th Chopin Competition, will be her frst

appearance in Poland since she won her prize.

She is the most famous Japanese pianist, even though she

has lived in Europe since her childhood: her diplomat father

took a post in Vienna when she was 12. She completed her

studies at the Conservatory in that city under the legendary

Richard Hauser. Tose who know her exceptional interpre-

tations o Mozarts piano sonatas and concertos may take

all this as read, but it is worth knowing that Uchida was not

fond of Mozart during her student years. She protested aga-

inst the fxed conventions o the day, she sought her own

ways of interpretation, she experimented. After winning

the second prize at the Beethoven Competition in Bonn in

1968 and then in Warsaw, she decided to withdraw rom

the competition circuit. She moved to London, where she

still lives today and there, during the mid-1970s, she began

to blossom. Despite feeling closest to the music of Schubert,

she decided to turn to Mozart. As she recalls, there was a

spirit o contrariness in all this. Te great pianists such as

Brendel and Lupu were at the time performing Schubert

sonatas, much less oten those by Mozart. In the musical

circles she moved in there was an opinion that not all o his

sonatas were o equal worth.

A star was born in 1982, when she perormed the complete

Mozart sonatas at the Wigmore Hall. Te reviews were enthu-

siastic and she signed a contract with Philips. Previously almost

unknown, Mitsuko Uchida achieved worldwide renown.Since then she has never ailed to delight us, both during

her concerts (she appears on the stage relatively rarely, gi-

ving up to 50 perormances a year) and with her records.

Alas, her only Chopin recording, dating back from the 1980s,

is no longer available. We await her recital at the National

Philharmonic Hall all the more eagerly. h

Bartosz Kamiski

Schubert naley do jej

ukochanych kompozytorw.

Szukajc klucza do jego

dwikowego wiata grywaa

na ortepianie z czasw

Schuberta i kazaa tak nastroi

swj wspczesny ortepian, by

mia odpowiednie brzmienie. |

Schubert is among her most

beloved composers. To fnd

the key to his world she played

a piano dating back rom

Schuberts times and then

retuned her modern piano toachieve the ideal sound.

RIChaRdaVe

don/www.M

ItsuKouChIda.C

oM

Po pitnastu latach Uchida

powraca do muzyki Schumanna.

Poprzednia pyta pianistki

z jego utworami zawieraa

olniewajceKreisleriana

oraz Karnawa. Teraz nagraaDavidsbndlertnze i Fantazj

C-dur. | Ater 15 years Uchida

returns to music by Schumann.

Her only other recording o

his works included a dazzling

Kreisleriana andCarnaval.

This time she recorded

Davidsbndlertnze andFantasie

in C major.

Kada pyta Mitsuko Uchidyjest wydarzeniem. Komplet

sonat ortepianowych Mozarta

w jej interpretacji, nagrany

w latach 198387, do dzi

pozostaje niedocigym wzorem.

| Every Uchida recording is an

event. The complete Mozart

sonatas, recorded between 1983

and 1987, remain unsurpassed.


5/8

1 October, 2010 |DAYONE | The 16TH International Fryderyk Chopin Piano Competition |

dla nas | exclusive

Lech Wasa

OD REDAKCJI |

DEAR READERS

Przedstawiamy dziennik Chopin Express,

oficjaln gazet XVI Midzynarodowego

Konkursu Pianistycznego im. FryderykaChopina, ktr Instytut Adama Mickiewicza

wydaje wsplnie z Gramophone, jednym

z najstarszych i najwaniejszych maga-zynw muzycznych na wiecie. Przez

dni bdziemy relacjonowa wydarzeniaKonkursu i opowiada o kulturze Polskiej

w kontekcie rocznicowego roku . Do

wsppracy zaprosilimy wielu znamieni-tych krytykw i dziennikarzy. yczymymiej lektury.

h

We proudly present the Chopin Express,the offi cial gazette of the th International

Fryderyk Chopin Piano Competition, which

is published by the Adam MickiewiczInstitute in co-operation with Gramophone,

the worlds leading classical music magazine.

During the days of the Competition we

will comment on the Competition events

and, more generally, on Polish culture in the

context of the anniversary year . We

have invited a number of eminent music

critics to write for us. We wish you much

enjoyment with the Chopin Express. hR, T C E T

Speniony seno wolnoci

Przyznaj, e w dziecistwie i modo-

ci nie wiele wiedziaem i syszaem

o Fryderyku Chopinie.

Jego twrczo poznaem w wieku dojrza-

ym, gdy byem ju robotnikiem, a nastpnie

dziaaczem zwizkowym i politycznym.

Dla mnie Fryderyk Chopin to bohater

narodowy, tworzy potg Polski i sawi jej

imi w muzyce w jake trudnych czasach

zniewolenia naszej Ojczyzny.

Skomponowa utwory rewolucyjne,

ktre mogy budzi do walki, ale i utwory

niezwykle powane i smutne, ktre zapewne

przypominay wspczesnym mu rodakom

tragedi ich sytuacji.

Rok Chopinowski powinien aktualnie

wyciszy nasze polskie maostkowe spory,

szczeglnie w okresie Midzynarodowego

Konkursu w padzierniku, powinien zmobi-

lizowa rodakw do gbszego przypomnie-

nia naszej tragicznej historii oraz szanowania

tej wolnoci, jak zdobylimy i o jakiej zapew-

ne marzy w swoich przepiknych utworach,

w tsknocie za Ojczyzn ciko schorowany

Fryderyk Chopin.

Myl, e muzyka Chopina, ktr zna i wiel-

bi cay wiat wspczesny, nigdy nie przesta-

nie by wielk, a jej twrca Fryderyk

Chopin jest i pozostanie zapisany w historii

w gronie najwikszych kompozytorw wiata,

nasz wspaniay Rodak. h

Gdask, wrzenia r.

Od wielu lat przesuchania konkur-su chopinowskiego byy rejestrowane

i wydawane w formie kroniki dwi-

kowej dawniej na czarnych py-tach, a od roku na CD. W tym

roku, dziki wsppracy z Instytutem

Adama Mickiewicza bdzie to przed-

siwzicie na niespotykan skal. Po-

wstanie seria dwudziestu pyt, do-czanych bezpatnie do gazety konkur-

sowej. Cakowity nakad: tysicy

egzemplarzy! Z kadego dnia przesu-

cha wybierzemy wykonania najcie-kawsze. Po dwch dniach, potrzeb-nych na produkcj pyty, kady czy-telnik gazety konkursowej bdzie mia

okazj je usysze. Mamy nadziej, e

bdzie to znakomita ilustracja tocz-

cych si na amach gazety konkurso-

wej dyskusji i polemik.h

For many years, the auditions of the

Chopin Competition were recorded

and issued in the form of a sound

chronicle, first on vinyl LP and thenon CD. is year, thanks to the co-operation of the Adam MickiewiczInstitute, this will be a major under-

taking. No fewer than CDs will be

issued and distributed as a free add-

on to the Chopin Express the total

edition of , copies! We will se-

lect the most interesting performan-

ces from each day of the auditions and,

after the two days needed to produce

a record, every reader of the Chopin

Express will have an opportunity t

listen to them. We hope that it will b

the perfect illustration of the debate

discussions and polemics held in th

columns of the Chopin Express. h

S L

Freedom: a dreamfulfilled

Iadmit that in my childhood and youth

I knew and heard very little about

Fryderyk Chopin.

I became acquainted with his works in my

mature years, when I was a worker, trade

union activist and politician.

For me Fryderyk Chopin is a national hero;

he worked for the power of Poland and he

glorified her name in music during hard

times of the enslavement of our Motherland.

He composed works of a revolutionary

nature that were a call to arms, but also works

that were extremely serious and sad, that

were likely to remind his compatriots of their

tragic situation.

Chopin Year should calm our petty

disputes, especially during the International

Competition in October. It should activate us

to remind ourselves of our tragic history and

to respect the freedom we were fighting for,

the freedom that the homesick and seriously

ill Fryderyk Chopin had dreamed of in his

beautiful works.

In my opinion the music of Chopin, the

music that the contemporary world knows

and admires, will remain great forever, and

its creator, our great compatriot Fryderyk

Chopin, is and shall remain in history as one

the greatest composers of the world. h

Gdask, September

Warszawa, Tamka 43: nasza siedziba |

43 Tamka Street, Warsaw: our headquarters

Konkurs na pytach | e Competition on record


6/8

6 | XVI Midzynardwy Knkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chpina | dziepierwszy | 1 padziernika2010 r.

chopin express ta | ty

StaniSaw DybowSki

temu, e mamy Chopina i wielk polsk tradycj pianistyczn

winien jest pewien Woch o wdzicznym imieniu Bartolomeo

Cristoori (1655-1731). w budowniczy i konserwator instrumen-tw muzycznych, mniej wicej w 1690 roku, rozpocz w swej pracowni,znajdujcej si w dworskiej ocynie we Florencji, konstruowanie urz-dzenia umoliwiajcego rnicowanie siy dwiku w klawesynie. Eks-perymenty trway kilka lat. W rezultacie narodzi si ortepian, nazwanypocztkowo gravicembalo col piano e orte. Instrument, wdroony doprodukcji w 1711 roku, ju wkrtce pchn rozwj muzyki i wykonaw-stwa instrumentalnego na nowe tory.

Oczywicie instrument Cristooriego i wspczesny ortepian

ze stalowymi strunami, wymagajcy stalowych palcw! to dwa rneinstrumenty co do rozmiarw, ciaru, szczegw konstrukcyjnych, wo-

lumenu brzmienia, wielkoci klawiatury, itd. Jednak co je czy: mo-liwo ksztatowania dwiku przez grajcego tak, aby brzmia cicholub gono, namitnie lub rzeczowo, piewnie lub barbarzysko,

srebrzycie lub aksamitnie, erotycznie lub obojtnie.Dziki tym zaletom instrument Cristooriego zawojowa wiat; na jego

pomys rzucili si natychmiast niemal wszyscy abrykanci instrumentwklawiszowych, wietrzc interes. Mieli racj, nowe instrumenty sprze-daway si jak ciepe bueczki. Polska nie pozostaa w tyle na tutejszyrynek produkowali je Bohdanowicz, Maecki, Kerntop, Zakrzewski,

Krall oraz Seidler. Na pocztku XIX wieku ortepian zyska wielk po-pularno. Z czasem zacz peni rol niezbdnego, uytecznego me-bla w arystokratycznych salonach, a nawet w domach mieszczaskich.Wykorzystywali go muzycy zawodowi oraz amatorzy, take ci mao

muzykalni. emperowany strj, okrelona wysoko dwikw, przypi-sana konkretnym klawiszom, nie wymagay takiego suchu, jak w przy-padku gry choby na skrzypcach. Wystarczyo ledzi wzrokiem i zapa-mita ruch palcw na klawiaturze, by uruchomi instrument. Nawet,gdy grao si ulubion melodi

jednym palcem, zawadzajc po

drodze aszywe tony, mona byowyrazi emocje. W takim sensieortepian by niezastpionym me-dium. I takim pozosta waciwiedo dzisiaj, chocia zdystansowa-

y go nieco rnego rodzaju elek-troniczne klawiatury.

Polska tradycja pianistyczna

wywodzi si od... Jzea Haydna.A dokadnie od jego polskich uczniw: Franciszka Lessla (1780-1838),

wirtuoza ortepianu i twrcy muzyki przeznaczonej na ten instrument,oraz Feliksa Janiewicza (1762-1848), wprawdzie skrzypka, ale zarazemkompozytora pierwszego w literaturze polskiej koncertu ortepiano-

wego. Nie mona te zapomina o Michale Kleoasie Ogiskim (1765--1833), autorze 26 wspaniaych polonezw ortepianowych. Pierwsz pia-nistk polsk bya Maria Szymanowska (1789-1831), teciowa Adama

Mickiewicza. W urodziwej artystce podkochiwa si Goethe, a hody jejtalentowi skadali synni kompozytorzy: Clementi i Hummel dedykowa-li Szymanowskiej utwory, jej gr podziwiali m.in. Cherubini, Spontini,Dussek, Paer, Field, Kurpiski, Lipiski, Elsner, Mendelssohn, Rossini,

Cramer. Wywara spory wpyw nie tylko na polsk, ale i na europejskmuzyk ortepianow.

Chopin mia okazj by na jej wystpach (Pani Szymanowska dajew tym tygodniu koncert [...] napisa w licie do przyjaciela w 1827 ro-ku Bd niezawodnie i dam Ci zna o przyjciu i grze) i z pewnocizna kompozycje artystki; zreszt sycha to w jego wasnych dzieach!Jak pisali recenzenci, gra jej bya pena ekspresji i uczucia: w kadymtrceniu klawisza odzywaa si jej dusza, a wasne chwilowe wraeniaumiaa przela w swojego suchacza, e je take caym z ni sercem poj-mowa. Ile Chopin przyswoi sobie z pianistyki Szymanowskiej, nie wie-my. Z pewnoci podobaa mu si jej uczuciowo wykonawcza oraz pia-nistyczna biego. By moe, jako interpretator cudzych utworw, nadtymi wanie cechami pracowa.

Najwiksz rol w tradycji polskiej sztuki pianistycznej odegra oczy-wicie sam Chopin. Jego indywidualizm i wizjonerskie podejcie do gry

na ortepianie odcisno pitno na pianistyce wiatowej, caych dwchstuleci. Bodaj nikt, jak on, nie zna lepiej tego instrumentu, z nim wi-c ca swoj twrczo, jemu powierzajc wszystkie artystyczne my-li. Chopin stworzy nadto styl i kanon interpretacji muzycznej, powo-a swoiste prawo w sztuce, obowizujce do dzisiaj, i przez nikogo dotej pory nie podwaone.

Spadkobiercami sztuki wykonawczej Chopina byli jego uczniowie,

szczeglnie wani dla pianistyki polskiej: ksina Marcelina Czartoryska(1817-1894), Karol Mikuli (1819-1897), Zoa Zaleska (1824-1868) i IgnacyKrzyanowski (1826-1905). Oni za wychowywali swoich uczniw

w duchu wielkiego kultu Chopina. U Mikulego uczyli si: AleksanderMichaowski (1851-1938), Maurycy Rosenthal (1862-1946) i Raul Koczalski

Skd C? | C t

Gra Szymanowskiej bya

pena ekspresji i uczucia:

w kadym trceniu

klawisza odzywaa si

jej dusza.

Cyprian Kamil Norwid (1847): Chopin na koncercie u ksinej Marceliny CzartoryskChopin playing at Princess Marcelina Czartoryskas


7/8

1 octber, 2010 | dayone | The 16th Internatinal Fryderyk Chpin Pian Cmpetitin |

nIFC

(1885-1948), wielcy chopinici, ktrzy zrobili wiatowe kariery. Ale nietylko uczniowie Chopina i jego muzyczni wnukowie tworzyli tradycjchopinowsk. Wpisali si w ni rwnie inni charyzmatyczni pianici,ktrzy intuicyjnie rozumieli chopinowski idiom, m.in. Jze Wieniaw-

ski (1837-1912), Ignacy Jan Paderewski (1860-1941), Jze liwiski (1865--1930), Henryk Melcer (1869-1928), Zoa Rabcewicz (1870-1947), Jerzy

Lalewicz (1875-1951), Jze Homann (1876-1957) oraz Artur Rubinstein(1887-1982).

Z powyszej listy znakomitoci jedno nazwisko wspominmy w tychdniach szczeglnie ciepo: Aleksandra Michaowskiego autora pomy-su, by w Warszawie organizowa Konkurs Pianistyczny im. FryderykaChopina...

h

the fc h e hve Chp, and that we possess our great Po-lish pianistic tradition, is all the ault o a splendidly named Italian:Bartolomeo Cristoori (1655-1731). In 1690, this musical-instru-

ment maker, who had a workshop in the annex o a Florentine palace,began to build a device that would make it possible to control keyboarddynamics. His experiments took several years to perect but, in efect, thepianoorte was born. Initially known as gravicembalo col piano e orte,

the instrument was rst manuactured in 1711 and soon began to writenew chapters in the history o music and perorming practice.

O course, the Cristoori pianoorte and the modern grand piano (thelatter with steel strings that require ngers made o steel!) are two total-ly dierent instruments in terms o dimensions, weight, structure, volu-me, range, etc. Tey do have one thing in common, however: the soundis controllable by the player who can, at will, make the instrument so-und quiet or loud, passionate or objective, melodious or barbaric, bril-liant or smooth, erotic or indierent

Tanks to these qualities, Cristooris pianoorte efectively conqueredthe world. His idea was immediately adopted by almost every keyboard-instrument maker as it seemed so promising in marketing terms. It didindeed turn out to make good business sense as these new instrumentswere selling widely. Poland didnt lag behind the internal market wassupplied with pianos by Bohdanowicz, Maecki, Kerntop, Zakrzewski,Krall and Seidler. At the turn o 19th century, the pianoorte was enjoy-ing widespread popularity. As time went on it became the must-haveaccessory in the drawing rooms o the aristocracy even in that o thebourgeois. It was played by proessional musicians as well as amateurs,even by those with little musical talent. Its equ-al-temperament tuning and ready-made pitchmeant that such a trained ear as in the case o,say, a violinist, was not required playing thepiano took little more than simply seeing andmemorising fnger patterns on the keyboard.

Even i you played your avourite tune with justone nger, making mistakes and adding wrong

notes along the way, you could still express your emotions. In this sense,the piano was an indispensable medium. And (notwithstanding the in-fuence o various modern electronic keyboards) so it continues today.

Polish pianistic tradition can trace its origins back to... Joseph Haydn.More precisely, back to his Polish students: Franciszek Lessel (1780-1838),piano virtuoso and composer o piano music, and Feliks Janiewicz (1762-

-1848), a violinist who composed the rst ever Polish piano concerto. Wehave to mention Micha Kleoas Ogiski (1765-1833), the composer o 26magnicent polonaises or pianoorte. Te rst proessional Polish wo-man pianist was Maria Szymanowska (1789-1831), mother-in-law o thegreat Polish Romantic poet Adam Mickiewicz. Goethe was mildly in lo-

ve with her, Clementi and Hummel dedicated works to her and her play-

ing was admired by, among others,Cherubini, Spontini, Dussek, Paer,Field, Kurpiski, Lipiski, Elsner,

Mendelssohn, Rossini and Cramer.

Szymanowska had a strong infu-ence on both Polish and Europeanpiano music.

Chopin had the chance to at-

tend her perormances (MadameSzymanowska gives a concert thisweek, he wrote in a letter to hisriend in 1827 I will be there orsure and will report to you how shewas received and how she played).

He was certainly amiliar with her compositions the infuence is au-dible in his own works! According to reviews, her playing was ull oexpression and emotion: her soul was present in every touch o the key-board and she was able to pass her momentary visions to the listenerso he could understand them wholeheartedly. We do not know how

much o Szymanowskas pianistic style was assimilated by Chopin, butit is certain that he liked the emotional aspect o her playing and he ad-mired her technical skill. It is possible that he was working upon thoseeatures when he was preparing the works o other composers or publicperormances.

Chopin, o course, took the main part in creating the Polish piani-

stic tradition; moreover, his individual and visionary approach to pianoplaying has strongly infuenced the past two centuries o world pianism.Tere was no-one who understood the instrument better than him: it wasChopin who devoted his whole output to the piano and entrusted all hisartistic thoughts to the instrument. Moreover, Chopin created a style andcanon o musical interpretation; he brought a sui generis law o art intobeing, a law that is still in orce today and remains unchallenged.

Te heirs o Chopins perorming artistry were his pupils, all o greatimportance to Polish piano playing: Princess Marcelina Czartoryska

(1817-1894), Karol Mikuli (1819-1897), Zofa Zaleska (1824-1868) and

Ignacy Krzyanowski (1826-1905). Tey, in turn, were raising their pu-pils according to the spirit o that great cult o Chopin. Among Mikulis

pupils were Aleksander Michaowski (1851--1938), Maurycy Rosenthal (1862-1946) andRaul Koczalski (1885-1948); all o them

were great perormers o Chopins musicand all o them made worldwide careers.

But the Chopin tradition was created notonly by Chopins pupils and his musical

grandchildren; there were other charisma-

tic pianists who intuitively understood the idiom o his music, amongthem Jze Wieniawski (1837-1912), Ignacy Jan Paderewski (1860-1941),Jze liwiski (1865-1930), Henryk Melcer (1869-1928), Zoa Rabcewicz(1870-1947), Jerzy Lalewicz (1875-1951), Jze Homan (1876-1957) andArthur Rubinstein (1887-1982).

And theres one name rom the above list we should cordially re-

member these days: that o Aleksander Michaowski, who once cameupon the idea o organising a Fryderyk Chopin Piano Competition

in Warsaw... h

Szymanowskas playing was full of

expression and emotion: her soul was

present in every touch of the keyboard

JutrowChopin ExprEssiEopoCztkaChkonkursu|

tomorrowinthEChopin ExprEssaboutthECompEtitionsbEginnin

Maria Szymanowska


8/8

Chopin Express Nr 01

Documents

Transcript of Chopin Express Nr 01