Chopin Express Nr 06

7/30/2019 Chopin Express Nr 06

1/8

X V I M I D Z Y N A R O D O W Y K O N K U R S P I A N I S T Y C Z N Y I M . F R Y D E R Y K A C H O P I N A

T H E 1 6 T H I N T E R N A T I O N A L F R Y D E R Y K C H O P I N P I A N O C O M P E T I T I O N

EGZEMPLARZBEZPATNY|FREECOPY

padziernik | october 2010

06ISSN2082-2774

Warszawa | Warsaw, Poland

KRONIKA |ONDISC

Dzi druga pyta z kronik

audio. Nagrania realizuje

Polskie Radio. Tylko z CHOPIN

EXPRESS! |e second CD

of Competition auditions

is out. Recordings are produced

by Polish Radio. Only with

theChopin Express! >5

ROZMOWA | INTERVIEW

Piotr Paleczny:

Konkurs otworzy

mi drzwi sal

koncertowych

na caym wiecie. |

Piotr Paleczny: e Competition

opened doors to concert halls

throughout the world for me. >4

HISTORIA |HISTORY

Stanisaw Dybowski: Przed wojn

w Jury zasiadali m.in. Maurice

Ravel, Karol Szymanowski

i Henryk Melcer. |Stanisaw

Dybowski: before the Second

World War Maurice Ravel, Karol

Szymanowski and Henryk Melcer

sat on the Competition Jury. >6

Napicie

ronie| A chargedatmosphere

Eri Goto, Japonia | Japan

| >5

EMMA

BAKER:

Zapraszam

na mj blog!|Visit my blog!


2/8

2 | XVI Midzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina | dzieszsty | 6 padziernika 2010 r.

chopin express zj | vw

aspects that are so dicult to catch when sitting in the

concert hall o the National Philharmonic: perormers

emotions while playing, how they handle stress or expressjoy ater a perormance, or run rom prying reporters.

Te camera is ruthless. You cant hide anything in a

close-up. It shows us Aira Katada, completely ocused

and praying beore going on stage. We eel the ear as

we watch the tremors o Maiko Mines hands, Hlne

ysmans post-perormance anger, and the childlike joyo Italys Leonora Armellini, who kisses the session host.We also get a peek at the interactions o the jurors suchas the banter between Martha Argerich and Nelson

Freire.

Te VP Kultura coverage includes commentary,

evaluations, comparisons and interviews with guests.

Intriguingly, it oten replays a session ragment set againstanother perormance o the same piece to explain why,

say, a Ballade in G minor played by one musician diersrom all others, or what is exceptional and what is banalin a given performance. Te Dolby 5.1 sound allows

us to eel as i we are sitting right next to the piano. Its

those little things that make all the dierence h

Jacek Hawryluk (Polskie Radio)

W oku kamery|Chopin on Camera

Bez wychodzenia z domu mona mie cay Konkursjak na doni. Od rana do wieczora VP Kultura to-

warzyszy przesuchaniom. Kamery s wszdzie. Dzikitemu moemy obserwowa na ekranie telewizora nie

tylko zmagania modych pianistw, ale te to, co trud-

no uchwyci siedzc w Sali Koncertowej Filharmonii

Narodowej jak przeywaj sw gr, w jaki sposb

walcz ze stresem, jak ciesz si po wystpie, albo jak

uciekaj przed ciekawskimi reporterami. Kamera jest

bezlitosna. Na zblieniach nic si nie da ukry. Widzie-

limy ju pen skupienia, modlc si przed wyjciem

na estrad Air Katada, z przeraeniem obserwowali-

my drenie rk Maiko Mine, zo schodzcej po wy-

stpie Hlne ysman czy wreszcie dziecic rado

Woszki Leonory Armellini, ktra wycaowaa spikera

prowadzcego przesuchania. Podgldamy te jurorw,pogaduszki Marthy Argerich i Nelsona Freire

VP Kultura oferuje take komentarze, oceny,

porwnania i rozmowy z gomi oraz co najbardziej

niesamowite daje moliwo pokazania wybranego

fragmentu z przesucha Konkursu, zaraz po ich

zakoczeniu, zestawienia z innym, wyjanienia,

dlaczegoBallada g-mollw czyim wykonaniu rni

si od pozostaych. Co jest w tej grze wyjtkowego, a cobanalnego. I prosz zwrci uwag na dwik dolby 5.1.Mamy uszy w rodku ortepianu. Niby nic, a jednak

h

You can now enjoy the whole Competition without

leaving the comort o your home. Te VP Kulturachannel broadcasts all the sessions, morning till night.

Te cameras are everywhere, enabling us to observe notonly the trials o the young pianists, but also the other

TVP Kultu, tuw Flhm | TVPKultu tu t thPhlhm

Jk Hwluk

mecenasrokuchopinowskiegomainsponsorofthechopinyear

I etap kolejnouczestnIkw|1ststageaudItIons order

roda, 6 PadzierniKa |Wednesday, 6 ocTober

10.00, Mmk nkhptv,Gg10.30, Jul zh ch J, ch11.00, Ku Jtukw, Jp

11.30,f di evhi, ri12.00 12.30PrzerWa| inTerMission12.30, sug-J Km,rpul f K13.00, Lu Khht, am

13.30, e zu, Usa14.00, sht Mk, Jp

17.00,f M Fmi, j

17.30,f Mi-ti s, usa18.00, Jk Ktu, Pl18.30, Vlm Mtuvh, ru19.00 19.30PrzerWa| inTerMission19.30, il rhkvk, ru

20.00,f j Ii, j20.30, yul avv, ru21.00, M Kk, Pl

g s | Chopin wyraa si prawdziwie tylko za porednictwem swego

fortepianu. |Chopin can only express himself properly through his piano. ImpressIonsetsouvenIrs


3/8

6 October, 2010 | daysix | The 16th International Fryderyk Chopin Piano Competition |

chopin expre

Nikt jak Kim| Teres no one quitelike Kim

najjaniejszym punktem wczorajszego poranka bywyrwnany wystp Yumy Osaki. Japonka szczeglniebysnaEtiud cis-mollop. 10 nr 4.

Kilka razy usyszelimyEtiud cis-mollop. 25 nr 7 oraz

Ballad f-moll. aden z pianistw nie zbliy si do poziomuustanowionego przedwczoraj wieczorem przez Da Sol Kima,ktry niezwykle muzykalnie odda wszelkie niuanse tych

dzie. Kompozytor i jego wraliwy wykonawca podali sobiewwczas donie na estradzie, a dla wiadkw tego spotkaniabyo to wydarzenie niezapomniane.

the brightest moment o yesterday mornings auditionswas the consistent perormance given by Yuma Osaki.

Te Japanese pianist made the strongest impression in the

Etude in C sharp minor, Op 10 No 4.

O several perormances o the Etude in C sharp minor,Op 25 No 7 and o the Ballade in F minor, none were a

match or the standard set by Da Sol Kim on Monday. TeKorean played with enormous musicality and was able

to communicate every nuance o the score. It was as i

composer and perormer shook hands on stage; or thosewho witnessed it, it was an unorgettable experience. h

Krzysztof Komarnicki

I etap kolejnouczestnIkw|1ststageaudItIons order

czWarTeK, 7 PadzierniKaTHUrsday, 7 ocTober

10.00, Mk bh, Pl

10.30,f If w, ai11.00, Gupp G, itl

11.30,f l gi,ri/lihi12.00 12.30PrzerWa| inTerMission12.30, F dumt, F13.00, Hh L,ch Tp13.30, M K, Jp14.00, X Tg, ch17.00, K ok, Jp17.30, ntl sklvk, r

18.00,f a ty, usa18.30, Mg-shg sh,ch Tp19.00 19.30PrzerWa| inTerMission

19.30,f di zhv, ui20.00, Gj smk, Pl

czWarTeK, 7 PadzierniK

THUrsday, 7 ocTober

ogoszenIe wYnIkw

I etapu | announceMen

oF tHe 1st stage result

. . 23.00 | 11

yum ok, Jp | Jp

nkl Khv, rj | ru

Nareszcie! | At last!

obawiaem si, e wczorajsze przesuchania judo koca dnia bd rozczarowujce i smutne.Na palcach jednej rki mona byo policzy utwo-

ry, ktre zostay wykonane satysakcjonujco. Na

szczcie pojawi si Nikolay Khozyainov nie-

miay 18-latek z Rosji. Piekielnie zdolny, antastycz-ny pianista. o byo jak objawienie, poraa wir-

tuozeri i wraliwoci, wieoci i radoci gry!

Zacz odNokturnu H-durop. 9 nr 3 (nieco ase-

kuracyjnie), ale pewnie gdyby najpierw wykona

etiudy (C-duri a-mollz op. 10), to i tak zabrzmia-

yby rewelacyjnie. Pierwsza bya najlepszym wyko-

naniem tej formy do tej pory, wykonanie drugiej

uwanie powinna studiowa konkurencja! A na

koniec wietna, pena rozmachuFantazja f-moll.

Jeli nawet bya to modziecza wizjaFantazji, to

cakowicie szczera. Rewelacyjny wystp modego

Rosjanina mona zestawi tylko z gr KoreaczykaDa Sol Kima. o moi aworyci!

h

Iwas beginning to worry that yesterdays sessionswould be all disappointing and cheerless. I couldcount the pieces performed satisfactorily on one

hand. Luckily, there was a shy 18-year-old from

Russia, Nikolay Khozyainov; an incredibly talented,

fantastic pianist. It was a revelation: his virtuosity,

sensitivity, crispness and the joy in his playing was

arresting. He began with the Nocturne in B major

Op 9 No 3 (a somewhat sae choice), but even i he

had frst perormed the Etudes (C major and A minorrom Op 10), they still would have sounded terrifc.

Te frst was the best perormance o this genre so

ar, and the competition should careully study the

second! As a fnale, he played an excellent Fantaisie

in F minor with panache. Even i it was a youthul

vision o the Fantaisie, it was wholly genuine. Only

the playing o the Korean Da Sol Kim might compareto this antastic perormance by the young Russian.

Im betting on these two! h

Marcin Majchrowski (Polskie Radio)

yum ok, Jp | Jp


4/8

4 | XVI Midzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina | dzieszsty | 6 padziernika 2010 r.

chopin express zmwa | tvw

Mg Wd: Jk s P w p pwsh

psuhh?

Piotr Paleczny: Myl, e trudno w tej chwili, szczeglnie jurorom,wydawa oglne sdy. Jednak po wysuchaniu dotychczasowych wyst-pw moemy zaryzykowa stwierdzenie, e poziom Konkursu bdziebardzo wysoki. Na pewno wicej powiedzie bdzie mona po zako-czeniu pierwszego etapu.

n Viii Kkus chpwskm w 1970 ku db P

gd. cm d P b?

Zmienia moje ycie. Mog miao powiedzie, e od owego KonkursuChopinowskiego zaczo si moje ycie jako artysty. By to wprawdzie mjtrzeci sukces na midzynarodowym konkursie, ale niewtpliwie najwa-niejszy. Otworzy mi drzwi sal koncertowych na caym wiecie.

c wjkwg js w Kkus chpwskm?

Nie bez znaczenia jest to, e ma charakter monograczny. Oczekujesi tu pianistyki na najwyszym poziomie, ale take umiejtnoci prze-kazania emocji zgodnych z duchem Chopina i jego epoki. Zarazem

dopuszczalne, a nawet mile widziane, s pewne elementy, ktre jego

muzyk uwspczeniaj. o poczenie bardzo wysoko ustawia po-

przeczk. ak jak w przypadku innych konkursw monogracznych Beethovenowskiego, Bachowskiego czy Mozartowskiego gwnym za-daniem naszego Konkursu jest wyonienie spord wietnych pianistwtego, ktry najlepiej interpretuje muzyk patrona.

Jkh d udb P uskm?

Myl, e kady z tych modych artystw jest indywidualnoci i nieodwa si czegokolwiek radzi. Kady z nas, muzykw ma inn kon-strukcj psychiczn. o, co dla jednego dobre, dla innego niekoniecznie.Najwaniejszy jest spokj. Chciabym, by uczestnicy konkursu poczuliotaczajc ich yczliwo, opiek i ch zminimalizowania towarzysz-cego im stresu. ycz wszystkim, aby wyjechali z Warszawy w poczuciudobrze spenionego zadania, z umiechem na twarzy.

h

Mg Wd: Wh s u k h fs ssss?Piotr Paleczny: I think it is difcult, especially or the jurors, to

make any overarching judgments at this point. However, ater hearingthe frst sessions, I may risk a statement that the level o the competitionwill be very high. It will certainly be possible to say more ater the rststage ends.

yu w thd P h 8h chp cmp 1970.

Wh dd m u?

It changed my lie. I can easily say that my lie as an artist began with thatChopin Competition. Although it was my third success at an internationalcompetition, it was the most important one. It opened doors to concerthalls throughout the world.

Wh s s xp bu h chp cmp?

Its monographic nature is signicant. Musicianship o the highest

level is expected, but also the ability to convey emotions in the spirit oChopin and his era. Tereore, certain elements that make his music morecontemporary are allowed and even approved o. Just as in the case oother monographic competitions, whether Beethoven, Bach or Mozart,the main task o this Competition is to select rom among antastic

pianists the one who best interprets Chopins music.Wh dv wud u gv pps?

I think each one o these young artists is a distinct individual and I would

not dare to give advice. Each one o us, as musicians, has a diferentpsychological construction. What may be good or one may not necessarilywork or another. Te most important thing is to stay calm. I would

like the competition participants to eel the kindness that surrounds

them and the care and desire to minimise attendant stress. I hope all othem leave Warsaw with the eeling o a job well done and a smile ontheir ace. h

rozmawiaa/interview by magorzata wende

Najwaniejszyjest spokj |Keep calmand carry on

patroni oficjalnyhotel

Piotr Paleczny. Wiceprzewodniczcy Jury | Vice-chairman of the Jury


5/8

6 October, 2010 | daysiX | The 16th International Fryderyk Chopin Piano Competition |

dla a | luv chopin expre

Emma Baker

RedaKtor | EdItor

1. Etiuda e-moll op. 25 nr 5 3.07

Shh-W Hug,

Chiskie Tajpej/Chinese Taipei, [23]

2. Etiuda a-moll op. 10 nr 2 1.20

H tsm, Francja/France, [73]3. Etiuda a-moll op. 25 nr 11 3.42

4. Etiuda h-moll op. 25 nr 10 4.20

a Fdv, Ukraina/Ukraine, [12]

5. Etiuda cis-moll op. 10 nr 4 2.01

6. Etiuda Es-dur op. 10 nr 11 2.32

lam, Wochy/Italy, [2]

7. Etiuda Ges-dur op. 10 nr 5 1.44

a Kd, Japonia/Japan, [29]

8. Etiuda F-dur op. 10 nr 8 2.20

ajJu, Chorwacja/Croatia, [28]

KRONIKAKONKURSU|THECOMPETITIONONDISC

9. Etiuda gis-moll op. 25 nr 6 2.10

F-F Dg, Chiny/China, [8]

10.Etiuda Ges-dur op. 10 nr 5 1.41

c Hug, USA, [24]

11. Etiuda cis-moll op. 10 nr 4 2.00D S Km,

Republika Korei/Republic of Korea, [32]

12. Etiuda As-dur op. 10 nr 10 2.04

S Jug a, Republika Korei, [1]

13. Etiuda a-moll op. 10 nr 2 1.20

chg-yu Hu,

Chiskie Tajpej/Chinese Taipei, [22]

14. Etiuda C-dur op. 10 nr 1 1.53

nm Kud,

JaponiaStany Zjednoczone/JapanUSA, [40]

15. Etiuda C-dur op. 10 nr 7 1.3

nmd Dvd Pfff, Izrael/Israel, [55]

16. Etiuda F-dur op. 10 nr 8 2.

r Sud, Japonia/Japan, [65]17. Scherzo b-moll op. 31 9.2

18. Etiuda F-dur op. 10 nr 8 2.0

Pw Wk, Polska/Poland, [76]

19. Etiuda e-moll op. 25 nr 5 3.

y Khbg, Izrael/Israel, [35]

TT: 51.2

I ETAP padziernika | st STAGE AUDITIONS October

Fdk chp (18101849)

Chopin w mediach | Chopin in the news

Wczerwcu ladami Chopina jedzia ekipa

telewizji CNN. Dziennikarze duejzabawili w elazowej Woli. Zdjcia w dworkuprzeryway wycieczki szkolne, Fred Pleitgen

by jednak bardzo cierpliwy. Po nakrceniu

plenerw i wntrz udao si znale czas na

odpoczynek w parku. Pogoda dopisaa!h

in June a CNN crew ollowed in the ootstepso Fryderyk Chopin. Te US V crew spentmuch time at elazowa Wola. Inside the manorhouse flming was oten interrupted by partieso school children but reporter Fred Pleitgenhad all the patience in the world. When the

eature was done, there was still time let to relax

in the park and enjoy the fne weather! h

RedaKtor/EdItor: tanISaw eSzCzYS

NarodowY nStYtUt FrYderYKa HoPIna

THe FrYderYK HoPIn nStItUt

Bloguj!

Mj i Wsy

hpi? Wci i si

ii, jk uj u. Ju

lisku scy j ii hpi pi

i plku p ilsku; j blic

i kj iyi, j uyk

sych syskich kiich. Gy

p c c kcji p iu

pi yi hpi Expssu,

kski iciu l bi

Walc Minutowy. Jk si p ii,

Wsik ck

p isy. O pisj cy!

j, i syski si

pb.

pyj Wsy

si si, jk bi such

p cy i hpi kusi.

Okuj si, fscyujc sublci,

k pscli piici psij

ipcji ych sych u, i

si ui. Z hpi js jk

Bch i M: iskc

bc j uyki i cy

suchc. h

Visit my blog!

Wh y ipssis f

hpiis Ws s f?

csly h his

psc is vyh: h i

Elish f ps s ppch h

ciy f his ip, his ul fc ps

u f vy i, his usic

pus f vy cf.

O My ih, hv, hil lki

h vy l f pui h fifh issu

f h Chopin Express b, h sil

kski ici s suly

liv ih su f hMinute Waltz, f

h l iscv is h ifus

usicl bch usi h ivsiy.

A i h i! c s h his

cul lly yi

h c hi

-sp hpi ll y h pii,

bu s f, c uh f h

fscii ucs ch pf bis

hi ipis f h s pics.

As ih Bch M, i ss is

ipssibl i f h ifii viy

i hpis usic. h

www.gramoPHone.Co.UK/PodIUm/CHoPIn-ComPetItIon-LIVFred Pleitgen, CNN


6/8

6 | XVI Midzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina | dzieszsty | 6 padziernika2010 r.

chopin express ta | ty

a Juy wa t? [1]StaniSaw DybowSki

Urzdzjc jle urs muzcz, organizatorzy mu-sz zdecydowa, czy w jego Jury maj zasiada sawni artyci czypedagodzy, specjalici w okrelonej dziedzinie wykonawstwa,

teoretycy muzyki, krytycy muzyczni, historycy kultury, wydawcy dziemuzycznych, menederowie czy impresariowie. Konkurs Chopinowski

to turniej wyjtkowy jego osobliwo polega na tym, e powicony jestmuzyce jednego twrcy. o warunkuje w pewnym sensie skad jury.

Na I Konkursie Chopinowskim w 1927 roku za stoem sdziowskimzasiedli gwnie Polacy; jedynie w ostatnim dniu przesucha wsparich niemiecki pianista Alred Hhn (1887-1945) legendarny wyko-nawca m.in.Barkaroli Fis-duri etiud Chopina, utrwalonych zreszt napytach. Jury tworzyli: Zygmunt Butkiewicz dyrektor PastwowegoKonserwatorium Muzycznego w Poznaniu, Zbigniew Drzewiecki proe-sor Konserwatorium Warszawskiego (KW), Piotr Maszyski chrmistrz,kompozytor, pedagog, dyrektor Stowarzysze piewaczych, HenrykMelcer proesor, rektor KW, Stanisaw Niewiadomski proesor KW,Zofa Rabcewicz proesor KW, Felicjan Szopski proesor WyszejSzkoy Muzycznej im. Fryderyka Chopina (WSM), Jze midowicz proesor WSM, Jze urczyski proesor KW, Adam Wyleyski dyrektor Konserwatorium Muzycznego w Wilnie i Jerzy urawlew proesor WSM. Przewodniczcym by Witold Maliszewski dyrek-tor Warszawskiego owarzystwa Muzycznego, proesor i rektor WSM(nauczyciel m.in. Witolda Lutosawskiego). W pracach Jury bra udziaAleksander Michaowski, ale po pierwszym etapie zrezygnowa na znakprotestu, e jego uczennica MariaBarwna odpada z Konkursu.

Wymienione osoby dbay o to, byChopinowskie dziea byy wykony-wane zgodnie z ich liter, niejakostrzegy pieczci Chopina. Gronobyo wielce zasuone: zapomnia-na dzisiaj Zoa Rabcewicz, uczen-

nica Antoniego Rubinsteina, nale-aa do najwikszych talentw pianistycznych i najwspanialszych cho-pinistw swoich czasw; Jze Turczyski, wychowanek Paderewskiego,wzity wirtuoz, cieszy si saw nie tylko wybornego chopinisty, ale rw-nie doskonaego proesora; Paderewski, przystpujc do redakcji dzieChopina, wanie jego wybra na swego wsppracownika. To, e zwyciz-c I Konkursu zosta Rosjanin, a nie Polak, wymownie wiadczy o bez-stronnoci, kwalifkacjach i poczuciu odpowiedzialnoci jurorw.

Poniewa Konkurs Chopinowski by midzynarodowy, otwarty dla pia-nistw z caego wiata, skad sdu konkursowego postanowiono rwnieumidzynarodowi. Susznie przyjto, e jurorzy z zagranicy bd moglipozna na Konkursie polski kanon wykonawczy dzie Chopina i propa-

Kt d Juy?

| Wat kd f

W Jury zasiadali

m. in.: Maurice Ravel,

Marguerite Long

i Karol Szymanowski

gowa go w swoich krgach. Do Jury II Konkursu w 1932 roku zapro-szono obcokrajowcw, znacznie poszerzajc jego skad. Obok Polakw(Zbigniewa Drzewieckiego, Juliusza Kadena-Bandrowskiego, EugeniuszaMorawskiego, Stanisawa Niewiadomskiego, Zofi Rabcewicz, KarolaSzymanowskiego, Jzea midowicza, Jzea urczyskiego, AdamaWieniawskiego i Jerzego urawlewa), w Jury znaleli si Arthur de Gree,Alred Hhn, Marguerite Long, Joseph Marx, Maurice Ravel, RichardRssler, Magda agliaerro, Paul Weingarten i Carlo Zecchi. Nowociregulaminu byo to, e wprowadzono unkcj zastpcy jurora na okolicz-no, gdyby sdzia zachorowa lub z jakich innych przyczyn nie mgpunktowa uczestnikw. Owymi zastpcami byli: Franciszek Brzeziski

kompozytor i krytyk muzyczny, Marian Dbrowski proesor WSMoraz Roman Jasiski proesor KW.

Kompletujc sd konkursowy na III Konkurs w roku 1937, poza osobamipracujcymi w nim wczeniej (Dbrowski, Drzewiecki, Hhn, Morawski,Rabcewicz, Rssler, midowicz, Turczyski, Wieniawski i urawlew), poja-wili si muzycy nowi: Guido Agosti, Wilhelm Backhaus, Zoa Buckiewicz,Imr Keri-Sznt, Emil Frey, Loris Margaritis, Henryk Neuhaus, MariePanths, Isidore Philipp, Lucyna Robowska, Emil Sauer, Pauls Schuberts,Imr Steniai, Andrei Stojanow, Stean ledziski, Bolesaw Woytowiczi Lazare Lvy.

Nazwiska jurorw trzech przedwojennych konkursw daj odpowiedna pytanie: jaki sd? Taki, w ktrym znajd si pianici koncertujcy, pia-nici pedagodzy oraz muzycy zwizani z tradycj chopinowsk i muzy-k ortepianow (np. niektrzy kompozytorzy polscy).

Inauguracja II Konkursu Chopinowskiego w 1932 roku | Inaugurationof the 2nd Chopin Competition, 1932


7/8

6 October, 2010 | daysix | The 16th International Fryderyk Chopin Piano Competition |

Jutrow Chopin ExprEssiE: o juroraChCigdalszy

tomorrowin ThE Chopin ExprEss: MorEabouTThEjury

when creating any kind o a music competition, organisers mustdecide whether the jury should consist o acclaimed artistsor pedagogues, specialists in a specifc area o perormance,

music theorists, music critics, cultural historians, publishers o musicalworks, managers or impresarios. Te Chopin Competition is specialbecause it is devoted to the music o one artist.To some extent, this infuences the compositiono the jury.

At the frst Chopin Competition in 1927,the Jury was mostly manned by Poles, supportedon the fnal day by the German pianist AlredHhn (1887-1945), a legendary perormer o,amongst other things, the Barcarolle in F sharp

major and the tudes, which have been recordedor posterity. Tat frst jury consisted o Zygmunt Butkiewicz, directoro the National Music Conservatory in Pozna, Zbigniew Drzewiecki,proessor at the Warsaw Conservatory (WC), Piotr Maszyski,choirmaster, composer, pedagogue, director o the Vocalists Association,Henryk Melcer, proessor, WC rector, Stanisaw Niewiadomski andZofa Rabcewicz, both WC proessors, Felicjan Szopski, proessor atthe Fryderyk Chopin School o Music (FSM), Jze midowicz andJze urczyski, WC proessors, Adam Wyleyski, director o theVilnius Music Conservatory, Jerzy urawlew, FSM proessor, and WitoldMaliszewski, director o the Warsaw Music Society, FSM proessorand rector (whose students included Witold Lutosawski). Aleksander

Among the Jury

members were Maurice

Ravel, Marguerite Long

and Karol Szymanowski

Michaowski took part in jury deliberations, but resigned ater the frstage in protest that his student, Maria Barwna, was eliminated rothe competition.

Te aorementioned individuals made sure Chopins works werperormed to the letter. You might say they kept watch over Chopinseal. It was a very distinguished group: the now orgotten Zoa Rabcewicstudent o Anton Rubinstein, was one o the greatest pianists anperormers o Chopin o her time, Jze Turczyski, taught by Paderewsa committed virtuoso, was amous or being an exquisite Chopinist

well as an excellent proessor. When Paderewski edited Chopins worhe chose urczyski to assist him. Te act that a Russian won the frcompetition is express evidence o the jurys impartiality, their qualicatioand commitment to their responsibility.

Because the Chopin Competition was open to pianists rom around thworld, a decision wataken to make the jumore international. was deemed that jurorom abroad woulbecome amiliar witthe Polish perormanccanon and Chopiat the competitio

and propagate it itheir environmenForeigners were inviteto take part in thsecond Competitiosignifcantly expandinthe make-up o thjury. In addition tthe Poles, (ZbignieDrzewiecki, JuliusKaden-BandrowskEugeniusz MorawsStanisaw Niewiadoms

Zoa Rabcewicz, Karol Szymanowski, Jze midowicz, Jze TurczysAdam Wieniawski and Jerzy urawlew), oreign names included Arthude Gree, Alred Hhn, Marguerite Long, Joseph Marx, Maurice RavRichard Rssler, Magda agliaerro, Paul Weingarten and Carlo ZeccTe rules introduced reserve members in case one o the jurors becamill or could not evaluate competitors or other reasons. Tat year, th

backup jurors were Franciszek Brzeziski, composer anmusic critic, Marian Dbrowski, FSM proessor, and RomaJasiski, WC proessor.

For the third Competition jury in 1937, in addition to thoswho took part previously (Dbrowski, Drzewiecki, HhMorawski, Rabcewicz, Rssler, midowicz, urczysWieniawski and urawlew), new musicians appeared: GuidAgosti, Wilhelm Backhaus, Zoa Buckiewicz, Imr Keri-Szn

Emil Frey, Loris Margaritis, Henryk Neuhaus, Marie PanthIsidore Philipp, Lucyna Robowska, Emil Sauer, Pauls Schuberts, ImSteniai, Andrei Stojanow, Stean ledziski and Bolesaw Woytowic

Te names o jurors in the three pre-war competitions answer thquestion: What kind o a Jury was it? Te kind that includes perorminpianists, piano pedagogues, and musicians associated with the Choptradition and piano music (e.g. some Polish composers). h


8/8

OrganizatOr XVi MidzynarOdOwegO KOnKursu PianistycznegO iM. FryderyKa chOPina Narodowy INstytut Fryderyka ChopINa

O rg a ni zer O F t he 16t h i nt erna t i O na l FryderyK chO Pi n Pi a nO cO MPet i t i O n t he F ry dery k C hopI N I Ns t I t ut e www.nifc.pl

8 | t 16th io Fk cop Po compo | daysix | 6 Oob, 2010

chopin express wzy ta | ft tag

Chopin ExprEssofiCjalnydziEnnik xVi MidzynarodowEgokonkursu pianistyCznEgoiM. frydEryka Chopina

wydawca| publisher iu am Mk Pok culture.pl | iam.pl & gmopo mu m gramophone.co.ukredaktornaczelny|editor-in-chief ak lkok redakcjaangielska|englishlanguageeditor emm Bk (gmopo mu m)zesp|editors Bo Kmk, Kof Komk, domk skuk, Mo w foto|photowoj gk, Bo sokprojekt|designMk zjk layout& prepresssuo Q

yi wnb, Jni | Jn

y sin, rj | ri

Li scizgbl-wng, szjci | sizln

evgni Bznv, Bgi | Blgi

Chopin Express Nr 06

Documents

Transcript of Chopin Express Nr 06