Ayal Cinema

Kumudam Welcomes U http://www.kumudam.com/magazine/Theranadi/2006-03-01/pg2.php

1 of 6 12/5/2006 7:26 PM

Updated On Tue, 05 Dec 2006

õí‚è‹ ragu pathy

bó£ïF

CøŠ¹ è†´óèœ

ªî£ì˜

CÁè¬î

èM¬î

Þ‰î Þî›

ªê¡ø Þî›

ì¾¡«ô£†v

ê‰î£ Mðó‹

Þ¬íò Mðó‹

ªî£N™¸†ð àîM

ñŸø¬õ

Current Issue01-12-2006

Previous Issue01-11-2006

‘‘CQñ£ â¡ð¶ å¼ GIûˆFŸ°œ Þ¼ðˆ¶ ï£¡° H«ó‹èO™ ªê£™ôŠð´‹

à‡¬ñ’’ â¡ø£˜ Hªó…„ Þò‚°ù˜ «è£ì£˜†. Ýù£™ ý£L¾†®¡ HóðôÞò‚°ùó£ù H¬ó¡ ® ð£™ñ£, ‘‘å¼ GIûˆF™ Þ¼ðˆ¶ ï£¡° º¬ø ªð£Œªê£™ô‚Ã®òîŸ° ªðò˜î£¡ CQñ£’’ â¡Aø£˜. ªð¼‹ð£¡¬ñ ý£L¾†F¬óŠðìƒèœ H¬ó¡ ® ð£™ñ£M¡ õNˆîìˆF™ ðòE‚è‚ Ã®ò¬õ. õ¡º¬ø»‹èìˆî™ ï£ìèƒèÀ‹ ¶ŠðP»‹ è¬îèÀ‹ âŠ«ð£¶«ñ ý£L¾†®¡ ¬ñòŠªð£¼÷£èÞ¼‰¶ õ‰F¼‚A¡øù. å¼ b¬ñ¬ò ÜNˆªî£NŠðîŸè£è ËŸÁ‚èí‚è£ùõ¡ªêò™è¬÷Š ¹Kõ¶î£¡ ý£L¾† ðìƒèO¡ è¬î ªê£™½‹ º¬ø.

ý£L¾† CQñ£‚èœ ªðK¶‹ v´®«ò£M¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ì¬õ. Üƒ«èè¬î‚è£ù àK¬ñ ªðøŠð†ì Hø° F¬ó‚è¬î â¿¶ðõ˜èœ, ï®è˜èœ, Þò‚°ù˜èœâù ò£õ¼‹ v´®«ò£M¡ M¼ŠðŠð®«ò º®¾ ªêŒòŠð´A¡øù˜. v´®«ò£ñ£ªð¼‹ õ˜ˆîè GÁõùˆ¬îŠ «ð£ô, î¡ M¼ŠðˆF¡ð® F¬ó»ô¬èè†´Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼Šð¬î, ê£˜L ê£ŠOQ™ ¶õƒA ñ£˜ô¡ Hó£‡«ì£ õ¬óðô¼‹ è‡®ˆF¼‚Aø£˜èœ. ‘ê£ŠO¡ è‹ÎQv´è¬÷ ÝîKˆ¶Š «ð²Aø£˜.CQñ£¬õ Ü®G¬ô ñ‚èÀ‚è£ù ªõOŠð£†´ ê£îùñ£è ñ£Ÿø ºòŸC‚Aø£˜’â¡ð¶ à†ðì ð™«õÁ °Ÿø„ê£†´è¬÷ ²ñˆF, ý£L¾† v´®«ò£èœ Üõ˜ e¶ðAóƒè Mê£ó¬í‚° ãŸð£´ ªêŒîù. ê£ŠO¡, ‘Þ¶î£¡ °Ÿø‹ â¡ø£™ Ü¬îˆî£¡ªî£ì˜‰¶ ªêŒ«õ¡’ â¡Á ðAóƒèñ£èˆ ªîKòŠð´ˆFù£˜. ý£L¾† v´®«ò£õ£™Üõ¬ó â¶¾‹ ªêŒò ÞòôM™¬ô.

ñ£˜ô¡ Hó£‡«ì£¬õ ‘è£†çð£î˜’ F¬óŠðìˆF™ ï®ŠðîŸè£è Hó£¡Cv «ð£˜´è«ð£ô£ Cð£K² ªêŒî«ð£¶, îò£KŠ¹ GÁõù‹ Üõ˜ Ü‰î‚ èî£ð£ˆFóˆFŸ°Šªð£¼‰¶õ£ó£ â¡Á õêù‹ «ðê„ ªêŒ¶, «ê£î¬ù ªêŒò«õ‡´‹ âùõŸ¹ÁˆFò¶. Þ¶ ¹¶ºè ï®è˜èÀ‚° ñ†´«ñ ªð£¼‰î‚Ã®ò «ê£î¬ù. Ýù£™Hó£‡«ì£, v´®«ò£ ÜFè£óˆ¬î MñKCˆî è£óíˆî£™ Üõ¬ó»‹ Þ‰î„«ê£î¬ù¬ò„ ªêŒò è†ì£òŠð´ˆFù£˜èœ. Hó£‡«ì£, î£¡ ÜîŸ° ÜÂñF‚èŠ«ð£õF™¬ô â¡Á H®õ£îñ£è Þ¼‰î£˜. Ýù£™, è«ð£ô£, îù‚è£è Hó£‡«ì£ÞîŸ° ÜÂñF‚è«õ‡´‹ â¡Á «õ‡®‚ªè£‡ì¶‹, Hó£‡«ì£, î£«ù å¼


2 of 6 12/5/2006 7:26 PM

åŠð¬ù‚ è¬ôë¬ó Ü¬öˆ¶ õ‰¶ ‘è£†çð£î˜’ ðìˆF™ õ¼õ¶ «ð£¡øåŠð¬ù¬òˆ î£«ù ¹¬ù‰¶ªè£‡´, õ£J™ ªêòŸ¬èò£ù î£¬ì¬òŠªð£¼ˆF‚ªè£‡´, è«ð£ô£ õ¼õîŸè£è‚ è£ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. è«ð£ô£õ£™ ï‹ðº®òM™¬ô. «ê£î¬ù ðìŠH®Š¹ ïìˆFù£˜èœ. v´®«ò£ õ£¬ò Í®‚ªè£‡´ªñ÷ùñ£Aò¶.

vd™ªð˜‚, ñ£˜®¡ vè£˜êC, è«ð£ô£, Öè£v Þ‰î ï£™õK¡ õ¼¬è ý£L¾†CQñ£M¡ «ð£‚¬è ºŸP½‹ F¬êñ£Ÿø‹ ªè£œ÷„ ªêŒî¶. ï£™õK™ vd™ªð˜‚õEè gFò£ù ê£î¬ùè¬÷ Gè›ˆFò«ð£¶, vè£˜êC, ý£L¾† F¬óŠðìƒèÀ‚°Ü®ˆî†´ àôèñ£ù °Ÿøõ£OèO¡ ‘Gö™ àô¬è’ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜.F¬óJ™ Þ¼‡ì àôA¡ FùêK è£†Cè¬÷ ¶™Lòñ£èŠ ðì‹ H®ˆ¶‚ è£†®ù£˜.Öè£v, ý£L¾† CQñ£MŸ° Aó£H‚v âÂ‹ ¹Fò ªî£N™¸†ðˆ¬î º‚AòŠð´ˆFîù¶ M…ë£ù‚ èŸð¬ùèÀ‚° õ®õ‹ ªè£´ˆî£˜. Þ‰î Íõ¼‚°Š H¡õ‰îè«ð£ô£, Þˆî£Lò Gö™ àôè‹ âŠð® ÜªñK‚è£MŸ°œ ªðKò ê‚Fò£è ªî£ì˜‰¶õ÷˜‰¶ õ‰î¶ â¡ð¬î, îù¶ ‘è£†çð£î˜’ õK¬ê ðìƒèO™ à¼õ£‚A, ¹Fò èî¬õFø‰¶M†ì£˜. ý£L¾† F¬óŠðì‹ Ü¶õ¬ó ï‹HJ¼‰î âOò è£î™ ï£ìèƒèÀ‹,ê£èê‚ è¬îèÀ‹, ¶ŠðP»‹ è¬îèÀ‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è è£Lò£èˆ ¶õƒAù.ñ£ø£è, M…ë£ù ¹¬ù‚è¬îŠ ðìƒèO¡ à¼õ£‚è‹ «ñ«ô£ƒèˆ ¶õƒAò¶.M‡ªõO¬ò ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì è¬îèœ ãó£÷ñ£è F¬ó‚° õóˆ ¶õƒAù.

ý£L¾† CQñ£M¡ ¬èJ™ âŠ«ð£¶«ñ Þ¼‚°‹ è¬î‚è÷…Cò‹ ¬ðHœ.«ïó®ò£è«õ£, ñ¬øºèñ£è«õ£ ¬ðHœ è¬îèœ F¬óŠðìƒè÷£è ªõOõ‰îð®«òÞ¼‚°‹. ¬ðHO™ õL»ÁˆîŠð´‹ Üø‚«è£†ð£´è¬÷ ñ¬øºèñ£è ªõOŠð´ˆ¶‹è¬îèÀ‹ âŠ«ð£¶«ñ I°‰î õó«õŸ¹ ªðŸÁ õ‰F¼‚A¡øù.

ÜªñK‚è£ Þ¶õ¬ó îù¶ «îêˆFŸ°œ â‰î »ˆîˆ¬î»‹ ê‰FˆîF™¬ô. ÜªñK‚è£ê‰Fˆî IèŠªðKò «ðóN¾ Hò˜™ ý£˜ð˜ ñ†´‹î£¡. Ýù£™, àôè »ˆî‹ ¶õƒAð™«õÁ »ˆîƒèO™ ÜªñK‚è£ ðƒ«èŸP¼‚Aø¶. ÜªñK‚è ió˜è¬÷ ñ‚èœàŸê£èñ£è õNòÂŠH ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Ýè«õ, ÜªñK‚è ñ‚èœ »ˆî‹ °PˆîF¬óŠðìƒè¬÷‚ è£‡ðF™ Iè Ý˜õñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Þî¡ M¬÷¾Ý‡®Ÿ° ðˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì »ˆî ê‹ðõŠ ðìƒèœ ÜªñK‚è£M™à¼õ£‚èŠð´A¡øù.

¶ŠðP»‹ õ¬èŠ ðìƒèÀ‹, °Ÿøõ£OèO¡ àô¬èŠ ðŸPò ðìƒèÀ‹è¬ôŠðìƒè÷£ â¡ø «èœM âŠ«ð£¶«ñ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶. ªõ°üù CQñ£Þ‰î è¬î‚è¼‚è¬÷ üùó…êèŠð´ˆ¶õF™ º‚Aò èõù‹ ªê½ˆFò¶. Ýù£™è¬ôŠðìƒè«÷£, °Ÿøõ£Oèœ ñŸÁ‹ ªè£¬ô‚° H‰Fò ñùG¬ôè¬÷ Üî¡à÷Mò™ ð£˜¬õJ™ Ýó£òˆ ¶õƒAò¶. °Ÿø‹ °Pˆî ïñ¶ ð£˜¬õèÀ‚°ªõOJ™ Þ‰îˆ F¬óŠðìƒèœ °Ÿø Gè›¬õ Ýöñ£ù Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆFù.U†„è£‚A¡ ðìƒèœ ÞîŸ° ï™ô àî£óíƒèœ. U†„è£‚ ªè£¬ô¬ò²õ£óvòŠð´ˆ¶õF™¬ô; ñ£ø£è Üõ˜ ¶ŠðPõ£÷K¡ «õ¬ô¬ò Mì¾‹ñ«ù£îˆ¶õõ£FJ¡ «õ¬ô¬òˆî£¡ ÜFè‹ ªêŒAø£˜. °Ÿø‹ ñ¬ø‚èŠð´‹«ð£¶°Ÿøõ£OJ¡ ñù¾ôè‹ âŠð®J¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹, âF˜ð£ó£¬ñ â¡ð¶°ŸøƒèÀ‚°Š H¡ùEJ™ â¡ù ðƒ° õA‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ U†„è£‚A¡ðìƒèœ MõK‚A¡øù. Þ¡ªù£¼ õ¬èJ™, «è£ì£˜† «ð£¡øõ˜èœ, °Ÿøõ£Oèœâ‰îŠ ¹œOJ™ Þ¼‰¶ à¼õ£Aø£˜èœ â¡ðF™ ¶õƒA, êÍèˆ¬î Üõ˜èœâF˜ªè£œÀ‹ Mîˆ¬î F¬óŠðìñ£è à¼õ£‚°Aø£˜èœ. ÞîŸ° ï™ô àî£óí‹,«è£ì£˜†®¡ ‘Hªóˆªôv’. ÞŠðìˆF¡ èî£ï£òè¡ å¼ °Ÿøõ£O. Ýù£™ Üõù¶Ü¡ø£ì ªêò™èO™ °Ÿø‹ HóFðL‚èŠð´õF™¬ô. ñ£ø£è, èô£ê£ó ªï¼‚è®è¬÷Üõ¡ âŠð® âF˜ªè£œAø£¡ â¡ð¬î«ò «è£ì£˜† º‚Aòˆ¶õŠð´ˆ¶Aø£˜. Þ‰îŠ«ð£‚¬èî£¡ ˆÏð£M¡ ¶ŠðP»‹ ðìƒèO½‹ è£í º®Aø¶.

ý£L¾† F¬óŠðìƒèO™ ñ£˜®¡ vè£˜êC âŠ«ð£¶«ñ îQJì‹ ªè£‡ìõ˜.Üõó¶ F¬óŠðìƒèœ õ®õ gFò£è¾‹ è£†C gFò£è¾‹ I°‰î ¸†ðñ£ù¬õ. ‘ì£‚C®¬óõ˜’, ‘«óAƒ ¹™’, ‘è£C«ù£’, ‘e¡ v†g†’ «ð£¡ø Üõó¶ F¬óŠðìƒèœê‹Hóî£òñ£ù ý£L¾† CQñ£M¡ õó‹¹è¬÷ ePò¬õ. Gö™ àô¬è º¡¬õˆ¶è¬î ªê£™õ¬îŠ «ð£ô«õ ñ£˜®¡ vè£˜êC‚° Þ¡ªù£¼ ð‚èI¼‚Aø¶. Þ«ò²APv¶ °Pˆî, ‘F ô£v† ªì‹Š«ìû¡ ÝŠ pêv A¬óv†’, ñŸÁ‹ îô£Œô£ñ£M¡


3 of 6 12/5/2006 7:26 PM

õ£›¬õ MõK‚°‹ ‘°‰î¡’, Þ‰î Þó‡´ ðìƒèO½‹ ñ£˜®¡ vè£˜êC, ñî‹GÁõùñòñ£AŠ «ð£ùî£™ ÜîŸ° ªõOJ™ àœ÷ îQïðK¡ Þ¬ø ï‹H‚¬èèœ°Pˆ¶ Ýó£ŒAø£˜. ‘°‰î¡’, îô£Œô£ñ£M¡ õ£›¬õ MõK‚A¡ø «ð£¶‹, Ü¶ å¼ÜóCò™ G¬ôŠð£†®¬ù»‹ º¡¬õ‚Aø¶. Ü«î «ïó‹ ªð÷ˆî õ£›Mò¬ô¸†ðñ£è‚ è£†CŠð´ˆ¶Aø¶. ‘°‰î¡’ F¬óŠðìˆF¡ åOŠðF¾ ñŸÁ‹ è¬î ªê£™½‹º¬ø Iè ïiùñòñ£ù¶.

Þ‰î õK¬êJ™ êñè£ô ý£L¾† F¬óŠðìƒèO™ º‚Aò Þò‚°ù˜è÷£èÜ¬ìò£÷‹ è£íŠð´A¡øõ˜èœ Þ¼õ˜; å¼õ˜, v¬ð‚ h; ñŸøõ˜ °ªõ¡®¡ªìó£¡®«ù£. v¬ð‚ h, ñ£™è‹ â‚v ðŸPò F¬óŠðìˆ¬î Þò‚Aòõ˜. Þõ˜èÁŠHù ñ‚èÀ‚è£ù M´î¬ô¬ò º¡¬õ‚°‹ F¬óŠðìƒè¬÷ Þò‚A õ¼Aø£˜.Þõó¶ F¬óŠðìƒèœ ý£L¾†®¡ ªõ°üùˆ F¬óŠðìƒèÀ‚°œ Üìƒè£î¬õ.èÁŠHù ñ‚èO¡ è™M ñŸÁ‹ °´‹ð àø¾èœ ðŸPò«î Þõó¶ F¬óŠðìƒèœ.‘‘âF˜è£ô ÜªñK‚è CQñ£M™ v¬ð‚ h ñ£ªð¼‹ ê‚Fò£è Þ¼Šð£˜’’ â¡Aø£˜vd™ªð˜‚.

ðœOŠð®Š¬ð ð£FJ™ º®ˆ¶M†´, ä‰¶ Ý‡´ è£ô‹ å¼ i®«ò£ è¬ìJ™õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° «èê† â´ˆ¶ î¼‹ ðEò£÷ó£è «õ¬ô ªêŒî °ªõ¡®¡ªìó£¡®«ù£, Þ¡Á ý£L¾†®¡ Iè º‚Aò Þò‚°ùó£è à¼‚ªè£‡®¼‚Aø£˜.1963 Ý‹ Ý‡´ ªì¡ùC ð°FJ™ Hø‰î ªìó£¡®«ù£ Þˆî£Lò õ‹ê£õN¬ò„ê£˜‰îõ˜. Þó‡´ õòF™ Þ¼‰«î Þõ¬óˆ î£¡ ªê™½‹ F¬óŠðìƒèœÜˆî¬ù‚°‹ Üõó¶ Ü‹ñ£ Ü¬öˆ¶ ªê¡P¼‚Aø£˜. Üîù£™ CQñ£¬õŠ ðŸPòèù¾èœ CÁõòF«ô Üõ¼‚°œ º¬÷Mìˆ ¶õƒAù. îù¶ Þ¼ð¶ õòF™ñ¡ý£†ì¡ ð°FJ™ àœ÷ å¼ i®«ò£ è¬ìJ™ ï£œ ê‹ð÷ˆFŸ° «õ¬ô‚°„ªê¡ø °ªõ¡®¡ ªìó£¡®«ù£, Üƒ° Fùº‹ ðˆ¶ F¬óŠðìƒè¬÷ò£õ¶ ð£˜‚è‚Ã®òõó£è ñ£PJ¼‰î£˜. Üõ«ó£´ Ü«î è¬ìJ™ «õ¬ô ªêŒî «ó£ü˜Üõ£K«ò£¾‹ «ê˜‰¶ ªè£œõ£˜. Þ¼õ¼‹ ñE‚èí‚A™ î£ƒèœ ð£˜ˆî ðìƒè¬÷ŠðŸP õ£Œ æò£ñ™ «ðCˆ b˜ˆF¼‚Aø£˜èœ. CÁõò¶ ºî«ô è£I‚v õ£CŠðF™ IèÝ˜õ‹ ªè£‡®¼‰î ªìó£¡®«ù£ ê£èêŠðìƒè¬÷ Iè¾‹ óCˆ¶ ð£˜ˆ¶ õ‰î£˜.i®«ò£ è¬ìJ™ ð£˜ˆî ðìƒèO™ àœ÷ Cø‰î è£†Cè¬÷ îQˆîQò£è â´ˆ¶,Ü¬î å¡ø£è„ «ê˜ˆ¶ å«ó ðìñ£è Ü¬ñˆ¶Š ð£˜‚°‹ M¼Šð‹ ªè£‡ìõó£èÞ¼‰î£˜. Þîù£™ U†„è£‚A™ Þ¼‰¶ å¼ è£†C, ‘è£¡ Mˆ î M‡†’®™ Þ¼‰¶Þó‡´ è£†Cèœ, «è£ì£˜† ðìˆFL¼‰¶ Þó‡´ è£†Cèœ, H¬ó¡ ® ð£™ñ£ðìˆFL¼‰¶ ï£¡° è£†Cèœ â¡Á å¡Á èô‰î å¼ èô¬õò£è Þõ˜ à¼õ£‚Aò¶‡´Š ðìƒè¬÷, i®«ò£ è¬ìJ™ ðô¼‹ óCˆ¶ ð£˜ˆîù˜.

ý£L¾† CQñ£MŸ°œ ¸¬öõîŸ° â‡E‚¬èòŸø î¬ìèO¼‰î£™, °ªõ¡®¡,î£«ù å¼ F¬ó‚è¬î¬ò â¿F i®«ò£ è¬ì õ£®‚¬èò£÷˜èœ Cô¬ó»‹ î¡ï‡ð˜è¬÷»‹ å¡Á «ê˜ˆ¶ å¼ F¬óŠðìˆ¬î à¼õ£‚Aù£˜. Ýù£™ Ü¶ ªðKò«î£™Mò¬ì‰î¶. Üî¡ Hø° ‘My Best Friend’s Birthday’ â¡ø F¬ó‚è¬î¬òâ¿F Ü¬î ðô v´®«ò£èÀ‚° ÜÂŠH F¬óŠðìñ£‚è ºòŸC «ñŸªè£‡ì£˜.å¼ ï‡ðK¡ àîMò£™ ‘True Romance’ â¡ø F¬ó‚è¬î¬ò º‚Aò F¬óŠðìGÁõù‹ å¡PŸ° MŸè º®‰î¶. Ü¶î£¡ °ªõ¡®¡ õ£›‚¬èJ™ ãŸð†ìF¼Š¹º¬ù. Ü‰îŠ ðì‹ CøŠð£èŠ «ðêŠð†ì¶. ‘Natural Born Killers’ â¡øÜõó¶ Ü´ˆî è¬î¬ò ÝLõ˜ v«ì£¡ Þò‚Aù£˜. Þ‰îˆ F¬óŠðìˆF™ êKò£ùñí àø¾ Ü¬ñò£î å¼ èíõÂ‹ ñ¬ùM»‹, îƒè÷¶ ñù„«ê£˜¬õ«ð£‚A‚ªè£œ÷ ªî£ì˜‰¶ ªè£¬ô ªêŒòˆ ¶õƒ°Aø£˜èœ. å¼ è£K™ ðòí‹ªêŒîð®«ò Üõ˜èœ è£óíñŸø õ¡º¬ø„ ªêò™èO™ ß´ð´Aø£˜èœ.ê‹Hóî£òñ£ù ý£L¾† ðìƒèO™ Þ¼‰¶, õ‰î Í¡ø´‚° F¬ó‚è¬î º¬ø¬òÉóˆ îœOM†´, ÞŠðì‹ c‡ì è£†CèÀ‹ âF˜ð£ó£î õ¡º¬ø ªõ®ˆî½ñ£èà¼õ£‚èŠð†®¼‰î¶. Þ‰î õ¬è ðìƒèÀ‚° º¡ àî£óíñ£è Þ¼‰î¶ ‘«ð£QÜ‡† A¬÷´’. ÞŠðì‹, °ŸøˆFŸ° ªðKò è£óíƒèœ â¶¾‹ «î¬õJ™¬ô â¡ÁªõOŠð¬ìò£è àí˜ˆFòî£™ Üî¡ ð£¬îJ™ Þ¡ªù£¼ ðòíˆ¬î «ñŸªè£‡ì¶°ªõ¡®Q¡ F¬óŠðì‹.

Þ‰îŠ ðì‹ IèŠ ªðKò ªõŸP¬ò à¼õ£‚è£î «ð£¶‹ °ªõ¡®¡ F¬ó‚è¬îJ™Þ¼‰î ¹Fò àˆFèÀ‹ à¬óò£ì™èÀ‹ ªðK¶‹ «ðêŠð†ìù. ‘Reservoir Dogs’â¡ø °ªõ¡®Q¡ Ü´ˆî ðì‹ °Ÿøõ£OèO¡ àôA¬ù Þ¡ªù£¼ «è£íˆF™


4 of 6 12/5/2006 7:26 PM

ÝŒ¾ ªêŒõî£è Ü¬ñ‰î¶. ï¬è‚è¬ì å¡P¬ù ªè£œ¬÷ò®ŠðîŸè£èˆF†ìI´‹ °¿ å¡P™, «ð£hvè£ó¡ å¼õ¡ «õÁ Ü¬ìò£÷ƒèÀì¡ «ê˜‰¶ªè£œAø£¡. Ü¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰¶ MÁø¶. ò£˜ Ü‰î «ð£hv à÷õ£Oâ¡Á åšªõ£¼õ¼‚°‹ Ü´ˆîõ˜ e¶ ê‰«îè‹ à¼õ£Aø¶. Þ‰î ñù„C‚èL™Üõ˜èœ îƒè¬÷«ò °Ÿøõ£Oè÷£è G¬ùˆ¶ °ö‹H‚ ªè£œAø£˜èœ.ªè£œ¬÷ò®ŠðîŸè£è Üõ˜èœ îƒèœ ªðò˜è¬÷ ñ£ŸPM†´ ÝÀ‚° å¼ GøˆF¡ªðò¬ó ¬õˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. Üî¡ð® å¼õ¡ cô‹, ñŸøõ¡ ñ…êœ, Ü´ˆîõ¡Ýó…² â¡Á ð™«õÁ õ˜íƒè÷£è îƒè¬÷ Ü¬ìò£÷‹ ªê£™L‚ ªè£œAø£˜èœ.²ò Ü¬ìò£÷‹ ÜN‰¶, îƒèÀ‚°ˆ î£ƒè«÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì åŸ¬øõ˜íˆ«î£´ Üõ˜èœ à¼ñ£Ÿø‹ ªè£œõ¶ ðìˆFŸ° ¹Fò ðKñ£íˆ¬îãŸð´ˆ¶Aø¶.

«èñó£¬õŠ ðò¡ð´ˆ¶õF™ °ªõ¡®¡ ‘I»C‚’ «êù™èO¡ àˆFè¬÷ðò¡ð´ˆFù£˜. ‘I»C‚’ «êù™èO¡ õ¼¬èò£™ «èñó£ ïìù‹ Ý´ðõ«ó£´ «ê˜‰¶Ý´õ¶‹, Üõ˜è¬÷Š H¡ªî£ì˜‰¶ ªê™õ¶‹ Þ¬êJ¡ î£÷ èF‚° ãŸð ð™«õÁG¬ôèO™ î£M„ ªê™õ¶‹, ð£˜¬õò£÷˜èÀ‚° ¹Fò ÜÂðõ‹ î¼õî£è Þ¼‰î¶.Ü‰î àˆFèœ ò£¬õ»‹ °ªõ¡®¡ °Ÿøõ£Oè¬÷Š ðŸPò Þ‰î F¬óŠðìˆF™ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜. °Ÿøõ£Oèœ IèŠ ªðKò õEè GÁõùŠ HóFGFèœ «ð£ôà¬ì»´ˆF‚ ªè£‡´ ªê™õ¶‹, «èñó£ Üõ˜è¬÷ H¡ªî£ì˜‰¶ «ð£õ¶‹, °ŸøGè›¾èO¡ «ð£¶ «èñó£ Ü¬ô‰¶ FKõ¶‹, ðóvðó‹ ê‰«îè‹ ªè£œÀ‹«ð£¶Üõ˜èœ ºèƒèœ Iè Ü‡¬ñ‚ è£†Cè÷£è ðìñ£‚èŠ ð†®¼Šð¶‹,ð£˜¬õò£÷˜èÀ‚° Iè ªï¼‚èñ£è Ü¬ñ‰î¶. Þ‰îŠ ðìˆ¬î Ióñ£‚v GÁõù‹MG«ò£è‹ ªêŒî¶. Üõ˜èœ ÞŠðìˆ¬î ‘ê¡«ì¡’ F¬óŠðì Mö£M™ðƒ«èŸ°‹ð®ò£è„ ªêŒîù˜. °ªõ¡®¡ I°‰î âF˜ð£˜Š«ð£´ F¬óŠðì Mö£M™ðƒ«èŸø£˜. Ýù£™ ÜF™ Üõ¼‚° M¼¶ A¬ì‚èM™¬ô. I°‰î ãñ£Ÿøˆ¶ì¡F¼‹Hò Üõ˜ ‘Pulp Fiction’ â¡ø F¬ó‚è¬î¬ò à¼õ£‚Aù£˜.

‘Pulp Fiction’ è¬î‚è£ù è¼, Üõó¶ ï‡ð˜ «ó£ü˜ Üõ£K»¬ìò¶. ÜîŸ°º¿¬ñò£ùªî£¼ F¬ó‚è¬î õ®õ‹ î‰F¼‰î£˜ °ªõ¡®¡. Þ‰î F¬ó‚è¬î å¼ï£õ™ «ð£¡Á ÜˆFò£òƒèœ õ®õˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶. 1994Þ™ ªõOò£ù ÞŠðì‹ªðKò õó«õŸ¹ ªðŸø«î£´, Ü‰î Ý‡´ ï¬ìªðŸø ‘è£¡v’ F¬óŠðì Mö£M™Cø‰î CQñ£MŸè£ù M¼¬î»‹ ªðŸø¶. ‘è£¡v’ M¼¶ ªðŸø¶‹ °ªõ¡®¡ðìƒèÀ‚° å¼ àôè„ ê‰¬î à¼õ£èˆ ¶õƒAò¶. HK†ìQ½‹ ÞŠðì‹ I°‰îõó«õŸ¹ ªðŸø¶. Üˆ«î£´ ý£L¾† êKˆFóˆF™ Þ™ô£î Ü÷¾, ËÁ I™Lò¡ì£ô˜ õÅ™ ªêŒî¶. Üˆ«î£´ Cø‰î F¬ó‚è¬î‚è£ù ‘Ývè£˜’ M¼¶ àœO†ìðô º‚Aò M¼¶è¬÷»‹ ªðŸø¶. ý£L¾† CQñ£M™ °ªõ¡®¡ ¹FòÜˆFò£òˆ¬î â¿îˆ ¶õƒAù£˜. ðì‹ ªõOò£A ðˆî£‡´èœ èì‰¶M†ì ÅöL™Þ¡Á‹Ãì Þ‰îŠ ðì‹ °Pˆî ê˜„¬êèÀ‹ Mõ£îƒèÀ‹ ªî£ì˜‰¶ ïì‰¶ªè£‡«ìî£Q¼‚A¡øù. ð™«õÁ ï£´èO™ F¬óŠðì‚ è™ÖKèO™ ÞŠðì‹ ð£ìñ£è¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶.

å¼ è¬î¬òŠ ðŸPò Í¡Á è¬îèœ â¡ø ¶¬íˆî¬ôŠ«ð£´ ªõOò£ù ‘PulpFiction’, ä‰¶ ð°Fè÷£èŠ HK‚èŠð†´œ÷¶. ‘The Prologue’, ‘Vincent Vega andMarsellus Wallace’s wife,’ ‘The Gold Watch,’ ‘The Bonnie situation,’ ñŸÁ‹‘The Epilogue’ ÝAò ä‰¶ ð°FèO™ ºî½‹ è¬ìC»‹ å«ó Gè›M¡ Þó‡´¶‡´è÷£èŠ HK‚èŠð†´œ÷ù. Þ¶ ÜªñK‚è£M™ Hóðôñ£è àœ÷ ¶ŠðP»‹ï£õ™èO¡ õ®õñ£°‹. Gö™ àôAL¼‰¶ ªõO«òø M¼‹¹‹ Þó‡´ «ð˜, å¼àí¾ M´FJ™ ê‰Fˆ¶, ÞQ Þ‰îˆ ªî£N™ «î¬õJ™¬ô â¡Á Môè M¼‹¹õ¶°Pˆ¶ à¬óò£´õF™ ¶õƒ°Aø¶ ðì‹. Þõ˜èO¡ «ð„C¡ áì£è«õ å¼ Ýœªè£¬ô ªêŒòŠðìŠ «ð£õ¬îŠ ðŸPò ªêŒF MõK‚èŠðÁø¶.

°ªõ¡®¡ ªìó£¡®«ù£M¡ õêùƒèœ, °Ÿøõ£Oèœ óèCòñ£èŠ «ðC‚ ªè£œõ¶«ð£ô¡P, «îê‹ «î£Á‹ àœ÷ èô£ê£ó «õÁð£´è¬÷Š ðŸPòî£è àœ÷¶. CÁ°Ÿøõ£Oò£ù å¼õ¡ ä«ó£Šð£M™ àœ÷ M´FèO™ «ð£¬î ñ¼‰¶èœ âŠð®MŸèŠðÁ¡øù â¡ð¬îŠ ðŸP ªê£™Aø£¡. Ü´ˆîõ¡ Þˆî£LJ™ e¬ù âŠð®ê£ŠHÁø£˜èœ â¡ð¬îŠ ðŸP MõK‚Aø£¡. Üõ˜èœ «ð„² °Ÿø‹ ªî£ì˜ð£ùî£èÞ¡P, c‡ì ï£†èœ ðöAò Þ¼õ˜ «ðC‚ ªè£œõ¶ «ð£ô àœ÷¶. «ð„C¡


5 of 6 12/5/2006 7:26 PM

áì£è«õ Üõ˜èœ °Ÿø àôA¡ e¶ ªè£‡®¼‚°‹ ÜF¼ŠF ªõOŠðÁø¶.ÞƒA¼‰¶ ¶õƒ°‹ è¬î, Üî¡ Ü´ˆî Í¡Á ð°FèO½‹ °ŸøˆF¡ ªî£ì˜„Câ¡ø è‡Eò£™ H¡ùŠðÁø¶. èì¾œ b¬ñ¬ò ÜNŠðîŸè£è Cô «ïó‹Þ¶«ð£¡ø è£Kòƒè¬÷ ªêŒòˆ É‡´õî£è å¼ èî£ð£ˆFó‹ ÃÁAø¶. Þõ˜èœîƒè¬÷‚ ªè£™ô õ¼‹ âFó£Oè¬÷‚Ãì ‘‘Hóî˜’’ â¡«ø Ü¬ö‚Aø£˜èœ.U†„è£‚°‹, «è£ì£†´‹, H¬ó¡ ® ð£™ñ£¾‹ å¡Á èô‰î¶ «ð£¡ø õ®õ‹ªè£‡®¼‚Aø¶ ÞŠðì‹. «î£ŸøˆF™ Þ¶ å¼ ‘«èƒvì˜’ ðì‹ «ð£¡Áà¼õ£‚èŠð†®¼‰î£½‹ ðìˆF¡ áì£è ÜªñK‚è ñ‚èO¡ ñùF™ àœ÷°öŠðƒèÀ‹ õ¡º¬ø»‹ îM˜‚è Þòô£îð® õ£›M¡ ð°Fò£AM†ì¶ ¶™Lòñ£èªõOŠðÁø¶.

F¬ó‚è¬î Ü¬ñŠH™, º‚Aò èî£ð£ˆFóƒèÀ‹ Üõ˜èÀ‚° ãŸðìŠ «ð£°‹Hó„¬ù»‹ ðìˆF¡ ºî™ ÜƒèˆF«ô ªê£™ôŠð†´ Mì«õ‡´‹ â¡øMFèO¼‰îù. Ýù£™ °ªõ¡®¡ ðìˆF™ èî£ð£ˆFóƒèœ îƒèœ ªêò™è÷£™ÜPòŠðÁø£˜èœ. ðìˆF¡ º®¾ õ¬ó Hó„¬ù ¹¶Š ¹¶ õ®õ‹ â´ˆ¶‚ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. M™Mò‹ð£‚ùK¡, ‘F ê¾‡† Ü‡† ŠÎK’ ï£õ™ Þ¶ «ð£¡Áå¼ õ®õ‹ ªè£‡ì¶. è¬îJ¡ º‚Aò ê‹ðõ‹ «õÁ «õÁ èî£ð£ˆFóƒèO¡ð£˜¬õJ™ MõK‚èŠðÁø¶. Ý„êKòñ£ùªî£¼ åŸÁ¬ñ, ð£‚ùK¡ ï£õL™ªìó£¡®«ù£ â¡ø ªðòK™ Þ¼õ˜ Þì‹ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶î£¡.

‘Pulp Fiction’ ðìˆ¬î MñKêù‹ ªêŒî âK‚ «ìM†, ÞŠðì‹ «û‚vHòK¡â¿ˆ¶èÀ‚° Gèó£ù¶ â¡Aø£˜. «û‚vHòK¡ õêùƒèœ «ð£ô c‡ìîQªñ£N»‹ èî£ð£ˆFóƒèO¡ ñùG¬ô¬ò M÷‚°‹ à¬óò£ì™èÀ‹ ðìˆF™àœ÷ù â¡Á °PŠHÁø£˜. ÞŠðìˆF™ å¼ èî£ð£ˆFó‹, ‘‘ÜŸ¹î‹ â¡ø£™ â¡ù?’’â¡Á «è†°‹ «ð£¶, ‘‘Ü¶ Þ¬øõ¡ Gè›ˆ¶‹ ªêò™’’ â¡Aø£¡. ÜîŸ° ñŸøõ¡,‘‘Gü‹, ï£‹ ¶Šð£‚A º¬ùJ™ GÁˆîŠð†´ ²ìŠðì£ñ™ îŠ¹A«ø£‹ Þ™¬ôò£; Ü¶ÜŸ¹î‹ Þ™¬ôò£? èì¾œî£¡ ï‹¬ñ è£Šð£ŸPJ¼‚Aø£˜. ï£‹ °®‚°‹ «è£‚âŠð® ªðŠCò£AJ¼‚Aø¶; Ü¶¾‹ èì¾O¡ M¼Šð‹î£«ù’’ â¡Á ÜŸ¹îƒèœÜ¡ø£ì Gè›¾è¬÷„ ²ŸP H¡ùŠð´õ¬î MõK‚Aø£¡. Þ¶î£¡ °ªõ¡®Q¡ð£˜¬õ.

‘‘âù¶ ñî‹ CQñ£, âù¶ «îõ£ôò‹ ñ™®H÷‚v F¬óòóƒè‹’’ â¡Á ÃÁ‹°ªõ¡®¡, èì‰î ðˆî£‡´èÀ‚°œ ð™«õÁ ê˜„¬êèO™ C‚A‚ ªè£‡ìõ˜.îò£KŠð£÷˜è«÷£´ ê‡¬ì, ð¬öò è£îLè¬÷ Ió†®ù£˜ â¡ð¶ à†ðìâˆî¬ù«ò£ ðóðóŠ¹‚ °Ÿø„ê£†´èœ Þõ˜ e¶ ¬õ‚èŠð†ì«ð£¶‹, ªî£ì˜‰¶ îù¶ðìƒèO¡ õN«ò Ü¬îˆ î£‡®ò îù¶ õL¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆF õ¼Aø£˜°ªõ‡®¡. ‘Sleep With Me’, ‘Four Rooms’, ‘Jackie Brown’, âù ªî£ì˜‰¶Þõó¶ ðìƒèœ ý£L¾†®™ ¹Fò CQñ£MŸè£ù ê£ˆFòƒè¬÷ à¼õ£‚A õ¼Aø¶.

°ªõ¡®Q¡ êeðˆFò ðìƒè÷£ù ‘Kill Bill’, ‘Hostel’ Þó‡´«ñ ñ˜ñ‚ è¬îðìƒèœ. Ýù£™, ÞF™ ‘Kill Bill’ ê£ºó£Œ, °ƒÌ, Hªó…² ¶ŠðP»‹ ðìƒèœ,ÜQ«ñ¡ â¡Á ð™«õÁ õ¬èŠð†ì CQñ£ õ¬èè¬÷ å¡Á «ê˜ˆ¶à¼õ£‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰îŠ ðìˆF¬ù à¼õ£‚°õîŸ° è£óíñ£è Þ¼‰î¶«û‚vHòK¡ ý£‹ªô† â¡Á ÃÁ‹ °ªõ¡®¡, î£¡ ý£‹ªô†¬ì å¼ªð‡í£è ñ£ŸPJ¼Šðî£èŠ °PŠHÁø£˜.

ªìó£¡®«ù£M¡ ðìƒèœ àí˜„CÌ˜õñ£è è¬îè¬÷ ªê£™õF™¬ô. H¡ïiùˆ¶õï£õ™è¬÷Š «ð£ô è¬î¬ò ªê£™½‹ º¬ø»‹ è¬îJ¡ ¬ñòŠ ð£ˆFóƒè¬÷Cîø®‚°‹ àˆF»‹ ÞõKì‹ è£íŠðÁø¶. Þ¡Á °ªõ¡®¡ õ¬èŠ ðìƒèœ â¡Áõ¬èŠð´ˆ¶ñ÷¾ Þõó¶ ð£FŠH™ à¼õ£ù ðìƒèœ ãó£÷ñ£è àœ÷ù. êeðˆFòå¼ «ð†®J™ ÜõKì‹, ‘‘¬ðH¬÷ ðì‹ â´Šðî£è Þ¼‰î£™ â¬îˆ «î˜¾ªêŒi˜èœ’’ â¡Á å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ «è†ì£˜ô°õ£¡®¡ CKˆîð®«ò, ‘‘â¡¬ùIè¾‹ èõ˜‰î ð°F ð£‹¹ ãõ£¬÷ ñò‚A ÜP¾‚èQ¬ò F¡ðîŸ°ˆ É‡´‹ð°Fî£¡; Ü‰îŠ ð£‹¹ Þ¶õ¬ó ï£¡ õ£Cˆî èî£ð£ˆFóƒèœ â™ô£õŸ¬ø»‹Mì¾‹ Iè¾‹ îQˆ¶õñ£ù¶’’ â¡Aø£˜. ‘‘ò£¬ó ï®ŠðîŸ° «î˜¾ ªêŒi˜èœ’’ â¡Á«è†ì¶‹, ‘‘àñ£ î˜‡ì¬ù ãõ£÷£è ï®‚è ¬õŠ«ð¡’’ â¡øð® ‘‘ï£«ù ð£‹ð£èï®ˆ¶M´«õ¡’’ â¡ø£˜. Þ¶î£¡ °ªõ¡®¡.


6 of 6 12/5/2006 7:26 PM

Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ºî™ º¬øò£è Üõó¶ ðìƒèœ Yù£M™F¬óJìŠð†ì«ð£¶, Ü¬î‚ è£‡ðîŸ° ô†ê‚èí‚A™ ñ‚èœ Fó‡®¼‰î£˜èœ.°ªõ¡®¡ Þî¡ è£óíñ£è«õ îù¶ Ü´ˆî ðìˆ¬î Yù£M™ à¼õ£‚Aù£˜.ªî£¬ô‚è£†C‚è£ù CÁ ªî£ì˜èœ, ì£°ªñ‡ìK F¬óŠðìƒèœ â¡Á, ªî£ì˜‰¶ÞòƒA õ¼‹ °ªõ¡®¡ ªìó£¡®«ù£, êñè£ô ÜªñK‚è CQñ£M¡ ¬ñòŠ¹œOò£è Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜. °ªõ¡®¡ F¬óŠðìƒèœ, Þ‰Fò CQñ£M™ ñLùñ£ùgFJ™ ïèªô´‚èŠð†®¼‚A¡øù.

ªî£ì¼‹.

Copyright © 2000 Kumudam Publications Pvt.Ltd. All rights reserved.

Best view under 800 X 600 Resolution with IE 5.x and above version. Netscape not recommended


1 of 6 12/5/2006 7:38 PM



bó£ïF

«ï˜è£í™

è†´¬óèœ

ªî£ì˜

CÁè¬î

ñŸø¬õ

Þ‰î Þî›

ªê¡ø Þî›

ì¾¡«ô£†v

ê‰î£ Mðó‹

Þ¬íò Mðó‹


ñŸø¬õ



ªî£ì˜

ñ‚èœ îƒè÷¶ â‡íƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶õîŸ° å¼ è£Aîº‹ ªð¡C½‹

âŠð® âOî£è‚ A¬ì‚Aø«î£, Ü¶«ð£ô CQñ£ â¡Á ê£ˆFòñ£Aø«î£, Ü‰îï£O™î£¡ Ü¶ ê£ñ£¡ò ñQîQ¡ è¬ô õ®õñ£è ÜƒWèK‚èŠð´‹.

Hªó…² F¬óŠðì Þò‚°ï˜ ö£¡ è£‚É.

Þ¡¬øò ý£L¾† ðìƒèœ, îò£K‚è F†ìI´‹«ð£«î, Ü¶ ÝCò ï£´èO™ õÅ™ªêŒòŠ«ð£°‹ ªî£¬è»‹ Ü‰î óCè˜èO¡ ñùŠ«ð£‚¬è á‚°M‚°‹ «èO‚¬èº¬øèÀ‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð´A¡øù. ð¡ù£†´ õ˜ˆîè CQñ£M¡ ¹Fòê‰¬îè÷£è Yù£¾‹ Þ‰Fò£¾«ñ èõù‹ ªè£œ÷Šð´A¡øù. °PŠð£è, ñ£˜û™Ý˜†v âùŠð´‹ ê£èê‚è¬ô¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì F¬óŠðìƒèÀ‚° ÝCòï£´èO™ àœ÷ õó«õŸ¹, Ü¬î å¼ îQˆî õEèŠ ªð£¼÷£è õ÷˜ˆ¶ â´ˆ¶ªè£‡´ M†ì¶. ¹¼vh ¶õƒA ü£‚A ü£¡ õ¬ó ðô¼‹ Þ‰î õK¬êJ™ Hóî£ùèî£ï£òè˜è÷£è à¼ŠªðŸøõ˜è«÷. ÜF½‹ ‘°«ó£„Cƒ ¬ìè˜ Ü‡† Aì¡ ®ó£è¡’F¬óŠðì‹ Ývè£¼‚° ðK‰¶¬ó ªêŒòŠð†´ ÜªñK‚è õEè„ ê‰¬îJ™º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸøFL¼‰¶, ñ£˜û™ Ý˜†v F¬óŠðìƒèœ ÜªñK‚è õ˜ˆîè„ê‰¬îJ™ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðøˆ ¶õƒAM†ìù.

ñ£˜û™ Ý˜†v ðìƒèO¡ ¶õ‚èŠ¹œOò£è ý£ƒè£ƒ CQñ£¬õ‚ °PŠHìô£‹.ÞƒA¼‰¶î£¡ Þ‰î õ¬è ê£èêŠðìƒèœ F¬ó»ôAŸ°œ ¸¬öòˆ ¶õƒAù. ÜF½‹°PŠð£è ¹¼vhJ¡ ªõŸP, ý£ƒè£ƒ CQñ£MŸ°Š ¹Fòªî£¼ èî¬õˆFø‰¶M†ì¶. ü£¡ × «ð£¡ø ê£èêŠðì Þò‚°ï˜èœ à¼õ£ù£˜èœ. Þ¡Á‹ àôèï£´èO™ F¬óŠðì‹ îò£KŠðF™ ý£L¾† ñŸÁ‹ Þ‰Fò£MŸ° Ü´ˆî G¬ôJ™àœ÷¶, ý£ƒè£ƒî£¡. ý£ƒè£ƒ å¼ HK†®w è£ôQ ï£ì£è Þ¼‰î è£óíˆî£™,Üƒ° F¬óŠðì à¼õ£‚è‹ º¿õ¶‹ îQïð˜è÷£«ô«ò º¡ªù´‚èŠð†ì¶.


2 of 6 12/5/2006 7:38 PM

ý£ƒè£ƒA™ °®J¼Šðõ˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ Yù˜èœ â¡ðî£™, Yù£M¡ÜóCò™ ñ£ŸøƒèÀ‹ ð™«õÁ Yù GôŠðóŠHL¼‰¶ Þì‹ ñ£P ý£ƒè£ƒA™°®«òŸøŠð†ì Yù˜èO¡ èô£ê£ó M¼ŠðƒèÀ‹ Þ‰îˆ F¬óŠðì à¼õ£‚èˆF™º‚Aò Hó„¬ùò£è Þ¼‰îù. Yù£M¡ Hóî£ù F¬óŠðì õ÷˜„C«òÃìý£ƒè£ƒA™ Þ¼‰¶î£¡ ¶õƒAò¶ â¡ÁÃì ªê£™ôô£‹.

«ð£¬îñ¼‰¶ èìˆî™, Ã‚ ªè£¬ôò£Oèœ, è£C«ù£ «ð£¡ø Åî£†ìóƒèŠHó„¬ùèœ, °ƒÌ ê£èê‚ è¬îèœ â¡Á ï£¬ô‰¶ Mîñ£ùè¼Šªð£¼†èÀ‚°œ÷£èŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ ý£ƒè£ƒ CQñ£èœ ÜìƒA M´A¡øù.Þ‰î õ¬èŠð£†®Ÿ° ªõO«ò å¡Pó‡´ è£î™è¬îèÀ‹ M…ë£ù ðìƒèÀ‹ÜšõŠ«ð£¶ ªõOò£A¡øù. ñ‚èÀ‚è£ù ñLùñ£ù «èO‚¬è ñ†´«ñ ý£ƒè£ƒCQñ£M¡ Hóî£ù «ï£‚èñ£èJ¼‚Aø¶. Ýù£™, c‡ì è£ôñ£è«õ ý£ƒè£ƒA¡èô£ê£ó Ü¬ìò£÷‹ ñŸÁ‹ îQïðK¡ à÷„C‚è™ àœÀ‚°œ÷£è«õ ¹¬èˆ¶ªè£‡®¼‰îî£™, Ü¶ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è CQñ£M½‹ HóFðL‚èˆ ¶õƒAò¶.°PŠð£è, Yù£Mì‹ ý£ƒè£ƒ¬è åŠð¬ìŠð¶ ªî£ì˜ð£ù ÜóCò™ G¬ôŠð£†®¬ùM¼‹ð£î è¬ôë˜èœ ÜîŸ° âFó£è îƒè÷¶ è¬ôŠð¬ìŠ¹è¬÷ ªõOŠð´ˆîˆ¶õƒAù˜. ‘ý£ƒè£ƒ Yù£Mì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì Gè›M¡ HóFðLŠ¬ð õ£Œ«ùõ£ƒ Þò‚Aò ‘¬êmv ð£‚v’ â¡ø F¬óŠðìˆF™ ¶™Lòñ£è‚ è£íº®Aø¶. Þ‰îŠðìˆFŸ° àôèŠ HóCˆF ªðŸø F¬ó‚è¬î ÝCKòó£ù ö£¡ A÷£«ì «èKò˜F¬ó‚è¬î â¿FJ¼‚Aø£˜. ÞŠðìˆF™, ý£ƒè£ƒ¬è Yù£Mì‹ åŠð¬ìˆî¶ îõÁâ¡ðîŸè£è, å¼ Þ¬÷ë¡ ¹ˆî£‡´ ªè£‡ì£†ì‹ å¡P™, Ü¬î âF˜ˆ¶îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£œAø£¡. ÜƒA¼‰î ð£˜¬õò£÷˜èOì‹, Ü‰î ñóí‹ãŸð´ˆ¶‹ Ý›‰î ð£FŠ¬ð MõK‚Aø¶ ÞˆF¬óŠðì‹.

ªî£ì˜‰¶ ý£ƒè£ƒA¡ Þ÷‹ î¬ôº¬øJù˜ è£¡«ì£Qv, ñ£‡†K¡ «ð£¡øý£ƒè£ƒA¡ õö‚° ªñ£NJ™ îƒè÷¶ ðìƒè¬÷ à¼õ£‚èˆ ¶õƒAù˜. Þ¶,àœÙ˜ ñ‚èOì‹ ªð¼ˆî õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. ÞF™ †ÅJ è£˜‚ ñŸÁ‹ õ£ƒTƒÞ¼õ¼‹ º‚Aòñ£ù Þò‚°ï˜èœ. 1980èÀ‚°Š Hø°, ý£ƒè£ƒ F¬óŠðìƒèO™Üî¡ ¹Fò Ü¬ô F¬óŠðìƒèœ à¼õ£èˆ ¶õƒAù. vì¡L ‚õ£, «ð†K‚ ì£‹«ð£¡øõ˜èœ ÞF™ º‚Aòñ£ùõ˜èœ. ªõ£ƒ è˜_õ£Œ Þ‰îŠ ¹Fò Ü¬ôJ™à¼õ£Aòõ˜. Þõ˜ «ð†K‚ ì£I¡ F¬óŠðìƒèÀ‚° è¬îò£CKòó£èŠ ðEò£Ÿøˆ¶õƒA îù¶ F¬ó»ôè õ£›¬õ Ýó‹Hˆî£˜. Üî¡ Hø°, èì‰î ðF¬ù‰¶õ¼ìƒèÀ‚°œ, ‘As Tears Go By’, ‘Days of Being Wild,’ ‘Chungking Express,’‘Ashes of Time,’ ‘Fallen Angels Happy Together,’ ‘In the Mood for Love’‘2046’, âù â†´ º‚Aò F¬óŠðìƒè¬÷ à¼õ£‚A, îù‚ªèùˆ îQò£ùF¬óªñ£N¬ò ãŸð´ˆFù£˜.

ªõ£ƒ è˜_õ£J¡ ‘In the Mood for Love’ F¬óŠðìˆ¬î 2002_Þ™ å¼ F¬óŠðìMö£M™ ºî¡ º¬øò£èŠ ð£˜ˆî«ð£¶, ðì‹ º®‰¶ ðˆ¶ GIìƒèÀ‚° «ñô£èð£˜¬õò£÷˜èœ ªî£ì˜‰¶ ¬èî†® Ýóõ£ó‹ ªêŒîð®«ò Þ¼‰îù˜. c‡ìï£†èÀ‚°Š Hø°, å¼ F¬óŠðì‹ ð£˜¬õò£÷˜è¬÷ ºŸø£è îù¶ Þ¼ŠHŸ°œ÷£èèšM‚ ªè£‡ì ÜKò Gè›õ£èJ¼‰î¶ Ü¶. Ü«ïèñ£è, Ü¡PL¼‰¶ êeðˆFòï£†èœ õ¬ó Ü‰îŠ ðìˆ¬î ä‹ð¶‚°‹ «ñŸð†ì º¬ø ð£˜ˆF¼Š«ð¡. åšªõ£¼º¬ø»‹ Ü¶ å¼ MCˆFó èùMŸ°œ ¸¬ö‰¶ õ¼õ¬îŠ «ð£¡ø ðóõêˆ¬î«òãŸð´ˆ¶Aø¶. ªõ£ƒ è˜_õ£J¡ ðìƒè¬÷ Üî¡ Hø°, «î®Š ð£˜‚è ¶õƒA«ù¡.ªõ£ƒ è˜_õ£J¡ CQñ£ ªõ° îQˆ¶õñ£ù¶. Ü¶ è¬î¬ò MõKŠðîŸè£ùáìèñ£èˆ î¡¬ù ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œõF™¬ô. ñ£ø£è ªóù£K¡ æMò‹ î¼‹ê‰«î£û‹ «ð£ô«õ£, dˆ«î£õQ¡ Þ¬ê‚«è£˜¬õ¬ò‚ «è†°‹ «ð£¶ ãŸð´‹CL˜Š¬ðŠ «ð£ô«õ£ å¼ èMˆ¶õ ÜÂðõ G¬ô¬ò à¼õ£‚°Aø¶. Þ¬êJ¡ î£÷ôòƒèÀ‚° ãŸð è£†Cèœ ñ£ÁA¡øî£ Ü™ô¶ è£†CèO¡ è¬óî½‚° ãŸð Þ¬êî¡¬ùŠ ªð£¼ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aøî£ â¡Á HKˆ¶ ÜPò º®ò£îªî£¼ îQˆîÜÂðõ‹ Ü¶.

ªõ£ƒ è˜_õ£J¡ ÜŠð£ å¼ ñ£½Iò£è Þ¼‰îõ˜. CÁõòF™ ªõ£ƒ è˜_õ£Œ,û£ƒè£Œ ïèK™ Ýó‹ð è™M èŸP¼‚Aø£˜. Ü¡¬øò Yù‚ °´‹ðƒè¬÷Š «ð£ô«õÜõ˜èÀ‹ ý£ƒè£ƒAŸ° °®ªðò˜‰F¼‚Aø£˜èœ. ý£ƒè£ƒAŸ°œ ¸¬ö‰î¶‹


3 of 6 12/5/2006 7:38 PM

îù‚° ãŸð†ì ºî™ ÜÂðõ‹, Üƒ° êî£ ªð¼A«ò£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬êî£¡â¡Á‹ ý£ƒè£ƒA¡ Þ¬ê å¼ M«ï£î èô¬õò£ù¶ â¡Á‹ å¼ «ï˜ºèˆF™ªõ£ƒ è˜_õ£Œ °PŠHÁø£˜. ý£ƒè£ƒA¡ ð£Lªì‚Q‚A™ Aó£H‚v ªî£ì˜ð£ùð®Š¬ð º®ˆî ªõ£ƒ è˜_õ£Œ ªî£¬ô‚è£†Cˆ ªî£ì˜èO™ ðEò£Ÿøˆ ¶õƒAù£˜.Üƒ° ãŸð†ì ªî£ì˜H¡ è£óíñ£è, F¬ó‚è¬î¬ò â¿¶‹ ê‰î˜Šðƒèœ à¼õ£Aù.õö‚èñ£ù ý£ƒè£ƒ F¬óŠðìƒè¬÷Š «ð£ô«õ Üõó¶ Ýó‹ð è£ô ºòŸCèÀ‹èìˆî™ ñŸÁ‹ õ¡º¬ø ê£˜‰î F¬óŠðìñ£è«õ Þ¼‰î¶. Ýù£™, Þõó¶ ‘²ƒAƒâ‚vHóv’ â¡ø F¬óŠðì‹ ý£ƒè£ƒA™ IèŠ ªðKò ªõŸP ªðŸø¬îˆ ªî£ì˜‰¶,Üõ˜ Þ÷‹ î¬ôº¬øJ¡ º‚Aò Þò‚°ïó£è à¼õ£Aù£˜.

‘²ƒAƒ â‚vHóv’ F¬óŠðì‹ Þó‡´ «ð£hvè£ó˜èO¡ õ£›‚¬è¬òŠ ðŸPò¶.è¬î ªê£™½‹ º¬øJ™ ðô ¹¶¬ñè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. 223 â¡ø â‡μœ÷å¼ «ð£hvè£ó¡, 663 â¡ø â‡μœ÷ å¼ «ð£hvè£ó¡, Þ¼õó¶ è¬î»‹å¡Á‚°œ å¡ø£è èô‰F¼Šð¶ «ð£¡Á è¬î ªê£™½‹ º¬ø à¼õ£‚èŠð†®¼‰îù.Þ‰î Þó‡´ «ð£hvè£ó˜èÀ‹ è£î™ «î£™Mò¬ì‰îõ˜èœ. Üõ˜èœ è£îLˆîªð‡è¬÷Š HK‰¶ ªõÁ¬ñJ™ àö¡Á ªè£‡®¼Šðõ˜èœ. Þ¼õó¶ õ£›M½‹¹Fî£è å¼ ªð‡ ¸¬öAø£œ. Ü‰î àø¾ âŠð®J¼‚Aø¶ â¡ð¬î«ò ÞŠðì‹MõK‚Aø¶.

223 â‡μœ÷ «ð£hvè£ó¡, ðìˆF¡ Ýó‹ð è£†CJ™ å¼ AKIù¬ôˆ¶óˆF‚ªè£‡´ æ®õ¼Aø£¡. ý£ƒè£ƒA¡ Þó¾‚ è£†Cèœ ¶Kî «õèˆF™ è¬ó‰¶ñ¬øA¡øù. ¬èF¬ò ñì‚AŠ H®‚°‹«ð£¶ Üöè£ù Þ÷‹ªð‡ å¼ˆF Ü‰î«ð£hvè£ó¬ù‚ èì‰¶ «ð£Aø£œ. õ£Œv æõK™ è¬î ¶õƒ°Aø¶. «ð£hvè£ó¡,èì‰¶ «ð£ù ÜöAJ¡ e¶ ð£˜ˆî GIêˆF«ô è£î™ ªè£œAø£¡. Ü‰îŠ ªð‡«í£å¼ «ð£¬î ñ¼‰¶‚ èìˆî™ °‹ð¬ô„ «ê˜‰îõœ. Üõ¬÷ Cô Þ‰Fò˜èœ ãñ£ŸPMÁø£˜èœ. Üõœ, Üõ˜è¬÷ˆ «î® ïèªóƒ°‹ Ü¬ô‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ.

«ð£hvè£ó¡ îù¶ è£îL¬ò M†´Š HK‰¶ Cô ñ£îƒè÷£A¡ø¶. â¡ø£½‹ Üõ¡Fùº‹ Üõ÷¶ ªê™«ðC‚° å¼ îèõ™ ÜÂŠ¹Aø£¡. ÜõOìI¼‰¶ ðF«ôÞ™¬ô. è£î™ HK¾ ãŸð´ˆFò ¶òóˆF™ Üõ¡ å¼ ð£K™ Iî I…C‚ °®‚Aø£¡.Üƒ«è îŸªêòô£è è£¬ôJ™ ð£˜ˆî «ð£¬î ñ¼‰¶‚ èìˆî™è£K¬ò„ ê‰F‚Aø£¡.Þ¼õ¼‹ å¡ø£è‚ °®‚Aø£˜èœ. Üõù¶ Ü¬ø‚° Ü‰îŠ ªð‡¬í Ü¬öˆ¶Š«ð£Aø£¡. Ü¬øJ™ Ü‰îŠ ªð‡«í£´ àì½ø¾ ªè£œõîŸ° ðFô£è Üõ÷¶è£ôEè¬÷„ ²ˆîñ£èˆ ¶¬ìˆ¶ ¬õˆ¶ M†´ Üõ¡ àøƒAMÁø£¡. Ü‰îŠªð‡í£™ «ð£hvè£ó¬ùŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ñÁï£œ ÜõÀ‹ Üõ¬ùŠHK‰¶ «ð£ŒMÁø£œ.

Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ 663 â‡μœ÷ «ð£hvè£ó¡ å¼ Mñ£ùŠ ðòíˆF™ ê‰FˆîMñ£ù ðEŠªð‡¬í‚ è£îL‚Aø£¡. Üõœ «õÁ å¼ Ý«÷£´ HK‰¶«ð£ŒM†ìî£™, ñù‹ ªõÁˆ¶Š «ð£Œ îŸ«ð£¶ ïèK™ àœ÷ Yù àíõè‹ å¡P™õ‰¶ Fùº‹ àí¾ Ü¼‰¶Aø£¡. ÜõÂ‚° ïèó‹ Ü½ŠÌ†´õî£èJ¼‚Aø¶.Ü‰î‚ è¬ìJ™ «õ¬ô ªêŒ»‹ ÜŠð£M Þ÷‹ªð‡ å¼ˆF 663ä è£îL‚Aø£œ.Üõœ Fùº‹ ÜõÂ‚°ˆ ªîKò£ñ™ Üõù¶ Ü¬ø‚°„ ªê¡Á Ü¬ø¬ò„ ²ˆî‹ªêŒ¶ ¬õ‚Aø£œ. ÜõÂ‚°ˆ î¡¬ù‚ è£îLŠð¶ ò£˜ â¡Á ªîKò£îð®Üõ«ù£´ ðö°Aø£œ. º®M™ ÜõÂ‚° Ü‰î‚ è£îL ªîKò õ¼‹«ð£¶âF˜ð£ó£î Mîñ£è Ü‰î àíõèˆF™ å¼ Hó„¬ù ãŸð†´ Ü‰îŠ ªð‡ C‚èL™ñ£†®‚ ªè£œAø£œ.

Þó‡´ è£î™è¬îèœ â¡ø ªñLî£ù è¬î Ü¬ñŠHŸ°œ÷£è«õ ªõ£ƒ è˜_õ£ŒÞ‰î ðìˆF™ ý£ƒè£ƒA¡ ¶Kî àí¾‚ èô£ê£óˆ¬î»‹, ñ£ïèó ªï¼‚è®J™åšªõ£¼õ¼‹ ò£ó£õ¶ î¡¬ù‚ è£îL‚è ñ£†ì£˜è÷£ â¡Á ãƒ°ðõ˜è÷£èÞ¼Šð¬î»‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜. Þ‰îŠ ðìˆF¡ è¬î ªê£™½‹ º¬ø ôˆb¡ÜªñK‚è ï£õ™è¬÷ G¬ù×†ì‚ Ã®ò¶. °PŠð£è, ñ£Âõ™ Š»‚A¡ ï£õ™èO¡è¬î ÃÁ‹ º¬ø‚° Ü¼A™ Þ¼‚Aø¶. Üˆ«î£´, ÞF™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì Þ¬êñŸÁ‹ ðìˆªî£°Š¹ º¬ø»‹ Iè¾‹ °PŠHìˆî‚è¶. «èIó£ ê‹Hóî£òñ£ùåOŠðF¾ º¬ø¬ò M†´ MôA ð£˜¬õò£÷Â‚° è£†C«ò£´ I°‰î ªï¼‚è‹à‡ì£°‹ õ¬èJ™ Ü¬ô‰¶ FKAø¶. ÜF½‹, ý£ƒè£ƒA¡ Þó¾ õ£›‚¬è¬òŠðì‹ H®ˆ¶œ÷ Mî‹ Iè‚ èMˆ¶õñ£ù¶. å¼õ¬èJ™ ªê£™õî£J¡ ªõ£ƒ


4 of 6 12/5/2006 7:38 PM

è˜_õ£J¡ â™ô£Š ðìƒèÀ‹ ñQî àø¾èœ °Pˆî Ý›‰î ðK«ê£î¬ù¬ò«ñŸªè£œð¬õ âùô£‹. °PŠð£è ÜF«õè õ£›‚¬èJ™ ñ‚èœ âŠð® Ü¡HŸè£èãƒ°Aø£˜èœ â¡ð¬î Üõ˜ Ýó£ŒAø£˜. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Ü‰Gòñ£î™ âŠð®õ£›M¡ ð°Fò£A M†ì¶ â¡ð¬î»‹ ÞŠðìƒèœ MõK‚A¡øù. °´‹ð‹ â¡øÜ¬ñŠ¹ ªñ™ô C¬î‰¶ õ¼õ¬î»‹ Ý‡, ªð‡ ò£õ¼‹ êî£ «èO‚¬èèO½‹ð£™ àí˜¾ ê£˜‰î ï£†ìƒèO½‹ î¡¬ù ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼Šð¬î»‹Þõó¶ ðìƒèœ ¶™Lòñ£è„ CˆFK‚A¡øù.

‘²ƒAƒ â‚vHóv’R¡ ªõŸP ‘ªõ£ƒ‚’ è˜_õ£J¡ ðK«ê£î¬ù F¬óŠðìƒèÀ‚°õN õ°‚èˆ ¶õƒAò¶. Þî¡ ªî£ì˜„Cò£è, Þõ˜ à¼õ£‚Aò ‘«ýŠH ´ ªèî˜.’Ü˜ªü¡®ù£M™ õ£¿‹ Þó‡´ ý£ƒè£ƒè£ó˜è¬÷Š ðŸPò¶. æKù„«ê˜‚¬è ðŸPòðì‹ â¡ø ê˜„¬ê¬ò‚ A÷ŠHò ÞˆF¬óŠðì‹ Þó‡´ ï‡ð˜è¬÷Š ðŸPò¶.Üõ˜èÀ‚°œ àì™gFò£è¾‹ àøM¼‚Aø¶. Ýù£™, å¼õ¬óªò£¼õ˜ âŠð®Š¹K‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ, âŠð®Š ð£Fˆ¶ ªè£‡ì£˜èœ â¡ð¬î ¬ñò‹ ªè£‡«ìMõK‚°‹ ÞˆF¬óŠðì‹ ªõ£ƒ è˜_õ£ƒ‚° è£¡v F¬óŠðì Mö£M™ Cø‰îÞò‚°ï¼‚è£ù M¼¬îŠ ªðŸÁ î‰î¶.

Þ‰îŠ ðìƒèO¡ ªî£ì˜„Cò£è ªõOõ‰î ‘In the Mood for Love’ è¬î»‹ å¼è£î™è¬îî£¡. Ýù£™, ê‹Hóî£òñ£ù è£î™è¬îò™ô. ®.ªý„. ô£ó¡C¡ ‘«ô®ê£˜†ì˜ ôšõ˜’ ñŸÁ‹ ïð«è£M¡ ‘«ô£Lî£’ õ¬è è£î™ ðì‹ â¡Á Þ¬îªê£™ôô£‹. è£óí‹, Þî¡ è¬îò¬ñŠ¹ Ü™ô, ñ£ø£è ô£ó¡v ªê£™õ¶ «ð£ô óˆî«õè‹î£¡ è£î¬ôˆ b˜ñ£Q‚Aø¶ â¡ø è£óíˆî£½‹, è£î™ â‡E‚¬èòŸø óèCò°I›èœ ªè£‡ì¶ âÂ‹ ïð«è£M¡ õ£‚AòƒèÀ‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼Šðî£½‹î£¡.

1962Ý‹ Ý‡®™ ý£ƒè£ƒA™ àœ÷ å¼ Ü´‚° ñ£® °®J¼Š¹ å¡PŸ° ¹Fî£è°® õ¼Aø£¡ ªê÷ ñ£ƒ õ£¡. Þõ¡ å¼ ðˆFK¬èò£÷˜. Þõù¶ ñ¬ùM å¼«ý£†ìL™ õó«õŸð£÷ó£è «õ¬ô ªêŒAø£œ. Üîù£™, Üõ÷¶ «õ¬ô SŠ†º¬øJ™ ðè™_Þó¾ â¡Á ñ£ø‚Ã®òî£è Þ¼‚Aø¶. Þõ˜èœ ¹¶i†®Ÿ°, °®«òÁ‹Ü«î ï£O™, âF˜i†®Ÿ° å¼ °´‹ð‹ °® õ¼Aø¶. Ü¶, Å ªê¡ â¡øªð‡μ‹ Üõ÷¶ èíõÂ‹. Å ªê¡Q¡ èíõ¡ êî£ Mò£ð£ó Mêòñ£èŠðòíˆF«ô«ò Þ¼‚Aø£¡. ðè™ «ïóˆ¬î âŠð®‚ èNŠð¶ â¡Á ªîKò£îªõÁ¬ñJ™ F¬÷‚Aø£œ Åªê¡. Üõ÷¶ îQ¬ñ ªð£ƒA õN‰îð®«ò àœ÷¶.Þ‰î„ ÅöL™ ªê÷ ñ£ƒ õ£¡Â‹ Å ªê¡Â‹ ðèL™ Ü®‚è® ê‰Fˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ. Å ªê¡ Fùº‹ î¡ i†®¡ Ü¼è£¬ñJ™ àœ÷ Yù àíõè‹å¡PŸ°„ ªê¡Á Ë´™v õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰¶ ê£ŠHÁø£œ. Cô«ïó‹ Üõœð®ŠðîŸè£è ðˆFK¬èèœ õ£ƒAŠ «ð£Aø£œ. Ü‰î «ïóƒèO™, îŸªêòô£è Þ¼õ¼‹ð®èO™ ãÁ‹«ð£¶ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ê‰Fˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. ªñ¶õ£è,Üõ˜èÀ‚°œ å¼ ï†¹ à¼õ£Aø¶.

å¼ ï£œ, ªê÷ ñ£ƒ õ£¡ îù¶ ñ¬ùM‚°‹ Å ªê¡Q¡ èíõÂ‚°‹ Þ¬ì«òèœ÷ àø¾ Þ¼Šð¬î‚ è‡´H®‚Aø£¡. Þ‰î„ ªêŒF Å ªê¡QŸ°‹ ªîKòõ¼Aø¶. Þ¼õ¼‹ ÜF˜„Cò¬ìAø£˜èœ. Þ¬î âŠð®„ êñ£OŠð¶ â¡ÁÜõ˜èÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, Þ¼õ¼‹ Ü‰î„ ê‹ðõˆ¬î‚ è£óíñ£è‚ªè£‡´ bMóñ£èŠ ðöèˆ ¶õƒ°Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°œ å¼ óèCò àø¾ãŸð†´M´«ñ£ âÂ‹ Ü÷¾, Ü‰îŠ ðö‚è‹ c®‚Aø¶. â¡ù õ¬èò£ù àø¾ Þ¶â¡Á ªðòKìŠðì£î Ü‰î ªï¼‚è‹, Þ¼õ¼‚°œÀ‹ å¼ ªï¼Š¬ðŠ «ð£ô ðŸPâKAø¶. Ü‡¬ì i†ì£˜èÀ‹ ªî¼õ£CèÀ‹ Þî¬ù èõQ‚Aø£˜èœ â¡ø«ð£¶‹Ü¬î Üõ˜èœ ªð£¼†ð´ˆ¶õ«îJ™¬ô. Ýù£™, å¼ ï£O™ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹î£ƒèœ HKõ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£œAø£˜èœ. îƒèœ èíõ«ù£, ñ¬ùM«ò£ªêŒî îõŸ¬ø î£ƒèÀ‹ ªêŒò «õ‡®òF™¬ô â¡Á º®¾ ªêŒ¶ªè£œAø£˜èœ.

è£ô‹ ñ£ÁAø¶. ªê÷ ñ£ƒ õ£¡ îù¶ Ü½õôè «õ¬ô Mêòñ£è è‹«ð£®ò£M™àœ÷ Üƒ«è£˜õ£†®Ÿ°„ ªê™Aø£¡. Üƒ°œ÷ C¬î‰î «è£ML¡ àœ«÷ å¼èŸ¶õ£óˆF™, î¡ ñùF™ Þˆî¬ù ï£†è÷£è àÁˆF‚ªè£‡«ìJ¼‰î,Üõ˜èÀ‚°œO¼‰î óèCò àø¾ ðŸPò Üˆî¬ù Mêòƒè¬÷»‹, ªê£™LMÁø£¡.Üõù¶ ñù¶ ÞŠ«ð£¶ ô°õ£Aø¶. Üõ¡ Hó‹ñ£‡ìñ£ù Ü‰î‚ «è£M¬ô M†´ªõO«ò õ¼Aø£¡. ÞŠ«ð£¶ Ü‰î óèCò‹ C¬î¾‡´ «ð£»œ÷ Üƒ«è£˜õ£†®¡ð°Fò£è à¬ø‰¶ «ð£ŒMÁø¶. ðè½‹ Þó¾‹ ñ£P‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ªê÷ñ£ƒ


5 of 6 12/5/2006 7:38 PM

õ£¡ Üƒ«è£˜†õ£†¬ì M†´Š HK‰¶ ªê™Aø£¡.

è¬î â¡ø Ü÷M™ Þ‰îŠ ðì‹ MCˆFóñ£ùªî£¼ è£î™ è¬î¬ò MõK‚Aø¶.è£îLŠðõ˜èœ Þ¼õ¼‹ F¼ñíñ£ùõ˜èœ â¡ð«î£´, îQ¬ñ»‹ ïèK¡ ªõÁ¬ñÜõ˜èÀ‚°œ è£î¬ô ãŸð´ˆ¶Aø¶ â¡ø Güº‹ ðìˆF™ ªõOò£Aø¶. CQñ£å¼ è£†C áìè‹ â¡ð¶, Þ‰îŠ ðìˆF™ ËÁ êîiî‹ àÁF ªêŒòŠð´Aø¶.«èIó£ Þ‰îˆ F¬óŠðìˆF™ è£†C¬ò ñ†´I¡P, Þ¬êJ¡ î£÷èF¬ò»‹å¼ƒA¬í‚°‹ ÜKò ðE¬ò «ñŸªè£‡´œ÷¶.

Þ‰îŠ ðìˆFŸè£ù åOŠðFõ£÷ó£èŠ ðEò£ŸPòõ˜ APv«ì£ð˜ ì£ò™.ÝvF«óLò£¬õ„ «ê˜‰î Þõ˜, ªõ£ƒ è˜_õ£J¡ ä‰¶ ðìƒèÀ‚° åOŠðF¾ªêŒF¼‚Aø£˜. Þõó¶ åOò¬ñŠ¹ M†«ì£Kò£ vªìªóó£M¡ åOò¬ñŠ¹ð£E¬ò„ «ê˜‰î¶ â¡Á °PŠHìô£‹. åOŠðFMŸ° ªê¿¬ñ á†´‹ Mîñ£èÜ¬ñ‚èŠð†´œ÷¶ è¬ô Þò‚è‹. °PŠð£è, Å ªê¡Q¡ à¬ìèœ º¿õ¶‹Yù£M¡ ð£ó‹ðKò ð£EJ™ Ü¬ñ‰î CõŠ¹ ñŸÁ‹ ñ…êœ GøˆF™à¼õ£‚èŠð†®¼‰îù. Üˆ«î£´, ²õK™ õ¬óòŠð†®¼‰î Ì CˆFóƒèœ ñŸÁ‹e¡ªî£†®èœ ò£¾‹ Iè ¸†ðñ£èˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†´œ÷ù. Þ‰îŠ ðìˆFŸ° è¬ôÞò‚èº‹ ðìˆªî£°Š¹‹ ªêŒîõ˜ å¼õ«ó â¡ðî£™, Üõó¶ èõù‹ è£†C¬òà¼õ£‚°õF½‹ ªî£°ŠðF½‹ å¼ƒ«è °M‰F¼‰î¬îŠ ðì‹ º¿õF½‹è£íº®Aø¶.

Þ‰î‚ è£†Cò¬ñŠHŸ° õ½«ê˜‚°‹ MîˆF™ ªõš«õÁ õ¬èò£ù Þ¬êðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. °PŠð£è, ý£ƒè£ƒA™ 1962Ý‹ Ý‡®™ «ó®«ò£ «è†ð¶ðô¼‚°‹ Hóî£ù ªð£¿¶ «ð£‚è£è Þ¼‰î¶. Üˆ«î£´, Þó¾ M´FèO™ ôˆb¡Þ¬ê‚° I°‰î õó«õŸ¹ Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ è£ôˆ¬î ñÁà¼õ£‚è‹ ªêŒ»‹«ð£¶Ü‰î Þ¬ê‚°‹ F¼‹ð àJ˜ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ. °PŠð£è, ªê™«ô£¾‹ õòLÂ‹ðò¡ð´ˆF Ü¬ñ‚èŠð†ì Þ¬ê‚«è£˜¬õèœ ñò‚è Í†´ð¬õ. ðìˆF¡ Hóî£ùÞ¬êò¬ñŠð£÷ó£è ðEò£ŸPòõ˜ àôèŠHóCˆF ªðŸø Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ ¬ñ‚è™èô£«ê£. Þõó¶ Þ¬êˆî†´ å¡PL¼‰¶ CÁ ð°F¬ò ªõ£ƒ è˜_õ£Œ º¡ùî£èîù¶ ‘²ƒAƒ â‚vHóv’ ðìˆFŸ°Š ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜. Þ‰îŠ ðìˆFŸªèù¬ñ‚«è™ èô£«ê£ ºŸP½ñ£è ¹Fòªî£¼ Þ¬êªñ£N¬ò à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜. ÜF½‹è£î™ è£†CèO™ Þ¬ê Üõ˜èÀ‚°œ ãŸð´‹ ªï¼‚èˆ¬î»‹ ªïA›¬õ»‹¶™Lòñ£è ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. üŠð£Qòó£ù àªñðò£R ªêªèø£ Üƒ«è£˜õ£†Þ¬êŠð°F¬ò à¼õ£‚Aˆ î‰F¼‚Aø£˜. ÞŠðìˆF¡ H¡íE Þ¬ê‚«è£˜¬õñ†´‹ îQò£è ªõOò£A, Ü¶«õ MŸð¬ùJ™ ªðKò ê£î¬ù ð¬ìˆî¶ â¡ð¶°PŠHìˆî‚è¶.

Þ‰îˆ F¬óŠðì‹, è£¡v F¬óŠðì Mö£M™ Cø‰î ï®è¼‚è£ù M¼¶‹ Cø‰îÞò‚°ï¼‚°ñ£ù M¼¶‹ à†ðì ðô º‚Aò M¼¶è¬÷Š ªðŸø¶. Ü«î Ý‡´ý£ƒè£ƒ F¬óŠðì Mö£M™ ã¿ º‚Aò M¼¶è¬÷ ªõ¡ø¶. Þ‰îŠ ðìˆF¡ªî£ì˜„C â¡ð¶ «ð£ô èì‰î Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡ð£è, ‘2046’ â¡ø ðìˆ¬îÞò‚Aù£˜ ªõ£ƒ è˜ _ õ£Œ. Þ¶, Ü«î ªê÷ ñ£ƒ õ£¡ èî£ð£ˆFóˆF¡õ£›‚¬èJ™ ðô õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° ïì‰î Cô ê‹ðõƒè¬÷ MõK‚Aø¶.

ªõ£ƒ è˜_õ£Œ îù¶ F¬óŠðìƒèÀ‚è£ù è¬î¬ò ò£Kìº‹ Mõ£FŠð«î£ â¿F‚ªè£œõ«î£J™¬ô. Üõ˜ è£†Cè¬÷ ÜšõŠ«ð£¶ à¼õ£‚°Aø£˜. èî£ð£ˆFóƒèœò£˜ ò£˜, Üõ˜èœ â¡ù ªêŒõ£˜èœ â¡ð¬îŠ ðŸP ï®è˜èÀ‚° CPò ÜPºè‹î‰¶M´õ«î£´, ï®è˜è¬÷ åšªõ£¼ ï£À‹ ¹Fî£è î£¡ M¼‹¹‹ õ‡í‹ªõOŠð´ˆî ºòŸC‚Aø£˜. Þî¡ è£óíñ£è, ðô ï£†èœ å«ó è£†C F¼‹ðˆ F¼‹ðâ´‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ¶ î¡Â¬ìò ð£E â¡Á ÃÁ‹ ªõ£ƒ è˜_õ£Œ î¡ù£™å¼ F¬ó‚è¬î¬ò ðì‹ ¶õƒ°‹ º¡ð£è, å¼ «ð£¶‹ â¿F º®‚è º®ò£¶â¡Á ÃÁAø£˜. Þ¬î‚ «èL ªêŒ»‹ Mîñ£è, Üõó¶ ï®è˜èO™ å¼õ˜, ðì‹ªõOò£ù Hø°‹ â¶ F¬ó‚è¬î â¡Á è‡´H®‚è º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñâ¡Á ÃPò¶‹ ïì‰«îPJ¼‚Aø¶.

ªõ£ƒ è˜_õ£J¡ F¬óŠðìƒè¬÷ H¡ïiùˆ¶õ F¬óŠðìƒèœ â¡Áõ¬èŠð´ˆîô£‹. °PŠð£è, H¡ïiùˆ¶õ ÃÁè÷£ù Üì‚èŠð†ì õ¡º¬ø ñŸÁ‹ð£™àø¾ C‚è™èœ, ñ£ïèóƒèO™ îQïðK¡ Þ¼Š¹ ñŸÁ‹ Ü¬ìò£÷I¡¬ñ, è¬î


6 of 6 12/5/2006 7:38 PM

ªê£™½îL™ «ï˜‚«è£†´ î¡¬ñ¬ò M†´MôAò ¹Fò àˆFèœ, ÜóCò™ ñŸÁ‹èô£ê£ó Üì‚°º¬øèÀ‚è£ù âF˜M¬ù «ð£¡ø è£óEèœ Þ¬î H¡ïiùˆ¶õCQñ£õ£è Ü¬ìò£÷‹ è£†´A¡øù. Üšõ¬èJ™, ªõ£ƒ è˜_õ£J¡ CQñ£ý£ƒè£ƒA¡ êKˆFóˆ¬î, Üî¡ FùêK õ£›¬õ â¡Á‹ ÜNõŸøî£è à¼ñ£ŸP‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð«î à‡¬ñ.

2006Ý‹ Ý‡®Ÿè£ù è£¡v F¬óŠðì Mö£MŸè£è ï´õó£èˆ «î˜¾ªêŒòŠð†´œ÷ ªõ£ƒ è˜_õ£Œ îŸ«ð£¶ G«è£™ A†ñ¬ù ¬õˆ¶ ‘Lady FromShanghai’ â¡ø å¼ ðìˆ¬î Þò‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ªî£ì¼‹




1 of 6 12/5/2006 7:41 PM



bó£ïF

«ï˜è£í™

CøŠ¹ è†´¬óèœ

ªî£ì˜èœ

CÁè¬îèœ

ñŸø¬õ

Þ‰î Þî›

ªê¡ø Þî›

ì¾¡«ô£†v

ê‰î£ Mðó‹

Þ¬íò Mðó‹


ñŸø¬õ



ªî£ì˜èœ

Ü¿‚è¬ì‰¶ «ð£ù ªî¼‚èœ; CPò¶‹ ªðKò¶ñ£ù ËŸÁ‚èí‚è£ù îèó

i´èœ; ¬èŠð‰î£´‹ ºó†´„ CÁõ˜èœ. «èv ãŸPõ¼‹ õ£èùˆ¬î ¶Šð£‚Aº¬ùJ™ î´ˆ¶ GÁˆF Ý‡èÀ‹, ªð‡èÀ‹ CL‡ì˜è¬÷ Üõêóñ£è É‚A„ªê™Aø£˜èœ; «ð£¬î ñ¼‰¶ èìˆîL™ C‚A ¬èî£A ªê™½‹ ðFù£¡° õò¶CÁõ˜èœ ªõ° Þò™ð£è Mê£ó¬í‚° Ü¬öˆ¶ «ð£èŠðÁø£˜èœ; ÞóM™ ïèó«ñèOŠÌ†´‹ ê‹ð£ ïìùˆF™ Iî‚Aø¶; Þ¡ªù£¼¹ø‹ MÁMÁŠð£ù è£™ð‰¶«ð£†®èœ; ÜF™ ïì‚°‹ õ¡º¬ø âù ¹øïèó„ «êK MK‰¶ Aì‚Aø¶. ÜF™«êõ™ å¡¬ø Cô˜ ¶óˆF‚ªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ. Ü¶ Üõ˜èO¡ ¬èJ™ÜèŠðì£ñ™ îŠH«ò£Áø¶. âŠð®ò£õ¶ Ü¬îŠ H®ˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡øªõPJ™ ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ õò¶‚°†ð†ì ï£¬ô‰¶ CÁõ˜èœ ¬èJ™ ¶Šð£‚A«ò£´«êõ¬ô ²†ìð®«ò õ¼Aø£˜èœ. ¶Šð£‚A °‡®Ÿ° îŠH «êõ™ ðø‚Aø¶.âF˜ð£ó£ñ™ «ó£‰¶ ²ŸÁ‹ «ð£hv õ‰¶ «êó«õ, Üõ˜èœ îƒè÷¶ ¶Šð£‚Aè¬÷ñ¬øˆ¶‚ªè£‡´, ê£î£óí CÁõ˜èœ «ð£ô, å¼õ«ó£´ å¼õ˜ «î£O™ ¬è«ð£†´«ðC CKˆîð®«ò è¬ô‰¶ «ð£Aø£˜èœ.

ÞŠð®î£¡ ‘C†® ÝçŠ è£†’ (City of God) F¬óŠðì‹ ¶õƒ°Aø¶. Þó‡´Ý‡´èÀ‚° º¡¹ H«óCL™ ªõOò£A, àôA¡ èõùˆ¬î ß˜ˆî Þ‰îŠ ðì‹è£†´‹ àôè‹î£¡ Þ¡¬øò H«óCL¡ ïèó õ£›¾. °PŠð£è K«ò£ ® ªüQ«ó£âÂ‹ «èO‚¬è ïèK™ õ÷˜‰¶ MvõÏð‹ ªè£‡´œ÷ õ¡º¬ø¬ò MõK‚Aø¶ÞŠðì‹.

K«ò£ ® ªüQ«ó£ ïèó‹ «èO‚¬èèO¡ ªê£˜‚è‹ â¡Á Ü¬ö‚èŠðÁø¶. Ýù£™Þ‰î ïè¬ó ²ŸP½‹ àœ÷ ñ¬ôò®õ£óˆF™, iìŸøõ˜èœ î£ƒè÷£è «êK «ð£¡ø°®J¼Š¹è¬÷ à¼õ£‚A ªè£‡´ °®J¼‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Ü‰î‚ °®J¼Š¹èÀ‚°ªðM«ò£«ô£ â¡Á ªðò˜. K«ò£¬õ ²ŸP½‹ 500‚°‹ «ñŸð†ì ªðM«ò£«ô£‚èœÞ¼‚A¡øù. Þƒ°œ÷ ñ‚èœ õÁ¬ñJ™ àö‡´ AìŠðõ˜èœ. ðˆ¶õòFŸ°œ÷£è«õ Üõ˜èœ «ð£¬î ñ¼‰¶ èìˆî™ àôAŸ°œ ¸¬ö‰¶ MÁø£˜èœ.


2 of 6 12/5/2006 7:41 PM

ÞF™ Ý‡èœ, ªð‡èœ â¡Á â‰îŠ «ðîº‹ Þ™¬ô. ¶Šð£‚A»‹ «ð£¬î ñ¼‰¶ð£‚ªè†´èÀ‹ Þõ˜è÷¶ àô¬è Üóê£†C ªêŒA¡øù. Ü¬î‚ è£õ™¶¬ø»‹ ÞîóÜó² Ü¬ñŠ¹èÀ‹ è‡´ªè£œ÷£ñ™ M†´MÁ¡øù. ªî£ì˜‰î ÜóCò™ªè£‰îOŠH¡ è£óíñ£è H«óC™ îœ÷£® õ¼‹ G¬ôJ™, õ¡º¬ø»‹ «ð£¬îñ¼‰¶ èìˆî½‹ b˜‚èŠðì º®ò£î º‚AòŠ Hó„¬ùò£è õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. Þ‰îàôA¡ Güˆ¬îˆ ¶™Lòñ£è HóFðLˆî ðì‹ ‘C†® ÝçŠ è£†’. Ü¬îˆîò£Kˆîõ˜ õ£™ì˜ ªêôv.

H«óC™ CQñ£M™ ¹Fò Ü¬ô¬ò à¼õ£‚Aòõ˜ ‚«÷£ð˜ «ó£„ê£ (GlauberRocha). Þõó¶ F¬óŠðìƒèœ Ü®G¬ô ñ‚èO¡ õ£›‚¬èŠ HóC¬ùè¬÷„HóFðLŠð¬õ. ‚«÷£ð˜ «ó£„ê£, F¬óŠðìˆ¬î ñ‚èO¡ MNŠ¹í˜¾ ê£îùñ£èè¼Fù£˜. F¬óŠðìˆF¡ õNò£è, Ü®G¬ô ñ‚èO¡ Hó„¬ùèœ èõùˆFŸ°ªè£‡´ õóŠð†´, b˜‚èŠð†´M´‹ â¡Á ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î£˜. H«óC™ «ð£¡øÜFè£ó ÜóCò™ ïì‰¶õ¼‹ ï£´èO™, CQñ£ å¼ ñ£ŸÁ èô£„ê£óˆFŸè£ùïìõ®‚¬è â¡Á ÜPMˆî£˜. Ü‰î ï‹H‚¬èJ¡ ªî£ì˜„Cî£¡ Þ¡¬øò êñè£ôH«óCLò CQñ£. Cô Ý‡´èÀ‚° º¡¹ àôèˆ F¬óŠðì Mö£M™ H«óC™ï£†´ êñè£ô F¬óŠðìƒèœ Þ¼ðFŸ°‹ «ñŸð†ì¬î è‡«ì¡. ªð£¶õ£è Hªó…„,Þˆî£L «îêŠ ðìƒèœ ÜPºèñ£ù Ü÷MŸ° ïñ‚° ôˆb¡ ÜªñK‚è CQñ£ÜPºèñ£ùF™¬ô. Þ‰îˆ F¬óŠðìƒè¬÷ å†´ªñ£ˆîñ£è ð£˜ˆî«ð£¶, H«óC™CQñ£ îù‚è£ù îQˆ¶õñ£ù è¬î ªê£™ô¬ô»‹, è£†CŠð´ˆ¶‹ º¬ø¬ò»‹ªè£‡®¼Šð¬î àíóº®‰î¶.

H«óC™õ£CèÀ‚° ÜóCò½‹ è£™ð‰î£†ìº‹ HK‚è«õº®ò£î Þó‡´ Ü‹êƒèœ.â™ô£ F¬óŠðìƒèO½‹ «ïK¬ìò£è«õ£, ñ¬øºèñ£è«õ ÜóCò™ G¬ôŠð£´èœðFõ£A¡øù. Ü¶«ð£ô«õ è¬îJ¡ áì£è«õ H«óC™ «îêˆF™ è£™ð‰¶M¬÷ò£†´ Ü¬ì‰¶œ÷ º‚Aòˆ¶õ‹ õL»ÁˆîŠð†´ ªè£‡«ì õ¼Aø¶. H«óC™«ð£˜ˆ¶WCò è£ôQò£è Þ¼‰î è£óíˆî£™ Þ¡Á‹ Üƒ° Gô¾‹ «ð£˜ˆ¶WCò ñó¹ñŸÁ‹ vð£Qò ñó¹èÀ‚è£ù ªõOŠð¬ìò£ù «ñ£î™èœ Þô‚AòˆF½‹,F¬óŠðìƒèO½‹ ªî£ì˜‰¶ HóFðL‚èŠðÁ¡øù. Þ‰î õ¬è ÜóCò™ ðìˆFŸ°â´ˆ¶‚è£†ì£è è£˜«ô£ èºó£†® â¡ø ªð‡ Þò‚°ï˜ Þò‚Aò ‘HK¡êv ÝçŠH«óC™’ â¡ø F¬óŠðìˆ¬î °PŠHìô£‹. ÞŠðìˆF™ ñùïôñŸø Þ÷õóê¡å¼õÂ‚° vð£Qò ªð‡ å¼ˆF¬ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õ‚Aø£˜èœ. Ü‰î ÜŠð£Mªð‡, ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è ðíò‹ ¬õ‚èŠðÁø£œ. è†ì£òˆ F¼ñíñ£Aõ¼‹ Üõœ, ªñ™ô ÜóC¡ ªêò™ð£´è¬÷ àŸÁ‚ èõQ‚è ¶õƒ°Aø£œ. Üóê¡êî£ «ïóº‹ MîMîñ£ù àí¾è¬÷»‹, «ð£èƒè¬÷»‹ ÜÂðMŠð¬î ñ†´«ñîù¶ «õ¬ôò£è ªè£‡®¼‚Aø£¡. ï£¡ ð£˜ˆî õ¬óJ™ Þ‰îŠ ðìˆF™î£¡ Üóê¡îù¶ ð™ô‚A™ «ð£Œªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ îù‚° ñô‹ èN‚è «õ‡®J¼‚Aø¶â¡Á ÃÁAø£¡. àì«ù ð™ô‚° ÜŠð®«ò GÁˆîŠðÁø¶. °ö‰¬î¬òˆ É‚Añô‹ èN‚è ªêŒõ¶ «ð£ô Üóê¬ù É‚A‚ªè£‡´ «ð£Œ ñô‹ èN‚è¬õ‚Aø£˜èœ. Üóê¡ F¼‹ð¾‹ ð™ô‚A™ ãP‚ªè£œAø£¡. ðC õ‰¶MÁø¶.àì«ù å¼ º¿‚«è£N¬ò ê£ŠHì ¶õƒ°Aø£¡. ÞŠð®Š ðì‹ º¿õ¶‹Üóê˜èÀ‹ àì™ àð£¬î ªè£‡ìõ˜èœ â¡ð¬î‚ è£íº®Aø¶. Þ¡ªù£¼è£†CJ™ Üóê¡ Gò£ò ê¬ðJ™ ÍˆFó‚ è´Š¹ è£óíñ£è ªî£ì˜‰¶ ÍˆFó‹ªðŒ¶ªè‡«ìJ¼‚Aø£¡. Ü¶ Üõù¶ C‹ñ£êùˆFL¼‰¶ õN‰¶ è£ô®J™æÁø¶. Üõù£™ Gò£ò‹ ªê£™ô º®òM™¬ô. êñ£î£ù‹ «ðê«õ‡®ò «îêˆ«î£´»ˆî‹ â¡Á ÜPMˆ¶ MÁø£¡. ÞŠð® ÜóCòL¡ º†ì£œîùˆ¬î ºèˆF™Ü¬øõ¶ «ð£ô MõK‚Aø¶ ÞˆF¬óŠðì‹. Þ¶î£¡ Þ¡¬øò H«óC™ CQñ£. Þ‰îõ£›¾î£¡ Þ¡¬øò H«óCL¡ õ£›¾.

H«óC™ CQñ£MŸ° àôè Ü‰îv¬î ªðŸÁ î‰î Þ÷‹ Þò‚°ï˜ õ£˜ì˜ ªêôv.Üõó¶ ðìƒèœ ñ†´‹ Þ¶õ¬ó ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì àôèˆ F¬óŠðì Mö£‚èO™ðƒ° ªðŸÁ M¼¶ ªðŸP¼‚A¡øù. è£¡v, ªõQv àœO†ì ðô º‚AòM¼¶è¬÷Š ªðŸø õ£˜ì˜ ªêôv, å¼ Þò‚°ïó£è ñ†Í¡P å¼ F¬óŠðìÞò‚èñ£è«õ ªêò™ð†´ õ¼Aø£˜.

õ£™ì˜ ªêôv Þò‚A 2004_™ ªõOò£ù ‘«ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ ìògv’ â¡ø ðì‹, «ê°«õó£ ôˆb¡ ÜªñK‚è ï£´è¬÷ è£‡ðîŸè£è å¼ «ñ£†ì£˜ ¬ð‚A™ ²ŸP õ‰îðòí ÜÂðõˆ¬î MõK‚Aø¶. Þ‰îŠ ðìˆ¬î îò£KŠðîŸè£è ÜªñK‚è£M™ àœ÷


3 of 6 12/5/2006 7:41 PM

å¼ F¬óŠðì GÁõùˆ¬î ªêôv ÜμAò«ð£¶, Ü‰î GÁõù‹, ‘Þ‰îF¬ó‚è¬îJ™ Ý‚† 1, Ý‚† 2, Ý‚† 3 â¡ø ê‹Hóî£òñ£ù õ¬èŠð£´ Þ™¬ô.Ü¬îMì¾‹ M™ô¡ â¡Á âõ¼«ñ ðìˆF™ Þ™¬ô. åšªõ£¼ ï£ì£è ²ŸPõ¼õ¬îˆ îMó ÞF™ â¡ù Þ¼‚Aø¶’ â¡Á å¶‚AM†ì¶. Ýù£™ ó£ð˜†ªó†«ð£˜† â¡ø ÜªñK‚è ï®è¼‚° ñ†´‹ Þ‰îˆ F¬ó‚è¬î Iè Üð£óñ£èÞ¼‚Aø¶ â¡ø ï‹H‚¬èJ¼‰î¶. Ýè«õ Üõ˜ îQŠð†ì º¬øJ™ ªð£¼÷£î£óàîMèœ ªêŒ¶ Þ‰îŠ ðìˆ¬î à¼õ£‚Aù£˜.

õ£™ì˜ ªêôv, H«óCL¡ K«ò£ ® ªüQ«ó£M™ 1956_™ Hø‰îõ˜. Þõó¶ ÜŠð£å¼ É¶õ˜. Ý¬èò£™ ð™«õÁ ï£´èÀ‚° ðòí‹ ªêŒò¾‹ Üî¡ èô£ê£óˆ¬îÜP‰¶ ªè£œ÷¾‹ CÁõòF«ô Þõ¼‚° ê£ˆFò‹ ãŸð†ì¶. õ£™ì˜ ªêôR¡ê«è£îó˜ F¬óŠðì Þò‚°ïó£è «õ‡´‹ â¡Á èù¾ è‡ìõ˜. Þîù£™ Üõ˜i†®™ F¬óŠðì‹ °Pˆî â‡E‚¬èòŸø ¹ˆîèƒè¬÷ õ£ƒA õ‰¶ GóŠHJ¼‰î£˜.ªêôv Ü¬î õ£C‚è ¶õƒA F¬óŠðìƒèO¡ e¶ Ý˜õñ£Aù£˜. îù¶ê«è£îó¼ì¡ «ê˜‰¶ªè£‡´ °Á‹ðìƒè¬÷ Þò‚è¾‹, ÝõíŠ ðìƒèÀ‚°àÁ¶¬í ªêŒò¾‹ «ñŸªè£‡ì£˜. ÝõíŠ ðìƒèÀ‚è£è Ü¬ô‰¶ FK‰î«ð£¶Üõ˜ è‡ì êÍè G¬ô¬ñ Üõ¼‚°œ I°‰î «è£ðˆ¬î à¼õ£‚Aò¶.õÁ¬ñJ½‹, «ð£¬î ñ¼‰¶ èìˆîL½‹ C‚A, ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ âLè¬÷Š«ð£ô ð¶ƒA õ£›õ¬î è‡ì õ£™ì˜ ªêôv, Üõ˜èO¡ àôAŸ°œ ªñ™ô¸¬öòˆ ¶õƒAù£˜. ÞîŸè£è K«ò£¬õ ²ŸP½‹ àœ÷ «êKèO™ Ü¬ô‰¶ FK‰î£˜.Þ¬êJ™ Cô Ý‡´èœ ªî£ì˜‰¶ ÝõíŠ ðìƒè¬÷ à¼õ£‚°õF™ bMó èõù‹ªê½ˆFù£˜.

Þõó¶ ‘Life Somewhere Else’ â¡ø ÝõíŠ ðì‹ Iè¾‹ °PŠHìˆî‚èî£°‹.‘Foreign Land’, ‘Central Station’, ‘Midnight’, ‘Behind the Sun’, ‘TheMotorcycle Diaries’, ‘Dark Water’ «ð£¡ø¬õ Þõó¶ º‚Aòˆ F¬óŠðìƒèœ.

1990èO™ H«óCL¡ ÜóCò™ ñ£Áð£´è÷£™ ªõÁŠ¹Ÿø Þ¬÷ë˜èœ ÜƒA¼‰¶ªõO«òP vªðJÂ‚«è£, ÜªñK‚è£MŸ«è£ Þì‹ ªðò˜‰¶Mì ºò¡ø£˜èœ. Ü‰îG¬ô¬ñ¬ò MõK‚°‹ ðì‹ ‘Foreign Land’. Ü¶ H«óCL™ õ£¿‹ å¼Þ¬÷ë¡, îù¶ Ü‹ñ£M¡ ÞøŠ¹ ãŸð´ˆFò ªõÁ¬ñ¬òŠ «ð£‚A‚ªè£œõîŸè£è,âŠð® «ð£¬î ñ¼‰¶ èìˆ¶‹ °‹ðL¡ ªêò½‚°œ ñ£†®‚ªè£œAø£¡ â¡ð¬îMõK‚Aø¶. èÁŠ¹ ªõœ¬÷J™ à¼õ£‚èŠð†ì Þ‰îŠ ðì‹ 1990èO™ àœ÷Þ¬÷ë˜èO¡ àô¬è Gî˜êùñ£è ªõOŠð´ˆFò¶.

H«óC½‚°œ ñ†´«ñJ¼‰î õ£™ì˜ ªêô¬ú àôèñPò ªêŒî ðì‹ ‘ªê¡†ó™v«ìû¡.’ Þ‰îˆ F¬óŠðì‹ å¼ CÁõ¡ îù¶ ºè‹ ªîKò£î ÜŠð£¬õˆ «î®„ªê™õ¬îŠ ðŸPò¶. K«ò£M¡ ªê¡†ó™ v«ìûQ™ ¶õƒ°‹ ÞŠðì‹, óJ™«õG¬ôòˆF™ å¼ ªð…C™ Üñ˜‰îð®«ò è®îƒèœ â¿Fˆ î¼‹ å¼ õòî£ùªð‡EìI¼‰¶ ¶õƒ°Aø¶. Üõœ ðóðóŠð£ù óJ™«õ G¬ôòˆF™ ðòEèœªê£™ô„ ªê£™ô è®îƒèœ â¿F, î¼‹ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ. ðìˆF¡¶õ‚è‚ è£†CèO™ óJ™ õ‰¶ GŸAø¶. å«ó «ïóˆF™ Üˆî¬ù ªð†®èO½‹Þ¼‰¶ ðòEèœ Þò‰FóˆF¡ M¬ê M´ð†ì¶ «ð£¡Á Þøƒ°Aø£˜èœ. å¼ èM¬î«ð£¡Á è„Cîñ£è à¼õ£‚èŠð†ì è£†Cò¶. Þ‰î‚ è£†C¬ò ðì‹ H®ŠðîŸè£è å¼õ£ó è£ô‹ Fùº‹ Ü«î óJ™G¬ôòˆF™ ðì‹ H®ˆF¼‚Aø£˜èœ.

K«ò£M¡ óJ™ G¬ôò‹, àôA«ô IèŠ ðóðóŠð£ù óJ™ G¬ôòñ£°‹. å¼ï£¬÷‚° Í¡Á ô†ê‹ «ð˜ Þ‰î óJ™ G¬ôòˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. Ýè«õðìŠH®Š¹ ïì‚Aø¶ â¡Á è£†®‚ªè£œ÷£ñ«ô å¼ ï£Ÿè£L «ñ¬ü¬ò îò£˜ªêŒ¶, ÜF™ ï®¬è¬ò Üñó ªêŒ¶, Güñ£è«õ Üõ¬÷‚ è®îƒèœ â¿¶‹ð®ò£èªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ªð£¶ñ‚èO™ ðô¼‹ Ü‰îŠ ªð‡Eì‹ õ‰¶ è®î‹â¿¶õîŸè£è îƒè÷¶ ªê£‰î õ£›‚¬è¬ò ðA˜‰¶ªè£œõ¶, ÜŠð®«ò ðì‹H®‚èŠð†®¼‚Aø¶.

åšªõ£¼ ï£œ Þó¾‹, i´ F¼‹Hò Ü‰î õòî£ùõœ, î£¡ â¿Fò â™ô£è®îƒè¬÷»‹ HKˆ¶, ªð¼‹ð°F¬ò ANˆ¶ °Š¬ðŠ ªî£†®J™ «ð£†´M´Aø£œ.


4 of 6 12/5/2006 7:41 PM

å¼õ¬èJ™ Üõœ å¼ Êãñ£ŸÁè£K. ªê£Ÿð ðí‹ A¬ì‚Aø¶ â¡ðîŸè£è ÜõœFùº‹ ðô¬ó Êãñ£ŸÁAø£œ. å¼ ï£œ Ü‰î óJ™ G¬ôòˆFŸ° îù¶ ñè«ù£´õ¼‹ å¼ ªð‡, CÁõQ¡ ÜŠð£MŸ° å¼ è®î‹ â¿î«õ‡´‹ â¡Áªê£™Aø£œ. Ü‰î„ CÁõ¡ Hø‰îF™ Þ¼‰¶ îù¶ ÜŠð£¬õ‚ è‡ì«îJ™¬ôâ¡ðî£™, Ü‰î‚ è®îˆ¬î Üõù¶ ÜŠð£MŸ° ÜÂŠ¹‹ð®ò£è â¿î ªê£™Aø£œ.õòî£ùõœ è®î‹ â¿Fˆ î¼Aø£œ. Ü¡Á‹ Þó¾ i´ F¼‹Hò¶‹ Ü‰î‚è®îˆ¬î ANˆ¶ °Š¬ð‚°Š «ð£ì Þ¼‚°‹ «ïóˆF™, Üõ÷¶ ð‚èˆ¶ i†´Šªð‡ Ü¬îŠ ð®ˆ¶ M†´ î´ˆ¶MÁø£œ. ñÁï£œ âF˜ð£ó£î Mîñ£è, Ü«î óJ™G¬ôò õ£êL™, Ü‰î„ CÁõQ¡ î£Œ MðˆF™ Þø‰¶ «ð£ŒMÁø£œ. Üù£¬îò£èÞ¼‚°‹ CÁõ¡ è®î‹ â¿¶‹ ªð‡E¡ i†®Ÿ° Ü¬ì‚èôñ£è õ‰¶ «êÃø£¡.Þ‰î„ CÁõ¬ù â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ªîKò£ñ™, CÁõ˜è¬÷ °Ÿø àôAŸ°Šðò¡ð´ˆ¶‹ å¼ ÝOì‹ MŸÁMÁø£œ Ü‰î ºFòõœ. i†®Ÿ° õ‰î Hø°ÜõÀ‚° ñùê£†C àÁˆ¶Aø¶. ð£õ‹ Ü‰î„ CÁõ¡, Hø‰îF™ Þ¼‰¶ î¡ÜŠð£¬õ‚ è‡ì«îJ™¬ô. Üõù¶ ÜŠð£¬õ «î®‚ è‡´H®ˆ¶åŠð¬ìŠð¶î£¡ îù¶ èì¬ñ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ ªè£‡ìõ¬÷ «ð£ô, Ü‰î„CÁõ¬ù î£«ù e†´ ÜŠð£¬õ‚ è£‡ðîŸè£è Ü¬öˆ¶Š «ð£Aø£œ. Þ‰îŠ ðòí‹Þ¼õ¼‚°œÀ‹ å¼ ªï¼‚èˆ¬î à¼õ£‚°Aø¶. H«óCL¡ ÜPòŠðì£î °‚Aó£ñ‹å¡P™ õC‚°‹ CÁõQ¡ ÜŠð£¬õ‚ è£‡ðîŸè£è ªê¡Á «êÃø£˜èœ. Üƒ«èÜ‰î„ CÁõQ¡ ÜŠð£MŸ° Þ¡ªù£¼ °´‹ð‹ Þ¼Šð¶ ªîKòõ¼Aø¶. Üˆ«î£´Üõù¶ ÜŠð£ Üõ˜è¬÷ˆ «î® ñ£ïè¼‚° ªê¡ÁM†ì¬î ÜPAø£˜èœ. â¡ø£½‹Ü‰î‚ °´‹ðˆF™ CÁõ¬ù åŠð¬ìˆ¶M†´ F¼‹¹Aø£œ. CÁõÂ‚° Üõ¬÷M†´Š HKõ¶, I°‰î «õî¬ù î¼õî£è ñ£PMÁø¶. õ£›M™ î¡¬ù»‹«ïC‚è‚Ã®ò å¼ àJ˜ Þ¼‚Aø¶ â¡Á àí˜„CÌ˜õñ£è àí˜‰î Ü‰îŠ ªð‡,K«ò£¬õ «ï£‚A F¼‹ð¾‹ îù¶ ðòíˆ¬î «ñŸªè£œ÷ ¶õƒ°õ«î£´ ðì‹º®Aø¶.

°ö‰¬î¬ò Üî¡ ÜŠð£Mì‹ åŠð¬ì‚°‹ å¼ Gè›¾ â¡ø CPò ËL¡ e¶ïè¼‹ Þ‚è¬î, õNJ™ ïì‚°‹ ê‹ðõƒè÷£½‹, Þó‡´ èî£ð£ˆFóƒèO¡ªõOŠð´ˆîŠðì£î Ü¡H¡ è£óíñ£è¾‹ Ý›‰î ñùŠð£FŠ¬ð à¼õ£‚°A¡ø¶.Þ‰îŠ ðìˆF™ õ£™ì˜ ªè˜õ™«è£M¡ åOŠðF¾ Gô‚è£†C æMòƒè¬÷G¬ù¾Šð´ˆî Ã®ò¶. °PŠð£è óJ™ G¬ôò‚ è£†CèO™ Üõó¶ «èIó£«è£íƒèœ óJL¡ àœÀ‹¹øº‹ å«ó «ïóˆF™ ªê¡Á õ¼õ¬î»‹ ðòíˆF™ªî¡ð´‹ ðÀŠ¹ Gø «ñèƒèÀ‹ ¹¿F ðø‚°‹ ê£¬ôèO¡ c‡ì è£†Cè¬÷»‹°PŠHìô£‹.

õ£™ì˜ ªè˜õ™«è£¾ì¡ Þ¬í‰¶ õ£™ì˜ ªêôv Þò‚Aò Þ¡ªù£¼ ðì‹‘Behind the Sun.’ ÞŠðìˆF¡ è¬î ¹‚è˜ ðK² ªðŸø Ü™«ðQò â¿ˆî£÷ó£ùÞvñ£™ èî£«ó»¬ìò¶. Þõó¶ ‘Broken April’ â¡ø ï£õ¬ô Ü®Šð¬ìò£èªè£‡´ õ£™ì˜ ªêôv à¼õ£‚Aò ÞˆF¬óŠðì‹. °´‹ð ð¬èJ¡ è£óíñ£èãÊŸð´‹ ªè£¬ô¬ò»‹ Ü¶ ðó£‹ðKò£è ªî£ì˜‰¶ õ¼õ¬î»‹ MõK‚Aø¶.ÞŠðìˆF™ ªê‚° ñ£´ å¼ à¼õè‹ «ð£ô«õ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. H«óCL¡°´‹ð õ£›‚¬è, å¼ ªê‚°ñ£†¬ì «ð£ô ²ö¡Á ð£¬îJ«ô²ŸP‚ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶ â¡Á õ£™ì™ ªêôv å¼ «ï˜è£íL½‹ °PŠHÁø£˜.A«ó‚è ¶¡Hò™ ï£ìèƒè¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶‹ Þ‰îˆ F¬óŠðì‹ H«óCL¡ ªõ‚¬èð®‰î Aó£ñ õ£›¬õ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.

2004_™ Þõ˜ Þò‚Aò ‘«ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ ìògv’ F¬óŠðì‹ ‚Îð ¹ó†Cò£÷ó£ù«ê °õ£ó£M¡ Þ÷¬ñŠ ð¼õˆ¬î MõK‚è Ã®ò¶. å¼ «ð£ó£Oò£èà¼‚ªè£œõîŸ° º‰F, «êM¡ àô¬è MõK‚°‹ Þ‰îˆ F¬óŠðìº‹ å¼¹ˆîèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£‚èŠð†ì«î. «ê °«õó£M¡ ï‡ð¼‹, Üõ«ó£´ðòíˆF™ àì¡ ªê¡øõ¼ñ£ù Ü™ªð˜«ì£ Aó£ù«ì£ îù¶ ÜÂðõƒè¬÷‘«ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ ìògv’ â¡ø ªðòK™ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜.

«ê °õ£ó£, ñ¼ˆ¶õ‚è™ÖKJ¡ è¬ìC Ý‡®™ ð®ˆ¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, îù¶ï‡ð¼ì¡ Þ¬í‰¶ ªè£‡´ ¬ð‚ å¡P™ ôˆb¡ ÜªñK‚è£ º¿õ¶ñ£ù 8000¬ñ™ Éóˆ¬î è‡´õ¼õ¶ â¡Á F†ìI†ì£˜. Þ‰îŠ ðòíˆ¬î ¶õ‚AòîŸ°Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î å«ó è£óí‹ «èO‚¬è ñ†´«ñ. MîMîñ£ù åJ¡è¬÷Ü¼‰î¾‹, Üöè£ù ªð‡è«÷£´ è£î™ ¹Kò¾‹ Üõ˜èœ îƒè÷¶ ðòíˆ¬î


5 of 6 12/5/2006 7:41 PM

¶õ‚Aù£˜èœ. 1952_‹ Ý‡´ üùõKJ™ Ü˜ªü¡®ù£M¡ ŠÎùv Üò˜v ïèK™Þ¼‰¶, ï£˜ì¡ 500 CC ¬ð‚A™ ðòí‹ ªêŒò ¶õƒ°‹«ð£¶ «êMŸ° õò¶ 23.Üõ«ó£´ ñ¼ˆ¶õ‹ ðJ½‹ Ü™ªð˜«ì£ Aó£ù«ì£¾‹ àì¡ ªê™Aø£˜. Þ¼õ¼‹ðˆ¶ ï£†èœ ðòí‹ ªêŒ¶, «ê °õ£«óJ¡ è£îL å¼ˆFJ¡ i†®™ îƒ°Aø£˜èœ.Üƒ° ÜõO¡ è£î½‚°œ Í›A«ð£ù «ê, ÜŠð®«ò Üƒ«è«ò îƒAMìô£ñ£â¡ÁÃì «ò£C‚Aø£˜. Ýù£™ ðòíˆF™ â‰î ñ£Ÿøº‹ Þ™¬ô â¡Á ï‡ð¡õŸ¹ÁˆFòî£™ F¼‹ð¾‹ ðòíˆ¬î ¶õ‚°Aø£˜. ¬ð‚ õNJ™ îPªè†´ æ®, å¼¹¿F ðóŠH™ M¿Aø¶. êKªêŒ¶ ªè£œAø£˜èœ. õNJ™ ªî¡ð´‹ ñ¶ M´FJ™è£C™ô£ñ™ °®‚Aø£˜èœ. ÞŠð®ò£è ðòí‹ ªêŒ¶ HŠóõK 15_™ CL ï£†®Ÿ°œ¸¬öAø£˜èœ. Üƒ«è å¼ ñ¶ M´FJ™ ï¬ìªðÁ‹. ïìù M¼‰F™, âF˜ð£ó£ñ™ãŸð´‹ è£î™, Hó„¬ù¬ò à¼õ£‚°Aø¶. Üîù£™ ¶óˆîŠðÁø£˜èœ. ¬ð‚F¼‹ð¾‹ ð¿î¬ì‰¶ «ð£Aø¶. Þ¼ð¶ ï£†èœ ðòíˆF¡ Hø° Üõ˜èœ CLï£†®™ àœ÷ Üìè£ñ£ ð£¬ôõùˆ¬î èì‚Aø£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Üƒ° õ£¿‹ Ì˜õ°® °´‹ð‹ å¡¬ø ê‰F‚Aø£˜èœ. I°‰î õÁ¬ñJ½‹ Ãì Ü‰î‚ °´‹ð‹è‹ÎQêˆF¡ e¶ ªè£‡®¼‰î H®Š¬ð»‹, Ü¡¬ð»‹ è£‡Aø£˜èœ. Ü¶Üõ˜èÀ‚° Ý„êKòÍ†Áø¶. ÜƒA¼‰¶ ðòí‹ ªêŒ»‹«ð£¶, õNJ™ ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èœ ðô¬ó»‹ è£‡Aø£˜èœ. «õ¬ô‚è£è Üõ˜èœ ð´‹ Þ¡ù™èœ«êM¡ ñù¬î ªõ°õ£è ð£F‚A¡ø¶. ÊãŠó™ 15_‹ ï£œ Þƒè£ ðöƒ°®JùK¡è†®ì‚è¬ô ê£î¬ùò£è è¼îŠð´‹ ñ„²H„² â¡ø ¹ó£îù ñ¬ôïè¬óð£˜¬õJÁø£˜èœ. Üì˜‰î è£†®Ÿ°œ Þ®ð£´è÷£A‚ Aì‚°‹ Ü‰î ïèó‹,ðöƒ°®JùK¡ è¬ô àí˜¬õ ªõOŠð´ˆ¶õ¬î àí˜‰¶ªè£œõ«î£´è†®ì‚è¬ô, õ£¡ ÜPMò™, èEî‹ â¡Á «î˜‰î ÜP¾ˆFø¡ ªè£‡®¼‰îÌ˜õ°®è¬÷, ¶Šð£‚A â¡ø å«óªò£¼ ê£îùˆ¬î‚ ªè£‡´ «õ†¬ìò£® ÜNˆîêKˆFó Gè›¾èœ Üõ˜èœ ªï…C™ MKAø¶.

ÜƒA¼‰¶ «ñ ñ£îˆF™ Üõ˜èœ ªð¼MŸ°œ ¸¬öAø£˜èœ. Ýv¶ñ£«ï£ò£Oò£ù «ê£°õ£ó£ àì™ïôñŸÁ «ð£Aø£˜. Þîù£™ ñ¼ˆ¶õˆFŸè£è Üõ¬óñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªè£‡´ «ð£Aø£˜èœ. Í„² ÜöŸCJ¡ è£óíñ£è Üõ˜ð£F‚èŠðÁø£˜. àì™ïô‹ «îPò¶‹ Üõ˜èœ ªð¼ï£†®™ Ü«ñê£¡ ïFJ™ àœ÷ê£¡ ð£Š«ô£ â¡ø ªî£¿«ï£ò£OèO¡ ¹èLì‹ å¡PŸ° ñ¼ˆ¶õ «ê¬õ ªêŒòªê™Aø£˜èœ. Üƒ°œ÷ «ï£ò£Oè¬÷ è£μ‹«ð£¶î£¡, îù¶ «îê‹ â‰î Ü÷MŸ°õÁ¬ñJ™ ¹¬ó«ò£®Š «ð£J¼‚Aø¶ â¡ð¬î àíÃø£˜ «ê °õ£ó£. èì¾÷£½‹¬èMìŠð†ìõ˜è÷£è Ü‰î «ï£ò£Oèœ îƒèœ àì™ àÁŠ¹è¬÷ Þö‰¶Üõv¬îŠð´õ¬î‚ è‡ì¶, Üõ˜ ñù¬î ªõ°õ£è à½‚°Aø¶.ªî£¿«ï£ò£Oè«÷£´ ªï¼ƒAŠ ðöèˆ ¶õƒ°Aø£˜. º®M™ ü¨¬ô ñ£îˆF™ªõQ²ô£M™ Üõ˜èœ F†ìI†ìð®«ò îƒè÷¶ ðòíˆ¬î G¬ø¾ ªêŒAø£˜èœ.ªî£¿«ï£ò£OèÀ‚° «ê¬õ ªêŒõ«î îù¶ ºîŸèì¬ñ â¡Á àí˜‰î «êF¼‹ð¾‹ ê£¡ ð£Š«ô£ è£ôQ‚° «ð£è º®¾ ªêŒAø£˜. Ü™ªð˜«ì£ ñ¼ˆ¶õŠðK«ê£î¬ù G¬ôòˆF™ ðEò£ŸÁõîŸè£è ÜƒA¼‰¶ HK‰¶«ð£Aø£˜.

Þó‡´ ï‡ð˜èO¡ ðòí ÜÂðõñ£è ¶õƒA, å¼ «îêˆF¡ ËŸø£‡´è£ôêKˆFóñ£è à¼ñ£Á‹ Þ‰îˆ F¬óŠðì‹, Þ¶õ¬ó «ð£ó£Oò£è ñ†´«ñCˆFK‚èŠð†´ õ‰î «ê °õ£ó£M¡ ñÁð‚èˆ¬î‚ è£†Áø¶. «è™ è£˜Cò£ ªð˜ù™â¡ø ï®è˜, «ê °õ£ó£õ£è CøŠð£è ï®ˆF¼‚Aø£˜. Üõ˜ Ü«ñ£óv ªðóvF¬óŠðìˆF™ ÜPºèñ£ùõ˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ä‰¶ Ý‡´ è£ô‹ Þ‰îŠðìˆF¡ F¬ó‚è¬î‚è£ù ÝŒ¾ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‚Aø¶. ðìŠH®ŠHŸ° º¡ù£™Þ‰î 800 ¬ñ™ Éóˆ¬î Þó‡´º¬ø ðòí‹ «ñŸªè£‡®¼‚Aø£˜ õ£™ì˜ ªêôv.80 õò¬î‚ èì‰î Ý™ªð˜«ì£ Aó£ùì£¬õ F¼‹ð¾‹ ê‰Fˆ¶, Üõ«ó£´ ðˆ¶ñE «ïó‹ à¬óò£® ðF¾ ªêŒ¶ªè£‡´, ÜF™ Þ¼‰î îèõ™è¬÷ F¬ó‚è¬î‚°ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. ÞŠðì‹ èù¾ôA™ ê…êK‚°‹ Þó‡´ Þ¬÷ë˜èœ âŠð®êñè£ô àôA¡ Hó„¬ùè¬÷ ¹K‰¶ªè£œAø£˜èœ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. ôˆb¡ÜªñK‚è£ ï£´èO™ ðôˆî õó«õŸ¬ð ªðŸø Þ‰îˆ F¬óŠðì‹, «è£õ£M™ï¬ìªðŸø àôèˆ F¬óŠðì Mö£M½‹ º‚Aò‚ èõù‹ ªðŸø¶.

H«óCL¡ êñè£ô õ£›¬õ îù¶ ðìƒèO¡ ¬ñòñ£è ªè£‡®¼‰î õ£™ì˜ ªêôvÜFL¼‰¶, ºŸP½‹ ñ£Áð†´ üŠð£Q™ 1970_èO™ ªõOò£ù èÁŠ¹_ªõœ¬÷FA™ ðìñ£ù ‘ì£˜‚ õ£†ì¬ó’ êeðˆF™ ñÁà¼õ£‚è‹ ªêŒF¼‚Aø£˜.


6 of 6 12/5/2006 7:41 PM

è£¡v F¬óŠðì Mö£M¡ ï´õó£è ðEò£ŸP»œ÷ Þõ˜, Þ¡¬øò H«óCL¡ Þ÷‹î¬ôº¬ø Þò‚°ï˜èÀ‚° õNè£†´ðõó£èJ¼‚Aø£˜. Þõ˜ îò£Kˆî ‘C†® ÝçŠè£†’ ñŸÁ‹ ‘«ñì‹ê£î£’ «ð£¡ø ðìƒèœ H«óCL¡ êñè£ôˆ F¬óŠðìƒèO™ ¹Fòð£Œ„ê¬ô à¼õ£‚Aù.

‘îù¶ F¬óŠðìƒèœ ò£¾‹ ²î‰Fóˆ¬î»‹ ²ò Ü¬ìò£÷ˆ¬î «î´õ¬îðŸPò¶«ñò£°‹’ âÂ‹ õ£™ì˜ ªêôv, îŸ«ð£¶ Hó£¡Cv «ð£˜´ è«ð£«ô£M¡îò£KŠH™ ‘On the Road’ â¡ø ðìˆ¬î Þò‚A õ¼Aø£˜.




1 of 6 12/5/2006 7:43 PM



bó£ïF

«ï˜è£í™


ªî£ì˜èœ

CÁè¬îèœ

ñŸø¬õ

Þ‰î Þî›

ªê¡ø Þî›

ì¾¡«ô£†v

ê‰î£ Mðó‹

Þ¬íò Mðó‹


ñŸø¬õ



Yù£M¡ dAƒ F¬óŠðì‚ è™ÖKJ™ Þ¼‰¶ 1982Ý‹ Ý‡´ ËÁ ñ£íõ˜èœ

F¬ó‚è¬ô ðJ¡Á ªõO«ò õ‰î£˜èœ. Ü¶õ¬ó Yù CQñ£M™ Þ¼‰¶ õ‰î«ê£êLê òî£˜ˆîõ£î‹ â¡ø «è£†ð£†®¬ù Mô‚A, îƒèÀ‚ªèùîQˆ¶õñ£ùªî£¼ è¬î ªê£™½‹ ¹Fò è£†Cð´ˆ¶î™ ªè£‡ì F¬ó Þò‚èˆ¬îÞõ˜èœ à¼õ£‚Aù£˜èœ. ä‰î£‹ î¬ôº¬ø F¬óŠðì Þò‚°ù˜èœ â¡Áªè÷óM‚èŠð´‹ Þõ˜èœ, àôèˆ F¬óŠðì Mö£‚èO™ Yùˆ F¬óŠðìˆFŸ°Š ªðKòÜ‰îv¬î à¼õ£‚Aˆ î‰îù˜. Üõ˜èO™ å¼õ˜î£¡ û£ƒ »º (Zhang Yimou).

dAƒ F¬óŠðì‚ è™ÖKJ™ åOŠðF¾ˆ ¶¬øJ™ ðJ¡ø û£ƒ »º õÁ¬ñò£ù°´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜. CÁõòF«ô«ò ð®Š¬ðˆ ¶ø‰¶ «õ¬ô‚°„ ªê™½‹ è†ì£ò‹Üõ¼‚° ãŸð†ì¶. Ýù£™, îù¶ ðF¡ð¼õˆF™ ¹¬èŠðì è¬ôJ¡ e¶ ãŸð†ìM¼Šð‹ è£óíñ£è, îù¶ óˆîˆ¬î MŸÁ, å¼ «èIó£¬õ M¬ô‚° õ£ƒAù£˜.ÜF™ â´ˆî ¹¬èŠðìƒè¬÷Š ðˆFK¬èèÀ‚° ÜÂŠHù£˜. Ü‰îŠ¹¬èŠðìƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî õó«õŸ¹, Üõ¬ó, F¬óŠðì ðœOJ™ «ê˜õîŸ°ˆÉ‡®ò¶. Ýù£™ ãŸªèù«õ F¬óŠðì‚ è™ÖKJ™ «ê˜õîŸè£ù õò¶ õó‹¬ðÜõ˜ î£‡®J¼‰î£˜. âù«õ CøŠ¹ ÜÂñF «õ‡® ÜóCì‹ M‡íŠHˆî£˜.Üõó¶ ¹¬èŠðìƒèO¡ «ï˜ˆF¬ò‚ è‡ì ÜFè£Kèœ, CøŠ¹ ÜÂñF ÜOˆîù˜.

Yù£M™ ãŸð†ì èô£ê£ó ¹ó†C‚°Š Hø°, Üƒ°œ÷ è¬ôõ®õƒèœ ò£¾‹ºîô£Oˆ¶õ óê¬ù‚° àKò¬õ â¡Á î¬ì MF‚èŠð†ìù. °PŠð£è, Yù£M¡Þ¬ê ñŸÁ‹ æMò º¬øèœ ò£¾‹ î¬ì ªêŒòŠð†ìù. MFMô‚è£è dAƒ åðó£Gè›„C‚° ñ†´«ñ ÜÂñF õöƒèŠð†®¼‰î¶. ÜîŸ°‚ è£óí‹ ñ£«õ£M¡ñ¬ùM‚° åðó£M¡ e¶ Þ¼‰î ß´ð£´. ñŸø è¬ôõ®õƒè¬÷ ñ‚èÀ‚è£ù¬õÜ™ô â¡Á º®¾ ªêŒ¶ î¬ì ªêŒî«î£´, Üó², ñ‚èÀ‚° è¬ô ÝŸø «õ‡®òðEèœ â¬õ â¡Á‹ ð†®òL†´, Ü¬î ñ†´«ñ è¬ô Þô‚Aòƒèœ HóFðL‚è«õ‡´‹ â¡Á è†ì£òŠð´ˆFò¶. °PŠð£è, Þô‚Aò‹ ñŸÁ‹ è£†C‚è¬ôèO¡Hóî£ù «ï£‚èñ£è Hó„ê£ó‹ ªêŒõ¶ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶.


2 of 6 12/5/2006 7:43 PM

1980èÀ‚°Š Hø«è Hó„ê£óˆ¬î Mô‚Aò Þô‚Aò ºòŸCèÀ‹ F¬óŠðìƒèÀ‹à¼õ£èˆ ¶õƒAù. Yù£MŸ° 1896Þ™ F¬óŠðì‹ ÜPºèñ£ù «ð£F½‹, Yù£M™F¬óŠðì‹ îò£KŠð¶ Hóðôñ£õîŸ° ºŠð¶ Ý‡´èœ «î¬õŠð†ìù. Ýù£½‹,Üƒ° ï¬ìªðŸø ¹ó†C»‹ ÜîŸ°Š H‰Fò ÜóCò™ Å›G¬ôèÀ‹ F¬óŠðìõ÷˜„C¬ò‚ è†´Šð´ˆ¶õ¬î«ò Hóî£ùñ£è‚ è¼Fù.

èì‰î è£ôˆ¬îò Þò‚°ù˜è¬÷ Mì¾‹ Þ¡¬øò F¬óŠðì Þò‚°ù˜èÀ‚°‚A¬ìˆî ªðKò ²î‰Fó‹, ðìˆîò£KŠHŸè£ù ºîh´ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð õ÷˜„C.ÜóC¡ è†´Šð£†®½‹ v´®«ò£‚èO¡ è†´Šð£†®½‹ Þ¼‰î F¬óŠðì‹, Þ¡Áº¿¬ñò£è õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ ¬èèÀ‚°„ ªê¡Á M†ìî£™, F¬óŠðìîò£KŠHŸè£ù ºîh´ ªðKò Ü÷M™ MKõ¬ì‰î¶. Ü¶ «ð£ô, Yù CQñ£M¡MG«ò£è‹ àôè‹ º¿õ¶‹ ðóMò¶‹, Þ‰î ºîh†¬ì ÜFèŠð´ˆFò¶.

F¬óŠðì åOŠðFõ£÷ó£è ÜPºèñ£A Þ¡Á Yù£M¡ Hóðô Þò‚°ùó£è àœ÷û£ƒ »º èì‰î Þ¼ð¶ Ý‡®Ÿ°œ ‘Red Sorghum’, ‘Operation Cougar,‘‘Judou’, ‘Raise the Red Lantern’, ‘Not One Less’, ‘The Story of Qiu Ju’, ‘ToLive’, ‘Shanghai Triad’, ‘The Road Home’, ‘Happy Times’, ‘Hero’, ‘House ofFlying Daggers’ àœO†ì ðô º‚AòŠ ðìƒè¬÷ Þò‚AJ¼‚Aø£˜. û£ƒ »ºM¡F¬óŠðìƒè¬÷ Þó‡´ Mîñ£èŠ HK‚èô£‹. å¡Á, Üõ˜ Yù£M™ º‚AòÞò‚°ùó£è ÜPòŠð†ì è£ôƒèO™ à¼õ£‚èŠð†ì¬õ. Þó‡´, Üõ˜ý£L¾†®Ÿ°œ Hó«õê‹ ªêŒî Hø° â´‚èŠð†ì F¬óŠðìƒèœ. º¡ùF™ªð¼‹ð£½‹ âOò ñQî˜èO¡ õ£›¾‹ «ð£ó£†ìº‹ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸøù.ý£L¾†®¡ Hó«õê‹ û£ƒ »º¬õ ê£èê F¬óŠðìƒè¬÷ «ï£‚Aòî£è F¬êF¼ŠHò¶. °PŠð£è ‘ñ£˜û™ Ý˜†v’ âùŠð´‹ îŸè£Š¹‚è¬ô¬ò ¬ñòñ£è‚ªè£‡´, Üõ˜ Þò‚Aò ‘Hero’, ‘House of Flying Daggers’ «ð£¡øõŸPŸ°‚A¬ìˆî õó«õŸ¹, Üõó¶ èì‰î è£ô ðìƒèœ à¼õ£‚AJ¼‰î è¬ôŠðì Þò‚°ù˜â¡ø Ü¬ìò£÷ˆ¬î à¼ñ£ŸPò¶.

û£ƒ »ºM¡ F¬óŠðìƒèœ ªð¼‹ð£½‹ CÁè¬îèœ ñŸÁ‹ ï£õ™è¬÷Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¬õ. Yù£M¡ Hóðô â¿ˆî£÷ó£ù Ö²è¡ eF¼‰î ß´ð£´è£óíñ£è, Üõó¶ CÁè¬î å¡¬ø ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ F¬óŠðì‹ å¡¬øà¼õ£‚Aù˜. Þ¡Á õ¬ó Üõó¶ º‚Aò F¬óŠðìƒèœ ò£MŸ°‹ Ü®Šð¬ìJ™ï™ô Þô‚Aò«ñ àœ÷¶. «ñ½‹ Þõó¶ F¬óŠðìƒèœ ªð¼‹ð£½‹ ªð‡èO¡Üèàô¬è º¡QÁˆ¶ð¬õ. Üõó¶ ºî™ ðìñ£ù ‘Red Sorghum’ ¶õƒA ‘ToLive’ õ¬ó Üˆî¬ù ðìƒèO½‹, ªð‡è¬÷„ ²ŸP«ò è¬îÜ¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ÜF½‹ °´‹ð‹ ñŸÁ‹ êÍè è£óíƒè÷£™ å¼ ªð‡ ð´‹Üõv¬î»‹ Þ¡ù™èÀ«ñ, Üõó¶ ðìˆF¡ ¬ñòŠ¹œOò£è àœ÷¶. ÞîŸ°àî£óíñ£è, ‘Not One Less’ â¡ø F¬óŠðìˆ¬î‚ °PŠHìô£‹. Ü‰îŠ ðì‹ªõQv F¬óŠðì Mö£M™ Cø‰î F¬óŠðìñ£èˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì«î£´,»ªùv«è£M¡ CøŠ¹ M¼¬î»‹ ªðŸÁˆ î‰î¶.

Yù£M¡ Aó£ñŠ¹ø‹ å¡P™ àœ÷ æó£CKò˜ ðœOJ™ «è£ âñ£¡ â¡ø ÝCKò˜«õ¬ô ªêŒAø£˜. âF˜ð£ó£ñ™ Üõó¶ Ü‹ñ£MŸ° àì™ ïôI™ô£ñ™ «ð£ùè£óíˆî£™, Üõ˜ M´º¬øJ™ îù¶ ªê£‰î á¼‚°„ ªê™õîŸ° ºòŸC‚Aø£˜.Ýù£™, Üõ¼‚°Š ðFô£è ñ£ŸÁ ÝCKò˜ A¬ì‚è£ñ™, ðœO¬ò M†´Š «ð£èº®ò£î Å›G¬ô ãŸðÁø¶. Þ‰î„ Å›G¬ô¬ò„ êñ£OŠðîŸè£è Aó£ñ G˜õ£èÜFè£K ðFÍ¡Á õòî£ù ªõ£Œ I¡S â¡ø CÁI¬ò, ðœO ÝCK¬òŠ ðE‚°ˆ«î˜¾ ªêŒAø£˜. Üõ«÷ ðœOJ™ ð®‚°‹ ñ£íM¬òŠ «ð£¡Áî£¡ Þ¼‚Aø£œ.Ýù£½‹, Þ‰îˆ îŸè£Lè «õ¬ô î¼‹ ê‹ð÷ˆFŸè£è, ÝCK¬òò£è Þ¼‚è åˆ¶‚ªè£œAø£œ. «õÁ õNJ™ô£ñ™ Üõ¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ «è£ âñ£¡ ðœOJ™Þ¼‰¶ å¼ ñ£íõ¡ Ãì G¡Á Mì£ñ™ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡®ò¶ Üõ÷¶ªð£ÁŠ¹ â¡Á‹, å¼ Ýœ G¡Á «ð£ù£™Ãì, Üõ÷¶ ê‹ð÷ˆ¬îˆ îó º®ò£¶âù¾‹ è†ì£òñ£è‚ ÃP MÁø£˜. ÜõÀ‹ Þ‰î Gð‰î¬ùèÀ‚°åˆ¶‚ªè£œAø£œ.

ÝCKò˜ î¡ àì™ïôñŸø î£¬ò‚ è£í ¹øŠð†´Š «ð£Aø£˜. ªõ£Œ I¡S îù‚°ˆªîK‰î MîˆF™, Hœ¬÷èÀ‚°Š ð£ì‹ ïìˆ¶Aø£œ. ð£†´ ð£Áø£œ. Ýù£½‹


3 of 6 12/5/2006 7:43 PM

Üõ÷£™ ðœOŠHœ¬÷è¬÷ˆ îù¶ è†´ð£†®Ÿ°œ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô.Þ‰î G¬ôJ™, û£ƒ °ŒA â¡ø CÁõ¡ F¯ªóù ðœOJ™ Þ¼‰¶ G¡Á MÁø£¡.Üõ¬ùˆ «î® Üõù¶ i†®Ÿ«è ªê™Aø£œ ªõ£Œ I¡S. Üƒ«è Ü‰î CÁõQ¡î£Œ, i†®¡ õÁ¬ñ è£óíñ£è CÁõ¬ù ïèóˆ¶‚° «õ¬ô‚° ÜÂŠHM†ìî£èÃÁAø£œ. ÞŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒõ¶ âù ÜPò£î ªõ£Œ, Ü‰î„ CÁõ¬ù e†´õ¼õîŸè£è ïèóˆ¶‚°Š «ð£è º®¾ ªêŒAø£œ.

ÜîŸ°ˆ «î¬õò£ù ðí‹ «ê˜‚è, ðœO Hœ¬÷èœ Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ ªêƒè™Å¬÷J™ «õ¬ô ªêŒò ¬õ‚Aø£œ. ðí‹ A¬ìˆî¶‹, ïèóˆ¶‚°Š ¹øŠðÁø£œ.Ýù£™ ïèK™ Ü‰î„ CÁõ¬ù‚ è‡´H®Šð¶ âOî£èJ™¬ô. å¼ ï£œ º¿õ¶‹óJ™«õ G¬ôòˆF™ è£ˆ¶‚ Aì‰¶ «îÁø£œ. Ü‰î„ CÁõ¬ùŠ ðŸPòîèõ™è¬÷„ CPò è£AîˆF™ â¿F Ýƒè£ƒ«è å†ì ºòŸC‚Aø£œ. ÜŠð®»‹Üõ¬ù‚ è‡´H®‚è º®òM™¬ô. º®M™ Ü‰î„ CÁõ¬ùŠ ðŸPò Mðóˆ¬îâ´ˆ¶‚ªè£‡´, ªî£¬ô‚è£†C G¬ôòˆFŸ°„ ªê™Aø£œ. Üƒ«è Üõ¬÷ àœ«÷Mì ñÁ‚Aø£˜èœ. ªî£¬ô‚è£†C G¬ôò õ£êL™ Üõœ îõ‹ Aì‚Aø£œ. ðè½‹Þó¾‹ èì‰¶ «ð£Aø¶. º®M™ ªî£¬ô‚è£†C Þò‚°ùK¡ è‡E™ ð´‹ Üõ¬÷,G¬ôòˆFÂœ Ü¬öˆ¶ õ¼Aø£˜èœ.

ï£´ º¿õ¶‹ åOðóŠð£°‹ å¼ «ïó® Gè›„CJ™ Üõœ è£í£ñ™ «ð£ùCÁõ¬ùŠ ðŸP «ð²õîŸ° ãŸð£´ ªêŒAø£˜èœ. Üõœ «èIó£ º¡ð£èŠ «ð£ŒÜñÃø£œ. Ýù£™ õ£˜ˆ¬îèœ õóM™¬ô. Üõ¬÷ ÜPò£ñ™ è‡a˜ ªð¼AõNAø¶. îù¶ è‡a¬ó‚ è†´Šð´ˆî º®ò£î ¶òóˆ«î£´, Ü‰î„ CÁõ¬ùŠðŸPò îèõ™è¬÷ˆ ªîKM‚Aø£œ. «îê«ñ Üõ÷¶ è‡aK¡ è£óíˆ¬î ÜPAø¶.CÁõ¡ è‡´H®‚èŠð†´ ÜõOì‹ åŠð¬ì‚èŠðÁø£¡. Üõ¬ùÜ¬öˆ¶‚ªè£‡´ îù¶ Aó£ñˆFŸ°ˆ F¼‹H õ¼Aø£œ. Üõ÷¶ ðœO¬òŠ ðŸPÜP‰î ïèó ñ‚èœ ÜOˆî àîM«ò£´, ÞŠ«ð£¶ Aó£ñŠðœO ¹Fò «î£Ÿø‹ªðÁAø¶. å¼ ï™ô ÝCK¬òò£è Üõœ ñ£íõ˜èœ ñùF™ àòÃø£œ.

ÞŠðìˆF¡ è¬î º¿õ¶«ñ ªõ£Œ I¡S â¡ø ðFÍ¡Á õò¶ CÁIJ¡ e«îïè˜‰¶ ªê™Aø¶. Ü‰î„ CÁI Þî¡ º¡¹ F¬óŠðì‹ âF½‹ ï®ˆîõœ Þ™¬ô.ÞŠðìˆFŸè£è û£ƒ »º å¼ Aó£ñˆF™ ðœO å¡¬ø‚ è†®, ðìŠH®Š¹ º®‰îHø° Ü¬î Aó£ñˆFŸ«è î‰¶M†ì£˜. ðìˆF™ ï®ˆî ñ£íõ˜èÀ‹ Aó£ñÜFè£K»‹Ãì à‡¬ñò£ù Aó£ñõ£Cè«÷. Þ‰îŠ ðì‹ Yù£M¡ Aó£ñŠ¹øƒèO¡àœ÷ è™M G¬ôòƒèœ âŠð® ï¬ìªðÁA¡øù â¡ø à‡¬ñ¬òªõOŠð´ˆFò«î£´, è™M âšõ÷¾ º‚Aòñ£ù¶ â¡ð¬î»‹ °ö‰¬îˆ ªî£Nô£÷˜º¬ø âŠð® â™ô£ ÞìƒèO½‹ c‚èñŸÁ àœ÷¶ â¡ð¬î»‹ Mñ˜C‚Aø¶. Þî¡è£óíñ£è, è™MòPM¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ ÜKò è¬ôŠð¬ìŠ¹ â¡Áð£ó£†®ò »ªùv«è£, ðô ÞìƒèO™ ÞŠðìˆ¬îˆ F¬óJ†´ õ¼Aø¶.

Þ‰îŠ ðì‹ ãŸð´ˆFò ð£FŠ¹, Þ¡Áõ¬ó Yù F¬óŠðìƒèO™ è™M ê£˜‰îHóC¬ùè¬÷ ºî¡¬ñŠð´ˆFò F¬óŠðìƒè¬÷ à¼õ£‚°õîŸ° Ü®«è£Lò¶.êeðˆF™ F¼õù‰î¹óˆF™ ï¬ìªðŸø àôè F¬óŠðì Mö£M™, Yù£M¡ êñè£ôÞò‚°ù˜èO¡ å¼õó£ù û£ƒ ò«û£M¡ ‘preety big feet’ â¡ø ðìˆ¬îŠð£˜ˆ«î¡. ÜŠðìº‹ Þ¶ «ð£¡øªî£¼ Aó£ñŠ¹ø è™M ê£˜‰î«î.

Þ‰î Þó‡´ F¬óŠðìƒèÀ‹ è™M GÁõù‹ ê£˜‰î êñè£ô G¬ô¬òHóFðLŠð«î£´, Aó£ñŠ¹ø ñ£íõ˜èO¡ G¬ô¬ò Iè è„Cîñ£èªõOŠð´ˆ¶A¡øù. F¬óŠðì‹ ªõÁ‹ ªð£¿¶ «ð£‚°„ ê£îù‹ ñ†´ñ™ô. Ü¶ªð£ÁŠ¹í˜„C I‚è å¼ è¬ô â¡ð¶ Þ‰î Þó‡®½‹ ªñŒŠH‚èŠðÁø¶. Ü«î«ïó‹ HóC¬ùè¬÷„ ªê£™½‹ ðì‹ â¡ðîŸè£è õø‡ì è¬îò¬ñŠ«ð£,MõóíŠðì‹ «ð£¡ø îèõ™è«÷£ ÞFL™¬ô. ðì‹ º¿õ¶‹ ªñ™Lòï¬è„²¬õ»‹ Ý›‰î «õî¬ùèÀ‹ ðFõ£A»œ÷ù. Þó‡´ ðìƒèO½‹ Yù£M¡ÞòŸ¬è Üö° I‚è Aó£ñƒèÀ‹ îQ¬ñò£ù õ£›‚¬è Åö½‹ c˜õ‡í æMòè£†Cè¬÷Š «ð£ô ðìñ£‚èŠð†´œ÷ù. Þó‡®¡ Þ¬ê»‹ ðìˆF¡ è¬î «ð£‚A¬ùõL¬ñð´ˆ¶A¡øù. °PŠð£è ‘ï£† å¡ ªôv’ â¡ø û£ƒ »ºM¡ ðìˆF™,ªð¼‹ð£¡¬ñ è£†CèO™ H¡ùE Þ¬ê îM˜‚èŠð†®¼Šð«î£´, è£Ió£ óèCòñ£èñ¬øˆ¶ ¬õ‚èŠð†´, ªð£¶ñ‚èO¡ áì£è èî£ï£òA Ü¬ô‰¶ FKõ¶ðìñ£‚èŠð†®¼‚Aø¶. û£ƒ »º åOŠðFõ£÷˜ â¡ðî£™, Üõó¶ è¬îèœ


4 of 6 12/5/2006 7:43 PM

ªð¼‹ð£½‹ èMˆ¶ñ£ù è£†Cèœ ªè£‡ìî£è àœ÷¶.

èô£ê£ó ¹ó†C ãŸð´ˆFò ð£FŠ¹èœ °Pˆî eœð£˜¬õèœ Þ¡¬øò Yù CQñ£M¡Hóî£ù Ü‹êñ£è è£íŠðÁø¶. Þ¬î û£ƒ »ºM¡ F¬óŠðìƒèO½‹ è£íº®Aø¶. °PŠð£è, Þõó¶ ðìƒèO™ è¬ôJ¡ e¶ ãŸð´ˆîŠð†ì î£‚°î™èœñŸÁ‹ è¬ô¬ò„ ê£˜‰¶ õ£›‰îõ˜èœ Ü¬ì‰î ¶òóƒèœ F¼‹ðˆ F¼‹ðõL»ÁˆîŠðÁ¡øù. Þ‰î õ¬èŠ ðìƒèO™ Í¡Á Iè¾‹ °PŠHìˆî‚è¶.Zhuangzhuang Þò‚Aò ‘The Blue Kite,’ û£ƒ »º Þò‚Aò ‘To Live’, ChenKaige Þò‚Aò ‘Farewell My Concubine’. Í¡Á F¬óŠðìƒèÀ‹ ï£ìè‹,ªð£‹ñô£†ì‹, ïìù‹ ê£˜‰¶ õ£›‰î è¬ôë˜èO¡ õ£›¾ ¹ó†Cò£™Å¬øò£ìŠð†ì Mî‹ °Pˆ¶ Ýöñ£è Ýó£ŒA¡øù.

ÜF½‹ û£ƒ »º Þò‚Aò ‘To Live’ ªð£‹ñô£†ì‹ ïìˆFŠ H¬ö‚°‹ °´‹ð‹å¡Á èô£ê£ó ¹ó†C è£óíñ£è âšõ÷¾ Þ¬ìÎÁè¬÷„ ê‰F‚A¡ø¶ â¡ð¬îMõK‚Aø¶. ÜóCò™ ñ£Ÿøƒèœ ê£î£óí ñQî˜èO¡ õ£›¬õŠ ¹ó†®Š«ð£†´Mì‚Ã®ò¶ â¡ð¬î, ÞŠðì‹ ¶™Lòñ£è ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. «è£ƒhèî£ï£òAò£è ï®ˆî ÞŠðìˆF™ ªð£‹ñô£†ìˆ¬î Üó² î¬ìªêŒ¶M†ìî£™, Ü‰î‚°´‹ð«ñ ªî¼MŸ° õ‰¶MÁø¶. «è£ƒhJ¡ èíõ¡ àJ¼‚°Š ðò‰¶îŠH«ò£Áø£¡. Üõœ, Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷ˆ îQ«ò «ð£ó£® õ÷˜‚Aø£œ.âF˜ð£ó£î å¼ MðˆF™ °ö‰¬î Þø‰¶ «ð£ŒMÁø¶. MðˆFŸ°‚ è£óíñ£ùõ¡è†CJ¡ ñ£õ†ì ªêòô£÷˜ ðîM õAŠðõ¡ â¡ðî£™, Üõ÷¶ õ£ŒÜ¬ì‚èŠðÁø¶. eîI¼‚°‹ å¼ ªð‡¬í õ÷˜ˆ¶ ªðKòõ÷£‚°Aø£œ. èíõ¡ðô õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° i´ F¼‹¹Aø£¡. ñè¬÷ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ î¼Aø£˜èœ.Ýù£™ Üƒ°‹, ÜóCò™ Üõ˜èœ õ£›M™ M¬÷ò£Áø¶. ñèœ HóêõˆF™C‚èô£A ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠðÁø£œ. õòî£ù ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷ÜŠ¹øŠð´ˆFM†´, Þ¬÷òõ˜èÀ‚° õ£ŒŠ¹ îóŠð´‹ â¡ø ÜóC¡ ªè£œ¬èò£™«è£ƒhJ¡ ñèœ HóêõˆF™ ÜÂðõñŸø ñ¼ˆ¶õ˜ î‰î CA„¬êò£™,Þø‰¶«ð£ŒMÁø£œ. ªð£‹ñô£†ì ªð£‹¬ñè¬÷Š «ð£ô î£ƒèœ âõó¶ ¬èò£«ô£Þò‚èŠð´‹ ¶òóˆ«î£´, Üõ˜èœ, õ£›¬õ ªõÁ¬ñJ™ âF˜ ªè£œAø£˜èœ.Üˆ«î£´ ðì‹ º®õ¬ìAø¶.

å¼ ¹ø‹, Þ¶ «ð£¡ø «ïó®ò£ù ÜóCò™ ð£FŠ¹ ãŸð´ˆFò M¬÷¾è¬÷Š«ð£ô«õ, ñ¬øºèñ£ù ÜFè£ó ÜóCò™ ñŸÁ‹ cF õöƒ°îô£™ ãŸð†´œ÷C‚è™èœ ðŸPòî£è, Üõó¶ ‘The Story of Qiu Ju ’ Ü¬ñ‰F¼‰î¶. ÞF½‹«è£ƒhî£¡ º‚Aò èî£ð£ˆFóˆF™ ï®ˆF¼‰î£œ. Wè£ƒhJ¡ èíõ¬ù Aó£ñÜFè£K å¼õ¡ æƒA âˆFMÁø£¡. ÜF™ Üõù¶ Ý‡àÁŠH™Ü®ð†´MÁø¶. î¡ èíõ¬ù‚ è£óíI™ô£ñ™ âŠð® å¼õ¡ Ü®‚èô£‹ â¡ÁGò£ò‹ «è†´Š «ð£Aø£œ «è£ƒh. Ýù£™ Gò£ò‹ A¬ìŠðîŸ°Š ðFô£è,Üõñ£ù‹ A¬ì‚Aø¶. àì«ù Þ¬î ñ£õ†ì Ü÷Mô£ù Gò£òê¬ð‚°‚ ªè£‡´«ð£Aø£œ. Üƒ°‹ àKò Gò£ò‹ A¬ì‚èM™¬ô. º®M™ Üõœ «îêˆF¡ à„ê cFñ¡øˆFŸ°, îù¶ HóC¬ù¬ò‚ ªè£‡´ «ð£Aø£œ. Üó² à‡¬ñ¬ò‚ è‡ìPòå¼ èI†®¬ò GòI‚Aø¶. ÞîŸ°œ è˜ŠHEò£ù Üõœ á¬ó M†´Š «ð£èº®ò£î G¬ô ãŸðÁø¶.

Üõœ ò£¬ó âF˜ˆ¶ Gò£ò‹ «è†´ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£«÷£, Ü«î ÝœÜõ÷¶ HóêõˆF™ ãŸð†ì C‚èL¡«ð£¶, àîM‚° õ‰¶ GŸAø£¡. ï™ôð®ò£è°ö‰¬î Hø‚Aø¶. ð¬è ñø‰¶ Üõ˜èœ ï™½ø¬õ à¼õ£‚A‚ ªè£œAø£˜èœ.°ö‰¬î Hø‰îîŸè£è, «è£ƒh i†®™ å¼ M¼‰¶ ïì‚Aø¶. ÜF™ Aó£ñ ÜFè£Kèô‰¶ ªè£œAø£¡. ÞŠ«ð£¶ à‡¬ñ¬ò‚ è‡ìP‰î Üóê£ƒè‹ ÜõÀ‚° Gò£ò‹õöƒ°õî£è ÃP‚ ªè£‡´, Ü‰î Aó£ñ ÜFè£K¬ò‚ ¬è¶ ªêŒ¶ Ã†®Š «ð£Aø¶.î£ñîñ£è õöƒèŠð´‹ Gò£ò‹ â‰î MîˆF½‹ ðòùŸø¶ â¡ð¬î, ÞŠðì‹ ºèˆF™Ü¬øõ¶ «ð£ô ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.

û£ƒ »ºM¡ èî£ï£òAò£è ÜPòŠð´‹ «è£ƒh¡ ï®Š¹, Þ‰î Þó‡´ðìƒèÀ‚°‹ IèŠªðKò ÜƒWè£óˆ¬îŠ ªðŸÁˆ î‰î¶. û£ƒ »ºM¡F¬óŠðìƒèœ, àôè F¬óŠðìMö£‚èO™ ðƒ°ªðŸÁ ðô º‚Aò M¼¶èœªðŸÁœ÷ù. °PŠð£è è£¡v, ªõQv. ªèŒ«ó£, Ý‹vì˜ì‹, «ì£‚A«ò£ àœO†ìF¬óŠðì Mö£‚èO™, Cø‰î F¬óŠðì‹, Þò‚è‹ ñŸÁ‹ ï®ŠHŸè£è M¼¶


5 of 6 12/5/2006 7:43 PM

ªðŸP¼‚Aø¶. ðô º¬ø Cø‰î Üò™ªñ£N F¬óŠðìˆFŸè£è Ývè£˜ M¼FŸ°,Cð£K² ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶.

û£ƒ »º F¬óŠðì à¼õ£‚èˆF™ ðô º‚Aò ñ£Ÿøƒè¬÷ à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜.Üõó¶ ‘«ó£´ «ý£‹’ â¡ø F¬óŠðìˆF™ îù¶ Þø‰¶ «ð£ù ÜŠð£¬õ‚è£‡ðîŸè£è, èî£ï£òè¡ Aó£ñˆFŸ° å¼ è£K™ ðòí‹ ªêŒAø£¡. Ü‰î‚ è£†Cèœº¿õ¶‹ èÁŠ¹ ªõœ¬÷J™ ðìñ£‚èŠð†´œ÷¶. Aó£ñˆFŸ°„ ªê¡Á Ü‹ñ£¬õ„ê‰F‚Aø£¡. Ü‹ñ£ Üõù¶ ÜŠð£¬õ î£¡ è£îLˆî ð¬öò ï£†è¬÷ G¬ù¾ÃÃø£œ. Üõ÷¶ H÷£w«ð‚ º¿õ¶‹ èôK™ MõK‚èŠðÁø¶. Þ¶ «ð£ô«õ,Þõó¶ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ðìƒèœ CõŠ¹ Gøˆ¬îŠ Hóî£ùñ£è‚ ªè£‡´à¼õ£‚èŠðÁ¡øù. °PŠð£è Þõó¶ ‘û£ƒè£Œ ®¬óò£†’ â¡ø F¬óŠðìˆF™,CÁõ¡ å¼õ¡ ð£˜¬õJ™ ñ£Hò£ àôè‹ CˆFK‚èð´õî£™, ðì‹ º¿õ¶‹ «èIó£«è£íƒèœ CÁõQ¡ àòó Ü÷M«ô Þ¼‚è‚Ã®òî£è¾‹ ªêHò£ GøˆF™àœ÷î£è¾‹ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‚A¡ø¶. ‘û£ƒè£Œ ®¬óò£®¡’ Þ¡ªù£¼ CøŠð‹ê‹,ÜF™ Þì‹ ªðÁ‹ åðó£ õ¬è Þ¬êŠð£ì™èœ.

Þ¡¬øò Yù CQñ£ ý£L¾†¬ìŠ «ð£¡Á, Í¡Á Üƒè‹ ªè£‡ì F¬ó‚è¬îÜ¬ñŠ¬ð ï‹HJ¼ŠðF™¬ô. ÜF½‹ û£ƒ »ºM¡ ðìƒèœ ñ£Áð†ì F¬ó‚è¬îÜ¬ñŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þõó¶ ðìƒèO™ èî£ï£òè˜èÀ‚° º‚AòI™¬ô.èî£ð£ˆFóƒèœî£¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁA¡øù. ý£L¾† F¬ó‚è¬îèœ ªðK¶‹ å¼ïð¬ó ¬ñò‹ ªè£‡ì¬õ. Ü‰î ïð˜ âF˜ ªè£œÀ‹ C‚è½‹ Ü¬îˆ b˜‚°‹º¬ø»‹î£¡, Üƒ° Hóî£ù F¬ó‚è¬î º¬øò£è ÜPòŠðÁø¶. Ýù£™ ï™ôF¬óŠðì‹ Þ¶«ð£¡ø â‰îˆ F¬ó‚è¬î ñ£FKèÀ‚°‹ à†ð†ìî™ô.

Ýù£™, èî£ï£òè¡, èî£ð£ˆFó‹, º‚Aò èî£ð£ˆFó‹ Þ‰î Í¡Á‹ Þ‰FòCQñ£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, å«ó Ýœî£¡. ðìˆF¡ èî£ï£òè¬ù„ ²ŸP½«ñ è¬îõ÷˜ˆ¶ â´‚èŠðÁø¶. MFMô‚è£è å¡Pó‡´ F¬óŠðìƒèœ èî£ï£òA¬ò¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð´‹ «ð£¶‹Ãì, Üõœ èî£ï£òèQ¡ ªêò™è¬÷ïèªô´Šðõ÷£è«õ CˆFK‚èŠðÁø£œ. à‡¬ñJ™ èî£ï£òè¡, èî£ð£ˆFó‹, ¬ñòèî£ð£ˆFó‹ ÝAò Í¡Á‹ Í¡ÁMîñ£ù¬õ.

å¼ F¬óŠðìˆF™ èî£ï£òè¡ Þ™ô£ñ™ Ãì Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ èî£ð£ˆFó‹Þ™ô£î è¬îJ¼‚è£¶. èî£ï£òè¡ «ð£hú£è ï®Šð¶ «õÁ; å¼ «ð£hvèî£ð£ˆFó‹ è¬îJ¡ º‚Aò ê‹ðõƒèÀ‚°‚ è£óíñ£è Ü¬ñõ¶ «õÁ. ï‹F¬ó‚è¬î Ü¬ñŠ¹èO™, Þ‰î Þó‡´‹ ªðKò «õÁð£´ ªè£‡ì¬õò™ô. º‚Aòèî£ð£ˆFó‹ â¡ð¶, è¬îJ¡ «ð£‚¬èˆ b˜ñ£Q‚è‚ Ã®ò¶. Ü¶ å¡Pó‡´è£†Cèœ ñ†´«ñ «î£¡P ñ¬øò‚ Ã®òî£è‚Ãì Þ¼‚è‚Ã´‹. Þ‰îŠ ¹Kî™èœªîOõ£è Þ¼‚°‹ð†êˆF™, Ü¬ñ‚èŠð´‹ F¬ó‚è¬îèœ ñ£Áð†ì ðìƒè¬÷à¼õ£‚°A¡øù.

û£ƒ »º ê‹Hóî£òñ£ù è¬îè¬÷ˆ îù¶ è÷ù£èˆ «î˜¾ªêŒ¶ ªè£œÀ‹«ð£¶Ãì, îù¶ F¬ó‚è¬î Ü¬ñŠH¡ è£óíñ£è, ºŸP½‹ ¹Fòªî£¼ F¬óŠðìÜÂðõˆ¬î à¼õ£‚AMÁø£˜. ÞîŸ° êKò£ù àî£óíƒèœ Üõó¶ê£èêðìƒè÷£ù ‘Hero’ ñŸÁ‹ ‘House of Flying Daggers’. Þ‰î Þó‡´ ðìƒèÀ‹õ£œMˆ¬îJ™ ê£êè‹ ªêŒA¡ø èî£ï£òè¬ùŠ ðŸPò¶ â¡ø£½‹, è£†CèœÜ¬ñ‚èŠð†ì Mîº‹ Üî¡ åOŠðF¾‹ Aó£H‚v è£†CèÀ‹ ð£˜¬õò£÷˜è¬÷ªñŒñø‚è„ ªêŒîù. °PŠð£è, APv«ì£ð˜ ì£ò¡ ªêŒî åOŠðF¾ Þ‰î Þó‡´F¬óŠðìƒè¬÷»‹ Iè àò˜‰î îóˆFŸ° àò˜ˆF»œ÷¶.

ðô«è£® Ïð£Œ ªð£¼†ªêôM™ ý£L¾†«ì£´ «ð£†®Jì îò£K‚èŠð´‹ îù¶ðìƒè¬÷ Mì¾‹, âOò Aó£ñˆ¶ ñQî˜è¬÷ ï®‚è ¬õˆ¶, ‘î£¡ Þò‚Aòðìƒè«÷ îù‚° ªó£‹ð¾‹ H®ˆF¼‚Aø¶’ â¡Á ÃÁ‹ û£ƒ »º, îŸ«ð£¶ðFù£ø£‹ ËŸø£‡®™ õ£›‰î å¼ õòL¡ Þ¬ê‚è¬ôë˜ ðŸPò ðìˆ¬î à¼õ£‚Aõ¼Aø£˜.

èì‰î ðˆî£‡´èO™ Yù£M™ îò£K‚èŠð†ì ðìƒèO™, Cø‰î ðˆ¶ ðìƒè¬÷êeðˆF™ «î˜¾ ªêŒî¶ Yù Üó². Ü‰îŠ ðˆF™ ºî™ Þì‹ H®ˆF¼‚Aø£˜ û£ƒ»º. Yù£M™ ñ†Í™ô£¶ ð™«õÁ àôè F¬óŠðì Mö£‚èO½‹ Þõó¶ ðìƒèœ


6 of 6 12/5/2006 7:43 PM

I°‰î âF˜ð£˜Š¹ì¡ F¬óJìŠð†´ Mõ£F‚èŠð†´ õ¼A¡øù. õ£›M¬ù Ièªï¼‚èñ£è Üõî£QŠð¶‹, ÜFL¼‰¶ î£¡ èŸÁ‚ªè£‡ì¬î àôAŸ°ˆªîKòŠð´ˆ¶õ¶«ñ, Þõó¶ F¬óŠðìƒèO¡ îQˆ î¡¬ñò£è Þ¼‚Aø¶. è¬ôHó„ê£ó‹ ªêŒõF™¬ô, ñ£ø£è ï™ô¬î î£ù£è«õ èŸÁ‚ ªè£´ˆ¶ M´Aø¶â¡ð¬î«ò û£ƒ »ºM¡ ðìƒèÀ‹ àÁF ªêŒAø¶.

(ªî£ì¼‹)




1 of 6 12/5/2006 7:45 PM



bó£ïF

«ï˜è£í™


ªî£ì˜èœ

CÁè¬îèœ

ñŸø¬õ

Þ‰î Þî›

ªê¡ø Þî›

ì¾¡«ô£†v

ê‰î£ Mðó‹

Þ¬íò Mðó‹


ñŸø¬õ



ªî£ì˜èœ

‘‘åšªõ£¼ F¬óòóƒèº‹ â‡E‚¬èòŸø G¬ù¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶.

CQñ£ ð£˜Šð¶ â¡ð¶ ÝJó‹ «ð˜ å«ó èù¬õ‚ è£‡ð¶’’ â¡ø£˜, «ó£ñ¡ªð£ô£¡vA. Ü¬î Güñ£‚Aò¶ F¬óòóƒèƒèœî£¡. â™ô£ ïèóƒèO½‹è£¬ô‚è£†C F¬óŠðì‹ ð£˜ŠðîŸªè¡Á îQˆ¶õñ£ù ñQî˜èO¼‚Aø£˜èœ. Ü¶«ð£ô«õ, ‘ªêè‡† «û£’ âùŠð´‹ Þó¾ è£†C‚° õ¼A¡øõ˜èÀ‹ å¼ ê£ó£˜ñ†´«ñ. F¬óJ™ è£†ìŠð´‹ MCˆFóñ£ù è¬îè¬÷ Mì¾‹ MòŠÌ†ì‚Ã®ò¶,F¬óòóƒA™ ð£˜¬õò£÷˜èœ è£†´‹ ß´ð£´‹ èù¾ G¬ô»‹. å«ó F¬óŠðìˆ¬îæ˜ Ýœ ï£Ÿð¶ º¬ø, ä‹ð¶ º¬ø ð£˜‚°‹«ð£¶, Üõ¡ F¬óJ™ â¡ùð£˜‚Aø£¡ â¡ð«î MòŠð£ù¶. Ü«ïèñ£è, Ü‰îˆ F¬óŠðìˆF¡ åšªõ£¼ CÁÜ¬ê¾‹ ÜõÂ‚°Š ðK„êòñ£AJ¼‚°‹. Üõ¡ óCŠð¶ F¬óŠðìˆ¬î ñ†´ñ™ô,Üî¡ õNò£è Üõ¡ î¡ ñùF™ åO‰F¼‰î æ˜ Ý¬ê¬ò‚è‡´H®ˆ¶M´Aø£¡. Þƒéù‹ F¬óòóƒè‹ ñQî˜èO¡ Üì‚èŠð†ì èù¾è¬÷e†ªì´‚Aø¶. î¡¬ù„ ²ŸP»œ÷ Þ¼O™, F¬óJ™ ªîK»‹ èî£ð£ˆFóƒèœ,ñùFŸ°œ õ¼õîŸè£è ñùF¡ óèCò èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶M†´‚ è£ˆF¼‚Aø£¡.F¬óï£òè˜èœ ñùF™ Hó«õC‚Aø£˜èœ. H¡ ªï´ ï£†èœ ªõO«òÁõ«îJ™¬ô.èŸðù£ èî£ð£ˆFóƒè«÷£´ ãŸð†ì è£î™ º®õŸÁ cœAø¶.

F¬óŠðì‹, è£†Cè¬÷ ïñ‚°œ M¬î‚Aø¶. Üî¡ «õ˜èœ ï‹I™ H®Š¹ªè£‡´M´Aø¶. âˆî¬ù«ò£ õò¬î‚ èì‰î«ð£¶‹ ï£‹ Ü‰î‚ è£†CèO¡M¼†êˆ¬î ïñ‚°œ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚A«ø£‹. Þ¡Á‹Ãì Aó£ñƒèO™¹Fî£èˆ F¼ñíñ£ùõ˜è¬÷ CQñ£ ð£˜ˆ¶M†´ õ¼‹ð®ò£è ÜÂŠH ¬õŠð£˜èœ.å¡ø£è CQñ£ ð£˜ˆ¶, CKˆ¶, ê‰«î£ûñ£è i´ F¼‹HM´õ¶, îM˜‚èº®ò£î ¹¶õ£›M¡ êìƒ°. F¬óJ™ ªîK»‹ Gè›¾è¬÷ Mì¾‹ MòŠð£ù¶ð£˜¬õò£÷˜èO¡ ñù‚èù¾. å¼ F¬óòóƒA™ ðì‹ ð£˜‚°‹ ÝJó‹ «ð¼‹ å«óðìˆ¬îˆî£¡ è£‡Aø£˜èœ. Ýù£™, Üõ˜èœ Ü‰îˆ F¬óŠðìˆ¬î‚ è£‡ðîŸ°ÝJó‚èí‚è£ù è£óíƒèO¼‚A¡øù. CQñ£ æ˜ ÝŸÁŠð´ˆ¶‹ õN. Ü¶ï‹º¬ìò «õî¬ùè¬÷, ¶‚èƒè¬÷, ê‰«î£ûƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œAø¶. F¬óŠðì


2 of 6 12/5/2006 7:45 PM

õêùƒèÀ‹ ð£ì™èÀ‹ ï¬è„²¬õ»‹ õ£›M¡ ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ îŠH‚è àîMªêŒA¡øù. Þ¡ªù£¼ MîˆF™, ï™ô CQñ£ õ£›¬õ ªï¼‚èñ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷àîM ªêŒAø¶.

êôùŠðìƒèO¡ õ¼¬è è£ôˆF¼‰«î CQñ£ å¼ ñ£ò‚ è¬ôò£è«õ Þ¼‰¶õ¼Aø¶. î¡ è‡º¡«ù CÁˆ¬î ð£Œõ¬î»‹, ¹¬è è‚Aòð®«ò óJ™ñóŠð£ôˆF™ èì‰¶ «ð£õ¬î»‹ è£μ‹«ð£¶, ð£˜¬õò£÷˜èœ Ü¬ì‰î ðóõê‹Ü÷ŠðKò¶. ÞŠð®Š ðô MòŠ¹è¬÷‚ ªè£‡ì F¬óòóƒA¡ è¬î Þ¡Á‹â¿îŠðì«õJ™¬ô. CQñ£, Aó£ñŠ¹øƒèO½‹ ïèóƒèO½‹ ãŸð´ˆFò ñ£ŸøƒèÀ‹,èù¾èÀ‹ º¿¬ñò£è ÜP‰¶ªè£œ÷Šðì«õJ™¬ô.

â™ô£ º‚Aòˆ F¬óŠðì Þò‚°ï˜èÀ‹ îƒè÷¶ Þ÷¬ñ‚ è£ôˆF™ ÇKƒF¬óòóƒ°èO™ ð£˜ˆî ðìƒè¬÷Š ðŸP G¬ù¾ Ã˜‰F¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, Ü¬î¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ âõ¼‹ F¬óŠðì‹ â¬î»‹ à¼õ£‚èM™¬ô. MFMô‚è£è õ‰îå¡Pó‡´ ðìƒèÀ‹Ãì «ñ«ô£†ìñ£èˆ F¬óòóƒA™ «õ¬ô ð£˜‚°‹áNò˜è¬÷ˆ CˆFKˆî«î Ü¡P, Ü‰î àôA¡ M‰¬î¬ò‚ è£†Cð´ˆî«õJ™¬ô.Þ‰G¬ôJ™ CQñ£ ð£˜¬õò£÷Q¡ ñù¬î Iè ªï¼‚èñ£èŠ ðF¾ ªêŒîF¬óŠðì‹, ‘CQñ£ ð£ó¬ì«û£’. Þ‰î Þˆî£LòŠ ðìˆF¡ Þò‚°ï˜î£¡ªì£˜ù£«ì£ °ê£«ð. ÞŠðì‹, ï‹ ð£™òˆ¬î à¼õ£‚°õF™ CQñ£ âšõ÷¾ ªðKòðƒ° õA‚Aø¶ â¡ð¬î Iè à‡¬ñò£è MõK‚Aø¶.

Þˆî£Lò CQñ£ ‘G«ò£ KòLê‹’ â¡ø F¬ó Þò‚èˆ¬î à¼õ£‚Aò¶. Ü¶õ¬óèŸð¬ùò£ù è¬îèœ ñŸÁ‹ ðìŠH®Š¹ ÜóƒAŸ°œ ºìƒA‚ Aì‰î CQñ£¬õâOò ñ‚èO¡ õ£›¬õ «ï£‚Aˆ F¼ŠHò¶, G«ò£ KòLê CQñ£‚èœ. Þ‰î õ¬èF¬óŠðìƒè¬÷ à¼õ£‚AòF™ M†«ì£K«ò£ ®Cè£¾‹ ó£ð˜«ì£ «ó£«ê£LQ»‹º‚Aòñ£ùõ˜èœ. »ˆîˆFŸ°Š Høè£ù Åö™ ñŸÁ‹ ñ‚èO¡ ªï¼‚è®»‹õ£›‚¬èŠ «ð£ó£†ìº«ñ Þ‰îˆ F¬ó Þò‚èˆFŸ°‚ è£óEè÷£è Þ¼‰îù.«ó£«ê£LQJ¡ ‘æð¡ «ó£‹’ â¡ø ðì‹ »ˆî‹ ê£ñ£¡ò ñQî˜èO¡ õ£›¬õâšõ÷¾ ªï¼‚è®‚° àœ÷£‚Aò¶; ê£¾‹ æôºñ£è ñ‚èœ Ü¬î âŠð®âF˜ªè£‡ì£˜èœ â¡ð¬î MõK‚Aø¶. Þ‰îŠ ðìˆ¬îˆî£¡ G«ò£ KòLêˆF¡ºî™ ðì‹ â¡Á Ü¬ö‚Aø£˜èœ. M†«ì£K«ò£ ®Cè£M¡ ‘¬ð¬ê‚Aœ bšv’,‘à‹ð˜«ì£ ®’ «ð£¡ø ðìƒèÀ‹ Þ‰î G«ò£ KòLê õ¬è¬ò„ «ê˜‰î¬õ«ò. ®Cè£,»ˆîˆFŸ°Š Høè£ù ªï¼‚è®ò£™ ñQî àø¾èœ âŠð®Š ð£F‚èŠð´A¡øùâ¡ð¬î«ò îù¶ F¬óŠðìƒèO¡ Ü®ï£îñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜. °PŠð£è ÃL«õ¬ô ªêŒ¶ H¬ö‚°‹ ªî£Nô£÷˜ °´‹ðƒèO™ àœ÷ °ö‰¬îèœ, »ˆîªï¼‚è®¬ò âšMîñ£è„ ê‰Fˆî£˜èœ â¡ð¶ Üõó¶ F¬óŠðìƒèO™ CøŠð£èªõOŠð´Aø¶.

M†«ì£K«ò£ ®Cè£M¡ ‘¬ð ¬ê‚Aœ bšv’ ðì‹, å¼ ¬ê‚Aœ F¼´ «ð£ù¬îÜŠð£¾‹ ñèÂ‹ «ê˜‰¶ «î´õ¬îŠ ðŸPò¶. Iè„ CPò è¬î â¡ø«ð£¶‹ Ü¶ðìñ£‚èŠð†ì Mîº‹ ÜF™ ªõOŠð†ì Þò™ð£ù àí˜„CèÀ‹ Ü¶õ¬óJ™ô£îªï¼‚èˆ¬îŠ ð£˜¬õò£÷˜èOì‹ ãŸð´ˆFò¶. ô‡ìQ™ Þ‰îˆ F¬óŠðìˆ¬î‚è‡ì êˆòTˆ «ó, Üî¡ à‰¶îô£™î£¡ ‘ð«î˜ ð£…ê£L¬ò’ Þò‚è º®¾ ªêŒî£˜.Þ‰Fò£M™ ñ†´ñ™ô, àôè‹ º¿õ¶«ñ G«ò£ KòLêŠ ðìƒèO¡ î£‚è‹ IèÜFèñ£è«õ Þ¼‰î¶.

ªì£˜ù£«ì£ °ê£«ð, Þˆî£Lò CQñ£M™ 1985èO™ Hó«õCˆîõ˜. Ýó‹ð ï£†èO™CPò ÝõíŠ ðìƒèO™ ðE¹K‰¶ õ‰î Þõ˜, CC ð°FJ™ àœ÷ Ü®G¬ôñ‚è¬÷Š ðŸPò å¼ ÝõíŠðìˆ¬î à¼õ£‚A, Üî¡Íô‹ àôA¡ èõùˆ¬îˆî¡ ð‚è‹ F¼ŠHù£˜. Üî¡Hø°, Þ¬í Þò‚°ïó£è Cô F¬óŠðìƒèO™ðEò£ŸPM†´ ‘The Professor’ â¡ø ðìˆ¬î Þò‚Aù£˜. Gö™ àô¬è„ «ê˜‰îå¼õK¡ õ£›¬õ MõK‚°‹ Ü‰îŠ ðìˆF¡ Íô‹, Þˆî£Lò CQñ£M™èõQ‚èŠð´‹ º‚Aò Þò‚°ï˜èO™ å¼õó£è à¼õ£Aù£˜. ÜFL¼‰¶ Þ‰îÞ¼ð¶ Ý‡´èÀ‚°œ Þõ˜ ‘The Professor’, ‘Cinema paradiso’, ‘Every


3 of 6 12/5/2006 7:45 PM

body’s fine’, ‘A pure formality’, ‘Especially on Sunday’, ‘The starmaker’, ‘Thelegend of 1900’, ‘Malena’ «ð£¡ø º‚AòŠ ðìƒè¬÷ Þò‚A»œ÷£˜.

°ê£«ðJ¡ ðìƒèœ Þˆî£LJ¡ CC ð°F¬ò ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì¬õ. CC, êKˆFó‚è£ôˆFL¼‰«î èôõóƒèÀ‚°‹ õ¡º¬ø‚°‹ HóCˆF ªðŸø¶. CC ð°F ñ‚èœÝ«õêñ£ùõ˜èœ. Ýù£™, Ü®ñùF™ à‡¬ñò£ùõ˜èœ â¡Aø£˜ Hóðôâ¿ˆî£÷˜ ñKò£ ¹«ê£. CC Hó«îêˆFù˜ Þ¬ìJ™ 1940èO™ Þ¼‰î Ü¬ñF»‹,Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆF™ ãŸð†ì ªï¼‚è®»«ñ °ê£«ðJ¡ ðìƒèO™HóFðL‚èŠðÁ¡øù. Ü‰î õ¬èJ™ 1950èO™ CCJ¡ å¼ CPò ïè˜Š¹øªñ£¡P™Þ¼‰î F¬óòóƒA¡ G¬ù¾è¬÷Š ðA˜‰¶ªè£œõ«î CQñ£ ð£ó¬ì«û£. ðì‹«ó£I™ Hóðôñ£è àœ÷ CQñ£ Þò‚°ïó£ù ê™õ«î£KìI¼‰¶ ¶õƒ°Aø¶. å¼ï£œáKL¼‰¶ ê™õ«î£K¡ Ü‹ñ£ Üõ¼‚° «ð£¡ ªêŒ¶ Ý™ð˜«ì£ â¡ø ñQî˜Þø‰¶ «ð£ŒM†ì îèõ¬ôˆ ªîKòŠð´ˆ¶Aø£œ. ê™õ«î£˜ îù¶ ªê£‰î á¼‚°Š«ð£Œ ºŠð¶ Ý‡´è÷£AM†ìù. Üîù£™ Ü‰îˆ îèõ¬ô‚ «è†ì¶‹ Üõ˜õ¼ˆîñ¬ìAø£˜. Ý™ð˜«ì£M¡ ÞÁF„ êìƒA™ èô‰¶ªè£œõîŸè£èˆ îù¶ ªê£‰îCC ð°F‚°„ ªê™Aø£˜.

Þõó¶ ðòíˆF¡«ð£¶, èì‰î è£ô Gè›¾èœ MõK‚èŠðÁ¡øù. ê™õ«î£¼‚° CÁõòF™ Þ¼‰î å«ó ªð£¿¶«ð£‚° CQñ£ ð£˜Šð¶. Ü¶¾‹ Üƒ°œ÷ å«óF¬óòóƒèñ£ù CQñ£ ð£ó¬ì«û£MŸ° Fùº‹ ªê¡Á Üƒ° ï¬ìªðÁ‹CQñ£‚è¬÷‚ è£‡ð¶. Ü‰îˆ F¬óòóƒA™ Üõ¬ù Iè¾‹ MòŠÌ†®ò¶, CQñ£Ýð«ó†ìK¡ Ü¬ø. ÜFL¼‰¶ ªõOõ¼‹ ªõO„ê‹ F¬óJ™ à¼õ£‚°‹ñ£òƒè¬÷‚ è‡ìFL¼‰¶ Ü‰î Ü¬ø‚°œ Hó«õC‚è «õ‡´‹ â¡ø Ý¬êªè£‡ìõù£Aø£¡. Ý™ð˜«ì£ î£¡ Ü‰îˆ F¬óòóƒA¡ Ýð«ó†ì˜. Üõ«ó£´ï†ð£èŠ ðöèˆ ¶õƒ°Aø£¡ ê™õ«î£˜. Þ‰î ï†H¡ è£óíñ£è, Ýð«ó†ì˜Ü¬ø‚°œ ªê¡Á, Üƒ° ï¬ìªðÁ‹ ªêò™è¬÷ à¡QŠð£è‚ èõQ‚Aø£¡.èˆîKˆ¶Š «ð£´‹ ¶‡´ H‹ðƒè¬÷„ «êèKˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œAø£¡. àôA«ôCQñ£ Ýð«ó†ìó£è Þ¼Šð¶î£¡ Iè„ Cø‰î «õ¬ô â¡Á â‡μAø£¡. ªè£…ê‹ªè£…êñ£è Üõ¡ Ý™ð˜«ì£MìI¼‰¶ ¹ªó£ªü‚ì¬ó Þò‚è‚ èŸÁ‚ªè£œAø£¡.

Ü‰î ï£†èO™ èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ðJ¡ MFº¬øŠð®«ò CQñ£ îE‚¬èªêŒòŠð´‹. Ýè«õ, F¬óòóƒAŸ«è å¼ ñî°¼ õ‰¶ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ «ïó®ò£èˆîE‚¬è ªêŒõ£˜. °PŠð£è, ºˆî‚ è£†Cè«÷£, å¼õ¬óªò£¼õ˜ è†®ò¬íŠð«î£î¬ì ªêŒòŠð†´M´‹. Ü¬î‚ è£μ‹«ð£ªî™ô£‹ ê™õ«î£¼‚° Ü‰î‚ è£†Cèœå¼º¬øò£õ¶ F¬óJ™ æì£î£ â¡Á Ý¬êò£è Þ¼‚°‹. Ü¶«ð£ô«õ,CQñ£MŸ° õ¼A¡øõ˜èO¡ M«ï£î ïìõ®‚¬èèÀ‹ ÜõÂ‚° Ý„êKò‹î¼õî£è Þ¼‰îù. °PŠð£è, å¼ ð£˜¬õò£÷˜ ðìˆF™ Þì‹ªðÁ‹ õêùƒèœÜˆî¬ù¬ò»‹ î£Â‹ Ãì«õ «ðC‚ªè£‡«ìJ¼Šð£˜. ðìˆF™ è¬ìCò£è ²ð‹â¡Á «ð£´‹«ð£¶, Üõ¼‹ ²ð‹ â¡Á ªê£™Lòð® â¿‰¶ «ð£Aø£˜. Þ¡ªù£¼õ˜CQñ£ ð£˜‚è õ¼õ«î, Üƒ° ñLõ£ù «õ¬êèœ A¬ìŠð£˜èœ â¡ðîŸè£èˆî£¡.ÞŠð® CQñ£ ð£˜¬õò£÷˜èO¡ ñù¬î»‹ ê™õ«î£˜ ÜP‰¶ªè£œAø£¡.

å¼ï£œ âF˜ð£ó£ñ™ Ýð«ó†ì˜ Ü¬øJ™ bŠðŸP‚ ªè£œAø¶. Ü‰îˆ bªè£¿‰¶M†´ âKòˆ ¶õƒA ÜF™ ªè£†ì¬è«ò ðŸP âKAø¶. MðˆF™ ñ£†®‚ªè£œAø£˜ Ý™ð˜«ì£. CÁõù£ù ê™õ«î£˜ b‚°œ ¹°‰¶ Üõ¬ó‚ è£Šð£ŸÁAø£¡.Ü‰î Mðˆ¶ Ý™ð˜«ì£M¡ ð£˜¬õ¬òŠ ðP‚Aø¶. Üî¡ è£óíñ£è, CÁõù£ùê™õ«î£˜ Ü‰î CQñ£ F«ò†ìK¡ Ýð«ó†ìó£è «õ¬ô‚°„ «êÃø£¡. Ü‰îï£†èO™ ¶õƒA Üõù¶ è™ÖK ï£†èO™ ãŸð´‹ è£î™ õ¬ó èì‰î è£ôè£†Cèœ MõK‚èŠðÁ¡øù.

º®M™ ê™õ«î£˜ á˜ F¼‹H Ý™ð˜«ì£M¡ ÞÁF„ êìƒA™ èô‰¶ªè£‡´M†´õ¼‹«ð£¶î£¡, ªðK¶‹ «ïCˆî Ü‰îˆ F¬óòóƒè‹ ¬èMìŠð†´ Þ®‰¶ É˜‰¶«ð£ù G¬ôJ™ àœ÷¬î‚ è‡´, Ü‰îˆ F¬óòóƒA¡ °Š¬ðèO™ Þ¼‰¶ îù¶èì‰î è£ô ê£†Cò£è àœ÷ Cô ªð£¼†è¬÷„ «êèó‹ ªêŒAø£¡. CQñ£ â¡øáìè‹ ñ‚èO¡ ñùF™ â‰î Ü÷¾ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶ â¡ð¬î ÞŠðì‹Iè„ CøŠð£è ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. F¬ó‚°‹ Þ¼‚¬è‚°‹ Þ¬ìJ™ ïì‚°‹ óêõ£î‹Þ‰îŠ ðìˆF™î£¡ º¿¬ñò£è ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. ªðQJ¡ F¬óŠðìƒèO¡ê£ò™ ªè£‡ì è£†CèÀ‹ ªñ™Lò ï¬è„²¬õ è£†CèÀ‹ ðìˆF™


4 of 6 12/5/2006 7:45 PM

°PŠHìˆî‚èî£è àœ÷ù. Hô£v«è£ °õªó†ì£M¡ åOŠðF¾ Iè ÜŸ¹îñ£ù¶.Ü¶¾‹ ð²¬ñò£ù ¹™ªõOJ™ Ý™ð˜«ì£¾ì¡ CÁõ¡ ê™õ«î£˜ ¬ê‚AO™ðòE‚°‹ è£†C»‹, ïèó ê¶‚èˆF™ F¬óJìŠð´‹ CQñ£ ðŸPò è£†Cè¬÷»‹°PŠHìô£‹.

Þ‰îŠ ðìˆF¡ Þ¡ªù£¼ º‚Aò Ü‹ê‹, Üî¡ H¡ùE Þ¬ê. âQ«ò£ªñ£K«è£¡ â¡ø Þ¬ê‚è¬ôë˜. è£†Cè¬÷ˆ îù¶ Þ¬êJ¡ õN«ò àò˜î÷ƒèÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™Aø£˜. °PŠð£è, F¬óòóƒè‚ è£†CèO¡ H¡ùE Þ¬ê‚«è£˜¬õ»‹ CFôñ£ù F¬óòóƒA¬ù‚ è£μ‹«ð£¶ ê™õ«î£K¡ ñùG¬ô¬òŠHóFðL‚°‹ Þ¬ê‚ «è£˜¬õ¬ò»‹ ªê£™ôô£‹. Þ‰îŠ ðì‹ Cø‰î F¬óŠðì‹,Þò‚è‹ ñŸÁ‹ ï®ŠHŸè£ù ªõQv M¼¶ àœO†ì ð™«õÁ àôèˆ F¬óŠðìM¼¶è¬÷ ªõ¡P¼‚Aø¶.

‘CQñ£ ð£ó¬ì«û£’M¡ ªõŸP °ê£«ð‚° ¹Fò îò£KŠð£÷˜èœ A¬ìŠð¬îâOî£‚Aò¶. Üõ˜ Ió£ñ£‚v GÁõùˆ«î£´ åŠð‰î‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. Üõó¶¹Fò ðìƒè¬÷ Ió£ñ£‚v, àôè‹ º¿õ¶‹ ªõOJ´‹ â¡Á‹, Üõó¶ ¹Fòîò£KŠ¹èÀ‚è£ù ªêô¬õ Üõ˜è«÷ ãŸÁ‚ ªè£œõ£˜èœ â¡Á‹ º®õ£ù¶. Üî¡ªî£ì˜„Cò£è Üõ˜ à¼õ£‚Aò ðì‹ ‘ªñLù£.’ ÞŠðìº‹ CCò èìŸè¬ó Aó£ñ‹å¡P™ ïì‚°‹ è¬î¬ò‚ ªè£‡ì¶î£¡. ªóù£«ì£ â¡ø ðFù£¡° õò¶CÁõQ¡ ð£˜¬õJ™ MõK‚èŠð´‹ ÞŠðì‹, ªñLù£ v«è£˜ì£ â¡ø ÜöA¬òŠðŸPò¶. Üõœ »ˆîˆF™ èíõ¬ù Þö‰¶ Mî¬õò£èˆ îQ«ò õ£›Aø£œ. Üõ÷¶Üö¬è‚ è‡´ á«ó AøƒA‚ Aì‚Aø¶. °PŠð£è, Þ¬÷ë˜èœ Üõœ ªî¼M™ïì‰¶ õ¼‹«ð£¶ H¡ù£®«ò ²ŸÁAø£˜èœ. CÁõ¡ ªóù£«ì£MŸ° ªñLù£M¡e¶ è£î™ ãŸðÁø¶. ÜõÂ‹ ªñLù£ i†®L¼‰¶ ªõO«ò ïì‰¶ ªê™õ¬î‚è£‡ðîŸè£è ¬ê‚AO™ ªî¼ˆªî¼õ£è Ü¬ôAø£¡. Üõù¶ èù¾èO™ ªñLù£c‰¶Aø£œ. ÜõÂ‚°œ ªñLù£M¡ G¬ù¾èœ è£ñ‚ A÷˜„C¬ò ãŸð´ˆ¶A¡øù.Ü‰î ïèó«ñ Üõ¬÷‚ è£îL‚Aø¶. Üõœ ò£¬ó»‹ ê†¬ì ªêŒò£ñ™ õ£›Aø£œ.Þ‰î G¬ôJ™, ªü˜ñQJ¡ H®J™ Ü‰î á˜ ÜèŠð†´‚ ªè£œAø¶. Þîù£™ªñLù£M¡ õ£›M™ Cô ñ£Ÿøƒèœ ãŸðÁ¡øù. á«ó Üõ¬÷ ¶«õê‹ ªè£‡´Ü®ˆ¶ ªï£Á‚°Aø¶. â‰îŠ ªð‡¬í ÜöA â¡Á á˜ ªè£‡ì£®ò«î£ Üõ¬÷Ü®ˆ¶ Üõñ£ùŠð´ˆ¶õ¬î„ CÁõ¡ è£‡Aø£¡. ªñLù£ á¬ó M†´Š «ð£Aø£œ.CÁõù£™ ªñLù£¬õ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ñø‚èº®ò£¶ â¡ð«î£´ ðì‹º®õ¬ìAø¶.

ðF¡Í¡Á õòF¡ è£ñº‹ Üî¡ HóFðLŠ¹‹ ÞF™ Iè‚ èMˆ¶õñ£èªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. ªñLù£õ£è ï®ˆî «ñ£Qè£ ªð½C, ÞŠðìˆF™ ðôè£†CèO™ G˜õ£íñ£è ï®ˆ¶ àôèªñƒ°‹ ÜõÀ‚è£ù óCè˜è¬÷ à¼õ£‚Aù£œ.ªðQJ¡ ‘Ü«ñ£˜è£˜´’ F¬óŠðìˆ¬î G¬ù¾Šð´ˆ¶‹ ÞŠðì‹, ªì£˜ù£«ì£MŸ°àôè‹ º¿õ¶‹ óCè˜è¬÷ à¼õ£‚Aò¶. 1940èO™ àœ÷ CC Hó«îêˆF™ è¬îïì‚Aø¶ â¡ðîŸè£è ÜîŸ° Þ¬íò£è àœ÷ GôŠðóŠ¬ðˆ «î® Ü½ˆ¶, º®M™ÞŠðìˆ¬î ªñ£ó£‚«è£M™ ðìñ£‚Aù£˜ °ê£«ð.

ªð‡ °Pˆ¶ Ü¶õ¬ó ñî‹ èŸHˆ¶ õ‰î H‹ðƒèÀ‚° ñ£ø£è, ñùF™ ð£™àí˜¾èœ âŠð® å¼ ªð‡E¡ H‹ðˆ¬î à¼õ£‚°A¡ø¶ â¡ð¬î ÞŠðì‹MKõ£è Ýó£ŒAø¶. ðF¡Í¡Á õòF™ àœ÷ CÁõ¡ ªñLù£¬õG¬ùˆ¶‚ªè£‡´ ²òÞ¡ð‹ Ü¬ìAø£¡. ªñLù£¬õ‚ è£îLŠðõ˜è¬÷ ªõÁ‚è¶õƒ°Aø£¡. óèCòñ£è Üõ÷¶ i†®¡ º¡ G¡Á «õ®‚¬è ð£˜‚Aø£¡. î¡õò¶, è£î½‚°ˆ î¬ìò£è àœ÷¶ ÜõÂ‚° ÝˆFóÍ†Áø¶. ˆÏð£M¡ðìƒèO™ Iè Üöè£è Ýó£òŠð†ì ðF¡Í¡Á õò¶ ð¼õˆ¶‚ èù¾èœªì£˜ù£«ì£M¡ ðìˆF½‹ èMˆ¶õˆ¶ì¡ ªõOŠðÁ¡øù.

ÖJ Hó£‡ì«ô£ â¡ø Þˆî£Lò ï£ìè£CKòK¡ Hóðô ï£ìèñ£ù ‘â¿ˆî£÷¬óˆ«î´‹ ÝÁ èî£ð£ˆFóƒèœ’ ï£ìèˆ¬î Þò‚Aò ÜÂðõ‹ ªì£˜ù£«ì£ °ê£«ðMŸ°H¡ï£O™ ªðKò àîM ªêŒî¶. Üõ˜ Hó£‡ì«ô£M¡ ð£FŠH™ ¹¬ùMŸ°‹òî£˜ˆîˆFŸ°‹ àœ÷ ªñ™Lò «è£†¬ì ÜN‚°‹ è¬î ªê£™½‹ º¬ø¬òà¼õ£‚èˆ ¶õƒAù£˜. Üî£õ¶, ðìˆF™ º‚Aò‚ è£†Cè¬÷ˆ îM˜ˆ¶ ñŸø¬õò£¾‹ ï®è˜èœ Þ™ô£ñ™ Güñ£è ê£î£óí ñQî˜è¬÷‚ ªè£‡«ì à¼õ£‚èŠðì«õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚°ˆ î£ƒèœ CQñ£M™ ï®ˆ¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¶Ãì


5 of 6 12/5/2006 7:45 PM

ðô «ïóƒèO™ ªîKò£¶. ÜŠð®ªò£¼ ºòŸC ßó£Qò CQñ£M™ 1980èO™ ïì‰î¶.Üî¡ ªî£ì˜„C «ð£ô«õ Þõ¼‹ F¬óŠðìˆ¬î à¼õ£‚è º¬ù‰î£˜. ÜŠð®à¼õ£‚AòŠ ðì‹î£¡ ‘vì£˜ «ñ‚è˜.’ ÞŠðì‹ á˜ áó£è„ ªê¡Á ¹¶ºèï®è˜è¬÷ˆ «î´õî£è„ ªê£™L ãñ£ŸPˆ FK»‹ «ü£ ªñ£ªó â¡ðõ¬ùŠ ðŸPò¶.Üõ¡ ý£L¾† vÇ®«ò£‚èÀ‚è£èŠ ¹Fò ï®è˜è¬÷ˆ «î´õî£è„ ªê£™Lòð®,å¼ ð¬öò è£ô ó£μõ «èIó£ å¡¬ø»‹ ªè£…ê‹ çHL‹ «ó£™è¬÷»‹¬õˆ¶‚ªè£‡´ Aó£ñˆFŸ°œ Hó«õC‚Aø£¡. Üƒ«è ï®‚è M¼Šðºœ÷õ˜èœî¡Qì‹ å¼ ªìv† â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á‹, ÜîŸ° ÝÀ‚° ÝJóˆ¶äËÁ ò˜ î‰î£™ «ð£¶‹ â¡Aø£¡. Üõù¶ õ£˜ˆ¬îèO™ ñòƒA ðô¼‹ ðí‹î¼Aø£˜èœ. Ü¬ùõó¶ ñùF™ àœ÷ óèCòƒèÀ‹ «èIó£M¡ º¡ù£™ªõOŠðÁ¡øù. ÞŠð® ãñ£ŸPòF™ ÜõÂ‚° G¬øòŠ ðí‹ A¬ì‚Aø¶. å¼ï£œ è¡Qò£vFK ñìˆF™ àœ÷ ªðî£ â¡ø ªð‡, î£¡ CQñ£M™ï®‚è«õ‡´‹ â¡Á óèCòñ£è õ¼Aø£œ. Üõœ Iè Üöè£è Þ¼‚Aø£œ.Üõ«÷£´ «ü£MŸ° ï†¹ à¼õ£AMÁø¶.

«ü£ ªñ£«ó, á¬ó M†´Š ¹øŠð´‹«ð£¶, ªðî£ î£Â‹ Üõ«ù£´ õ¼õî£èñìˆ¬î M†´ˆ îŠH õ‰¶MÁø£œ. Þõ˜è÷¶ ðòíˆF¡ ï´«õ Üõ¡ å¼ãñ£ŸÁ‚è£ó¡ â¡ð¶ è£õ™¶¬ø‚°ˆ ªîK‰¶ «ð£Aø¶. Üˆ«î£´ ãñ£‰î ñ‚èÀ‹Üõ¬ù Ü®ˆ¶ à¬îˆ¶ ªï£Á‚°Aø£˜èœ. Üõ«ù£´ õ‰î ªðî£ Þ‰î Ü®î®J™ñùG¬ô ð£FŠHŸ° àœ÷£A, å¼ è£ŠðèˆF™ ÜÂñF‚èŠðÁø£œ. «ü£, î¡«î£™M¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ìð®«ò ªõÁ‹ Ý÷£èŠ ðòí‹ ªêŒòˆ ¶õƒ°Aø£¡.â™«ô£ó¶ ñùF½‹ CQñ£ èù¾èœ Þ¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î«ò ÞŠðì‹ªõOŠð´ˆFò¶. Üˆ«î£´, ê£ˆî£¬ùŠ «ð£ô «èIó£ âŠð® ñ‚è¬÷ ñò‚°Aø¶â¡ð¶‹ I°‰î ï¬è„²¬õ àí˜«õ£´ ªõOŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶.

°ê£«ð îù¶ F¬óŠðìƒèœ Þˆî£Lò Ü®G¬ô ñ‚èO¡ õ£›M¬ù Iè«ï˜¬ñò£èŠ ðF¾ ªêŒò ºòŸC‚Aø¶ â¡Á å¼ «ï˜ºèˆF™ °PŠHÁø£˜.Üˆ«î£´, Þˆî£LJ™ âŠ«ð£¶«ñ Þ¬ê‚° º‚Aòˆ¶õ‹ à‡´. Ü¶ îù¶F¬óŠðìƒèO™ Hóî£ùñ£è ªõOŠðÁø¶ â¡Aø£˜. ÜŠð® Þ¬ê¬òŠHóî£ùŠð´ˆF Üõ˜ Þò‚Aò ðì‹î£¡ ‘ The legend of 1900’. ÞŠðìˆF™ 1900_Ý‹Ý‡´ Hø‚°‹«ð£¶, å¼ ðòí‚ èŠðL™ å¼ °ö‰¬î è‡ªì´‚èŠðÁø¶.Ü‰î‚ °ö‰¬î‚° 1900 â¡Á ªðòK†´ õ÷˜‚Aø£˜èœ. Üõù¶ àôè‹ èŠð™.ÜF½‹ Üƒ°œ÷ Hò£«ù£î£¡ Üõù¶ å«ó ¶¬í. Üõ¡ å¼ Þ¬ê‚è¬ôëù£èõ÷óˆ ¶õƒA, Iè„ Cø‰î Þ¬êò¬ñŠð£÷ó£è àòÃø£¡. Üõù¶ õ£›¾‹ Gè›¾‹CÁCÁ ð°Fè÷£è ÞŠðìˆF™ MõK‚èŠðÁø¶. «î˜‰î Þ¬ê»‹ åOŠðF¾‹ªè£‡ì Þ‰îŠ ðìˆF™, H¡ùE Þ¬êò£è ªêšMò™ Þ¬ê‚è¬ôë˜èO¡«è£˜¬õèœ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚A¡øù.

êñè£ôˆ F¬óŠðìƒèœ õ¡º¬ø¬ò»‹ ÜFó® ê£èêƒè¬÷»‹ º¡¬õ‚°‹«ð£¶,ÜîŸ° ñ£Ÿø£è ªì£˜ù£«ì£ °ê£«ðJ¡ ðìƒèœ õ£›¬õ»‹ ï£‹ Þö‰¶«ð£ùèô£ê£ó ¸‡î÷ƒè¬÷»‹ Ýó£ŒAø¶. Ü¶«ð£ô«õ, áìèƒèœ ñ‚èœ õ£›M™à¼õ£‚Aò ð£FŠ¬ð è¬îè÷£è‚ ªè£œAø¶. CQñ£ ñ‚èO¡ ñùF™ à¼õ£‚AòH‹ðƒèœ ðŸP I°‰î èMˆ¶õˆ¶ì¡ îù¶ ð£˜¬õ¬ò ªõOŠð´ˆFòõ˜ ªðQ.Üõ˜ CQñ£¬õ å¼ ê˜‚èv «ð£¡Á M‰¬îJ¡ àôèñ£è‚ è¼Fù£˜. Üõó¶CQñ£¬õŠ ðŸPò CQñ£‚èO¡, ªõOŠð´ˆ¶‹ MòŠ¹‹ Üðˆîº‹ CQñ£ â¡øáìèˆF¡ ð™«õÁ î÷ƒè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷ àîM ªêŒõî£èJ¼‰î¶. Ü‰îõ¬èJ™ ªðQJ¡ ªî£ì˜„Cò£è«õ ªì£˜ù£«ì£ °ê£«ð»‹ ªêò™ðÁø£˜.ªì£˜ù£«ì£ °ê£«ðJ¡ ðìƒèO¡ ð£FŠH™ U‰FJ½‹ ý£ƒè£ƒA½‹ Cô ðìƒèœà¼õ£‚èŠð†®¼‚A¡øù.

G«ò£ KòLê Þò‚è‹ Þ¡Á Hóî£ù F¬ó Þò‚èñ£è‚ è¼îŠðì£î«ð£¶‹, Ü‰î‚«è£†ð£´ à¼õ£‚Aò Ü®Šð¬ì Ü‹êƒèœ Þ¡Á‹ CQñ£M™ ªî£ì˜‰¶H¡ðŸøŠð†´ ªè£‡´î£Q¼‚A¡øù. Üšõ¬èJ™, îù¶ è£ôˆF¡ °ó¬ôŠ ðF¾ªêŒ»‹ IèŠ ªð£ÁŠð£ù ðE¬ò «ñŸªè£‡´ õ¼Aø£˜ ªì£˜ù£«ì£ °ê£«ð.

(ªî£ì¼‹)


1 of 7 12/5/2006 7:48 PM



bó£ïF

«ï˜è£í™


ªî£ì˜èœ

è¬ô

ñŸø¬õ

Þ‰î Þî›

ªê¡ø Þî›

ì¾¡«ô£†v

ê‰î£ Mðó‹

Þ¬íò Mðó‹


ñŸø¬õ



ªî£ì˜èœ

²èõùˆFŸ° ë£JŸÁ‚Aö¬ñèO™ Þ¼‰î å«ó «õ¬ô, FùñE «ðŠð¬ó

º¿¬ñò£èŠ ð®ˆ¶ º®Šð¶î£¡. Ü¡Á å¼ï£œ ñ†´‹î£¡ Üõ˜ «ðŠð¬óM¬ô‚° õ£ƒ°õ£˜. ñŸøï£†èO™ Ü½õôèˆFŸ° «ðŠð˜ õ¼A¡ø è£óíˆî£™,Üƒ«è«ò õ£Cˆ¶ M´õ£˜. Ýù£½‹ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ «ð£ô º¿¬ñò£è õ£C‚è«ïó‹ A¬ìŠðF™¬ô. Üõó¶ õƒAJ™, ðE¹Kðõ˜èÀ‚è£è å¼ ñA›õ¬øJ¼‰î¶.Üƒ«è âŠ«ð£¶‹ Þó‡´ «ð˜ «èó‹ Ý®‚ ªè£‡«ìJ¼Šð£˜èœ. ²èõùº‹Fùº‹ ï£½ ñE‚ªè™ô£‹ îù¶ Þ¼‚¬è¬ò M†´ â¿‰¶ ñA›õ¬ø‚°œ«ð£ŒM´õ£˜. ò£˜ M¬÷ò£®‚ªè£‡®¼‰î£½‹, Üõ¬ó è‡ì¶‹ MôA‚ ªè£‡´Þì‹ î‰¶M´õ£˜èœ. ä‰î¬ó ñE õ¬ó Üõ˜ «èó‹ M¬÷ò£´õ£˜. Ü‰î«ïóƒèO™ ñ†´«ñ Üõ˜ ªè£…ê‹ ê‰«î£ûñ£è Þ¼Šð¶ «ð£¡Á «î£¡Á‹.ñA›õ¬øJ™ âŠ«ð£¶‹ îQ«ò ê¶óƒè‹ Ý®‚ ªè£‡®¼Šð£˜ îùð£™.Ü½õôèˆFŸ° óJL™ ¹øŠð†´ õ¼‹«ð£¶Ãì, Þ¶«ð£ô îQ«ò ê¶óƒè‹ Ý®‚ªè£‡´ õ¼õ£˜ â¡Á‹ ÜîŸè£è«õ ¬èòì‚èñ£ù, ñóˆF™ ªêŒîê¶óƒèŠðô¬è¬ò ¬õˆF¼‰î£˜ â¡Á‹ êè áNò˜èœ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜Ü½õôèˆF½‹ âõ«ó£´‹ «ê˜‰¶ àíõ¼‰¶õ«î£ Ü™ô¶ ¯ °®Šð«î£ A¬ìò£¶.

²èõùˆF¡ àôA™, õƒA‚ èí‚°èÀ‹ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‹ ñ†´«ñGó‹HJ¼‰î£˜èœ. ªê¡ø Ý‡®™ M´Š«ð â´‚è£ñ™ ðE¹K‰î¬ñ‚è£èÜõ¼‚°„ CøŠ¹„ ê£¡Á õöƒèŠð†®¼‰î¶. ²èõù‹ ðœO ï£†èO™ Þ¼‰«îÞ‰îŠ ðö‚èˆ¬î‚ ¬è‚ªè£‡´ õ‰î£˜. ÞîŸè£è«õ, õƒA‚° Iè Ü¼A™Þ¼‚°ñ£Á õ£ì¬è‚° i´ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

²èõùˆFŸ° ðFªù†´ õ¼ìƒèœ ê˜iv º®‰F¼‰î¶. ÞF™ Í¡Á Ý‡´èœè™èˆî£M™ ðE¹K‰F¼‰î£˜. Ü‰î ï£†èO™ î£¡ e¡ ê£ŠH´‹ ðö‚è‹ðK„êòñ£ù¶. ÜƒA¼‰¶ ñ£Áîô£A õ‰î Hø°‹, Ü‰îŠ ðö‚è‹ å†®‚ªè£‡´M†ì¶. Þ¡Áõ¬ó e¡ ê£ŠHì£ñ™ Üõ˜ å¼ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ¬ò‚Ãì îMóM†ì«îJ™¬ô. ã«ù£ Üõ¼‚° e¡ ê‰¬î ªó£‹ð¾‹ H®ˆî Þìñ£èJ¼‰î¶.


2 of 7 12/5/2006 7:48 PM

Ü‰î ïèK™ Þ¼‰î e¡ê‰¬î Iè¾‹ °ÁAò¶. ï¬ìð£¬îèO™Ãì e¬ù‚ °Mˆ¶¬õˆF¼Šð£˜èœ. °Mò™ °Mòô£è e¡è¬÷‚ è£μ‹«ð£¶, Üõ¼‚° «õ®‚¬èò£èÞ¼‚°‹. àJ«ó£´ àœ÷ e¡è¬÷ ñ†´«ñ Üõ˜ õ£ƒ°õ£˜. Ü¶¾‹ å«ó õ¬èe¡ MŸðõQìI¼‰¶ ñ†´‹î£¡ õ£ƒ°õ£˜. Üõ˜ õ£®‚¬èò£è õ£ƒ°‹ è¬ìªîŸ° Í¬ôJ™ Þ¼‰î¶. Cô «ïóƒèO™ ²èõù‹ ïì‰¶ «ð£°‹«ð£¶, î‡aK™ªïO‰¶ ªè£‡®¼‰î Mó£™e¡èœ, ¶œO î¬óJ™ õ£¬ô Ü¬êˆîð®«ò æìºòŸCŠð¬î‚ è‡®¼‚Aø£˜. Ü‰î e¬ù‚ ¬èJ™ H®Šð¶ âOî£ùF™¬ô. Ü¶¬è¬ò M†´ ï¿M‚ ªè£‡«ìJ¼‚è‚ Ã®ò¶. Ü¿ˆFŠ H®ˆî «ð£¶‹Ãì, Ü‰îeQì‹ å¼ ¶œ÷™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. ã«ù£, Ü‰î eQ¡ ¶œ÷™Üõ¼‚°Š ¹í˜„C «õ†¬è¬ò G¬ù¾ð´ˆF‚ ªè£‡«ìJ¼‰î¶.

ë£JŸÁ‚Aö¬ñèO™ e¡ ê‰¬î‚°œ Üõ˜ ã¿ ñE‚°œ ¸¬ö‰¶M´õ£˜.Ü¬óñE «ïó‹ ê‰¬î º¿õ¶‹ ²ŸPõ¼õ£˜. Ü‰î õ£óˆF™ ¹Fî£è ãî£õ¶ e¡,èìL™ H®ð†®¼‚Aøî£ â¡ð¬î è£‡ðF™ Üõ¼‚° M¼ŠðI¼‰î¶. Þ‰î ÝÁõ¼ìˆF™ åšªõ£¼ õ£óº‹ ÜŠð® ãî£õ¶ Cô e¡èœ ¹Fî£è ê‰¬î‚° õ¼õ¬îè‡®¼‚Aø£˜. Ü‰î e¡èO¡ ªðò˜è«÷‚Ãì MCˆFóñ£ùî£èJ¼‚°‹. e¡ MŸ°‹ªð‡èœ ªî£¬ì õ¬ó «ê¬ô¬ò ãŸPM†ìð®, ªî£¬ìJ™ ê£‹ð¬ô îìM‚ªè£‡´e¬ùˆ ¶¬ìˆ¶ ²ˆî‹ ªêŒ¶ î¼õ¬î‚ è£μ‹«ð£¶, ªñ™Lò CKŠð£è õ¼‹.Üõ˜ â†´ñE‚° e¡õ£ƒA‚ ªè£‡´ ê‰¬î¬ò M†´ ªõO«ò õ‰¶, Cõ¡«è£J¬ô å†®ò è¬ìJ™ FùñE «ðŠð¬ó õ£ƒA‚ ªè£œõ£˜. Ü«ïèñ£è Üõ¬óŠð£˜ˆî¶«ñ å¼ «ðŠð¬ó êŠîI™ô£ñ™ à¼M è‡í£® ð£†®L¡ e¶¬õˆ¶M´õ£¡ è¬ìŠ¬ðò¡.

i´ F¼‹¹‹ õNJ™, å¼ e¡ñê£ô£ ªð£® ð£‚ªè†¬ì èõùñ£è õ£ƒA‚ ªè£œõ£˜.i´ F¼‹H, ñ¬ùMJì‹ e¬ù„ ê¬ñ‚è‚ ªè£´ˆîHø°, îù¶ ê£Œ¾ ï£Ÿè£LJ™ê£Œ‰¶ ªè£œõ£˜. Ü«î£´ ë£JŸÁ‚Aö¬ñJ™ Üõó¶ «õ¬ô º®‰¶ M†ì¶.ñFò ê£Šð£†®Ÿ° â¿‰¶ ªè£œõ¬îˆ îMó, ðèL™ Üõ˜, Ü‰î Þìˆ¬î M†´ïèó«õ ñ£†ì£˜. ðô «ïóƒèO™ «ðŠð¬ó MKˆ¶Š ð®ˆîð®«ò àøƒAŠ«ð£ŒM´õ£˜. °ö‰¬îèOì‹ «ð²õF«ô£, ªî£¬ô‚è£†C ð£˜ŠðF«ô£ Üõ¼‚°M¼ŠðI¼‚èM™¬ô. âŠ«ð£î£õ¶ ñ£¬ôJ™ óJ™«õ G¬ôò‹ õ¬ó ïì‰¶ ªê¡Á,ÜƒA¼‰î Cªñ‡† ªð…C™ Þ¼†´‹ õ¬ó à†è£˜‰F¼Šð£˜. Ü‰î «ïóˆF™îù‚°Š ðîM àò˜¾ õ‰î£™, A¬ì‚èŠ «ð£°‹ ê‹ð÷‹ âšõ÷¾? æŒ¾ ªðŸøHø° â‰î áK™ îƒ°õ¶, Hœ¬÷èÀ‚° âƒ«è ªð‡ â´‚è «õ‡´‹? â¡ð¶«ð£¡ø âF˜è£ô èù¾è¬÷Š ðŸP «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰¶M†´ i´ F¼‹¹õ£˜.â†ì¬ó ñEò£ù¶‹ ð´‚¬è‚°„ ªê¡ÁM´õ£˜. Ü´ˆî ä‰î£õ¶ GIêˆF™, Üõ˜àø‚èˆFŸ°œ ÜI›‰¶M´õ£˜. õ¼ìˆF™ â™ô£ ë£JŸÁ‚Aö¬ñèÀ‹ÞŠð®ˆî£Q¼‰îù. Þ‰î å¼ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ¬òˆ îMó.

²èõù‹ e¡ õ£ƒèŠ ¹øŠð†ì «ð£¶, îù¶ i†´„ ²õK™ å¼ ¬ê‚Aœ ê£Œˆ¶¬õ‚èŠð†®¼Šð¬î‚ è‡ì£˜. Ü¶ ò£¼¬ìò ¬ê‚Aœ â¡Á ªîKòM™¬ô.Ü¼è£¬ñ i´èO™ àœ÷ âõ«ó£î£¡ ÞŠð® ¬ê‚A¬÷ GÁˆFM†´Š «ð£J¼‚è‚Ã´‹ â¡Á «î£¡Pò¶. ò£¼¬ìò ¬ê‚Aœ â¡Á «è†èô£ñ£ â¡Á «ò£Cˆî£˜.Ýù£™, âîŸè£è ï£‹ Ü¬î Mê£Kˆ¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆîð®«ò Üõ˜¹øŠðì Þ¼‰îŠ«ð£¶, Üõó¶ ñ¬ùM õ£ê™õ¬ó õ‰¶ Ü‰î ¬ê‚A¬÷ óƒèï£òAì£‚ìK¡ ®¬óõ˜ GÁˆFM†´Š «ð£J¼Šðî£è„ ªê£¡ù£œ.

Üõ˜ i´ Þ¼‰î ªî¼M¡ º†´„ê‰F™ óƒèï£òA ì£‚ìK¡ i´ Þ¼‰î¶. ®¬óõ˜âîŸè£è Þƒ«è ¬ê‚A¬÷ GÁˆFJ¼‚Aø£¡ â¡Á «è†è M¼‹Hù£˜. Ýù£™,Ü¬î‚ «è†è£ñ«ô e¡ õ£ƒèŠ ¹øŠð†´Š «ð£ù£˜. õö‚èˆFŸ° ñ£ø£è, Ü¡Á e¡ñ£˜‚ªè†®™ ÜFè Ã†ìI¼‰î¶. Üõ˜ õ£®‚¬èò£è e¡õ£ƒ°‹ è¬ìJ™ «õÁò£«ó£ å¼ ªð‡ Þ¼‰î£œ. Üõœ e¡ M¬ô¬ò ÜFè‹ ªê£¡ù£œ. ‘‘âH«ùê˜ã¡ è¬ì‚° õóM™¬ô’’ â¡Á ÜõOì‹ «è†ì«ð£¶, Üõœ ðF™ ªê£™ô£ñ™,‘‘Üõ¡î£¡ Mò£ð£óˆ¬î‚ ªè´ˆ¶ õ„C¼‚è£¡. ÝÀ‚° å¼ M¬ô õ„C Mˆî£ò£õ£ó‹ à¼Šð´ñ£’’ â¡Á F†®ù£œ. «õÁè¬ìJ™ «ð£Œ e¡õ£ƒèô£ñ£ â¡ÁÃì«ò£Cˆî£˜. Ýù£™, å¼ ï£œî£«ù â¡Á õö‚è‹ «ð£ô e¡õ£ƒA‚ ªè£‡´,¬ð‚¬è â´ˆ¶ ªè£‡´ ð£F õNJ™ õ‰î«ð£¶, î£¡ «ðŠð¬ó õ£ƒè ñø‰¶ «ð£ù


3 of 7 12/5/2006 7:48 PM

Mûò‹ Üõ˜ G¬ùMŸ° õ‰î¶. Üõ˜ F¼‹ð¾‹ «ð£Œ «è£J™ è¬ìJ™ «ðŠð¬óõ£ƒA‚ªè£‡´ i´ F¼‹H õ‰î£˜.

ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ i†®¡ º¡ð£è ¬ê‚A¬÷ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡óƒèï£òAJ¡ ®¬óõ˜. Üõ¡ ªñL‰¶ «ð£ùõù£è Þ¼‰î£¡. è‡èœ èôƒAòñ…êœ GøˆFL¼‰îù. CÁõ˜èœ ÜE»‹ ê†¬ì «ð£ô ªð£‹¬ñèœ «ð£†ì ê†¬ìÜE‰F¼‰î£¡. ²èõùˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ Üõù£è«õ, ‘‘ìò˜ ð…êó£AŠ «ð£„C;Üî£¡ GÁˆF†´Š «ð£J¼‰«î¡. ¬ê‚Aœ è¬ì Fø‰î¶‹ â´ˆ¶†´Š «ð£J¼«ø¡’’âù„ ªê£¡ù£¡. ²èõù‹ î¬ôò£†®òð®«ò õ£ê™«è†¬ìˆ Fø‰¶ î¡i†®Âœ«÷ «ð£ù£˜. Cô GIêƒèO™ ì£‚ìK¡ ®¬óõ˜ Üõ˜ H¡ù£®«ò«è†¬ìˆ Fø‰¶ ªè£‡´ i†®Âœ õ¼õ¶ ªîK‰î¶. ²èõùˆF¡ ñ¬ùMÜõQì‹ ã«î£ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î êŠî‹ «è†ì¶. Üõ˜ FùñE «ðŠð¬óŠHKˆîð®«ò Üõ˜è¬÷‚ èõQ‚è£î¶ «ð£ô Þ¼‰î£˜. Cô GIêƒèÀ‚°Š Hø°,Üõó¶ ñ¬ùM Ü¼A™ õ‰¶, ‘‘àƒèA†«ì ã«î£ «è†èμñ£‹’’ â¡Á ªê£¡ù£œ.Ü‰î ®¬óõ˜ ¬è¬ò è†®‚ªè£‡´ I°‰î îò‚èˆ¶ì¡ G¡ø£¡. Üõ˜F¬èŠ«ð£´ GI˜‰¶ ð£˜ˆ¶M†´ ‘‘â¡ù «õμ‹’’ â¡Á «è†ì£˜. Üõ¡ Ièˆîò‚èˆ¶ì¡, è£˜ õ£ƒ°õîŸ° Üõ˜è÷¶ õƒAJ™ «ô£¡ î¼õ£˜è÷£ â¡Á«è†ì£¡. Üõ˜ âK„ê™ Ü¬ì‰îõ¬óŠ «ð£ô ‘‘àù‚ªè™ô£‹ îó ñ£†ì£˜èœ’’ â¡Áªê£¡ù£˜. Üõ¡ îù‚è£è Þó‡´ «ð˜èœ ü£e¡ «ð£´õ£˜èœ â¡Á‹,«î¬õŠð†ì£™, î£¡ å¼ ô†ê‹ õ¬ó ðí‹ ¹ó†® º¡ªî£¬èò£è‚ è†ì º®»‹â¡Á‹ ªê£¡ù£¡. Üõ˜, ‘‘«ô£¡ A¬ìŠð¶ âOî£ùF™¬ô. ÜîŸ° G¬øòMFº¬øèœ Þ¼‚Aø¶. Üˆ«î£´ Þ¶ «ð£¡ø Mûòƒè¬÷ i†®™ õ‰¶ «è†è‚Ãì£¶’’ â¡Á °ó¬ô àò˜ˆF„ ªê£¡ù¶‹ Üõ¡ ªñ÷ùñ£è ªõO«òPº¡õ£ê¬ôÌ†®M†´ ïì‰¶«ð£õ¶ ªîK‰î¶.

Üõ¡ õ£ê½‚°Š «ð£ù«ð£¶î£¡ èõQˆî£˜. Üõ¡ «ð£†®¼‰î «îŒ‰¶ «ð£ù côGø vhŠð˜èœ Þó‡´‹, õ£ê™ð® Ü¼«è èö†® MìŠð†®¼‰îù. Üõ˜ îù¶ñ¬ùM¬ò Ü¬öˆ¶„ ªê£¡ù¶‹ Üõœ î£¡ ®¬óõ¬ó â´ˆ¶‚ ªè£œ÷„ªê£™õî£è„ ªê£¡ù£œ. ²èõù‹ F¼‹ð¾‹ «ðŠð˜ ð®‚èˆ ¶õƒAù£˜.

ðF«ù£¼ ñE‚° Ü‰î Üôø™ êŠî‹ «è†ì¶. ì£‚ì˜ i†®Ÿ° Ü¼è£¬ñJ™Þ¼‰î Müòñ™è£, ªî¼M™ G¡Áªè£‡´ èˆF‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ò£«ó£ å¼ ªð‡Üõ˜èœ i†¬ì‚ èì‰¶ «õèñ£èŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõ˜èœ i´ Þ¼‰îð°F¬ò„ ²ŸP½‹ Üó² Ü½õôè‚ è†®ìƒè«÷J¼‰îù. °®J¼Š¹è÷£è àœ÷¬õÞ¼ð¶ ºŠð¶ i´è«÷. Ü¶¾‹ ²èõùˆF¡ i´ Þ¼‰î ªî¼M™ ðF«ù£¼i´è«÷J¼‰îù. ªî¼M¡ Aö‚è£è èô£™ õKˆ¶¬øJ¡ Ü½õôèº‹ õì‚«èI¡õ£Kòˆ¶¬ø Ü½õôèº‹ Þ¼‰î¶. Müò ñ™è£M¡ Ã„ê¬ôˆ ªî£ì˜‰¶,êî£Cõ ï£»´M¡ i†®L¼‰¶ Üõó¶ ñ¬ùM»‹ ñ¼ñèœèÀ‹ ªî¼M™ G¡ÁÜŒ«ò£ ÜŒ«ò£ â¡Á èˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

²èõù‹ îù¶ ñ®J™ Þ¼‰î «ðŠð¬ó ñ®ˆ¶ ¬õˆ¶M†´, ªî¼MŸ° õ‰î«ð£¶Üõó¶ ñ¬ùM»‹ ªî¼M™ G¡Á ªè£‡®¼‰î£œ. â™«ô£ó¶ ºèˆF½‹Ü¿¬è»‹ ðîŸøº‹ ªîK‰î¶. ðQò¡ ñ†´«ñ ÜE‰î Þó‡´ Ý‡èœ, ¬èJ™ªðKò Mø°‚ è†¬ì»ì¡ óƒèï£òA ì£‚ìK¡ i†¬ì «ï£‚A æ®ù£˜èœ. ÜîŸ°œI¡õ£Kòˆ¶¬øJ™ Þ¼‰î õ£†„«ñ¡èœ Þ¼õ˜ ªî£¬ôM™ æ® õ¼õ¶ ªîK‰î¶.óƒèï£òA i†¬ì„ ²ŸP½‹ å«ó Ã„êô£è Þ¼‰î¶. õKˆ¶¬ø Ü½õôèõ£†„«ñ¡èO™ å¼õ¡ êŠîñ£è‚ èˆFù£¡: ‘‘Ýœ àœ«÷ î£¡ Þ¼‚è£¡.õ£ê¬ôˆ Fø‰¶ M†ó£bƒè.’’

õ£ê¬ô„ ²ŸP G¡P¼‰îõ˜èO™ å¼ ªð‡ «õèñ£è æ®, óƒèï£òA i†®¡ Þ¼‹¹«è†¬ì Í®ù£œ. àœ«÷ ì£‚ìK¡ è£˜ ð£F ²ˆî‹ ªêŒòŠð†ì G¬ôJ™, î‡a˜õNò G¡P¼‰î¶. ÞîŸ°œ Mvõï£î¡ i†®™ àœ÷ î‡a˜ «ìƒ‚ õNò£èI¡õ£Kò è£õô£œ, ì£‚ì˜ i†®Ÿ°œ ¸¬öõîŸ° ºòŸC ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£¡.Ü¼è£¬ñJ™ Þ¼‰î å˜‚û£ŠHL¼‰¶ Þó‡´ Í¡Á «ð˜ æ® õ‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ.


4 of 7 12/5/2006 7:48 PM

²èõùˆFŸ° â¡ù ïì‚Aø¶ â¡«ø ªîKòM™¬ô. Üõó¶ ñ¬ùM»‹ Þó‡´ªð‡èÀ‹ ¬è¬ò àò˜ˆF ã«î£ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ ªð‡, M†´ M†´Ü¿¶ ªè£‡®¼Šð¶ ªîK‰î¶. Mvõï£î¡ i†®¡ õNò£è ãP ì£‚ì˜ i†®™¸¬ö‰î Ýœ èˆFù£¡: ‘‘ì£‚ì¬ó‚ ªè£¡Â†ì£¡. i´ Ìó£ å«ó óˆî‹.«ð£hú§‚° «ð£¡ ð‡E„ ªê£™½ƒè’’

ªî¼M™ Þ¼‰î ªð‡èO™ å¼ˆF õ£ŒM†´ ‘‘ÜŒ«ò£’’ â¡Á èˆ¶‹ êŠî‹«è†ì¶. õ£†„«ñ¡èO™ å¼õ¡ õ£êŸèî¬õŠ H®ˆîð®«ò àœ«÷ â†®Š ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. ²èõù‹ î¡ i†®Ÿ°Š F¼‹Hˆ «ð£ŒMìô£ñ£ Ü™ô¶ ªî¼M«ôGŸèô£ñ£ â¡Á «ò£Cˆîð®J¼‰î£˜. Cô GIêƒèO™ ì£‚ì˜ i†®¡ õ£êŸèî¾Fø‚èŠð†ì¶. Fø‰¶M†ì I¡õ£Kò Ýœ, ªè£¬ôò£O àœ«÷ åO‰¶ªè£‡®¼‚Aø£¡; Ü®ŠðîŸè£è ÝÀ‚ªè£¼ è†¬ì â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ð®ò£èªê£¡ù£¡. ¬èJ™ A¬ìˆîªî™ô£‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ðô¼‹ ñ£®«òPŠ«ð£ù£˜èœ.²èõù‹ c‡ì «ò£ê¬ù‚°Š Hø° ì£‚ì˜ i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î£˜. èÁŠ¹ Aó£¬ù†ðFˆî i´. ªðKò ý£™. ÜF™ âƒ° ð£˜ˆî£½‹ ê£I ðìƒè÷£è Þ¼‰î¶. ªðKò«ê£ð£, å¼ Í¬ôJ™ ªõOï£†®L¼‰¶ ªè£‡´õóŠð†®¼‰î Iè Üèôñ£ù ®.M.C.® H«÷ò˜, ªìL«ð£¡. i´ ²ˆîñ£è Þ¼‰î¶. óƒèï£òA ì£‚ì˜ F¼ñí‹ªêŒ¶ªè£œ÷£ñ«ô õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ÜõÀ‚° õò¶ ä‹ð¬î‚ èì‰F¼‰î¶.Ýœ ï´ˆîó àòóˆF™ ªñLõ£ù àìô¬ñŠ¹‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõ÷¶ ¹¬èŠðì‹â¶¾‹ i†®™ è£íŠðìM™¬ô.

Þ¡ªù£¼ Ü¬øJ™ àìŸðJŸCèœ ªêŒ»‹ è¼MèO¼‰îù. å«ó ²õK™ Þó‡´è®è£óƒèœ ñ£†ìŠð†®¼‰îù. ñ£®J™ Üõ÷¶ ð´‚¬èò¬ø Þ¼‰î¶. Üõ˜ñ£®Šð®èO™ ãP‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, º¡ùî£è«õ ñ£®‚° ãPJ¼‰î å¼ ªð‡Í„C¬ó‚è, ð´ð£M ÞŠð® ªê…² «ð£†ì£«ù â¡Á Ü¿îð®«ò Í‚¬è ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡´ W«ö õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ²èõù‹ «ñ«ô «ð£èô£ñ£, W«ö ÞøƒAM´õî£â¡Á ªîKò£ñ™ G¡Á ªè£‡«ìJ¼‰î£˜. ñ£®J¡ «ñŸ°Š ð‚èI¼‰¶ å¼Ü¬ø‚èî¬õ„ Cô˜ î†®‚ªè£‡´ Þ¼Šð¶ «è†ì¶. å¼ õ£†„«ñ¡ «õèñ£è‚W«ö ÞøƒA æ®ù£¡. Cô GIêƒèO™ ò£«ó£ ü¡ù™ è‡í£®¬ò à¬ì‚°‹ êŠî‹«è†ì¶. Üî¡ H¡ð£è ²ˆFò£™ Þ¼‹¹‚è‹Hè¬÷ Ü®‚°‹ êŠîº‹ «è†ì¶.

²èõù‹ ñ£®J™ Þ¼‰î ð´‚¬è Ü¬ø‚°œ «ð£ù«ð£¶ Ý‡èÀ‹ ªð‡èÀ‹ªï¼‚èñ£è Þ®ˆ¶‚ªè£‡´ G¡P¼‰îù˜. Üõ˜èœ ºèƒèO™ èô‚è‹ Ã®J¼‰î¶.Üõ˜èœ â¬î«ò£ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. î£Â‹ â†®Šð£˜‚èô£ñ£ â¡Á²èõùˆFŸ°ˆ «î£¡Pò¶. Üõ˜ º¡è£¬ô á¡P â†®Šð£˜ˆî«ð£¶, àœ«÷ «èê‹MK‰¶ Aì‚è, õ£JL¼‰¶ óˆî‹ å¿è óƒèï£òA ð´ˆ¶‚ AìŠð¶ ªîK‰î¶.Üõ÷¶ «èêˆF™Ãì óˆî‹ ð®‰F¼‰î¶. Üõ÷¶ å¼ ¬è ñìƒAJ¼‰î¶.õ£†„«ñ¡ ü¡ù¬ô à¬ìˆîð®«ò èˆFù£¡: ‘‘ªè£¬ôè£ó¡ èˆF«ò£ì àœ÷G‚°ø£¡. ªõO«ò G‚°øõƒè ÜŠð®«ò W«ö ÞøƒA «ð£J¼ƒè. îŠH‚°‹«ð£¶°ˆFù£½‹ °ˆF¼õ£¡.’’

Üõ¡ °ó™ «è†ì Cô GIêƒèO™ ñ£®JL¼‰îõ˜èœ Üõêóñ£è‚ W«öÞøƒAù£˜èœ. ²èõù‹ ÞŠ«ð£¶ óƒèï£òA¬ò º¿¬ñò£èŠ ð£˜ˆî£˜. ÜõœÜ®õJŸP™ èˆF‚ °ˆ¶ M¿‰F¼‚Aø¶. õJÁ AN‰¶ «ð£Œ °ì™èœ ªõO«òH¶ƒA êK‰¶ Aì‰îù. àì¬ô„ ²ŸP½‹ óˆî‹ ªð£ƒA õN‰F¼‚Aø¶. ÜõœàìL¡ e¶ ÞŠ«ð£¶î£¡ ò£«ó£ «ê¬ô¬òŠ «ð£†®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ªîK‰î¶.Üõ÷¶ ñJ˜ Üì˜‰î ªð‡ àÁŠ¹Ãì ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶. è£™èO™ å†®J¼‰îóˆî‹ à¬ø‰¶ «ð£J¼‰î¶. ð´‚¬è‚° Iè Ü¼è£¬ñJ™ Üõœ i›‰¶ Aì‰î£œ.ð´‚¬è Iè„ ²ˆîñ£ùî£è Þ¼‰î¶. ÜF™ ªõ‡Eø à¬øèO†ì ï£¡°î¬ôò¬íèO¼‰îù. ªñˆ¬îJ¡ å¼ ¹øˆF™ å¼ Ýó…² Gø «ê¬ô»‹àœð£õ£¬ì»‹ îQ«ò â´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ °Oˆ¶M†´õ‰F¼‚Aø£«÷£ â¡Á «î£¡Pò¶. Üõ÷¶ õö‚èñ£ù è‡í£® ÜE‰î«î£ŸøˆFŸ°‹ ÞŠ«ð£¶ i›‰¶ AìŠðîŸ°‹ Þ¬ìJ™ ê‹ð‰î«ñJ™ô£ñL¼‰î¶.Üõœ Þø‰¶ Aì‚Aø£œ â¡ð«î ï‹ðº®ò£î¶«ð£ô Þ¼‰î¶. ²èõù‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î, Ü¼è£¬ñJL¼‰î Ü¬ø‚èî¾ Fø‚èŠð†´, õ£†„«ñ¡ å¼Ý¬÷‚ ¬è¬òŠ H¡ù£® è†® îœO‚ ªè£‡´ ªõO«ò õ‰î£¡. ²èõù‹ãP†´Š ð£˜ˆî«ð£¶ Ü¶ ì£‚ìK¡ ®¬óõ˜.


5 of 7 12/5/2006 7:48 PM

õ£†„«ñ¡ Üõ¬ù Ü®ˆF¼‚è‚ Ã´‹. àî†®L¼‰¶ óˆî‹ õN‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.®¬óõK¡ ê†¬ì ¬ðJ™ ê¬ñò½‚°Š ðò¡ð´ˆîŠð´‹ èˆF å¡Á ªîK‰î¶.õ£†„«ñ¡ Ü‰î ®¬óõK¡ HìK¬òŠ H®ˆ¶ˆ îœO W«ö Ã†®Š«ð£ù£¡. õ£êL™G¡P¼‰î Ý†èœ Ý«õêˆ¶ì¡ Ü‰î Ý¬÷ ªï¼ƒA õ¼õ¶ ªîK‰î¶.

²èõù‹ W«ö õ¼õîŸ°œ ÝÀ‚° Ýœ Üõ¬ù Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.Üõ¡ Þˆî¬ù Ü®õ£ƒAò Hø°‹ êŠîIì«õJ™¬ô. à¬ø‰¶ «ð£ŒM†ìõ¬ùŠ«ð£ô Þ¼‰î£¡. ²èõù‹ ªï¼ƒA ªê¡Á ð£˜ˆî£˜. Üõ¡ ºèˆF™ êôù«ñJ™¬ô.âîŸè£è Üõ¡ ì£‚ì¬ó‚ ªè£¡ø£¡ â¡Á ðô¼‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ «è†´‚ªè£‡«ìJ¼‰î£˜èœ. Üõ¡ ðF™ ªê£™ô«õJ™¬ô. Üõ¬ù‚ è£õ™ G¬ôòˆF™ªè£‡´ «ð£Œ åŠð¬ìŠðîŸè£è ï£¬ô‰¶ «ð˜ îœO‚ ªè£‡´ ¹øŠð†ì«ð£¶²èõùˆ¬î»‹ Ü¬öˆî£˜èœ. Üõó¶ ñ¬ùM, ‘‘ê£˜ Þ¡Â‹ ê£ŠHì«õJ™¬ô’’â¡Á ªê£¡ù£œ. Üõ˜èœ ñÁ«ð„C¡P èì‰¶ «ð£ù£˜èœ.

ì£‚ìK¡ i´ Fø‰«î Aì‰î¶. ò£«ó£ àœ«÷ «ð£õ¶‹ õ¼õ¶ñ£è Þ¼‰î£˜èœ.²èõù‹ F¼‹Hõ‰¶ îù¶ ê£Œ¾ï£Ÿè£LJ™ ê£Œ‰¶ ªè£‡ì«ð£¶, Üõó¶ ñ¬ùMI°‰î Ýîƒèˆ¶ì¡ ªê£¡ù£œ. ‘‘Ü‰î ®¬óõ˜ è£² «è†ì£ù£‹. ì£‚ì˜ Þ™¬ôÂªê£¡ù¶‹ ÝˆFóñ£A èˆFò£«ô õJŸP«ô ðFù£½ °ˆ¶‚ °ˆFJ¼‚è£¡.ì£‚ì¼‹ èˆFJ¼‚è£ƒè. Ýù£.. ªõO«ò «è†è«õJ™¬ô. ð‚èˆ¶ i†´Müòñ™è£ «è†®¼‚è£. àJ˜«ð£ø êŠîI™«ô. Ü¬î‚ «è†´ ðò‰¶ «ð£Œ ì£‚ì˜i†´ è£Lƒªð™¬ô Ü®„C¼‚è£. Ýù£, èî¬õ ò£¼‹ Fø‚è«õJ™¬ô. Üõƒèi†´ õ£†ì˜ «ìƒ‚ ð‚è‹ «ð£J â†®Š ð£˜ˆF¼‚è£. àœ«÷ ¬èJ™ èˆF¬òõ„CA†´ Ü‰î ®¬óõ˜ G‚°ø£ù£‹. ð£õ‹ ä‹ð¶ õò¶Ãì º®ò¬ô. îQò£õ£›‰î ªð£‹ð¬÷. Þšõ÷¾ ê‹ð£K„C â¡ù Hó«ò£êù‹. ªð£†´Â GIêˆFô«ð£J†ì£.’’

²èõù‹ ÜF˜„CJL¼‰¶ e÷ º®ò£îõó£è Þ¼‰î£˜. Üõ˜ î¡ ñ¬ùM «ðCò¶â¬î»‹ «è†´‚ ªè£œ÷«õJ™¬ô. Üõ˜ ÜPò£ñ™ ñù¶ ï´ƒèˆ ¶õƒAJ¼‰î¶.õ£›ï£O™ ºî™º¬øò£è ÜŠ«ð£¶î£¡ å¼ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì àì¬ô Üõ˜ î¡è‡í£™ ð£˜ˆF¼‚Aø£˜. Ü¶¾‹ õJÁ ANð†´ ªêˆ¶‚ AìŠð¬î‚ è£μ‹ «ð£«î¬èèœ î¡¬ù ÜPò£ñ™ ï´ƒè ¶õƒAJ¼‰îù. Ü‰î ®¬óõ¬óŠ H®ˆ¶ ªõO«òªè£‡´õ¼‹«ð£¶, Üõ¡ ºèˆF™ Þ¼‰î bMó‹ «õÁ, Üõ¬ó ªó£‹ð¾‹èô‚èñ¬ìò ¬õˆF¼‰î¶. F¯ªóùˆ «î£¡Pò¶; ÞŠð®ˆ î¡¬ù»‹ âõó£õ¶ å¼GIêˆF™ ªè£¬ô ªêŒ¶M†´Š «ð£ŒMì º®»I™¬ôò£? õ£›‚¬è Þšõ÷¾î£ù£?Ü‰î ì£‚ì˜ °Oˆ¶M†´ ªõO«ò õ¼‹«ð£¶ Þ‰î ªè£¬ô ïì‚è, «ð£Aø¬îŠðŸP G¬ùˆF¼Šð£÷£? «ò£C‚è «ò£C‚è àìL™ ªñ™Lò ï´‚è‹ à¼õ£A‚ªè£‡«ìJ¼‰î¶.

Üõ˜ ñ¬ùM ‘‘ê£ŠH´lƒè÷£’’ âù‚ «è†ìîŸ°‚Ãì Üõ˜ ðF™ «ðê«õJ™¬ô.Ü¡Á ñFòˆFŸ°œ å¼ «ð£hv pŠ G¬øò Ý†èœ õ‰F¼‰î£˜èœ. Ü«ïèñ£èÜ¼è£¬ñ i†®L¼‰î â™«ô£Kìº‹ «ð£hvè£ó˜èœ Mê£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.²èõùˆF¡ ñ¬ùMÃì è£¡vìHOì‹ îù‚°ˆ ªîK‰î Mõóƒè¬÷ ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£œ. ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ ¹¬èŠðì‚è£ó˜èÀ‹ õ¼õ¶‹ «ð£õ¶ñ£èÞ¼‰î£˜èœ. ïèK¡ «õÁ ð°FJ™ Þ¼‰¶Ãì Ý‡èÀ‹ ªð‡èÀ‹ ì£‚ì˜i†®Ÿ° õ‰¶ ð£˜ˆ¶Š «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

²èõù‹ Ü¡Á ñFò‹ ê£ŠHì«õJ™¬ô. Hœ¬÷èœ õö‚è‹ «ð£ô ê£ŠH†´M†´ªî¼M™ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ²èõùˆF¡ ñ¬ùM i†®Ÿ° õ¼õ¶‹ªî¼MŸ°œ «ð£Œ ò£¬óò£õ¶ ê‰Fˆ¶M†´ õ¼õ¶ñ£è«õ Þ¼‰î£œ. Hø°,ÜõKì‹ ê£¾ i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰¶ õ‰î cƒèœ °O‚è «õ‡ì£ñ£ â¡Á «è†ì£œ.Üõ˜ °OŠðî£è„ ªê£¡ù£˜. Üõœ °Oò™ Ü¬øJ™ ¶‡´‹ «ê£Š¹‹ â´ˆ¶¬õˆ¶M†´, î£¡ Müòñ™è£ i´ õ¬óŠ «ð£ŒM†´ õ¼õî£è„ ªê£™Lòð®«òªõO«ò A÷‹Hù£œ.

²èõù‹ °OŠðîŸè£è Ý¬ìè¬÷‚ è¬÷‰î «ð£¶ ðòñ£è Þ¼‰î¶. ‘Þ‰î àì™Þšõ÷¾ àÁFòŸøî£? å¼ èˆF Þ¬î ¶‡´ ¶‡ì£‚AM´‹ â¡ø£™, âîŸè£èÞ¬î Þšõ÷¾ «ðEŠ ð£¶è£‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. èˆF ¸¬öò£îð®‚° àì‹¬ðâŠð® ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶? Üõ˜ «ò£ê¬ù«ò£´ î‡a¬ó ÜœO î¬ôJ™


6 of 7 12/5/2006 7:48 PM

áŸPù£˜. F¯ªóù ì£‚ìK¡ G˜õ£í àì™ G¬ùMŸ° õ‰î¶. Ü‰îˆ ªî¼M™Þ¼‰î Üˆî¬ù «ð¼‹ Üõ÷¶ G˜õ£íˆ¬î‚ è£‡ð£˜èœ â¡Á ÜõœâŠ«ð£î£õ¶ «ò£CˆF¼Šð£÷£? âîŸè£è ÜõÀ‚° Þ‰î î‡ì¬ù..? Üõ÷¶G˜õ£í‹ Ü‰îŠ ªè£¬ôò£O‚°‚ è£ñˆ¬î à‡ì£‚AJ¼‚°ñ£? Üõ÷¶ õ£›‚¬èã¡ ÞŠð® ð£FJ™ Ü˜ˆîñŸÁ ¶‡®‚èŠð†´M†ì¶.? Üõ˜ °Oˆ¶‚ªè£‡«ìJ¼‰î£˜. âšõ÷¾ «ïó‹ î‡a¬ó áŸP‚ ªè£‡«ìJ¼‰î£˜ â¡ÁªîKòM™¬ô. ðòñ£è¾‹ èô‚èñ£è¾‹ Üö «õ‡´‹ «ð£ô¾I¼‰î¶.

Üõ˜ °Oˆ¶M†´ ªõO«ò õ‰î «ð£¶, Üõ˜ ñ¬ùM ê¬ñòô¬øJ™ îQ«òÜñ˜‰¶ ê£ŠH†´‚ ªè£‡®¼‰î£œ. î¬óJ™ °Mòô£è e¡º†èO¼‰îù. Üõ˜î¬ô °Q‰îð®«ò Ü¬ø‚°„ ªê¡Á à¬ì ñ£Ÿøˆ ¶õƒAù£˜. Üõœ, ‘‘«ê£Š¬ðã¡ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô’’ â¡Á «è†ì£œ. Üõ˜ ðF™ «ðê«õJ™¬ô.î†®L¼‰î ê£îˆ¬î„ ê£ŠH†ìð®«ò Üõó¶ ñ¬ùM ªê£¡ù£œ: ‘‘è£¬ôJ™Ãìï‹ñ i†´‚° õ‰¶ Ü‰î ®¬óõ˜ ï™ô£î£«ù «ðCù£¡. â¶‚° ÞŠð® ªê…ê£¡?’Üõ¼‚° ï´‚è‹ ÜFèñ£èˆ ¶õƒAò¶. è£¬ôJ™ Üõ˜ è´¬ñò£èŠ «ðCò¶ÃìÜ‰î‚ ªè£¬ô‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚°ñ£? ã¡ ÜõQì‹ ÜŠð®Š «ðCù£˜?Üõ¬ù ã¡ õƒAJ¡ õ£®‚¬èò£÷ó£è ñù¶ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñÁˆî¶? Üõ˜ªõÀˆî «õw®»‹ ê†¬ì»‹ «ð£†´‚ ªè£‡ì£˜. ßó‹ð®‰î î¬ô¬ò ÜŠð®«òYMM†´‚ ªè£‡´ õ£ê½‚° õ‰î«ð£¶, Üõ˜ ñ¬ùM ‘‘ê£ŠHìM™¬ôò£’’ â¡Á«è†ì£œ. Üõ˜ î£¡ ªõO«ò «ð£ŒM†´ õ¼õî£è‚ A÷‹Hù£˜.

¬ð‚¬è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ê£¬ô‚° õ‰î «ð£¶ âƒ«è «ð£õ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô.Üõ˜ ÜPò£ñ«ô ¬ð‚ e¡ ê‰¬î¬ò «ï£‚AŠ «ð£èˆ ¶õƒAò¶. H¡ñFò «ïóˆF™e¡ ê‰¬î‚°œ «ð£ù«ð£¶ ò£¼«ñJ™¬ô. è£èƒèœ ñ†´«ñ °Š¬ðJ™ Aì‰î e¡¶‡´è¬÷‚ ªè£ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù. õö‚èñ£è ï¬ìð£¬î æóƒèO™ è£íŠð´‹ªð‡èO™ å¼ˆF¬ò‚Ãì è£íM™¬ô. Üõ˜ e¡ê‰¬îJ¡ àœ«÷ ïì‰¶«ð£ù«ð£¶ å«óªò£¼ ªð‡ ñ†´‹ ï£Ÿè£LJ™ Üñ˜‰îð®«ò ê£ŠH†´‚ªè£‡®¼‰î£œ. ê£M¡ ¶˜ï£Ÿø‹ ªï¼‚èñ£è Ü®Šð¶ «ð£¡Á «î£¡Pò¶. ã¡e¡ê‰¬î‚° õ‰«î£‹ â¡Á ðò‰îõó£è ªõO«ò ïì‰î£˜. õNJ™ ªõJL™ àô˜‰¶ªè£‡®¼‰î å¼ eQ¡ è‡¬í‚ è£è‹ ªè£ˆF‚ ªè£‡®¼Šð¶ ªîK‰î¶. eQì‹êôù«ñJ™¬ô. àôè‹ å«ó GIêˆF™ õ£›õîŸ°Š ªè£…êº‹ î°FòŸø Þìˆ¬îŠ«ð£ô «î£¡Pò¶.

F¯ªóùˆ «î£¡Pò¶; Ü‰î‚ ªè£¬ôò£O Ü¡Á è£¬ôJ™ î¡Qì‹ ñ†´‹î£«ù«ðCù£¡.? âîŸè£è Üõ¡ î¡¬ùˆ «î˜‰ªî´ˆî£¡. Üõ¡ ¬ê‚A¬÷ âîŸ° â¡i†´„ ²õK™ ê£Œˆ¶ GÁˆFù£¡. âîŸè£è ð®‚è†®™ Üõù¶ ªê¼Š¬ð M†´Š«ð£ù£¡. Þ¬õªò™ô£‹ Ü‰î‚ ªè£¬ô¬òŠ ðŸPò º¡ùPMŠ¹è÷£? Þ‰î «ïó‹Ü‰î‚ ªè£¬ôò£O ê£ŠH†´ Þ¼Šð£ù£? Üõ¡ Þ‰î„ ê‰¬î‚° õ‰¶e¡õ£ƒ°A¡øõù£? Üõ¡ ñ¬ùM, °ö‰¬îèœ Þ‰«ïó‹ â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼Šð£˜èœ? «ò£ê¬ùèœ Üõ¬ó è´¬ñò£è Ü¿ˆîˆ ¶õƒAù. «õÁâƒè£õ¶ ïì‰¶ «ð£èô£‹ â¡Á «î£¡Pò¶. õö‚èñ£è «ðŠð˜ õ£ƒ°‹ è¬ìJ¡º¡ð£èˆ îù¶ ¬ð‚¬è GÁˆFM†´, Üõ˜ ïèK¡ àœ«÷ ïì‰¶ ªê™ôˆ¶õƒAù£˜. ªð¼‹ð£¡¬ñ è¬ìèœ Ü¬ìˆ¶„ ê£ˆîŠð†®¼‰îù. Üõ˜ ïèK¡Hóî£ù iFè¬÷ Mô‚A ªî¼‚èÀ‚°œ ïì‰¶ «ð£èˆ ¶õƒAù£˜. F¯ªóù i´èœð£¶è£Š¹ ÜŸø¬õò£èˆ «î£¡øˆ ¶õƒAù. Þˆî¬ù Þ¼‹¹‹ èŸèÀ‹ ªè£‡´i†¬ì‚ è†®òî£™î£«ù àJ˜ «ð£°‹ êŠî‹ Ãì Ü´ˆî i†®Ÿ°‚ «è†èñÁ‚Aø¶. Üõ˜ î¬ô èM›‰îð®«ò ªõ°«ïó‹ ïì‰î£˜. ¹øõN„ê£¬ô¬ò å†®òå¼ ð£ôˆF™ õ‰¶ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì «ð£¶, Þ‰î ÝÁ õ¼ìˆF™ ÞŠð®ªò£¼ð£ô‹ Þ¼Šð¬î, ÞŠ«ð£¶î£¡ ºî¡ºîô£è‚ è£‡ð¶ G¬ùMŸ° õ‰î¶.

õ£›¬õŠ ðŸPò ðò‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èˆ î¬ô‚° ãP ê£¾ â™ô£ F‚A½‹²ŸP‚ ªè£‡®¼Šðî£èˆ «î£¡Pò¶. ã«î£ å¼ ÜF˜wì‹ ñ†´«ñ ï‹¬ñ õ£ö¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á Üõ¼‚°ˆ «î£¡Pò¶. âîŸè£è Þ‰î «õ¬ô, i´,°ö‰¬îèœ â¡Á â™ô£º‹ Ü„ê‹ î¼õî£èJ¼‰îù. îùð£™ Þ¬î ÜP‰¶ªè£‡ìî£™î£¡ îQ«ò ê¶óƒè‹ Ý®‚ ªè£‡®¼‚Aø£ó£? Þ¼†´‹ õ¬ó Üõ˜Üƒ«è«ò Þ¼‰î£˜.

Hø° i´ F¼‹¹õîŸè£è ïì‰¶ õ‰î«ð£¶ ïèK™ âŠ«ð£¶‹ «ð£ô Þó¾


7 of 7 12/5/2006 7:48 PM

àí¾‚è¬ìèO™ Ã†ì‹ Gó‹H õN‰¶ªè£‡®¼‰î¶. ªè£ˆ¶ ð«ó£†ì£«ð£´A¡øõQ¡ ¬èèœ «î£¬êè™ â¿Š¹‹ æ¬ê ªî£¬ô¾ õ¬ó «è†´‚ªè£‡®¼‰î¶. Üõ˜ ªñ¶õ£è i´ «ï£‚A ïì‰¶ õ‰î£˜. õNJ™ å¼ è¬ìJ™ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î ñ£¬ô FùêKJ¡ M÷‹ðóˆF™ ì£‚ì˜ óƒèï£òA è‡í£®ÜE‰îð®«ò, îù¶ ñóíˆF¡ ê£†CŠ ªð£¼÷£è Þ¼‰î£œ. Üõœ àJ«ó£´Þ¼‰î«ð£¶, ò£¼‹ Üõœ i†®Ÿ°œ «ð£ŒŠ ð£˜ˆî«îJ™¬ô â¡Á «î£¡Pò¶.ÜõÀ‹ ò£«ó£´‹ «ðCò¶ Ãì Þ™¬ô. Üõ˜ i´ F¼‹H õ‰î «ð£¶ õö‚èˆFŸ°ñ£ø£è, ªî¼ Iè Ü¬ñFò£è Þ¼‰î¶. Üõó¶ ñ¬ùM °ö‰¬îèœ àøƒAŠ«ð£J¼‰î£˜èœ. Üõ˜ Ü¬öŠ¹ ñE¬ò Ü¿ˆFò«ð£¶, ð£F àø‚èˆ«î£´ õ‰îÜõó¶ ñ¬ùM èî¬õˆ Fø‰¶M†ìõ÷£è, ¬ð‚ âƒ«è’’ â¡Á «è†ì£œ. Ü¬îâ´‚è ñø‰¶ «ð£ù¬î„ ªê£™ô M¼‹ð£ñ™ ‘‘ð…ê˜’’ â¡Á ªê£¡ù£˜, Üõœàœ«÷ «ð£ŒM†ì Hø°, Üõ˜ îò‚èˆ«î£´ ªõO«ò G¡P¼‰î ®¬óõK¡ ¬ê‚AœÞ¼‚Aøî£ â¡Á ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ü‰î ÞìˆF™ ¬ê‚Aœ Þ™¬ô.

ñ¬ùM, Üõ¼‚è£è ê£Šð£´ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. ²èõù‹ î£¡ ê£ŠH†´õ‰¶M†ìî£è„ ªê£™Lòð®«ò à¬ì¬ò ñ£ŸPù£˜. ‘‘Ü‰î ®¬óõ˜ i†´„ ªêô¾‚°Þ¼ËÁ Ïð£Œ ðí‹ «è†ì£ù£‹. ì£‚ì˜ îóñ£†«ì¡ â¡øî£™, ÝˆFóˆF™ î£¡ªè£¬ô ªêŒ¶M†ìî£è «ð£hC™ õ£‚°Íô‹ ªè£´ˆF¼Šðî£è„ ªê£™Lòð®«ò å¼è£¡vìHœ õ‰¶ ®¬óõK¡ ¬ê‚A¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡ÁM†ì£¡’’ â¡Áªê£¡ù£œ ²èõùˆF¡ ñ¬ùM.

Üõ˜ ð´‚¬èJ™ ªê¡Á ð´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. ªï´«ïóˆFŸ° àø‚è‹ õó«õJ™¬ô.ð´‚¬èJ™ ¹ó‡ìð®«ò Aì‰î£˜. Þó¾ c‡´ ªè£‡«ìJ¼‰î¶. Hø° ð´‚¬èJ™Þ¼‰¶ ªõO«ò õ‰¶ õ£êŸèî¬õˆ Fø‰¶ ð®J™ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì «ð£¶ ð®¬òå†®‚ Aì‰î ªè£¬ôò£OJ¡ ªê¼Š¹èœ è‡E™ ð†ìù. ÞQ Üõ¡ ªê¼Š¹ÜE‰¶ ïìŠð£ù£? â™ô£ ªè£¬ô‚°‹ ãî£õ¶ å¼ è£óí‹ Þ¼‚èˆî£¡ªêŒ»I™¬ôò£? àJ˜õ£›õ¶ âšõ÷«õ£ ªðKò MêòI™¬ôò£? ÞQ Þ‰î„ªê¼Š¹èÀ‚°‹ Üõ¡ è£™èÀ‚°‹ ªî£ì˜«ðJ™¬ôò£? Þ¬õèÀ‹Ãìªè£¬ôò£OJ¡ ªê¼Š¹èœ â¡Á ¹ø‚èE‚èŠð†´ M´ñ£?

Üõ˜ Þ¼¬÷Š ð£˜ˆîð®«ò à†è£˜‰F¼‰î£˜. Hø°, å¼ õ£óˆFŸ° h¾«ð£†´M†´ á¼‚°Š «ð£ŒM†´ õóô£‹ â¡Á G¬ùˆî£˜. è£¬ô «ðŠðK™ I„ê‹ð®‚è«õ‡®ò¶ Þó‡´ ð‚è‹ Þ¼Šð¶ G¬ùMŸ° õ‰î¶. î£¡ ñFòˆFL¼‰¶ê£ŠHìM™¬ô â¡ð¶ G¬ùMŸ° õ‰î¶. è¬ìCò£è Þ¡Á ë£JŸÁ‚Aö¬ñî£ù£â¡Á ê‰«îèñ£è Þ¼‰î¶. ªï´«ïó‹ Üõ˜ ªêŒõîPò£ñ™ Þ¼¬÷Š ð£˜ˆîð®«òà†è£˜‰F¼‰î£˜. ªî¼¬õ‚ èì‰¶ ªê™½‹ Ã˜‚è£M¡ MC™ êŠî‹ îQ«ò«è†ì¶. Üõ˜ àøƒ°õîŸè£è â¿‰î«ð£¶, Ü¼è£¬ñ i†®™ Üô£ó‹ êŠî‹«è†ì¶. ò£«ó£ å¼ ðœO ñ£íM M®è£¬ôJ™ â¿‰¶ ð£ì‹ ð®‚èˆ¶õƒAJ¼‰î£œ. Üõ˜ ð´‚¬è‚°Š «ð£ù «ð£¶ Þ¶õ¬ó ïì‰î¶ â™ô£‹ å¼èùõ£è ã¡ Þ¼‚è‚ Ãì£¶ â¡Á G¬ùˆ¶ ªè£‡ì£˜. Ýù£™, Ü¬î ñù¶ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñÁˆî¶. ê£¾ âƒA¼‰«î£ â†®Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼Šð¶ «ð£ô«î£¡P ñù¬î Ü¿ˆFò¶. Ü¬îŠðŸP G¬ùˆîŠð®«ò Üõ˜ àøƒèˆ¶õƒAò«ð£¶, Üõó¶ i†´ Üô£ó‹ Ü®‚èˆ ¶õƒA ñ¬ùM ð£™ õ£ƒ°õîŸ-è£èâ¿‰¶ ªõO«ò «ð£èˆ ¶õƒAJ¼‰î£œ.



ªî£ì˜èœ


1 of 6 12/5/2006 7:51 PM


õí‚è‹

bó£ïF


ªî£ì˜èœ

CÁè¬îèœ

èM¬î

ñŸø¬õ

Þ‰î Þî›

ªê¡ø Þî›

ì¾¡«ô£†v

ê‰î£ Mðó‹

Þ¬íò Mðó‹


ñŸø¬õ



ªî£ì˜èœ

bMó CQñ£M¡ Þ¡¬øò Þô‚°, õ£›¬õ è£‡G¬ôJ™ ÜŠð®«ò HóFðLŠð¶

ñ†´ñ™ô, õ£›M¡ º‚Aò Hó„¬ùò£è‚ è¼¶‹ å¡¬ø ¸μA Ýó£Œõ¶‹, Üî¡Üè ñŸÁ‹ ¹øˆî÷ƒèO™ ãŸð´‹ êôùƒè¬÷ Üõî£Qˆ¶ªõOŠð´ˆ¶õ¶«ñò£°‹. êñè£ô àôè CQñ£M™ ªð¼‹ð£¡¬ñ, °´‹ð‹ â¡øÜ¬ñŠ¹ ê£˜‰î Hó„¬ùè¬÷«ò ¬ñòŠªð£¼÷£è‚ ªè£‡´œ÷¶. °PŠð£è°´‹ðˆ¬î à¼õ£‚°õF½‹ è†®‚ è£ŠðF½‹ Ý‡, ªð‡ Þ¼õ¼‹ â¡ù ðƒ°õA‚Aø£˜èœ? Ý‡, ªð‡ Þ¼õ¼‚°ñ£ù ð£™ Þ„¬êèO¡ ªõOŠð£´ âŠð®àœ÷¶? °´‹ð‹ C¬î¾ÁõîŸè£ù è£óEèœ â¡ù? H÷¾‡ì °´‹ðƒèœ°ö‰¬îèOì‹ ãŸð´ˆ¶A¡ø ð£FŠ¹èœ âˆî¬èò¶ â¡ð¬îŠ ðŸPò¶«ñò£°‹.

ðóðóŠð£ù ªð¼ïèó õ£›M™, °´‹ð‹, Þ¶ï£œ õ¬ó î¡ ÜvFõ£óñ£è G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ñFŠd´è¬÷»‹ ÜÂêó¬íè¬÷»‹ Þö‰¶ Ý‡, ªð‡ Þ¼õ¼‹îƒèœ M¼Šðƒèœ ê£˜‰¶‹ ²ò ñFŠd´èœ ê£˜‰¶‹ õ£›õîŸè£ù ªõOò£èñ†´«ñ àœ÷¶. ÜF½‹ Ý‡, ªð‡ Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ õ£›õîŸ°, F¼ñí‹ â¡øï¬ìº¬ø åŠð‰î‹ «î¬õòŸø¶ â¡Á ï‹¹‹ å¼ êÍè G¬ô à¼õ£AM†ìî£™,Þ¡¬øò °´‹ðˆF¡ à¼õ£‚èº‹ Üî¡ FùêK ï¬ìº¬øèO™ âF˜ªè£œÀ‹Hó„¬ùèÀ‹ Iè¾‹ ñ£Áð†ì î÷ƒèO™ ªõOŠð´A¡øù. °´‹ð Ü¬ñŠ¹à¼õ£‚°‹ õ¡º¬ø è£óíñ£è Ý‡, ªð‡ Þ¼õ¼‹ âŠð® «õÁ«õÁÜ÷¾èO™ ñù„C¬î¬õ„ ê‰F‚Aø£˜èœ? Hø›¾ G¬ôèœ âŠð® à¼õ£A¡øùâ¡ð¬î»‹ Iè èõùñ£è Ýó£ŒAø¶ ïiù CQñ£.

ªð†«ó£ Ü™ñ«î£õ£K¡ F¬óŠðìƒèÀ‹ Þ¶«ð£¡ø õ¬èŠð£†®¬ù„ê£˜‰î«îò£°‹. ªð†«ó£ Ü™ñ«î£õ˜ êñè£ô vð£Qò CQñ£M¡ º‚AòÞò‚°ù˜èO™ å¼õ˜. ðF¬ù‰¶‚°‹ «ñŸð†ì ðìƒè¬÷ Þò‚AJ¼‚Aø£˜.ðˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù ðìƒè¬÷ˆ îò£KˆF¼‚Aø£˜. Cø‰î Üò™ ªñ£N ðìˆFŸè£ùÝvè£˜ M¼¶, Hó£¡v «îêˆF¡, è¬ô‚è£ù àòKò M¼¶, ä«ó£ŠHò F¬óŠðìMö£ M¼¶, è£¡v F¬óŠðì Mö£ M¼¶ àœO†ì ðô º‚Aò M¼¶è¬÷


2 of 6 12/5/2006 7:51 PM

ªõ¡P¼‚Aø£˜. Þõó¶ F¬óŠðìƒè¬÷‚ è£μ‹«ð£¶, ÜˆF¬óŠðìƒèœ vð£Qò°´‹ð õ£›M¡ Þ¡¬øò Þ¼Š¹ ñŸÁ‹ Üî¡ C¬î¾ Þó‡¬ì»‹ ðŸPò Iè¸†ðñ£ù ÝŒõ£è«õ àœ÷¶.

º‚Aò Hó„¬ùè÷£è ªð†«ó£ Ü™ñ«î£õK¡ F¬óŠðìƒèO™ ï£¡° è£óEèœªõOŠð´A¡øù. 1) °ö‰¬îŠ ð¼õˆF™ ãŸð´‹ à÷Šð£FŠ¹èœ. °PŠð£è ð£Lò™ê£˜‰¶ ðœO õòF™ Ü¬ì»‹ F¬èŠ¹ ñŸÁ‹ ðò‹. Üî¡ ªî£ì˜‰î M¬÷¾èœ. 2)èíõù£™ ¬èMìŠð†ì ªð‡èœ âŠð® õ£›¬õ„ ê‰F‚Aø£˜èœ, Üõ˜è¬÷ â¶ÝÁî™ð´ˆ¶Aø¶, °´‹ð‹ â¡ø Ü¬ñŠ¹ âîù£™ C¬î‰¶ «ð£A¡ø¶ â¡ð¶. 3)ð£™ àí˜„Cèœ ê£˜‰¶ Ýμ‹ ªð‡μ‹ â¶ «ð£¡ø C‚è™è¬÷âF˜ªè£œAø£˜èœ, âŠð® îƒè¬÷ ªõOŠð´ˆF‚ªè£œAø£˜èœ, Üî¡ ªî£ì˜M¬÷¾èœ âˆî¬èò ñù„C¬î¾è¬÷ à¼õ£‚°A¡ø¶. 4) ñî‹ ªõÁ‹GÁõùñ£AM†ì Åö™ èì¾¬÷»‹ ñî‹ ê£˜‰¶ CÁ õòFL¼‰¶ è†®Ü¬ñ‚èŠð†ì ñù‚ÃÁè¬÷»‹ ÞŠ«ð£¶ âŠð®‚ èì‰¶ Ü™ô¶ MôAŠ«ð£õ¶,èì¾œ Þ™ô£î àôA™ â¶ èì¾O¡ Þìˆ¬îŠ Ì˜ˆF ªêŒòŠ«ð£A¡ø¶ â¡ð«î.Þ‰î‚ è£óEè¬÷ Ü™ñ«î£õK¡ â™ô£ ðìƒèO½‹ è£íº®»‹.

Þ‰îŠ Hó„¬ùè¬÷ ªð†«ó£ Ü™ñ«î£õ˜ Mõ£î‹ ªêŒòM™¬ô. ñ£ø£è ÞõŸ¬øˆîù¶ F¬óŠðìƒèO¡ Ü®ï£îñ£è âFªó£Lˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹ ð®ò£èè¬î¬òˆ «î˜¾ ªêŒAø£˜. Gè›„Cè¬÷ à¼õ£‚°Aø£˜. è¬îJ¡ Hóî£ù °óô£èÞ‰îŠ Hó„¬ùèO™ å¡Á ªõOŠð´‹ Mîñ£è‚ èõQˆ¶‚ªè£œAø£˜. Ýè«õ,Üõó¶ åšªõ£¼ F¬óŠðìº‹ ãî£õ¶ å¼ è£óíˆ¬î º¡QÁˆF ê˜„¬ê‚°àœ÷£A¡ø¶. ðô «ïóƒèO™ Üõ¬ó å¼ «ð£˜«ù£Aó£H Þò‚°ù˜ â¡Á ¹ø‹å¶‚°õ¶Ãì ïì‰F¼‚Aø¶. Ýù£™, Ü™ñ«î£õK¡ F¬óŠðìƒèœ °´‹ðÜ¬ñŠ¬ð»‹ êñè£ô èô£ê£ó êÍè Å›G¬ôè¬÷»‹ Iè ¸†ðñ£è Ýó£ŒA¡ø¶.õ£›M¡ Þ¼œð°Fè¬÷»‹ Üõñ£ùˆ¶‚° àKòî£è‚ è¼îŠð´‹ ñ¬ø¾ªõOè¬÷»‹ âšMîñ£ù îò‚èº‹ Þ¡P ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶ â¡ð«î à‡¬ñ.

ªð˜‚ñ¬ùŠ «ð£ô Ü™ñ«î£õK¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ ðìƒèœ ªð‡è¬÷ ¬ñòñ£è‚ªè£‡ì¶. ªð‡èO¡ õNò£è ñ†´«ñ ï£¡ õ£›¬õŠ ¹K‰¶ªè£œA«ø¡ â¡ÁÜõ«ó å¼ MñKêùˆF¡«ð£¶ ÃPJ¼‚Aø£˜. Þ¡ªù£¼ MîˆF™ Üõó¶ CQñ£vð£Qò èô£„ê£óˆF¡ º‚Aò °Pf´è÷£è è¼îŠð´‹ è£¬÷„ ê‡¬ì, ì£ƒ«è£Þ¬ê ñŸÁ‹ ïìùƒèœ, ÜFè£ó ÜóCò™, Iè Hóñ£‡ìñ£ù F¼„ê¬ðèœ,õNð£´èœ, Mö£‚èœ, è£î¬ô º¡QÁˆFŠ ð£´‹ Þ¬êŠð£ì™èœ â¡Ávð£Qò˜èÀ‚° ñ†´«ñ àKˆî£ù îQˆ¶õƒè¬÷»‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.

ªð†«ó£ Ü™ñ«î£õK¡ HóCˆF ªðŸø ðìñ£ù ‘Talk to Her’ å¼ ïìùGè›„CJL¼‰¶ ¶õƒ°Aø¶. àôèŠ HóCˆF ªðŸø ïìù‚è¬ôëó£ù Hù£ «ð£S¡ïìù Gè›„C å¡Á Ýó‹ðñ£Aø¶. É‚èˆF™ ïìŠðõ˜èœ «ð£¡Á Þó‡´ ªð‡èœ«ñ¬ìJ™ «î£¡P îƒè÷¶ ¶òó‹ «î£Œ‰î ºèˆ«î£´ îƒè÷¶ õL¬ò»‹ñùˆ¶ò¬ó»‹ ïìùñ£è Ýìˆ ¶õƒ°Aø£˜èœ. ð£˜¬õò£÷˜èœ õK¬êJ™ ªðQ«è£â¡ø Ý‡ ªêML»‹ ñ£˜«è£ â¡ø â¿ˆî£÷¼‹ Ü¼è¼A™ Üñ˜‰¶ ïìùˆ¬îŠð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ¼õ¼‹ ºŠð¶ õò¬î‚ èì‰îõ˜èœ. å¼õ¼‚ªè£¼õ˜º¡ ðK„êò‹ Þ™ô£îõ˜èœ. «ñ¬ìJ™ ¶òóˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ ïìù‚è£KèO¡Ü¬ê¾è÷£™ î¡¬ù ÜPò£ñ™ Ü¿Aø£˜ ñ£˜«è£. Ü¬î‚ èõQ‚Aø£¡ ªðQ«è£.ã¡ ÞŠð® å¼ Ýœ ïìùˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ Ü¿Aø£˜ â¡ð¶ ÜõÂ‚°M÷ƒèM™¬ô.

Ýù£™, ÜõÂ‹ Ü‰î ïìù‹ à¼õ£‚Aò ð£FŠH™ Ü¿¶M´‹ ñùG¬ôJ™î£¡Þ¼‚Aø£¡. ªð£¶ ÞìˆF™ Ü¿õ¶ Üõñ£ùñ£AM´‹ â¡Á Üì‚A‚ªè£‡®¼‚Aø£¡. Þ‰î Þó‡´ èî£ð£ˆFóƒèO¡ õ£›M™ â¡ù ïì‰î¶, â¶Þõ˜è¬÷ ÞŠð® å¼ ïìù Gè›„C¬òŠ ð£˜ˆ¶ Üö„ ªêŒî¶, ã¡ Þ‰î Þó‡´Ý‡èÀ‹ Þšõ÷¾ ¶òóˆ«î£´ õ£›Aø£˜èœ â¡ð¬î, º¡H¡ù£è ïè˜‰¶ªê£™Aø¶ ‘Talk to Her’ F¬óŠðì‹. èì‰î ðˆî£‡´èO™ ªõOò£ù Cø‰îðìƒè¬÷, îóõK¬êŠ ð´ˆFò ÜªñK‚è CQñ£ Þî› å¡P¡ ð†®òL™ ºîLì‹ªðŸÁœ÷¶ ÞŠðì‹.

ªð†«ó£ Ü™ñ«î£õK¡ F¬óŠðìƒèœ è£ô‹ ñŸÁ‹ ªõOJ¡ °Á‚° ªõ†´Š


3 of 6 12/5/2006 7:51 PM

ð£¬îèO™ áì£ì‚Ã®ò¶. Üõ˜ è¬î¬òˆ ¶‡´¶‡ì£è ñ£ŸP‚ªè£‡´, å¼¹F˜ M¬÷ò£†®™ CÁ CÁ ð°Fè¬÷ å¡Á «ê˜ˆ¶ ªñ£ˆî à¼õˆ¬î ï£‹à¼õ£‚A‚ ªè£œõ¶ «ð£¡ø ¹F˜ î¡¬ñ¬òˆ F¬óŠðìˆF™ ãŸð´ˆ¶Aø£˜.

ï£¡ ð£˜ˆîõ¬óJ™ êñè£ôˆF¡ º‚Aò è£î™ ðìƒèO™ å¡ø£èÞˆF¬óŠðìˆF¬ù‚ °PŠH´«õ¡. è£î™ F¬óŠðìƒèœ â¡ø£«ô å¼ Ýμ‹ªð‡μ‹ âŠð® è£î™ õêŠðÁø£˜èœ, ÜF™ â¡ù Hó„¬ùèœ «ïÃ¡øù, Ü¬îâŠð® âF˜ªè£‡´ ªüJ‚Aø£˜èœ â¡ð«î ¬ñòñ£è Þ¼‚°‹. Ýù£™ ‘Talk toHer’ Ü‰î õ¬è¬ò„ ê£˜‰î ðìñ™ô. å¼ ÝEŸ° ªð‡ e¶œ÷ Ýöñ£ù «ïê‹ðŸPò¶. ªðQ«è£M¡ è£îL «è£ñ£ G¬ôJ™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ð´ˆî ð´‚¬èò£è‚Aì‚Aø£œ. ªðQ«è£ å¼ ªêM â¡ðî£™ Üõ¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ð´‚è¬õ‚Aø£¡. Üˆ«î£´ îù¶ õ£›M™ Ü¡ø£ì‹ ïì‚°‹ CÁCÁ Mûòƒè¬÷‚ÃìÜõOì‹ ðA˜‰¶ ªè£œAø£¡. «è£ñ£M™ ñòƒA Aì‚°‹ ÜõOì‹ êôù«ñJ™¬ô.Ýù£™ î£¡ ªê£™õ¶ ò£¬õ»‹ Üõœ «è†´‚ªè£‡®¼‚Aø£œ â¡Á ï‹¹Aø£¡ªðQ«è£.

CQñ£M¡ ðô«ñ à¬óò£ì™î£¡ â¡Á ï‹¹‹ êñè£ô F¬óŠðìƒèÀ‚° ñˆFJ™à¬óò£ì™è«÷ ÜFè‹ Þ™ô£ñ™ îù‚°ˆî£«ù «ðC‚ªè£œõ¬îŠ «ð£ô îQªñ£Nò£è«õ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷¶ ÞŠðì‹. Ýù£™, ð£˜¬õò£÷¡ õö‚èñ£ùà¬óò£ì™èO™ Ü¬ìòº®ò£î ñùªï¼‚èˆ¬î Þ‰îˆ îQªñ£NJ¡ õN«òÜ¬ìAø£¡ â¡ð¶î£¡ Þî¡ CøŠ¹. ªðQ«è£ î£¡ Hù£ «ð£S¡ ïìùGè›„C‚°„ ªê¡Á õ‰î¬îŠ ðŸP»‹ Üƒ«è «ñ¬ìJ™ â¶ «ð£¡ø ïìù‹ï¬ìªðŸø¶ â¡ð¬î»‹ «è£ñ£M™ Þ¼‚°‹ îù¶ è£îL‚° MõK‚Aø£¡. Hø°ÜõÀ‚è£è î£¡ Hù£ «ð£SìI¼‰¶ Ý†«ì£Aó£Š õ£ƒA õ‰î «ð£vì¬ó‚è£†Áø£¡. è£îLJ¡ ºè‹ ªñ¿° «ð£¡Á Ü¬êõŸP¼‚Aø¶. Üõœ àì¬ô„²ˆîŠð´ˆ¶‹«ð£¶ ÜõÀ‚° ñ£îMì£Œ èC‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶; Ü‰îóˆîˆ¬î‚Ãì ªðQ«è£ ¶¬ìˆ¶ ²ˆî‹ ªêŒAø£¡. Þ‰î å¼ ê‹ðõ‹î£¡ Üõœ«è£ñ£ML¼‰î£½‹Ãì àì™ ÞòƒA‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶ â¡ð¬î‚ è£†Áø¶.

Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ âF˜ð£ó£ñ™ å¼ ï£œ ñ£˜«è£¬õ„ ê‰F‚Aø£¡ ªðQ«è£.ñ£˜«è£¾‹ Üõ¬ùŠ «ð£ô«õ «è£ñ£M™ àœ÷ îù¶ è£îL å¼ˆF¬ò‚ è£íõ‰F¼Šð¬îˆ ªîK‰¶ªè£œAø£¡. ñ£˜«è£M¡ è£îL å¼ è£¬÷„ ê‡¬ìió£ƒè¬ù. CÁ õòFL¼‰«î Üõ¬÷ è£¬÷„ ê‡¬ì‚°ˆ îò£˜ ªêŒAø£˜ Üõ÷¶ÜŠð£. ÜõÀ‹ º‚Aò è£¬÷„ ê‡¬ì ió£ƒè¬ùò£è à¼õ£Aø£œ. å¼ðˆFK¬èJ™ Üõ¬÷Š ðŸPò è†´¬ó â¿¶õîŸè£è ê‰F‚è„ ªê™Aø£¡ ñ£˜«è£.Þ‰î„ ê‰FŠH¡ áì£è«õ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‚°œÀ‹ ªï¼‚è‹ à‡ì£AMÁø¶.

å¼ è£¬÷„ ê‡¬ìJ¡ «ð£¶ ñ£˜«è£M¡ è‡ âFK«ô Üõ¬÷ è£¬÷ É‚AâP‰¶ ªè£‹ð£™ °ˆF àì¬ô‚ AN‚Aø¶. Üõêó CA„¬ê‚è£è ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ÜÂñF‚Aø£˜èœ. Ü¶õ¬ó Üõ÷¶ ðí‹ ñŸÁ‹ ¹è¿‚è£è Üõ¬÷„ ²ŸPJ¼‰îò£õ¼‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Üõ¬÷ îQ«ò M†´M†´Š «ð£ŒMÁø£˜èœ. ñ£˜«è£ÞŠ«ð£¶î£¡ Üõ¬÷ Iè ÜFèñ£è «ïC‚èˆ ¶õƒ°Aø£¡. Þ‰î «ïê‹ Üõ¬ùñ¼ˆ¶õñ¬ùJ«ô Üõœ Ü¼A«ô Þ¼‚è„ ªêŒAø¶. ÜõÂ‹ ªðQ«è£¬õŠ«ð£ô «è£ñ£M™ Þ¼‰î«ð£¶‹ î¡ è£îL«ò£´î£¡ «ê˜‰¶ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡Á ï‹¹Aø£¡. îQ¬ñ»‹ ªõO‚è£†®‚ªè£œ÷ º®ò£î¶‚èº‹, ã‚èº‹, èù¾èÀ‹ â¡ø£õ¶ G¬ø«õPM´‹ âù G¬ù‚°‹Ý¬êèÀñ£è Þ‰î Þó‡´ Ý‡èÀ‹ àô¬è âF˜ªè£œõ¬î«ò Ü™ñ«î£õK¡ÞŠðì‹ MõK‚Aø¶. è£¬÷„ê‡¬ì Ü™ñ«î£õK¡ ðìƒèO™ ªî£ì˜‰¶ °Pf†´ˆî¡¬ñJ™ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼õ¶ «ð£¡«ø ÞŠðìˆF½‹ Þì‹ªðŸÁœ÷¶. Cø‰îF¬ó‚è¬î ñŸÁ‹ Þò‚è‹, Cø‰î F¬óŠðì‹ âù ðˆFŸ°‹ «ñŸð†ì M¼¶è¬÷ªðŸÁ ÞŠðì‹ àœ÷¶.

ªð†«ó£ Ü™ñ«î£õ˜ bMó èˆ«î£L‚è ß´ð£´ ªè£‡ì å¼ vð£Qò °´‹ðˆF™1949_Ý‹ Ý‡´ Hø‰î£˜. Þõó¶ â†´ õòF™ °´‹ð‹ Ü™«ñè«ó£ â¡øð°FJL¼‰¶ Þì‹ªðò˜‰î¶. vð£Qò ï£†´Š¹øŠð°FJ™ õC‚èˆ ¶õƒAòªð†«ó£, èˆ«î£L‚è ðœO å¡P¡ M´FJ™ «ê˜‰¶ ð®‚èˆ ¶õƒAù£˜. Þ‰îèˆ«î£L‚è ðœOJ™ Þ¼‰î ï£†èœ î¡ õ£›M™ ñø‚èº®ò£î¬õ â¡Á‹, Ü¬õîù¶ ðìƒèO™ ªî£ì˜‰¶ Ýƒè£ƒ«è ªõOŠð†´‚ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶ â¡Á‹ å¼


4 of 6 12/5/2006 7:51 PM

«ï˜ºè‹ å¡P™ °PŠH†´œ÷£˜.

èˆ«î£L‚è ðœOJ™ ñ£íõ˜èœ è´¬ñò£è‚ è‡è£E‚èŠð†ì£˜èœ. Üˆ«î£´ CÁ°ŸøƒèÀ‚°‚Ãì è´¬ñò£ù î‡ì¬ùèœ õöƒèŠð†ì¶. Ü‰î ï£†èO™ ðœOJ™ªðK¶‹ ê˜„¬ê‚°œ÷£ù Mûò‹ æKù„ «ê˜‚¬èò£°‹. Þ‰îŠ ðö‚èˆFŸ° à†ð†ìêè ñ£íõ˜è¬÷»‹ ÝCKò˜è¬÷»‹ è‡´, î£¡ ðò‰¶ «ð£ùî£è¾‹ ðœOJ¡è†´Šð£´ ÜFèñ£è ÜFèñ£è, Þ¶«ð£¡ø ð£Lò™ Hø›¾èœ ÜFèñ£Aù â¡Á‹G¬ù¾ ªè£œAø£˜. (îù¶ èˆ«î£L‚è ðœO õ£›¬õ º¡¬õˆ¶ Ü™ñ«î£õ˜Þò‚Aò ‘Bad Education’ ðìˆFŸ° F¼„ê¬ð è´¬ñò£ù âF˜Š¬ðˆ ªîKMˆî¶.ÞŠðì‹ æKù„«ê˜‚¬èJ™ ß´ð´‹ ðœO ñ£íõ¬ùŠ ðŸPò¶.) èˆ«î£L‚èðœOJ¡ Þ‰î„ Å›G¬ô èì¾œ àôA™ Þ™¬ô â¡ð¬îˆ ¶™Lòñ£è îù‚°Š¹Kò¬õˆî¶ â¡Á‹, Ü¡Áºî™ èì¾œ ï‹H‚¬èòŸøõó£è Ü™ô¶ èì¾O¡«î¬õòŸøõó£è î£¡ õ£›‰¶ õ¼õî£è¾‹ ªð†«ó£ îù¶ ï£†°PŠH™ ðF¾ªêŒ¶œ÷£˜. Þ‰îŠ ðœO ï£†èO™ Üõ˜ e¶ FE‚èŠð†ì ñî ï‹H‚¬èèÀ‹ÝCKò˜èO¡ è´¬ñò£ù î‡ì¬ùèÀ‹ ð®ŠH¡ e¶ bMó âF˜Š¹ àí˜„C¬òà¼õ£‚AJ¼‚Aø¶.

èì¾OìI¼‰¶ î£¡ îŠH ªõO«ò õ¼õîŸ° Ü‰îŠ ðœO Iè¾‹ àîM ªêŒî¶â¡Á «èLò£è‚ °PŠH´‹ ªð†«ó£, CQñ£¬õ‚ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ÁM¼‹Hù£˜. ÞîŸè£è«õ Üõ˜ «ñ†K† ïè¼‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜. Ýù£™, Ü¡¬øòÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è F¬óŠðì‚ è™ÖK¬ò Í®J¼‰î£˜ ªüùó™ Hó£ƒ«è£.Ýè«õ, Üõó£™ F¬óŠðì‚ è™ÖKJ™ «ê˜‰¶ èŸÁ‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. î£ù£èºò¡Á CQñ£¬õ‚ èŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù£˜. Þî¡ è£óíñ£èÜõ˜ «ñ†K† ïèKL¼‰î èô£ê£ó °¿‚èÀì¡ î¡¬ù ß´ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜. CÁCÁ è£I‚v ¹ˆîèƒèœ â¿¶õ¶, °Áï£õ™è¬÷ â¿F ªõOJ´õ¶ â¡Áâ¿ˆF½‹ Ý˜õ‹ è£†ìˆ ¶õƒAù£˜.

Ü‰î ï£†èO™ Üõ¼‚° Þ¼‰î å«ó Ý¬ê âŠð®ò£õ¶ å¼ ÅŠð˜ 8 «èIó£å¡¬ø õ£ƒAMì «õ‡´‹ â¡ð«î. ÞîŸè£è«õ Üõ˜ ªìL«ð£¡ è‹ªðQ å¡P™«õ¬ô‚°„ «ê˜‰î£˜. Ü‰îŠ ðE¬ò ð¡Qó‡´ õ¼ìƒèœ ªî£ì˜‰¶ ªêŒî£˜.«õ¬ôJ¡ ï´M«ô Üõ˜ ï£ìèƒèO½‹ ï®‚èˆ ¶õƒAù£˜. «õ¬ôJ™ A¬ìˆîðíˆ¬î‚ ªè£‡´ å¼ ÅŠð˜ 8 «èIó£¬õ õ£ƒA îù‚° M¼Šðñ£ùMûòƒè¬÷Š ðì‹ ð‡íˆ ¶õƒAù£˜.

Ü‰î ï£†èO™ vªðJQ™ Þ¼‰î º‚Aò Hó„¬ù «ð£¬î ñ¼‰¶ èìˆ¶î™ ñŸÁ‹õ¡º¬ø, «õ¬ôJ¡¬ñ, ð£Lò™ Hø›¾èœ, Ü®G¬ô ñ‚èO¡ Ý«õê‹, ÜFè£ó«ð£†®. Þ¬õ ò£¾‹ å¡Á èô‰¶ ªð†«ó£M¡ ðìƒèO™ ªõOŠðìˆ ¶õƒAù.Þõó¶ ºî™ ðì‹ ‘Pepi, Luci. Bom and Other Woman on the Heap’ 1972_Þ™ªõOò£A F¬óŠðì Mñ˜êè˜è÷£½‹ ð£˜¬õò£÷˜è÷£½‹ ð£ó£†ìŠð†ì¶. Üî¡ªî£ì˜„Cò£è Üõ˜ Ý‡, ªð‡ àø¾ °Pˆî bMó «î´î™èœ ªè£‡ì ðìƒè¬÷Þò‚èˆ ¶õƒAù£˜. Þõó¶ ðìƒèO™ Iè¾‹ °PŠHìˆî‚è¬õ. ‘Dark Habits’,‘Labyrinth of passion’, ‘Matador’, ‘Women on the Verge of a NervousBreakdown’, ‘Tie Me Up! Tie Me Down’, ‘High Heels’, ‘Kika’, ‘The Flower ofMy Secret’, ‘Live Flesh’, ‘All About My Mother’, Bad Education, ‘Volver’.

Ü™ñ«î£õK¡ ðìƒèœ ñî‹ ñŸÁ‹ Ý‡, ªð‡ àøM™ ãŸð´‹ C‚è™èœ °Pˆ¶Ýöñ£ù Mê£ó¬í «ñŸªè£œA¡ø¶. Ý‡ ªð‡í£è à¼ñ£Á‹ ð£™ ñ£ŸÁCA„¬ê»‹, Ü¶ è£ô£ê£óˆF™ ãŸð´ˆ¶‹ ÜF˜¾èÀ‹ Þõó¶ ðìƒèO™ Iè¸†ðñ£è ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. Þî¡ è£óíñ£«è«õ Þõó¶ ðìƒè¬÷ ý£L¾†Iè Ýð£êñ£ù ðìƒèœ â¡Á å¶‚A ¬õˆ¶ â‚v ºˆF¬óJ†´ «ð£˜«ù£Aó£Hðìƒè¬÷Š «ð£ô ªõOJ†ì¶.

Ü™ñ«î£õK¡ ï£¡° ðìƒèœ â¡ù÷M™ Iè º‚Aòñ£ù¬õ. Ü¬õ ‘Talk toHer’, ‘All About My Mother’, ‘Tie Me Up! Tie Me Down’, ‘Bad Education’,ôˆb¡ ÜªñK‚è ï£õ™èO™ è£íŠð´õ¶ «ð£¡ø Übî ¹¬ù¾èO¡ ð£FŠ¹Ü™ñ«î£õKì‹ Iè ÜFèñ£è‚ è£íŠð´Aø¶. êeðˆ¬îò Þõó¶ ðìñ£ù ‘Volver’Ãì »õ£¡ ¼™«ð£ â¿Fò Hóðô ôˆb¡ ÜªñK‚è ï£õô£ù ªð†«ó£ ð«ó£ñ£M¡


5 of 6 12/5/2006 7:51 PM

ê£ò™èœ ªè£‡®¼Šðî£è MñKê˜èœ è¼¶Aø£˜èœ. î¡¬ù à¼õ£‚AòF™ êñè£ôvð£Qò Þô‚AòˆFŸ°‹ Þ¬ê‚°‹ º‚Aò ðƒA¼‚Aø¶ â¡Aø£˜ ªð†«ó£. Þõó¶‘Tie Me Up! Tie me Down’ F¬óŠðì‹ îI›„ Åö«ô£´ Iè¾‹ ªî£ì˜¹¬ìò¶.Þ‰îŠ ðìˆF¡ ð£FŠ¹ îIN™ ‘°í£’, ‘è£î™ ªè£‡«ì¡’, ‘ñ£ò£M’ âù CôðìƒèO™ ªõOŠð†´œ÷¶. ÞŠðì‹ ðô õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° ñùïôè£Šðè‹å¡PL¼‰¶ ªõO«òP Þò™ð£ù õ£›‚¬è‚°ˆ F¼‹¹‹ å¼ Þ¬÷ë¬ùŠ ðŸPò¶.Þ‰î Þ¬÷ëù£è Ü‡«ì£Q«ò£ ð‡ì£óv ï®ˆF¼‚Aø£˜. è£ŠðèˆF¼‰¶ ªõO«òõ‰î ð‡ì£óv îù‚° M¼Šðñ£ù F¬óŠðì ï®¬è å¼ˆF¬ò„ ê‰F‚è„ ªê™Aø£˜.Ýù£™ ðìŠH®Š¹ î÷ˆF™ àœ«÷ Mì ñÁ‚Aø£˜èœ. Ýè«õ ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™óèCòñ£è «õÁ åŠð¬ù«ò£´ àœ«÷ «ð£ŒMÁø£˜.

Üƒ«è î£¡ M¼‹Hò ï®¬è¬òŠ ð£˜‚Aø£˜. Üõœ ð‡ì£ó¬ú‚èõQ‚è«õJ™¬ô. Üõœ ðìŠH®Š¹ º®‰¶ i´ F¼‹¹‹ õNJ™ Üõ¬÷‚èìˆF‚ ªè£‡´ «ð£Œ å¼ Ü¬øJ™ Ü¬ìˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œAø£˜. Ü‰îÜ¬øJ™ Üõ¬÷‚ è†®Š «ð£†´M†´, î£¡ Üõ¬÷‚ è£îLŠðî£è¾‹ Üõœî¡¬ùˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹, Üõ«÷£´ î£¡ õ£›‰¶ G¬øò°ö‰¬îèœ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ å¼ ï™ô îèŠðù£è, å¼ ï™ô èíõù£è õ£öÝ¬êŠð´õî£è‚ ÃÁAø£˜ ð‡ì£óv. Ýó‹ðˆF™ Üõ˜ å¼ ¬ðˆFò‹ âùG¬ùˆ¶‚ èˆ¶‹ ï®¬è, ï£÷¬ìM™ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Üõ¬óŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ˆ¶õƒ°Aø£œ.

å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ Üõ˜e¶ àœ÷ Ü¡H¡ è£óíñ£è Üõ¬÷«ò î¼Aø£œ.Þ¼õ¼‹ èôM «ñŸªè£œAø£˜èœ. ÞîŸA¬ìJ™ è£í£ñ™ «ð£ù ï®¬è¬òè£õ™¶¬øJù˜ «î® Ü¬ôAø£˜èœ. º®M™ Ü‰î ï®¬è ªõO«ò õ‰¶ î¡¬ù‚èìˆFòõ¡ ò£˜ âù ªîKòM™¬ô â¡Á è£õ™¶¬ø¬ò»‹ ñŸøõ˜è¬÷»‹ ï‹ð¬õˆ¶M†´, î¡¬ù‚ è£îL‚°‹ ð‡ì£ó«ú£´ «ê˜‰¶ âƒ«è£ è‡è£í£îÞìˆFŸ°Š «ð£Œ õ£öˆ îò£ó£õ«î£´ ðì‹ º®õ¬ìAø¶.

ÞŠðìˆF½‹, CÁõòF™ êKò£ù °´‹ð„ Åö½‹ Ü¡¹‹ A¬ì‚è£î å¼õ¡, îù¶Ü¡¬ð ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ âˆî¬ù Éó‹ õ¡º¬ø¬ò‚ ¬è‚ªè£œõ£¡â¡ð¬î«ò Ü™ñ«î£õ˜ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜. ý£L¾†®¡ ê£èê F¬óŠðìƒèO¡ê£ò™ ªè£‡ì ÞŠðì‹ ªõÁ‹ èìˆî™ ï£ìèˆ¬î ñ†´‹ ºî¡¬ñŠ ð´ˆî£ñ™Üî¡ H¡ùEJ™ àœ÷ ñùŠHó„¬ùè¬÷ Ýó£ŒAø¶. Þ¶«ð£ô«õ ‘All AboutMy Mother’ F¬óŠðìº‹ ñè¬ù Þö‰î å¼ î£J¡ ñù ð£FŠ¹è¬÷ MõK‚Aø¶.îù¶ ðF¡õò¬î„ «ê˜‰î ñè«ù£´ ï£ìè‹ ð£˜‚è„ ªê™Aø£œ ï£Ÿð¶ õòî£ù«ñÂô£ (Manuela). î£»‹ ñèÂ‹ Iè¾‹ óCˆ¶ ï£ìè‹ ð£˜‚Aø£˜èœ. Ü¡Á õ¬ó«ñÂô£M¡ ñèÂ‚° îù¶ ÜŠð£ ò£˜ â¡Á ªîKò£¶. ÜõÀ‹ îù¶ èíõ¬ùŠðŸP ñèQì‹ â¶¾‹ ªê£™õ«îJ™¬ô. ï£ìè‹º®ˆ¶M†´ ªõO«ò õ¼‹«ð£¶,å¼ ï®¬èJì‹ î£¡ Ý†«ì£Aó£Š õ£ƒèŠ «ð£õî£è æÁø£¡ «ñÂô£M¡ ñè¡.õNJ™ âF˜ð£ó£ñ™ å¼ ê£¬ô MðˆF™ C‚A Üõ¡ Þø‰¶ «ð£Aø£¡. Þîù£™«ñÂô£M¡ õ£›¾ ªõÁ¬ñ‚°œ÷£Aø¶. î¡ ñè¡ ê£°‹«ð£¶ Üõù¶ ÜŠð£¬õå¼ º¬øò£õ¶ Üõ¡ è£í «õ‡´‹ â¡Á Ý¬êŠð†ì Mðóˆ¬îˆ ªîK‰¶ªè£œAø£œ «ñÂô£.

îù¶ èíõ¬ùˆ «î® ð£˜C«ô£ù£ ¹øŠðÁø£œ. Üƒ° îù¶ èíõ¬ù„ ê‰F‚°‹«ñÂô£ ÜF˜„Cò¬ìAø£œ. è£óí‹ Üõœ èíõ¡ ÞŠ«ð£¶ ð£™ àÁŠ¹ ñ£ŸÁCA„¬ê ªêŒ¶ ªè£‡´ ªð‡í£è à¼ñ£PJ¼‚Aø£¡. ÞŠ«ð£¶ Üõ¬ù âŠð®îù¶ èíõù£è ïìˆ¶õ¶ â¡Á ªîKò£î C‚è½‚° àœ÷£Aø£œ. Ýù£™, õ‰îÞìˆF™ ÜõÀ‚° å¼ ï®¬è‚° åŠð¬ùò£÷ó£è «õ¬ô ªêŒ»‹ ê‰î˜Šð‹A¬ì‚Aø¶. Ü‰î «õ¬ô«ò «ð£¶‹ âù G¬ù‚°‹ «ð£¶, îù¶ ð¬öò «î£Nå¼ˆF¬ò„ ê‰F‚Aø£œ. Üõ÷¶ èwì G¬ô¬ò ÜP‰¶ ªè£‡´ Üõ÷¶«õ¬ô¬ò Ü‰îˆ «î£N‚°ˆ î‰¶M†´ «î£NJ¡ ê«è£îK»‹ è¡Qò£vFK»ñ£ùå¼ ªð‡EŸ° àîM ªêŒòŠ «ð£Aø£œ. Ü‰î è¡Qò£vFK âŒ†v «ï£ò£™ð£F‚èŠð†®¼‚Aø£œ. Üˆ«î£´ è˜ŠHEò£è¾‹ àœ÷£˜. ÜõÀ‚°‚ °ö‰¬îHø‚°‹õ¬ó Ãì«õ Þ¼‰¶ èõQˆ¶‚ ªè£œAø£œ «ñÂô£. º®M™ Ü‰îè¡Qò£vFK Þø‰¶ «ð£ŒMì«õ Ü‚ °ö‰¬î¬òˆ îù¶ ñè¡ G¬ùõ£è, Ü«îªðòK†´ î£«ù õ÷˜‚èŠ «ð£õî£è É‚A‚ ªè£‡´ ªê™Aø£œ «ñÂô£. å¼ î£J¡ñù«õî¬ù¬ò»‹, Üõ÷¶ «î´î¬ô»‹, õ£›M¡ e¶ Üõœ ªè£‡´œ÷


6 of 6 12/5/2006 7:51 PM

ðŸÁî¬ô»‹ ªõOŠð´ˆ¶‹ Þ‰îˆ F¬óŠðì‹ Cø‰î Üò™ ªñ£NŠ ðìˆFŸè£ùÝvè£˜ ðK² ªðŸø¶ °PŠHìˆî‚è¶.

Ü™ñ«î£õ˜ îù¶ F¬óŠðìƒèÀ‚° º¡«ù£®ò£è ÖJ ¹Âõ¬ô‚ °PŠHÁø£˜.î£¡ ¹Âõ™ F¬óŠðìƒèO¡ õN«òî£¡ vð£Qò õ£›¬õ Iè ªï¼‚èñ£è ÜP‰¶ªè£‡ìî£è‚ ÃÁ‹ Þõ˜, ‘‘¹Âõ½‚° ªð‡èO¡ è£™è¬÷ˆ F¬óJ™ è£†´õîŸ°ªó£‹ð¾‹ H®‚°‹. Üöè£ù, õ£OŠð£ù Þ÷‹ ªð‡èO¡ è£™è¬÷Š ðôF¬óŠðìƒèO™ è£†®J¼‚Aø£˜. Üõ¼‚° ªð‡ â¡ð¶ è£L™ Þ¼‰¶ ¶õƒ°Aø¶.Þ‰î ÃÁ âù¶ ðìƒèO½‹ ªõOŠð†´œ÷¶’’ â¡Á ªê£™Aø£˜.

Þ¬ê»‹ åOŠðF¾‹ Cø‰î F¬óŠðì‹ à¼õ£õîŸ° º‚Aòñ£ù Þó‡´ è£óEèœ.Ýè«õ, ðìˆF¡ åOŠðF¬õŠ ªð£Áˆîñ†®™ åšªõ£¼ F¬óŠðìˆFŸ°‹Hóˆ«òèñ£è èô˜ ê£˜† å¡¬ø à¼õ£‚°«õ£‹. åšªõ£¼ èî£ð£ˆFóº‹ â‰îGøˆ¬îŠ HóFðL‚Aø¶, è¬îJ¡ ¬ñò‹ â‰î GøˆF™ ªõOŠð†ì£™ ï¡ø£èÞ¼‚°‹ â¡ð¬î åOŠðFõ£÷¼ì¡ Mõ£Fˆ¶, ðìˆF¡ GøˆF¬ù º®¾ªêŒ«õ£‹. Ü¶ «ð£ô«õî£¡ Þ¬ê»‹. Þ¬ê, è¬îJ™ ï£¡ ªê£™ô G¬ùˆîè£†Cè÷£è«õ£, Ü™ô¶ à¬óò£ì™è÷£è«õ£ ªê£™ô£ñ™ M†ì Üˆî¬ù¬ò»‹Ì˜ˆF ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á Ý¬êŠð´«õ¡ â¡Á‹ Ü™ñ«î£õ˜ °PŠHÁø£˜.åšªõ£¼ F¬óŠðìº‹ Þò‚°ù¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó å¼ ðK«ê£î¬ùî£¡.Þò‚°ùK¡ îQ¬ñ Iè¾‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£î¶. Ü¶ èì¾O¡ îQ¬ñ¬òŠ«ð£¡ø¶. ðô «ïóƒèO™ Þò‚°ù˜ ðìŠH®Š¹ î÷ˆF™ Þ¼‚°‹«ð£¶, Üõó¶ñù¶ è¬îJ¡ âƒ«è£ å¼ ÞìˆF™ C‚A‚ ªè£‡®¼‚°‹. ðìŠH®Š¹ â¡ð¶ å¼i†®™ ï‹¬ñ ¬õˆ¶ Ì†® M´õ¶ «ð£¡ø¶î£¡. âŠ«ð£¶ ðìŠH®Š¹ º®Aø«î£,ÜŠ«ð£¶î£¡ ªõO«ò õó ÜÂñF‚èŠð´«õ£‹. Ýù£™, ÜŠð® åšªõ£¼¶‡´è÷£è ðìˆ¬î à¼õ£‚A å¡Á «ê˜‰¶ ð£˜‚°‹ «ð£¶ ãŸð´‹ ê‰«î£ûñ£ù¶Ü÷ŠðKò¶. ÜîŸ° Þ¬íò£è â¶¾«ñ Þ™¬ô â¡Á îù¶ CQñ£ G¬ù¾è¬÷,îù¶ ï£†°PŠH¡ õNò£èŠ ðA˜‰¶ ªè£œAø£˜ Ü™ñ«î£õ˜.

Þõó¶ ð£FŠ¹ Þ¡¬øò Þ÷‹ vð£Qò Þò‚°ù˜èœ ðôKìº‹ è£íŠðÁø¶.è£˜«ô£ ²ó£ â¡ø vð£Qò Þò‚°ù˜ Ü™ñ«î£õ˜ ðŸP‚ °PŠH´‹«ð£¶, ‘‘Üõ˜å¼ CQñ£ Þò‚°ù˜ ñ†´ñ™ô; ñ£ø£è Üõ˜ å¼ èô£ê£ó ê‚F. ÝÀ¬ñ. Üõó¶F¬óŠðìƒèœ õÅ™ gFò£è IèŠ ªðKò ªõŸP ªðŸø«î£´ vð£Qò CQñ£¬õàôè ÜóƒA™ º‚Aò Þì‹ ªðø„ ªêŒF¼‚Aø¶. Ü‰î õ¬èJ™ Þõ˜ å¼îQˆ¶õñ£ù è¬ôë˜’’ â¡Aø£˜.

Ü™ñ«î£õ¼‚«è£ Þ‰îŠ ¹è¿¬óèœ ò£MŸ°‹ ÜŠð£™ Ü´ˆî ðìˆFŸè£ùîò£KŠ¹ «õ¬ô è£ˆF¼‚Aø¶. ÜîŸè£è î£¡ CÁõòF™ ªê¡Á õ‰î è™ô¬øèœâ¶«ð£¡ø ¶¬ìŠðƒè÷£™ ¶¬ì‚èŠð†ì¶, CÁõòF™ Üõó¶ Ü‹ñ£ ÜE‰F¼‰îCõŠ¹ à¬ìJ™ âˆî¬ù Ì‚èœ Þ¼‰î¶ â¡ð¶ «ð£¡ø Mðóƒè¬÷ ¸†ðñ£è,îù¶ ê«è£îKJì‹ «è†´ ÜP‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

îù¶ ²òêK¬î, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èˆ îù¶ F¬óŠðìƒèO¡ õNò£è óèCòñ£èâ¿îŠð†´ õ¼Aø¶ â¡Á ÃÁ‹ Ü™ñ«î£õ˜, CQñ£ â¡ð¶ Güº‹ èŸð¬ù»‹èô‰î¶. Ýù£™, ÜF™ â¶ Gü‹, â¶ èŸð¬ù â¡Á âõ¼‹è‡´H®ˆ¶Mì‚Ãì£¶ â¡ð«î Üî¡ CøŠ¹ â¡Aø£˜. Þ¶ Ü™ñ«î£õK¡F¬óŠðìƒèÀ‚° ñ†´ñ™ô, êñè£ô Cø‰î àôè CQñ£ ò£õŸPŸ°‹ªð£¼‰î‚Ã®ò«î.

(ªî£ì¼‹)




1 of 6 12/5/2006 7:54 PM


õí‚è‹

bó£ïF

«ï˜è£í™


ªî£ì˜èœ

CÁè¬î

ñŸø¬õ

Þ‰î Þî›

ªê¡ø Þî›

ì¾¡«ô£†v

ê‰î£ Mðó‹

Þ¬íò Mðó‹


ñŸø¬õ



01.10.06 ªî£ì˜èœ

àôè CQñ£ õóô£ŸP™ ¼wò£MŸ° âŠ«ð£¶«ñ îQJì‹ à‡´. CQñ£M¡

õ÷˜„CJ™ âŠ«ð£¶«ñ ¼wò£ º¡«ù£®ò£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. F¬ó‚«è£†ð£´èœñŸÁ‹ ¹Fò àˆFè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õF™ ¼wò Þò‚°ù˜èœ õNè£†®è÷£èÞ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. CQñ£¬õ ñ‚èÀ‚è£ù è¬ô õ®õ‹ â¡Á Üó²‹ F¬ó‚è¬ôë˜èÀ‹ àí˜‰F¼‰î£˜èœ. ¹ó†C‚°Š H‰Fò ¼wò£M™ CQñ£ å¼ º‚Aòè¬ôõ®õñ£è õ÷˜ˆ¶ â´‚èŠð†ì¶. °PŠð£è ¼wò CQñ£M¡ èÁŠ¹ ªõœ¬÷è£ô ºòŸCèœ ðô¾‹ Þ¡ø÷¾‹ CQñ£ àôA™ ªî£ì˜‰¶ «ðêŠð´õî£è àœ÷ù.

äê¡v¯¡, ¼wò F¬óŠðì àôA¡ Hî£ñèó£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø£˜. Üõó¶‘«ð†®™SŠ ªð£ì‹A¡’J¡ ð£FŠ¹ º‚Aò Þò‚°ù˜èœ ðôKìº‹ªõOŠð¬ìò£è‚ è£íŠð´A¡ø¶. ‘«ð†®™SŠ ªð£ì‹A¡’ å¼ õóô£ŸÁ Ýõí‹.Þ‰îŠðì‹, å¼ è£†C‚ è¬ôJ¡ Ýè„ Cø‰î ¸†ðñ£è ªõOŠð†ì«î£´ êÍèà‡¬ñèÀ‚è£ù ê£†Cò£è¾‹ Ü¬ñ‰F¼‰î¶. äê¡v¯Q¡ ¹è›ªðŸø ðìˆªî£°Š¹àˆFò£ù ñ£‡ì£x CQñ£MŸ°‚ A¬ìˆî Cø‰î ðKê£°‹. îQˆîQ è£†Cè¬÷ñ£ŸP Ü´‚°õî¡ õNò£è, è£†CèO¡ Íô‹ îó‚Ã®ò è¼ˆ¶‚èO¡ ªî£°Š¬ðà¼õ£‚°õ¶î£¡ ñ£‡ì£x. ‘ªõ˜«î£M¡ «ñ¡ Mˆ â ÍM «èIó£’,‘ìšªê¡«è£M¡ Ý˜êù™’ «ð£¡ø ðìƒèœ F¬óŠðì õ÷˜„C‚° º‚Aòè£óEè÷£èJ¼‰îù.

äê¡v¯Â‚°Š Hø° õ‰î ¼wò F¬óŠðì «ñ¬îèO™ êñè£ô àôèˆ F¬óŠðìõóô£ŸP™ îQˆî ï†êˆFóñ£è ÜPòŠð´‹ Ý‰ˆ«ó î£˜«è£ªõvA èMˆ¶õñ£ùCQñ£¬õ à¼õ£‚A‚ è£†®»œ÷£˜. î£˜«è£ªõvAJ¡ F¬óŠðì‹ ñQî Þ¼Š¹°Pˆî Ýî£óñ£ù «èœMè¬÷ Ýó£ò‚Ã®ò¬õ. F¬ó‚è¬ôJ¡ ¹Fò ð‚èƒè¬÷à¼õ£‚A‚ è£†®ò î£˜«è£ªõvAJìI¼‰«î Þ‰îˆ î¬ôº¬ø ¼wò CQñ£¶õƒ°Aø¶. î£˜«è£ªõvAJ¡ ð£FŠHL¼‰¶ à¼õ£ù ¹Fò Ü¬ô â¡Á ÃìÞ¬î„ ªê£™ôô£‹. î£˜«è£ªõvA ð®ˆî F¬óŠðì‚è™ÖKJ™ ðJ¡Á, Üõó¶M¼ŠðˆFŸ°Kò ï‡ð˜è÷£è Þ¼‰î Üªô‚ê£‡ì˜ ²‚«ó£¾‹ ðóT«ù¾‹ îŸè£ô¼wò CQñ£MŸ° àôè ÜóƒA™ º‚Aò èõùˆ¬î à¼õ£‚Aˆ î‰î£˜èœ.²‚«ó£šM¡ CQñ£, ê‹Hóî£òñ£ù è¬îŠðìƒèÀ‚°‚ ªè£…êº‹ ªî£ì˜H™ô£î¶.


2 of 6 12/5/2006 7:54 PM

ïiù æMòˆ«î£´ Iè ªï¼‚èñ£ù å¼ F¬ó õ®õ‹ â¡Á ªê£™ôô£‹. æMò¬óŠ«ð£ô«õ GøƒèO¡ õN«ò àí˜„C¬ò ªõOŠð´ˆ¶î½‹ ÜÏðƒè¬÷‚è£†Cò£‚°õ¶ ñŸÁ‹ è£†Cè¬÷ ÜÏðñ£‚°õ¶«ñ Üõó¶ îQˆ¶õƒèœ.

F¬óŠðì õóô£ŸP™ ðK«ê£î¬ù ºòŸCèÀ‚° âŠ«ð£¶«ñ îQJìI¼‰¶ õ¼Aø¶.á¬ñŠ ðìƒèO™ Þ¼‰¶, CQñ£ «ðêˆ ¶õƒA Þ¡Á ®T†ì™ ªî£N™ ¸†ð‹õ¬óCQñ£M¡ õ÷˜„C åšªõ£¡Á‹ ã«î£ å¼ è¬ôëQ¡ àœ÷£˜‰î Ý¬êJL¼‰«î¶õƒAJ¼‚Aø¶. îù¶ «õ†¬è¬òˆ F¬óŠðìˆF¡ õNò£è ê£Fˆ¶‚ è£†®òè¬ôë«ù CQñ£M¡ º¡«ù£®ò£è è¼îŠðÁø£¡. Ü‰î õ¬èJ™ ÜAó£°ó«ê£õ£, ªðLQ, ªð˜‚ñ¡, î£˜«è£ªõvA, ÖJ ¹Âõ™, «è£ì£˜†,Ý‡ìQ«ò£Q â¡Á ªî£ì¼‹ îQˆî ÝÀ¬ñèO¡ ð†®ò™ IèŠ ªðKò¶. ÖJ¹Âõ½‹ ¹è›ªðŸø æMòó£ù ê™õ«î£˜ ì£L»‹ å¡P¬í‰¶ ‘Ý‰îÖCò¡ ì£‚’â¡ø ðìˆ¬î à¼õ£‚Aù£˜èœ. Þ‰îŠ ðì‹ ê˜KòLê F¬óŠðìƒèÀ‚° å¼º¡«ù£®. ðìˆF¡ Ýó‹ð è£†C å¡P™ å¼ è‡¬í, èˆF å¡Á °Á‚è£èªõ†® Þó‡ì£è‚ WPM´‹. ì£L Ü¬îŠ ðŸP‚ ÃÁ‹«ð£¶ ïñ¶ ñóð£ùð£˜¬õèÀ‚° ªõOJ™ «õÁ è£†CèÀ‹, ðF¾èÀ‹ àœ÷¶. Ü¬î «ï£‚A ï£‹º¡«ùP„ ªê™ô«õ‡®ò ÜõCòI¼‚Aø¶ â¡ð£˜. Þ‰î «î´î™î£¡ â™ô£è¬ôë˜è¬÷»‹ ªè£‡´ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

CQñ£¬õ à¼õ£‚°A¡øõ˜ â¡Á Mñ˜C‚èŠð´‹ ªðLQ è£‡è¬ôJ¡¸†ðƒè¬÷»‹ òî£˜ˆî‹ °Pˆî ð¬öò ð£˜¬õè¬÷»‹ à¼ñ£ŸPMÁø£˜.ªðLQJ¡ ðìƒèœ CQñ£M¡ õN«ò òî£˜ˆî‹ ðŸPò ¹Kî™è¬÷ MKõ¬ìò„ªêŒAø¶. Þ¶ ÜP¾ Ì˜õñ£ù î÷ˆF™ ªðLQJì‹ ªõOŠðÁø¶ â¡ø£™, ê£˜Lê£ŠOQì‹ «èO‚¬èò£è¾‹ Iè âO¬ñò£è¾‹ ªõOŠðÁø¶. ê£ŠO¡F¬óŠðìƒèœ åšªõ£¡Á‹ å¼ «ê£î¬ùŠ ðìƒè«÷. ê£ŠO¡ î¡ è£ôˆF¡«èœM‚°Š ðF™ ªê£™A¡øõó£èJ¼‰î£˜. ñQî «õî¬ùè¬÷ Üõ˜ ðè®ªêŒðõó£è„ ªêò™ð†ì£˜. õ£›M¡ åšªõ£¼ GIûˆ¬î»‹ ÜÂðMŠðõ«ùà‡¬ñJ™ ²î‰Fóñ£è Þ¼‚Aø£¡ â¡ð¬î«ò Üõó¶ èî£ð£ˆFó‹ªõOŠð´ˆFòð®J¼‰î¶.

Üªô‚ê£‡ì˜ ²‚«ó£M¡ CQñ£ Þ‰î ñóHL¼‰¶ à¼õ£ù«î. ²‚«ó£š à‚«óQ™Hø‰îõ˜. ªðŸ«ø£˜èœ «ð£ô‰FŸ° Þì‹ªðò˜‰¶ «ð£ù è£óíˆî£™ CÁõò¶º¿õ¬î»‹ «ð£ô‰F™ èNˆîõ˜. è™ÖK ï£†èO¡«ð£¶ e‡´‹ ñ£v«è£ õ‰î²‚«ó£š, è£˜‚A ð™è¬ô‚èöèˆF™ õóô£Á ð£ìˆ¬îŠ ðJ¡ø£˜. Hø° ñ£v«è£M™àœ÷ Üó² F¬óŠðì‚ è™ÖK å¡P™ «ê˜‰¶ ð®ˆî£˜. Ü‰î ï£†èO™î£˜«è£ªõvAJ¡ ï†¹ A¬ìˆî¶. Üî¡ è£óíñ£è î£˜«è£ªõvAJ¡ Ý›‰îð£FŠHŸ° àœ÷£ù£˜. ²‚«ó£š, F¬óŠðì‚ è™ÖKJ™ ñ£íõó£è Þ¼‰î ï£O™à¼õ£‚Aò ‘A Lonely Voice of Man’ ðìˆ¬î è™ÖKŠ «ðó£CKò˜èÀ‹, ñFŠd´ªêŒò õ‰î ï´õ˜èÀ‹, ñùªõÁ¬ñ¬òŠ «ð²‹ ðì‹ â¡Á ¹ø‹ îœOò«ð£¶,Ü‰î ï´õ˜ °¿M™ Þ¼‰î î£˜«è£ªõvA ðì‹ Iè„ CøŠð£ù¶ â¡Á õ£F†´ðìˆ¬î F¬óŠðì Mö£M™ ðƒ«èŸè„ ªêŒî£˜.

²‚«ó£M¡ Ýó‹ðè£ô ðìƒèO™ Cô Ü¡¬øò ÜóC¡ è†´Šð£´è÷£™ î¬ìªêŒòŠð†ì¶. Üˆ«î£´ Üõó¶ ÜóCò™ G¬ôŠð£†®¡ è£óíñ£èˆ ªî£ì˜‰¶è‡è£E‚èŠðÁ¡øõó£è¾I¼‰î£˜ ²‚«ó£š. «ï£ð™ ðK² ªðŸø ¼wòâ¿ˆî£÷ó£ù Üªô‚ê£‡ì˜ «è£™êQ†ªê¡ ðŸP ÝõíŠðìˆFŸè£è, ²‚«ó£š e¶Ü¡¬øò ¼wò Üó² ïìõ®‚¬è â´ˆ¶ Mê£ó¬í ªêŒî¶. Þ¶«ð£¡Á ªî£ì˜‰¶Ü„²ÁˆîŠð´‹ Åö½‚° ï´M™ ÝõíŠðìƒè¬÷»‹ º¿c÷ F¬óŠðìƒè¬÷»‹ªî£ì˜‰¶ Þò‚A õ‰î£˜ ²‚«ó£š. F¬ó‚«è£†ð£´èœ e¶ îù‚° ï‹H‚¬èJ™¬ô.îù¶ ñùŠðF¾èÀ‚° F¬óõ®õ‹ ªè£´ŠðîŸè£è Ü‰î Þô‚èíƒè¬÷ eÁõF™îõP™¬ô â¡Á ÃÁ‹ ²‚«ó£š ¼wò£MŸ° ªõOJ™ ‘ñî˜ Ü‡† ê¡’ â¡øF¬óŠðìˆF¡ õNò£è ÜPºèñ£ù£˜. ÜˆF¬óŠðì‹ ð™«õÁ àôèˆ F¬óŠðìMö£‚èO™ ðƒ«èŸø«î£´ ¹Fò CQñ£ ªñ£N¬ò à¼õ£‚Aòõó£è ²‚«ó£MŸ°Šªð¼¬ñ «î®ˆ î‰î¶. è£¡v F¬óŠðì Mö£M™ ‘ñî˜ Ü‡† ê¡’ F¬óŠðì‹ å¼ªðKò â¿„C¬ò â¿ŠHò¶.

²‚«ó£M¡ F¬óŠðìƒèœ Þó‡´ Mîñ£ù¬õ. å¡Á, °´‹ð àøM¡ ¸†ðˆ¬î»‹ñQî˜èÀ‚°œ ãŸð´‹ ²è¶‚èƒèO¡ ÜPòŠðì£î ñù Ü´‚°è¬÷ˆ Fø‰¶


3 of 6 12/5/2006 7:54 PM

è£†´õ¶ñ£°‹. ñŸªø£¡Á, èô£„ê£ó, ÜóCò™ Ü¬ìò£÷ƒè÷£è º¡QÁˆîŠð´‹îQ ïð˜èO¡ õ£›¾‹ Ü¶ ê‰Fˆî ¸†ðñ£ù C‚è™è¬÷»‹ ðŸPò¶. Ýè«õÞõó¶ ðìƒèœ îQˆîQŠðìƒè÷£è ÜPòŠð´‹ Ü«î «õ¬÷J™, å¼ Ã†´ˆªî£°Š¹ «ð£ô å¡P¼‰¶ å¡Á HK‚èŠðì º®ò£îî£è¾I¼‚A¡øù. ‘Moloch’,‘Taurus’, ‘the sun’ ÝAò Í¡Á ðìƒèÀ‹ º¬ø«ò U†ô˜, ªôQ¡ ñŸÁ‹äŠð£Qò Üóê˜ Uó£°ì£M¡ õ£›¬õ ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì¬õ. Þ‰î ºˆªî£°Š¹ðìƒèœ ÜóCò™ Ü¬ìò£÷ñ£è º¡QÁˆîŠð´‹ Þ‰î ÍõK¡ îQŠð†ì õ£›¬õMõK‚è‚ Ã®ò¶. Í¡P½‹ Ü¬ìò£÷ƒèÀ‚° ªõOJ™ ê£î£óí ñQî˜è¬÷Š«ð£ô Üõ˜èœ Þ¼ŠðîŸ° â¡ù ê£ˆFòƒèœ àœ÷ù â¡ð«î Ýó£òŠðÁø¶.‘ªñ£ô£v’ ðì‹ U†ô¼‚°‹ Üõó¶ è£îLò£ù ßõ£ Š¼Â‚°‹ àœ÷ è£î¬ôŠðŸPò¶. U†ô˜ «î£ŸÁŠ«ð£õîŸ° º‰Fò õ£óˆF™ Üõ¼‹ ßõ£ ŠÏÂ‹ îQ«òå¼ ð‡¬í i†®™ îƒAJ¼‚Aø£˜èœ. Ü‰î å¼ ï£O™ Üõ˜èœ Þ¬ì«ò Þ¼‰îï†¹‹, ñù„C‚è½‹ ÜF™ ãŸð´‹ e†¹ àí˜¬õ»‹ ðì‹ HóFðL‚Aø¶. ßõ£M¡ð£˜¬õJ™ MõK‚èŠð´‹ U†ôK¡ îQŠð†ì ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ Üõó¶ ñùªï¼‚è®¬ò»‹ Üõó¶ «î£™MJ¡ ÜP°Pèœ ªê£‰î õ£›M™ «î£¡øˆ¶õƒ°õ¬î»‹ ðì‹ MõK‚Aø¶. è£¡v F¬óŠðì Mö£M™ ðK² ªðŸø Þ‰îˆF¬óŠðì‹ Þ¶õ¬ó U†ô¬óŠ ðŸP â´‚èŠð†ì ðìƒèO™ Iè¾‹ «õÁð†ìî£°‹.ßõ£, ã¡ Þ¶«ð£¡ø å¼ ñQî¬ù‚ è£îLˆî£œ? Üõ÷¶ ¶òó õ£›¾ â¡ùÜ˜ˆîˆ¬î à¼õ£‚°Aø¶ â¡ð¬î à÷Mò™ è‡«í£†ìˆF™ è£‡ð¶ ÞŠðìˆF¡CøŠð‹ê‹. ÞŠðìˆ¬î F¬ó, ê£î¬ùò£÷˜è÷£ù ‘Fritz Lang F.W. Murnau’ðìƒè«÷£´ åŠH†´Š «ð²Aø£˜èœ F¬ó Mñ˜êè˜èœ.

Þ¶«ð£ô«õ ‘ì£óv’ F¬óŠðì‹ ¼wò ¹ó†Cò£÷˜ ªôQ¡ õ£›¬õ MõK‚Aø¶.Þ‰î Þó‡´ ðìƒè¬÷»‹ Mì¾‹ üŠð£Qò ñ¡ùó£ù Uó£°ì£M¡ õ£›¬õMõK‚°‹ ‘ê¡’ F¬óŠðì‹ Iè º‚Aòñ£ùî£°‹. üŠð£Qò ñ¡ù¼‚° õ¡º¬øñŸÁ‹ Üó² ÜFè£óƒèO™ ÜFè ï£†ìI™¬ô. Üõ˜ Þò™H«ôªñ¡¬ñò£ù ñù¶à¬ìòõó£è, è¬ôè¬÷ óC‚è‚ Ã®òõó£è Þ¼‚Aø£˜. Ýù£™ Üóêõ‹ê‹ Üõ¬óê‚èóõ˜ˆFò£‚A ÜKò¬íJ™ à†è£ó ¬õˆî Hø° G˜Šð‰î‹ è£óíñ£è Üõ˜ªî£ì˜‰¶ õ¡º¬ø‚°‹ »ˆîˆFŸ°‹ è†ì¬÷ Þ´ðõó£è ñ£ÁAø£˜. Üõó¶ ªê£‰îM¼Šðƒèœ ÜóCò™ è£óíƒè÷£™ ªî£ì˜‰¶ ÜNˆ¶ åN‚èŠðÁ¡øù. ÜFè£ó‹å¼ îQ ñQîQ¡ ªê£‰î M¼Š¹ ªõÁŠ¹è¬÷‚Ãì M†´ ¬õŠðF™¬ô â¡ð¶ðì‹ º¿õ¶‹ ªîOõ£èŠ ¹ôŠð´ˆîŠðÁø¶. Þ‰î ªï¼‚è®J¡ à„êð†êñ£èÜõ˜ Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆF™ üŠð£¡ êó‡ Ü¬ìõî£è ÜPM‚Aø£˜. Ü‰îi›„C Üõó¶ îQŠð†ì õ£›M¡, üŠð£Qò Üóê£†C ñóH¡ i›„Cò£èÜ¬ìò£÷Šð´ˆîŠðÁø¶.

Þ‰î Í¡Á ðìƒè¬÷Š «ð£ô«õ Üõó¶ ‘Mother and Son’ ñŸÁ‹ ‘Father andSon’ Þó‡´‹ °´‹ð àøM¡ ÜÏðñ£ù î÷ƒè¬÷ MõK‚A¡ø¶. ‘ñî˜ Ü‡†ê¡’ ðì‹ àì™ïôñŸø å¼ î£¬òŠ ðó£ñK‚°‹ ñè¬ùŠ ðŸPò¶. î£»‹,ñèÂ‹ð²¬ñò£ù ¹™ªõO å¡P¡ ï´M™ àœ÷ CPò i†®™ °®J¼‚Aø£˜èœ.Ü‹ñ£M¡ G¬ù¾èÀ‹ Üõ÷¶ èù¾‹ ñèù¶ ªõÁ¬ñ»‹è£†CŠð´ˆîŠð†®¼‚A¡ø¶. è¬î ªê£™ô™ â¡Á ÞŠðìˆF™ îQò£è â¶¾I™¬ô.ñóíˆF¡ î¼õ£J™ àœ÷ Ü‹ñ£M¡ eî£ù ªï¼‚è«ñ ðì‹ º¿õ¶‹ªõOò£Aø¶. è£†Cèœ èùML¼‰¶ ¶‡®‚èŠð†ì¶ «ð£¡Á àœ÷ù. Iè ð„¬êŠð²¬ñò£ù ÞòŸ¬è, ðø¬õèO¡ êŠîƒèœ ñŸÁ‹ Þ‰î Hóð…êˆF¡ óèCò Ü¬øå¡¬øŠ «ð£L¼‚°‹ i´ â¡Á ñò‚è G¬ô¬òˆ «î£ŸÁM‚Aø¶ ñî˜ Ü‡† ê¡.è£†Cèœ Iè ªñ¶õ£è ïèÃ¡øù. ê£M¡ ªõÁ¬ñ¬ò ê‰F‚èŠ «ð£°‹ ñùG¬ôªè£‡®¼‚Aø£¡ ñè¡ â¡ðî£™, ÜõÂ‚° Ü‹ñ£M¡ åšªõ£¼ CÁ Ü¬ê¾‹ Ièº‚Aòñ£è Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ð£™ò G¬ù¾èÀ‚°œ ªê™Aø£˜èœ.Ü‹ñ£ àí˜„CJ¡ Ý›‰î èFJ™ ªêò™ðÁø£œ. GôMò™ æMòƒè¬÷Š «ð£ôè£†Cèœ åšªõ£¡Á‹ î¡ Ü÷M™ º¿¬ñò£ùî£è àœ÷ù. ÞŠðìˆF¡ åO»‹ÞòŸ¬è»‹ º¡è£í£î ÜŸ¹î‹ «ð£ô è£†C õêŠð´ˆîŠð†´œ÷ù. Iè °¬øõ£ùà¬óò£ì™èœ, ªï´«ïó‹ H¡¹ôˆF™ êôù«ñJ™¬ô. Þ¬ê»‹ å¼ c«ó£†ì‹ «ð£ôªñ¶õ£è èì‰¶ ªê™Aø¶. î£»‹ ñèÂ‹ «ðC‚ªè£œõ¬î Mì¾‹ Üõ˜èœ å¼õ˜e¶ å¼õ˜ ð£˜¬õò£½‹ ð£õ¬ùè÷£½‹ «ðC‚ªè£œAø£˜èœ. Ü‹ñ£ Þšõ÷¾Hóè£êº‹, õùŠ¹ñ£ù àôAL¼‰¶ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´MìŠ «ð£Aø£œâ¡ðîŸè£è«õ è£†Cèœ ¶™Lòñ£èŠ ðìñ£‚èŠð†®¼‚A¡øù.


4 of 6 12/5/2006 7:54 PM

ê£¾ °Pˆî ðò‹ â¡ð¬î Mì¾‹ ê£¾ ¶‡®ˆ¶ MìŠ«ð£A¡ø àôA¡ ðóõêˆ¬îÞ‰îŠ ðì‹ MõK‚Aø¶. Üˆ«î£´ Þ‰î àø¾èœ ò£¾‹ «ïó®ò£ù î÷ˆFŸ°ÜŠð£™ ÞòŸ¬è¬òŠ «ð£ô ï‹ õ£›¬õˆ ªî£ì˜‰¶ ð£Fˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚èŠ«ð£Aø¶ â¡ð¬î»‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶ ‘ñî˜ Ü‡† ê¡’. ðìˆF¡ åOŠðF¾ Ýè„Cø‰î å¡Á. Iè ªñ¶õ£ù ðì‹ â¡Á Mñêè˜è÷£™ °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ì «ð£¶‹ÞŠðì‹ è‡μ‚° ªîKò£î ¶‚èˆ¬îˆ F¬óJ™ MõK‚Aø¶ â¡ð¬îð£˜¬õò£÷˜èœ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶. Üˆ«î£´ Iè c‡ì è£†Cè÷£èÜ¬ñ‚èŠð†®¼Šðî£™ Ü‰î‚ è£†CèO¡ å¼ ð°Fò£è ð£˜¬õò£÷¡ñ£PM´õ¬î»‹ è£íº®Aø¶. î£˜«è£ªõvAJ¡ ‘Ió˜’ ðìˆF¡ î£‚èˆF™ à¼õ£ùðì‹ â¡Á F¬ó Mñ˜êè˜èœ Þ¬î õ¬èŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. è£óí‹,î£˜«è£ªõvA¬òŠ «ð£ô c‡ì è£†Cè¬÷ ÜFè‹ ðò¡ð´ˆFò¶ ñŸÁ‹ Þò™ð£ùï®Š¹ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è ê£˜‰î Þ¬ê¬ò„ ê£˜‰¶ à¼õ£‚Aò¶«ñò£°‹.

‘ñî˜ Ü‡† ê¡ àôèˆ’ F¬óŠðì Mö£M™ ‘Moscow International Film FestivalSpecial Jury Prize;’ ‘Russian Film Critics Award;’ ‘Andrei Tarkovsky Award’àœO†ì ðô º‚Aò M¼¶è¬÷Š ªðŸø¶. Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è ²‚«ó£š Iè¾‹«ðêŠðÁ¡ø Þ÷‹ Þò‚°ï˜èO™ å¼õó£è ÜPòŠðìˆ ¶õƒAù£˜.

ÞŠðìˆF¡ ªî£ì˜„C «ð£ô ²‚«ó£š à¼õ£‚Aò¶ ‘Father and Son.’ ðì‹ å¼èŸð¬ùò£ù ïèK™ ïì‚Aø¶. å¼ Ü´‚°ñ£® °®J¼ŠH¡ «ñ™î÷ˆF™ ÜŠð£¾‹¬ðòÂ‹ °®J¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è÷¶ àôè‹ Iè„ CPò¶. ¹øàôA¡ ð£FŠHL¼‰¶MôA îƒèÀ‚°œ÷£è«õ Üõ˜èœ å¼ îQ àô¬è à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.Þ¼õó¶ «î£Ÿøº‹Ãì ÜŠð£, ¬ðò¡ «ð£ô Þ™¬ô. Þó‡´ ê«è£îó˜èœ «ð£¡øê£ò«ô è£íŠðÁø¶. ÜŠð£, ó£μõˆFL¼‰¶ æŒ¾ ªðŸÁ i´ F¼‹Hòõ˜. Üõ˜îù¶ õ£Lð õòF™ å¼ ªð‡¬í‚ è£îLˆ¶ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œAø£˜. ¬ðò¡Hø‰î«ð£¶ ñ¬ùM Þø‰¶«ð£ŒMì«õ î£«ù îù¶ ñè¬ù õ÷˜‚Aø£˜. Üîù£™Üõó¶ ñèÂ‚°‹, Üõ¼‚°‹ Iè ªï¼‚èñ£ùªî£¼ àø¾ õ÷Ãø¶. ÜŠð£M¡ÝÀ¬ñJ™ à¼õ£ù Üªô‚C, ÜŠð£¬õŠ «ð£ô«õ î£Â‹ ó£μõˆF™ «êÃø£¡.M¬÷ò£†®™ I°‰î Ý˜õ‹ è£†Áø£¡. Üªô‚C å¼ Þ÷‹ªð‡¬í‚è£îL‚Aø£¡. Üõœ ðô «ïóƒèO™ ÜŠð£MŸ°‹ ÜõÂ‚°ñ£ù ªï¼‚èˆ¬î‚è‡´ ªð£ø£¬ñŠðÁø£œ. î¡Qì‹ ã¡ Üªô‚C Üšõ÷¾ Þí‚èñ£è Þ¼‚èñÁ‚Aø£¡ â¡Á ÜõÀ‚°Š ¹Kò«õJ™¬ô.

ÜŠð£MìI¼‰¶ î¡ù£™ M´ðì«õ º®ò£¶ â¡ð¬î Üªô‚C àíóˆ¶õƒ°‹«ð£¶ ãŸð´‹ °öŠðƒèœ, Üõù¶ °´‹ð õ£›¬õŠ ð£F‚A¡øù.ã«î£ªõ£¼ ¹œOJ™ ÜŠð£ â¡ð¶ ªõÁ‹ àø¾ ñ†´ñ™ô â¡ð¬î Üªô‚C¹K‰¶ªè£œAø£¡. ÞŠðì‹ ÜŠð£, ñè¡ â¡Á Þ¼õ˜ Þ™¬ô; å¼ ªî£ì˜G¬ôJ¡Þ¼ «õÁ ¹œOèœî£¡ ÜŠð£¾‹, Hœ¬÷»‹ â¡Á ÃÁAø¶. èù¾è÷£™Ü¬ô‚èN‚èŠð´‹ Üªô‚C õ¬èŠð´ˆîº®ò£î å¼ îMŠHŸ°àœ÷£Aøõù£èJ¼‚Aø£¡. Ü‰îˆ î¼íƒèO™ Üõù¶ ÜŠð£M¡ H‹ð‹Üõ¬ù„ ê£‰îñ¬ìò„ ªêŒAø¶. ÜŠð£M¡ àø¾, ªð‡E¡ ªï¼‚èˆ¬î Mì¾‹Iè Ü‰îóƒèñ£è Þ¼Šðî£è àíÃø£¡ Üªô‚C.

¹è›ªðŸø «ê£„C F¬óŠðì Mö£M™ ÞŠðì‹ °Pˆ¶ æKù„ «ê˜‚¬è ðŸPò ðì‹â¡Á ªðKò Mõ£î‹ à¼õ£ù¶. áìèƒèœ Þ‰îŠ ðì‹ Þó‡´ Ý‡èÀ‚°Þ¬ìJ™ àì™ gFò£è àœ÷ ªï¼‚èˆ¬î Iè ÜŠð†ìñ£è ªõOŠð´ˆ¶õî£è°Ÿø‹ ê£†®ù. ÜîŸ°Š ðF™ ªê£™Lò ²‚«ó£š ‘‘êÍè ñ£Ÿøƒèœ ò£¬õ»‹ î£‡®óˆî àø¾èœ ªî£ì˜‰¶ õ‰¶ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù. Þ¡P¼Šð¬îMì ÜF«õèñ£ùâF˜è£ô‹ å¡P™Ãì ÜŠð£, ñè¡ Hó„¬ù Iè º‚Aòñ£ùî£è«õ Þ¼‚è‚Ã´‹.Ü¬îˆî£¡ âù¶ ðì‹ Ýó£ŒAø¶, â¡ø£˜. ÞŠðì‹ è£¡v F¬óŠðì Mö£M™F¬óJìŠð†ì«ð£¶‹ Þ«î Hó„¬ù¬ò„ ê‰Fˆî¶. ÜŠð£¾‹ ñèÂ‹ å¼õK™ñŸøõ¬óˆ «î®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÜŠð£, ñèQ¡ ¶˜‚èù¾èO™ Þ¼‰¶ Üõ¬ùM´Mˆ¶ õ£›M¡ ¼C¬òŠ ¹è†®Mì ºòŸC‚Aø£˜. ñè«ù£, ÜŠð£M¡ èì‰î è£ô²¬ñ¬òˆî£¡ ãŸÁ‚ªè£‡´ Üõv¬îŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. à‡¬ñJ™ ÜŠð£,¬ðò¡ â¡Á Þ¼õ˜ àôA™ Þ™ô«õ Þ™¬ô â¡Á Üƒ° ï¬ìªðŸø«ï˜ºèˆF¡«ð£¶ ²‚«ó£š M÷‚A‚ÃPù£˜.


5 of 6 12/5/2006 7:54 PM

ÞŠðìº‹ Iè ªñ¶õ£ù«î. Ýù£™, ‘ñî˜ Ü‡† ê¡’ «ð£¡«ø ÞŠðìˆF™ Iè¾‹ªõOŠð¬ìò£ù Gè›¾èÀ‹, î¼íƒèÀ‹ ðìñ£‚èŠð†´œ÷ù. ÜF½‹ ñèQ¡èù¾‚ è£†CèÀ‹, ñè¬ùˆ «î® ÜŠð£, Üõù¶ ó£μõ ðJŸC ºè£IŸ° õ¼¬èî¼õ¶‹ Üƒ«è ñŸøõ˜èœ Üõù¶ ÜŠð£¬õŠ ðŸPŠ «ð²õ¶‹ Iè¾‹ CøŠð£èàœ÷¶. ‘Fipresci award’ ªðŸÁœ÷ ÞŠðìˆF¡ åOŠðF¾‹, Þ¬ê»‹ Iè„CøŠð£ù¬õ.

²‚«ó£š ï£Ÿð¶‚°‹ «ñŸð†ì ÝõíŠðìƒè¬÷ à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜. ÜF™ ‘Elegyof a Voyage’, ‘Spiritual Voices A Simple Elegy’, ‘Sonata for Hitler’, ‘EveningSacrifice’, ‘Petersburg Elegy’ «ð£¡ø¬õ Iè º‚Aòñ£ù¬õ. ²‚«ó£M¡ CQñ£ê£î¬ùò£è‚ è¼îŠð´õ¶ Üõ˜ å«ó û£†®™ â´ˆî ‘Russian Ark’ â¡øF¬óŠðì«ñò£°‹. 96 GIûƒèœ æì‚Ã®ò¶ Ü‰îˆ F¬óŠðì‹ å«ó û£†®™â´‚èŠð†ìî£°‹. ðìˆFŸ° â®†®ƒ A¬ìò£¶. Þ‰î àôè„ ê£î¬ù Þ¡Áõ¬óâõó£½‹ ºPò®‚èŠðìM™¬ô. CQñ£M™ Þ¶«ð£ô Cô «ê£î¬ù ºòŸCèœï¬ìªðŸP¼‚A¡øù. Üšõ¬èJ™ U†„è£‚A¡ ‘F «ó£Š’ ðì‹ Iè º‚Aòñ£ù¶.ÜF™ åšªõ£¼ º‚Aò Gè›¾èÀ‹ å¼ û£†®™ ðìñ£‚èŠð†®¼‚°‹. Þ‰îŠðK«ê£î¬ùèœ ò£MŸ°‹ ÜŠð£™ ªê¡Á å¼ º¿c÷ F¬óŠðìˆ¬î å«ó û£†®™à¼õ£‚A‚ è£†®ò ªð¼¬ñ Üªô‚ê£‡ì˜ ²‚«ó£MŸ° à‡´. ê£î£óíñ£èÞ¶«ð£ô å¼ º¿Šðìˆ¬î å¼ û£†®™ ðìñ£‚è º®ò£¶. è£óí‹ «èIó£M™«ô£´ ªêŒòŠð´‹ HLI¡ Ü÷¾ Iè„ CPò¶. îŸ«ð£¶ àœ÷ ®T†ì™ªî£N™¸†ð‹ Ü‰îˆ î¬ì¬òˆ î÷˜ˆFò«î£´ º¿ ðìˆ¬î»‹ å¼ ý£˜† ®vA™ðF¾ ªêŒõîŸ° õêF ªêŒ¶ ªè£´ˆî¶. Iè ïiùñ£ù Sony. HDWF900.«èIó£M™ ðìñ£‚èŠð†ì ¼wò¡ Ý˜‚ ð™«õÁ MîƒèO™ å¼ º¡«ù£®Šðìñ£°‹.

¼wò£M¡ ¹è›ªðŸø IÎCòñ£ù Hermitage Museumˆ¬î ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´Þ‰îŠ ðì‹ à¼õ£‚èŠð†®¼‚Aø¶. àôA¡ Iè„ Cø‰î è¬ôŠ ªð£‚Aûƒèœ àœ÷Þ‰î I»Còˆ¬î å¼ ïð˜ º¿¬ñò£è„ ²ŸPŠ ð£˜ˆ¶ õ¼õîŸ° °¬ø‰îð†ê‹Í¡Á õ¼ìƒè÷£°‹. Üšõ÷¾ ÜKò «êIŠ¹èœ àœ÷¶. Ýè«õ Þ‰î‚è¬ôŠð¬ìŠ¹è¬÷ ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ å¼ F¬óŠðìˆ¬î à¼õ£‚è«õ‡´‹ â¡Á²‚«ó£š Ý¬êŠð†ì£˜. ÜîŸ° Üõó¶ îò£KŠð£÷¼‹ ªýKI«ìx IÎCòˆF¡¹óõô˜èO™ å¼õ¼ñ£ù Audrey Deryabin ê‹ñF‚è«õ å«ó Í„C™ ðìˆ¬îà¼õ£‚A‚ è£†´‹ ÜKò ºòŸCèO™ ÞøƒAù£˜ ²‚«ó£š. Þ‰îŠ ðìˆFŸè£ùåOŠðFõ£÷ó£è Tilman Buttner â¡ø åOŠðFõ£÷˜ GòI‚èŠð†ì£˜. Þõ˜¹è›ªðŸø ªü˜ñ£Qò ðìñ£ù ‘ó¡ «ô£ô£ ó¡’ ðìˆF¡ åOŠðFõ£÷˜. vªì®«è‹âùŠð´‹ ïì‰¶ ªê™½‹ «èIó£M¡ àîMò£™ ðìŠH®Š¹ ïìˆîŠð†ì¶. Þ‰îŠðìˆF™ 867 º‚Aò ï®è˜èœ ðƒ«èŸøù˜. Üõ˜è¬÷ˆ îMó¾‹ Þó‡ì£Jó‹ ¶¬íï®è˜èœ ðìˆF™ ðƒ«èŸÁ àœ÷ù˜.

IÎCòˆF¡ ªõš«õÁ î÷ƒèO™ ï¬ìªðÁõî£è Ü¬ñ‚èŠð†ì è¬îJ¡ õNò£è¼wò êKˆFóˆF¡ ð™«õÁ è£ôè†ìƒèœ CPò è£†Cè÷£è Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷ù.ÞîŸè£è IÎCòˆF™ ï®è˜èœ âƒ«è GÁˆîŠð´õ£˜èœ, ªõš«õÁ è£†CèœâƒA¼‰¶ âƒ«è ïè˜‰¶ ªê™A¡øù â¡Á bMóñ£ù åˆF¬è ð£˜‚èŠð†ì¶.A†ìˆî†ì 8 ñ£îƒèœ ªî£ì˜‰¶, ðJŸC‚°Š Hø° Þó‡ì£Jó‹ «ð«ó£´ è¬ìCåˆF¬è»‹ ð£˜‚èŠð†´ Üî¡Hø«è ðìñ£‚èŠð†ì¶.

IÎCòˆF¡ 33 Ü¬øèO™ «èIó£ ïè˜‰¶ ªê¡Á è£†Cè¬÷Š ðìñ£‚Aò¶. ðìˆF™ï®ˆîõ˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ ï£ìè ï®è˜èœ. ðìˆF¡ è¬ìCò£è Þì‹ªðŸÁœ÷ åðó£MŸè£è Güñ£ù åðó£ Þ¬ê‚°¿Mù˜ èô‰¶ªè£‡ìù˜. CQñ£õóô£ŸP¡ ¬ñ™ è™ô£è‚ è¼îŠð´‹ ðìŠH®Š¹ ïì‰î 2001Ý‹ Ý‡®¡ ®ê‹ð˜23Ý‹ ï£œ, î¡ õ£›ï£O™ ñø‚èº®ò£î¶ â¡Aø£˜ ²‚«ó£š.

¼wò õóô£ŸP¡ ê£†C «ð£ô¾‹ ªý˜I«ìx IÎCòˆF¡ õóô£Á «ð£ô¾‹ îQˆîè¬îŠðìñ£è¾‹ å¼ƒ«è Ü¬ñ‰¶œ÷ ¼wò¡ Ý˜‚ ð™«õÁ àôèˆ F¬óŠðìMö£‚èO™ èô‰¶ªè£‡´ ‘German Camera Award’, ‘Nika Award’, ‘Toronto filmfestival award’ àœO†ì ðô º‚Aò M¼¶è¬÷»‹ ð£ó£†¬ì»‹ ªðŸø¶.


6 of 6 12/5/2006 7:54 PM

²‚«ó£M¡ CQñ£ Ý›‰î ªñŒˆ«îì¬ô‚ ªè£‡ì¶. Üõ˜ ñQî Þ¼ŠH¡Ýî£óƒè¬÷ˆ îù¶ CQñ£M¡ õNò£èˆ «î´Aø£˜. ðóðóŠ¹‹, Ý˜Šð£†ìº‹I¬è àí˜„CèÀ‹ Gó‹Hò CQñ£ àôAŸ° ñ£Ÿø£è ÞòŸ¬è¬òŠ «ð£ô IèˆÉŒ¬ñò£è¾‹ ð²¬ñò£è¾‹ ªïA›õ£è¾‹ àœ÷¶ ²‚«ó£M¡ CQñ£.

ªî£ì¼‹




1 of 6 12/5/2006 7:58 PM



bó£ïF

«ï˜è£í™


ªî£ì˜èœ

èM¬î

CÁè¬îèœ

ñŸø¬õ

Þ‰î Þî›

ªê¡ø Þî›

ì¾¡«ô£†v

ê‰î£ Mðó‹

Þ¬íò Mðó‹


ñŸø¬õ



01.11.06 ªî£ì˜èœ

YŸøˆ¶ì¡ i²‹ Ü¬ôè«÷£´ àœ÷ Ièˆ îQ¬ñò£ù èìŸè¬ó, Üƒ«è å¼

ðì° è¬ó å¶ƒ°Aø¶. ÜFL¼‰î ªð£¼†èœ èìL™ Iî‚A¡øù. å¼ CÁI»‹Üõ÷¶ Ü‹ñ£¾‹ èìL™ °Fˆ¶ è¬ó¬ò «ï£‚A ïì‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Ü¬ôÜõ˜è¬÷ àœ«÷ Þ¿‚Aø¶. Iè c‡ì èìŸè¬ó. Ýù£™ ò£¼«ñJ™¬ô. èìL™Iî‰¶ õ¼‹ ñóŠªð†®èO™ å¡¬ø «î® Ü‹ñ£ èì™ æóñ£è«õ æ´Aø£œ. ñèœH¡ù£®«ò «ð£Aø£œ.

âƒA¼‰«î£ õ¼‹ ðöƒ°®Jù˜ Ü‰îŠ ªð£¼†è¬÷ è¬ó «ê˜ŠðîŸ° àîMªêŒAø£˜èœ. Ü‹ñ£ I°‰î Ý¬ê«ò£´ îù¶ ñóŠªð†®J¡ å¼ ðô¬è¬ò Fø‰¶ð£˜‚Aø£œ. Üî¡ àœ«÷ å¼ Šò£«ù£ Þ¼‚Aø¶. Ü¬îˆ î¡ Mó™è÷£™ å¼°ö‰¬î¬ò õ¼´õ¶ «ð£¡Á õ¼® Þ¬ê‚èˆ ¶õƒ°Aø£œ. Üõœ Mó™èœHò£«ù£ è†¬ìèO™ M¬÷ò£´A¡øù. Þ¬ê¬ò «è†´ ÝFõ£Cèœ CK‚Aø£˜èœ.CÁI Ü‹ñ£M¡ ºèˆ¬îŠ ð£˜‚Aø£œ. ÜF™ ªê£™ô º®ò£î ê‰«î£û‹ àœ÷¶.ÜŠ«ð£¶î£¡ CÁIJ¡ Ü‹ñ£ å¼ á¬ñ â¡ð¶ ªîKòõ¼Aø¶. Üõœð£õ¬ùò£«ô Üõ˜èÀ‚° ï¡P ªîKM‚Aø£œ.

Þ‰î‚ è£†C HóCˆF ªðŸø ¹¼«è¡ Gô‚è£†C æMòƒè¬÷Š «ð£ô Üˆî¬ùÜö«è£´‹ õ‡íˆ«î£´‹ è£†Cð´ˆîŠð†´œ÷¶. èì½‹ Ü¬ôèÀ‹ Üƒ° i²‹è£ŸÁ‹ ð£˜¬õò£÷˜èO¡ ºèˆF™ ßóˆ¬î ãŸð´ˆ¶A¡øù. CÁI ñŸÁ‹ Üõœî£Œ ÜE‰F¼‰î à¬ìèœ Üõ˜èœ «õÁ «îêˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡ð¬îªîKM‚Aø¶. Üˆ«î£´ Ü‰î è£†C ðìñ£‚èŠð†´œ÷ «è£íƒèÀ‹ ï®è˜èO¡ºèð£õƒèÀ‹ ð£˜¬õò£÷˜è¬÷ õYèóŠð´ˆ¶A¡øù.

ÞŠð®ˆ î£¡ ¶õƒ°Aø¶ «ü¡ «è‹Hò£Q¡ ‘Hò£«ù£’ â¡ø F¬óŠðì‹.GÎCô£‰F¡ ªîŸ° bMŸ°ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõîŸè£è õ‰¶ «ê¼‹ Ýì£â¡ø á¬ñŠ ªð‡ ñŸÁ‹ Üõ÷¶ ñè÷£ù CÁI»‹ âF˜ªè£œÀ‹ Gè›¾è«÷ÞŠðì‹. Cø‰î F¬ó‚è¬î‚è£ù Ývè£˜ ðK² ªðŸø Þ‰îˆ F¬óŠðì‹ è£¡vMö£M½‹ Cø‰î ðìñ£èˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì¶.


2 of 6 12/5/2006 7:58 PM

êñè£ô àôè CQñ£M™ Šò£«ù£ Iè º‚Aòñ£ù ðì‹. Þ‰îŠ ðìˆF¡ åOŠðF¾,Þ¬ê ñŸÁ‹ Þò‚è‹ I°‰î ð£ó£†´‚°Kò¶. «ü¡ «è‹Hò£¡ GÎCô£‰F¡ Ièº‚Aò Þò‚°ï˜. GÎCô£‰F™ Hø‰F¼‰î «ð£¶‹ Üõó¶ Þ÷¬ñ‚ è£ô‹ º¿õ¶‹ÝvF«óLò£M™î£¡ èN‰î¶. æMò‚è¬ôJ™ ð†ì‹ ªðŸø «ü¡ è£‹Hò£¡ÝvF«óLò F¬óŠðì GÁõùˆF™ F¬ó‚è¬ô ðJ¡Áœ÷£˜.

ªð£¶õ£è‚ ÝvF«óò CQñ£ CPò â™¬ôèÀ‚°œ Þòƒè‚ Ã®ò¶. Mó™M†´â‡í‚Ã®ò F¬óŠðì Þò‚°ï˜è¬÷ˆ îMó Üƒ° CQñ£ º‚Aò Þò‚èñ£èõ÷óM™¬ô. Üˆ«î£´ ÝvF«óLò CQñ£ â¡ø£«ô Mad Max, CrocodileDundee «ð£¡ø ê£èêŠðìñ£è Þ¼‚°‹ â¡ø ªð£¶ð®ñ‹ ð£˜¬õò£÷˜èœ ñùF™ð®‰¶ «ð£J¼‚Aø¶.

Ü¬î ñ£ŸPò¶ êñè£ô F¬óŠðìƒè«÷, ÜF½‹ ÝvF«óLò£M¡ Ì˜õ°®ñ‚èO¡(Aboriginal) õ£›¬õ MõK‚°‹ Rabbit Proof Fence «ð£¡ø ðìƒèO¡ õóMŸ°ŠHø° êñè£ô ÝvF«óLò CQñ£ èõQ‚èŠðì‚ Ã®òî£è ñ£Pò¶. ÝvF«óLòCQñ£M¡ ¹Fò Ü¬ô â¡Á Ü¬ìò£÷‹ è£†ìŠð´‹ Þ¡¬øò Þ÷‹ î¬ôº¬øÞò‚°ï˜èO™ Peter Faiman, Baz Luhrmann, Geoffrey Wright, Jane Campion«ð£¡øõ˜èœ °PŠHìˆî‚èõ˜èœ.

«üQ¡ F¬óŠðì õ£›‚¬è 1982Þ™ Peel â¡ø °Á‹ðìˆF¼‰¶ ¶õƒAò¶. Þ‰îŠðì‹ F¬óŠðì Mö£‚èO™ ðƒ«èŸø¶ì¡ I°‰î èMˆ¶õñ£è¾‹ ðìñ£‚èŠð†®¼‰î¶. «ü¡ îù¶ F¬óŠðìƒèœ æMòƒè¬÷Š «ð£ô è£†Cèœ î¡ù÷M™Iè îQˆ¶õñ£ùî£è¾‹ Ü«î «ïó‹ ¸†ðñ£ù ñùàí˜M¡ ªõOŠð£ì£è¾‹Ü¬ñò «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A¡øõó£èJ¼‰î£˜.

Þî¡ ªî£ì˜„Cò£è A Girl’s Own Story â¡ø Þ¼ðˆFò£Á GIìƒèœ æì‚Ã®ò°Á‹ðì‹ å¡¬ø Þò‚Aù£˜; ÞŠðì‹ ðœO õò¶ ªð‡èO¡ Þò™ð£ù ð£™àí˜„Cèœ ðŸPò¶. Üõ˜èœ ñî‚è†´ð£´ I‚è ðœO„ ÅöL¡ áì£è âŠð®îƒè÷¶ Þò™ð£ù Ý¬êè¬÷‚ Ãì è†´Šð´ˆF ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î»‹Ü¬î ePò Cô î¼íƒè¬÷ âŠð® Üõ˜èœ âF˜ ªè£œAø£˜èœ â¡Á, ðœOõò¶ ªð‡èO¡ Üè¾í˜„Cèœ °Pˆî ðF¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶.

Þî¡ Hø° 1989,™ «ü¡ Þò‚Aò Sweetie F¬óŠðì‹, àôè Ü÷M™ Üõ¼‚°ªðò˜ªðŸÁˆ î‰î¶. Þ‰îŠ ðìº‹ Þó‡´ ªð‡èO¡ ñù¾ô¬è MõK‚è‚Ã®ò«î. «üQ¡ F¬óŠðìƒèœ ªð‡èœ °Pˆ¶, ªõ°üù F¬óŠðìƒèœà¼õ£‚AJ¼‰î H‹ðˆFŸ° ñ£Ÿø£è¾‹ Þò™ð£ù, îù¶ ªêò™èO¡ õN«òÜöAè÷£ù ªð‡èO¡ ªõOŠð£ì£è¾‹ Ü¬ñ‰F¼‰î¶. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùý£L¾† F¬óŠðìƒèœ ï®¬èè¬÷ èõ˜„CŠ ªð£¼÷£è ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆF õ‰îè£óíˆî£™, ï®¬èèœ îƒè÷¶ «î£Ÿøˆî£™ «ðóöAè÷£è è£†Cð´ˆîŠð†ì£˜èœ.Ýè«õ Üõ˜è÷¶ ï®Š¹ Þó‡ì£‹ ð†êñ£Aò¶.

«ü¡ è£‹Hò£¡ Þ¬î ºŸø£è Mô‚Aù£˜. Þõó¶ ðìˆF™ õ¼‹ ªð‡èœ Ü¡ø£ìõ£›M™ ï£‹ âF˜ªè£œÀ‹ ªð‡è¬÷Š «ð£ô«õ Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°èõ˜„Cò£è à¬ìè«÷£, Üôƒè£ó«ñ£ A¬ìò£¶. Üõ˜è÷¶ FùêK õ£›¾ °¼F»‹õL»‹ Gó‹Hò¶. «ü¡ ªð‡èœ °Pˆî ñò‚è‹ â¶¾‹ à¼õ£‚°õF™¬ô. ñ£ø£è,ñ£îMì£Œ °¼FJ™ ¶õƒA Üõ˜è÷¶ Í˜‚èñ£ù ñù„ C¬î¾ õ¬ó â™ô£àí˜„CèÀ‚°‹ Þì‹ î¼Aø£˜.

Ü«î «õ¬÷ ªð‡èœ Hó„ê¬ù Þ¬õ â¡Á, Üõ˜ â¬î»‹ ð†®òL´õF™¬ô.èî£ð£ˆFóƒèœ åšªõ£¼ î¼íˆF½‹ õ£›¬õ âŠð® âF˜ ªè£œAø£˜èœ, ÜF™ªð‡í£è Þ¼Šðî£™ â¶ «ð£¡ø èô£„ê£ó î¬ìèœ à¼õ£A¡øù. â‰î Ü÷¾õ¡º¬ø‚° àœ÷£Aø£˜èœ â¡Á ðì‹ H®‚Aø£˜. ð£˜¬õò£÷˜èœ ºèˆF™Ü¬øõ¶ «ð£¡Á õ¡¬ñò£è ªõOŠð´ˆ¶‹ Þ‰îŠ ð£ƒ° ªð‡Eò‹ °PˆîC‰î¬ùè¬÷ ð£˜¬õò£÷˜èOì‹ à¼õ£‚°Aø¶ â¡ð«î Þî¡ CøŠð‹ê‹.

vi†® F¬óŠðì‹ Üˆî¬èò Üμ°º¬øJ¡ ¶õ‚èñ£èJ¼‰î¶. ðìˆF¡


3 of 6 12/5/2006 7:58 PM

ºî™ð£F å¼ ªð‡E¡ õNò£è¾‹ ñŸªø£¼ ð°F Þ¡ªù£¼ ªð‡E¡ Ü¡ø£ìõ£›¾ ðŸPòî£è¾‹ Ü¬ñ‰F¼‰î¶. ðìˆF¡ «èIó£ «è£íƒèœ Ü‰îŠ ªð‡èO¡Ü¬øJ¡ å¼ ð°FJ™ «èIó£ G¬ôªè£‡´ Üõ˜èO¡ õ£›¬õ àŸÁ «ï£‚°õ¶«ð£ô Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰î¶. «ü¡ Þ‰îŠ ðìˆF¡ õNò£è Ý«í£´ ªè£œÀ‹àøM™ ªð‡ âF˜ ªè£œÀ‹ ñùgFò£ù ªï¼‚è®è¬÷ è£†CŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜.

Þ‰îŠ ðìˆF¡ ªî£ì˜„Cò£è, 1990™ GÎCô£‰¬î„ «ê˜‰î ¹è›ªðŸø ªð‡â¿ˆî£÷ó£ù Janet Frame I¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø An Angel at my Table â¡øªðòK™ ðìñ£‚Aù£˜. Þ‰îŠ ðì‹ «üù† H«óI¡ õ£›¬õ Í¡Á ð°Fè÷£èHKˆF¼‚Aø¶. ºî™ ð°FJ™, «üù† CÁIò£è Þ¼‰î«ð£¶, Üõ÷¶ °´‹ðˆF™Üõ÷¶ G¬ù¾èÀ‹ Üõ÷¶ Í˜‚èñ£ù Þò™¹‹ ðìñ£‚èŠð†®¼‰î¶.Þó‡ì£õ¶ ð°FJ™, «üù† è™ÖKJ™ ðJ½‹ è£ôˆF™ Üõ÷¶ ïìõ®‚¬èèœñŸÁ‹ ï†¹ °Pˆîî£è Ü¬ñ‰F¼‰î¶. Í¡ø£õ¶ ð°F, ñùïô‹ ð£F‚èŠð†ìG¬ôJ™ «üù† âF˜ªè£‡ì àôè‹ ðŸPò¶. Í¡Á G¬ôèO™ å¼ ªð‡ âŠð®îù¶ Þ¼ŠH¡ õL¬ò ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œAø£œ â¡ð¬î ðŸPò ¶™Lòñ£ùCˆFóˆ¬î «ü¡ è£‹Hò¡ à¼õ£‚AJ¼‰î£˜.

CÁõòFL¼‰«î ªï´‰îQ¬ñ¬ò àí˜‰¶ õ‰î «üù†, îQ¬ñ î¡ e¶ bó£î«ï£¬òŠ «ð£ô ðì¼õ¬î àíÃø£˜. àø¾èœ â¶¾‹ Üõ¼‚° ï‹H‚¬èîóM™¬ô. î¡¬ùŠ ðŸPò ñŸøõ˜èO¡ ñFŠd´èœ Üõ¼‚° âK„ê™ á†Á¡øù.Üõó¶ ã‚è‹ ï£÷¬ìM™ õ÷˜‰¶ ºŸP ñù«ï£ò£Aø¶. Ü‰î ñù«ï£Œ Üõó¶ÝÀ¬ñJ¡ e¶ ð®Aø¶. Þî¡ áì£è«õ â¿ˆ¶, Þô‚Aò‹ â¡Á èô£„ê£óªêò™ð£´èœ ªî£ìÃ¡øù.

«üù† H«ó‹ î¡ õ£›M™ ê‰Fˆî¬õ ò£¾‹ ¶òó„ ê‹ðõƒè«÷. i†®™ªðŸ«ø£˜è÷£™ Ü®ˆ¶ à¬î‚èŠð´õ¶, å¼ ê«è£îK î‡aK™ Í›A Þø‰¶«ð£õ¬î‚ è‡Ãì£è‚ è‡ì¶. ñŸÁ‹ àì™ áùºŸø å¼ ê«è£îóQ¡ õLGó‹Hò Þó¾è¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡ì¶ ºî™ è£î™ «î£™Mò¬ì‰î¶, õÁ¬ñ,îŸªè£¬ô ºòŸC ñŸÁ‹ â†´ Ý‡´è£ô‹ ñù„C¬î¾ «ï£Œ‚è£ù ñ¼ˆ¶õCA„¬ê ªðŸø¶ â¡Á «üù†®¡ Üè àôè‹ ¶òóˆF¡ CˆFóƒè÷£™ Gó‹Hò¶.

Þ‰î„ ê‹ðõƒèœ ò£M¡ áì£è¾‹ ÜõÀ‚° ÝÁî™ î‰î å«ó àôè‹ â¿ˆ¶‹Þô‚Aòº‹ ñ†´«ñ. «üù† Þô‚AòˆF¡ e¶ ê£Œ‰¶ ÝÁî™ ªè£‡®¼‚Aø£˜.Üõ÷¶ îQ¬ñ¬ò ¹ˆîèƒèœ ñ†´«ñ ðA˜‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù.

ªð‡ ªî£ì˜‰¶ °´‹ð‹, ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ î¡¬ù„ ²ŸPò êÍèˆî£™ âŠð®Š¹K‰¶ ªè£œ÷Šðì£ñ™ «ð£Aø£œ â¡ðîŸè£ù Cø‰î àî£óí‹ Þˆ F¬óŠðì‹.Üˆ«î£´ å¼ â¿ˆî£÷K¡ ²òêK¬î¬òŠ ðìñ£‚°‹«ð£¶ âšõ÷¾ ¸‡¬ñò£è¾‹Ü¬î àí˜„CÌ˜õñ£ù ªõOŠð£†´ì¡ ðìñ£‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸ°‹ ê£¡ø£èàœ÷¶ ÞˆF¬óŠðì‹.

Þî¡ Hø° 1993Þ™ «ü¡ è£‹Hò£¡ Þò‚Aò ðì«ñ Šò£«ù£. ÞŠðì‹ Þ¡ø÷¾‹ªð‡Eò F¬óŠðìˆFŸ° å¼ Ü¬ìò£÷ñ£è«õ è¼îŠð†´ õ¼Aø¶. Šò£«ù£ å¼âO¬ñò£ù è¬î¬ò‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ðˆªî£¡ðî£‹ ËŸø£‡®¡ ñˆFJ™ GÎCô£‰F¡ ªîŸ°ˆ b¾ å¡P™ ï¬ìªðÁAø¶è¬î. Ýì£ ªñ‚ó£ˆ, vè£†ô£‰¬î„ «ê˜‰îõœ. ÞõÀ‚° ãŸèù«õ F¼ñíñ£A¹«÷£ó£ â¡ø ªð‡ °ö‰¬î»I¼‚Aø¶.Üõ¬÷ ªîŸ°ˆ b¾ å¡P™ åŠð‰î «õ¬ôªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ Üvì˜ v´õ˜† â¡ðõ¼‚°ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œõîŸè£è MŸÁMÁø£˜ Ýì£M¡ ÜŠð£. Üõ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷Š«ð£Aø£œ ÞîŸè£è vè£†ô£‰F™ Þ¼‰¶ îù¶ ªð£¼†èÀì¡ èŠð™ ðòí‹ªêŒAø£œ Ýì£. GÎCô£‰F¡ èìŸè¬ó¬ò õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶ Üõ÷¶ ªð£¼†èœ¹ò™ è£óíñ£è CîPò®‚èŠðÁ¡øù.

Ýì£ å¼ á¬ñ. Üõœ ÝÁ õò¶õ¬ó â™ô£ CÁIè¬÷»‹ «ð£ô «ðC‚ªè£‡®¼‰î£œ. Ýù£™ å¼ï£O™ Üõœ âF˜ð£óîMîñ£èŠ «ð²õ¬î GÁˆF‚ªè£‡´M†ì£œ. Üî¡Hø° Üõœ ¬ê¬è ªñ£NJ™ «ðêˆ ¶õƒAù£œ. Üõ÷¶¬ê¬èè¬÷ ñŸøõ˜èÀ‚° ªñ£Nªðò˜ˆ¶„ ªê£™ðõœ Üõ÷¶ ñèœ ¹«÷£ó£.


4 of 6 12/5/2006 7:58 PM

Ýì£MŸ° Þ¡ªù£¼ ð£¬ûJ¼‚Aø¶. Ü¶ Þ¬ê. Üõœ Cø‰î Šò£«ù£õ£ˆFò‚è£K. Üõ÷¶ àôè«ñ Šò£«ù£ î£¡. Üîù£™ F¼ñíñ£A õ¼‹«ð£¶î¡«ù£´ Šò£«ù£¬õ»‹ ªè£‡´õ¼Aø£œ. Ýù£™ Üõ÷¶ èíõ¡ Üvì¼‚°Üõ÷¶ Þ¬êò£˜õ‹ H®‚è«õJ™¬ô.

Üvì˜ å¼ ¶‡´ GôˆFŸè£è Ýì£M¡ Šò£«ù£¬õ ü£˜x ªðJ¡v â¡ðõKì‹MŸÁMÁø£¡. ÜFL¼‰¶ Ýì£ I°‰î ñùõ¼ˆî‹ ªè£œ÷ˆ ¶õƒ°Aø£œ.Üõ÷£™ Šò£«ù£ Þ™ô£ñ™ õ£ö º®òM™¬ô. ê¬ñò™ Ü¬øJ™ àœ÷ªð£¼†è¬÷ å¡Á «ê˜ˆ¶ õ£ˆFò‚è¼M «ð£ô õ£Cˆ¶‹ Ãì ð£˜‚Aø£œ. Ýù£™Üõ÷£™ Šò£«ù£ eî£ù Ý¬ê¬ò è†´Šð´ˆî º®òM™¬ô.

Üõ«÷ º®M™ ªðJ¡¬ú «î®„ ªê¡Á îù¶ Šò£«ù£¬õ î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹â¡Aø£œ. Üõ¡ ÜÂñF‚Aø£¡. Üƒ° Ýì£ Šò£«ù£ õ£C‚Aø£œ. Üõ÷¶Þ¬êJ™ ñòƒAò ªðJ¡v, ÜõOì‹ å¼ Gð‰î¬ù MF‚Aø£¡. Ü‰î Šò£«ù£ÜõÀ‚°ˆ F¼‹ð¾‹ ªê£‰îñ£è «õ‡´‹ â¡ø£™ Üõ¡ ªê£™õ¶ «ð£ô Üõœïì‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Aø£¡. ºîL™ Ýì£ îòƒ°Aø£œ. Hø° åˆ¶‚ªè£œAø£œ. ªðJ¡v, îù‚° Ýì£ Šò£«ù£ èŸÁˆ îó «õ‡´‹ â¡Á Gð‰î¬ùMF‚Aø£¡. ÞîŸè£è Ýì£ Fùº‹ óèCòñ£è ªðJ¡¬ê è£í õ¼Aø£œ. Þ¬êõ°Š¹èœ ïì‚A¡øù.

Ýù£™ Þ¬êJ™ ¶õƒAò ªðJ¡v, ªñ™ô Üõ÷¶ àì™ e¶ «ñ£è‹ªè£‡ìõù£A Üõœ î¡«ù£´ ð£½ø¾ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á õŸ¹Áˆîˆ¶õƒ°Aø£¡. îù¶ Šò£«ù£MŸè£è ÜîŸ°‹ Üõœ ê‹ñF‚Aø£œ. ªñ¶õ£èÜõÀ‚°‹ ªðJ¡v‚°‹ Þ¬ìJ™ ªï¼‚è‹ à¼õ£Aø¶. Üõ«ù£´ ªî£ì˜‰¶ðöèˆ ¶õƒ°Aø£œ. Ü‰î àø¾ ÜõÀ‚° ã«î£ å¼Mî ê‰«î£ûˆ¬î î¼Aø¶.Ýù£™ Üõ÷¶ èíõ¡ Þ‰î àø¬õŠ ðŸPò ÜF¼ŠF«ò£´ Ýì£¬õ å¶‚èˆ¶õƒ°Aø£¡. ªï¼‚è®»‹ ªõOŠð´ˆî º®ò£îõÀñ£è Ýì£ «ð£ó£Áø£œ.º®M™ Ýì£ îù¶ «îêˆ¬î «ï£‚A F¼‹ð¾‹ ÜÂŠðŠð´õ«î£´ ðì‹ º®Aø¶.

ðì‹ º¿õ¶‹ Ýì£¾‹ Üõ÷¶ ñèÀ‹ âF˜ªè£œÀ‹ ê‹ðõƒè«÷. Ýì£ õ£Œ«ðê£ñL¼ŠðîŸ° «ï˜ âFó£è Üõ÷¶ ñèœ ðì‹ º¿õ¶‹ «ðC‚ªè£‡«ìJ¼‚Aø£œ. Michael Nyman Þ¬ê»‹ Stuart Dryburg¡ åOŠðF¾‹I°‰î ð£ó£†´‚°Kò¶. v´ªõ˜† ®¬óð˜‚ Þ‹HóêQê æMò‹ «ð£ô èìŸè¬óè£†Cè¬÷Š ðìñ£‚A»œ÷ Mîº‹, Gøƒè¬÷ èî£ð£ˆFóƒèO¡ ñù àí˜„CèÀ‚°ãŸð «î˜¾ ªêŒ¶œ÷¶‹ Ièˆ îQˆ¶õñ£ù¶.

ð£˜¬õò£÷˜è÷£™ ÞŠðìˆF¡ Gô‚è£†Cè¬÷ å¼ «ð£¶‹ ñø‚è º®ò£¶âÂ‹ð®ò£è è£†Cèœ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù. °PŠð£è Ýì£ èìŸè¬óJ™ õ‰¶Þøƒ°‹ Ýó‹ðè£†Cèœ ñŸÁ‹ ¹¶ñíŠªð‡¬í «ð£ô Ýì£ à¬ìòE‰¶ªè£‡´ ªè£†´‹ ñ¬ö«ò£´ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ è£†C «ð£¡ø¬õèMˆ¶õñ£ù¬õ. ðì‹ º¿õ¶‹ ð²¬ñ»‹ â™¬ôòŸÁ MK‰¶ Aì‚°‹ Ýè£êº‹ñ¬ö»‹ «êÁ‹ êèF»ñ£ù ð£¬îèÀ‹ ñùF™ H²H²Š¬ð ãŸð´ˆFòð®«òÞ¼‚A¡øù.

v´ªõ˜† ®¬óð˜‚ GÎCô£‰F™ ðôè£ô‹ õ£›‰îõ˜ â¡ðî£™, Üî¡ ÞòŸ¬èò£ùåO¬ò ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõF™ Iè¾‹ èõù‹ ªê½ˆFJ¼‚Aø£˜. Üˆ«î£´ Üõ˜«ü¡ è£‹Hò£«ù£´ ªî£ì˜‰¶ Cô ðìƒèO™ ðEò£ŸPòî¡ è£óíñ£è Üõó£™«üQ¡ Üèàô¬è ªï¼‚èñ£è ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®‰F¼‚Aø¶.

Ýì£M¡ àôè‹ Iè õL¬ñò£è ðìˆF™ ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. Ýì£õ£è ï®ˆî«ý£ ý¡ì¼‹, ªðJ¡ú£è ï®ˆî ý£˜M ªè†®½‹ Iè„ CøŠð£è ï®ˆF¼‰îù˜.ÞîŸè£è «ý£ ý¡ì˜ Cø‰î ï®¬è‚è£ù M¼¬î»‹ ªðŸø£˜. Üˆ«î£´ 1993Ý‹Ý‡®¡ Cø‰î ðìñ£è è£¡v F¬óŠðì Mö£M½‹ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì¶. Üˆ«î£´ð™«õÁ àôèŠ ðì Mö£‚èO™ ðƒ«èŸÁ 47 º‚Aò M¼¶è¬÷Š ªðŸP¼‚Aø¶.

Þ‰îŠ ðì‹ ªð‡E¡ Þò™ð£ù M¼ŠðƒèœÃì âŠð® ñÁ‚èŠð†®¼‚A¡øùâ¡ð«î£´ è£ôQò àôA™ ªõœ¬÷‚è£ó˜èœ ªð‡è¬÷ âŠð® ïìˆFù£˜èœâ¡ð¬î ðŸP»‹ â´ˆ¶‚ è£†Áø¶. Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ ªð‡¬í M¬ô‚°


5 of 6 12/5/2006 7:58 PM

MŸÁM´‹ ðö‚è‹ â‰î °Ÿø¾í˜„CòŸÁ ïì‰F¼Šð¬î»‹ M÷‚°Aø¶.

Ýì£ å¼ °Pf†¬ì «ð£¡«ø Þ¼‚Aø£œ. ÝFõ£CèÀ‹ ÞòŸ¬è»‹ ê£˜‰î å¼GôŠðóŠH™ ªõœ¬÷‚è£ó˜èœ ¹°‰¶ ªè£‡´ Üƒ°œ÷ ÝFõ£Cè¬÷‚ ªè£‡«ìîù‚°ˆ «î¬õò£ù «õ¬ôè¬÷ ªêŒ¶ º®ˆ¶ ªè£‡´ Üõ˜è¬÷ ÜFè£ó‹ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ â¡ð¬î»‹ ÜŠð® ÝFõ£CèO™ å¼õ¬óŠ «ð£ô«õ îù¶ªê£‰î ñ¬ùMè¬÷»‹ ªõœ¬÷‚è£ó˜èœ ïìˆFù£˜èœ â¡ð¬î»‹ ðì‹ ªîOõ£èCˆîK‚Aø¶.

ðìˆF™ Ýì£ á¬ñJ™¬ô. Ýù£™ Üõœ «ðê ñÁ‚Aø£œ. Üõ÷£™ «ðê º®»‹.Üõœ «ð„² «î¬õJ™¬ô â¡Á àí˜Aø£œ. Üˆ«î£´ Üõœ «ðêñÁŠðîŸ°‚è£óí‹ Üõ÷¶ M¼Šðƒèœ CÁõò¶ ºî«ô ñÁ‚èŠð†ì¶ î£¡ â¡Áªð‡Eòõ£Fèœ Þ‰îŠ ðìˆF¬ù ÝŒ‰¶ ÃÁAø£˜èœ. å¼õ¬èJ™ Ü¶à‡¬ñ»‹Ãì. Ýì£ ã¡ á¬ñò£è Þ¼‚Aø£œ â¡ðîŸè£ù ªîOõ£ù è£óíƒèœâ¶¾‹ ðìˆF™ ÃøŠðìM™¬ô. å«ó è£†CJ™ CÁI ¹«÷£ó£ î¡ Ü‹ñ£MŸ°âŠð® «ð„² õó£ñ™ «ð£ù¶ â¡ðîŸ° å¼ ê‹ðõˆ¬î MõK‚Aø£œ. Ü¶«õ®‚¬è‚è£è ªê£™ôð†ìî£ Þ™¬ô ªñŒò£ â¡Á ªîKò£îð® Ü‰î‚ è£†CÜ¬ñ‰F¼Šðî£™ Ýì£ õ£Œ «ðê£ñL¼ŠðîŸè£è «ïó® è£óíƒèœ ðìˆF™ªõOŠð´ˆîŠðìM™¬ô.

Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Üì‚èŠð†ì ð£™ àí˜„Cèœ ªï¼‚è®J¡ õNò£èŠ dP†´ªõOò£è‚ Ã®ò¬õ â¡ðîŸ°‹ ÞŠðì‹ å¼ ê£†Cò£è Þ¼‚Aø¶. Ýì£MŸ°‹ªðJ¡RŸ°‹ àœ÷ àø¾ Þˆî¬èò«î.

å¼ è£†CJ™, Üõœ î¡ èíõ¡ àøƒ°õî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ à¬ì ñ£ŸP‚ªè£‡®¼Šð£œ. àø‚è‹ è¬ô‰î èíõ¡, Üõ÷¶ àì™ Üö¬è è‡ì¾ì¡â¿‰¶ ¬è¬òŠ H®Šð£¡. Üõœ àîP‚ ªè£‡´ M´M´ªõù Ü´ˆî Ü¬ø‚°æ®M´õ£œ. Ü«î Ýì£ Þ¡ªù£¼ G¬ôJ™ ªðJ¡v î¡ M¼Šð‹ «ð£ô ð£™àø¾ ªè£œõîŸ° Üõ¬ù ÜÂñF‚Aø£œ. Þ‰î Þó†¬ì G¬ô‚° è£óíñ£èÜõ÷¶ ñù¾í˜„Cè«÷ àœ÷¶. èíõ¡ Üõ¬÷ ªõÁ‹ ð£½ø¾ Þò‰Fóñ£èñ†´«ñ è¼¶‹ G¬ôJ™, Üõœ ªðJ¡«ú£´ àœ÷ ð£™ àø¬õ ªðKî£è M¼‹ðˆ¶õƒ°A¡øõ÷£Aø£œ.

ÞŠðì‹ ¾îKƒ ¬ý†v â¡ø âI Hó£‡«ìJ¡ ï£õ™ ñŸÁ‹ ðìˆFŸ° Ièªï¼‚èñ£ù¶. å¼õ¬èJ™ Ü‰î ï£õ™ î¡¬ù Iè¾‹ ð£Fˆ¶œ÷¶ â¡Á «ü¡è£‹Hò£«ù åˆ¶‚ ªè£œAø£˜.

Šò£«ù£M¡ ªðKò ªõŸP‚° Hø°, àôè CQñ£M™ «üQŸ°ˆ îQˆ¶õñ£ù Þì‹à¼õ£ù¶. ªð‡èO¡ Üèàô¬è CˆîKŠðF™ º‚Aòñ£ù Þò‚°ïó£èÜƒWèK‚èŠð†ì£˜. Þî¡ ªî£ì˜„Cò£è ¹è›ªðŸø ï£õô£CKòó£ù ªý¡P «ü‹R¡The Portrait of a Lady¬ò ðìñ£‚Aù£˜ «ü¡. ÞŠðìˆF™ Nicole Kidman º‚Aòèî£ð£ˆFó «õìˆF™ ï®ˆF¼‰î£˜. Þêªð™ â¡ø Ü‰î‚ èî£ð£ˆFó‹ ªð‡EòHó„¬ù ðŸP«ò «ð²Aø¶. å¼ ªð‡ °´‹ð ªê£ˆ¬î Ü¬ìõî¡ è£óíñ£èâŠð®ˆ îù¶ ²î‰Fóˆ¬î ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Þö‚Aø£œ â¡ð¬î«ò ªý¡P«ü‹C¡ ï£õ™ MõK‚Aø¶.

Šò£«ù£M¡ ªõŸPò÷¾ Þ‰îŠ ðì‹ ªõŸPªðøM™¬ô. Ýù£™ G«è£™ A†ñ¡°Pˆ¶ Ü¶õ¬ó ð£˜¬õò£÷˜èœ ñˆFJ™ Þ¼‰î èõ˜„Cò£ù ð®ñˆ¬î Mô‚AÜFè åŠð¬ùèœ Þ™ô£ñ™ Iè Þò™ð£è ðìñ£‚AJ¼‰î£˜ «ü¡. HK†¯wHó¹‚èœ è£ôˆ¬îò è¬î â¡ðî£™ ÞF½‹ è£ôè†ìˆ¬î ñÁà¼õ£‚è‹ ªêŒõF™I°‰î èõù‹ ªê½ˆFJ¼‰î£˜ «ü¡ è£‹Hò£¡.

Þ‰îŠ ðì‹ Iè ªñ¶õ£è„ ªê™Aø¶ â¡ø è‡ìù‹ Mñ˜êè˜è÷£™º¡¬õ‚èŠð†ì¶. Ýù£™ Ü¬îˆ î£‡® «ü‹R¡ ï£õL¡ ¬ñò àí˜„CÜŠð®«ò F¬óJ™ HóFðL‚èŠð†´œ÷î£è Þô‚Aò Mñ˜êè˜èœ ðô¼‹ åˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

Holy Smoke â¡ø «ü¡ è£‹Hò£Q¡ Ü´ˆî F¬óŠðì‹ Þ‰Fò ¶øMè¬÷Š


6 of 6 12/5/2006 7:58 PM

ðŸPò¶. ¬ì†ì£Q‚ ¹è› «è† M¡vªô† º‚Aò èî£ð£ˆFóˆF™ ï®ˆF¼‚Aø£˜.ÝvF«óLò£ML¼‰¶ Þ‰Fò£MŸ° ²ŸÁŠðòíñ£è õ¼‹ ¼ˆ ðü£¡ â¡ø ªð‡Þ‰Fò£M™ ð£ð£ â¡ø ¶øM¬ò ê‰F‚Aø£œ. Üõ˜ õNò£è å¼ ªñŒ«îì™ÜõÀ‚°œ ãŸðÁø¶. ÝvF«óò£ F¼‹Hò Hø° Üõ÷¶ Ü¡ø£ì Þò™¹èœò£¾‹ ñ£PMÁ¡ø¶. Þîù£™ °öŠðñ¬ì‰î Üõ÷¶ °´‹ðˆFù˜ Üõ¬÷ âŠð®‚¬èò£ÀAø£˜èœ â¡ð«î£´ ¼ˆ îù¶ Ü¬ô‚èNŠ¹ I‚è ðòíˆF¡ áì£è â¡ùÜ¬ìAø£œ â¡ð¬î»‹ ÞŠðì‹ MõK‚Aø¶.

ý£L¾† CQñ£M¡ º‚Aò èî£ï£òAèœ ò£õ¬ó»‹ «ü¡ ªè£…ê‹ ªè£…ê‹Üõ˜è÷¶ èõ˜„Cð®ñˆFL¼‰¶ M´Mˆ¶ º‚Aò ªð‡Eò Hó„¬ùè¬÷Š «ð²‹èî£ð£ˆFóƒè÷£è à¼ñ£ŸPJ¼‚Aø£˜. ÞŠðìˆF½‹ «è† M¡vô† Ü¶«ð£¡øªî£¼ ñ£Áð†ì èî£ð£ˆFóˆ¬î«ò ï®ˆF¼‚Aø£˜. Ýù£™ IîI…Còð£½ø¾‚ è£†Cèœ ðìˆF¡ ¬ñò àí˜„Cè¬÷ C¬îˆ¶ M†ìî£è Mñ˜êè˜èœè´¬ñò£ù è‡ìù‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

Þî¡ Hø° Susanna Moore â¡ø ï£õô£CK¬ò â¿Fò In the Cut ï£õ¬ô2003Ý‹ Ý‡®™ «ü¡ ðìñ£‚Aù£˜. Üõó¶ õö‚èñ£ù ðìƒèO™ Þ¼‰¶ºŸP½‹ ñ£Áð†ì è¬î‚è÷¡ ªè£‡ì FA™ ðìI¶. ªñ‚óò£¡ èî£ï£òAò£èï®ˆ¶œ÷ ÞŠðì‹ à÷Mò™ gFò£ù FA™ ðìƒèO™ Cø‰î ðìñ£è‚ è¼îŠðÁø¶.ïèK™ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁ‹ ªè£¬ôè¬÷Š ðŸP ¶ŠðP»‹ Þó‡´ è£õ™ÜFè£Kè¬÷Š ðŸPò¶ ÞŠðì‹.

ªè£¬ôèO¡ ñ˜ñ‹ °Pˆî «î´îL¡ áì£è«õ ªè£¬ôò£O ò£˜ â¡ø º®„²‹Þì‹ ªðÁAø¶. ¶ŠðP»‹ ÜFè£K»ì¡ å¼ ªð‡EŸ° ãŸð´‹ ï†¹ âŠð® Þ‰îªè£¬ôèÀ‚è£ù ¬ñò‚ è£óíˆ¬î ÜM›‚Aø¶ â¡ð¬î«ò ðì‹ MõK‚Aø¶.«ñ«ô£†ìñ£ù Þ‰î î÷ˆF¡ áì£è ªð‡èœ â‰î Ü÷¾ àœ àí˜M¡ îìˆF™ðòí‹ ªêŒAø£˜èœ â¡ð¬î»‹ å¼ á®¬öò£è Þ¬íˆF¼‚Aø£˜ «ü¡.

ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è F¬óŠðì Þò‚°ïó£èŠ ðEò£ŸP»œ÷ «ü¡è£‹Hò£¡ Þ¡ F è† ðìˆFŸ°Š Hø° F¬óŠðìˆ ¶¬ø¬ò M†´ MôA îù¶°´‹ðˆ«î£´ õ£ö M¼‹¹õî£è ÜPMˆ¶M†´ GÎCô£‰¶ ªê¡Á M†ì£˜. îŸ«ð£¶Üõó¶ ñèœ ñŸÁ‹ ªî£¬ô‚è£†C îò£KŠð£÷ó£ù èíõ¼ì¡ ¹ˆîèõ£CŠ¹, ñè¬÷èõQŠð¶ â¡Á å¼ ðóðóŠðŸø îQ¬ñò£ù õ£›¬õ «ñŸªè£‡´ õ¼Aø£˜.

«üQ¡ F¬óŠðìƒèœ ªî£ì˜‰¶ Mõ£F‚èŠð†´ õ¼A¡øù. Üˆ«î£´ ªð‡è¬÷CˆîKŠðF™ ªõ°üù F¬óŠðìƒèœ âŠð® ñLùñ£ù àˆFè¬÷ ¬èò£ÀA¡øùâ¡ð¬î»‹ Ü«î ªð‡ èî£ð£ˆFóƒèœ «ü¡ «ð£¡ø ªð‡ Þò‚°ï˜è÷£™ âŠð®åO¾ ñ¬øõŸÁ ªõOŠð´ˆîŠðÁø£˜èœ â¡ð¬î»‹ ðŸPò ªî£ì˜ Mõ£îƒèœïì‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù.

Šò£«ù£¬õ àôA¡ Cø‰î ËÁ ðìƒèO™ å¡ø£è ¬ì‹ Þî› ð†®òL†´œ÷¶.Üˆ«î£´ Cø‰î Þ¬êò¬ñŠ¹I‚è ðˆ¶ Cø‰î ðìƒèO™ å¡ø£è HK†¯w F¬óŠðìGÁõùº‹ Šò£«ù£¬õ «î˜¾ ªêŒ¶œ÷¶.

F¬óŠðìˆ¶¬øJ™ êñè£ôˆF™ ðô º‚Aò ªð‡ Þò‚°ï˜èœ à¼õ£AJ¼‚Aø£˜èœ.Ü‰î õ¬èJ™ ºî™ è£¡v M¼¶ ªðŸø ªð‡ Þò‚°ïó£è â¡Á‹ ªð‡EòCQñ£MŸ° º¡«ù£®ò£è Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜ «ü¡ è£‹Hò£¡.




1 of 7 12/5/2006 7:59 PM



bó£ïF

«ï˜è£í™


ªî£ì˜èœ

CÁè¬îèœ

èM¬î

ñŸø¬õ

Þ‰î Þî›

ªê¡ø Þî›

ì¾¡«ô£†v

ê‰î£ Mðó‹

Þ¬íò Mðó‹


ñŸø¬õ



01.12.06 ªî£ì˜èœ

Hªó…² CQñ£ âŠ«ð£¶‹ àôè CQñ£M¡ º¡«ù£®ò£è«õ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.

ÜF½‹ ¹Fò Ü¬ô F¬óŠðìƒèO¡ õ¼¬èò£™ è¬î ªê£™½‹ º¬øJ™ ¶õƒAè£†Cè¬÷ ñ£ŸP Ü´‚°õ¶ õ¬ó â‡E‚¬èòŸø «ê£î¬ùèœ ªõŸPèóñ£èHªó…² CQñ£M™ Üóƒ«èŸøŠð†ìù. Ü¶ «ð£ô«õ F¬óŠðìƒèœ °Pˆî«è£†ð£´èÀ‹ Ã˜¬ñò£ù ÝŒ¾èÀ‹ Hªó…C™ Þ¡Á õ¬ó ªî£ì˜‰¶ ïì‰¶õ¼A¡øù.

ªèŒ«î CQñ£ â¡ø F¬ó ÞîN¡ õNò£è Hªó…² CQñ£M¡ è¼ˆFò™ àôè‹ºŸø£è à¼ñ£ŸøŠð†®¼‚Aø¶, Þ‰î õK¬êJ™ êñè£ô Hªó…² F¬óŠðì àôA™Iè º‚Aòñ£ù Þò‚°ïó£è ÜPòŠð´A¡øõ˜ ö£¡ Hò£«ó ªüù†.

Þõ˜ ²òñ£è F¬óŠðìˆ¬î‚ èŸÁ‚ ªè£‡´ ÜQ«ñû¡ ðìƒè¬÷»‹,°Á‹ðìƒè¬÷»‹, Þò‚A Hóî£ù Hªó…² CQñ£MŸ° Hó«õCˆîõ˜. ÜF½‹è£I‚v ¹ˆîèƒè¬÷ õ®õ¬ñ‚°‹ ï‡ðó£ù ñ£˜‚ è£«ó£¾ì¡ Þ¬í‰¶ ªè£‡´Þõ˜ à¼õ£‚Aò ÜQ«ñû¡ ðìƒèœ Iè¾‹ °PŠHìŠðì «õ‡®ò¬õ.

êñè£ô CQñ£M™ è£I‚v ¹ˆîèƒèO¡ î£‚è‹ Iè õL¬ñò£ù¶, àôA™ ÜFè‹è£I‚v õ£C‚A¡øõ˜èœ üŠð£Qò˜èÀ‹, Hªó…²‚è£ó˜èÀ«ñ. ÜF½‹ üŠð£Q¡¹è›ªðŸø ñ£ƒè£ è£I‚v, °ö‰¬îèœ ¶õƒA õò¶ õ‰îõ˜èÀ‚° ñ†´ñ£ù¶õ¬ó ð™«õÁ G¬ôèO™ õ£C‚è A¬ì‚Aø¶. ñóð£ù è£I‚v ¹ˆîè à¼õ£‚èƒèO™Þ¼‰¶ ñ£Áð†´ CˆFó‹ b†´‹ º¬øJ½‹ è£†Cè¬÷ˆ ¶‡®ˆ¶ Þ¬í‚°‹º¬øJ½‹ üŠð£Qò è£I‚v îQˆ¶õ‹ ªðŸP¼‚Aø¶.

Hªó…² è£I‚v M…ë£ù ¹¬ùè¬îè¬÷Š ªðK¶‹ ¬ñò‹ ªè£‡ì¶. Aó£H‚vï£õ™ âùŠð´‹ CˆFó‚è¬îò£‚è‹ ªðK¶‹ ¹è› ªðŸP¼‚Aø¶, Þ«í¬ñò£ùàô¬è CˆFK‚°‹ CˆFóƒè¬÷»‹ M‰¬îò£ù à¼õ£‚è¬÷, õ®õƒè¬÷à¼õ£‚°õF½‹ Hªó…„ è£I‚ æMò˜èœ ð™«õÁ «ê£î¬ùè¬÷„ ªêŒ¶


2 of 7 12/5/2006 7:59 PM

ð£˜ˆF¼‚Aø£˜èœ.

Ü‰îŠ ð£FŠ¹ F¬óŠðìƒèO™ è¬î ªê£™õF™ G¬øò ñ£Ÿøƒè¬÷à¼õ£‚AJ¼‚Aø¶. èEŠªð£PJ¡ Übî õ÷˜„C Þ‰î ñ£Ÿøƒè¬÷ˆ F¬óJ™ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ð£˜‚èˆ É‡´‹ êõ£ô£è àœ÷¶. Þ‰î ºòŸCèœ Ýó‹ðï£†èO™ ì£ «ð£¡øõ˜è÷£™ ºòŸC ªêŒ¶ ð£˜‚èŠð†®¼‰î«ð£¶‹ îŸ«ð£¶ÜîŸ°ˆ îQò£ù èõù‹ °M‰¶œ÷¶.

Iè º‚Aòñ£ù è£I‚v ¹ˆîèƒèœ ò£¾‹ F¬óŠðìñ£è à¼õ£‚èŠðÁ¡øù.Ü¶«ð£ô è£I‚v ¹ˆîƒèO™ àœ÷ èô˜ ñŸÁ‹ è£†Cè¬÷ ªõ†´‹ î¡¬ñè¬÷°õ£¡®¡ ªì£ó£¡®«ù£, ñ«ù£x ¬ï† Cò£ñ÷¡ «ð£¡ø Þò‚°ï˜èœ îƒè÷¶F¬ó ºòŸCèÀ‚° ñ£ŸPJ¼‚Aø£˜èœ.

°PŠð£è, C¡ C†® «ð£¡ø ðìƒèœ Aó£H‚v ï£õL™ Þ¼‰¶ à¼õ£ù Ýè„Cø‰îðìñ£°‹. Þ‰îŠ ðìƒèO™ è¬î¬ò Mì¾‹ ªê£™½‹ º¬ø Iè º‚Aòñ£ù¶. è¬îªê£™õîŸè£ù ¹Fò è¬îªñ£N¬ò à¼õ£‚Aò¶‹ è£†Cè¬÷»‹ ñ£Áð†ì«è£íƒèO™ ðìñ£‚°õ¶‹ åL¬ò Cîø®‚èM†´„ «ê˜Šð¶ñ£ù Þ¡¬øò CQñ£ÜîŸè£ù å¼ ªñ£N¬ò à¼õ£‚°õîŸ° bMó ºòŸC â´ˆ¶ õ¼A¡øù.

ö£¡ Hò£«ó ªüù†®¡ ðìƒèœ Þ¶«ð£¡ø å¼ ºòŸCèO™ Þ¼‰¶ à¼õ£ù«î.è£I‚v ¹ˆîèƒèO™ àœ÷¬îŠ «ð£ô è£†Cè¬÷ Iè Ü‡¬ñ‚° ªï¼ƒA„ªê™õ¶‹ °¬øõ£ù èî£ð£ˆFóƒèÀì¡, âF˜ð£ó£î Gè›¾è¬÷ ªõ° Þò™ð£èïìˆF‚ è£†´õ¶‹ Þõó¶ F¬óŠðìƒèO™ ê£ˆFòñ£A¡øù. Ü«î£´ Þõ˜ îù¶åšªõ£¼ F¬óŠðìˆFŸ°‹ îQò£ù å¼ Gøˆ¬îŠ ðìˆF¡ Hóî£ù ªõOŠð£ì£èˆ«î˜¾ ªêŒ¶ªè£œAø£˜èœ.

ªêHò£, ñ…êœ, Ýó…², CõŠ¹ â¡Á Üõó¶ ðìˆF¡ ¬ñò‚è¼MŸ° ãŸð,ðìˆF¡ Ü®Šð¬ì Gø‹ ñ£ÁðÁø¶. Ü«î£´ èEŠªð£P àîMò£™ à¼õ£‚èŠð†ìH‹ðƒè¬÷»‹ à¼ñ£Á‹ Gè›¾è¬÷»‹ ðìñ£‚èŠð†ì è£†Cè«÷£´ á´ èô‚Aø£˜.ÜFèñ£ù Ü÷M™ ¬õ† ÝƒA™ ªô¡²è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õî£™ ð£˜¬õò£÷˜èœº¡ Ü¬ìò£î å¼ ÜÂðõˆFŸ° àœ÷£Aø£˜èœ.

ö£¡ Hò£«ó ªüù†®¡ Iè º‚Aòñ£ù F¬óŠðì‹ âIL (Amelie). 2001_‹Ý‡´ à¼õ£‚èŠð†ì ÞŠðì‹ êñè£ô Hªó…² CQñ£M™ Iè º‚Aòñ£ù¶.âIL Ã„ê ²ð£õ‹ ÜFèºœ÷, èŸð¬ù Gó‹Hò, èù¾ è£Êμ‹ å¼ ÊÊÞ÷‹ªð‡E¡ è¬î¬ò„ ªê£™Aø¶.

Þ¡ªù£¼ î÷ˆF™ Þ‰îŠ ªð‡ î£¡ ð£gv ïèó‹. Ý‹, Þ‰îŠ ðì‹ ð£gR¡è¬î¬ò„ ªê£™Aø¶ â¡Á Ãì ï£‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷º®»‹. èÁŠ¹, ªõœ¬÷F¬óŠðìƒèO™ Þ¼‰¶ ï£‹ ð£˜ˆ¶ õ‰î ð£gRŸ°‹ Þ‰îŠ ðì‹ F¬óJ™ è£†´‹ð£gRŸ°‹ I°‰î «õÁð£´ àœ÷¶. ÞŠðìˆF™ àœ÷ ð£gv ð„¬ê GøˆF™ âƒ«è£ªê£˜‚èˆF¡ àôè‹ Ü¬ñ‰F¼Šð¶ «ð£¡Á «î£ŸøñO‚Aø¶. ð£gR¡ Ü¡ø£ìõ£›‚¬è»‹ Üƒ° ï¬ìªðÁ‹ Gè›¾èÀ‹ M«ï£îñ£è ÞŠðìˆF™CˆFK‚èŠð†®¼‚A¡øù. ã«î£ å¼ æMòˆFL¼‰î àôè‹ ÜŠð®«ò dP†´‚ªè£‡´ ªõOŠð†ì¶ «ð£¡ø è£†Cèœ à¼õ£‚èŠð†®¼‚A¡øù.

ê˜KòLê F¬óŠðìˆF¡ °í£‹ê‹ ªè£‡®¼‰î «ð£¶‹ Þ‰îŠ ðì‹ º¿¬ñò£ùê˜KòLê ðìñ™ô. ð£gR™ âIL HøŠðF™ Þ¼‰¶ è¬î ¶õƒ°Aø¶, Üõœ CÁõòF™ Þîò‚«è£÷£Á àœ÷õœ â¡Á îõÁîô£è ÜPòŠð†´, Üî¡ è£óíñ£èi†®«ô Ü¬ìˆ¶ ¬õˆ¶ õ÷˜‚èŠðÁø£œ. Ü‹ñ£ å¼ MðˆF™ Þø‰¶«ð£ŒMì«õ, i†®™ ÜõÀ‹ ÜŠð£¾‹ ñ†´«ñ Þ¼‚Aø£˜èœ.

ÜŠð£ å¼ ñ¼ˆ¶õ˜. ªõO àôè‹ ªîKò£ñ™ i†®«ô õ÷˜‰î è£óíˆî£™,ÜõÀ‚° ÜFèñ£ù èŸð¬ùˆ Fø¡ àœ÷¶, Üõœ ªõO»ô¬è ðŸP âŠ«ð£¶«ñèŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£‡«ìJ¼‚Aø£œ. «ñèƒèœ ÜõÀ‚° MCˆFó à¼õƒè÷£èˆ«î£¡ÁA¡øù. MNˆîð®«ò Üõœ èù¾ è£íˆ ¶õƒ°Aø£œ.

ªðKòõœ Ýù¶‹ Üõœ ð£gR¡ ñ£‡†ñ£˜† ð°FJ™ àœ÷ å¼ è«ðJ™


3 of 7 12/5/2006 7:59 PM

«õ¬ô ªêŒAø£œ. Ü‰î «õ¬ô ðôîóŠð†ì ñQî˜è¬÷„ ê‰FŠðîŸè£ù ê£ˆFòˆ¬îà¼õ£‚°Aø¶. ñŸøõ˜èÀ‚°ˆ î¡ù£™ º®‰î Ü÷¾ àîM ªêŒõF™ I°‰îê‰«î£û‹ Ü¬ìAø£œ. °PŠð£è, ð£˜¬õòŸøõ˜èœ ê£¬ô¬ò‚ èìŠðîŸ° àîMªêŒAø£œ. è«ðJ™ «õ¬ô ªêŒðõ˜èÀ‚° àîM¹Kðõ÷£è Þ¼‚Aø£œ. î¡¬ù„²ŸPò ñQî˜èœ ò£õ¬ó»‹ «ïC‚Aø£œ âIL. Ýù£™, î¡¬ù ã¡ âõ¼‹«ïCŠðF™¬ô â¡Á ÜõÀ‚°Š ¹Kò«õJ™¬ô.

è«ðJL¼‰¶ i´ F¼‹H M†ì£™, ÜõÀ‚°ˆ ¶¬íò£è Þ¼Šð¶ ªìLMûÂ‹,Üõ÷¶ èŸð¬ù àôèº‹ ñ†´‹î£¡. å¼ ï£œ Üõœ ªî£¬ô‚è£†CJ™ Þ÷õóCìò£ù£M¡ ê£¬õŠðŸPò ªêŒF¬ò‚ è£‡Aø£œ. Ü¶ Üõœ ñùF™ õ£›‚¬èÞšõ÷¾î£ù£ â¡ø «èœM¬ò à¼õ£‚°Aø¶. Ýöñ£è Üõ÷¶ îQ¬ñ¬òŠðŸP„ C‰F‚è ¬õ‚Aø¶.

å¼ ï£œ ÜõÀ‚°œ î¡¬ù»‹ âõó£õ¶ è£îL‚è ñ£†ì£˜è÷£ â¡Á«î£¡ÁAø¶. Ýù£™, Üõ¬÷ ò£¼«ñ ãP†´Š ð£˜‚è ñÁ‚Aø£˜èœ. ÜŠ«ð£¶âF˜ð£ó£ñ™ ÜõÀ‚° å¼ æMò¡ e¶ è£î™ àí˜¾ ãŸð´Aø¶. Üõ¡ HóðôæMò˜ ªóù£˜ «ð£¡Á «î£Ÿø‹ ªè£‡ìõù£èJ¼‚Aø£¡. Üõ«ù£´ «ïó®ò£èè£î¬ô„ ªê£™LŠ ðöA‚ ªè£œ÷£ñ«ô å¼ èŸð¬ùò£ù àø¾ âIL‚°à¼õ£Aø¶. Ü¶ âŠð® Güñ£Aø¶ â¡ð¬î„ ²ŸPò¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶ è¬î.

Þ‰î‚ è¬î¬ò ö£¡ Hò£«ó ªüù† ªê£¡ù º¬ø Iè ÜŸ¹îñ£ù¶. BrunoDelbonnel ¡ åOŠðF¾ ðìˆFŸ° Iè¾‹ àÁ¶¬í ªêŒF¼‚Aø¶. è£†Cèœ ñ£ò‹«ð£ô à¼õ£õ¶‹, «è£íƒèœ F¯˜ F¯˜ âù ñ£Áõ¶ñ£è ðóðóŠð£ù Þ‰î àô¬èM†´ ªõ°Éó‹ îœO Þ¶«ð£¡ø èŸð¬ùò£ù å¼ àôè‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ï‹ð¬õŠð¶«ð£ô è£†Cèœ ðìñ£‚èŠð†®¼‰îù.

°PŠð£è, è«ðJ™ îù¶ è£î¬ô âŠð®ò£õ¶ ªõOŠð´ˆFMì «õ‡´‹ â¡ÁâIL ºòŸC‚°‹«ð£¶, Üõ÷¶ èŸð¬ù»‹ Güº‹ å¡Á èô‰F¼Šð¶, CÁõòF™Üõ÷¶ èŸð¬ùèœ à¼ŠªðÁõ¶, Üõœ î¡¬ù„ ²ŸPò ñQî˜è¬÷‚ è£μ‹«ð£¶Üõ˜èOì‹ ãŸð´‹ «õè‹ ñŸÁ‹ «õ®‚¬è î¡¬ñ â¡ø âILJ¡ ñù Ü¬ñŠ¹ÜŠð®«ò åOŠðFM™ ªõOò£A àœ÷¶.

Audrey Tautou â¡ø ªð‡ âILò£è ï®ˆF¼‰î£˜. Üõó¶ ºèð£õº‹, CKŠ¹‹îQ¬ñJ™ Üõ˜ e¶ ðì¼‹ «ê£èº‹ âù ðì‹ º¿õ¶‹ Ý†KÝ‚AóIˆF¼‰î£˜. Þ‰îŠ ðìˆF¡ Þ¬êò¬ñŠ¹‹ Iè‚ °PŠHìˆî‚è¶.

Cø‰î ðì‹, Cø‰î F¬ó‚è¬î, Cø‰î åOŠðF¾, Þò‚è‹ â¡Á ðô º‚Aò F¬óŠðìMö£ M¼¶è¬÷Š ªðŸø âIL, Hªó…C™ õ˜ˆîè gFò£è IèŠ ªðKò õó«õŸ¬ðŠªðŸø¶. Ýù£™, è£¡v F¬óŠðì Mö£ Þ‰îŠ ðìˆ¬î Üƒ° F¬óJ´õîŸ°ñÁˆ¶M†ì«î£´, Iè¾‹ Þ¿¬õò£ù ðì‹ â¡Á Mñ˜êù‹ ªêŒF¼‰î¶.ªð£¶ñ‚èO¡ Ýîó¾‹, áìèƒèœ Þ‰îŠ ðìˆFŸ° î‰î º‚Aòˆ¶õº‹ Þ¡ÁàôA¡ Cø‰î ËÁ ðìƒèœ ð†®òL™ âIL¬ò Þì‹ªðø„ ªêŒF¼‚Aø¶.

ö£¡ Hò£«ó ªüù† ªìL«ð£¡ Þô£è£M™ «õ¬ô ªêŒî áNòK¡ ñè¡. ï´ˆîó°´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. Þõó¶ ðF«ùö£õ¶ õòF™ CPò ÅŠð˜ 8 «èIó£ å¡¬øÜŠð£ õ£ƒA õ‰¶ îó«õ, ÜFL¼‰¶ Üõ˜ ²òñ£è F¬óŠðì‹ â´‚°‹ Ý¬ê‚°àœ÷£AJ¼‚Aø£˜. Þ‰î «èIó£¬õ àð«ò£Aˆ¶ ðìƒèœ à¼õ£‚è «õ‡´‹â¡ðîŸè£è«õ Þõ¼‹ ªî£¬ô«ðC Þô£è£M™ Ü¡ø£ì ðEèÀ‚è£ù áNòó£èŠðEò£ŸPJ¼‚Aø£˜.

CQñ£ èù¾ì¡ õ÷˜‰î ö£¡ Hò£«ó M÷‹ðóŠ ðìƒèœ à¼õ£‚°õF™ îù¶èõùˆ¬î„ ªê½ˆFù£˜. Ü‰î ï£†èO™ ñ£˜‚ è«ó£ â¡ø æMòK¡ ï†¹ A¬ìˆî¶.Üõ˜ è£I‚v ¹ˆîèƒè¬÷ õ®õ¬ñŠðõó£èJ¼‰î£˜. Þõó¶ ï†H¡ è£óíñ£è,ÜQ«ñû¡ F¬óŠðìƒèO™ ÜFè‹ èõù‹ ªè£œ÷ˆ ¶õƒAù£˜. Þ¼õ¼‹ å¡Á«ê˜‰¶ Cô °Á‹ðìƒè¬÷»‹, ÜQ«ñû¡ ðìƒè¬÷»‹ à¼õ£‚Aù£˜èœ. Þ‰îŠðìƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî õó«õŸ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶, Þõ˜èœ «ê˜‰¶ à¼õ£‚Aò ºî™º¿ c÷ F¬óŠðì‹ Delicatessen (1991).


4 of 7 12/5/2006 7:59 PM

Þ‰îŠ ðìº‹ ê˜KòLê õ¬è¬ò„ «ê£‰î«î. ð…êˆF¡ è£óíñ£èŠ ªð¼‹ð£¡¬ññ‚èœ Þø‰¶ «ð£ŒM†ì Å›G¬ôJ™, èŸð¬ùò£ù å¼ ÞìˆF™, èŸð¬ùò£ù å¼âF˜è£ôˆF™ Þ‰î‚ è¬î Gè›Aø¶. ÞŠ«ð£¶ å¼ èê£Š¹‚ è¬ì‚è£ó¡ ê˜õõ™ô¬ñ ªðŸø ê˜õ£Fè£Kò£è Þ¼‚Aø£¡. Üõ¡ àí¾ ðŸø£‚°¬ø è£óíñ£è,åšªõ£¼ ñQîù£è «î˜¾ ªêŒ¶ Üõ¬ù‚ ªè£¡Á Þ¬ø„Cò£‚A Ü¬îàíõ£‚°Aø£¡.

ÞŠð®ªò£¼ ÅöL™ î¡¬ù Ü‰î Þ¬ø„C ªõ†´ðõ¡ àíõ£‚èŠ «ð£Aø£¡â¡ð¶Ãì ªîKò£ñ™ õ£¿‹ å¼ èî£ð£ˆFóˆF¬ù ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ è¬îGè›Aø¶. ÜFè£ó‹ âŠ«ð£¶«ñ è¼¬íJ™ô£î¶ â¡ø è¼ˆ¬î‚ Ãø ºŸð†ìö£¡ Hò£«ó, Ü¬î «õ®‚¬èò£ù ðìñ£è ñ£ŸPJ¼‚Aø£˜.

Þ‰îŠ ðì‹ Üî¡ Ýî£ó Ü÷M™ ê£˜Lê£ŠO¡ ðìƒè«÷£´ åŠHì‚Ã®ò¶.ê£ŠO¡ ‘«è£™´ ów’ â¡ø ðìˆF™ îƒè‹ «î® ðQñ¬ôŠð°FJ™ Ü¬ô»‹«ð£¶àí¾ A¬ì‚è£ñ™ å¼ Ãì£óˆFŸ°œ «ð£Œ îƒ°õ£˜. Üƒ° îƒAJ¼‰î«õ†¬ì‚è£ó¡ bó£î ðCJ™ Üõ¬ó«ò å¼ «è£N‚°…¬êŠ «ð£ô èŸð¬ù ªêŒ¶ð£˜Šð£¡. âƒ«è Üõ¡ î¡¬ù‚ ªè£¡Á F¡ÁM´õ£«ù£ â¡Á ðò‰¶, ê£ŠO¡ªêŒ»‹ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ ªõ°õ£è CK‚è ¬õ‚è‚ Ã®ò¬õ.

ªìè¯ê¡ ðìˆF¡ ï£òè¡ ê£ŠO¡ ñù¬î‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø£¡. Üõ¡ îù¶Þ¡¬øò ²î‰Fó‹ ï£¬÷ ðCò£èŠ «ð£õîŸ° º‰Fò¶ â¡ÁªîKò£îõù£èJ¼‚Aø£¡. Ü¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì ñÁ GIûˆFL¼‰¶ ÜFL¼‰¶âŠð®ˆ îŠHŠ «ð£õ¶ â¡Á ªîKò£ñ™ î´ñ£ÁAø£¡. õ½¾œ÷õ¡ õ½õŸøõ¬ù‚ªè£™õ¶ õ£®‚¬è î£¡ â¡Á ñ‚èœ G¬ùŠð¶ âˆî¬ù Üðˆîñ£ù¶ â¡ð¬îÞŠðì‹ Iè Üöè£è ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.

ÞŠðìˆF½‹ åOŠðF¾‹, è¬î ªê£™½‹ º¬ø»‹ Iè„ CøŠð£è àœ÷¶. è¬î¬òè£I‚v ¹ˆîèƒèO™ õ¼‹ è£†Cò´‚° «ð£ô ñ£ŸPJ¼Šð¶‹, I¬èò£ùGè›ªõO»‹, õ˜íƒèÀ‹ ðìˆ¬î‚ èùM™ ïìŠð¶ «ð£ô«õ àíó„ ªêŒA¡øù.

Þ‰îŠ ðìˆFŸ° åOŠðF¾ ªêŒF¼Šðõ˜ ¹è› ªðŸø åOŠðFõ£÷ó£ù DariusKhondji. èMˆ¶õñ£ù òî£˜ˆî‹ å¡¬ø Þõó¶ åOŠðF¾ à¼õ£‚AJ¼‚Aø¶.Þ‰îŠ ðìˆF¡ ªõŸP¬òˆ ªî£ì˜‰¶, Þõ¼‹ ñ£˜‚è«ó£¾‹ Þ¬í‰¶°Á‹ðìƒè¬÷ à¼õ£‚èˆ ¶õƒAù£˜èœ.

Þî¡ ªî£ì˜„Cò£è 1995_™ Þõ˜èœ à¼õ£‚Aò å¼ èŸð¬ùò£ù è¬îŠðì‹ TheCity of Lost Children. ÞŠðì‹ Aó£ƒ‚ â¡ø èî£ð£ˆFóˆ¬î„ ²ŸP Gè›Aø¶.îQò£ù å¼ bM™ õ£¿‹ Aó£ƒ MCˆFóñ£ù ÜPõ£O. Üõ¼‚° èù¾ è£Êμ‹ê‚F HøMJ«ô«ò Þ™ô£ñ™ «ð£ŒMÁø¶. Ýè«õ, Üõ˜ ñŸøõ˜è÷¶ èù¾è¬÷ˆF¼´õîŸè£è å¼ Þò‰Fóˆ¬î à¼õ£‚°Aø£˜.

Þ‰î Þò‰Fóˆ¬îŠ ðK«ê£Fˆ¶Š ð£˜ŠðîŸè£è °ö‰¬îè¬÷‚ èìˆF‚ªè£‡´õ¼Aø£˜. °ö‰¬îèOì‹ àœ÷ õ÷¬ñò£ù èù¾è¬÷ˆ îù¶ Þò‰Fóˆ¬î‚ªè£‡´ F¼®‚ ªè£‡´ MÁø£˜. ÞŠð® èù¬õˆ F¼´õîŸè£è‚ ªè£‡´õóŠð´‹ å¼ CÁõ¬ù e†ðîŸè£è å¡ â¡ø CÁõ¡ ¹øŠðÁø£¡. õNJ™ÜõÂ‚°Š ¹Fò ï†¹ à¼õ£Aø¶. Üõ˜èœ âŠð® Aó£ƒ¬è ÜNŠðîŸ°ºòŸC‚Aø£˜èœ â¡ð«î è¬î. C†® ÝçŠ ô£v† C™ó¡ è¬î«ò ñ£òˆî¡¬ñªè£‡®¼Šðî£™ ðìñ£‚èŠð†ì Mîº‹ M…ë£ù ¹¬ùè¬î ðì‹ «ð£ô«õà¼õ£‚èŠð†®¼‚°‹.

ÜF½‹ ‚«÷£Q™ à¼õ£‚èŠð†ì ÝÁ °œ÷ à¼õƒèÀ‹ Üî¡ MòŠð£ùªêò™èÀ‹ ðìˆF¬ù °ö‰¬îèÀ‚è£ù M‰¬î àôèñ£‚A MÁ¡øù. Þ‰îŠ ðì‹ªõQv F¬óŠðì Mö£M™ F¬óJìŠð†ì«ð£¶, Þ¶ ÝÁ õò¶ ¬ðò¡ å¼õ¡â¿Fò F¬ó‚è¬î¬òŠ «ð£ô Üˆî¬ù Güñ£ù èŸð¬ùˆFø¡ ªè£‡®¼‚Aø¶â¡Á Mñ˜êè˜èœ ð£ó£†®ù£˜èœ.

Hªó…² CQñ£ Ü¶õ¬ó èõù‹ ªè£‡®¼‰î °´‹ð àø¾èÀ‚° ªõOJ™ ñóð£ù


5 of 7 12/5/2006 7:59 PM

«îõ¬î‚ è¬îè¬÷Š«ð£ô ê£ò™ ªè£‡ì ïiù ðìƒè÷£è ö£¡ Hò£«óà¼õ£‚Aò¶ ðôó¶ èõùˆ¬î»‹ èõ˜‰î¶. Þîù£™ Êý£L¾†®¡ º‚AòˆF¬óŠðì GÁõùƒèœ Þõ¬ó ÜμA F¬óŠðìƒè¬÷ Þò‚è„ ªêŒîù. Þî¡è£óíñ£è, Þõ˜ ¹è›ªðŸø ãò¡ F¬óŠðìƒèO¡ ªî£ì˜„Cò£ù ãò¡ 4F¬óŠðìˆ¬î Þò‚Aù£˜. Þ‰îŠ ðì‹ õEè gFò£èŠ ªðKò ªõŸP ªðøM™¬ô.

Ýù£™, ý£L¾† F¬óŠðì àôA™ ö£¡ Hò£«ó‚° å¼ Þì‹ à¼õ£‚Aˆ î‰î¶.Sebastien Japrisot â¡ø ï£õô£CKòK¡ ï£õ¬ô ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´, 2004_‹Ý‡´ Þõ˜ Þò‚Aò A Very Long Engagement â¡ø F¬óŠðì‹, ºî™àôèŠ«ð£K™ ïì‰î å¼ ê‹ðõˆ¬îŠ ðŸPò¶. °PŠð£è, å¼ ªð‡ »ˆî è÷ˆFŸ°„ªê¡Á îù¶ è£îô¬ùˆ «î´‹ è¬î. IèŠªðKò ªð£¼†ªêôM™ à¼õ£‚èŠð†ìðìI¶.

Þ‰îŠ ðìˆF½‹ ñF™«ì â¡ø ªð‡E¡ èî£ð£ˆFóˆF™ Audrey Tautouèî£ï£òAò£è ï®ˆF¼‰î£˜. Þ‰îŠ ðì‹ Þó‡´ è£ôè†ìƒèO™ ïì‚Aø¶. å¡Á1920èO™ »ˆî‹ ï¬ìªðÁ‹«ð£¶. ñŸø¶ »ˆî‹ º®‰î Hø°. ñF™«ì Aó£ñˆF™àøMù˜ i†®™ õ£›Aø£œ. ÜõÀ‚° Manech â¡ø Þ¬÷ëÂì¡ F¼ñí‹º®õ£Aø¶. Ýù£™, Üõ¬ù »ˆîè÷ˆF™ ªü˜ñ£Qò â™¬ô‚° ÜÂŠð,ê‡¬ìJ™ ß´ð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡ø£¡. Üõ¡ F¼‹H õ¼‹õ¬ó ñF™«ì è£ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£œ.

»ˆî‹ º®õ¬ìAø¶. Ýù£™, ÜõÂ‚° â¡ù ïì‰î¶, Üõ¡ àJ«ó£´Þ¼‚Aø£ù£ Þ™¬ô Þø‰¶M†ì£ù£ â¡Á ªîKòM™¬ô, Üõ¡ Þø‰¶M†ì£¡â¡Á ªêM õNò£è ÜPò õ‰î ªêŒF¬ò, Üõ÷¶ Þîò‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ñÁ‚Aø¶. Ýè«õ, ñF™«ì å¼ ¶ŠðP»‹ ïð¬ó ðí‹ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠH,ñ«ù‚¬èˆ «îì„ ªê£™Aø£œ.

Üõó¶ «î´î™ õN«ò èì‰î è£ô à‡¬ñèœ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èªõOŠðÁ¡øù. ñ«ù‚°‹ ï£¡° ïð˜èÀ‹ »ˆîè÷ˆF™ àJ¼‚° ðò‰¶ «ð£Œê‡¬ì «ð£ì£ñ™ îŠHŠ «ð£õîŸè£è îƒè¬÷ˆ îƒè«÷ è£òŠð´ˆF‚ ªè£œAø£˜èœ.Þ‰î‚ «è£¬öˆîùˆ¬î ÜP‰î ó£μõ cFñ¡ø‹ Mê£ó¬í ïìˆF ä‰¶ «ð˜è¬÷ˆîQ«ò ò£¼I™ô£ å¼ ÞìˆFŸ° ÜÂŠH MÁø¶.

Ü‰î ä‰¶ «ð˜èÀ‹ ò£¼ñŸø ÞìˆF™ âŠð® îƒèÀ‚°œ å¼ àø¬õ ãŸð´ˆF‚ªè£‡ì£˜èœ â¡ð¶ å¼ ð‚èº‹, ñÁð‚è‹ Ü‰î ó£μõ ÜFè£K¬ò å¼ «õ¬êðN b˜ˆ¶‚ ªè£œõîŸ° âŠð® ºòŸC ªêŒî£™ â¡ð¶‹ M÷‚èŠðÁø¶.ÞŠðìº‹ è¬î ªê£™½‹ MîˆF™ ¹Fò àˆF¬òŠ ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø¶. ä‰¶èî£ð£ˆFóƒè¬÷ ðŸPò ¶™Lòñ£ù îèõ™èœ ò£¾‹ ðìˆF™è£†CŠð´ˆîŠð†´œ÷ù. Ýù£½‹, ðìˆF¡ °M¬ñò‹ â¶ â¡ø °öŠð‹è£óíñ£è, ðì‹ Iè c÷ñ£ùî£è¾‹, ªñ¶õ£ùî£è¾‹ ñ£PMÁø¶.

ö£¡ Hò£«ó ªüù†®¡ º‚Aò‚ èî£ð£ˆFóƒèœ ò£¾‹ ªð‡èœ. ÜF½‹ IèˆîQ¬ñò£è¾‹ Ü¡HŸ° ãƒ°ðõ˜èÀñ£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ý‡èÀ‹ ÃìàôA¡ Üðˆîˆ¬î âŠð®„ ê‰FŠð¶ â¡Á ªîKò£ñ™ îƒèÀ‚°œ÷£è«õ å´ƒA‚ªè£‡´ MÁø£˜èœ.

ð‡¬ìò «îõ¬î‚ è¬îè¬÷Š «ð£ô Þõó¶ F¬óŠðìƒèO™ ï¡¬ñ‚°‹,b¬ñ‚°ñ£ù ê‡¬ìî£¡ Ü®Šð¬ìò£è àœ÷¶, ñùF™ Ü¡¹‹, ï™ô â‡íº‹ªè£‡ìõ˜ ªõŸP ªðÁõ£˜ â¡ø ñóð£ù ï‹H‚¬è‚° àJ˜ î¼Aø£˜ ö£¡ Hò£«óªüù†. Þõó¶ ðìƒèO™ ªî£ì˜‰¶ å«ó ªî£N™¸†ð‚ °¿Mù˜èÀ‹, º‚Aòï®è˜èÀ‹ ï®Šðî£™ Üõó£™ î£¡ M¼‹¹‹ CQñ£¬õ å¼ Ã†´ Þò‚è‹ «ð£ôâOî£è à¼õ£‚AMì º®Aø¶.

îù¶ ðìƒè¬÷Š ðŸPŠ «ð²‹«ð£¶ Þ¬ê»‹, è£†CèÀ«ñ ðìˆF¡ àJ˜ˆ ¶®Š¬ðà¼õ£‚°A¡øù. Ýè«õ, îù¶ ðìƒèO™ Ýó‹ð è£†C ºî™ ÞÁF‚ è£†C õ¬óÞ‰î Þó‡´‹ Iè„ CøŠð£è Þ¼‚°‹ð®ò£èŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£œõî£è¾‹ îù¶ðìƒèO™ è¬îJ¡ º‚Aò Gè›„Cèœ ò£¾‹ ðì‹ ¶õƒAò ðˆ¶ GIûƒèÀ‚°œ


6 of 7 12/5/2006 7:59 PM

ïì‰¶ º®‰¶Mì‚ Ã®ò¶ â¡Á‹ ªîKM‚Aø£˜.

âIL F¬óŠðìˆFŸ°‹ ˆÏð£M¡ 400 ¹«÷£v ðìˆFŸ°‹ àœ÷£˜‰î åŸÁ¬ñèœàœ÷ù. âIL «õ¬ô ªêŒ»‹ è«ðJ¡ àK¬ñò£÷ó£è Þ¼Šðõœ 400 ¹«÷£vðìˆF™ CÁõQ¡ Ü‹ñ£õ£è ï®ˆF¼‚°‹ A÷£«ó ªñ£K«ò â¡ø ï®¬è.Ü¶«ð£ô«õ, 400 ¹«÷£v ðìˆF™ CÁõ˜èœ æ´‹«ð£¶ Ã†ìñ£è Þø‚¬èÜ®ˆîð®«ò ðø‚°‹ ¹ø£‚èO¡ è£†C àœ÷¶. Ü‰î‚ è£†C ÜŠð®«ò âILJ½‹ðìñ£‚èŠð†´œ÷¶.

ˆÏð£M¡ e¶ ö£¡ Hò£«ó ªüù†®Ÿ° àœ÷ ñKò£¬î âIL ðìˆF™ Þ¡ªù£¼Mîñ£è¾‹ ªõOŠð†®¼‚Aø¶. ˆÏð£M¡ ü§™ Ü¡ T‹ ðìˆF™ Þì‹ªðŸÁœ÷å¼ ºˆî‚ è£†C»‹ ðìˆF™ å¼ è£†CJ¡ H¡¹ôñ£è æÁø¶.

âIL F¬óŠðì‹ ªðŸø õó«õŸ¹ Hªó…² CQñ£M™ Iè MòŠð£ù¶. âIL «õ¬ôªêŒî è«ð Üî¡ Hø°, ²ŸÁô£Š ðòEèÀ‚è£ù ¬ñòñ£AŠ «ð£ù¶. Ü¡ø£ì‹ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ Üƒ° õ‰¶ ðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Aø£˜èœ. å¼º¬øÜ‰î è«ðJ¡ õ£êL™ G¡øð®«ò ö£¡ Hò£«ó îù¶ ï‡ð¼ì¡ «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶‹ ¹¬èŠðì‹ â´‚°‹ ²ŸÁô£Š ðòE å¼ˆF ‘ò£«ó£ å¼ Ýœ¹¬èŠðì‹ â´‚è Þ¬ìÎø£è Üƒ«è G¡Á ªè£‡®¼‚Aø£¡’ â¡Á¶óˆFJ¼‚Aø£œ. Ü‰î Ü÷¾ Ü‰î è«ð ¹è› ªðŸÁM†ì¶.

Ü¶«ð£ô«õ, îù¶ ºî™ ðìˆF«ô Audrey Tautou ð£gv ñ‚èO¡ï£òAò£AM†ì£œ. îŸ«ð£¶ Üõœ ý£L¾†®¡ º‚AòŠ ðìƒèO½‹ ï®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£œ.

ö£¡ Hò£«ó ªüù† ðìƒèO¡ CøŠð‹ê‹ Þ¬ê. ÜF½‹ èù¾ õêŠðì G¬ô¬òMõK‚°‹ Þ¬ê, Yann Tiersen âIL ðìˆF¡ Þ¬êò¬ñŠ¬ð «ñŸªè£‡®¼‚Aø£˜.ÞŠðìˆF¡ b‹ IÎC‚ Iè CøŠð£ù¶. Ü¶«ð£ô ªõOŠðì£î âILJ¡ è£î¬ô„ªê£™½‹ è£†CèO™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ H¡íE Þ¬ê Iè ¸†ðñ£ù¶.

Þõó¶ A Very Long Engagement ðìˆFŸ° c‡ì ï£†èÀ‚°Š Hø°, ¹è› ªðŸøF¬ó Þ¬êò¬ñŠð£÷ó£ù Angelo Badalamenti Þ¬êò¬ñˆF¼‰î£˜. Þ‰îŠ ðì‹ºî™ àôè »ˆî è£ôè†ìˆ¬î„ «ê˜‰î¶ â¡ðî£™, Üî¡ H¡ùE Þ¬êJ™ I°‰îèõù‹ ªê½ˆFJ¼‰î£˜ ö£¡ Hò£«ó. °PŠð£è, ªñF™«ì»‹, ªñù£‚°‹ è£î™ªè£œÀ‹ î¼íº‹ Ýó‹ð è£†CèO™ àœ÷ »ˆî Åö½‹ Þ¬êJ¡ õNò£èà¡ùîñ£ù G¬ô¬ò Ü¬ìA¡øù. c‡ì ï£†èÀ‚°Š Hø° BadalamentiÞ¬ê¬ò‚ «è†ìõ˜èœ î£ƒèœ èì‰î è£ôˆFŸ°œ F¼‹HŠ «ð£õ¶ «ð£¡øàí˜¬õ ªõOŠð¬ìò£è«õ Ü¬ì‰îù˜.

îŸ«ð£¶ Yann Marte â¡ø ï£õô£CKòK¡ ¹‚è˜ ðK² ªðŸø Life of Pi ï£õ¬ôŠðìñ£‚°‹ ºòŸCJ™ ö£¡ Hò£«ó àœ÷£˜. Þ‰î ï£õ™ Mðˆ¶‚°œ÷£ù å¼ èŠð™227 ï£†è¬÷‚ èNˆî ð£‡®„«êK¬ò„ «ê˜‰î Piscine Patel CÁõ¬ùŠ ðŸPò¶.Þ‰î CÁõ¡ å¼ I¼è‚è£†C ê£¬ô ïìˆ¶ðõK¡ ñè¡. ÞõÂ‚° CÁõò¶ ºî«ôÝ¡Iè ß´ð£´ à¼õ£Aø¶. Üõ¡ î¡¬ù èì¾Oì‹ º¿¬ñò£èåŠð¬ìˆ¶M†ìî£è‚ ÃÁAø£¡. I¼è‚è£†C ê£¬ô ïìˆî º®ò£ñ™ ð«ìL¡ÜŠð£ I¼èƒè¬÷ èŠðL™ ãŸP‚ªè£‡´ èùì£ ¹øŠðÁø£˜.

õNJ™ èŠð™ Mðˆ¶‚°œ÷£è«õ I¼èƒèÀì¡ å¼ àîMŠ ðìA™ îŠH‚Aø£¡ð«ì™. Ýù£™, F¬ê ªîKò£î ðòíˆF™ I¼èƒèœ âŠð® å¡¬øªò£¡Á Ü®ˆ¶„ê£ŠH†´ ªêˆ¶ ñ®A¡øù â¡ð¬î‚ è‡´ªè£œAø£¡. º®M™ Üõù¶ ðì° è¬óå¶ƒA è£Šð£ŸøŠðÁø£¡. Þ‰î ï£õ¬ô ñ«ù£x ¬ï† Cò£ñ÷¡ ðì‹ð‡μõîŸè£è F¬ó‚è¬î â¿FJ¼‰î£˜. Ýù£™, îŸ«ð£¶ Þ¬î ö£¡ Hò£«óªüù† Þò‚°Aø£˜.

è£î½‹, ê£¾‹ ñ†´«ñ ñQî õ£›M™ F¼Šðƒè¬÷ à‡´ ð‡í‚ Ã®ò¶. Ü‰îÞó‡®½‹ âOò Ü¡¹‹, è¼¬í»‹ º¿¬ñò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ŠðÁø¶. Þ‰îî¼íƒè¬÷ˆî£¡ Þõó¶ ðìƒèœ ªî£ì˜‰¶ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. Iè ïiùñ£ù


7 of 7 12/5/2006 7:59 PM

è¬î ªê£™½‹ º¬ø‚° áì£è¾‹ Þõó¶ ñù¶ ï£´õ¶ Ý›‰î ñQî àø¬õ»‹Ü¶ Þ¡Á ªï¼‚è®‚° àœ÷£A Þ¼‚Aø G¬ô¬ò»‹ î£¡.

îù¶ ðìƒèœ «îõ¬î‚ è¬îè¬÷Š «ð£ô î¡Qò™ð£è ï‹ºœ èŸð¬ù¬òˆÉ‡®M†´ ï‹¬ñ èî£ï£òè¡ Ý‚è «õ‡´‹ â¡ð«î M¼Šð‹ â¡Aø£˜ ö£¡Hò£«ó. Þ‰î‚ èMˆ¶õ CQñ£ ºòŸCèœ Hó£¡CŸ°œ ñ†´ñ™ô, àôè‹ º¿õ¶‹F¬óŠðìˆFŸè£ù ¹Fò ê£÷óƒè¬÷ˆ Fø‰¶ M†®¼‚Aø¶ â¡ð¶ à‡¬ñ.

(ªî£ì¼‹)



Ayal Cinema

Entertainment & Humor

Transcript of Ayal Cinema