6 GA

ITH/16/6.GA/7 29/04/2016باريس،

انجليزي: األصل

المادي غير الثقافي التراث صون اتفاقية

االتفاقية األطراففي للدول العامة الجمعية

السادسة الدورةالقاعة اليونسكو، 2مقر

30 - / مايو / 1ايار يونيو 2016حزيران

: 7 البند المؤقت األعمال جدول مناالتفاقية لتطبيق التنفيذية التوجيهات تعديالتفي

الملخص

عددا والعاشرة التاسعة دورتيها في الحكومية اللجنة اعتمدتالتوجيهات العامة الجمعية تعدل أن فيها تقترح القرارات من

الق'رارات ) االتفاقي'ة لتط'بيق COM   1 .10و COM   13.a .9التنفيذي'ة4.a 10و. COM   14.b 10و. COM   14.c 10و. COM   15.c .)وتتض'من

. التعديالت لتلك المقترحة النصوص ملحقها في الوثيقة هذه: المطلوب 37الفقرة القرار

2 ITH/16/6.GA/7- page

1. / يونيو حزيران في المنعقدة الثانية دورتها في العامة الجمعية من 2008اعتمدت األولى المجموعةالمادي غير الثقافي التراث صون اتفاقية لتطبيق الالزم التوجيه تقديم إلى الرامية التنفيذية التوجيهات

في(. GA   5 .2الق'رار) دوري'ة بص'ورة التوجيه'ات تع'ديل ض'رورة المناقش'ات أثن'اء األط'راف ال'دول ورأت . دوراتها خالل العامة الجمعية وقامت االتفاقية تطبيق في المكتسبة التجربة إلى استنادا المستقبل

/ يونيو حزيران في تباعا عقدت التي والخامسة والرابعة توجيهات 2014و 2012و 2010الثالثة باعتمادالقرارات ) القائمة التوجيهات بعض وبتعديل (. GA   5.1 .5و GA   5 .4و GA   5 .3جديدة

للمادة .2 ( 7وطبقا من) جديدا فصال والعاشرة التاسعة دورتيها خالل وأقرت اللجنة ناقشت االتفاقية، من ه'دورتها خالل عليها بالموافقة العامة الجمعية وتوصي القائمة للتوجيهات وتعديالت التنفيذية التوجيهات

ثمرة الحالية. أو العامة الجمعية إليها دعت التي التفكير عمليات نتيجة إما هي المقترحة التنقيحات إن: التالية الخمسة بالمواضيع وترتبط االتفاقية تطبيق في تجربتها عن نابعة اللجنة من خاصة مبادرة

I. اللجنة مكتب يدرسها التي الدولية المساعدة طلباتII. المستدامة والتنمية المادي غير الثقافي التراث صون

III. الدورية التقارير تقديمIV. اإلحالة خيارV. الحكومية غير المنظمات العتماد الزمني الجدول

الجمعية .3 موافقة على المعروضة التنفيذية التوجيهات من الجديد والفصل المقترحة المراجعات ترد . الوثيقة هذه ملحق في العامة

I. اللجنة مكتب يدرسها التي الدولية المساعدة طلباتآللية .4 الكافي غير لالستخدام أسفها عن عديدة مناسبات في والتقييمية االستشارية الهيئات عبرت

. عام اتفاقية تقييم أكد كما الدولية التابع 2003المساعدة الداخلي اإلشراف مرفق أجراه الذي ، في .2013لليونسكو االتجاه هذا ، : العامل يتمثل الوضعية هذه تفسير شأنهما من عاملين التقييم وحدد

المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة إلى األطراف الدول تعطيها التي األولوية في األولقيمتها تتجاوز التي الدولية بالمساعدة مقارنة الذي 25 000للبشرية، الملف اختيار عند أمريكي، دوالر

. العامل ويتمثل معينة دورة خالل تفحصه أن يمكنها التي الملفات سقف حدود في اللجنة ستدرسهعلى تلبي دولية مساعدة طلبات إلعداد الدول من العديد في والمالية البشرية الموارد نقص في الثاني

. األهلية معايير كاف نحو

للدول .5 والبشرية المؤسسية القدرات لتعزيز األمانة تبذلها التي المتواصلة الجهود تزيد أن وينبغيطلبات عدد في أراضيها في الموجود المادي غير الثقافي للتراث فعال صون توفير إلى الرامية األعضاء

. على األمانة اقترحت ذلك، موازاة في المتوسط المدى على بالموافقة تحظى التي الدولية المساعدةفي المنعقدة الثامنة دورتها في التوصية 2013اللجنة، إتباع اإلشراف 7، مرفق تقييم في الواردة

المقدمة " الملفات سقف حدود في الدولية المساعدة لطلبات األولوية إعطاء في تتمثل والتي الداخلي( " االتفاقي'ة آلي'ات حيث(. ITH/13/8.COM/5.c الوثيق'ة إلى االق'تراح، على اللجن'ة تواف'ق لم ذل'ك، رغم

. للدول سيادي حق االتفاقية من آلية لكل األولوية إعطاء بشأن قرار اتخاذ مسألة أن اعتبرت

للفصل .6 الحالية النسخة المساعدة 1.14تنص طلبات اللجنة تفحص أن على التنفيذية التوجيهات منعن مبلغها يزيد التي بفحص 25 000 الدولية اللجنة مكتب يقوم حين في عليها وتوافق أمريكي دوالر

عن مبلغها يزيد ال التي قيمتها 25 000 الطلبات كانت أيا العاجلة المساعدة وطلبات أمريكي دوالر . في المتوافرة للوارد الكافي االستخدام عدم حيال األطراف الدول قلق أن وبما عليها وبالموافقة

: العاشرة دورتها في جديدا تدبيرا اللجنة اقترحت حاله، على بقي الدولية المساعدة لغايات الصندوقمن" عليها الموافقة اللجنة لمكتب يمكن التي المساعدة طلبات قيمة في أمريكي 25 000الترفيع دوالر

أم'ريكي ) 100 000إلى اللجن'ة (. COM   15.c . 10 الق'رار دوالر فوض'ت ال'ذي التوج'ه م'ع التغي'ير ه'ذا ويتماش'ىعام منذ مرات خمس مكتبها إلى سلطتها قيمتها 2010بموجبه تتجاوز طلبات بشأن قرار 25 000التخاذ

. األولي تقييمه'ا عن المس'ؤولة الهيئ'ة توص'يات على بن'اء الطلب'ات ه'ذه تنقيح تم وق'د أم'ريكي كم'ا. 1دوالر

استالمه 1 تم الذي المنقح الدولية المساعدة طلب بشأن المناسبة القرارات التخاذ مكتبها إلى سلطتها األخيرة دورتها في اللجنة فوضتالقرار ) الماساي مجتمع في للذكور طقوس ثالثة وهي وأولنغيشير، واينوتو انكيباتا لصون كينيا الدولة(. COM 10.c.2.10من تقدم ولم

. . مرات أربع هذا السلطة تفويض المكتب مارس وبالتالي، السطور هذه كتابة حين إلى بعد المراجع الطلب الطرف

3ITH/16/6.GA/7- page

قيمتها تجاوزت عاجلة طلبات حاالت ثالث بفحص المكتب . 25 000 قام الممارسة وفي أمريكي دوالربين من قيمتها 14العملية، تجاوزت اآلن 25 000 طلبا حتى المكتب بموافقة نصفها حظي أمريكي، .دوالر

في .7 جذريا تغييرا دراستها للمكتب يمكن التي للطلبات المخصصة الميزانية سقف في الترفيع يمثل ال لذا. المدعومة المشاريع نطاق ومن المستفيدة البلدان عدد من يزيد أن وينبغي عمله، أنه أساليب وبما

) وقت ) أي في التمهيدية المساعدة طلبات باستثناء بفحصها المكتب سيقوم التي الطلبات تقديم يمكن ) فرص ) تزيد أن المفترض من ، اللجنة عكس على السنة في مرات عدة المكتب يجتمع أن الممكن ومن

( إلى قيمتها تصل التي األوسع النطاق ذات المشاريع من أكبر لعدد والموافقة دوالر 100 000الفحصمن بدال . 25 000أمريكي ) كبير حد إلى أمريكي في دوالر ترغب التي الدول ستكون ذلك، على عالوة

تقديم إمكانية في النظر على قادرة الصون مجال في الوطنية جهودها الستكمال الصندوق استخدامإلى قيمتها تصل دولية مساعدة على للحصول بين 100 000طلب االختيار إلى الحاجة دون أمريكي دوالر

ممارسات أفضل سجل في لإلدراج اقتراح أو االتفاقية قائمة في لإلدراج عنصر وترشيح األخير هذاالصون.

فقرات COM   15.c . 10 للقرار وطبقا .8 لجميع المقترحة التعديالت دراسة العامة الجمعية من طلب ، الموافقة للمكتب يمكن التي الدولية المساعدة طلبات قيمة في بالترفيع المعنية التنفيذية التوجيهات

من إلى 25 000 عليها أمريكي في 100 000دوالر والمدرجة أمريكي من دوالر الثاني هذه الجزء ملحق.الوثيقة

II. المستدامة والتنمية المادي غير الثقافي التراث صون9. " " غير " الثقافي التراث أهمية ب' ديباجتها تعترف التي االتفاقية قلب في المستدامة التنمية مفهوم يقع

." المستدامة التنمية يضمن وعامال الثقافي للتنوع بوتقة بوصفه مادتها المادي في االتفاقية 2.1وتنصالتراث " سوى االتفاقية هذه ألغراض الحسبان في يؤخذ ال المستدامة التنمية لتعريف المخصصة

مقتضيات ومع اإلنسان، بحقوق المتعلقة القائمة الدولية الصكوك مع يتفق الذي المادي غير الثقافي." المستدامة والتنمية واألفراد والمجموعات الجماعات بين المتبادل االحترام

10. " " " عام " في االتفاقية لتطبيق التنفيذية التوجيهات في المستدامة التنمية و االستدامة مفاهيم دمج وتم2010 . في المستدامة التنمية وأدرجت األطراف للدول العامة الجمعية طرف من األولى مراجعتها أثناء ،

. الفقرة وتنص المادي غير الثقافي التراث بصندوق المتعلق الثاني المساهمات 73الفصل تناقش التيأنشطتها " تتعارض كيانات من مساهمات قبول يجوز ال للصندوق التنمية ]...[ المقدمة مقتضيات مع

المتعلق". الرابع الفصل إقرار مع التنفيذية التوجيهات في المستدامة التنمية إدماج تم كما المستدامة . الفقرة وتنص االتفاقية شعار استعمال سيما وال المادي غير الثقافي التراث بمسألة 111بالتوعية

لدعم" وسيلة باعتباره المادي غير الثقافي التراث بأهمية التوعية في اإلسهام على اإلعالم وسائل تشجع ." في]...[ التدريجي وإدماجها االتفاقية نص في المستدامة التنمية ويعكسوجود المستدامة التنمية

نطاقا األوسع اليونسكو جهود التنفيذية الدولي التوجيهات األعمال جدول في الثقافة إدماج إلى والرامية . احتفاال نظم الذي المادي غير الثقافي التراث حول الدولي تشنغدو مؤتمر ودعا المستدامة للتنميةالتزامه " تجديد إلى الرامية جهوده مواصلة إلى الدولي المجتمع لالتفاقية العاشرة السنوية بالذكرى

التنمية يضمن عامال المادي غير الثقافي التراث يعتبر الذي لالتفاقية األساسي بالمبدأالوثيقة") (. ITH/13/EXP/8المستدامة

والتنمية .11 المادي غير الثقافي التراث صون بين القائمة الروابط عدة مناسبات في اللجنة وناقشتفي المستدامة. لإلدراج محددة فحصترشيحات سياق في كثيرة أحيان في المناقشات هذه وجدت

غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة وفي عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمةالصعيد على االتفاقية تطبيق بشأن األطراف الدول تقدمها التي الدورية التقارير أو للبشرية المادي

والتسويق الوطني. الصون حول التنفيذية التوجيهات تعديالت مشروع نقاشحول خالل اللجنة واعتبرتالتراث بمساهمة تتعلق التي التوجيهات جمع األفضل من كان أنه الثامنة دورتها في المستدامة والتنميةالتراث صون بين الروابط وكذلك بالتسويق المتعلقة والقضايا الخالق االقتصاد في المادي غير الثقافي

. واحد فصل ضمن الوطني الصعيد على المستدامة والتنمية المادي غير اللجنة الثقافي أوصت لذا،والتنمية" المادي غير الثقافي التراث صون بشأن التنفيذية التوجيهات من جديد باستخالصفصل

( " السادسة دورتها في العامة الجمعية على لعرضه الوطني الصعيد على COM . 8 القرار المستدامة13.a.)

12. / نوفمبر الثاني تشرين في انعقدت التي التاسعة دورتها في اللجنة على اجتماع 2014وعرضت نتائجالصعيد على المستدامة والتنمية المادي غير الثقافي التراث صون بشأن السادس الصنف من الخبراء

من تركيا، اسطنبول، في عقد الذي / 29الوطني إلى سبتمبر / 1أيلول أكتوبر األول إلى 2014تشرين ، . التوجيهات مشروع من أولية مجموعة المشروع جانب في أثيرت التي القضايا بتنوع اللجنة ورحبت

األهداف قلب في الثقافة وضعت الوثيقة بأن علما وأحاطت المقترحة التنفيذية للتوجيهات األولي

4 ITH/16/6.GA/7- page

. تشرين في المنعقدة العاشرة دورتها في اللجنة ودرست االتفاقية روح مع وثيقة صلة في اإلنمائية / ديسمبر/ األول وكانون نوفمبر بصيغتها 2015الثاني المقترحة، التنفيذية التوجيهات من جديدة مجموعة

الحالية الدورة خالل لالعتماد تقديمها بهدف وأقرتها التاسعة، دورتها مناقشات أساس على المعدلةالعامة ) (. COM 14.a . 10 القرار للجمعية

في .13 الوثيقة، هذه من وتتضمن الثاني التنفيذية الجزء التوجيهات السادسمن الفصل مشروع ملحقها،. الوطني الصعيد على المستدامة والتنمية المادي غير الثقافي التراث صون (1وتعكس ) بشأن

المستدامة، ) والتنمية والتسويق الصون بين العالقة سيما وال للجنة، السابقة من( 2المناقشات وعدداوالعاشرة، ) التاسعة دورتيها في اللجنة أعضاء بها أدلى التي المحددة واالقتراحات (3المالحظات

الصدد، ) هذا في األمانة أنجزتها التي السابقة الخبراء( 4واألعمال اجتماع في جرت التي والمناقشاتوكذلك ) تركيا، في أعاله المذكور السادس الصنف الحكومية( 5من المفاوضات في األخيرة التطورات

لعام المستدامة التنمية بخصوصخطة .2030الدولية

المادي .14 غير الثقافي التراث صون حول التنفيذية التوجيهات السادسمن الفصل مشروع هيكل ويستند : لعام المستدامة التنمية خطة عالمنا تحويل إلى المستدامة التي 2030والتنمية الختامية الوثيقة وهي ،

عام بعد لما التنمية خطة العتماد المتحدة األمم قمة مؤتمر بمناسبة إعدادها الوثيقة .2015تم وتشكل ) خالل ) من والبيئية واالجتماعية االقتصادية المستدامة للتنمية الثالثة األبعاد لمعالجة عمل خطة الختامية

جميع 17 على التنمية مسارات تنير للغاية مترابطة عمل كمجاالت المستدامة التنمية أهداف من هدفا. واالستدامة والمساواة اإلنسان لحقوق الثالثة األساسية المبادئ الحترام وتهدف وعلى المستويات،وتحقق " للتجزئة قابلة وغير متكاملة المستدامة التنمية أهداف فإن الختامية، الوثيقة في جاء ما غرار

." المستدامة للتنمية الثالثة األبعاد بين " التوازن العالم، في والثقافي الطبيعي التنوع ب' الوثيقة تقر كماعوامل تكون أن أو المستدامة التنمية في تسهم أن يمكن والحضارات الثقافات كل بأن وتعترف

." " " يساهم أن ويمكن وأمن سالم دون تتحقق أن يمكن ال المستدامة التنمية وأن ، حاسمة مساعدةباإلضافة الثالثة، األبعاد من واحد كل في المستدامة التنمية في فعال بشكل المادي غير الثقافي التراث

القرار ) التنفيذي المجلس لقرار وفقا واألمن، السالم العام (EX/29 196لمتطلبات المؤتمر أقره الذيوالثالثين ) الثامنة دورته الثقافة( " C/Resolution   48  38في لحماية عمله تعزيز إلى اليونسكو دعا والذي ،

." المادي غير الثقافي التراث صون يكون وبالتالي مسلح نزاع نشوب حالة في الثقافية التعددية وتعزيزالعالم " لوضع الالزمة التغييرية الخطوات اتخاذ العالم أنحاء جميع في المجتمعات قررت ما إذا ضروريا

." إلى المادي غير الثقافي التراث صون يؤدي أن يمكن كيف الوثيقة وتبين وصامد مستدام مسار على ثقافيا والمالئمة المبتكرة االستجابات حشد وإلى للمجتمعات والثقافي االجتماعي الرفاه تحسين

لعام الثقافي التعبير أشكال تنوع وتعزيز حماية اتفاقية جانب إلى التنموية، التحديات مختلف لمواجهةالمادة ) 2005 التنفيذية التوجيهية مبادئها الخصوص وجه التنمية - 13وعلى في الثقافة إدماج

المستدامة(.في .15 المقدم التنفيذية التوجيهات السادسمن للفصل المقترح المشروع من ويتبع الثاني الملحق الجزء

لعام المستدامة التنمية خطة / 2030تسلسل سبتمبر أيلول في اعتمادها تم األمم 2015التي قمة فياألبعاد بين القائم والترابط للتجزئة القابل غير الطابع تعكس والتي المستدامة التنمية حول المتحدة

. الوثيقة كامل في جوهري كمبدأ واحترامها اإلنسان حقوق حماية إدماج مع المستدامة للتنمية الثالثةفي باالتفاقية، خاصة محددة ومفاهيم صياغات إلى كبير حد إلى المقترح الفصل هذا مشروع ويستندالمادي غير الثقافي التراث صون بين الروابط بخصوص بالضبابية القائمة التنفيذية التوجيهات تتسم حين

. المستدامة إطار والتنمية في أنجزت مماثلة أعماال االعتبار في العادلة التنمية مفهوم إدخال أخذ كمالعام والطبيعي والثقافي العالمي التراث حماية العامة 1972اتفاقية السياسة وثيقة لصياغة أدت والتي

لجنة أقرته الذي النحو على العالمي، التراث اتفاقية عمليات في المستدامة التنمية منظور إلدماج / يونيو حزيران في والثالثين التاسعة دورتها في العالمي .2015التراث

في .16 مالحظتها تمت التي الثغرات التنفيذية التوجيهات السادسمن للفصل المقترح المشروع يعالج كمالعام الداخلي اإلشراف مرفق يتوقع " 2013تقييم كيف تفسر ال التنفيذية التوجيهات أن إلى أشار والذي

التراث من معينة مجاالت هناك كانت إذا وعما المستدامة التنمية المادي غير الثقافي التراث يعزز أنال أنها كما غيرها، من أكثر المادي غير الثقافي التراث المستدامة التنمية تدعم المادي غير الثقافي

التي األخرى والتدخالت المقترحة المادي غير الثقافي التراث صون تدابير من أي بين العالقة تناقش ." مرفق تقييم نفس قدمها مالحظة المقترح النص ويعالج المستدامة التنمية لدعم تنفيذها للدول يمكن

والتنمية " المادي غير الثقافي التراث بين الرابط أن من الرغم على أنه في وتتمثل الداخلي اإلشرافللتنمية بالنسبة إمكاناته وتحديد الرابط هذا طبيعة توضيح فإن عام، بشكل مهما يعتبر المستدامة

للتنمية، المحتملة المخاطر وتحديد سواء حد على المادي غير الثقافي التراث بقاء ومقومات المستدامة ( " الوثيقة العمل من كبير قدر إلى يحتاج المادي غير الثقافي للتراث بالنسبة مستدامة، تكن لم / IOSإن

EVS / PI / 129( )Document IOS/EVS/PI/129.)

5ITH/16/6.GA/7- page

ومحددة .17 متماسكة بطريقة األطراف الدول إلى المشورة تقديم إلى المقدم النص مشروع يسعى كمالتحقيق كأداة االتفاقية إلمكانات حقيقيين ومضمون تأثير إلعطاء تنفذها أن يمكن التي التدابير بشأن . وجه على التنفيذية التوجيهات السادسمن للفصل المقترح المشروع ويهدف المستدامة التنمية

والتنمية المادي غير الثقافي التراث صون بين الروابط أخذ على األطراف الدول مساعدة إلى الخصوص . إدماج أجل من بتوجيهات األطراف الدول تزويد إلى يهدف كما أفضل بطريقة االعتبار في المستدامة

. الوطنية اإلنمائية واالستراتيجيات السياسات وتنفيذ صياغة في المادي غير الثقافي التراث لصون أفضلأصحاب من مختلفة فئات لمساعدة أيضا الفصل هذا إعداد تم التشاركي، النهج تشجيع جانب وإلى

. الحي التراث بقاء مقومات على خطرا تشكل قد التي المفرطة اإلجراءات وتخفيف منع في المصلحة

في .18 التنفيذية التوجيهات من المقترح الجديد الفصل من يرد الثاني .الجزء الوثيقة هذه ملحق

III. الدورية التقارير تقديمعام .19 اتفاقية تقييم دراسة عند الثامنة دورتها في اللجنة المادي 2003أقرت غير الثقافي التراث لصون

الوثيقة ) لليونسكو التابع الداخلي اإلشراف مرفق أجراها إعادة( ITH/13/8.COM/INF.5.cالتي ضرورةأهمية تكتسي مختلفة مواضيع لتشمل الدورية التقارير تقديم بخصوص التنفيذية التوجيهات في النظر

. رغم لوحدها، الدورية التقارير أن هو عام بشكل السائد الرأي وكان االتفاقية لتطبيق بالنسبة متزايدةالمطلوبة المعلومات جميع تقدم ال االتفاقية، تطبيق بشأن للمعلومات قيم لمصدر .توفيرها

20.. التقارير وأشكال التنفيذية التوجيهات في الهامة المفاهيم من عدد إلدراج واضحة حاجة هناك وكانت / بالتراث المتعلقة التشريعات السياسات وضع إلى محددة إشارة المثال سبيل على هناك يكن فلم

المادة ) االتفاقية أن من الرغم على المادي، غير سياسة( 13الثقافي اعتماد على األطراف الدول تحث . التوجيهات تتطلب لم كما المجتمع في المادي غير الثقافي التراث وظيفة تعزيز إلى ترمي عامة

/ مع التعامل يتم كيف إذا عما معلومات أي تقديم األطراف الدول من التقارير وأشكال التنفيذيةبهذا الوعي لخلق ضائعة فرصة األمر هذا واعتبر والصون السياسات وضع في الجنسين اهتمامات

. إعادة اللجنة قررت األسباب لهذه الصلة ذات الجيدة والممارسات المعلومات وجمع الهام الموضوعالسياسات " حول محددة مسائل إلدراج الدورية التقارير بتقديم المتعلقة التنفيذية التوجيهات في النظر

الدول تخففعبء بطريقة واألنشطة النتائج على التقارير تركيز ولضمان والجنسانية، والتشريعاتالقراران ) واألمانة المعنية (. COM   6.a .8و COM   5.c.1 .8األطراف

غير .21 المنظمات دور في التفكير من الداخلي اإلشراف مرفق تقييم نتائج إلى استنادا اللجنة تمكنت كما. التقارير تقديم عملية في تقدم الحكومية التقارير فهذه الدورية، التقارير ترفع األطراف الدول أن وبما

الجماعات إشراك األطراف الدول من طلب وأن سبق أنه رغم الحكومة، نظر وجهة األول المقام في. التقارير تقديم في المعنيين واألفراد غير والمجموعات المنظمات وكذلك التقارير هذه أن إلى ونظرا

أو رصد أي أن اعتبر االتفاقية، تنفيذ في رئيسيا دورا تلعب األخرى المعنية الجهات من والعديد الحكومية . اللجنة ارتأت السبب، لهذا االعتبار بعين نظرهم وجهات أخذ دون من مكتملين يكونا لن شاملين متابعة

خالل " من االتفاقية تطبيق عن جمعها تم التي البيانات استكمال على األطراف الدول تشجيع أهميةغير المنظمات تقدمها التي المعلومات ذلك في بما األطراف الدول من المقدمة الدورية التقارير

( " القرارات الصلة ذات (. COM 14.b .8و COM   6.a .8و COM   5.c.1 .8الحكومية

التنفيذية .22 التوجيهات الخامسمن الفصل على التعديالت من عددا التاسعة دورتها خالل اللجنة ودرستالجمعية وأوصت أعاله، المذكورة القرارات إلى استنادا األمانة قبل من المقترحة التقارير تقديم بشأن

القرار ملحق في المدرجة التعديالت على بالموافقة في. COM   13.a .9العامة المراجعات هذا وتنبنيبعض في القائمة التوجيهات تتسم حين في باالتفاقية، الخاصة المحددة الصياغات على منها كبير جزء

. الوضوح بقلة األحياناعتماد .23 تم أعاله، المذكور النحو على اللجنة قبل من التحديد وجه على المطلوبة التعديالت إلى وإضافة

الفقرتين في إضافية في 169و 161و 152مراجعات المستخدمة الصياغة لجعل التنفيذية التوجيهات منالفقرتين( ) ICH-11و ICH-10النماذج ) في الترشيح نماذج في المستخدمة الصياغة مع (23و 20متفقة

الفقرة ) في الحكومية غير المنظمات اعتماد الفقرة(. 98ونماذج نص تعديل تم ذاته 166كما النحو على . للتوجيهات المقترحة التعديالت كافة وترد اللجنة عمل لوثائق بالنسبة القائمة الممارسة مع لتتوافق

في الدورية التقارير تقديم بشأن من التنفيذية الثالث .الجزء الوثيقة هذه ملحق

IV. اإلحالة خيارغير .24 الثقافي للتراث التمثيلية القائمة إلى الترشيحات لتقديم حاليا المتوافر اإلحالة، خيار إدراج تم

في الثالثة دورتها في العامة الجمعية قبل من التنفيذية التوجيهات في فقط، للبشرية المادي

6 ITH/16/6.GA/7- page

يونيو/ / GA 5 3القرار ) 2010حزيران يونيو( حزيران في الرابعة دورتها في العامة الجمعية 2012وطلبتبخصوص إليها تقرير وتقديم اإلحالة خيار تطبيق من المكتسبة الخبرة في تفكير عملية اللجنة تبدأ أن

القرار ) العملية الوثيقة( ) GA 5 .4هذه السابعة دورتها في هذه التفكير عملية اللجنة وبدأتITH/12/7.COM 13.a ( )الوثيقة الثامنة دوراتها في وتواصلت ،ITH/13/8.COM 13.b) ( الوثيقة والتاسعةITH/14/9.COM 13.c) ( الوثيقة (.ITH/15/10.COM 14.b.b والعاشرة

واألنشطة .25 والمشاريع البرامج لسجل المقترحات واختيار االتفاقية قوائم في لإلدراج الترشيحات وتقيمذي الملف في المدرجة المعلومات أساس على وفحصها الدولية المساعدة طلبات وكذلك المختارةواللجنة التقييم هيئات قبل عديدة مناسبات في ذلك على التأكيد تم كما فقط المطلوبة وملحقاته الصلة

أو نفسها. المشروع أو العنصر بشأن حكم أي واللجنة التقييمية الهيئات إصدار عدم على التركيز تم كما. الملف عليه ينبني الذي تلبية النشاط تثبت معلومات توفير الوثائق تقدم التي الدولة من ويطلب

. الموافقة أو مشروع اختيار أو عنصر إدراج فيها يمكن ال التي الحاالت معظم وفي الصلة ذات المعاييرإلثبات كافية غير المقدمة المعلومات أن واللجنة التقييم هيئات استنتجت الدولية، المساعدة على

. المعايير استيفاء26.. األربع لآلليات بالنسبة مختلفة نتائج إلى المعلومات إلى تفتقر التي الملفات أدت ذلك، حالة مع ففي

البرامج لسجل والمقترحات عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث لقائمة الترشيحاتبعدم قرار اتخاذ إلى االستنتاج هذا أدى الدولية، المساعدة طلبات وكذلك المختارة واألنشطة والمشاريع

القائمة إلى الترشيحات حالة في مشابهة استنتاجات أدت حين في موافقة عدم أو اختيار عدم أو إدراجالطلب قدمت التي للدولة الترشيح بإحالة قرار اتخاذ إلى للبشرية المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية

. إضافية معلومات على للحصولاعتبرت .27 واحدة، تقييم هيئة طرف من حاليا تقييمها يتم اتفاقية آليات جميع إلى المقدمة الملفات أن وبما

. متطابقة اإلجراءات تكون أن المناسب من اللجنة

التراث .28 قائمة ليشمل اإلحالة خيار توسعة يجب أنه التاسعة دورتها في ذلك على بناء اللجنة وقررتاإلبقاء مع سنوات، بأربع المقدرة االنتظار فترة وحذف عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي

. تعديالت نص مشروع تقترح أن األمانة من اللجنة طلبت ذلك، على بناء عنصر إدراج عدم إمكانية علىالقرار ) لذلك وفقا التنفيذية إحالة(. COM 13.c .9للتوجيهات قرار أن اللجنة أكدت نفسه، الوقت وفي

العنصر أن يضمن أو يعني أنه على األحوال من حال بأي يفهم ال أن ينبغي المقدمة الدولة إلى الترشيح . فيها يقدم التي للحاالت اإلدراج عدم تخصيصخيار اللجنة اختارت كما المستقبل في إدراجه سيتم

بأربع المقدرة االنتظار فترة وحذف القائمتين لكلتا المعيار استيفاء عدم بوضوح تبين كافية أدلة الترشيحالتمثيلية القائمة بخصوص .سنوات

القرار ).29 العاشرة دورتها خالل اللجنة التنفيذية( COM   14.b .10واعتمدت للتوجيهات المقترحة التعديالتعاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة ليشمل اإلحالة خيار توسعة في المتمثلة

االتساق بهدف الدولية المساعدة وطلبات الصون ممارسات أفضل لسجل المقترحات عن فضالالموافقة. عدم أو عنصر إدراج عدم إمكانية على اإلبقاء على نفسه الوقت في اللجنة ووافقت والتبسيط

للتراث التمثيلية القائمة بشأن سنوات بأربع المقدرة االنتظار فترة حذف وعلى طلب أو اقتراح على. للبشرية المادي غير الثقافي

في .30 اإلحالة خيار بشأن التنفيذية للتوجيهات المقترحة التنقيحات من ترد الرابع .الجزء الوثيقة هذه ملحق

V. الحكومية غير المنظمات العتماد الزمني الجدولإلى .31 استشارية خدمات لتقديم القائمة الحكومية غير المنظمات اعتماد وإجراءات طرائق إطالق تم

القرار ) للجنة األولى االستثنائية الدورة طرف من الثانية (.EXT COM 10.1اللجنة الدورة واعتمدتاعتماد لعملية الزمني الجدول تتضمن التي التنفيذية التوجيهات الحق وقت في العامة للجمعية

القرار ) الحكومية غير (. GA 5 .2المنظمات

للفقرتين .32 المقدمة 98و 93ووفقا االعتماد بفحصطلبات الجنة ستقوم الحالية، التنفيذية التوجيهات منالعامة الجمعية إلى توصياتها وستقدم العادية دوراتها من دورة كل في الحكومية غير المنظمات من

. فيها اعتمادها للبت انتظار إلى األحوال من حال أي في الحكومية غير المنظمات تحتاج لن ذلك، رغم. فقط الزوجية السنوات في تجتمع التي العامة الجمعية خالل

7ITH/16/6.GA/7- page

ضرورة .33 االعتبار بعين األخذ ومع األخيرة دوراتها خالل مطردا ارتفاعا شهد الذي األعمال لجدول ونظراأهمية الثامنة دورتها في اللجنة أقرت المتوافرة، للموارد وفقا االتفاقية أمانة عمل لعبء األولوية منح

. اللجنة دورات من دورة كل في واإلجراءات المهام تبسيط

المنظمات .34 من االعتماد طلبات بدراسة قيامها ضرورة التاسعة دورتها في اللجنة قررت لذلك، ونتيجةبتعديل العامة الجمعية تقوم بأن وأوصت الفردية السنوات في العادية دوراتها في الحكومية غير

القرار ) سنتين كل للفحصمرة الزمني الجدول لتعكسهذا التنفيذية (. COM   14 .9التوجيهات

الزمني .35 بالجدول يتعلق فيما التنفيذية والتوجيهات التعديالت العاشرة دورتها خالل اللجنة واعتمدتالقرار ) المقترحة التعديالت على بالموافقة العامة الجمعية وأوصت الحكومية غير المنظمات العتماد

10. COM   14.c .)

الفقرة .36 في المقترحة التنقيحات الزمني 98ترد بالجدول يتعلق فيما بشأن التنفيذية التوجيهات منفي الحكومية غير المنظمات الخامسمن العتماد .الجزء الوثيقة هذه ملحق

37.: التالي القرار اعتماد في العامة الجمعية ترغب وقد

القرار GA 7.6مشروع

العامة، الجمعية إندرست .1 ،ITH/16/6.GA/7الوثيقة وقد. توافق.2 القرار هذا ملحق في الواردة التنفيذية التوجيهات على إدخالها جرى التي التعديالت على

7 ITH/16/6.GA/7- page

الملحق

I. اللجنة مكتب يدرسها التي الدولية المساعدة طلبات

التنفيذية للتوجيهات المقترحة النصالحالي التعديالت

بموجب .27 ومنشأة للجنة تابعة استشارية هيئة تقوم تجريبي، أساس وعلى" 8.3المادة بشأن " الترشيحات بتقييم ، التقييم هيئة باسم وتعرف االتفاقية من

عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة في اإلدراجواالقتراحات للبشرية، المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة وفي

مبادئ نحو أفضل على تجسد وأنشطة ومشروعات برامج بتنفيذ الخاصةمبلغ تتجاوز التي الدولية المساعدة وطلبات وأهدافها، دوالر 25000االتفاقية. فيها. للبت اللجنة إلى توصيات التقييم هيئة وتقدم هيئة أمريكي وتتألف

: في مؤهلين خبراء ستة وهم اللجنة تعينهم عضوا عشر اثني من التقييمغير األطراف للدول وممثلين المادي غير الثقافي التراث ميادين مختلف

التمثيل مراعاة مع معتمدة، حكومية غير منظمات وست اللجنة في األعضاءالمادي غير الثقافي التراث مجاالت ومختلف العادل الجغرافي

بموجب .27 ومنشأة للجنة تابعة استشارية هيئة تقوم تجريبي، أساس وعلى" 8.3المادة " الترشيحات بتقييم ، التقييم هيئة باسم وتعرف االتفاقية من

صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة في اإلدراج بشأنو للبشرية، المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة وفي عاجل

أفضل على تجسد وأنشطة ومشروعات برامج بتنفيذ الخاصة االقتراحاتمبلغ تتجاوز التي الدولية المساعدة وطلبات وأهدافها، االتفاقية مبادئ نحو

25000 100   000 . للبت اللجنة إلى توصيات التقييم هيئة وتقدم أمريكي دوالر: فيها. وهم اللجنة تعينهم عضوا عشر اثني من التقييم هيئة ستةوتتألف

وممثلين المادي غير الثقافي التراث ميادين مختلف في مؤهلين خبراءحكومية غير منظمات وست اللجنة في األعضاء غير األطراف للدول

التراث مجاالت ومختلف العادل الجغرافي التمثيل مراعاة مع معتمدة،المادي غير الثقافي

من] إلى 2832]

] تغيير] دون

I.10 اللجنة قبل من الملفات []I.10[فحص تغيير] دون

الملفات .33 عدد ولقدرتها، المتاحة للموارد وفقا األوان قبل سنتين اللجنة تحدد. القادمتين الدورتين خالل معالجتها يمكن على التي األقصى الحد هذا وينطبق

الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة في لإلدراج الترشيح ملفات جميعالمادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة وفي عاجل صون إلى يحتاج

تجسد التي واألنشطة والمشروعات بالبرامج الخاصة واالقتراحات للبشرية،التي الدولية المساعدة وطلبات وأهدافها، االتفاقية مبادئ نحو أفضل على

مبلغ أمريكي 25000تتجاوز .دوالر

الملفات .33 عدد ولقدرتها، المتاحة للموارد وفقا األوان قبل سنتين اللجنة تحدد. القادمتين الدورتين خالل معالجتها يمكن األقصى التي الحد هذا وينطبق

المادي غير الثقافي التراث قائمة في لإلدراج الترشيح ملفات جميع علىغير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة وفي عاجل صون إلى يحتاج الذي

واألنشطة والمشروعات بالبرامج الخاصة واالقتراحات للبشرية، الماديالمساعدة وطلبات وأهدافها، االتفاقية مبادئ نحو أفضل على تجسد التي

مبلغ تتجاوز التي أمريكي. دوالر 000   100 25000الدولية

8 ITH/16/6.GA/7- page

من .34 دولة لكل األقل على واحد ملف فحص إلى اإلمكان، قدر اللجنة، تسعىاألولوية إعطاء مع العام، األقصى الحد هذا بملفاتضمن المتقدمة :الدول

i. وال مدرجة، عناصر لديها ليس التي البلدان من الواردة الملفات إلىعليها موافق طلبات وال الممارسات، أفضل إطار في مختارة ممارسات

تتجاوز التي الدولية المساعدة إطار إلى 25000في و أمريكي دوالرصون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة على الترشيحات

؛ عاجلو( 2) الجنسيات؛ المتعددة الملفات إلىأو( 3) المدرجة العناصر من عدد أقل لديها التي دول من الواردة الملفات إلى

أقل أقل أو الممارسات، أفضل إطار في المختارة الممارسات من عددتتجاوز التي الدولية المساعدة إطار في عليها الموافق الطلبات من عدد

خالل 25000 بملفات المتقدمة األخرى بالدول مقارنة أمريكي، دوالر. ذاتها التسجيل دورة

فإنها واحدة، تسجيل دورة خالل ملفات عدة األطراف الدول قدمت حال وفيأساسه، على ملفاتها تفحص أن في ترغب الذي األولويات ترتيب تحدد

الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة إلى األولوية تعطي أن منها ويطلبعاجل صون إلى .يحتاج

من .34 دولة لكل األقل على واحد ملف فحص إلى اإلمكان، قدر اللجنة، تسعىاألولوية إعطاء مع العام، األقصى الحد هذا بملفاتضمن المتقدمة :الدول

وال مدرجة، عناصر لديها ليس التي البلدان من الواردة الملفات إلىموافق طلبات وال الممارسات، أفضل إطار في مختارة ممارسات

تتجاوز التي الدولية المساعدة إطار في دوالر 000   100 25000عليهاقائمة على الترشيحات وإلى الذي أمريكي المادي غير الثقافي التراث

؛ عاجل صون إلى يحتاجو( 2) الجنسيات؛ المتعددة الملفات إلىالمدرجة( 3) العناصر من عدد أقل لديها التي دول من الواردة الملفات إلى

أقل أو أو الممارسات، أفضل إطار في المختارة الممارسات من عددالتي الدولية المساعدة إطار في عليها الموافق الطلبات من عدد أقل

المتقدمة 000   100 25000تتجاوز األخرى بالدول مقارنة أمريكي، دوالر. ذاتها التسجيل دورة خالل بملفات

واحدة، تسجيل دورة خالل ملفات عدة األطراف الدول قدمت حال وفيعلى ملفاتها تفحص أن في ترغب الذي األولويات ترتيب تحدد فإنها

غير الثقافي التراث قائمة إلى األولوية تعطي أن منها ويطلب أساسه،عاجل صون إلى يحتاج الذي .المادي

في .35 عنصر إدراج عدم أو إدراج ينبغي كان إذا ما الفحص، عقب اللجنة، تقررالقائمة في أو عاجل، صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة

الترشيح رد ينبغي كان إذا أو للبشرية، المادي غير الثقافي للتراث التمثيليةبرنامج اختيار يتعين كان إذا أو المعلومات، الستكمال قدمته التي الدولة إلى

ستوافق كانت إذا أو الصون، ممارسات أفضل إطار في نشاط أو مشروع أومبلغ يتجاوز الدولية للمساعدة طلب على ال أمريكي 25000أم .دوالر

في .35 عنصر إدراج عدم أو إدراج ينبغي كان إذا ما الفحص، عقب اللجنة، تقررفي أو عاجل، صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة

رد ينبغي كان إذا أو للبشرية، المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمةيتعين كان إذا أو المعلومات، الستكمال قدمته التي الدولة إلى الترشيح

إذا أو الصون، ممارسات أفضل إطار في نشاط أو مشروع أو برنامج اختيارمبلغ يتجاوز الدولية للمساعدة طلب على ال أم ستوافق 0   100 25000كانت

أمريكي 00 .دوالر

من[إلى 36

46[

] تغيير ]دون

I.14 الدولية []I.14[المساعدة تغيير ]دون

في .47 تكون التي الدولية المساعدة طلبات كان، وقت أي في تقدم، أن في .47 يمكن تكون التي الدولية المساعدة طلبات كان، وقت أي في تقدم، أن يمكن

9 ITH/16/6.GA/7- page

( 25000حدود ( والطلبات التمهيدية المساعدة طلبات باستثناء أمريكي دوالرقيمتها كانت أيا .العاجلة

( 000   100 25000حدود التمهيدية ) المساعدة طلبات باستثناء أمريكي دوالر أيا العاجلة قيمتها والطلبات .كانت

دون[]48[]تغيير

مبلغها .49 يتجاوز ال التي الطلبات جميع اللجنة بما 25000مكتب أمريكي، دوالرعليها ويوافق التمهيدية المساعدة طلبات ذلك .في

مبلغها .49 يتجاوز ال التي الطلبات جميع اللجنة مكتب 000   100 25000يفحصعليها ويوافق التمهيدية المساعدة طلبات ذلك في بما أمريكي، .دوالر

مبلغها .50 يزيد التي العاجلة الحاالت في المساعدة طلبات اللجنة مكتب يفحصعليها 25000عن ويوافق أمريكي طلب . دوالر كان إذا ما تحديد ولغرض

من المكتب فيه لينظر مؤهال عاجال طلبا يمثل دولية مساعدة على الحصولقادرة غير نفسها طرف دولة تجد عندما قائمة عاجلة حالة تعتبر األولوية، باب

نزاع أو طبيعية كارثة أو فاجعة عن ناجم ظرف أي على بذاتها التغلب علىعلى وخيمة عواقب له آخر بشري أو طبيعي حدث أي أو خطير وباء أو مسلح

بحسب و والمجموعات الجماعات على وكذلك المادي غير الثقافي التراثالتراث هذا حاملي األفراد .الحالة،

يزيد .50 التي العاجلة الحاالت في المساعدة طلبات اللجنة مكتب يفحصعن دوالر 000   100 25000مبلغها أيا قيمتها أمريكي .كانت عليها ويوافق

طلبا يمثل دولية مساعدة على الحصول طلب كان إذا ما تحديد ولغرضقائمة عاجلة حالة تعتبر األولوية، باب من المكتب فيه لينظر مؤهال عاجالظرف أي على بذاتها التغلب على قادرة غير نفسها طرف دولة تجد عندما

حدث أي أو خطير وباء أو مسلح نزاع أو طبيعية كارثة أو فاجعة عن ناجمالمادي غير الثقافي التراث على وخيمة عواقب له آخر بشري أو طبيعي

هذا حاملي األفراد الحالة، بحسب و والمجموعات الجماعات على وكذلك.التراث

الفقرة .51 في المبينة التقييم هيئة التي 27تقوم الطلبات بتقييم أعاله الواردةعن مبلغها عليها 25000 يزيد وتوافق اللجنة وتفحصها أمريكي، .دوالر

الفقرة .51 في المبينة التقييم هيئة التي 27تقوم الطلبات بتقييم أعاله الواردةعن مبلغها وتوافق 000   100 25000يزيد اللجنة وتفحصها ، أمريكي دوالر

.عليها

52. ) المساعدة ) بمنح الخاص بالقرار بالطلب المتقدمة الجهات الجهة األمانة تبلغالجهة مع اتفاق إلى األمانة وتتوصل القرار، صدور من أسبوعين خالل في

. ) المساعدة) تفاصيل بشأن بالطلب المتقدمة . الجهات

دون[.52]تغيير

53.. المالئم النحو على والتقييم واإلبالغ للمراقبة المساعدة دون[.53ستخضع]تغيير

I.15 - لإلجراءات عرضعام الزمني دون[]I.15[الجدول]تغيير

10 ITH/16/6.GA/7- page

54.: األولى والتقديم المرحلة اإلعداد31

مارس/ من آذارصفر العام

إلعداد التمهيدية المساعدة طلبات لتقديم النهائي الموعدالمادي الترشيحات غير الثقافي التراث قائمة في لإلدراج

إلى يحتاج البرامج الذي اقتراحات وإلعداد عاجل صونالتي واألنشطة على والمشروعات االتفاقية أهداف تجسد

المادة ) نحو (.18أفضل

31 مارس/ من آذار

األول العام

الترشيحات األمانة فيه تتسلم أن بد ال الذي النهائي الموعدفي يحتاج لإلدراج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة

والقائمة عاجل صون غير إلى الثقافي للتراث التمثيليةالبرامج واقتراحات للبشرية والمشروعات المادي

عن تزيد التي الدولية المساعدة وطلبات 25000 واألنشطةأمريكي التاريخ . دوالر هذا بعد ترد التي الملفات وتفحص

التالية الدورة الشبكي . في الموقع على األمانة وتنشرالملفات األصلية لالتفاقية بلغاتها تتلقاها .التي

30/ يونيو حزيراناألول العام من

في بما الملفات، بمعالجة األمانة الضطالع النهائي الموعدتسجيلها . ذلك الملفات أحد أن تبين وإذا بتسلمها واإلقرار

من يطلب كامل، . غير استكماله الطرف الدولة30/ سبتمبر أيلول

األول العام منالناقصة المعلومات الطرف الدولة لتقديم النهائي الموعد

. المطلوبة األمانة إلى االقتضاء، عند الملفات، الستكمالتبقى التي الملفات الدول أما إلى فتعاد كاملة غير

توطئة استكمالها لها يجوز التي دورة األطراف في لفحصهاالدول الحقة. تقدمها التي المنقحة، الملفات تصل عندما

تنشر فإنها إضافية، معلومات تقديم لطلبها تلبية األمانة إلى. األصلية الملفات محل وتحل الشبكي الموقع على

أو اإلنجليزية إلى الملفات هذه ترجمة كذلك وتنشر. توافرها لدى الشبكي الموقع على الفرنسية

54.: األولى والتقديم المرحلة اإلعداد31

مارس/ من آذارصفر العام

التمهيدية المساعدة طلبات لتقديم النهائي الموعدالثقافي التراث قائمة في لإلدراج الترشيحات إلعدادوإلعداد عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غير

التي واألنشطة والمشروعات البرامج اقتراحاتالمادة ) نحو أفضل على االتفاقية أهداف (.18تجسد

31 مارس/ من آذار

األول العام

الترشيحات األمانة فيه تتسلم أن بد ال الذي النهائي الموعدفي يحتاج لإلدراج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة

والقائمة عاجل صون غير إلى الثقافي للتراث التمثيليةالبرامج واقتراحات للبشرية والمشروعات المادي

عن تزيد التي الدولية المساعدة وطلبات 25000 واألنشطةهذا 000   100 بعد ترد التي الملفات وتفحص أمريكي دوالر

التالية التاريخ الدورة الموقع . في على األمانة وتنشربلغاتها تتلقاها التي الملفات لالتفاقية الشبكي

.األصلية

30/ يونيو حزيراناألول العام من

الملفات، بمعالجة األمانة الضطالع النهائي الموعد. بتسلمها واإلقرار تسجيلها ذلك في أن بما تبين وإذا

الطرف الدولة من يطلب كامل، غير الملفات أحداستكماله.

30/ سبتمبر أيلولاألول العام من

المعلومات الطرف الدولة لتقديم النهائي الموعداالقتضاء، عند الملفات، الستكمال المطلوبة الناقصة

. األمانة فتعاد إلى كاملة غير تبقى التي الملفات أماتوطئة استكمالها لها يجوز التي األطراف الدول إلى

. الحقة دورة في الملفات لفحصها تصل عندمالطلبها تلبية األمانة إلى الدول تقدمها التي المنقحة،الموقع على تنشر فإنها إضافية، معلومات تقديم

. كذلك وتنشر األصلية الملفات محل وتحل الشبكيعلى الفرنسية أو اإلنجليزية إلى الملفات هذه ترجمة

توافرها لدى الشبكي .الموقع

11 ITH/16/6.GA/7- page

II. المستدامة والتنمية المادي غير الثقافي التراث صون

المستدامة " والتنمية المادي غير الثقافي التراث صون بشأن التنفيذية التوجيهات مشروع" الوطني الصعيد على

السادس الوطني الفصل الصعيد على المستدامة والتنمية المادي غير الثقافي التراث صون

االعتراف .170 إلى المالئمة، الوسائل بجميع األطراف، الدول تسعى فعالة، بصورة االتفاقية تنفيذ إلى سعيااإلدماج وإلى المستدامة، التنمية ويضمن يدفع كعامل دوره وتعزيز المادي غير الثقافي التراث دور بأهمية

جميع على اإلنمائية وبرامجها وسياساتها خططها في المادي غير الثقافي التراث لحماية الكاملالمستدامة المستويات. والتنمية المادي غير الثقافي التراث صون بين القائم بالترابط االعتراف جانب إلى

للتنمية الثالثة األبعاد بين التوازن على للحفاظ جهدها قصارى األطراف الدول تبذل واألمن، والسالم ) مع ) التعاون الغاية لهذه وتسهل تبذلها التي الصون جهود في والبيئية واالجتماعية االقتصادية المستدامة

. تشاركي نهج خالل من المعنيين الثقافيين والوسطاء بالطبيعة الخبراء األطراف الدول وتعترفالتي الصون جهود وتوجه والريفي الحضري السياقين من كل في المادي غير الثقافي للتراث الديناميكية

اإلنسان بحقوق المتعلقة القائمة الدولية الصكوك مع يتوافق الذي المادي غير الثقافي للتراث فقط تبذلها. المستدامة والتنمية واألفراد والمجموعات الجماعات بين فيما المتبادل االحترام مقتضيات مع أو

تؤثر .171 أن شأنها كان من أو المادي غير الثقافي التراث اإلنمائية وبرامجها وسياساتها خططها تضمنت وإذا : إلى األطراف الدول تسعى بقائه، مقومات على

يبدعون ا() الذين الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعات للجماعات ممكنة مشاركة أوسع ضمانالخطط هذه في فعال بشكل وإشراكهم وينقلونه، عليه ويحافظون المادي غير الثقافي التراث

. والبرامج والسياساتاألولى ب() المستفيدة الجهة الحالة، بحسب المعنيين، واألفراد والمجموعات الجماعات تكون أن ضمان

والبرامج؛ والسياسات الخطط هذه من المادية، أو المعنوية الناحية من سواءعلى ج() سلبا تأثيرها وعدم األخالقية لالعتبارات والبرامج والسياسات الخطط هذه احترام ضمان

التراث؛ ذلك طبيعة من أو سياق من النيل أو المعني المادي غير الثقافي التراث بقاء مقوماتلصون د() المناسب اإلدماج لتحقيق الثقافيين والوسطاء المستدامة التنمية خبراء مع التعاون تيسير

على وخارجه الثقافي القطاع داخل والبرامج والسياسات الخطط في المادي غير الثقافي التراث. سواء حد

وبرامج .172 خطط لجميع والفعلية المحتملة للتأثيرات كامل إدراك على الحصول إلى األطراف الدول وتسعىواالجتماعي البيئي األثر تقييم عمليات سياق في سيما وال المادي، غير الثقافي التراث على التنمية

. والثقافي واالقتصاديكمورد .173 وتعزيزه وتشجيعه المادي غير الثقافي التراث بأهمية االعتراف إلى األطراف الدول تسعى

. المستدامة التنمية إلتاحة : استراتيجي على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذاالمجتمعات ا() بها تجريها التي تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيع

الجماعات حقوق مختلف بحماية المرتبطة القضايا تنوع فهم إلى تهدف التي نفسها، والمجموعات. المادي غير الثقافي التراث بصون المتعلقة واألفراد والمجموعات

حقوق ب() إعمال طريق عن سيما وال المناسبة، والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اتخاذلضمان القانونية، الحماية أشكال من آخر مالئم شكل وأي الخصوصية في والحق الفكرية الملكية

تراثهم ينقلون أو يحملون أو يبدعون الذين واألفراد والمجموعات الجماعات حقوق تكون أن. تجارية أنشطة مزاولة عند أو بتراثهم التوعية عند كاملة حماية موضع المادي غير الثقافي

وشرائح .174 القطاعات لجميع تماما شاملة الصون وبرامج خطط أن ضمان إلى األطراف الدول تسعىواألجناس األعمار مختلف من واألشخاص والالجئين والمهاجرين األصلية الشعوب ذلك في بما المجتمع،

للمادة وفقا الضعيفة الفئات وأفراد اإلعاقة .11وذوي االتفاقية منتجريها .175 التي تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تعزيز على األطراف الدول تشجع

التراث مساهمات فهم إلى تهدف التي الحكومية، غير والمنظمات أنفسها المجموعات أو الجماعاتمن قيمته وإثبات التنمية مشاكل مع للتعامل كمورد وأهميته المستدامة التنمية في المادي غير الثقافي

. أمكن إن المناسبة المؤشرات ذلك في بما واضحة، أدلة خالل

12 ITH/16/6.GA/7- page

على .176 االتفاقية قوائم في المادي غير الثقافي التراث إدراج استخدام ضمان إلى األطراف الدول تسعىالمادتين في عليه المنصوص النحو 17و 16النحو على الصون ممارسات أفضل واختيار االتفاقية، من

المادة في وعدم 18المنصوصعليه المستدامة والتنمية الصون من االتفاقية أهداف لتحقيق االتفاقية منالمعنيين، األفراد أو المجموعات أو والجماعات المادي غير الثقافي التراث حساب على استخدامها إساءة

. األجل قصيرة اقتصادية مكاسب لتحقيق سيما وال

VI.1 الشاملة االجتماعية التنميةمستدام .177 غذائي أمن دون االجتماعية التنمية تحقيق إمكانية بعدم االعتراف على األطراف الدول تشجع

والصرف اآلمنة المياه على والحصول الجنسين بين والمساواة للجميع جيد وتعليم جيدة صحية ورعايةالقيم نظم اختيار األشخاصفي وبحرية شاملة بحوكمة مدعومة يكون أن يجب األهداف هذه وأن الصحي،

. بها الخاصة

VI.1.1 الغذائي األمنوالرعي .178 والصيد األسماك وصيد الزراعة وممارسات بمعارف االعتراف ضمان إلى األطراف الدول تسعى

تساهم التي بها، المرتبطة والمعتقدات الطقوس ذلك في بما األغذية، وحفظ الطعام وإعداد الغذاء وجمعبحسب واألفراد، والمجموعات الجماعات طرف من بها والمعترف المالئمة والتغذية الغذائي األمن في

. وتعزيزها واحترامها المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء األطراف الحالة، الدول تشجع الغرض، لهذاعلى:

المجموعات ا() أو الجماعات تجريها التي تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تعزيزوتعزيز وتحديد فعاليتها وتبيان والممارسات، المعارف تلك تنوع فهم إلى تهدف التي نفسها،

على قدرتها وتعزيز الغذائي األمن وتوفير الزراعي البيولوجي التنوع على الحفاظ في مساهمتهاالمناخ؛ تغير مع التكيف

أو ب() السلوك قواعد مدونات ذلك في بما المناسبة، والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اتخاذ / والصيد األسماك وصيد الزراعة وممارسات معارف إلى الوصول تنظيم أو و لتعزيز أخرى، أدوات

الجماعات طرف من بها المعترف األغذية، وحفظ الطعام وإعداد الغذاء وجمع والرعيكذلك إلى باإلضافة المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعات

والممارسات؛ المعارف هذه نقل وضمان تولدها التي للفوائد العادل التقاسمللجماعات ج() العرفية بالحقوق لالعتراف المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اتخاذ

الزراعة وممارسات لمعارف الالزمة والغابية والبحرية البرية اإليكولوجية النظم على والمجموعاتوالمجموعات الجماعات طرف من بها المعترف والممارسات الغذاء وجمع والرعي السمك وصيد

. وحمايتها المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد،

VI.1.2 الصحية الرعايةالجماعات .179 قبل من بها المعترف الصحية بالممارسات االعتراف ضمان إلى األطراف الدول تسعى

بما الرفاه، في تساهم والتي المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعاتوحمايتها والمعتقدات، والطقوس والتعبيرات والممارسات الجينية والموارد الصلة ذات معارفهم ذلك في

. للجميع جيدة صحية رعاية تحقيق في للمساهمة طاقاتها وتسخير الدول وتعزيزها تشجع الغرض، لهذا: على األطراف

المجموعات ا() أو الجماعات تجريها التي تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تعزيزالجماعات قبل من بها المعترف الصحية الرعاية ممارسات تنوع فهم إلى تهدف التي نفسها،

وظائفها وإظهار المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعاتالصحية؛ الرعاية حاجيات تلبية في مساهماتها وتحديد ونجاعتها

المعرفة ب() أصحاب مع بالتشاور المناسبة، والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اتخاذفي والمشاركة الخام، والمواد الشفاء معارف إلى الوصول لتعزيز والممارسين، والمعالجين

الجماعات قبل من بها المعترف والممارسات المعارف تلك ونقل العالجية الممارساتالممارسات احترام مع المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعات

التراث؛ هذا من محددة بجوانب االنتفاع تحكم التي العرفية.ج() المتنوعة الصحية الرعاية ونظم ممارسات بين والتكامل التعاون تعزيز

13 ITH/16/6.GA/7- page

VI.1.3 الجيد التثقيفضمان .180 إلى التثقيفية وسياساتها نظمها إطار في المناسبة، الوسائل بجميع األطراف، الدول تسعى

نقل في دوره على التأكيد مع ودعمه، واحترامه المجتمع في المادي غير الثقافي بالتراث االعترافبرامج خالل من سيما وال الحياتية، والمجموعات تعليميةالمهارات الجماعات إطار في محددة وتدريبية

. المعارف لنقل نظامية غير وسائل استخدام خالل ومن : المعنية على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذا:ا() ل' المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتماد

واالحترام (1 المجموعة أو الجماعة واحترام الذات، احترام تعزز التعليمية األنظمة أن ضمانالمادي غير الثقافي تراثهم عن األشخاص األشكال من شكل بأي تغرب وال لآلخرين المتبادل

بصورتها تضر أو المعاصرة الحياة في تشارك ال أنها على مجموعاتهم أو جماعاتهم تميز والاألشكال؛ من شكل بأي

البرامج (2 محتوى في ممكن وجه أكمل على المادي غير الثقافي التراث إدماج التثقيفيةضمانإثبات أو لشرح وكوسيلة ذاتها حد في كمساهمة سواء الصلة، ذات التخصصات جميع في

وخارج االختصاصات المتعددة والمناهج الدراسية المناهج مستويات على أخرى مواضيع. الدراسية المناهج

أساليبصون (3 جانب إلى المادي، غير الثقافي التراث نقل وأساليب طرق بأهمية االعترافمن كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعات الجماعات طرف من بها المعترف مبتكرة،

نظم ضمن طاقاته تسخير إلى وتسعى المادي، غير الثقافي وغير التثقيفتراثهم النظاميالنظامي.

الممارسات ب() بين والتكامل التعاون المتنوعة؛التثقيفية تعزيزالمجموعات ج() أو الجماعات تجريها التي تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تعزيز

الجماعات قبل من بها المعترف البيداغوجية الممارسات تنوع فهم إلى تهدف التي نفسها،نجاعتها وتقييم المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعات

سياقات في لإلدماج أخرى؛ تثقيفيةومالءمتهايعتبر التثقيفتعزيز د() التي الذاكرة وأماكن الطبيعية واألماكن البيولوجي التنوع حماية أجل من

. المادي غير الثقافي التراث عن للتعبير ضروريا وجودها

VI.1.4 الجنسية بين المساواةمن .181 أكبر قدر لتوفير وصونه المادي غير الثقافي التراث مساهمات تعزيز إلى األطراف الدول تسعى

الجماعات بأن االعتراف مع الجنس على القائم التمييز على والقضاء الجنسين بين المساواةالمادي، غير الثقافي التراث خالل من بالجنسانية المتعلقة وتوقعاتها ومعاييرها قيمها تنقل والمجموعات . الغرض، لهذا الجماعة أو المجموعة ألفراد الجنسانية الهويات إطاره في تتشكل متميز سياق بالتالي وهو

: على األطراف الدول تشجعحول ا() للحوار مشتركة فضاءات لخلق وصونه المادي غير الثقافي التراث إمكانات من االستفادة

المصلحة أصحاب جميع نظر وجهات مختلف أخذ مع الجنسين، بين المساواة لتحقيق السبل أفضلاالعتبار؛ بعين

المتبادل ب() االحترام بناء في وصونه المادي غير الثقافي التراث يلعبه أن يمكن الذي الهام الدور تعزيزنفسها؛ الجنسانية مفاهيم أفرادها يتقاسم ال قد التي والمجموعات الجماعات بين

بتأثيرها ج() يتعلق فيما المادي غير الثقافي تراثها تعبيرات دراسة في والمجموعات الجماعات مساعدةعند االعتبار في الدراسة هذه نتائج وأخذ الجنسين بين المساواة تعزيز في المحتملة ومساهمتها

الدولي؛ الصعيد على التعبيرات هذه وترويج ونقل وممارسة لصون قرارات اتخاذوالمجموعات د() الجماعات تجريها التي تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيع

المادي؛ غير الثقافي للتراث معينة تعبيرات في الجنسين أدوار تنوع فهم إلى تهدف التي نفسها،المستويات ه() جميع على وتنفيذها، وإدارتها الصون تدابير تخطيط في الجنسين بين المساواة ضمان

. المجتمع أفراد جميع نظر وجهات مختلف من الكاملة االستفادة أجل من السياقات، جميع وفي

14 ITH/16/6.GA/7- page

VI.1.5 للماء المستدام واالستخدام وآمنة نظيفة مياه على الحصولالجماعات .182 قبل من بها المعترف المياه إدارة نظم بقاء مقومات ضمان إلى األطراف الدول تسعى

العادل االنتفاع تدعم والتي المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعات. األخرى المعيشية واألنشطة الزراعة في سيما وال للماء، المستدام واالستخدام للشرب صالح آمن بماء

: على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذاوالمجموعات ا() الجماعات تجريها التي تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيع

والمجموعات الجماعات قبل من بها المعترف المياه إدارة نظم تنوع فهم إلى تهدف التي نفسها،تلبية في مساهماتها تحدد والتي المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد،

المناخ؛ تغير مع تكيفها تعزيز كيفية على عالوة بالماء، المرتبطة والتنموية البيئية االحتياجاتوتشجيعها ب() وتعزيزها النظم هذه لتحديد المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتماد

والوطنية المحلية المستويات على المناخ تغير وتحديات المياه الحتياجات االستجابة أجل منوالدولية.

VI.2 الشاملة االقتصادية التنميةاالقتصادية .183 التنمية في يساهم المادي غير الثقافي التراث صون بأن اإلقرار على األطراف الدول تشجع

يستند وشامل وعادل مستقر اقتصادي نمو على تعتمد المستدامة التنمية بأن االعتراف وعلى الشاملةوالالئقة المنتجة والعمالة التفاوتات، ومن الفقر من الحد وتتطلب مستدامة، واستهالك إنتاج أنماط إلى

. الرفاه وحماية الموارد استهالك في مقتصد اقتصادي نمو جانب إلى الكربوني، االنبعاث وقليلةللتنمية .184 دافعة كقوة المادي غير الثقافي التراث من الكاملة االستفادة إلى األطراف الدول وتسعى

نقدية، وغير النقدية قيمة ذات اإلنتاجية األنشطة من متنوعة مجموعة تشمل والعادلة الشاملة االقتصادية. المحلية االقتصادات تعزيز خاصفي بشكل احترام وتساهم على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذا

اختيارهم سيما وال المعنيين، األفراد أو المجموعات أو للجماعات الخاصة والظروف التراث هذا طبيعةالتجارة وتعزيز اإلبداعية التعبيرات لممارسة الالزمة الظروف توفير مع لتراثهم فردية أو جماعية إلدارة

. األخالقية االقتصادية والعالقات العادلة

VI.2.1 المستدامة المعيشة وسبل الدخل إدرارسبل .185 ودعم الدخل توليد في المادي غير الثقافي التراث بمساهمة االعتراف إلى األطراف الدول تسعى

. وتعزيزها تشجيعها وإلى واألفراد والجماعات للمجتمعات األطراف العيش الدول تشجع الغرض، لهذاعلى:

والمجموعات ا() الجماعات تجريها التي تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيعالدخل إلدرار المادي غير الثقافي التراث يوفرها التي الفرص وتقييم تحديد إلى تهدف التي نفسها،

في لدوره خاص اهتمام إيالء مع المعنيين، واألفراد والمجموعات للجماعات العيش سبل ودعم . الدخل من أخرى أشكال استكمال

:ب() ل' المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتمادمن (1 عيشهم سبل على والحفاظ دخل إدرار في واألفراد المجموعات الجماعات فرص تعزيز

وصونه؛ المادي غير الثقافي تراثهم ونقل مستدامة ممارسات خاللمن (2 الرئيسية المستفيدة الجهة هم المعنيين واألفراد والمجموعات الجماعات أن ضمان

أجل من سيما ال منه، محرومون غير وأنهم المادي، غير الثقافي لتراثهم نتيجة المولد الدخل. لآلخرين دخل توليد

VI.2.2 الالئق والعمل المنتجة العمالةوالعمل .186 المنتجة العمالة في المادي غير الثقافي التراث بمساهمة االعتراف إلى األطراف الدول تسعى

. وتعزيزها تشجيعها وإلى واألفراد والمجموعات للجماعات األطراف الالئق الدول تشجع الغرض، لهذا على:

الجماعات ا() تجريها التي الدراسات ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيعالمادي غير الثقافي التراث يوفرها التي الفرص وتقييم تحديد إلى تهدف التي نفسها، والمجموعاتبتكيفه خاص اهتمام إيالء مع المعنيين، واألفراد والمجموعات للجماعات الئق وعمل منتجة لعمالة

. العمالة من أخرى بأشكال وعالقته المعيشية واألسرة العائلة ظروف مع

15 ITH/16/6.GA/7- page

:ب() ل' الضريبية، الحوافز ذلك في بما المناسبة، والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتمادونقل (1 ممارسة أثناء واألفراد والمجموعات للجماعات الالئق والعمل المنتجة العمالة تعزيز

لهم؛ االجتماعية والفوائد االجتماعي الضمان توفير مع المادي غير الثقافي تراثهممن (2 الرئيسية المستفيدة الجهة هم المعنيين واألفراد والمجموعات الجماعات أن ضمان

من سيما ال منها، محرومون غير وأنهم المادي، غير الثقافي تراثهم تتضمن التي العمل فرص. لآلخرين شغل توفير أجل

VI.2.3 والعكسبالعكس المادي غير الثقافي التراث علىصون السياحة أثرالهيئات .187 أو الدول بها قامت سواء بالسياحة، عالقة لها أنشطة أية إظهار ضمان إلى األطراف الدول تسعى

ولحقوق أراضيها في الموجود المادي غير الثقافي التراث لصون الواجب االحترام كل الخاصة، أو العامة. بذلك المعنيين واألفراد والمجموعات الجماعات وأماني األطراف وتطلعات الدول تشجع الغرض، لهذا

على:المستدامة ا() للسياحة المادي غير الثقافي للتراث إمكانات محددة، أو عامة بشروط سواء تقييم،

والمجموعات للجماعات المستدامة والتنمية المادي غير الثقافي التراث على السياحة وتأثيراألنشطة؛ إطالق قبل المحتملة التأثيرات بتوقع خاص اهتمام إيالء مع المعنيين، واألفراد

:ب() ل' المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتمادأية (1 من الرئيسية المستفيدة الجهة هم المعنيين واألفراد والمجموعات الجماعات أن ضمان

السياحة؛ هذه إدارة في القيادي دورهم تعزيز مع المادي غير الثقافي بتراثهم مرتبطة سياحة

لهذا (2 الثقافية والمعاني االجتماعية والوظائف بقاء مقومات تهديد أو تقليص عدم ضمانالسياحة؛ هذه بسبب حال بأي التراث

3). كسياح فيها يشاركون الذين أولئك وسلوك السياحة صناعة في المشاركين تدخالت توجيه

VI.3 البيئية االستدامةالبيئية .188 االستدامة في المادي غير الثقافي التراث صون بمساهمة اإلقرار على األطراف الدول تشجع

وحماية مستدامة بطريقة تدار طبيعية وموارد مستقر مناخ ضمان تتطلب البيئية االستدامة بأن واالعترافالمناخ تغير حول المعارف وتقاسم العلمي الفهم تحسين على بدورها تعتمد أمور وهي البيولوجي، التنوع

في الضعيفة السكانية الفئات صمود تعزيز وأن والطبيعية البيئية الموارد وحدود الطبيعية والمخاطر. ضروري أمر الطبيعية والكوارث المناخ تغير مواجهة

VI.3.1 والكون بالطبيعة المتعلقة المعارفوالممارساتالمتعلقة .189 والممارسات بالمعارف والتعزيز والتبادل واالحترام االعتراف ضمان إلى األطراف الدول تسعى

تراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعات الجماعات قبل من بها المعترف والكون بالطبيعةدورها وتسخير التطور على بقدرتها االعتراف مع البيئية االستدامة في تساهم والتي المادي غير الثقافي

وتبادلها واحترامها الطبيعية للموارد المستدامة اإلدارة وفي البيولوجي التنوع حماية في المحتمل: وتعزيزها. على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذا

فاعلة ا() وكجهات والكون الطبيعة حول المعارف كحاملي واألفراد والمجموعات بالجماعات االعترافالبيئة؛ على الحفاظ في أساسية

الجماعات ب() تجريها التي الدراسات ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيعالطبيعية الموارد وإدارة البيولوجي التنوع حفظ أنظمة فهم إلى تهدف التي نفسها، والمجموعاتبحسب واألفراد، والمجموعات الجماعات قبل من بها المعترف للموارد، المستدام واالستخدام

أجل من الدولي التعاون تعزيز مع فاعليتها وإظهار المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة،الجيدة؛ الممارسات وتقاسم تحديد

:ج() ل' المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتماداحترام (1 مع ونقلها والكون بالطبيعة المتعلقة التقليدية المعارف إلى الوصول تعزيز

منها؛ معينة بجوانب االنتفاع تحكم التي العرفية الممارساتغير (2 الثقافي التراث عن للتعبير ضروريا وجودها يعتبر التي الطبيعية األماكن وحماية حفظ

المادي.

16 ITH/16/6.GA/7- page

VI.3.2 المادي غير الثقافي التراث فيصون البيئية التأثيراتالمادي .190 غير الثقافي التراث لممارسات والفعلية المحتملة البيئية اآلثار إدراك إلى األطراف الدول تسعى

. لتكثيفها المحتملة بالعواقب خاص اهتمام إيالء مع الصون، األطراف وأنشطة الدول تشجع الغرض، لهذاعلى:

الجماعات ا() تجريها التي الدراسات ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيعاآلثار؛ هذه فهم إلى تهدف التي نفسها، والمجموعات

للبيئة ب() الصديقة الممارسات لتشجيع المالئمة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتماد. محتملة ضارة آثار أية من وللتخفيف

VI.3.3 المناخ ولتغير الطبيعية للكوارث المجتمعية المقاومةوخاصة .191 األرض، بعلوم المتعلقة والممارسات بالمعارف االعتراف ضمان إلى األطراف الدول تسعى

الكوارث من والتعافي المخاطر من الحد في للمساهمة طاقاتها وتسخير وتعزيزها واحترامها المناخ،. المناخ تغير آثار من والتخفيف االجتماعي التماسك دعم خالل من سيما وال تشجع الطبيعية، الغرض، لهذا

: على األطراف الدولوخاصة ا() األرض علوم حول التقليدية المعارف كحاملي واألفراد والمجموعات بالجماعات االعتراف

المناخ؛ والمجموعات ب() الجماعات تجريها التي تلك ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيع

من والتعافي الكوارث مخاطر من الحد معارف فعالية وإظهار فهم إلى تهدف التي نفسها،الجماعات قبل من بها المعترف المناخ، تغير آثار من والتخفيف المناخ مع والتأقلم الكوارث

قدرات تعزيز مع المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعاتتمكن ال قد والتي المناخ بتغير المتعلقة التحديات لمواجهة واألفراد والمجموعات الجماعات

معالجتها؛ من الحالية المعارف:ج() ل' المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتماد

الجماعات (1 قبل من بها المعترف والمناخ، األرض بشأن المعارف إلى الوصول تعزيزمع ونقلها، المادي غير الثقافي تراثهم من كجزء الحالة، بحسب واألفراد، والمجموعات

. منها معينة بجوانب االنتفاع تحكم التي العرفية الممارسات احترامنظم (2 في المعارف هذه يحملون الذين واألفراد والمجموعات الجماعات الكامل اإلدماج

والتخفيف المناخ تغير مع والتكيف الكوارث من والتعافي الكوارث مخاطر من الحد وبرامج. آثاره من

VI.4 واألمن السالمواألمن .192 السالم في المادي غير الثقافي التراث صون بمساهمة اإلقرار على األطراف الدول تشجع

شروط - - هي العنف أشكال وجميع والتمييز الصراعات غياب ذلك في بما واألمن السالم بأن واالعترافالشاملة االجتماعية والتنمية اإلنسان حقوق احترام وتقتضي المستدامة التنمية لتحقيق ومحفزات مسبقة

. وحلها الصراعات لمنع مناسبة ونظم شاملة سياسية وعمليات فعالة، عدالة ونظم والعادلةالثقافي .193 التراث عن التعبير وأشكال والتصورات الممارسات بتلك االعتراف إلى األطراف الدول تسعى

معا واألفراد والمجموعات الجماعات وتوحد جوهرها في السالم وبناء السالم صنع تضع التي المادي غير. وتعزيزها تشجيعها وإلى بينهم والتفاهم والحوار التبادل مواصلة وتضمن إلى األطراف الدول تسعى كما

. السالم بناء في الصون أنشطة تقدمها التي للمساهمة الكامل التحقيق

VI.4.1 والمساواة االجتماعي التماسكاالجتماعي .194 التماسك في المادي غير الثقافي التراث صون بمساهمة االعتراف إلى األطراف الدول تسعى

وإلى شاملة بطريقة والجماعات للمجتمعات االجتماعي النسيج وتعزيز التمييز أشكال جميع على والتغلبوالمعارف دعمها. والتعبيرات بالممارسات خاص اهتمام ايالء على األطراف الدول ع تشج الغرض، لهذا

أو العرق أو اللون أو الجنس في االختالفات تجاوز على واألفراد والمجموعات الجماعات تساعد التيواسع نطاق على تشمل التي والمعارف والتعبيرات والممارسات ومعالجتها اإلقامة أو الطبقة أو األصل

من واألشخاص والالجئين والمهاجرين األصلية الشعوب ذلك في بما المجتمع، وشرائح القطاعات جميع. المهمشة الفئات وأفراد اإلعاقة واألجناسوذوي األعمار مختلف

17 ITH/16/6.GA/7- page

VI.4.2 وحلها النزاعات منعفي .195 المادي غير الثقافي التراث يقدمها أن يمكن التي بالمساهمة االعتراف إلى األطراف الدول تسعى

. وتعزيزها تشجيعها وإلى سلميا النزاعات وتسوية النزاعات حدوث الدول منع تشجع الغرض، لهذا: على األطراف

الجماعات ا() تجريها التي الدراسات ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيعغير الثقافي التراث وتمثيالت وممارسات تعبيرات إظهار إلى تهدف التي نفسها، والمجموعات

. سلميا النزاعات وحل النزاعات منع في مساهمة كعوامل المادي:ب() ل' المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتماد

والتمثيالت؛ (1 والممارسات التعبيرات هذه دعمالعامة؛ (2 والسياسات البرامج في إدماجهاأعقابها؛ (3 وفي النزاعات أثناء للتضرر قابليتها من الحدوحل (4 المنازعات لمنع األخرى واإلدارية القانونية لآلليات كمكمالت اإلمكان، قدر فيها، تنظر

. سلميا النزاعات

VI.4.3 واألمن السالم إعادةإعادة .196 في المادي غير الثقافي للتراث المحتمل الدور من الكاملة االستفادة إلى األطراف الدول تسعى

. واألفراد والمجموعات الجماعات وتعافي واألمان األمن بسط وإعادة األطراف بين والمصالحة السالم: على األطراف الدول تشجع الغرض، لهذا

الجماعات ا() تجريها التي الدراسات ذلك في بما البحث، ومنهجيات العلمية الدراسات تشجيعفي المادي غير الثقافي التراث يسهم أن يمكن كيفي فهم إلى تهدف التي نفسها، والمجموعات

والمجموعات الجماعات وتعافي واألمان األمن بسط وإعادة األطراف بين والمصالحة السالم إعادةواألفراد؛

المادي ب() غير الثقافي التراث هذا لدمج المناسبة والمالية واإلدارية والتقنية القانونية التدابير اعتمادبسط وإعادة األطراف بين والمصالحة السالم إلى تهدف التي العامة والسياسات البرامج في

. واألفراد والمجموعات الجماعات وتعافي واألمان األمن

VI.4.4 واألمن الدائم السالم تحقيقللجماعات .197 المادي غير الثقافي التراث صون يقدمها التي بالمساهمة االعتراف إلى األطراف الدول تسعى

. وتعزيزها وتشجيعها الدائمين واألمن السالم لبناء واألفراد الدول والمجموعات تشجع الغرض، لهذا: على األطراف

األصليين ا() للشعوب المادي غير الثقافي بالتراث كامل بشكل وتعترف تشمل الصون جهود أن ضمانوأفراد اإلعاقة ذوي واألشخاص واألجناس األعمار مختلف من األشخاص و والالجئين والمهاجرين

الضعيفة؛ الفئاتوحقوق ب() الديمقراطية الحكومة في المادي غير الثقافي التراث صون مساهمة من الكاملة االستفادة

واألفراد؛ والمجموعات للجماعات ممكنة مشاركة أوسع ضمان خالل من اإلنسانالثقافات ج() بين الحوار على تنطوي والتي الصون جهود تتضمنها التي السالم بناء إمكانية تحقيق

. الثقافي التنوع واحترام

18 ITH/16/6.GA/7- page

III. الدورية التقارير تقديم

التنفيذية للتوجيهات المقترحة النصالحالي التعديالت

V.1 االتفاقية تطبيق األطرافعن الدول [V.1تقارير تغيير] دون

عن .151 دورية بصفة اللجنة إلى تقارير االتفاقية في طرف دولة كل تقدم. االتفاقية لتطبيق اتخذتها التي وغيرها، والتنظيمية التشريعية التدابير

عن .151 دورية بصفة اللجنة إلى تقارير االتفاقية في طرف دولة كل تقدم. االتفاقية لتطبيق اتخذتها التي وغيرها، والتنظيمية التشريعية التدابير

تم التي البيانات استكمال على األطراف الدول وتشجعقبل من المقدمة بالمعلومات االتفاقية تطبيق عن جمعها

. المعنية الحكومية غير المنظمات

مبادئ .152 إلى استنادا اللجنة، إلى الدورية تقاريرها الطرف الدولة تقدمبحلول اللجنة، وتعتمده األمانة تعده مبسط نموذج وفي مشتركة توجيهية

15 / فيه أودعت الذي للعام التالي السادس العام من ديسمبر األول كانونالدولة وتقدم موافقتها، أو قبولها أو تصديقها وثيقة الطرف الدولة

. أعوام ستة كل ذلك بعد تقاريرها الطرف

اللجنة .152 إلى الدورية تقاريرها الطرف الدولة مبادئ تقدم إلى استنادا ، اللجنة، وتعتمده األمانة تعده مبسط نموذج وفي مشتركة توجيهية

/ 15بحلول الذي للعام التالي السادس العام من ديسمبر األول كانونوتقدم موافقتها، أو قبولها أو تصديقها وثيقة الطرف الدولة فيه أودعت

. أعوام ستة كل ذلك بعد تقاريرها الطرف النموذج الدولة يستخدمICH-10 على ويتوفر التقارير هذه لمثل

www.unesco.org/culture/ich . األمانة إلى طلب بتقديم يجب أو. فقط النموذج في المطلوبة المعلومات التقارير تتضمن أن

19 ITH/16/6.GA/7- page

االتفاقية .153 لتطبيق اتخذتها التي التدابير عن معلومات الطرف الدولة تقدم: يلي ما ذلك في بما الوطني، الصعيد على

(a) في الموجود المادي غير الثقافي للتراث حصر قوائم إعدادالمادتين في جاء حسبما االتفاقية؛ 12و 11أراضيها، من

(b) المادتين في جاء لما وفقا للصون أخرى من 13و 11تدابير: يلي ما ذلك في بما االتفاقية،

i. ،المجتمع في المادي غير الثقافي التراث وظيفة تعزيزالتخطيط؛ برامج في صونه وإدماج

ii. الصون لتأمين والفنية والتقنية العلمية الدراسات تشجيعالفعال؛

iii. بالتراث المتعلقة المعلومات على الحصول تسهيلاحترام مع المستطاع، قدر المادي غير الثقافي

معينة بجوانب االنتفاع تحكم التي العرفية الممارساتمنه.

التدابير .153 عن معلومات الطرف الدولة والتنظيمية تقدم التشريعيةاألخرى الوطني، والتدابير الصعيد على االتفاقية لتطبيق اتخذتها التي

: يلي ما ذلك في بمافي أ() الموجود المادي غير الثقافي للتراث حصر قوائم إعداد

المادتين في جاء حسبما االتفاقية؛ 12و 11أراضيها، منالمادتين ب() في جاء لما وفقا للصون أخرى من 13و 11تدابير

: يلي ما ذلك في بما االتفاقية،i. إلى ترمي سياسة التراث اعتماد وظيفة تعزيز

في صونه وإدماج المجتمع، في المادي غير الثقافيالتخطيط؛ برامج

ii. لتأمين والفنية والتقنية العلمية الدراسات تشجيعالفعال؛ الصون

iii. بالتراث المتعلقة المعلومات على الحصول تسهيلاحترام مع المستطاع، قدر المادي غير الثقافي

معينة بجوانب االنتفاع تحكم التي العرفية الممارساتمنه.

154.

الصعيد على اتخذتها التي التدابير عن معلومات الطرف الدولة تقدمالمادي، غير الثقافي التراث لصون المؤسسية القدرات لتقوية الوطني

المادة في جاء :13حسبما يلي ما ذلك في بما االتفاقية، منغير ا() الثقافي تراثها لصون أكثر أو مختصة هيئة إنشاء أو تسمية

المادي؛المادي، ب( غير الثقافي التراث ميدان في التدريب مؤسسات دعم

اآلخرين؛ إلى ونقله وإدارتهوتسهيل ج() المادي، غير الثقافي للتراث توثيقية مؤسسات إنشاء

. المستطاع قدر بخدماتها االنتفاع

التدابير .154 عن معلومات الطرف الدولة والتنظيمية تقدم التشريعيةاألخرى القدرات والتدابير لتقوية الوطني الصعيد على اتخذتها التي

المادة في جاء حسبما المادي، غير الثقافي التراث لصون المؤسسية13: يلي ما ذلك في بما االتفاقية، من

غير أ() الثقافي تراثها لصون أكثر أو مختصة هيئة إنشاء أو تسميةالمادي؛

المادي، ب( غير الثقافي التراث ميدان في التدريب مؤسسات دعماآلخرين؛ إلى ونقله وإدارته

وتسهيل ج() المادي، غير الثقافي للتراث توثيقية مؤسسات إنشاء. المستطاع قدر بخدماتها االنتفاع

20 ITH/16/6.GA/7- page

الصعيد .155 على اتخذتها التي التدابير عن معلومات الطرف الدولة تقدموتقديره المادي غير الثقافي بالتراث االعتراف من المزيد لضمان الوطنيالمادة في إليها المشار التدابير سيما ال وتعزيزه، من 14واحترامه

االتفاقية:المعلومات؛ ا() وتقديم الوعي لزيادة وبرامج تثقيفية برامج

المعنية؛ ب( والمجموعات الجماعات داخل وتدريبية تثقيفية برامجالمادي؛ ج() غير الثقافي التراث صون أجل من القدرات لبناء أنشطةالمعرفة؛ د() لنقل رسمية غير وسائل.ه() الذاكرة وأماكن الطبيعية األماكن لحماية التثقيف

التدابير .155 عن معلومات الطرف الدولة والتنظيمية تقدم التشريعيةاألخرى المزيد والتدابير لضمان الوطني الصعيد على اتخذتها التي

ال وتعزيزه، واحترامه وتقديره المادي غير الثقافي بالتراث االعتراف منالمادة في إليها المشار التدابير :14سيما االتفاقية من

المعلومات؛ أ() وتقديم الوعي لزيادة وبرامج تثقيفية برامجالمعنية؛ ب( والمجموعات الجماعات داخل وتدريبية تثقيفية برامج

غير (ج) الثقافي التراث صون أجل من القدرات لبناء أنشطةالمادي؛

المعرفة؛ د() لنقل رسمية غير وسائل.ه() الذاكرة وأماكن الطبيعية األماكن لحماية التثقيف

المستوى .156 على اتخذتها التي التدابير عن معلومات الطرف الدولة تقدمذلك في بما االتفاقية، لتطبيق والدولي واإلقليمي اإلقليمي ودون الثنائيمن وغيرها والخبرات، المعلومات تبادل مثل الدولي التعاون تدابير

المادة في ورد حسبما المشتركة، .19المبادرات االتفاقية من

156.] تغيير] دون

21 ITH/16/6.GA/7- page

الثقافي .157 التراث لعناصر الراهن الوضع عن معلومات الطرف الدولة تقدمالتمثيلية القائمة في أدرجت والتي أراضيها، في الموجودة المادي غير

. للبشرية المادي غير الثقافي ضمان للتراث إلى الطرف الدولة وتسعىبحسب المعنيين، واألفراد والمجموعات للجماعات ممكنة مشاركة أوسع

يتعلق فيما يلي ما ستتناول التي التقارير هذه إعداد عملية أثناء الحالة،: عنصر بكل

للعنصر؛ ا() والثقافية االجتماعية الوظائفحال ب( في تواجهه، التي الحالية والمخاطر بقائه مقومات تقييم

وجودها؛القائمة؛ ج() أهداف في مساهمتهتدابير د() أي تنفيذ سيما ال تدعيمه، أو العنصر لتعزيز المبذولة الجهود

القائمة؛ في العنصر إلدراج نتيجة ضرورية تكون قدالعنصر، ه() صون في واألفراد والمجموعات الجماعات مشاركة

. صونه تعزيز على بالعمل والتزامهم

التراث .157 لعناصر الراهن الوضع عن معلومات الطرف الدولة تقدمالقائمة في أدرجت والتي أراضيها، في الموجودة المادي غير الثقافي

. للبشرية المادي غير الثقافي للتراث الطرف وتولي التمثيلية الدولةالجنسانية بدور خاصا مشاركة اهتماما أوسع ضمان إلى وتسعى

الحالة، بحسب المعنيين، واألفراد والمجموعات للجماعات ممكنةالمعنية الحكومية غير المنظمات إلى عملية باإلضافة أثناء

: عنصر بكل يتعلق فيما يلي ما ستتناول التي التقارير هذه إعداد) للعنصر؛ أ) والثقافية االجتماعية الوظائف

) حال ب) في تواجهه، التي الحالية والمخاطر بقائه مقومات تقييموجودها؛

القائمة؛ (ج) أهداف في مساهمتهتدابير (د) أي تنفيذ سيما ال تدعيمه، أو العنصر لتعزيز المبذولة الجهود

القائمة؛ في العنصر إلدراج نتيجة ضرورية تكون قدالعنصر، (ه) صون في واألفراد والمجموعات الجماعات مشاركة

المعنية الحكومية غير المنظمات إلى والتزامهم باإلضافة.المستمر صونه بتعزيز

في .158 المدرج للعنصر المؤسسي السياق عن معلومات الطرف الدولة تقدم: يلي ما ذلك في بما للبشرية، المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة

/ ا() ) صونه؛ ) أو و إدارته في المشاركة المختصة الهيئات الهيئة( ب( بالعنصر ) المعنية المجموعة، أو الجماعة في المنظمات المنظمة

وصونه.

158.] تغيير] دون

توجهها .159 معينة لطلبات المناسب، الوقت في األطراف، الدول تستجيبالفترات في االقتضاء، عند إضافية، معلومات على للحصول اللجنة إليها

الفقرة في المحددة النهائية المواعيد بين .152الفاصلة أعاله

159.] تغيير] دون

V.2 التراث قائمة في المدرجة العناصر عن األطراف الدول تقاريرعاجل إلىصون يحتاج الذي المادي غير الثقافي

V.2] تغيير] دون

22 ITH/16/6.GA/7- page

الثقافي .160 التراث عناصر حالة عن تقارير اللجنة إلى طرف دولة كل تقدمالثقافي التراث قائمة في أدرجت والتي أراضيها في الموجودة المادي غيرالتشاور بعد أو طلبها، على بناء عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غير

. القصوى االستعجال حاالت في أوسع معها على الطرف الدولة وتشركأثناء الحالة، بحسب المعنيين واألفراد والمجموعات الجماعات نطاق

. التقارير هذه إعداد عملية

الثقافي .160 التراث عناصر حالة عن تقارير اللجنة إلى طرف دولة كل تقدمالتراث قائمة في أدرجت والتي أراضيها في الموجودة المادي غير

بعد أو طلبها، على بناء عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي. القصوى االستعجال حاالت في معها الطرف التشاور الدولة وتشرك

بحسب المعنيين واألفراد والمجموعات الجماعات نطاق أوسع علىالمعنية الحالة، الحكومية غير المنظمات إلى أثناء باإلضافة

. التقارير هذه إعداد عملية

مشتركة .161 توجيهية مبادئ على بناء عادة، اللجنة إلى التقارير هذه تقدمبحلول اللجنة، وتعتمده األمانة تعده مبسط نموذج كانون 15وفي

وكل/ العنصر، فيه أدرج الذي للعام التالي الرابع العام من ديسمبر األول. ذلك بعد سنوات محددا، أربع زمنيا جدوال تضع أن اإلدراج عند للجنة ويجوز

الجدول لهذا وسيكون التقارير لتقديم حدة، على حالة كل أساس على. العادية األربع السنوات دورة على األسبقية التقارير لتقديم الزمني

عادة .161 اللجنة إلى التقارير هذه مشتركة تقدم توجيهية مبادئ على بناء ، اللجنة، وتعتمده األمانة تعده مبسط نموذج كانون 15بحلول وفي

وكل/ العنصر، فيه أدرج الذي للعام التالي الرابع العام من ديسمبر األول. ذلك بعد سنوات النموذج أربع التقارير ICH-11 يستخدم لهذه

على إلى www.unesco.org/culture/ich ويتوفر طلب بتقديم أوفي. المطلوبة المعلومات التقارير تتضمن أن يجب األمانة

. فقط محددا، النموذج زمنيا جدوال تضع أن اإلدراج عند للجنة ويجوزالجدول لهذا وسيكون التقارير لتقديم حدة، على حالة كل أساس على

. العادية األربع السنوات دورة على األسبقية التقارير لتقديم الزمني

ما .162 ذلك في بما للعنصر، الراهن الوضع عن معلومات الطرف الدولة تقدميلي:

والثقافية؛ أ() االجتماعية وظائفهتواجهه؛ ب( التي الحالية والمخاطر بقائه مقومات تقييم

) الصون ج) خطة تنفيذ سيما ال العنصر، لصون المبذولة الجهود آثارالترشيح؛ عند قدمت التي

) العنصر، د) صون في واألفراد والمجموعات الجماعات مشاركة. صونه بتعزيز المستمر والتزامهم

الطرف تولي.162 الجنسانية الدولة بدور خاصا تقدم و اهتماما: يلي ما ذلك في بما للعنصر، الراهن الوضع عن معلومات

والثقافية؛ ا() االجتماعية وظائفهتواجهه؛ ب( التي الحالية والمخاطر بقائه مقومات تقييم

الصون ج() خطة تنفيذ سيما ال العنصر، لصون المبذولة الجهود آثارالترشيح؛ عند قدمت التي

العنصر، د() صون في واألفراد والمجموعات الجماعات مشاركةالمعنية الحكومية غير المنظمات إلى ،باإلضافة

. صونه بتعزيز المستمر والتزامهم

العنصر .163 لصون المؤسسي السياق عن معلومات الطرف الدولة تقدم: يلي ما ذلك في بما القائمة، في المدرج ) صونه؛ ) في المشاركة المختصة الهيئات الهيئة

. ) وصونه ) بالعنصر المعنية المجموعة، أو الجماعة في المنظمات المنظمة

163.] تغيير] دون

23 ITH/16/6.GA/7- page

توجهها .164 معينة لطلبات المناسب الوقت في األطراف الدول تستجيبالفترات في االقتضاء، عند إضافية، معلومات على للحصول إليها اللجنة

الفقرة في المحددة النهائية المواعيد بين .161الفاصلة أعاله

164.] تغيير] دون

V.3 ومعالجتها التقارير [V.3تسلم تغيير] دون

165.. بتسلمها واإلقرار بتسجيلها األطراف الدول تقارير تسلم عند األمانة تقومسبل بشأن الطرف الدولة إلى المشورة تقدم كامل، غير التقرير كان وإذا

إكماله.

165.] تغيير] دون

166. عاما عرضا العادية، دوراتها من دورة كل قبل اللجنة، إلى األمانة ستقدم. الواردة للتقارير أيضا األطراف للدول والتقارير العام العرض وسيتاح

. اإلعالم سبيل على

اللجنة .166 إلى األمانة العادية، ستقدم دوراتها من دورة كل قبل ، عاما عرضاالواردة دورتها للتقارير انعقاد من أسابيع أربعة وسيتاح .قبل

والتقارير العام عليها العرض لالطالع الشبكة األطراف على للدولاإلعالم سبيل على .أيضا

فيها .167 تدرس التي الدورة عقب اإلعالم سبيل على للجمهور التقارير ستتاح. استثنائية حاالت في ذلك خالف اللجنة قررت إذا إال التقارير، هذه اللجنة

167.] تغيير] دون

V.4 المدرجة العناصر عن االتفاقية األطراففي غير الدول تقاريرللبشرية المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة في

V.4] تغيير] دون

الفقرات .168 التنفيذية- 167165و- 157 159تنطبق التوجيهات هذه في تماماعناصر أراضيها في توجد التي االتفاقية، في األطراف غير الدول علىالمادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة في مدرجة روائع اعتبرت

. بها المتعلقة وااللتزامات الحقوق قبلت والتي للبشرية،

168.] تغيير] دون

المحدد، .169 النموذج في اللجنة، إلى التقارير هذه األطراف غير الدول تقدم/ 15بحلول ديسمبر األول ست 2014كانون كل ذلك بعد التقارير تقدم ثم ،

سنوات.

اللجنة .169 إلى التقارير هذه األطراف غير الدول المحدد، تقدم النموذج في ، / 15بحلول ديسمبر األول كل 2014كانون ذلك بعد التقارير تقدم ثم ،

. سنوات النموذج ست ويتوفر ICH-10 يستخدم التقارير لهذه. www.unesco.org/culture/ich على األمانة إلى طلب بتقديم أو

النموذج في المطلوبة المعلومات التقارير تتضمن أن يجبفقط.

24 ITH/16/6.GA/7- page

IV. اإلحالة خيار

التنفيذية للتوجيهات المقترحة النصالحالي التعديالت

بما .30 توصية يشمل التقييم عملية عن تقريرا اللجنة إلى التقييم هيئة تقدميلي:

غير الثقافي التراث قائمة في المرشح العنصر إدراج عدم أو إدراجعاجل؛ صون إلى يحتاج الذي المادي

للتراث التمثيلية القائمة في ح المرش العنصر إدراج عدم أو إدراجالدول أو الدولة إلى الترشيح إحالة أو للبشرية، المادي غير الثقافي

إضافية؛ معلومات لطلب قدمته التي أو مشروع أو برنامج بتنفيذ الخاص االقتراح اختيار عدم أو اختيار

نشاط؛. الدولية المساعدة طلب على الموافقة عدم أو الموافقة أو

بما .30 توصية يشمل التقييم عملية عن تقريرا اللجنة إلى التقييم هيئة تقدميلي:

غير - الثقافي التراث قائمة في المرشح العنصر إدراج عدم أو إدراجعاجل؛ صون إلى يحتاج الذي المادي

للتراث - التمثيلية القائمة في ح المرش العنصر إدراج عدم أو إدراجالدول أو الدولة إلى الترشيح إحالة أو للبشرية، المادي غير الثقافي

إضافية؛ معلومات لطلب قدمته التيالتراث - قائمة في ح المرش العنصر إدراج عدم أو إدراج

في أو عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافيأو للبشرية، المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة

لطلب قدمته التي الدول أو الدولة إلى الترشيح إحالةإضافية ؛معلومات

نشاط - أو مشروع أو برنامج بتنفيذ الخاص االقتراح اختيار عدم أو اختيارلطلب قدمته التي الدول أو الدولة إلى االقتراح إحالة أو

أو إضافية؛ معلوماتالدولية- - المساعدة طلب على الموافقة عدم أو لموافقة إحالة ا أو

معلومات لطلب قدمته التي الدول أو الدولة إلى الطلبإضافية.

] 31من إلى34[

] تغيير] دون

عنصر .35 إدراج عدم أو إدراج ينبغي كان إذا ما الفحص، عقب اللجنة، تقررفي أو ، عاجل صون إلى يحتاج الذي المادي غير الثقافي التراث قائمة في

رد ينبغي كان إذا أو للبشرية، المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمةيتعين كان إذا أو المعلومات، الستكمال قدمته التي الدولة إلى الترشيح

أو الصون، ممارسات أفضل إطار في نشاط أو مشروع أو برنامج اختيارمبلغ يتجاوز الدولية للمساعدة طلب على ال أم ستوافق كانت 25 000إذا

. أمريكي دوالر

الفحص .35 عقب اللجنة :تقرر

الثقافي - التراث قائمة في عنصر إدراج عدم أو إدراج ينبغي كان إذا ماعاجل، صون إلى يحتاج الذي المادي التمثيلية أوغير القائمة في

إلى الترشيح رد ينبغي كان إذا أو للبشرية، المادي غير الثقافي للتراثالدول الدولة قدمته او المعلومات التي لمعلومات الستكمال.إضافية

أفضل - إطار في نشاط أو مشروع أو برنامج اختيار يتعين كان إذا ما

25 ITH/16/6.GA/7- page

أو الصون الدولة ممارسات إلى االقتراح الدول إحالة التي اوإضافية؛ معلومات لطلب قدمته

مبلغ - يتجاوز الدولية للمساعدة طلب على ال أم ستوافق كانت إذا ما أوأمريكي 25 100.000 000 الدولة أودوالر إلى الطلب او إحالة

. الدول إضافية معلومات لطلب قدمته التي

غير .36 الثقافي للتراث التمثيلية القائمة في اإلدراج ترشيحات حالة في يجوز،الستكمال المقدمة الدولة إلى إحالتها اللجنة تقرر التي للبشرية المادي

تسجيل دورة خالل فحصها أجل من اللجنة إلى تقديمها إعادة المعلومات،. واستكمالها تحديثها يتم أن بعد تالية،

الترشيحات .36 حالة في الثقافي اإلدراجيجوز، للتراث التمثيلية القائمة فيللبشرية المادي والطلبات غير اللجنة واالقتراحات تقرر عدمالتي

أو عليها الموافقة عدم أو اختيارها أو الدولة ادراجها إلى إحالتهاالدول من او اللجنة إلى تقديمها إعادة المعلومات، الستكمال المقدمة

. واستكمالها تحديثها يتم أن بعد تالية، تسجيل دورة خالل فحصها أجل

الثقافي .37 للتراث التمثيلية القائمة في عنصر إدراج عدم اللجنة قررت إذاأخرى مرة الترشيح يقدم أال الحالة هذه في ينبغي للبشرية، المادي غير

. سنوات أربع مرور قبل القائمة، في إلدراجه اللجنة إلى

غير .37 الثقافي للتراث التمثيلية القائمة في عنصر إدراج عدم اللجنة قررت إذاإلى أخرى مرة الترشيح يقدم أال الحالة هذه في ينبغي للبشرية، المادي

. سنوات أربع مرور قبل القائمة، في إلدراجه اللجنةإلى الطلب أو االقتراح أو الترشيح بإحالة اللجنة قرار يعني ال

الدول الدولة سيتم او أنه إضافية معلومات لطلب قدمته التيالطلبفي على الموافقة أو االقتراح اختيار أو العنصر إدراج

أو المستقبل. اإلدراج شروط تلبية آخر طلب أي يبرهن أن يجب. كامل بشكل الموافقة أو االختيار

26 ITH/16/6.GA/7- page

V. الحكومية غير المنظمات العتماد الزمني الجدولالتنفيذية للتوجيهات المقترحة النصالحالي التعديالت

III االتفاقية تطبيق في [IIIالمشاركة تغيير] .دون

III.2 واالتفاقية الحكومية غير [III.2المنظمات تغيير] دون

III.2.2 المعتمدة الحكومية غير المنظمات [III.2.2مشاركة تغيير] دون

النموذج .98 باستخدام االعتماد طلبات إعداد على ) Form ICH-09يتم المتاح : الشبكي من www.unesco.org/culture/ichالموقع طلبه يمكن الذي أو

وال( النموذج، في المطلوبة المعلومات جميع الطلبات في وتدرج ، األمانة . من عادية دورة أي قبل الطلبات األمانة وتتلقى المعلومات هذه غير شيء

. األقل على أشهر بأربعة اللجنة دورات

النموذج .98 باستخدام االعتماد طلبات إعداد على ) Form ICH-09يتم المتاح : الشبكي من www.unesco.org/culture/ichالموقع طلبه يمكن الذي أو

النموذج،( في المطلوبة المعلومات جميع الطلبات في وتدرج ، األمانة . الطلبات األمانة وتتلقى المعلومات هذه غير شيء دورة وال أي قبل

األقل على أشهر بأربعة اللجنة دورات من 30 بحلول عاديةخالل/ اللجنة لتدرسها الفردية السنوات في ابريل نيسان

. ذاته العام في المنعقدة العادية دورتها