BLACK FOREST - BLUE DANUBE (musikvideo, 1989/90)

music and soundtrack: by zorah m.bauer, with excerpts from "volkslieder"

concept and production: zorah m.bauer and viola kiefner

u-matic high band SP, 18 min.

funded by hamburger filmbüro and bundesministerium wien

" B L A C K F O R E S T - B L U E D A N U B E "

the videotape "black forst - blue danube" (18 min)

presents a collection of humoresque, as well as biting notes

to the subject of "heimat'and folklore" arranged in 24 chapters,

performed and presented by z o r a h m a r i b a u e r

and v i o l a k i e f n e r .

the Viennese and the swabian, trivial germanism - metaphors and

interminable yodeling play - in the s t u d i o - a t m o s p h e r e , with

blue box and soundsampling - between art, kitsch and cliche,

biedermeier and musicclip - with contemporary themes:

nationalism versus integration, pattern versus perspective,

and the ABC of traditional folk-songs and history versus

the oblivion .

l

das 18 minütige videotape "black forest - blue danube" präsentiert

eine auflistung mal humoriger, mal bissiger notizen zum thema "heimat und

folklore", verpackt in 24 kapiteln, performt und vorgestellt von

z o r a h m a r i b a u e r und v i o l a k i e f n e r .

das wienerische und das schwäbische, dümpelndes deutschtum und

unerlässliches jodeln spielen - unter studiolicht, mit bluebox und soundsampling

zwischen kunst, kitsch und klischee, biedermeier und musikclip mit

themen der jetztzeit:

nationalismus contra integration, pattern contra perspei-spektive,

und das ABC von liedgut und geschichte gegen das vergessen.

BLACK FOREST - BLUE DANUBE (musikvideo)

" B L A C K F O R E S T - B L U E D A N U B E "

the v i d e o t a p e "black forst - blue danube" (18 min)

p r e s e n t s a c o l l e c t i o n of h u mo re sq ue , as we ll as b i ti ng notes

to the su b j e c t of "heimat-' and f o lk lo re " a r r a n g e d in 24 ch apters,

p e r f o r m e d and p r e s e n t e d by z o r a h m a r i b a u e r

and v i o l a k i e f n e r .

the Viennese and the swabian, trivial germanism - metaphors and

interminable yodeling play - in the s t u d i o - a t m o s p h e r e , with

blue box and soundsampling - between art, kitsch and cliche,

biedermeier and musicclip - with contemporary themes:

nationalism versus integration, pattern versus perspective,

and the ABC of traditional folk-songs and history versus

the oblivion .

die hier v o r g e s t e l l t e n p a r t i t u r e n sind au s z ü g e aus mein er

g e g e n w ä r t i g e n k o m p o s i t i o n s a r b e i t an ö s t e r r e i c h i s c h e n V o l k s l i e d e r n

für g e m i s c h t e st im me n und sampler.

die idee, die a l t h e r g e b r a c h t e v o 1k s 1 i e d t r a d i t i o n mit dem he ut ig en

Z e i t g e i s t zu k o n f r o n t i e r e n , in de m man sie mit den a k t u e l l s t e n

k o m p o s i t o r i s c h e n m ö g l i c h k e i t e n quasi n e u b e a r b e i t e t , war für

mich reizvoll, ich habe für die hier v o r l i e g e n d e n k o m p o s i t i o n s a u s z ü g e

2 e x e m p l a r i s c h e s t üc ke ausge wäh lt .

in me in er b e a r b e i t u n g des a l t b e k a n n t e n kano ns "hätt i di" sind für den vortr ag des st üc ks zwar a u s s c h l i e ß l i c h live stimmen vo rg ese he n, der k o m p o s i t i o n aber liegt eine "d ig i t a l e de n k w e i s e " zu grunde: da gä ng ige s a mp le r eine b e s c h r ä n k t e S p e i c h e r k a p a z i t ä t um die 20 Se ku nd en bei a k z e p t a b l e r k l a n g q u a 1 ität haben, muß man sich als k o m p o s i t o r i s c h e s a u s g a n g s m a t e r i a l mit einer z i e m l i c h ge ri nge n an zah l kurz er s e q u e n z e n beg nü g en .

die hier v o r l i e g e n d e k o m p o s i t i o n a r b e it et mit di es en vorgaben. sie läßt sich auf w e n i g e S e q u e n z e n z u rü ck fü hr en , die sich durch W i e d e r h o l u n g und m ö g l i c h k e i t e n der a b w a n d l u n g w i e d e r u m zu neuen, m i t u n t e r auch sehr k o m p l e x e n k l a n g l i c h e n und r h y t h m i s c h e n a u s d r u c k s f o r m e n z u s a m m e n f i n d e n . ein pe nd ant dies er m i n i m a l i s t i s c h e n idee, hier jedoch ganz gewi ß aus an de re r i n te nt io n he ra us en tst anden, findet sich im t r a d i t i o n e l l ü b e r l i e f e r t e n ka no n t e i l wieder, für "hätt i di" wäre es also g e n a u s o g u t denkbar, daß nur ein V o r t r a g e n d e r auf der bü hn e steht, der die üb ri gen s t im me n live per sample r ei ns pie lt.

bei der Ve rt o n u n g der l i t e r a r i s c h e n te xt vo r l a g e von erns t jandl, der auf seine art auch scho n zu ei nem ö s t e r r e i c h i s c h e n v o l k s d i c h t e r g e w o r d e n ist, ist der s a m p l e r als "i ns t r u m e n t " auf der bühne vorge geb en , das mi t t e l s r h y t h m i s i e r t e r t i e r s t i m m e n die z e i t l i c h e g r u n d s t r u k t u r für die s e ri el le n w o r t s p i e l e r e i e n des 2. k o m p o s i t i o n s t e i l s vo rz eic hn et.

hier schein t mir die u m s e t z u n g mit den a u s d r u c k s m ö g l i c h k e i t e n des sa m p l e r s be so n d e r s ad äq ua t, da auch jand ls s p r a c h s c h ö p f u n g schon eine m i n i m a 1 i s ti se he und s e r i e l l e k o m p o s i t i o n s w e i s e vorgibt.

beide k o m p o s i t i o n e n sind s p r e c h s t ü c k e , die sich mehr dem spi el mit

s p r e c h r h y t h m u s , S p r a c h m e l o d i e , l a u t k l a n g etc. w i dm en als

ei ner k o n v e n t i o n e l l e n t o n a l e n u m s e t z u n g .

da diese a u s d r u c k s f o r m e n mit ü b l i c h e r n o t a t i o n ka um e r f a s s t

w e r d e n kö nne n, ha be ich eine a d ä q u a t e S c h r e i b w e i s e da fü r g e s c h a f f e n .