Chopin Express Nr 11

7/30/2019 Chopin Express Nr 11

1/8

X V I M I D Z Y N A R O D O W Y K O N K U R S P I A N I S T Y C Z N Y I M . F R Y D E R Y K A C H O P I N A

T H E 1 6 T H I N T E R N A T I O N A L F R Y D E R Y K C H O P I N P I A N O C O M P E T I T I O N

EGZEMPLARZBEZPATNY|FREECOPY

padziernik | october 2010

11ISSN2082-2774

Warszawa | Warsaw, Poland

NAEKRANIE |ONSCREEN

JACEK MELCHIOR:

Przesodzony gogu? Namitny

rewolucjonista? Wieczny chopiec

A moe schorowany frustrat? |

Asaccharine show-off? Passionate

revolutionary? Eternal schoolboy?

Or perhaps a frustrated

neurotic? >6

Chwile prawdy|A momentof truth

| >5

EMMA

BAKER

Obserwujc Jury|

Jury watching

KRONIKA |ONDISC

Dzi szsta pyta z kronik

audio. Nagrania realizuje

Polskie Radio. Tylko z CHOPIN

EXPRESS! |e sixth CD

of Competition auditions

is out. Recordings are produced

by Polish Radio. Only with

theChopin Express! >5

RECENZJA |REVIEW

JOHN ALLISON:

Znalaza ducha

Mickiewicza

w balladzie Chopina.

| In Chopins Ballade

she went straight

to the spirit of Mickiewiczs

Romanticism. >3


2/8

2 | XVI Midzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina | dziejedenasty | 11 padziernika 2010 r.

chopin express zj | vw

mecenasrokuchopinowskiegomainsponsorofthechopinyear

II etap kolejnouczestnIkw|2ndstage audItIonsorder

Poniedziaek, 11 Padziernika |Monday, 11 october

10.00, Pw W,Pls/Pl

10.50, ym os,Jp/Jp11.40 12.10PrzerWa| interMiSSion12.10, evg bhv,bg/blg

13.00,f wi-ching rhel cheng,chiny/chin

17.00, Gllm Mss,Fj/F17.50, J S, ch/ch18.40 19.10PrzerWa| interMiSSion

19.10,f Yy shin, roj/ri

20.00,f Iene Veneino,wohy/Ily

Wtorek, 12 Padziernika |tueSday, 12 october

10.00, nl khv,rsj/rss10.50, y W,Jp/Jp11.40 12.10PrzerWa| interMiSSion12.10, M-tg S,S zj/uSa13.00, J ks, Pls/Pl

wdrugim etapie Konkursu modzi pianici grajprawie godzinne recitale. Powinnimy mwio nich: talenty, czy raczej proesjonalici, tyle e bar-

dzo modzi?

Osiemnastoletnia Leonora Armellini wprowadzia su-

chaczy w krg pikna chopinowskiej ormy i jej dwi-

kowoci (Nokturn fs-mollop. 48 nr 2). Jej rwienicz-

ka Airi Katada, jeszcze jakby nie wyzwolona z emocji

waciwych cudownym dzieciom wanie emocjonal-

nie koresponduje z wczesnymi utworami Fryderyka. Li-

ryzm, ktrym nasycia mazurki, ma co z pierwszego,

dziecico-modzieczego zauroczenia.

Dwudziestoletnia Fei-Fei Dong jest jakby o krok dalej,

z niespotykanym eektem gra utwory w stylu brillante

(Rondo Es-dur). Liczca tyle samo lat Anna Fedorova

wykazuje talent niezwyky interpretuje dziea Chopi-

na w penej skali ich ekspresji: od szeptu mazurkowej

liryki (Mazurek g-moll) po heroizm, miejscami drama-

tyczny,Fantazji -moll. Dawno nie syszelimy na kon-kursie takich mazurkw; dawno nie byo tak porywa-

jco zagranejFantazji. h

jan popis

a shb | Znam tylko dwa rodzaje publicznoci

kaszlc i niekaszlc. |I only know two kinds of audiences

one coughing, and one not coughing.

Modziecze emocje

the second stage o Competition auditions entail hour-long recitals. We should rst say something aboutthese young pianists how should we treat them: as young

talents or ully-fedged proessionals? Te 18-year-old

Leonora Armellini drew listeners into the beautiul realm

o Chopins orm and sound (Nocturne in F sharp minor,

Op 48 No 2). Airi Katada, also 18, connects emotionally

with the composers early works as i she were not quite

released rom the emotionality o a young prodigy. Te

lyricism with which she endows her renditions o the

Op 17 Mazurkas has something o a primal, childish

enchantment. Te 20-year-old Fei-Fei Dong appears to

go a step urther, bringing about an unexpected result by

way o the brillante style (Rondo in E fat major). Anna

Fedorova, also 20, exhibits an exemplary talent she

interprets the works o Chopin across the entire scale o

expression: rom the lyrical whisper o the Mazurka in

G minor, Op 24, to the heroism and drama o the Fantaisie

in F minor. We havent heard such mazurkas in quitea while, there hasnt been such an engaging perormance

o the Fantaisie in a long time. h

jan popis

Te emotions of youth

a Fv, u | u


3/8

11October, 2010 | dayeLeVen | The 16th International Fryderyk Chopin Piano Competition |

chopin expre

pianici grajcy w niedziel rano byli w nieatwej sy-tuacji, bo wystepujca jako ostatnia w sobot wie-czorem, nad wyraz poetycka Hlne ysman, pozo-

stawia wielkie wraenie. Naley jednak podkreli, e

uczestnicy Konkursu Chopinowskiego reprezentuj naj-

wyszy wiatowy poziom, byo wic co podziwia. Fei-

Fei Dong udowodnia, e jest wszechstronn artystk

nie jest by moe wielk indywidualnoci, lecz bez

wtpienia gra bardzo stylowo.Rondo Es-durw jej in-

terpretacji iskrzyo si radonie, aPolonez fs-mollza-

brzmia czytelniej ni w interpretacji Leonory Armellini.

Urodzona w Padwie Woszka wydobya co mona

byo przewidzie z inspirowanej WenecjBarkaroli

potoczysto i gbi, ktrej w interperatcji jej chiskiej

rywalki nie byo. Japonka Airi Katada wypada raczej

blado, wdzicznie zabrzmiao tylko jejAndante spia-

nato i Wielki polonez Es-dur. Zdecydowanie ciekawiej

zagraa Anna Fedorova. Nie wszystko udao jej si rw-

nie dobrze mazurki wykonaa bowiem zbyt szkolnie,

a do tego kilka razy zabdzia w nutach. Najlepiej

poszo jej w wikszych ormach: refeksyjnejFantazji

-moll, penym yciaPolonezie fs-mollorazBalladzie

As-dur, w ktrej zdawao si oy romantyczny duch

poezji Mickiewicza.

sunday mornings competitors ound themselves witha hard act to ollow ater the previous evenings fnalcontestant, the extraordinarily poetic Hlne ysman.

But given that the highest standards o any competition

in the world are on show here, there was still plenty to

admire, and just beore lunch Fei-Fei Dong disclosed

hersel to be a good all-rounder not the most individual,

but consistently stylish. Her Rondo in E fat sparkled

playully, and her ery Polonaise in F sharp minor had

more clarity than Leonora Armellinis perormance o

the same work earlier in the morning. But as might be

expected o a native o Padua, Armellinis Barcarolle

inspired by Venice had more fuid depth than that oher Chinese rival. Except or a graceully doneAndante

spianato et Grande polonaise brillante, the playing o

Japans Airi Katada seemed slightly blunt, which meant

that Anna Fedorova was the more interesting pianist

o the morning. Not everything o hers was equally

successul her mazurkas sounded too studied and

she was a little accident prone, but the Ukrainian was

commanding in the bigger pieces: a thoughtul Fantaisie

in F minor, an exciting Polonaise in F sharp minor and

an A fat Ballade that seemed to go straight to the spirit

o Mickiewiczs Romanticism. h

Duch Mickiewicza | Te spirit of Mickiewicz

II etap kolejnouczestnIkw|2ndstage audItIonsorder

17.00, il rshvs, rsj/17.50, J iws, Jp/18.40 19.10PrzerWa | interMiSSion

19.10, yl avv ,rsj/rss20.00, M k,Pls/Pl

roda, 13 Padziernika |WedneSday, 13 october

10.00,f Mek Bh, polk/

10.50,f Ingolf wne,ai/ai

11.40 12.10PrzerWa| interMiSSion12.10, Ls Gs,rsj-Lw/rss-Lh

13.00,f Fnoi dmon,Fnj/Fne

17.00, X tg, ch/ch

17.50,f ane tyon,sny zjenoone/usa

18.40 19.10PrzerWa| interMiSSion19.10, ds zhv,u/u20.00, M PjvlsHsp/Sp

John Allison

EDiToR oF opERa MaGaZinE,

CHiEF MUsiC CRiTiC oF THE sUnDaY TELEGRapH

a k, Jp | Jp

F-F dg, ch | ch


4/8

4 | XVI Midzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina | dziejedenasty | 11 padziernika 2010 r.

chopin express zj | vw

Igwe pu

ew, pwd

d wue...

Igg he e d

e eg

h led del

ue...

Dowolnonie popaca

Popoudniowe przesuchania w niedziel roz-

pocz wystp Claire Hunagci, ktrej wyko-

nania kazay mi zastanowi si nad kwesti naturyoglnej: dlaczego modzi pianici nie chc zaua

Chopinowi? Dlaczego ignoruj pauzy i akcenty, co

nieuchronnie prowadzi do wynaturze? Przecie

kompozytor, stawiajc w nutach znaki, chce co

powiedzie, przekaza, uatwi i to nie sucha-

czowi, ale wanie pianicie. Huangci, przykad je-

den z wielu, czsto nie dowierzaa zapisowi kom-

pozytora. Akcenty na sabych czciach taktu s

podejrzliwie obchodzone z daleka, a pauzy gene-

ralne, zwaszcza te obejmujce kilka taktw, po

prostu usuwane z przebiegu muzycznego, na czym

cierpi dramaturgia dziea.

Z wielkim zaciekawieniem oczekiwaem wyst-

pu Da Sol Kima, ktry w pierwszym etapie zro-

bi na mnie due wraenie muzykalnoci i spo-sobem odczytania Chopina. Jego wystp w dru-

gim etapie by bledszy, jakby pianist nieco opu-

ciy siy. Ale w zasadzie potwierdzi wszystko,

co wzbudzio moje uznanie w pierwszym eta-

pie: dostrzegem w jego grze, oprcz starannoci

w odczytaniu partytury, take dojrzae operowa-

nie cisz. Kim nie boi si ciszy i pauzy rozgry-

wa niemal idealnie.

Ching-Yun Hu wykazaa si pianistyczn biego-

ci i estradow rutyn. Dynamika w jej grze wy-

daa mi si do monotonna wszystko miecio

si w granicachforte i mezzoforte. WMazurkach

op. 59 Kim by ciekawszy, za to Rondo op. 16

zabrzmiao lepiej w interpretacji Hu .

Wieczr zamkn wystp Riny Sudo, ktrej na-zbyt swobodne podejcie do tempa i naduywa-

nie pedau una corda czsto niszczyo dobrze po-

prowadzon narracj.

Nie wida, niestety, wyranych aworytw do

nagrd specjalnych za Mazurki i Polonezy. h

Krzysztof Komarnicki

It doesn'tpay to takeliberties

Y

esterdays evening auditions began with

Claire Huangcis performance. It left mewondering more generally about the problems

o approach to Chopins music by the younger

generation o pianists. Why dont young artists

trust Chopin? Why do they ignore the rests

and accents, a strategy that leads directly to

caricature? Why, when the composer is trying

to communicate something by means of the

signs put down on paper? Tose signs are not

intended or the audience; the composer is trying

to acilitate the difcult work o the pianist. Alas,

Huangci, one example o many, does not always

trust the score. Te accents on weak beats of

the bar are treated suspiciously, and the general

pauses, especially those extending several bars,

are simply deleted in the perormances, and as

such the harm to the narrative o the musical

work is done.I was awaiting the perormance o Da Sol Kim

with interest. He impressed me during the frst

stage with his musicianship and his way o re-

ading Chopin. Yesterday his playing was a bit

weaker in term o physical ftness, but his other

virtues were still present: the pietism o reading

the score was backed up with the perect control

over silence. Like a true master, Kim is not araid

o the silence and handles rests skilully.

Ching-Yun Hu appeared as a competent pianist

with good technique and stage experience. Still,

her dynamic range seemed to be a little narrow,

with everything played between mezzo forte

andforte. I found Kims interpretation of the

Mazurkas Op 59 the more interesting, while the

Rondo Op 16 was better in Hus programme.

Rina Sudo concluded the evening with tempitreated very reely. Also her habit to overuse the

sot pedal did harm to the narration, which was

otherwise developing in a promising way.

Alas, so far there is no strong candidate for

either the Mazurka Prize or the Polonaise

Prize. h

Krzysztof Komarnicki

Da Sol Kim, Republika Korei | Republic of Korea

wsporganizator partner partnerzy


5/8

11 October, 2010 |dayeLeVen | The 16tH International Fryderyk Chopin Piano Competition |

Obserwujc Jury

Wj ud ble, b pp-

e, j puj u dj

pee w ge ewle wp-

ww u, jedee uje -

bw. Ceg dwed? wu

d pulp. Leged Mh Ageh

p bh Nel Fee g T S.

Ped w ulp l-

j w w e pb. M e

w ej bwlue pehd d , -

w ej jed . u ep d

b. Wee Kev Kee g p uhw-

deg, beweg eleu. Zdje

e p, peuj bude e-

, e dwe ju gw. Cewe, e

pd du, ew gu? Wp p-

. Ad Hew p ped ebe, jeg

w wd ej. Mhe K -

w b upe. Phlppe e, uhj,

p . Nedw p

blgu, e Fee Ageh wgldj j

dwj plwh de. Ppj

jee ep be uh wje -

gldj be w , jb gl ege.

Njbdej uje e Bell vdvh. N

jej w wd wee, ddh d ,

wped l derubato wMazurku g-moll

p. g pe Cle Hug (Ae,

e h ewww, le pe p,

e pfi g ep, wel dwe,

w uwg ej wu). Obewwe

uw e uj. Kd pwe

pbw. Ch . h

Jury watching

Yeed I he bl he

Phlh Hll d p u

whg. Tee peple e g he

wld fluel u, e

g pele. Wh wuld I le?

Te e d we ele behd he de.

Te leged h Mh Ageh fled b

Nel Fee d g T S. She h ve

ellw ulp he he l ju

ebe wh uh e. A ll b

wh gld ve ped lg he , pge

ped u, hee e udgg d whpeg.

Whe e, Kev Kee ehe

h pl bege elephe. Lg lghl

ebed, he ue he g-hed he

pwe bge h he e ed. I wde

hee bg ed bu, ? A he pee

beg, Ad Hew l gh hed,

fiee e h e. Mhe K

ud p e. Phlppe e

le wh deep w, ee wed. I we

pevu blg h Fee d Ageh l

le hevu hlhlde. I eded

h g he whpe eh he, eg

gle he he e he wee hg

we ex. I dw Bell

vdvh. He e ed, he behe wh

eh phe, pe eve gve d e he

ub Cle Hug Mu G ,

Op (h Ae, e lghl evu ,

dpl w, glwg e h lel he

he e ll u). u whg

g p. Yu huld , . h

Mistrz poloneza |Dance master

Micha Kleoas Ogiski, pianista

i kompozytor, ktrego polonezy

uwaano w swoim czasie za wzr mu-

zyki narodowej. Ich orm naladowa-

no szeroko, nawet wczesne polonezyChopina wzorowane s na Ogiskim.

Korespondencja Ogiskiego, jego pa-

mitniki oraz eseje, stanowi cenne

rdo do poznania historii muzyki pol-

skiej. W 1 roku osiad we Florencji,

gdzie zmar. Pochowany jest w bazylice

Santa Croce obok Galileusza, Michaa

Anioa i Gioacchino Rossiniego.

Micha Kleofas Ogiski wasa pianist and composer whosePolonaises were considered the perect

example o Polish national music. Teir

orm spread widely; even Chopins early

Polonaises demonstrate the influence

o Ogiskis style. His letters, memoirs

and essays are a valuable resource

in Polish musical history. Ogiski

settled in Florence in 1, where he

remained until his death. He is buried

in the Basilica o Santa Croce, where

there are also monuments to Galileo

Galilei, Michelangelo Buonarotti and

Gioacchino Rossini. h

Micha Kleofas Ogiski (1765-1833)

Emma Baker

REDaktor | Ditor

skomEntUJ! | commEnt: ramoonE.co.Uk/oDiUm/coin-comEtition-iV

dla a | luv chopin expre

Mazurki op. 50

1. G-dur nr 1 2.30

2. As-dur nr 2 2.42

3. cis-moll nr 3 5.20

Peng Cheng He, Chiny/China, [20]

4. Polonez fis-moll op. 44 11.06

Mazurki op. 24

5. g-moll nr 1 2.55

6. C-dur nr 2 2.10

7. As-dur nr 3 2.00

8. b-moll nr 4 4.45

Miroslav Kultyshev, Rosja/Russia, [41]

Mazurki op. 56

9. H-dur nr 1 4.10

10. C-dur nr 2 1.40

11. c-moll nr 3 6.20

1213. Andante spianato i Polonez Es-dur op. 22 12.40

Daniil Trifonov, Rosja/Russia, [72] *

Mazurki op. 24

14. g-moll nr 1 2.50

15. C-dur nr 2 2.30

16. As-dur nr 3 2.20

Hlne Tysman, Francja/France, [73] ** TT: 66.15

Fortepiany | PianoSTEINWAY, * FAZIOLI, ** YAMAH

KRONIKAKONKURSU|THECOMPETITIONONDISCCD6

II ETAP padziernika | nd STAGE AUDITIONS October

Fryderyk Chopin (18101849)

REDaktor | Ditor: StanisaW LEszczys

NaroDoWy InstytUt FryDEryka CHoPina

THE FryDEryk CHoPin InstitUt


6/8

6 | XVI Midzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina | dziejedenasty | 11padziernika2010 r.

chopin express a ka |

dAntan to przykad lekkiego, byskotliwego angielskiego kina kostiu-mowego la James Ivory. Bezpretensjonalny humor i odpowiednia do-za pikanterii nie pozwalaj widzowi nudzi si ani przez chwil. Polskaw Impromptu jest tylko... sukienka George Sand, biao-czerwona jaknasza aga, co z przeksem zauwaa ona Liszta. No i muzyka, granaprzez m.in. Emanuela Axa i Philippea Entremonta.

W tym samym roku 1991 Andrzej uawski nakrci flm Bkitnanuta (La Note Bleue), ktry te pokazuje Chopina w grupie zaprzyja-nionych z nim twrcw. Ale cakiem inaczej. Opowiada o tym, e sztuka

jest dla artystw lekarstwem i zarazem przeklestwem. Jak muzyka dlaChopina przebywajcego w Nohant z George Sand, ktra walczy o je-go mio z crk, Solange. W majtku s rwnie: primadonna PaulinaViardot, Delacroix, rzebiarz Clsinger. Usiuj pracowa. Codzienno,przesycona twrcz mk i miosnymi uniesieniami, bywa nie do znie-sienia. Fortepian Chopina jest rozstrojony, salony w dziwnym rozgardia-szu, Viardot piewa cavatin Rozyny w kuchni, podczas krojenia mi-sa... Chopina gra Janusz Olejniczak, laureat Konkursu Chopinowskiegoz 1970 roku, zaskakujco podobny do kompozytora. Chopin jest tu po-staci tragiczn, srustrowan. Ma twarz jak maska i wydaje si maoobecny. Wci myli o muzyce, nawet podczas towarzyskich konwer-sacji. Nie dadz mu szczcia ani pena matczynych uczu Sand (Marie-

Jacek Melchior

Przesodzony gogu? Namitny rewolucjonista? Wieczny cho-piec? A moe schorowany rustrat? W kadym z piciu lmwo Chopinie znajdziemy inny wizerunek kompozytora. Chopin

pozostanie prawdziwy chyba tylko w muzyce...Z hollywoodzkiego lmuPamitna pie (A Song To Remember)

nakrconego w 1945 roku lepiej nie uczy si historii. W tym obrazieChopin musi ucieka za granic po tym, jak ostentacyjnie przerywa wy-stp, gdy w salonie pojawia si carski namiestnik Nowosilcow. W po-dry do Parya towarzyszy mu... proesor Elsner, ktry niczym dobryduch, czuwa nad swym uczniem, stajc do walki z sam George Sand.

Pisarka chciaaby mie Fryderyka tylko dla siebie i podstpnie uwozi gona Majork. Chopin zrywa przyja z Elsnerem. Pogodzi si z nim do-piero na ou mierci, przy ktrym czuwa... jego dawna, warszawska mi-o Konstancja Gadkowska! amerykask bujd ratuj znani aktorzy:

Paul Muni (Elsner) i posgowa Merle Oberon, ktra w mskim strojuprzypomina raczej Marlen Dietrich ni George Sand. Chopin (nomino-

wany do Oscara Cornel Wilde) to przystojniak w typie Rocka Hudsona,ktry ma tyle charakteru, co amant z taniego melodramatu. Nie braku-

je tu scen doprawdy miesznych, na przykad kiedy Chopin i Liszt bezkoca rozmawiajc, grajPoloneza As-durna dwa ortepiany.

Polska superprodukcja z 1951 roku Modo Chopina (w reyseriiAleksandra Forda) opowiada przede wszystkim o Chopinie rewolucjo-nicie. Film, nakrcony w apogeum stalinizmu, tak jednak manipuluje wi-

dzem, by nie wzbudzi w nim uczu antyrosyjskich. Mody Fryderyk staje

wic w obronie batoonych chopw, za spisek, majcy wywoa antyro-

syjskie Powstanie Listopadowe, jest przedstawiony jako dziaanie na rzecz

wszechwiatowej rewolucji; z ekranu pyn dwikiEtiudy Rewolucyjnej,polskiego hymnu i Marsylianki. Mimo to lm cakiem dobrze przetrwa

prb czasu. Od strony historycznej jest to bryk, ilustrujcy spory klasy-kw z romantykami, peen znanych postaci (od ksicia Czartoryskiego po

Paganiniego), ale trzyma tempo, jest piknie otograowany i doskonalezagrany. Czesaw Woejko wyglda jak Chopin ze znanych nam podo-bizn kompozytora. Ma wdzik i ten bysk w oku, pozwalajcy uwierzyw charyzm Chopina. Partneruje mu inna wielka posta polskiego kina,Aleksandra lska, w roli ukochanej Konstancji. Scena, w ktrej piewaari Mozarta (gosem wielkiej sopranistki Steanii Woytowicz), jest archi-

walnie bezcenna! Kiedy za Woejko siada do ortepianu, syszymy laure-

atk I Nagrody Konkursu z 1949 roku, Halin Czerny-Steask.W lmie Impromptu z 1991 roku (reyseria James Lapine) Chopinjest czarujcym wiecznym chopcem; mdleje, gdy m Geroge Sandwyzywa go na pojedynek. rudno, by byo inaczej, skoro gra go... HughGrant! Wprawdzie nie ma charakterystycznego nosa, i jest raczej niepo-dobny do Chopina, ale wietnie sprawdza si w roli romantycznego gru-

lika wytworny gest, jakim zakrywa usta za kadym razem, gdy kasz-le, nie pozostawia wtpliwoci, e mamy do czynienia z arystokrat du-cha. Gwn bohaterk lmu jest jednak zakochana w Chopinie GeorgeSand (w tej roli pena temperamentu Judy Davis), ktra zabiega, by od-wzajemni jej uczucia. en obrazek z ycia znanych i sawnych artystw(de Musset, Delacroix, Liszt), ktrzy spotkali si w posiadoci ksinej

Od ggua d futata |Atg C

Pamitna pie|A Song To Remember,1945: Merle Oberon (George Sand),Cornel Wilde (Fryderyk Chopin)


7/8

11 October, 2010 | dayeleven | The 16th International Fryderyk Chopin Piano Competition |

illustrates the conict between the classicism and romanticism. Its ullo amous historic gures (rom Prince Czartoryski to Paganini), but itretains its tempo, its wonderully shot and excellently acted. CzesawWoejko resembles the Chopin we know rom his portraits. He has theright grace and the customary ash in his eye, which allows us to believe

in the truth o his portrayal. Hes accompanied by a great cast, includingAleksandra lska in the role o his beloved Konstancja. Te scene inwhich she sings a Mozart aria (borrowing the voice o the great sopranoSteania Woytowicz) is a priceless memento. And when Woejko sits atthe piano, we hear the playing o the winner o the First Prize in the 1949Competition, Halina Czerna-Steaska.

Te 1991 lmImpromptu, directed by James Lapine, presents Chopinas a charming eternal schoolboy: he aints when George Sands husband

challenges him to a duel. It could hardly be any other way as it is HughGrant in the role o Chopin! Its true that he doesnt have Chopins nose:in act he doesnt look like Chopin at all. Still, he ts into the role o the

romantic consumptive perectly his grand gestures, such as the wayhe covers his mouth with each cough, leaves us in no doubt that we aredealing with an aristocratic soul. Te heroine o the lm is an lovesick

George Sand played by Judy Davis, who pursues his reciprocation o herlove. Tis portrait o the lives o renowned artists (de Musset, Delacroixand Liszt), who used to meet at the residence o the Princess dAntan, isan example o light, witty costume cinematography la James Ivory. Teunpretentious humour guarantees that there is not a moment o boredom

in the lm. Te Poland oImpromptu is expressed only through GeorgeSands clothing in a dress as red as the ag, as Liszts wie remarks witha smirk. And then theres the music, perormed by Emanuel Ax andPhilippe Entremont.

In the same year, Andrzej uawski lmedLa Note Bleue, which alsoportrays Chopin in the company o his ellow artists, but in an entirelydiferent way. Its message is based on the idea o art as both a curse anda cure or its creators. Chopin is a prime example o this, caught between

George Sand and her daughter Solange, who are both battling or his love.

Te other characters include prima donna Pauline Viardot, the painterDelacroix and the sculptor Clsinger. Tey make an efort to work, butthe banality o the everyday, lled with sufering broken up by momentary

passions, oten proves unbearable. Chopins piano isnt tuned, the salon is

a mess. Viardot sings Rosinas Cavatina in the kitchen while shes cuttinga chunk o meat Chopin is played by Janusz Olejniczak, Competitionlaureate in 1970, whose resemblance to the composer is astonishing. Heplays Chopin as a tragic, rustrated fgure. His ace is like a mask andhe seems absent. He continuously ponders on music, even in generalconversation. Sands maternal afections (depicted by Marie-France Pisier)

dont provide him happiness or ullment. Te same is true o SophieMarceaus Solange. His sickness is devastating: when he composes theamous Larghetto, blood drips onto the keys

Te most recent lm based on the composers lie, entitledChopin.Desirefor Love (Chopin. Pragnienie mioci, 2002 rok, dir. Jerzy Antczak), doesnt

serve its purpose, in spite o its scope. It presents a respectable, academic

biography that rubs against the boundary o kitsch oh, those weepingwillows in the distance! Piotr Adamczyk is a strangely unsympatheticChopin, who just doesnt t in with the rest o the lm. Hes just as hisbiographers describe: reserved, neurotic, manly, ethereal, serious andplayul in one scene ater the next. But he acts like hes reciting a well-prepared lesson. h

Jutrow Chopin ExprEssiE: polaCyna KonKursaCh ChopinowsKiChtomorrowin ThE Chopin ExprEss: polishCompETiTors

-France Pisier) ani seksowna Solange (Sophie Marceau). Choroba siejespustoszenie: podczas gdy kompozytor tworzy synneLarghetto, krewkapie na klawiatur...

Najnowszy lm o kompozytorze Chopin. Pragnienie mioci (2002

rok, re. Jerzy Antczak) nie uda si, mimo rozmachu. Powstaa akade-micka, rzetelna biograa, ocierajca si o kicz ach, te widoki paczcych

wierzb w retrospekcjach... Piotr Adamczyk jest Chopinem dziwnie ma-o sympatycznym, co nie pasuje do konwencji lmu. Jest taki, jak opisujbiograowie: dystyngowany i nerwowy, mski i eteryczny, powany i za-bawny, co ilustruj kolejne sceny. Jak w starannie odrobionej lekcji.

h

asaccharine show-of? Passionate revolutionary? Eternal schoolboy?

Or perhaps a rustrated neurotic? In each o the our lms based on

Chopins lie, we get a completely diferent image o the composer.

Chopin is likely to remain true only through his music...Te 1945 Hollywood lmA Song to Remembercertainly cant serve as

a historical reerence. In this movie, Chopin must go into exile ater heabruptly cuts a perormance short when the sars Governor Nowosilcw

appears on the scene. His companion on the voyage to Paris is ProessorElsner, nothing short o a good soul who, by way o looking ater hispupil, conronts George Sand. Te writer would like to have Fryderyk allto hersel and sneakily takes him to Mallorca. Chopin breaks his riendship

with Elsner. He doesnt make peace with Elsner until hes on his deathbed,

where, incidentally, he is looked ater by his ormer love rom Warsaw,Konstancja Gadkowska! Tis American b is salvaged by the acting skills o

Paul Muni (Elsner) and the statuesque Merle Oberon, who bears a greater

resemblance to Marlene Dietrich than to George Sand. Chopin, played by

the Oscar-nominated Cornel Wilde, is depicted as a heartbreaker alongthe lines o Rock Hudson, with as much character as a lover boy roma low-budget melodrama. Teres no lack o ridiculous scenes, such asthe one presenting Chopin and Liszt carrying on a conversation while

simultaneously playing the Polonaise in A at major on two pianos.Te Polish super-production rom 1951 entitledTe Youth of Chopin(Modo Chopina, directed by Aleksander Ford) is dedicated to Chopin

the revolutionist. Te lm was made at the zenith o Stalinism and yetit manipulates the view in such a way as to avoid inspiring anti-Sovietsentiment.

Here, the young Fryderk stands up in deence o baton-wielding peasants,

while the conspiracy that was intended to bring on the November Uprising

against Russia is presented as a movement or worldwide revolution; thesounds o the Revolutionary Etude are on the soundtrack, along withthe National Hymn and the Marseillaise. Still, the flm has stood thetest o time. From the historical perspective, its a one-stop resource that

Impromptu, 1991: Hugh Grant (Chopin), Judy Davis (George Sand)


8/8

OrganizatOr XVi MidzynarOdOwegO KOnKursu PianistycznegO iM. FryderyKa chOPina Narodowy INstytut Fryderyka ChopINa

Or g aniser OF the 1 6 th inter natiOnal Fr yder yK chOP in P ianO cOMP etitiOn t he Fr yde r yk C hop I N I Ns t I t ut e nifc.pl

8 | th 16th inrnon Fryryk chopn Pno compon | dayeleven | 11 Oobr, 2010

chopin express dug ta | d tag

Chopin ExprEssofiCjalnydziEnnik xVi MidzynarodowEgokonkursu pianistyCznEgoiM. frydEryka Chopina

wydawca| publisher inyu am Mk Pok culture.pl | iam.pl & grmophon mu mn gramophone.co.ukredaktornaczelny|editor-in-chief aknr lkok redakcjaangielska|englishlanguageeditor emm Bkr (grmophon mu mn)zesp|editors Bro Kmk, Kryof Komrnk, domnk skurk, Mor wn foto|photowojh grk, Bro sokprojekt|designMrk zjk layout& prepresssuo Q

Cing-yn h, Cii tjj | Cin tii

aii k, Jni | Jn

Ln amllini, wc | Il

d sl kim, rbli ki | rblic f k

Fi-Fi dng, Cin | Cin

ann Fv, uin | uin Cli hngci, usa

Chopin Express Nr 11

Documents

Transcript of Chopin Express Nr 11