And Björk of Course - Thorvaldur

8/19/2019 And Björk of Course - Thorvaldur

1/63

{n

rom@ne]te de Carmen Vioreanu

©Carmen Vioreanu, Thorvaldur Thorsteinsson, Nordiska Strakosch 2002/2003

Personaje

n!ol"

#ulda

Ste"anía

Thr$inn

%sta&arta#ans

AND BJÖRK, OFCOURSE…

de

Thora!"ur Thors#einsson

1


2/63

UNU

#'NS (neori mi)a] dori s* +u retardat V*d asta e-act .n "aa ochilor, m*uit cu coada ochiului ]i aroae c* lesnesc de r@s, sunt .ncon1uratde oameni .ntr)o situaie asem*n*toare ]i sunt lisit de !ri1i ]i lin deener!ie nest*@nit* #a, ha, ha, stri! de 4ucurie, c@nd mer!em la5oo #a, ha, ha6 7rivii cum ]i)o tra! animalele6 Nimeni nu m* tra!ela r*sundere entru asta, nimeni nu)]i ima!inea5* c* eu n)ama4solut nici o conceie desre ce e 4ine sau r*u, desre cum s* m*comort otrivit .n ast"el de situaii &ai vreau Vreau toat* r*18tura69i Cola6 Ca retardat, ot s* sun ceea ce !@ndesc, ot s* +u c@t demitocan ]i de !uraliv o"tesc, ot s* i*i tot ce m* e-cit* ]i s* "ut tot,acolo unde .mi mer!e 'lo, "*i ]toar"o, vrei s* i)o tra!i: ;umea .mivor4e]te "rumos, c@nd .nce s* r*nesc .n mod direct .n dreata ]i .nst


3/63

nici a]a cum sunt Asta e handicaul meu ersonal .n viaa asta

DO$

%ST' >i sunt nereuii &iracolul Beetai du* mine Nereuii6

TDE Nereuii6

%ST' 'm tr*it s* v*d cum or4ii .]i reca*t* vederea Sunei du* mineDr4ii6

TDE Dr4ii6

%ST' 9i asta nu e tot am a1uns s* v*d cum ace]ti oameni sunt mulumiicu ceea ce v*d {n ei .n]i]i Cu alte cuvinte am v*5ut oamenidescoerindu)]i +ina l*untric*, care s)au !*sit e ei .n]i]i, .n cel maiadev*rat sens al cuv@ntului 'm v*5ut su=ete contoindu)se, r*nivindec@ndu)se, sirite !*sindu)]i armonia6 Beetai du* mineSu=ete contoindu)se, r*ni vindec@ndu)se, sririte !*sindu)]iarmonia6

TDE Su=ete contoindu)se, r*ni vindec@ndu)se, sirite !*sindu)]iarmonia6

%ST' Felieve me, have seen it all S* ne .nchiuim asta ca e un 1oc'st"el ne aroiem de adev*rul ur din satele adev*ratei c*ut*ri desine S* ne unem e trea4* cu atitudinea coilului din noi, care estecaa4il s* "oloseasc* 1ocul entru a se descoeri e sine ]i entru adescoeri lumea Gucai)v*, a]a vei !*si Cu toii6

TDE Gucai)v*, a]a vei !*si6

%ST' Fun 'lt lucru e care n)avei voie s*)l uitai sunt ru!*ciunile lui Hill Gohnson e care le)am trimis acelora dintre voi care au adres* de e)mail, ca s* le utei .nv*a .nainte de .nt@lnirea noastr* #aidei s*

.nceem sun


4/63

sunt ]i oriunde m* .ndret, n)o s* cad C*ci ?omnul nu creea5* nimic.n 5adar 'min

%ST' Fine Joarte 4ine {n !eneral, la .nceut eu mer! .n cerc, cam a]a, ]i .i ro! e cei de "a* s* se re5inte Sunei cum v* cheam*, de ce sunteiaici, dar s* nu ne sunei nimic desre ceea ce "acei, avei !ri1* la acestasect, nu vrem s*)i vedem e ceilali .n acest "el, aici toi sunt e!ali, ]i s*

nu ne sunei ce relaii e-ist* .ntre voi 9tiu c* aici sunt culuri, dardeocamdat* nu vrem s* divul!*m nimic din toate astea 9i nici "atul c*aici e un om, care ]i)a cunoscut cel mai r*u asect al vieii, care a su"erit.n!ro5itor, ca s* ne e-rim*m recaut, ]i un om care @n* acum n)atre4uit s* lute .motriva nici unui lucru ?ar a]a cum am mai sus, de ces* ne "acem !ri1i dac* nu ne distr*m 9i rela-ai)v* 9i nu vor4ii rea mult'i dori s* .ncei: ?a, sau tu Nu, nu tu >a

#(;?' V* salut e toi D s* +u scurt*, deci v* sun numai numele, cumne)a rous %sta 7entru .nceut, a]a ai sus, nu: 'tunci e mine m*cheam* simlu, #ulda 'sta sunt eu

T`cere.

#(;?' #ulda ?oamne, nu ]tiu ce s* sun, sunt a]a de modest* 'mc*l*torit mult, noi doi 'sta ot s* sun: Noi am@ndoi: Nu: Nu aud?a, 4ine.neles c* ot s* sun > un "at cert C* suntem c*s*torii, noidoi 9i c* suntem "oarte mult e drum Noi doi 9i c* nu st*m reamult e acas*, noi doi, ro4a4il c* mult mai uin dec@t ma1oritatea

Nu c* nu am avea un c*min minunatI Camer*, camer*, camer*,su"ra!erie, 4uc*t*rie, 4aie, 4aie entru oasei, hol, teras*, od, astaai .ntre4at, nu:

ST>J'N' Faie entru oasei Ser c* a au5it toat* lumea

&'BT' Ddat* am le]inat .ntr)o 4aie entru oasei

#(;?' {mi dai voie:

&'BT' Fine.neles

#(;?' >u tr*iesc du* motto)ul S* tr*ie]ti ]i s*)i la]i ]i e alii s* tr*iasc*Nu simt nevoia nici s* m* amestec, nici s*)i 1udec e alii Slav*?omnului

%ST' Joarte 4ine, #ulda ?ar ceI

#(;?' s)a .nt@mlat: 'dic*I ce s)a .nt@mlat: Nu, te)ai uitat dearc*I Nu cu +ecare s)a .nt@mlat ceva: 9i dac* rive]ti .n "elul*sta, nu s)a .nt


5/63

%ST' ?a, deseori ornim de la 5ero, da Cu ceilali Kero Sau la ce tere"eri:

Mai multe zerouri de t`cere.

#'NS >u m* simt adesea a]a ?e arc* a] + oricine (n 5ero des*v@r]it

#(;?' ?ar ca s* termin, nu vreau dec@t s* +u "ericit*

%ST' ?eci de aceea e]ti aici, nu:

#(;?' &i)e !reu s* cred c* sunt sin!ura Nu toi vor s* +e "ericii: ?oarde)aia suntem cu toii aici, nu)i a]a: (c`tre Marta) ?e e-emlu ce ecu tine: Dricine ai + tu Goci aici de arc* ai + "ericirea .ntruchiat* 'ldracu8 de "ericit*

%ST' ?einde, dra!* #ulda Damenii sunt di"eri, #ulda Cel mai 4ine s*)imai ascult*m ]i e alii, #ulda, .nainte de a ne cu"unda mai ad@nc

#(;?' 'm vor4it rea mult: 7otrivit: n!ol" 5ice c* vor4esc rea mult Numereu, ]tii, numai c@nd vor4esc cu ali oameni &i se are at


6/63

T#B%NN ?a:

%ST' ']a te cheam* e tine

T#B%NN >-act

ST>J'N' Tiic entru el

T#B%NN 'lt"el, viaa .nseamn* munc*, m@ncare ]i somn, a]a cum sunmereu 7e urm* te duci .n concediu 'tunci te duci oriunde {nconcediu

&'BT' D rieten* de)a mea a murit .n Sania 'ndrea 'n)drea, a]a a "ostnumit* du* Nu 'ndrea, .nele!ei 'n)drea

T#B%NN 'n)drea

&'BT' >-ist* o oveste .n satele chestiei cu andreaua Care e clar"oarte relevant* entru cursul nostru

%ST' 9i de ce e]ti aici:

ST>J'N' Thr$inn dore]te cu diserare s* se lase de "umat

T#B%NN ?a ?oresc cu diserare s* m* las de "umat

ST>J'N' 9i mai sunt c@teva lucruri e care Thr$inn ar dori s* le re5olve

T#B%NN ?a D !r*mad* de lucruri e care mai doresc s* le re5olv ;e!atede s*n*tate S*n*tatea e crucial*, a]a cum se sune S* te meniis*n*tos ]i ocuat: Nu *sta e secretul "ericirii:

%ST' ?a, la asta tre4uie s* r*sundei +ecare entru el Sunei du*mine +ecare entru el6

TDE Jiecare entru el6

%ST' &ulumesc

T#B%NN ' munci, a m@nca, a dormi ?esre asta e vor4a > urm* .i ieiconcediu ]i te duci undeva, .n concediu 'sta)i toat* chestia 9i s* temenii s*n*tos ']a cum sun eu .ntotdeauna

&'BT' ' er"orat)o andreaua ' intrat .ntr)un erete, .n hol, ]i avea .nm


7/63


8/63

#(;?' {n s"ram neo4osiic


9/63

%ST' 7ermitei)mi s* v* reamintesc c*, nu, c* ne *str*m descrierileslu14elor e care le avem entru mai t


10/63

ST>J'N' (n deliciu s* asculi e cineva care se e-rim* a]a de ales, a]aai sus Ce sune asta desre noi, ceilali:

%ST' Ce sune: Fun* .ntre4are Ce sune desre cineva un lucru care a"ost sus desre altcineva: enial, Ste"ania Cu toii utem .nv*amulte din acest e-emlu interesant desre ascultat critic, e careSte"ania ni l)a dat Ceea ce .nseamn* c* nu tot ce se sune nu tre4uie

accetat "*r* critic* &ulumesc &ulumesc > r


11/63

#'NS '] vrea s* +u ]e"ul unui ma!a5in cu aarate electrice

%ST' Fun Joarte interesant* meserie {n acest curs n)o s* .nvei cum seconduce un ma!a5in de aarate electrice, dar ai tot timul din lume

#'NS '] vrea s* .nele! cum "uncionea5* un microsco

T#B%NN >u am avut un microsco cJ'N' >u ]tiu ]ate lim4i

11


12/63

#'NS '] vrea s* intru cu ma]ina, cu vite5a ma-im*, .ntr)o mulime deoameni

9i a] vrea s* .n+ine5 o televi5iune'] vrea s* ]tiu ce v*d ceilali c


13/63

#(;?' 'tunci tre4uie s* .nvei, dra!ul meu 'lt"el nu vei a1un!e altcevadec


14/63

%ST' Nothin! comes "rom nothin!, nothin! ever Uould

ST>J'N' &aterialul e care ni l)ai recomandat s*)l citim Fi4lio!ra+a

%ST' >-actI

ST>J'N' &ai .ntu .nc* n)am citit niciodat* desre tine Ca s* nu mai vor4esc detine

&'BT' 'tunci .i citesc eu ceva ?esre mine ?e mine

%ST' 'r + "rumos &ai tJ'N' 'h, s* ]tii #ans, asta nu e o soluie S* ]tii tot Cunosc

%ST' &inunat {]i aduce cineva aminte ce voia s* !*seasc* #ans .n acestcurs:

ST>J'N' ?a, el doreaI

#(;?' ?orea s* ]tie ce s* "ac* cu viaa lui

%ST' >-act {ntre4i ce s* "aci cu viaa ta D .ntre4are imortant*, "*r*.ndoial*, ]i cu at


15/63

'nul trecut 7e atunci el nu .nceuse aici, lo!ic, asta e rima dat*7entru noi 'ici 9i voi, ce 5icei:

T#B%NN Tre4uie s* nu ne mai lictisim ?ar asta ar + de rJ'N' Nici o ro4lem* 7entru un 4*r4at cu talentele tale 9i custructura ta +5ic* 4un*

#'NS 9i a] dori s* mor Dare am mai sus asta:

%ST' Se .nt


16/63

ST>J'N' >u ]tiu cum se simte have 4een there k he4 in dese ositie4lee"t Ge! har vZret L hans sor

T#B%NN >-act S* te na]ti a5i e ca ]i cum ai a1un!e .ntr)o videotec*,.nainte de a te decide ce +lme vrei s* ve5i de "at

#(;?' Cum te deci5i, ce te atra!e, de e-emlu la .nmorm


17/63

%ST' Scurt

&'BT' ?e)a4ia la unsre5ece ani am a=at c* din castravei se oate"ace ]i salat*

T#B%NN Cunosc ' ovestit chestia asta .n interviul *sta (n interviu

"oarte 4un

ST>J'N' ', e 4une: ?u* *rerea mea, interviurile astea au maridi"erene calitative

&'BT' &ereu m* ! a]a de "rumos &i se are c* cel mai4ine e s* nu .nele!i deloc S* la]i lucrurile s* se .nt


18/63

odat* .mreun* de o 4iseric* Cu "oarte mult tim .n urm* >u nu mi)am amintit ;a .nceut ?ar dar el, cunosc@ndu)m* de atunci, av*5ut ceva .n mine, de care el a susinut c* n)ar tre4ui s* li seascund* islande5ilor 7e urm* m)a invitat s* stau cu el, sau a 5is cevade !enul ]tii c* o s* vii la mine la trainin! mai tu nu mi)am !*sit nici unul, c*ut*m:

T#B%NN (ite aici, ia)l e *sta

#(;?' &ulumesc "rumos

ND;J Numai uin te ro!, mulumesc

ST>J'N' D ?oamne, am stricat ceva:

#'NS Nici o ro4lem*

&'BT' 'm .nceut de1a:

%ST' ']a6 'cum s)o "acem .n serios 'cum e ca .n viaa real*

ST>J'N' {n serios: ' "ost o ro4*: Ceilali au utut s* reete: 'mierdut o or*:

#(;?' 'm reetat tot timul

18


19/63

ST>J'N' e clar c* oamenii nu sunt tratai e!al aici Sunt comletnere!*tit*

#(;?' ?ar "oarte citit*

%ST' &arta Tu Tu mai .nt@i a]tei, e urm* intri 9i e urm* unul du*altul

&'BT' C@teodat* nu v* dorii s* +i 4uni, dr*!ui, unul cu cel*lalt:

%ST' 9i tu a]tei aici

#'NS 7ot s* stau aroae de ie]irea de incendiu:

&'BT' N)ar + mai 4ine, dac* am "ace mai multe din asta:

ST>J'N' >]tiI:

#(;?' Ce: Nu 'dic*:

ST>J'N' ?a ?a6

#(;?' Nu, nu, nu eu sau du* c@te ]tiu eu

ST>J'N' ?a, 4ine.neles 'cum .nele! Fine.neles

&'BT' 7oate ne)atin!em unii e alii S* simim c*ldura

#'NS 9tie cineva unde e ie]irea de incendiu:#(;?' Ce:

ST>J'N' Nimic, cred c* am riceut

T#B%NN Stai dar tu tu n)ai "ost:

&'BT' 'm avut odat* tot echia1ul unei nave de escuit, .ntr)o sin!ur*noate

ND;J Ce: ?a, nu, nu Nu, nu, nu, nu Nu a]a, ]tii:

T#B%NN Nu, nu eu cum am mai sus da

&'BT' >ra un vaora] norve!ian care escuia herin!

#'NS 9tie cineva c@t e ceasul:

ND;J &ai ales nu, ]tii tu, ca s* sunem a]a, ]tii tu

&'BT' 9i odat* mi s)a rut +rul la un art ]i c@nd m)am tre5it, un mo]de ]ate5eci de ani .mi d*dea lim4i

19


20/63

T#B%NN 'aaooleeeuuu daaaa ce: >i na ce:

ND;J Nu ?ede de "at nu

ST>J'N' ?ar m* .nele!ei !re]it, am riceut, nu)i a]a c*

#(;?' {nele! mdaa o\" hmm

&'BT' Voi nu v* dorii niciodat* s* +i atin]i:

T#B%NN ?aa

#'NS 7ot s* m* retra!:

ND;J ?e de)de)de)de)de

ST>J'N' Stai deci el vrea s* se retra!*:

ND;J &daa

#(;?' ?aa ei aaaa, ha, ha, haI

&'BT' Ne)ar a1uta s* ne aroiem mai mult unii de alii mai aroaeunul de cel*lalt

ND;J ?a, mdaaa

ST>J'N' >u nu .nele! 1ocul *sta6#(;?' &da, daI mdaI deci

#(;?', T#B%NN ]i ND;J ?aaa daaa

ST>J'N' ?a)r)ar dracii6 7ier5i o ]edin*, +indc* intervine ceva, se oate.nt@mla, nu, ro!ramul nu se otrive]te mereu, ]i 4rusc toat* lumea

1oac* un 1oc nou6 >u n)am "ost in"ormat* desre asta6 Nimeni nu mi)asus un cuv@nt desre asta6 'sta nu era e list*6 V* comortai cani]te idioi6 dioii dracului e!oi]ti6 V* dai mari, v* credei cine ]tie ce

S* va ia dracu8 e toi6

%ST' Joarte 4ine Ste"ania, te comori "oarte corect Suntem aici s* nedeschidem >-ist* o "urie .n!ro5itoare .n noi 9i o "eti* care vrea s*lece acas*

ST>J'N' 7oate c* e o "urie .n!ro5itoare .n tine, %sta, ]i cu si!uran* ]i o"eti*, dar e mine s* nu .ndr*5ne]ti s* m* amesteci .n chestia asta

%ST' &* .nele!i !re]it, oate c* te enervea5* ur ]i simlu c*

20


21/63

ST>J'N' Ceea ce m* enervea5* e c* tre4uie s*)mi irosesc toat* viaa .ncomania unor retardai

%ST' Beetai du* mine Betardai6

TDE Betardai6

T#B%NN 'roo de coii Tocmai c@nd .nceusem ca ta-imetrist, a4iadac* aveam dou*5eci de ani, a tre4uit s)o duc e o "at* la ur!ene, cu4astonul de lim4are al 4unicului ei .ntre icioare, era un 4aston din*la cu o 4il* la ca*t, nu rea .ndoit, ]tii voi >vident, un o4iect "oartescum ar 4unicul ei era teri4il de su*rat {mi amintesc c* de)a4iaam reu]it s)o 4*!*m .n ta-i, entru c* 4*tr@nul re"u5a s*)]i taie4astonul .n dou* Cic* era o ies* mo]tenit*, care trecea din tat* .n+u ?ar @n* la urm* a mers

ST>J'N' Ce oveste mai e ]i asta:6 &ie nu mi)ai ovestit)o niciodat*

T#B%NN Eie:

ST>J'N' ?a, eu credeam c* nu avem secrete unul "a* de altul Nu, *stae un "at cert, s* ]tii, eu ]i Thr$inn avem o re!ul* sacr*, s* .m*rimtotul nclusiv lucrurile care ar utea + considerate nel*cute

T#B%NN Scu5*)m*, ai *it ceva: Fine.neles c* ovestea asta nu i)amsus)o6

ST>J'N' 9i de ce nu, dac* ot s* te .ntre4: Nu, serios, nu suntem la cursca s* ne deschidem: S* ne cur**m !ra1durile de 4ale!*: S* "acem ocur*enie mare, o cur*enie !eneral*: S* ne eli4er*m "uria: S)o !*sime "eti*:

%ST' >-act Joarte 4ine sus 9i "oarte 4ine, Ste"ania, c* nu la]i s* treac*acest =eac C*ci e-act acolo se a=* ericolul C@nd artenerul dec*snicie, .n acest ca5, nu 1oac*, .n mod "oarte evident, cu c*rile e"a* ]tiu c* nu e cine ]tie ce lucru, dar haidei s* "acem un test clarcu unele lucruri rin care am trecut ]i s* .ncerc*m s* ne schim4*mcomortamentul Thr$inn Ce .i r*sun5i Ste"aniei: ?e ce nu i)ai

ovestit desre "etia care avea .ntre icioare 4astonul 4unicului: T#B%NN ?e ce nu: 7entru c* Ste"ania era "etia

%ST' >-celent Cu asta utem s* lucr*m acum Cu a]a ceva, care s)aetrecut .n realitate oate &arta, "*r* nici o "ric*, vii aici ]i n!ol"(nde e]ti: Sau al t*u:

ND;J 'l meu e acas*

%ST' &inunat 9i ce e sin!ur: Sau mai e cineva acas*:

#(;?' > sin!ur acas*

21


22/63

%ST' enial 9i &arta: Ce e cu ea:

ST>J'N' > rolul meu Vine .n vi5it*

%ST' Fine

T#B%NN >a vinde

%ST' Cu at@t mai 4ine, e doar o u]toaic*, nu: 9i vinde ce:

&'BT' Fecuri, ere

ND;J Fecuri, ere, 5ici tu Ce "el: Ce soi: Fecuri sau ere:

&'BT' Ni]te 4ecuri ca s* str@n!* "onduri entru handicaai, surdo)mui ]i s*raci

ND;J 9i te a]tei ca eu s* cred: Ce or!ani5aie st* .n sate:

&'BT' 'sociaia naional* entru Sri1inul Folnavilor

ND;J Ce nonsens, "at* 'r tre4ui s*)i +e ru]ine Chiar c* merii vreoc@teva Sau: Nu cre5i:

&'BT' 7oate s* +e 4ine

ND;J ntr*, scuma mea Ei)e "ri! Ce)ai "*cut: >]ti ud* leoarc*

&'BT' &ai nimic &)a stroit o ma]in* (n c*cat de Gee Nu e nimeniacas*:

ND;J ?eeci, d*)i asta 1os ]i .ntinde)o aici e calori"er &ai .nt@ianto+i, rostuo Voi, coiii din 5iua de a5i, nu avei deloc simractic {i "ac o ciocolat* cald*

&'BT' &ulumesc

ND;J Nu)i "rumos c* ai trecut s* m* ve5i: &ai "rumos dec@t la alii:

&'BT' Nu ]tiu Nu e]ti sin!urul Sau rimul

ND;J 9i ]tii de ce e mai "rumos: Drdinea Cur*enia ]i ordinea este tot,este una din cele mai mari virtui ale unui c*min (ite aici Nu, .ndirecia asta, rost*naco6 Su"ra!erie Fuc*t*rie Faie Camer*Camer* Camer*

&'BT' Joarte dr*!u

#(;?' 'vem trei camere numai entru noi, entru noi doi

22


23/63

ND;J 9i aici Scaun, scaun, scaun, canaea, mas*, comuter,imrimant*, sertar, sertar, sertar, veio5*, veio5* e la"on, covor,eta1ere, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte,carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte, carte Beviste

&'BT' 7ot s* un saco]a aici:

ND;J ?a

&'BT' 'ici:

ND;J Nu

&'BT' 'ici:

ND;J ?a Totul la locul lui

#(;?' Totul la locul lui

&'BT' &ulumesc Ce miros e *sta:

ND;J 'i simit vreodat* .n tine o durere ar5*toare s* +i ur*: S* +iimaculat*, s* ai o inim* curat* ]i s* +i neatins de toate !@ndurilemurdare

T#B%NN Nu

&'BT' 'sta oate s* +e 4ine D s* +i ro"esorul meu iarna viitoare:

ND;J 7ur* la su=et, ur* la minte a s* v*d Ca m*tasea 7ot s* v*d, e ]imai moale aici 7ot s* stai, .ntoarce)te uin, da, a]a, asta e

&'BT' ?eci nu vrei s* cum*rai:

ND;J Tu ]tii cu ce se ocu* unii oameni acolo a"ar*: Tu .i dai seama cese .nt@ml* acolo a"ar*:

ST>J'N' Bolul meu chiar c* are che" acum

&'BT' ;a cine v* re"erii:

ND;J Nu contea5*

&'BT' 7utei s*)mi dai .naoi 4ecurile:

ND;J Ce 4ecuri: (Se uit` [n saco]`.) ?eci tu chiar aveai 4ecuri la tine

&'BT' ?a Ca s* str@n! "onduri entru coiii nevoia]i

ND;J Cu 4ecurile se ot "ace di"erite lucruri, .i sun Ei)a] utea ar*taunul sau dou*

23


24/63

&'BT' Nu s)au uscat antalonii .ntre tim:

ND;J Nu se rind mereu .n +let, tre4uie s* ]tii asta 9mecheria e s* le4a!i de tot .n*untru, "*r* s* le sar!i C@i ani ai:

%ST' &inunat ?e)a dretul "enomenal S* "aci ca totul ur ]i simlu s*

se .nt@mle, de)aia suntem aici, ]i asta ne aminte]te de asemenea c*tre4uie s* avem !ri1* de coii ]i s* ne asi!ur*m c* da, s* ne amintimc* sunt, cum scrie la carte, c* sunt our "uture 7a!ina Q

ST>J'N' > "rumos s* ve5i, c@t de u]or se trans"orm* &arta .n "eti* (nuldin uinele lucruri e care eu nu le ot "ace

#(;?' >a >ST> o "eti* D mucoas*

%ST' V@rsta e un "enomen incredi4il de relativ &arta, ia sune)ne, c@iani aveai, c@nd ai devenit adult*

&'BT' &ai .nt@i am "ost "eti*, e urm* am devenit adult*

%ST' D sune at@t de corect Voi ce *rere avei: (nde e #ans:

#(;?' >l e a]a de rar al*turi de noi

%ST' #ans6

#'NS 'ici

ST>J'N' #ai6 Vino aici6

&'BT' 7oate vrea s* +e sin!ur

ST>J'N' Ce orc*rie6 (n t@n*r a]a de dr*!u 9i de]tet 'r tre4ui s*stea c@t mai mult osi4il rintre oameni 'tunci se ivesc ]ansele;@n!* ali oameni

ND;J >l oate s* devin* orice, 4*iatul *sta D "or* ne4uneasc* .n acest4*iat #ans, vino la noi6

#'NS N)am tim

#(;?' Vrea doar s* se lase ru!at {n!@m"at .nchiuit ;*sai)l .n ace

T#B%NN 7romitei)mi doar s* nu comlicai situaia, de data asta S* nune unem acum .n cerc ]i s* discut*m de ce #ans nu vrea s* ni seal*ture, ok: ?ac* el nu vrea s* +e al*turi de noi, nu vrea s* +e al*turide noi 'sta am de 5is 'i o i!ar*:

%ST' Scurt* au5* (Se duce s` voreasc` cu !ans.)

24


25/63

C$NC$

#(;?' a 5i, deci tu e]ti o scriitoare vestit*:

&'BT' ?ada

ND;J 9i desre ce scriu tinerii .n 5iua de a5i:

&'BT' 'm trei5eci ]i cinci de ani

ND;J ?esre ce scriu oamenii de trei5eci ]i cinci de ani .n 5iua de a5i:

&'BT' ?esre "elul .n care 4*r4ai de v@rst* mi1locie, a]a ca tine, aua4u5at de mine, de c@nd m* ]tiu eu 9i desre cum relucre5 eu

aceast* e-erien* .ntr)un mod creativ ?esre cum am luat)o .n 4otde la toat* lumea ]i desre cum .mi in eu acum 4otul, entru c* numai ]tiu s* "ac altceva ?esre cum toi iu4iii mei m* v*d ca e uno4iect se-ual, ca e o 1uc*rie, e care 4ine.neles c* tre4uie s)oteste5e, entru ca du* aceea s*)]i ia t*l*]ia, numai ca s* oat* s*sun* c* au .ncercat)o ]i e)asta ?esre cum nim*nui nu)i trece rinminte c* eu, ca "emeie, am sentimente ]i desre cum v* invit eu evoi, 1e!o]i nenorocii, s* m* uai dret .n cur

T#B%NN ?eci chestii o4i]nuite

&'BT' Chestii o4i]nuite

#(;?' Trei5eci ]i cinci 7ari mai 4*tr@n* 'sta si!ur din cau5a e-erienei9i a "aimei

T#B%NN Ddat* am .nt@lnit un 4*r4at "aimos 'sta s)a .nt@mlat c@ndam articiat la o con"erin* a Jederaiei nternaionale a

Ta-imetri]tilor .n 'merica de Sud ]i am 54urat cu avionul .n Fra5ilia;@n!* mine st*tea 4*r4atul desre care v* 5ic, e care la .nceut nul)am remarcat deloc ?ar imediat ce ne)am luat 54orul, a .nceut s*

vor4easc* cu mine &)am !@ndit imediat c* .i e "ric* s* 54oare ]i c*vor4e]te cu mine, ca s* se !@ndeasc* la altceva, +indc* de1a nu maiera normal, la c@t de mult vor4ea cu mine, .n comaraie cu cecitisem eu desre el, e s+os din +re, din c@te se aude desre elIanUaI ]i m)a .ntre4at, rintre altele, de unde sunt C@nd i)amsus c* sunt din slanda, s)a luminat imediat ?oar cu c@tevas*t*m@ni .n urm* "*cuse escal* aici, .n drum sre cas*, dintr)unturneu euroean ?ar asta nu era nimic, c*ci e aeroort cunoscuse oislande5*, ceea ce nu e mare 4r


26/63

i5olat* undeva .n ocean, de]i +re]te c* tot o insul* suntem, .nele!icum 5ic, chestia asta nu s)a schim4at ?ar c@nd m)am o"erit s* i)o!*sesc e "ata asta ]i l)am .ntre4at cum o cheam*, ]i)a amintit arialnumele, ]i)am cre5ut c*)mi cade "aa >ra neoata mea, care mai d*c@teodat* o m@n* de a1utor .n ma!a5inele din ?ut Jree6 ?in toat*chestia n)a ie]it 4ine.neles nimic Nici nu se a]teta nimeni la a]aceva ?ar e o oveste 4un*

%ASE

#'NS 'ici:

%ST' >-act

#'NS ']a:

%ST' 7recis >]ti ceea ce vrei, .i aminte]ti Toat* lumea Sunt ceea cevreau6

TDE Sunt ceea ce vreau6

#'NS 9i:

%ST' &arta, oate:

&'BT' >u: ?ar eu nu sunt dec@t eu Nu ot s* 1oc altceva

%ST' 'tunci .nceem a]a Tu .ncei s* te 1oci e tine .ns*i

#'NS #i

&'BT' 'l t*u care e:

#'NS 'l meu: >u: >u suntI un 4*iatI 4*iatul F*iatul de al*turi, m)ammutat al*turi

&'BT' 'dic*I D^ #i

#'NS #i

&'BT' 7ot s* te miros: 9tii cine sunt: N)ai avea cura1 s* vor4e]ti cu minedac* ai ]ti cine sunt

#'NS ?ada Vrei s* te 1oci:

&'BT' C@i ani ai: Vrei s* te "ui:

#'NS 'mI 5ece ani

&'BT' ?oar 5ece:

26


27/63

&'BT' Care e al t*u:

#'NS ?e omier 9i al meu oate salva "etie din case curinse de=*c*ri

&'BT' Ca tine:

#'NS ?a, e-act ca mine Care e al t*u:

&'BT' 'l meu e o "eti*

#'NS >-act ca tine:

&'BT' ?a, e-act ca mine 9i e a mea o cheam* &arta

#'NS >-act ca e tine:

&'BT' >-act ca e mine 9i a mea se 1oac* .ntotdeauna cu coiii .n curte

#'NS >-act ca tine:

&'BT' Ce:

#'NS >-act ca tine Se 1oac* .ntotdeauna cu coiii .n curte

&'BT' >u nu m)am 1ucat niciodat* cu coiii .n curte

#'NS ?e ce nu:

&'BT' 7entru c* eu eram cea mai oular* "at* din clas* Coiii nu m*uteau su"eri

#'NS Stai uinI nu .nele!

&'BT' 7entru c* ro"esorii nu m* vedeau dec@t e mine

#'NS ', la asta te re"eri

&'BT' ;e)am amintit 4*r4ailor de "etia de care erau ei .ndr*!ostii .ncoil*rie, dar de care n)au .ndr*5nit niciodat* s* se atin!*

#'NS >u nu m)a] atin!e niciodat* de tine

&'BT' 9i le)am amintit "emeilor de tot ceea ce n)a mai "ost atins la ele,de c@nd au "ost ni]te coilie

#'NS 9i tu cine e]ti de "at:

&'BT' >u: ?e "at nu ]tiu Ceva ce n)am "ost niciodat*

27


28/63

%ST' Fine 4ine 4ine 'cum, #ulda ne)a adus ca"ea, iar n!ol" ne)a re!*titceva dulce #aidei s* le o"erim o rund* de alau5e ;u*m o scurt*au5*

%APTE & PAU'( DE CAFEA

ST>J'N' n!ol" are mereu multe lucruri e ca:

#(;?' D da

ST>J'N' 9i tu: ?oar acas*, sau nu doar, dar tu ]tii la ce m* re"er: Nu "acinimic deose4it

#(;?' Sunt artist ceramic 'm un atelier {mi etrec "oarte uin tim

acas* ST>J'N' &inunat ?ar nu se .nt@ml* rea multe e scena ceramicii .n

5iua de a5i, nu: '5i o can*, m@ine o can*, ..: Sentimentul *sta .l am7oate ]i o va5* din c@nd .n c@nd

#(;?' ?e cele mai multe ori sunt o4osit*, c@nd vin acas* 'deseori sunt"oarte o4osit* Nu ]tiu dac* asta .i sune ceva

ST>J'N' Cunosc >u sunt cel mai o4osit* atunci c@nd nu am nimic de"*cut ']tetarea e cel mai r*u lucru, s* ]tii

ND;J Chiar ar tre4ui s* ne .nt@lnim odat*, noi ]ase

T#B%NN '4solut S* ne 4ucur*m de .nt@lniri, c@t mai suntem s*n*to]iS* "acem se- ]i chestii de)astea

ND;J Chiar c* e]ti !lume, Thr$inn

T#B%NN ?in sortul cel mai +n #ei, am o idee6 'r tre4ui s* or!ani5*m o4eie e cinste care s* se termine cu urm*toarea "a5* #ulda s* seculce cu mine ar Ste"ania s* se culce de e-emlu cuI #ans ]i n!ol" cuI &arta 9i toi s* +m at@t de 4ei, ca nici unul s* nu)]i maiaminteasc* nimic6 N)ar + mi]to: (n me!a art islande56

&'BT' D dat*, la un art, dou* culuri ]i)au tras)o .n !ru ]i c@nd auvrut s* se ridice din at, n)au mai utut s*)]i desart* icioarele 9i n)au .ndr*5nit s* se mi]te, entru c* le era "ric* s* nu ia cumvaicioarele !re]ite

"auz`.

28


29/63

OPT

T#B%NN Str*inii sunt .n !eneral mult mai violeni dec@t islande5ii

#(;?' Te re"eri la norve!ieni:

T#B%NN 'h norve!ienii S* nu .nceem s* vor4im desre ei

&'BT' Norve!ienii au ule mai mari dec@t islande5ii

#(;?' n!ol" a .nt@lnit odat* un norve!ian Ne)am cunoscut de1a: Noisuntem #ulda ]i n!ol" ;ocuim, dac* e s* rivim dinsre muni, "oartecentral, ]i dac* e s* rivim dinsre ocean, mai de!ra4* la eri"erie

ND;J > "oarte adev*rat Norve!ienii *]tia ot + incredi4il de tari S*)i iadracuR, dar tre4uie s)o reet, ot + tari, incredi4il c@t ot + de tari,

norve!ienii *]tia#'NS Chiar m* vrei, nu:

#(;?' n!ol" lucrea5* de la comuterul lui de acas*, de c@nd a tre4uit s*renune la redat

&'BT' Ce vrei:

#(;?' Se cetuie]te uneori cu norve!ienii, nu)i a]a, n!ol":

ST>J'N' {n conte-tul istoric, violena str*inilor este oate cel mai 4ineilustrat* .n "elul .n care s)au comortat c@nd iraii al!erieni auinvadat slanda, ]i la criminalii .n serie din Fosnia, ca s* nu maivor4im de 7alestina ]i de toat* violena asura ne!rilor, .n marileora]e din 'merica, asta ca s* enum*r doar c@teva din multelee-emle, de care am ]i citit ]i am ]i au5it direct de la surse

#(;?' 7oate c* la str*ini e vor4a .n rimul r@nd de invidie Nu deviolen*

&'BT' Ste"ania te vreaND;J Cred c* ar tre4ui s* +m cu 4*!are de seam* c@nd !enerali5*m

Nu numai c* e-ist* .n!ro5itor de muli str*ini, soiuri comlet di"erite,dar violena e ]i ea relativ*, teoretic, ]i nu .n cele din urm*, ractic

#'NS 9i #ulda

ST>J'N' ?a, +re]te Nemii sunt cei mai violeni ?ar ei sunt amani cu"ante5ie "oarte 4o!at*, ce)i al lor e al lor 9i nemii "olosesc a]a demult* iele, c* .i oi l*sa s* te atin!* "*r* s*)i aminte]ti c@t de

ne"ericite le sunt chiurile rase 9i au ielea al4* ]i lin* de co]uri

29


30/63

#(;?' 'm cunoscut odat* un neam {n Tailanda Tocmai atunci, n!ol" era .n alt* arte atunci

ST>J'N' 'm "ost lecat* des .n ermania, .n dele!aii, de la sital 'mcunoscut muli nemi

#(;?' >u .n Tailanda am v*5ut ]i mai muli nemi, dar nu i)am cunoscut

ersonal

ND;J Comortamentul chelnerilor "rance5i mi se are c* s)a .m4un*t*it"oarte tare .n ultimii ani

#'NS 9i %sta e de aceea]i *rere

T#B%NN talienii sunt olitico]i Ca turi]ti

#(;?' slande5i vestii sunt "oarte vestii .n slanda Str*inii vestii nu maisunt a]a de vestii .n str*in*tate Ce s* .nele!em din chestia asta:

T#B%NN Ddat* am .nt@lnit un str*in "oarte vestit )am "*cut cinste cuceva de 4*ut >ra .ndr*!ostit de natura islande5* ]i de islande5i ]i a5is c* vrea s* se .ntoarc* ?ar nu s)a mai .ntors 7oate c* s)a .nt@lnitcu cineva cunoscut la toalet* ' lecat "*r* s*)mi mulumeasc* entru4*utur*

&'BT' )a] .ncerca e toi

#(;?' F*d*ran

&'BT' ?ac* a] + .n locul t*u

#'NS 7e toi: Serios: 9i nu te)ar deran1a:

T#B%NN ?ar a 5is ceva, ca .n !lum*, ceva care sem*na cu un _&ulumescentru 4*utur*8

&'BT' ?e ce s* m* deran1e5e:

T#B%NN Ceva de !enul thankoulottamuch .nele!ei cum 5ic

&'BT' >u nu lucre5 dec@t aici

%ST' (intr` [n sf#r]it) ']a #ulda

#(;?' &er!e "oarte 4ine

ST>J'N' Joarte 4ine

%ST' >-celent

30


31/63

#(;?' > minunat s* tr*ie]ti ni]te vremuri .n care oi .nv*a a]a de multe?esre via* 9i desre tine .nsui 9i desre noroc

ND;J ?a, #ulda, c* 4ine 5ici

%ST' n!ol"

ND;J Vino .ncoace, #ulda ?*)mi m@na

#(;?' 9i s* simi, cum aceste instruciuni ]i e-erciii simle te otschim4a direct 7oate c* *sta e cel mai mare noroc: S* simi c* te oischim4a:

ND;J C* ai ermisiunea s* te schim4i

ST>J'N' Ciudat dac* ne !@ndim c* la .nceut am c*utat cu toii di"eritelucruri Tu #ulda, Thr$inn, n!ol", s* evolu*m #ans s* ia odirecie ]i &arta oare ce era, tu ce c*utai:

&'BT' C*utam: Tre4uie s* c*ut*m ceva: >u credeam c* ne 1uc*m

%ST' Gucai)v*, a]a vei !*si

ST>J'N' S* c*ut*m, s* ne 1uc*m, s* 1uc*m nu contea5*, acum amsentimentul c* ne)am unit .n c*utarea a ceva care chiar o s* vin*u4irea

ND;J u4irea aroaelui

%ST' &inunat Tocmai am vor4it la tele"on cu Hill .n ersoan*, ]i tre4uies* v* sun c* a "ost "oarte mi]cat c@nd a au5it ce elevi e-celeni s)aual*turat .n acest rim !ru ' 5is c* a v*5ut literalmente luminidans@nd .n lar!, e ocean, cum s)a e-rimat el 'urorele ']a ne)anumit {n ru!*ciunile lui, el d* +ec*rui !ru un nume name ou'urora Forealis a 5is el

T#B%NN ;uminile nordului 'sta .nseamn*I

ST>J'N' > latin* 9i .nseamn* luminile nordului > corect

ND;J 're darul cuvintelor

ST>J'N' ?eci ne "acem 4ine:

%ST' >-celent ?ar +re]te, a]a cum mi)a reamintit el, aceasta este doarartea introductiv* a cursului ?e]i are incredi4il, dac* e s*comar*m

ST>J'N' Nu vreau s* m* re"ac c* n)am trecut rin !reut*i ' "osto4ositor, solicitant ?ar am "ost r*sl*tii din 4el]u!

31


32/63

ND;J N)a] + cre5ut niciodat* c* o s* trec rintr)o asemenea e-erien*'ceast* uri+care

#(;?' 7uri+care Asta e cuv@ntul

ST>J'N' 7uri+care este cuv@ntul otrivit

%ST' >-act

T#B%NN D sin!ur* chestie mi)a dat ceva !reut*i

ND;J ?*)i drumul6

ST>J'N' ?*)i drumul, Thr$inn6 ']a "acem noi lucrurile aici, acum ?*a"ar* tot c*catul

#(;?' Scoate totul la sura"a*6

ND;J 9i nu uita s* nu la]i nimic .n urm*6

T#B%NN ?ac* ne eli4er*m de tot c*catul, cum am "*cut

ST>J'N' 'm "*cut)o, a4solut

T#B%NN 'tunci unde .l unem:

%ST' D .ntre4are "oarte 4un* D .ntre4are "oarte imortant* ?a

NOU(

%ST' Thr$inn Tu n)ai "ost niciodat* client al unui ta-i, nu:

T#B%NN 'dic*:

%ST' 9i cine ar + un ta-imetrist mai 4un dec@t

#'NS >u .ntotdeauna mi)am dorit s* +u ]o"er de ta-i

ST>J'N' D nu6 'sta ar + ultimul lucru entru cineva cu talentul t*u (ndechiar ai + at@t de 4un ca s* romove5i

#(;?' 9o"er de ta-i Nu e]ti Tre4uie s* admit asta

%ST' Nu, n)ar tre4ui s* .ntre4*m

&'BT' n!ol"

ND;J >u: >i da, 4a da, de ce nu: 9i unde mer!ei:

32


33/63

T#B%NN Stai, unde)ai sus: ?a, atunci, sincer vor4ind, nu mai sunt a]ade si!ur, nu sunt o4i]nuit s* mer! acolo unde vreau ?ucei)m* ur ]isimlu acas*

ND;J 'cas*, a sus el, nici o ro4lem* &i se are c* te cunosc deundeva nu ne)am mai .nt@lnit:

T#B%NN &da, oate c* m)ai mai dus vreodat* cu ma]ina

ND;J Nee sunt nou Nu e]ti .nt@ml*tor rud* cu Si!mundur, ..:

T#B%NN Sunt "ratele lui

ND;J >i, nu mai sune6 Ce ti de !a]c*, Si!mundur *sta

T#B%NN (n ti incredi4il, de !a]c*, Si!mundur *sta a stai uin, nu e]ti.nt@ml*tor "ratele lui Valdi Nikk, ..:

ND;J Joarte corect

T#B%NN 'tunci .i cuno]ti e Valli ]i e &a!ni

ND;J Fine.neles

T#B%NN 9i e B`4ert

ND;J B`4ert Cine nu)l cunoa]te:

T#B%NN S)a us ca lumea e icioare S)a us din nou e icioare Cums)a mai us e icioare 4*iatu8 *sta

ND;J Funul ]i 4*tr@nul B`4ert &)am .nt@lnit cu el de cur@nd 9i aldracuR de vor4*re Chiar acum, luni {n toane "oarte 4une Cu un!ru de islande5i canadieni

T#B%NN F*iei ai dracu8 de mi]to, islande5ii *]tia din Canada Ce tru* deelit*, ace]ti islande5i canadieni Ce 4ine o mai duc ]i *]tia, muli dintreislande5ii *]tia canadieni {n Canada

ND;J ?a

T#B%NN Sau islande5ii din Nord > ceva de seriat, ce)au mai evoluatnordicii *]tia '4solut incredi4il cum i)au a1uns e toi din urm*

ND;J ?a, sunt tari de tot, nordicii *]tia Se ascunde o "or* .n ei'roae c* lesnesc de ener!ie

T#B%NN 9i tinerii din vestul ora]ului, sunt tari de tot Ce !a!ii tari suntacolo, .n vestul ora]ului 'colo nimic nu e e moca, .n vestul ora]ului>-act ca a"ar*, .n su4ur4ii

33


34/63

ND;J B`4ert mi)a sus luni c* islande5ii din Jiordurile de >st sunt .nascensiune r*u de tot Kicea c* esticii au devenit "oarte uternici

T#B%NN ?a, cred 9i dac* B`4ert 5ice c* a]a e, atunci a]a e

ND;J ?a Nimeni nu oate 1udeca mai 4ine situaia actual* dinJiordurile de >st ?eci, "ace D mie, .n ca

T#B%NN D mie de coroane: a stai, e unde ai luat)o de "at:

%ST' Su4lim D4servai, ce ne destinde:

T#B%NN Si!ur c* da

'ECE & STEFAN$A PE V$DEO

ST>J'N' Ce am de la chestia asta &ult &ult &ult ?e]i nu multelucruri m)au surrins cu adev*rat 9tiam ma1oritatea te-telor, ca s* +usincer* Asta e 4lestemul nostru, al ]oarecilor de 4i4liotec* ?ar nu evor4a de un suro!at al e-erienei, nici m*car desre o carte de chiarHill Gohnson Hill Gohnson o sune, .n una din c*rile lui >u sunt un altom >u am intrat .n asta, >( am ie]it6 Ciudat >u >(6 > odi"eren* Ceea ce e 4ine 7entru mine Ca animal se-ual 'ici amcunoscut oameni 'sta e "oarteI 4ine entru mine &N>6 Ciudat{n ochii lui Thr$inn sunt un motor de ma]in* stricat {mi ridic* rochiaca e caota unui motor, m* rive]te, ca s* vad* ce se ascunde acolo

.n*untru, .ndelun! ]i c*5ut e !@nduri, m* tra!e de c@teva ori des"@rcuri ca s* vad* dac* sunt la locul lor, .]i 4a!* un de!et acolo 1os,ca s* vad* dac* se relin!e ceva, .l miroase cu !ri1*, ca s* vad* ce aescuit de acolo, .nainte de a ]o)o 4*!a)o acolo ?ar numai unmoment, entru c* e urm* o scoate imediat a"ar*, e-act la "el de!rosolan, entru ca am@ndoi s* vedem cum icur* !ros, chestia aiacare sclie]te e 1um*tate ru]inat*, din v@r" Veri+c* uleiul, doar at@t']a v*d eu situaia >u >(6 Ciudat

UNSPRE'ECE

%ST' Cine vrea s* .ncea*: ?oar ]tii, n)are de ce s* v* +e team* 'ide5voltat at@ta dra!oste ]i .ncredere reciroc* .nc@tI

ND;J D s* .nce eu

%ST' n!ol" Tu vrei s* .ncei 'tunci .ncei ']a "acem a5i Jacem a]a,n!ol" .ncee

ND;J (dup` o t`cere lung`) >u am crescut .ntr)un mediu lin de iu4ire ]i

"oarte cald, .n cartierul nostru e-ista tot ce)i dorea inima ]i c@nd mi)am terminat studiile, am "ost considerat o dovad* c* dintr)o cas*

34


35/63

*rinteasc* 4un* ies oameni 4uni >ram de1a de O ani ro"esor de!eneral* ]i !imna5iu, c@nd am "ost concediat, entru c* renunasems*)mi rerim sentimentele entru coiii la v@rsta u4ert*ii Jiindc*am cooerat, s)a decis s* nu se 4at* to4a e chestia asta ]i toat*lumea s)a !@ndit c* am trecut este sl*4iciunile mele cu timul, du*ce aciunile .motriva mea au .ncetat ?in contr*, sl*4iciunile seintensi+caser* ]i acum a1unsesem .n unctul .n care "*ceam se- cu

adolescenii cel uin o dat* e s*t*m@n* &ai des, dac* se iveaoca5ia Cei mai 4uni sunt 4*ieii >i .]i in cel mai 4ine !ura ]i nu cerrea muli 4ani Ceea ce mi)a creat dimotriv* neca5uri a "ost "atulc* tinerii mei rieteni cu care avusesem contact .n ultimele luni, mi)au declarat c* nu mai eram sin!urul C* ora]ul e lin de 4*r4ai carel*tesc mai 4ine dec@t mine Totu]i eu .ncerc s* in asul cuvremurile 'st"el am .ncetat, de e-emlu, s* mai l*tesc cu a4i4ilduricu 7okemon, cu mult tim .nainte de a nu mai + la mod* ?ar ce m*nelini]te]te cel mai mult este dac* ace]ti coila]i a1un! e m@inileunor 4*r4ai care oate c* nu au nici ic de .nele!ere entru nevoilelor ]i care nu le arat* nici un ic de resect >u unul nu o "ac "*r*acordul reala4il al coilului, ]i dac* el se r*5!@nde]te, sunt.ntotdeauna re!*tit s*)i ascult Numai c* .ntre4area este F*r4aiicare ractic* acest "el de se-, au ei vreo idee ce resonsa4ilitate .]iiau e umeri: Jolosesc ei un lu4ri+ant 4un: {]i aduc aminte.ntotdeauna s*)l sele e coil du*: 9i nu .n ultimul r@nd oatecoilul s* ai4* .ncredere c* va rimi rocentele lui din materialul "otocare se vinde de o4icei e nternet: Coilul are dreturile lui,.nele!ei, ca un coil care 1oac* .ntr)o reclam* entru o 4anc* sau ocomanie de asi!ur*ri, se l*te]te 4ine ;a "el

%ST' V)am ovestit desre iticul "*r* icioare de care s)a milostivitt@n*rul 4*r4at ]i i)a dat s* m*n@nce, .n tim ce ceilali nu "*ceaudec@t s* se distre5e e seama lui ]i e urm* a ie]it la iveal* c* eraaverea unui mare 4o!*ta] scoian ?eci iticul Damenii mici ot "acea]adar muli 4ani, nu e du4iu .n rivina asta Sunt at@t de multeovestiri interesante .n c*ri, a]a cum muli dintre voi de1a ]tii, linede .nv**minte, ]i)a] dori s* ovestesc numai una e care am tradus)oieri sear*, numai ca e-emlu entru cum "ace el dintr)un material 4uno oveste "rumoas*, c*ci se 4a5ea5* 4ine.neles, mai mult sau maiuin e "ate certe, e-act ca tot ce "acem noi, e vor4a desre oereche c*s*torit* care se decide s* "ac* o mic* e-cursie .n Ueek)

end ]i .i las* e cei doi coii acas* .n .n!ri1irea unei 4a4sitterie,ceea ce, .n ovestea asta, este "oarte ok C@nd se .ntorc acas*, v*de la1* o cas* .n =*c*ri, la care omierii .nc* nu au a1uns V*dimediat ce cas* *r*!init* e, c* acolo tre4uie s* locuiasc* ni]tes*r*ntoci, iar "emeia vrea s* mear!* mai dearte >l unul .]i "ace!@nduri, c* acolo tre4uie s* mai +e oameni .n cas* ]i .i sune astasoiei lui, totu]i ea susine ]i mai tare s* nu)]i mai "ac* !ri1i, sunt ]ioameni din *]tia, ]i .n lus are e el lucruri 4une Totu]i 4*r4atul nu selas* comandat, nu e el !enul *sta ]i ore]te, se .ndreat* sre cas* ]iaude iete diserate din ivni*, toat* lumea st* acolo cu !urac*scat* ]i nimeni nu "ace nimic, .n a"ar* de 4*r4at, care alear!* sre"urtunul de !r*din*, .]i ud* hainele, .]i .nnoad* un roso ud de e

35


36/63

s@rm* .n 1urul caului ]i n*v*le]te .n rivni* 'colo i*ie rin "umulne!ru, @n* la camera din col, unde !*se]te e odea atru truurimici, ne.nsu=eite {nha* dou* dintre ele ]i n*uste]te a"ar*, =*c*rile.i 4lochea5* ie]irea, dar el iese ]i .i une e coii .n iar4*, unde mamalor st* .n !enunchi ]i l@n!e, chiar .n acest moment venise ]i el vreas* se .ntoarc* .n cas*, c@nd .l .n]"ac* soia lui ]i vrea s*)l oreasc*,Se r*4u]e]te casa este tine, i* ea, nu mai intra6, totu]i el nu o

ascult*, ]tie desre ceilali doi coii din in"ern, se smul!e dinauc*tura soiei sale ]i disare .n =*c*ri ]i se .ntoarce este c@tevamomente cu .nc* dou* truuri ne.nsu=eite 9i cade .n iar4* cu coiii,iar ei arat* imediat semne de via*, .]i revin ca ]i ceilali doi coii ]i ella "el, oamenii de1a se .n!hesuie .n 1urul lui ]i rintre ei ]i soia, care.]i sri1in* soul, iar el .]i ridic* rivirea, atunci v*d am@ndoi .n acela]imoment c* coiii e care tocmai .i salvase erau roriii lor coii,4a4sitteria .i l*sase .n casa rietenei ei, avea ceva de re5olvat,ceea ce dovede]te c* de "at nu se ]tie niciodat* Nu se ]tie niciodat*,dac* e s* rivim a]a']tetai, da, ]i acum ne 4ucur*m ]i mulumim entru darul vieii, .ntim ce ne .m4r*i]*m, de arc* tocmai ne)am + .ntors din iad, dearc* am + "ost salvai cu toii, cum au "ost salvai coila]ii *ia din "oc?a, .m4r*i]ai)v*, 4ucurai)v*, +i veseli C@t mai e tim entru asta@ndii)v*, c* tre4uie s* tr*ii clia 'ceasta este cheia "ericirii'ceasta este cheia ro!resului ;a cursul deI ro!res

DO$SPRE'ECE

%ST' 7oate ceva raid:

#(;?' Jast Jood .n

ND;J {n shoin!)center 'tunci 1ocul *sta .l rimii ca tem* entruacas*

T#B%NN 7rea4unule

%ST' 9i cine e l@n!* voi, .n shoin!)center:

&'BT' >u nu ies niciodat* din centru

ST>J'N' Vrei ca eu: 7oate:

#(;?' > "oarte l*cut aici Joarte dr*!u, de]i n)are 4ine.neles nici unstandard de "at

ST>J'N' ?a da, chiar a]a de dr*!u 9i toalete a]a de curate

#(;?' 'sta sune ceva, c@nd toaletele sunt curate

36


37/63

ST>J'N' ?a 'cum 'ici ?a, ]i ai .nceut s*)mi oveste]ti de rochia taStai, ai avea cura1 s)o ro4e5i: Ce 5ici:

#(;?' Ce suer e, rochia >ram comlet ne4un* du* ea

ST>J'N' 'i sus asta, ne4un*, ai sus:

#(;?' 9tiam c* dac* n)a] intra .n ea, a] muri e loc 9i a] + ]i re!*tit* s*mor'tunci a] + .n a]a ni]te toane'tunci a] + numai din cau5a asta re!*tit* entru totCa atunci c@nd 4ai cu de!etele cr*c*nate .n ceva cald ]i viu, s*l4*ticde durere9i a] .ncerca s* mu]c9i eu care i)am inter5is s* mu]ti

ST>J'N' ?ar intri .n ea

#(;?' ?oamne, da

ST>J'N' Suer

#(;?' ?a 7etrecerea 4ate la u]* ]iI ?oamne ?umne5eule, ce "ac aici:>ra at@t de aroae 'ici, m*n@nc*)le e ale mele Nu conce s* num* .nca* la etrecere&i)a] ierde controlul9i atunci m)a] trans"orma .n animal (nul ameninat cu moarteaar tu, v@n*torul

'] utea s*)i +u rada e care o a]tei cu ner*4dare s* cad* .ncacan*>]ti !ata:

ST>J'N' Nu, a]teat* &ai tre4uie s* cum*r ceva entru coii 9i un +erde c*lcat entru Thr$inn

#(;?' Thr$inn ]i cu tine ar tre4ui s* trecei nea*rat de Cr*ciun e lan!ol" ]i e la mine Tre4uie nea*rat s* ne vedem odat* cum tre4uie,noi atru, comlet destin]i, s* 4em ceva S* 4em ceva ]i s* nerela-*m odat* cum tre4uie

ST>J'N' '4solut 7oate a doua 5i: Dricum nu e nimic la televi5or .n adoua 5i de Cr*ciun {n a"ar* de noi, +re]te Jiindc* c* Thr$inn +lmea5*totul ?ar n)o s* te ale!i cu nimic, +indc* e]ti ]i oar4*, ]i surd* Tu e]tiisicua 4lestemat*, #ulda ]i ha4ar n)ai e ce lume e]ti, a4ia dac* ]tiice e cu tine, asta @n* o s* te in cu caul .ntr)un 4utoi cu a* ]i astava + rima oar* c


38/63

ST>J'N' ar eu "ac .n a]a "el, ca ]i cum a] vrea s* v*rs aa, dar tu nu ve5ic* .i "ac cu ochiul lui n!ol" ]i c* iau o .n!hiitur*, ca s* simt !ustulunei isicue .necate Cum i se are:

#(;?' Nu e r*u, s* ]tii ?ar 4a! .n mine ]i late 7oate c* asta nu.nseamn* nimic

ST>J'N' Nu, nu se ]tie niciodat* C@nd am venit ultima oar* aici, nu seutea 4ea deloc din el 'tunci am 1urat s* nu mai vin aici niciodat*?ar ce nu "aci entru rietenele tale

#(;?' ']a e, aici totul are un standard "oarte 1os ar ei continu* totmereu, inter5ic un lucru du* altul, ca de e-emlu imortul sorturilorde carne de orc ]i e urm* toate aceste .n!r*diri, ]i mai ce, ah, nu ]tiu

ST>J'N' Nu, nu ]tiu

#(;?' Nu, 5ic ]i eu doar a]a

%ST' Suer, suer, ce s* mai

TRE$SPRE'ECE & )ARTA PE V$DEO

&'BT' &ie cursul *sta .mi lace "oarte mult, entru c* .mi aminte]te demulte lucruri e care le scriu 9i entru c* eu scriu desre lucruri care

se .nt@ml* .n realitate, cursul *sta chiar .mi aminte]te de realitateCeea ce e 4ine .n tot acest lucru este totu]i c* .n tim ce eu sunt aicinu se .nt@ml* nimic 9i asta e o schim4are considera4il*Nimic nu se .nt@ml*)am .ncredinat lui 'ndrea un secret ?e]i nu era rietena mea 'mvrut numai s*)i sun acest lucru C* eu, c@nd eram mic*, nu uteams* adorm niciodat*, .n a"ar* de atunci c@nd mama .mi sunea ove]tidesre 7utii ?e!eelul ;e scornea chiar ea ]i utea s* ovesteasc* ove]nicie, "*r* s* ai4* nimic notat, le inventa ea, una du* alta &i seare c* miroase 4ine >a 'ndrea9i erau a]a de alitante, ove]tile desre 7utti ?e!eelul, .nc@t 7utti

i)a inter5is mamei s* le ovesteasc*, .n a"ar* de ca5urile .n care el seascundea .n mine, entru c* el se simea .n si!uran* acolo .n*untru,la c*ldur* 9i era 4ine Ca s*)i ot a1uta ]i e mama ]i e 7utti {na"ar* de atunci c@nd ove]tile era "oarte alitante, atunci el voiaat@t de ad@nc .n*untru, c* era rostesc 9i atunci utea s* ia cu el.n*untru .nc* doi trei rieteni )am ovestit asta ^atei ;a care ea mi)a sus c* e ea tata o ducea mereu la culcare Tumi 7rost*nacul 'staera ovestea ei "avorit* ' 5is 'ndrea "anionulCe !@ndesc chiar acum: Dkei m* !@ndesc la un anumit 4*r4at ?e"at e tot un 4*iat Nu, nu sun la cine Sau la care > atu s* +u: (au #eav ?ac* cineva m* ia

38


39/63

de 4ra, e .n ordine Nu mai mi)e "ri! Sau m* ia de tot Sau m* ia detot D !lumi*'ici: N)a] dori s* +u altundeva 'm citit undeva c*, entru a cl*di, mai.nt@i tre4uie s* d*r@mi ?u* lo!ica asta, aici e un ]antier mare ;acurs: ', s* vor4esc iar desre curs: > numai un curs Celelalte lucrurisunt rinciale Toate celelalte, .nele!i Cam a]a e, nu:

PA$SPRE'ECE

%ST' #ulda ]i n!ol" 'colo &arta, aici Ste"ania &ai 4ine .nchi5i nasturele*sta

ST>J'N' (us 9i *rul e ok: (ite)l, vine

#'NS &ulte multe mulumiri &ulumesc de mii de ori ' "ost,

incontesta4il, o victorie dulce du* o aversiune uternic*, .n caremuli de1a nu mai contau e noi ?ar ast*5i am ar*tat ce se ascunde.n trua noastr* Ne utem ar*ta colii .ntotdeauna, la timul ]i loculotrivit '*rarea s)a inut tot timul str@ns de noi, "oarte aroae,"urtuna ar + utut + la .nceut ]i mai uternic*, dar n)a "ost r*u,entru c* acel c@m intermediar a contrat 4ine 9i doar elurilecontea5*, iar noi suntem "oarte satis"*cui de re5ultatul nostru

T#B%NN > 4un 4*iatul 'm ]tiut dintotdeauna c* va ie]i ceva din el

ST>J'N' u4it de toi Te-tual

#'NS &ulumesc entru .ncrederea e care mi)ai acordat)o, ale!@ndu)m* re]edinte al acestei tinere societ*i &)am decis s*)mi dedic tottimul meu acestor ro4leme ]i de)a4ia a]tet s* rimesc c


40/63

entru nivelarea salariilor 'ceasta este starea actual* a lucrurilor&esa1ul meu c*tre artenerii de ne!ocieri e clar ca lumina 5ilei vomcau5a un s"@r]it al discuiilor, dac* nu ni se accet* revendic*rilele!ate de m*rirea salariului minim ]i .n lus a]tet*m o reacie laschim4*rile din structura vechimii .n c


41/63

T#B%NN (nii oameni ]tiu s* se re5inte Nu mai oi s* deschi5i unelereviste "*r* s* dai imediat este un interviu cu el D me!a v@lv* se"ace .n 1urul lui

ST>J'N' ?e arc* .n rest nimeni n)ar avea succes {n a"ar* de el, nimeninu mai intr* .n discuie6

#(;?' >u unul muncesc de dou*5eci de ani ca artist* ceramic* ]i nu i)atrecut nim*nui rin ca s* "ac* v


42/63

&'BT' 'u6 Shit6 Nu a]a de !rosolan

ND;J 9i aici

#(;?' Nu rar ascund dro!urile aici, tinerii din 5iua de a5i >-act ca aici'leac*)te, dr*!uo

ND;J 'lecai)v*, v* ro!

#(;?' #mmm aici nu e nimic

&'BT' Nu e "rumos Nu mai e

ND;J 9i mai e ]i cealalt* !aur*

#(;?' #mmm deschidei ceva mai mult Nici aici nu e nimic

ND;J Fine, e 4ine, un =a!el de temut .n +ecare "amilie, aceste dro!uri Tre4uie st 4ine N)ar tre4ui oate

#(;?' 9i acum dumneata, tinere, cum te nume]ti:

#'NS #ans

ND;J Nu, nu se oate, acel #ans:#(;?' Cred c*)i .nchiui c* te oi "@@i e aici ca la tine acas*:

ND;J C* suntem a]a de simli, c* uit*m toate rocedurile de securitate,imediat cum aari tu:

#'NS Nu ]tiu {ncerc numai s* dau ce am mai 4un

#(;?' >l 5ice c* e cel mai 4un ;a ce, de data asta: 'leac*)te, cel mai4ine ar + s* te veri+c ]i e tine, e scurt

ND;J S* vedem dac* te rin5i imediat

&'BT' Nu6 Nu6 Nu acum

%ST' enial 'ici utem s* .ncheiem "oarte 4ine

T#B%NN Chestia era s* ne distr*m

C$NC$SPRE'ECE & *ANS PE V$DEO

42


43/63

#'NS 'm sentimentul c* acest curs mi)a adus "oarte multe 9i a] dori s*m* "olosesc de acest rile1 entru a le mulumi tuturor entru toate.ncura1*rile e care le)am rimit 'i "ost un u4lic minunat Simt dearc* mi s)a r*s


44/63

ND;J Comlet ]i deloc &ai cur@nd s)ar utea sune, lin de dorullutei

&'BT' Simii c* suntei sri1init:

ND;J J*r* .ndoial* &uli oameni au venit la mine ]i mi)au e-licat, c* .nacest ca5 m)am comortat ca un !entleman adev*rat ]i m*

.ncura1ea5* s* nu m* las Ca s* nu mai vor4esc desre toi cei care ]i)au anunat solidaritatea cu mine 9i ei au trecut rin aceea]i situaie

&'BT' Nu vi se are ciudat c* li se "ace at


45/63

instituie imarial*, desre starea .nv**mu .nsumi redau deeste 20 de ani ]i nu m)am "erit niciodat* s*)mi sun *rerea, c* amnevoie de o mare cur*enie, nu contea5* dac* le!at* de "ormarearo"esorilor, de dotarea tehnic* sau de sistemul educaional .n!eneral

%APTESPRE'ECE

%ST' 'roo de str*ini cele4ri andhi, acest mare 4*r4at, indian sau dinceruri, e o o5* cu el e satele 4ro]uriiI nu, acela e isus, acela cuochelari 'cesta este 4*r4atul {n ndia se ovestesc ni]te istorii at@t de"ermec*toare desre el, le ]tiu de la rietenul meu indian, cu care amc*l*torit odat* rin ndia, e-ist* a]a de multe ora]e .n ndia, iar noi amc*l*torit .mreun*, dintr)un ora] .n altul 7ovestea e a]a, c* andhi, laurcarea .ntr)un tren, se .miedic*, oate c* e treata cea mai de 1os, ]iun anto" .i iese din icioare ]i .i cade, .nele!ei, .ntre eron ]i tren Sremarea uimire a tuturor, 5icea rietenul meu, care a v*5ut, cred, cum s)a.nt@mlat, sau care a au5it desre asta la "oarte scurt tim du* ce s)a.nt@mlat, andhi .]i ia cel*lalt anto" ]i .l arunc* ]i e acesta ;@n!*rimul 9i c@nd a "ost .ntre4at de ce, n)a "*cut dec@t s* 5@m4easc* 9i)a5is ceva de !enul 7rimul anto" n)ar + adus nim*nui "oloase, dar acum4ietuil om care .mi !*se]te anto+i, se ale!e m*car cu o ereche, e careo oate "olosi 'sta arat* deci, c* nu se ]tie niciodat*I unde te a]teat*urm*toarea ereche de anto+ .n via* Ca s* nu mai vor4im de cine i)ar +utut urta .nainte

OPTSPRE'ECE + *UDA PE V$DEO

#(;?' &er!e minunat Toleran* ;*r!irea ori5ontului u4irea aroaelui'cestea sunt rimele lucruri care .mi vin .n minte 'm .nv*at o!r*mad* de lucruri desre via* ?esre noi .n]ine Jericire Cur*are?ar oate c* n)am o4servat schim4*rile din mine deca e o etard* ars* de 'nul Nou, care 5ace .n 5*ad* .nrima 5i din an >u sunt luminile nordului {nele!ei: 9i Ste"ania, dee-emlu, e o ma]in* sort cu re5ervorul !ol, la mar!inea ]oselei >usunt Geeul, care nici m*car nu se mai sinchise]te s* cla-one5e ca e o 4i4liotec* muce!*it*, eu sunt cartea naturiiScu5ai)m* c* "olosesc at@tea meta"ore 'rtista din mine i54ucne]temereu ]i mereu 7e urm* am mai .nv*at c* nu e-ist* nici o m*sur*entru talentul unui om, oric@te lim4i str*ine vor4e]te 'cum muliani am articiat la un Uork)sho de ceramic* nordic*, .n talia, ]i amavut saiile .ntr)un c*min entru italieni handicaai mintal &uli

dintre ace]ti oameni nu uteau nici m*car s*)]i scrie numele, ce s*

45


46/63

mai vor4im s* lucre5e .ntr)un 4irou sau s* "ac* ceva util, at@t decretini erau ?ar toi vor4eau italiana =uent

NOU(SPRE'ECE

%ST' n!ol", tu voiai s* ne sui ceva

ND;J ?a Nu .mi e rea 4ine ?e "at nu e 4ine

T#B%NN Tuturor islande5ilor le e "oarte 4ine, .n !eneral

#(;?' >u cred c* ]i rasei !al4ene .i mer!e al nai4ii de 4ine >i 5@m4escmereu 'i o4servat: ']a {ntotdeauna a]a .ntr)un "el

ND;J {n ultimele trei luni m)am tre5it m* tre5esc .n +ecare diminea*

cu un nod !ros de "ric* .n stomac {n !eneral, cam e la cinci#'NS ?e a]a ceva e nevoie, c@nd vrei s* .nvin!i ceea ce te a]teat* Nu,

serios, .ntr)o 5i normal*

ND;J Stau .ntins .n at, m* uit la laum* ]i ]tiu c* nu mai vreau s*tr*iesc 'ceast* via* e care o tr*iesc, m)a terminat comlet

%ST' Joarte interesant Voi, ceilali, ce avei de sus: &arta:

&'BT' 7oate c* n!ol" a iu4it vreodat* e altcineva rea mult

"leac`

ST>J'N' {n ceea ce m* rive]te ai ar*tat sre mine, nu)i a]a: 9tiu c* n)o s* credei N)am nimic de sus desre asta > "oarte ciudat s*vor4e]ti ]ate lim4i .ntr)o asemenea situaie

ND;J C@teodat* vomit .nainte de a leca la serviciu

#(;?' 'sta nu e de la m


47/63

ND;J S*t*m@na trecut* am .ncercat s* un ca*t la toate acestea

#'NS > adev*rat: 7e 4une: 'dic* s* termini, comlet:

T#B%NN 7ur ]i simlu 4estial S* oi vor4i at@t de deschis desre asta

%ST' enial

ND;J 'm .ncercat s*)mi iau 5ilele, da

#'NS (au N)am cunoscut niciodat* e cineva care s* "ac* a]a ceva, dar*sta e unul din lucrurile e care tre4uie s* le .ncerci Cum se "acea]a ceva: 'st*5i

ND;J Fine.neles c* nu ot vor4i decste totu]i suerc@nd oamenii nu rea um4l* cu ocoli]uri

ND;J >ram aroae lisit de cuno]tin*, c@nd 4rusc cineva a deschisu]a !ara1ului ]i m)a tras a"ar* din ma]in*

#(;?' ?e atunci nu mai reu]esc s* .nchid u]a aia cum tre4uie ?ar astanu are, 4ine.neles, nici o imortan* 7rincialul e s* +i "ericit, nu:

ND;J >ra un omier e drum sre cas*, din tur* ' v*5ut din coadaochiului c* iese "um e su4 u]*

T#B%NN ncredi4il de 4ine antrenai 4*ieii *]tia, am au5it

ND;J ?oamne, Thr$inn6 Ce s* "ac:

T#B%NN ?e unde dracu8 s* ]tiu:

ND;J {m4r*i]ea5*)m*

T#B%NN >]ti 4eat:

ND;J Nu

47


48/63

T#B%NN S*)l .m4r*i]e5 eu, %sta: %sta:

ST>J'N' ?ada

T#B%NN Dkei 7oate c* ar tre4ui s* .nchi5i ?ata viitoare .nele!i

ND;J (]a de la !ara1:

T#B%NN ?a

ND;J ?a

T#B%NN Niciodat* nu oi + su+cient de atent &ai ales c@nd ai o ma]in*care "ume!* a]a de mult

ST>J'N' Tre4uie s* +i atent la detalii c-act asta vreau s* 5ic eu ?ac* ma]ina e ok, ]i nevasta e ok Te)ai uitat la video:

ND;J ?a

T#B%NN 9i:

ND;J Joarte 4ine {n orice ca5 mai 4un dec@t cel*lalt

T#B%NN &ai 4ine 1ucat

ND;J &ult mai 4ine 1ucat

T#B%NN ?e]i nu se oate sune niciodat* cu e-actitate, la +lmele asteasincroni5ate Sunt incredi4ili la chestia asta, nemii *]tia

ND;J ?ar acolo era clar investit mai mult &ai muli 4ani, 4ine.neles

T#B%NN Tu ai 5is)o Vechiul c@ntec

48


49/63

ND;J Vechiul c@ntec

'las freeze

VDC> &>B>( F(N ;' 'ST'6 n!ol" ]i Thr$inn aveau .ntr)adev*r s*)]isun* multe lucruri

$NTERUD$U

%ST' 7oate c* v* .ntre4ai, acum c numai o chestiune le!at* de reul corect

49


50/63

DOU('EC$ %$ UNU

Stefania ]i Tr*inn [n vizit` la !ulda ]i Ingolf.

#(;?' Ce 4ine s* v* vedem {n s"@r]it

T#B%NN Ce 4ine s* v* vedem .n s"@r]it

ST>J'N' Stai uin, ne cunoa]tem:

ND;J &da eu a4ia dac* m* cunosc e mine .nsumi

#(;?' Ce schim4*ri la ace]ti atru oameni Sau cinci 9ase:

'las freeze

VDC> ?D(A C(7;(B >NT(K'S&'T>6 #uldei ]i lui n!ol" li s)a luat oiatr* de e inim* c@nd ]i)au salutat rietenii .n seara de a4solvire6

#(;?' V* ro! "rumos 'ici e deci totul Su"ra!erie Fuc*t*rie Toalet*Faie Camer* Camer* Camer* Cum am sus, cum sun mereuSu"ra!erie Fuc*t*rie Toalet* Faie Camer* Camer* Camer*

ST>J'N' Trei camere

ND;J Camer* Camer* Camer*

ST>J'N' {nele! 'ici e asta ]i aici e asta ]i aici e asta ]i aici e totul, nu:

#(;?' ?oamne, ce 4ucuroas* sunt c*)i lace casa 7*rerea ta contea5*mult entru mine 9i entru n!ol" 4ine.neles

ST>J'N' ?ar entru cine nu contea5*: Nu, vreau s* sun numai 7entru

noi totul contea5* {ntr)un "el ']a am .nv*at eu

#(;?' N)am utut s* m* .nchiui mut@ndu)m*, este at@t de central

'las freeze

VDC> ST;'TA 7>B>C#>6 'rtista #ulda ]i soul ei s)au s*lat cumtre4uie entru s*r4*torirea 5ilei

ST>J'N' 9i stai ]i asta: 9i asta: 9i a]a:

50


51/63

#(;?' J*cei)v* como5i Joarte como5i Tre4uie, ur ]i simlu, ai au5it:

ST>J'N' >-act ca voi Casa asta6 Ne4unie ce avei aici, serios6

T#B%NN u4irea aroaelui ?esre asta e vor4a

ND;J Noi doi am c*l*torit dearte .n toi anii *]tia ]i avem multe lucrurie-otice

#(;?' ;ucruri e care ori le)am cum*rat, ori le)am !*sit .n natur*, saue care le)am rimit cadou de la rieteni sau cunoscui

ND;J 'vem muli rieteni

#(;?' 9i cunoscui

ND;J 9i rieteni Suntem "oarte iu4ii

#(;?' Ca naiune

ND;J Drchestra noastr* sim"onic* e suer mi]to

T#B%NN Cunosc un mu5ician cele4ru, al c*rui nume nu)l ot de5v*lui?e]i a "ost .n slanda ;)am .nt@lnit .ntr)un 4ar St*tea acolo ca oricealt client

#(;?' To fualit, sun unii Clas* mondial* Cei care au cu ce s*

comare Cei care comar* orchestrele sim"onice ale altor *ri cu ceaislande5* Sun c* eI daI de clas* mondial*

ST>J'N' 'tunci ar tre4ui s* +e comarat* cu orchestre sim"onice care nusunt .n aceea]i clas* #ulda dra!*6

#(;?' ?a, 4ine.neles c* este comarat* cuI ce vrei s* sui cu asta:Ste"aniaI iu4ito:

ST>J'N' ?ac* e de clas* mondial*, si!ur c* a "ost comarat* cuorchestrele mai roaste Ca la concursurile de "rumusee

{nvin!*toarea tre4uie comarat* cu "ete care nu sunt a]a de"rumoase ca ea 'tunci n)ar mai + cea mai "rumoas* ?ar asta nu.nseamn* c* acolo undeva nu mai e-ist* ]i alte "ete, mai "rumoase Cualea nu e niciodat* comarat*

#(;?' Nu, doar am au5it asta Numai a]a, .n trecere

T#B%NN 'cest mu5ician, a "ost aici doar "oarte scurt, dar ser* ca varaviitoare s* vin* iar {ntr)o scurt* discuie mi)a sus c* e "oarte.nc@ntat de ar* ]i oameni ]i c* i)ar "ace l*cere s* etreac* mai multtim Suntei .n multe unici, 5icea el 'lte naiuni mult mai mari aravea multe de .nv*at de la voi

51


52/63

ST>J'N' Ca de e-emlu: Thr$inn: u4itule:

T#B%NN N)a reci5at mai e-act, dar eu ser s* am mai mult tim ca s*vor4esc cu el tocmai desre acest lucru, dac* se .ntoarcentenionea5* s* vin* vara viitoare ;)am invitat la un ahar Chiardou*

ND;J Nu v* mai recunosc deloc

ST>J'N' Ce schim4are

ND;J D incredi4il* dra!oste "a* de aroae, .n aer Cum se e-rimarietenul meu Thr$inn

T#B%NN >-act

#(;?' > "oarte amu5ant, unde suntem aici, c* e-act casa asta a servitdret model entru aceast* scultur* .n ton D coie a acestei case{n care suntem noi acum Ce amu5ant s* ne ima!in*m c* am uteas* +m acum .n coie, concomitent, .n tim ce suntem aici ?ar atunciar tre4ui 4ine.neles s* +m mult mai mici 9i 4ine.neles, din ton

ND;J 'cum s)a adus vor4a desre violena casnic* C@nd eram coileram un 4*t*u] adev*rat

'las freeze

VDC> (FT C' TDT?>'(N'6 Nu s)a ascuns niciodat* "atul c* n!ol" era un tovar*] e-celent

#(;?' Nu vrei s* servii:

ST>J'N' 9i voi avei unul din *sta: a uite, Thr$inn > unul din *la cumam avut noi odat*

#(;?' Asta e "*r* 5ah*r

ST>J'N' Asta:

#(;?' >u sunt "oarte ornit* .motriva 5ah*rului, cel uin a celui al4?e]i al4ul e 4ine.neles mai "rumos dec@t ne!rul

ST>J'N' > de .neles

52


53/63

'las freeze

VDC> C> S)'( &' AST6 >ste evident c* cele dou* n)aveau nevoie denici un ro!ram de divertisment ca s* savure5e seara

#(;?' Servii &ai e destul a"ar*

T#B%NN ;)am invitat la un ahar, ou have to tr our secial celandicvodka i)am 5is itgs called FB>NNVN 4ut Ue icelanders call itamon! us_The Flack ?eath8 Ce l*cere e mereu, s*)i once]ti estr*ini cu chestia asta e la urechi S* le o4servi reaciile

#(;?' 9i el ce)a 5is:

T#B%NN >-act atunci am "ost deran1aiI ceva ne)a deran1at

'las+freeze

VDC> &>B>( F(N ;' 'ST'6 n!ol" ]i Thr$inn chiar c* au avut s*)]isun* o !r*mad* de lucruri

#(;?' 9i tu: Tu lucre5i .n sital:

ST>J'N' ?a &i s)a o"erit acolo un loc 'm "ost ru!at s* dau concurs (nloc "oarte c*utat

#(;?' Nu)i a]a c* sitalele sunt de)a dretul scJ'N' Sunt la 4irou Nu v*d niciodat* un acient Cel mult .i .nt@lnesce medici, la ]edinele de lani+care {mi vor acordul ]i m* roa!* s*artici la ]edinele lor

T#B%NN Fine.neles c* a c@ntat la vioar* Sau chiar la viol* {n orice ca5nimic mai ro"und 7utea s*)]i ermit* s* sun* a]a ceva C* orchestrasim"onic* e una dintre cele mai 4une Dne o" the 4est6

#(;?' Nu le utei re5ista ur ]i simlu, medicilor, nu: Venii aler!@nd cani]te c*ele r@ioase, atunci c@nd vedei c* se aroie de voi acestein1ecii or!anice ?irect la s*l*torie, ca s* v* cl*tii cum tre4uie

&'BT' (vine cu !ans) J*)te c* nu)i o4servi

53


54/63

'las freeze

VDC> (N T>>N'>B J>B&>CATDB6 'u vrut, "*r* .ndoial*, s* +e .ntreele, am4ele, de vreme ce aceast* mic* s*r4*toare a "ost !@ndit* maicur@nd entru !eneraia mai 4*tr@n*6

#(;?' Ce 4ine c* ai trecut e aici

ND;J Ce, tot aici e]ti: Nu te)ai dus acas*:

&'BT' ;as*)l .n ace

ST>J'N' ?a, s* nu ai tueul s*)l atin!i {mi aarine mie

ND;J Totul e .n ordine, iu4itul meu, aici nu se as* de lucrurile m*runte

Vino aici ]i m*n@nc* un sandvi] cu noi#(;?' Tre4uie s* mer!ei mai dearte ?ac* se otrive]te mai 4ine n!ol" tre4uie s* lece uin

#'NS V* salut

#(;?' Sitalele sunt de5!ust*toare 9i a5ilele de 4*tr@ni 9i mor!ile 9icei mai muli oameni, ]i ei Tot ce e .n*untru 7este tot aceast*secreto]enie de c*cat ol*nimea asta nenorocit*, cu toate !@ndurileei sc@r4oase, care se "ace c* nu vede nimic

ND;J a uitai)v* cine)a venit6 'are a]a, din senin J*r* s* anune6 9i curietena lui6

ST>J'N' >l n)are rieten* ?oar dac* nu e vor4a desre mine

ND;J ']a "ace el .ntotdeauna, 4*iatul *sta (n adev*rat leu al art)urilor

&'BT' Vino

#(;?' Faie ?e asta ai .ntre4at, nu:

ND;J ']aa6 7oveste]te)ne ceva amu5ant6 Nou*, idioilor, care nusuntem nimic ]i nu suntem .n stare de nimic

#'NS Nu v* cunosc

&'BT' #aide, #ans

ND;J '9'6 JABA CAC'T(B6 Dkei: D "acem iar Su"ra!erie

Fuc*t*rie Toalet* Faie Camer* Camer* Camer* 'E 7BNS)D:

54


55/63

Su"ra!erie Fuc*t*rie Toalet* Faie Camer* Camer* Camer* > a]ade !reu:

#'NS >u m* retra!

%ST' ?ar tu l*te]ti tot ro!ramul

ST>J'N' Nu se retra!e6 Nici m*car n)a .nceut cum tre4uie6 #ans6 a)m*6 7o5iia misionarului 7entru .nceut

&'BT' Nu aici

ND;J (c`tre copii) Cum ar +, nu v)ai !@ndit niciodat* s* or!ani5ai otom4ol*: ?a, ca s* str@n!ei "onduri entru munca misionarilor din'"rica:

T#B%NN &unca misionarilor: 'sta n)am .neles eu niciodat* ?e ce nu sestr@n! "onduri entru ne!rii din '"rica: The 4lack eole6

ND;J Ne!rii din '"rica n)au ce "ace cu 4anii ;ouis 'mstron!, dee-emlu

ST>J'N' 'sta nu sune nimic, ne!rii *]tia vestii 7rimesc toat*consilierea +nanciar* (c`tre !ans) Ce 5ici: 'ici: Sau acolo:

#'NS >u lec &i)a "*cut l*cere s* v* cunosc Noate 4un*

"leac`.

&'BT' Stai6

ND;J &arta6 Ce scrii acum: Ceva distractiv: Sune, nu e un sentimentciudat s* ai uterea s* la]i s* se .nt@mle ceva care nu s)a.nt@mlat niciodat*, acuma serios, numai descriind cu detaliiminuioase: Nu, r*m@i aici6 Cu tine vor4esc6 Nu te)ai !@nditniciodat* la cum ne mer!e nou*, celorlali, care ateri5*m .n realitateata: Te)ai !@ndit vreodat* ce se .nt@ml* cu noi: CumI ai avea ceva.motriv* s* m* 4a!i ]i e mine .ntr)o realitate, s* scrii desre mine,.ntr)o realitate care s* +e mai aroae de adev*rI ]i e urm* s* se

termine oate un ic mai 4ine: 'i "ace asta: 7entru mine: Vechiul t*uro"esor:

&'BT' #ans6 Tre4uie s*)i ar*t ceva6

T#B%NN Hell, it is nice to meet ou too So " should !ive ou a shortovervieU o" the celandic art histor, then think Ue should 4e!inUith the Uood carvin!s o" F`lu #1$lmar, Uho, 1ust as Slvi #el!asonand later udmund "rom &iddal Uas an e-amle o" a natural talent inart Uho made !reat e\ort to create some !ood handicra"t art in thisver isolated countr 4e"ore an reall esta4lished cultural lat"ormUas visi4le

55


56/63

;ater Ue had Gohannes Sveinsson ^1arval and udmundurudmundsson, Uho calls himsel" >rro and lives in 7aris Ver "amous'nd F1rk, o" course 'nd i" ou look to our ri!ht noU, ou can seethe statue 'smundur Sveinsson made o" ;ei"ur >iriksson or ;ei" the;uck Uho Ue claim "ound 'merica 4e"ore Colum4us You ro4a4lheard a4out our Vikin! shi, slendin!ur, Uhich made a versuccess"ul 1ourne to the northern art o" North 'merica and Canada

in the ear 2000, 4ecause o" the thousandth 4irthda o" the so)calledVikin! NeU Horld ?iscover, and Uas Uell received 4 the UidoU o" Bo4ert ^enned, >thel ^enned and others, to name a "eU 'nd thesalmon rivers are ver oular Uith "amous eole ;ike Charles7rince and Gack Nicklaus 'nd our !irls are 4eauti"ul 'nd ure

DOU('EC$ %$ DO$

Stefania& !ulda ]i ,sta ame$ite& cicotind [n toiul unui part-.

ST>J'N' (nde e:

&'BT' (nde e #ulda:

ST>J'N' (ite)i c* vin

%ST' D^ 'cum serios, l*s@nd 1ocul la o arte, unde l)ai us:

&'BT' 'ici

#(;?' D, ?oamne6 )ai usI c*tu]e:6

&'BT' >l a vrut)o s)a *rut mai realist Nu)i a]a, #ans:

%ST' ?ar nu .nele! e corect: {n comaraie cu ceea ce "acem la curs:

&'BT' Scu5e, dar e ceva "als: {n comaraie cu ceea ce "acem la curs:

#(;?' Ste"ania are dretate 7rincialul este s* ne eli4er*m

ST>J'N' S* nu rerim*m nimic

%ST' Hhat is the ro4lem:

#(;?' Hhat is the solution:

ST>J'N' Hhat is the lan o" action:

%ST' 'i .neles

56


57/63

#(;?' ?oamne, nici nu)i mai dai seama c@nd cineva .ncee s*vor4easc* .n en!le5*, .n mi1locul conversaiei .n islande5* ;im4ileastea arc* au "u5ionat

&'BT' Dkei, sesiunea a .nceut6

ST>J'N' Stai, mai e-lic*)mi o dat* mai clar6 Jiecare are un anumit

tim: Sau e un tim total entru toi: Cum "aci chestia asta: Caresunt re!ulile:

&'BT' Timul trece

#(;?' nteresant6

%ST' 7utem s* ne lu*m de m@n*: >l nu oate "ace nimic "*r* m@ini

ST>J'N' 7ot s* i*i: (uuuu ce 4*iat uternic Te retra!i, ..:

#(;?' Ce e asta: {i 4ate inima:

%ST' >ehI .ntrea4*)l dac* vrea s* "ac* ceva murdar Ceva comletinter5is

ST>J'N' %sta .ntrea4* dac* n)ai avea che" de ceva cam 1e!os

#(;?' 7oate c* ai !@nduri ur@te: Ceva sc@r4os desre noi, "etele:

&'BT' ?e ce suntei a]a mototoale: N)avei cura1 s*)l atin!ei:

%ST' 'ici, Ste"ania, oate .l mai anim*m dac*)i ar*i chestia asta:

i d` o foarfec`.

ST>J'N' Ce 5ici n)ar tre4ui t*iate v@r"urile: Ce: 'm au5it 4ine: (us,iar .ncee

#(;?' 9tii ce s)ar utea "ace cu asta: ?*)te din calea meaI (Se a]eaz`cu picioarele desf`cute peste !ans.) a staiI unde eI a dsi*rut:

&'BT' ' trecut 1um*tate6

#(;?' &* doare undeva6 ?e)a4ia m)am .nc*l5it6 ', ok, s)a ascunsacoloI Do\"I

%ST' Ciue]te)l6 ;ove]te)l6 #it him6 #it the 4astard6

ST>J'N' N)ai voie s* consumi tu tot timul, vac* neo4r*5at* ce e]ti6 &aisunt ]i alii care vor6

%ST' 'ici, .ncearc* asta6

57


58/63

i d` un instrument.

#(;?' > al dracuR de =e]c*it, de lisit de via* #ei6 &i]c*)te6 Vreau s* tesimt6

ST>J'N' Dkei ' e-irat timul6 'i au5it, scroa"* roast*:

#(;?' (a/unge la orgasm) Shit6 'm terminat

ST>J'N' (0 [mpinge la o parte ]i vrea s` reia /ocul. !ans ]i+a elierat m#inile ]i reu]e]te s+o ating` pe Stefania.) Ce "aci acolo:6 Nu e]ti5drav*n: &)a ciuit de s@ni6

%ST' ?e "at ce vrea, lua)l)ar dracuR .nc* o dat*6 #ulda, edese]te)l6Hhat do ou think ou are doin!:

#(;?' Stai uinST>J'N' Cine cre5i c* sunt: Vreo 1uc*rie "*r* su=et: Cre5i c* m* oi trata

cum vrei numai entru c* sunt "emeie:

%ST' S*)l marc*m cu o carioc*: Sau s* "olosim asta: Ste"ania, .ncearc*asta

ST>J'N' 'ici6 Simi: &iroase, asta o s* te .nvee o dat* entru totdeaunac* .nainte de toate sunt o +in* uman*6: 9i c* voi 4*r4aii suntei ni]teanimale6 Care v* !@ndii numai cum s* ne "olosii !*urile6 9i s* ne

i*ii @ele6 (ite)te6 (ite)te la @ele mele6 Nu te !@nde]ti dec@t laun sin!ur lucru c@nd ve5i a]a ceva, nu)i a]a: Nu)i trece deloc rinca c* .n satele acestor @e 4ate o inim*, lin* de sentimente6 Nu)itrece rin ca, nu)i a]a:

&'BT' Timul a e-irat6

ST>J'N' Nu ot s*)i dau uin 4anda ade5iv* de la !ur*: Ca s* oat* s*su!* uin:

TDE ([n timp ce !ans [i suge s#nii Stefaniei) 'm un sco Sunt o artedintr)un lan care)i une]te e oameni ?umne5eu nu m)a creat .n5adar ?e aceea cred .n >l Nu contea5* ce sunt ]i unde mer!, n)o s*m* r*4u]esc C*ci ?umne5eu nu creea5* nimic .n 5adar 'min

ST>J'N' (c`tre !ans& care [ncearc` s` soun` ]i el rug`ciunea) Tu nu6

&'BT' Nu se vor4e]te cu !ura lin*

DOU('EC$ %$ TRE$ $N.OF /TREA'0 PE V$DEO

58


59/63

ND;J Nu ot s* sun altceva dec@t c* sunt mulumit D4osit, darmulumit 'cest curs mi)a deschis noi ori5onturi, mi)a lini]tit su=etul, ]i)a meritat 4anii ]i da, toate celelalte e care le)a amintit %sta la.nceut Nenum*rate amintiri ies la sura"a*I de]i nu suntem totu]ila nivelul intermediar ?ar a]a are, c* noi toi am reu]it s* ne ruemde la !ur* ]i s* unem m@n* de la m@n* 7entru c*, a]a cum suneaat@t de adev*rat Hill al nostru 'ici nu e vor4a de 4ani > vor4a de

succes t is a4out livin! as a Uhole erson>-emle de amintiri mai roasete care .mi vin acum .n ca, suntc@teva .nt@ml*ri cu elevii mi C@nd mi s)au adresat lini de.ncredere, cu ro4lemele lor iar eu i)amI s"*tuit

Gonni &icuul Gonni >ra un 4*iat m*runel de tot, dac* era mai marede)at@t F*t*tor la ochi de cur*el ]i dichisit ]i e-emlar .n clas*, c* lest@rnise celorlali o anume invidie 9i e urm* laca se stric* (niidintre coii a+rm* c* Gonni l)ar + stricat {l ro! s* r*m@n* du* ore, else a]ea5* l@n!* mine, iar eu .ncerc s* scot ceva de la el ?esre disc?ar el nu r*sunde 9i du* ce)am .ncercat totul, "*r* ca el s*deschid* !ura, totul se termin* rin "atul c* eu m* .n"urii {i sun c*cel mai 4ine ar + s* l*teasc* discul T*cerea e echivalent* cuconsim*m@ntul, .i sun {n aceast* chestiune, recum ]i .n altele ;acare el .ntrea4* c@t cost* discul 2000 de coroane, .i 5ic eu Kiuaurm*toare cioc*ne la u]*, era el cu 2000 de coroane .ntr)un lic ?ou*4ancnote de cinci sute de coroane ]i una de o mie rut* .n dou*{ntre tim, ca s* m* in de cursul corect al evenimentelor,.ntrerinsesem cercet*ri ]i descoerisem c* nu el s*rsese discul>rau invidio]ii din clasa lui ?eci .l o"tesc s* intre ]i)i sun c* ]tiu denevinov*ia lui ]i .ntre4 de ce nu mi)a sus nimic, c@nd l)am tras de!uler

{ncerc s* "ac recum isus, a sus el >l n)a sus nimic c@nd a "ost.nvinov*it9i de unde)ai avut 4anii:, l)am .ntre4at, entru c* nu mi)a venitnimic mai 4un .n ca, st@nd acolo cu acest su=et curat .n 4rae ]isimindu)i lacrimile +er4ini e o4ra1ii mei'm economisit {mart 5iare, a ]otit el de arc* .i era ru]ine'i economisit entru o 4iciclet* nou*:, i)am ]otit eu la ureche ]i l)am m@n!@iat e caul lui micNu, domnule ro"esor, a 5is el atunci Str@n! 4ani entru muncamisionarilor rintre ne!rii din '"rica

Tocmai asta vreau s* sun Cursul mi)a redat momente at@t dereioase

DOU('EC$ %$ PATRU

#'NS Scu5e, credei c* a] utea s* m* .ntind uin aici:

&'BT' Vino aici

59


60/63

T#B%NN Tu .i ve5i mereu de tre4urile tale

ND;J Jiecare om .]i vede de tre4urile lui 9i tu le ai e)ale tale, nu:

ST>J'N' >u .mi v*d mereu de tre4urile mele 7e c@t se oate

T#B%NN Ca s* nu vor4im desre asta {n 5iua de a5i nimic nu mai

mer!e Totul se r*4u]e]te .ntr)un haos

ND;J #aos Asta e cuv@ntul Asta e cuv@ntul e-act entru situaia deacum Totul nu e dec@t un haos

ST>J'N' Chestia e s* re5olvi situaiile ]i s* ie]i cu 4ine din ele

T#B%NN Se iese cu 4ine din ele 9i seri c* va trece c@ndva

ND;J Seri c* va trece ]i te 54ai @n* c@nd trece

T#B%NN >-act desre asta e vor4a

#(;?' >-act desre asta e vor4a

ST>J'N' Seri c* trece ]i te 54ai @n* trece

ND;J 'st"el ai ie]it cu 4ine Seri c* va trece

T#B%NN Chestia este s* ie]i cu 4ine din ele

#(;?' #aos Asta e cuv@ntul Asta e cuv@ntul e-act entru stareaactual* Totul nu e dec@t haos

ND;J Ca s* nu mai vor4im desre asta {n 5iua de a5i nu se mai oate"ace nimic Totul se r*4u]e]te .ntr)un haos

T#B%NN >u .mi v*d mereu de tre4urile mele 7e c@t se oate

ST>J'N' Jiecare om .]i vede mereu de tre4urile lui 9i tu de ale tale, nu:

#(;?' 9i tu de ale tale, nu:

#'NS Nu mai am aer

&'BT' > ok >]ti doar o4osit

#'NS Sune)mi o oveste

&'BT' ([l ia pe !ans [n ra$e ]i+l m#ng#ie [n timp ce el adoarme.)' "ost odat* ca niciodat* c* ?umne5eu s)a hot*r@t s* !*seasc* +inacea mai "ericit* de e *m@nt S)a uitat e *m@nt ]i a v*5ut un cal

Tocmai se odihnea du* un !alo e a1i]teTu tre4uie s* +i "ericit, a sus ott

60


61/63

7oi s* aler!i a]a de "rumos cu icioarele alea ale tale?ar calul era tristNumai de)a] utea 54ura ca o as*re, a 5is el

']a c* ?umne5eu s)a dus ]i)a !*sit o as*re K4urase tocmai e unmunte .nalt

Tu tre4uie s* +i "ericit*, a 5is ?umne5eu

7oi s* 54ori at@t de sus cu ariile alea ale tale?ar as*rea era trist*Numai de)a] utea s* m* t@rsc .n *m@nt ca un vierme, a 5is ea

?a, atunci ?umne5eu s)a dus s* !*seasc* un vierme Tocmai .]i luaseo "run5*

Tu tre4uie s* +i "ericit, a sus ?umne5eu7oi s* te t@r*]ti .n *m@nt ]i s*)l ve5i din*untru?ar viermele era tristNumai de)a] utea s* .not ]i s* s*r ca un e]te, a 5is el

'st"el, ?umne5eu s)a dus s* !*seasc* un e]te S*rea .ntr)o cascad*Tu tre4uie s* +i "ericit, a sus ?umne5eu7oi s* .noi ]i s* s*ri .n r@u ]i .n cascad*?ar e]tele era tristNumai de)a] utea s* urul ca un leu, a 5is el

'tunci ?umne5eu s)a dus s* !*seasc* un leu (rla .ntr)o savan*Tu tre4uie s* +i "ericit, a sus ?umne5eu7oi urla mai tare dec@t toi ceilali?ar leul era trist

Numai de)a] utea s* mer! doar e dou* icioare, ca un om, a 5isel

?umne5eu s)a dus s* !*seasc* un om Se odihnea e o iatr*Tu tre4uie s* +i "ericit, a sus ?umne5eu7oi tot ceea ce visea5* alte creaturi 7oi s* aler!i ]i s* 54ori, s* tet@r*]ti ]i s* .noi, s* s*ri ]i s* urli 9i oi s* mer!i .n dou* icioare?ar omul era tristNu se utea decide, ce s* "ac*Numai de)a] utea s* "ac totul .n acela]i tim, a 5is el'tunci a] + cea mai "ericit* +in* de e *m@nt

#(;?' 'i simit cutremurul:

ST>J'N' ?a, ]i .nc* cum ' "ost un cutremur "oarte uternic

#(;?' 9i .nc* unul ?umne5eule N)ar tre4ui s* "acem ceva .nainte de a+ rea t@r5iu:

ND;J ?a, n)ar tre4ui:

T#B%NN ?a, s* "acem ceva

61


62/63

#(;?' %sta:

%ST' ?a:

#(;?' Ce cre5i c* tre4uie s* "acem: %sta:

%ST' >u:

ST>J'N' 7e *sta l)ai simit:

ND;J ' "ost mai mult un ost)cutremur, cred

#(;?' Nu, rivii 7arc* e eruia unui vulcan Tocmai e cealalt* arte a!ardului 'colo unde locuiesc, ]tii, &arkus ]i 'nna VedeiI nu e clarun vulcan: Nu rea suntem o4i]nuii s* vedem a]a ceva, literalmente,rin !r*dinile noastre

ST>J'N' Cum e cu ei: N)au divorat:

#(;?' 'h, a "ost .ntotdeauna o toan* la am@ndoi Nu m)ar mira dac*unul din ei a renunat de1a

T#B%NN 'm o rounere ntr*m su4 rama u]ii ]i r*m@nem acolo @n*trece > cel mai si!ur {motriva cutremurilor

#(;?' Fun* idee Ce *rere ai, %sta: 'm cum*rat tot ro!ramul, nu:

%ST' ?a si!ur, toi am cum*rat tot achetul ?eci cel mai 4ine ar + dac*

ne)am .m4r*i]a, ne)am 4ucura ]i am + .n toane 4une C@t mai etim entru asta 9i amintii)v* s* savurai clia 'sta e cheia "ericirii'sta e cheia stadiului avansat

ST>J'N' 9i)ar tre4ui s* ne inem o 4atist* ud* e "a* {motriva cenu]iicare cade

T#B%NN Stai uin N)ar tre4ui oate s* ne ducem altundeva:Nu, sunasta numai +indc*, dac* v*d 4ine, tocmai s)a desrins o mas* de5*ad* de e munte

ND;J ?a, e "oarte corect 'sta s)ar utea trans"orma .ntr)o avalan]*serioas*

T#B%NN Si!ur ?ac* v*d 4ine, vine o avalan]* uria]* sre ora] ' .n!roatde1a toate casele de e dealuri, de "at (us6 ' trecut ]i este sediuloliiei Centrul comunitar &ac ?onald8s

ST>J'N' ;ocul *la era a]a de lini]tit mereu

ND;J 9i este casa noastr*, rintre altele, du* c@t mi se are

62


63/63

#(;?' ?a, e clar, suntem .n mi1locul avalan]ei Nu se .nt@ml* nimic,doar c)o s* +m headlines la ]tiri

ST>J'N' ;ocuii at@t de central

#(;?' >-act ;ocaia ne)a .nc@ntat la vremea aceea > a]a deimortant*, locaia 9i 4ine.neles c* ]i toaletele S* +e curate ?e

aceea .m*turesc eu mereu h

And Björk of Course - Thorvaldur

Documents

Transcript of And Björk of Course - Thorvaldur