AKKA 2012- souvenir

I7 CP Pq 2012, CmAl 7th AKKA World Kannada Conference 2012, Atlanta

aUg 232 chiguru

PU

7 CP Pq 2012, CmAl 7th AKKA World Kannada Conference 2012, Atlanta

aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

aUg CmAl 2012 gt AaP

AKKA World Kannada Conference

Atlanta 2012

Souvenir



Atlanta 2012

Souvenir



Atlanta 2012

Souvenir



Atlanta 2012

Souvenir



Atlanta 2012

Souvenir



Atlanta 2012

Souvenir

1

CmAl 2012

K CP Pq

PlPz s, P , A w Aw Ql

aUg gt AaP

PPg

2012 CP Pq w CmAl, efAi

CjP AAiP AU


Atlanta 2012 Souvenir

1

CmAl 2012

K CP Pq

PlPz s, P , A w Aw Ql

aUg gt AaP

PPg

2012 CP Pq w CmAl, efAi

CjP AAiP AU


Atlanta 2012 Souvenir

2

aUg K CP Pq z gt AaP

AzPg:

q|| . . g

AzP Aq: z, Q g, DAz geCg

zv:

DAz geCg

Ai: v e, w. EAg g

Rl : jz j

Ab: ZAzRg U / DAz geCg

A publication commemorating the 2012 AKKA World Kannada Conference Held on August 31st, September 1-2, 2012 in Atlanta, Georgia, USA

Copyright 2012 AKKA World Kannada Conference All views and opinions expressed in the articles are of those of individual authors.

Printed by: Designed and Printed by JanDarpan http://www.jandarpan.com/

Phone: 615-557-4502 For Copies: Contact the Souvenir Committee of 2012 AKKA World Kannada Conference at

AKKA W KC 2012, 660 Crescent Ridge Trail, Mableton, GA 30126-5900 Phone: 770-941-0991

2

aUg K CP Pq z gt AaP

AzPg:

q|| . . g

AzP Aq: z, Q g, DAz geCg

zv:

DAz geCg

Ai: v e, w. EAg g

Rl : jz j

Ab: ZAzRg U / DAz geCg

A publication commemorating the 2012 AKKA World Kannada Conference Held on August 31st, September 1-2, 2012 in Atlanta, Georgia, USA

Copyright 2012 AKKA World Kannada Conference All views and opinions expressed in the articles are of those of individual authors.

Printed by: Designed and Printed by JanDarpan http://www.jandarpan.com/

Phone: 615-557-4502 For Copies: Contact the Souvenir Committee of 2012 AKKA World Kannada Conference at

AKKA W KC 2012, 660 Crescent Ridge Trail, Mableton, GA 30126-5900 Phone: 770-941-0991

Ravi Shetkar

3

Ai a (Table of Contents)

AzQAi (Editorial)

z, Q g, DAz geCg Pushpa Sudarshan , Lakshmi Masoor, Ananda Rajeurs

7

AzU (Messages):

AZPg (Conveners)

..g, dAii , gAd , P EAzg, v U, g g, x gdRg, g gAiu, UPg, DAz geCg

9 - 10

PlP RAw (Karnataka Chief

Minister) U Evg AwAq z g Az

dU lg (Sri. Jagadish Shettar) . UAz Pge, w. s PgAze, . gtPZAi

11-15

vg fAig Az

. vg dUzg q|| w ZAi Ug

16

CP CzsP (AKKA President)

zAii Cq (Sri. Daya Adappa)

17

CP zszU w CzsP (AKKA Board of Trustees Chairman)

Cgx Uq (Sri. Amarnath Gowda)

18

vAU Pq Plz CzsP (Nrupathunga Kannada Koota President)

z (Smt. Pushpa Sudarshan)

19

KAi CP Pq z PAiz (7th AKKA WKC Secretary)

UAPg (Sri. Naga Shankar)

20

wU (Committees)

21-45

zv AzU v egvU (Messages and Advertisements from Donors)

4

jAig sU Pq DUq AiP PAz Pv 47

U UwAi Ai dg v? zq gAU Uq 49

PAgg P Z.J. APm w 52 rU Pq Avz P rz wwU q|| J. J. QgAit sl 54 q|| g . 56 P iw 58 Pq r s EAg 64 t v Dv q|| . JA. gP 75 ZvAi Z Zzg wt g 81 j Gg g 84 w Av sAr 88 vt Ez CA gtw P PPvg 93 Pqz CwU PrUg Pgt q|| g vgAi,

vgAi 97

vP PAq it q tAv Uj 99 v v P Az s t UrAq 105 Pq sP Ai PqUAq l ge dAU 107 m x P 112 AUj Pq P j v PgU gz 117 Aw v gAgAii m zU Ux g 120 Pqr Ai gAg v Pig U 123 qv Dqv Ait f. 126 HgPj q Ug Pr tAv Uj 134 wg C gA 138 PrUg zAi v 143 zP - Pq v v AwU C PqU q|| n. J. Pgd 145 PjVj Pj PzPAqU x s 150 z u Uq 153 UgzZAi Pqvz Rj G APm 156 jAig qz vjz . JA.J. Azgge 158 sv Z CZ Pv 164 CW (vAU) Cgzs Cgu 165 , AzAi v Ew z vt Pd qWl 168 UP P U Aig PqU Az Ugge 171 PlPz M Cz- P Av sgze AqUz Ai 174 gAzgz g v PPzg gaz MAzAz Qv

q|| j 176

Dz - g PgAvg sU Pw 179 DP CjP P P 181 U AVvz `zg g CAv .Dg. Pt g 184 m Drm! v gAPg 187 vAU P iw 189 PAq P sPg g 192 Az sU Pw 194 i PgAvg . ZAzRg ZqU 196

5

AiiP Av F sg Rg 198

gvgP KgAii - PA sU Pw 199 zg P U 201 `CP AAi v g q. P.J. zgd 203 DP gAi v iP v. A. gdRg 204 C Dv. . g 207 PgU Zvg- zz s , .P.w dAiw 209 J NP, CjP Aqq AiiP? Uge JA 213 Mv zQ J g 215 g ; PgAigz? g sm 216 g Z. . 219 CAi vl dAi 224 zg C Ai Av 228

sU P U VvU Uge vgPg 231

zAv, gUU ew z 233 , v v zQz, D Pt, Ait, U , Kzg

C Ae 234

j z w P. Dg. J. 237 U J..gAUZAi 237 n g 238 D APgZAi q|| U st 238 R av U j 239 t AU q|| ge dAU 239 v ? Dz gP 240 Pq q APm zq 241 Aqpoetg ZU g VjAi 242 zU, v vPU wP, F P N q|| U st 243 nAU d , CAU CZ Pv 244 CjP PlP dUx 245 D Ds iAU (AeAi rv) q|| . . lgd 246 UU sU Pw 249 dn zQ J g 250 CjPz A w-w wt g 251

6

EAV sU (English Section) Alternative Medicine Dr. Nagabhushan Moolky 253 Dying Bonds Shwetha Mudalegundi 254 Oh. My village Prabhakar Gowda Betnaag 255 Being Comfortable with Yourself is real comfort P.K.Vedanthan 256 Forgotten Kannada P.K.Vedanthan 257 Are you a creative person? Dr. Veena Shekar 258

Surya, salutation, yoga shakti Dr.Swarnamba Lokesh 261


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

77

AzQAi

wAi Pq Azsg,

w Jgq P qAi CP Pq F j vAU Pq Plz DAiz, CmAl Ugz q z, Plz 39 z Ewz lz gU Pq AUw. F 7 Pq P UjU Plz gV Uv.

g lz, D DPAPAi, zs CAU zs jwAizg, Agz

Pq s. Pq zn, jZAiz Aw v Cjav zP g PgtAz Az g U

PrUg gAig v vaAvPg. g PrUg, Hg PlP, CAvgAUAz rz siAz, MAz t PA CvAz F z sVAiiV. F igAs UV

v Az iv JAzg Cj Vz.

PjPAi F `aUg gt AaPU v gU GvAz gz Pz U vz gUgjU PvdvU. q. ..QgAit slg v w sU PwAig

PlPz wU gV AQ, RU gAi DAvt r Pjzg. CjU

zszU. g g wU PAi uAi vgVzg, `aUg AaPAi zAz zrz DAz geCg gjU PvdvU. F AaPU r Cz N wzrAi

rz w. EAg g v v eAijU AzU.

7 CP P v "aUg" gt AaPAi gvg CP jwAi Ai irz, egv

rz, zs Ai irz wAijU PvdvU.

CP v vAU AU PrUjU CP jwAi z. vAiiq Az zgVgzAv PrPAq A. PAiiQ, Ci v zAz zrz- zrAiwg z jU CAzU. Ez CPgtAi.

zAiir AaPAi N Avlg xPAi. egv rz, s

Az Pz dvU D sjAiiVz. CUzsz gU agItU.

F z Ai U z. AvAz PrUgAU P Pj. Hg

vz Dwxz gVg.

gt AaPAi wAi gV.

q...g, DAz geCg , z, Q g

Az Avg t CP szz i t 8/31/2012


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU



Atlanta 2012

Souvenir

8

AzU Greetings


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

9

AZPg Az

7 CP Pq vAU Pq Plz DAiz q wgz UjU f, , Gv v P rz. Pqz P UP CrUg Pv g fz gP dAel t vz.. ``Aii g Pgv zg wgP . Aii Az v t Pt

Az wAiU v t q MAzAz Pgtz. P Ai tz, z, Cjav Aw Ai l CqZuU zsz. Dzg JzUAzz Az zrz idz jAz

wz. Cz PrUg iv sU v v vgjU CP jwAi zg. CAv dvU .

Dzg Aw v idAz zg Azg gUArgz s.

PulPz Aii Az Azg, gz vPVzg, z CAizg, MAz irz s. PrUgV r Pq, t v PlP iv JAz

MPgAz z.

Uw, Ait RPgVg, U Dwx iq Hj dv Pvgv, z, ZvAi, v GvAz ig MAz Az vvV zg. z zvU

gAvU PAiPvg sU Kr v PZjU sUU CP irPl GzUz w v gAd ge, U w Pv v ge zAi Eg

PvdvAz jwz.

Ez PtP. DUAz Wv-Ug aj. P P.J.gAAig gzg, - `` z UAi z Dgg P'' CzgAv F ew U vz dj Uz. zsgz A suAz, RgV Uv v Dwx

Pj. -zUzg Cz Uz , CP zAiAz wz DAzAz Av r. R qg, P PAUz, AzPz Ci-l F PAiP qPl Avz sVAiiV JAz Cw Az Q UAi v Cwy

JAz Pgv.

avgAUz P zqgAUUqg zAv ``PAv Av AiZ U... j vAU gAfvVg. Ait Av vA, Drz ivU PvAiiV .

August 30. 2012

9

AZPg Az






MPgAz z.



PvdvAz jwz.



JAz Pgv.


August 30. 20129

AZPg Az






MPgAz z.



PvdvAz jwz.



JAz Pgv.


August 30. 2012

10


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

10

Ci g.

U.

AZP wAi z g.

..g, dAii , gAd , P EAzg, v U, g g, x gdRg, g gAiu, UPg, DAz geCg

11


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

12


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

12

13


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

13

14


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

14

15


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

16


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

15

17


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

16

CP CzsPg Az

Ai vg,

CjPz Pqz Gvz Ai z PrUg PvgAz jQ, FU Czg DUAz AvgVzg. CAvAi, v Pq v vA Az

F GvP, CAzg CjP Pq PlU DUgz (`CP) 7 P, s g, Aj. lz PrUg MlUr PrUjU AAzsl zs

DAiiU jUt, aAw, PrUg UwAi iU t zg, `CP AUq v U v j. v A, v EAv PAiPP

z Eg JAz AwPwz. `CP PAiPj wAi wAz v vU s Pgv, Azg CmAl UgP v Uw wz.

AzUAU,

zAiiAPg Cq

CzsPg, `CP

18


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

17

CP zszU w CzsPg Az

Pq AzsU, `CP qz Az zj Uzz. CP Kg-gU Jzj, EAz Gvg CjPz, PlPz s, w s v AwAi wA Gv A AiiV gUwz. AZz zs sUUAz g PrUg, w Jgq P MAz Zgz CrAi MAzUr AUP `CP zj QPnz. Cz, `CP CP zsPAiU iqzz, vAiir jQz djU s MzV PAiz sVAiiVz. EAv U CP GzjU, Zavz, PAi v A wAi dvAi Pgt.

iv sU v Az z zP Pz ir, d ijU Gv s zgQ Ai iqz P . `CP A , Gvg CjPz J PrUg MAzUr, v r, g PrUg, iv s PlP JAz Az, MPgAz W zAz, zrAiwz. Ez zsVgz v v PgAz JAz vz AUw. 7 CP Pq F j vAU Pq Plz DAiz, CmAl Ugz DZjwz. CmAlz vAU Pq Pl MAz Ai AW. `CP gA sz Az F AW z v Az. ig MAz Az, 200QAv Z AiA Pg, Aii gz U D z GvAz DU Jzg qwzg. , UV v

Az g PAiPz sU Pq vgAU j, DAj. sAi w s, A wAi AU z Az vg Cg zvAi `CP A Ai z g Pug r AiUArzg. wAiAz wAi wU vjz GvPvAz F AiAiiUzg Az. C AiAv zs zU, ZZPlU, zA g stU Cz PlPAz DUg Zav v A wAi P zjAz, gAd PAiPU KqV. Ai v CP Pq PlU P zg v w sAi z PvggVzg. zAiir DAzAz sVUV Avr. zUzg P. CAzV gvAg `aUg gt AaPAi N DA.

CmAl PrUjU CAzU. Cgx Uq

19


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

18

vAU Pq Pl CzsPg Az

Ai vg,

vAU PqPlz DAiz, `CP'z K qAiwgz jU Avz

Ai. F MAz CP U rzP CP PAiPj wAijU AzU.

F PAiPz sU wg Pq Plz J z jU vPz AzU. CmAm PAiPj wAig g, Zv U AzjAi JAz D v.

F Pq z Az sz gvgwg gt AaPUV v gU rz J

gUgjU :Pz AzU.

F vgz gAvgV qAi Pg U Eg JAz D v, Aiv,

j sU JAz D zg y v.

F J PAiPU V Awg q|| . . gAijU U.

EAw ,

z

20


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

19

KAi CP Pq PAizAi Az

J Pq AzsUU AzU,

CmAlz `vAU' Pq Plz DAiz qAiwg 7 `CP' Pq

z UV F AaPAi U v vz. F

Az sz UjU Ai sAiU.

F PV CmAlz jAigz q. g CgAU, AZPgz dAii Cg j, g CvAv g- wU vg Ug vAiij qzg. Egg Gvz, Ai

AidAz F MAz jwAz qAizg Az E.

F Pq A zAv, CjPz E PAlwg DyP jw

v CvvU z q PV Az. CmAl vg E

UtU vUzPAq, Dz tP v Ra Pq vf P vAiigVzg. `CPz zP Aq U AqAi g vg tP Azv PAq PV zrzg.

E dg j q wg F J PrUjU MAz CAvAv Ai AUw. F s Az sz evUr, AwP PAiPU

r DA, CmAl UAijU MAzgq z ivUr, jzA, F

g U PAit. g MAzUr Pq s, A w,

gAgU g t; DgUPg Ciz gAit.

Pq, PrUg Ai CP irPl `CP' A U U `vAU'

Pq PlP CAvAv AzU.

,

UAPg ZAzRg

(PAiz - `CP')

21


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU



Atlanta 2012

Souvenir

20

wU

Committees

22


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

21

Governing Conference Committee

Dr. Ramaswamy Srivijaya Srinivasa Convener Deputy Convener

Ananda V Rajeurs Bala Inamdar Dr. Niranjan Banav Sathya Hegde Co-Convener Co-Convener Co-Convener Co-Convener

Vishwanath Rajashekar Ramesh Masoor ShilpaGokare Murali Narayan Co-Convener Secretary Legal Adviser Treasurer

23


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

22

Souvenir Committee

AKKA Idol Committee

24


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

23

Awards Committee

Audio, Video, Light Committee

23

Awards Committee

Audio, Video, Light Committee

25


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

24

Business Forum Committee

Charity Committee

26


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

25

Continuing Medical Education Committee

Cultural Committee

27


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

26

Decoration Committee

Fashion Show Committee

28


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

27

Food and Beverages Committee

Green Room Management Committee

29


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

28

Hospitality Committee

Kannada Kootas Coordination Committee

30


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

29

Karnataka History Committee

Literary Committee

31


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

30

Meravanige Committee

Reception Committee

32


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

31

Registration Committee

Singles Mingle (Matrimonial) Committee

33


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

32

Spiritual & Philosophy Committee

Sports Committee

34


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

33

Vendor Booths & Ads Committee

Transportation & Signs Committee

35


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

34

Web / Technology Committee

Womens Forum

36


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

35

Youth (Under 21) Committee

Nrupathunga Kannada Koota Executive Committee (2012-2013)

37


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

36

Governing Committee & Board of Directors (NKK)

Governing Committee (GC)

38


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

37

Volunteers of all the Committees

First Name Last Name First Name Last Name First Name Last Name

Airodi Latha Kini Sam Rangaswamy Shridhar

Anand Satish Komarlu Dharani Rao Beena

Ananth Sandya Komarulu Dharani Rao Manu

Anil Savita Kommajosula Mahesh Rao Vanishree

Arakali Humsini Koppaiah Muddhukumar Rao Vani

Arun Veena Kothavale Shashi Rao Jyothi

Attigere Rekha Kothavale Jayashri Rao Lakshmi

Babu Sharath Kothavale Jayashree Rao Raghu

Bagali Jaydev Krishnamurthy M Ravi Anitha

Baglodi Nalina KrishnaRao Sharthbabu Reddy Anusha

Bakshi Ramesh Kumar Prathima Reddy Uday

Bakshi Vijaya Kumar Krishna Sastry Bharathi

Banav Sujatha Lahari Haridas Sastry Aruna

Banav Niranjan Maddi Ram Satya Deepak

Belagaje Samir Maddur Rajeev Satyanarayana Deepak

Belagaje Ashwini Mahadevaiah Raj SB Sharath

Benki Basavaraj Mahadevaiah Kavitha Shankar Ravi

Bhat Annapoorna Mahesh Chitra Shankaregowda Sheetal

Bhat Subrahmanya Malipatil Manjula Sharath Shobha

Bhat Vasudeva Manju Sujatha Sharma Anu

Bihalli Rudresh Manjunath Sujatha Sharma Ravi

Byrappagowda Ravi Masoor Ramesh Shastry Aruna

Chandriah Sudhir Moudgal Sumana Shenoy Sushma

Chidambaraiah Anuradha Muddukumar Suma Shetty Dinesh

Chikkakalbalu Chandrashekhar Murthy Sushma Shirur Vimala

39


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

38

Dara Poornima Murthy Nagesh Shirur Arvind

Deshpande Gopikrishna Murthy Shridhar Shirur Arvind

DG Satish Nagarhalli Arathi Shiva Sreegeetha

Editor Sampige Narayan Murali Shivakumar Rajesh

Gadekar Aruna Palakshaiah Jayanth Shivanna Dilip

Giriyappa Parmesh Patil Dharmaraj Shivaram Shoba

Gokare Manjunath Patil Sangeetha Shivarudrappa Satish

Gokare Murali Patil Sangeeta Shreedhar Latha

Gokare Shilpa Patil Janaki Shreenivasmurthy Suhas

Gokhare Vatsala Patil Sangeetha Shridhar Gayathri

Gowda Appaswamy Patil Manjula Shridhar Latha

Gowda Vasu Patil Nikhil Singh Jayashree

Gowda Harish Patil Ravindra Sivaram Shobha

Gowda Anu Prakash Roopa Sreetal Deepa

Gulve Nanda Praveen Roopa Sridhar Gayathri

Gupta Radhika Raj Pam Srinivasiah Jayanthi

Harihara Ranjini Raj Ranjan Srinivasiah Bhaskar

Hassan Rangoo Raj A Shiva Srirama Suparna

Hegde Sathya Rajagopal Meera Srivijaya Srinivasa

Hegde Jyothsna Rajashekar Vishwanath Sudarshan Pushpa

Hirannaiah Mamatha Rajesh Harini Sudarshan Murthy Pushpa

Huchappa Shridhar Rajeurs Anand Sudhir Teju

Inamdar Nagu Rajeurs Adarsha Suparna Srirama

Inamdar Bala Rajshekhar Vishwanath Swamy Arvind

Inamdar Shreedevi Ram Vidya Swamy Shoba

Iyer Ravi Ramachandra Anil Swamy Narayana

Iyer Shantha Ramachandriah Prakash Tawady Kusuma

Kadoor Indira Ramaiah Shridhar Tawady Shivakumar

Kailar Raja ramaiah Sridhar Tejashree Patil

Kalale Veena Ramaiah Jagannath Totada Lokesh

Karanth Srigeetha Ramaswamy Indira Totada Nagarathna

Karanth Mular Ramaswamy HN Ugrappa ramesh

Karthik Shubha Ramaswamy Indira Umesh Rashmi

Kattimani Ashok Ramaswamy Indira Urban Diane

Keelar Ramesh Ramchandriah Prakash Veerashekar Chaitra

Kempaiah S Ramesh Anitha Prabhudev

Kenchappa Ramesh Ramesh Lakshmi Kesarinath Divya Ramesh Prema

40


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

39

AKKA Office Bearers (2011-2012)

Mr. Dayashankar Adappa President

Mr. Nagashankar Chandrashekar - Secretary

Mr. Madhu Rangaiah Treasurer

Mr. Basavaraju Shivanna Vice President

Mr. Madesha Basavaraju Vice President

Mr. Shivamurthy Keelara Vice President

Mr. Ramesh Manjegowda Joint Secretary

Mr. Samanth Laxman Joint Secretary

Mr. Ravishankar Byrappa Gowda - Joint Treasurer

Mr. Sanjay Rao Joint Treasurer

41


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

40

AKKA Board of Directors Elected

Mr. Anil Deshpande Mr. Basavaraju Shivanna Mr. Dayashankar Adappa Mr. Madesha Basavaraju

Mr. Madhu Rangaiah Mr. Manjunatha Bhadrasetty Mr. Mokshagundam Jayaram Dr. Murali Kudur

Mr. Nagashankar Chandrashekar

Dr. Naveen Krishna Mr. Raghava Puttaswamy Mr. Ramesh Manjegowda

Mr. Ravindra Harsoor Mr. Ravishankar Byrappa Gowda

Mr. Shashishekar Krishnarajanagar

Mr. Samanth Laxman

42


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

41

AKKA Board of Directors Elected (Contd)

Mr. Sanjay Rao Mr. Satisha Gejjenahalli Mr. Shankar Setty Mr. Shivamurthy

Keelara

Mr. Subash Kher

44

AKKA Charter Kannada Koota Presidents/Reps (contd)

Mr. Basavaraj Benki, Kannada Koota of Capital District, NY

42

AKKA Charter Kannada Koota Presidents/Reps

Mrs. Jayalakshmi Gowda, Pampa Kannada Koota, MI

Mr. Praveen Naduthota , New England Kannada Koota, MA

Dr. M.N.S.Swamy, Kannada Koota of Montreal, Canada

Mr. Keerthi Pandit , Abhimana Kannada Sangha, KY

Mr. Haridas T. Lahari, Kaveri Kannada Association, MD

Dr. T. Sethumadhava, Kasturi Kannada Sangha of San Diego, CA

Dr. Prabhakara P. Rao, Colorado Kannada Koota, CO

Dr. Kris G Murthy, Mallige Kannada Balaga of Charelston,VW

Mr. Murali Nagendranath, Srigandha Kannada Koota of Tampa, FL

Mr. Srinivasa Komarla Hoysala Kannada Koota, CT

Mr. Yuvaraj Patil, Kannada Sangha of Toronto, Canada

Smt. Pushpa Sudharshan Nrupathunga Kannada Koota Atlanta, GA

Mr. Prakash Joshi, Kannada Sangha of Arizona, AZ

Dr. T. N. Rajashekhara, Triveni - Kannada Association of DelawareValley

Mr. Sanjeev Giribhattanavar, Richmond Kannada Sangha, VA

Mr.Ramesh Muniswamy, Sangetha Kannada Koota, MN

43


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

42


















44


Mr. Basavaraj Benki, Kannada Koota of Capital District, NY

42


















44


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

43


Mr. Nataraj Kote, Mallige Kannada Association of Indianapolis, IN

Dr.Shashi Dhar, Nashville Kannada Koota, TN

Dr. Surendra, New York Kannada Koota, NY

Mr. Shantharam Keshava,Karnataka Cultural Association of Southern California, CA

MalathiNagaraj Nadig, Sirigannada Kannada Association, SC

Mr. Nandish Dhananjaya, Vidyaranya Kannada Koota, IL

Mr.Anil Murthy, Milana Kannda Koota of Milwaukee, WI

Dr. Geetha Srinivas, Mayura Kannada Sangha, Iowa

Mr. K.N. Santosh Kumar, Brindavana Kannada Cultural Organization, NJ

Mr. Vinayaka Sharma, Sangama - Kannada Association of St. Louis,

MO

Ms. Ranjani Srikanth, Nandi Kannada Koota of South Florida, FL

Mr. Vatsakumar, Kannada Vrinda of Houston, TX

Mr. Vijay Lakshman, Kannada

Koota of N. California, CA

Mr. Shashishekar Krishnarajanagar , Sangama of

Pittsburg, PA

Mr. Madhu RangappaGowda, Sampige - Trainagle Kannada Association, NC

Mrs. Suma Achar, Kasturi Kannada Association of

North East, Cleveland, OH

45


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

45

AKKA Board of Trustees (2011- 2012)

Mr. Amarnath Gowda - Chairman Dr. Kudur Murali Mr. Seetha Ramaiah

Mr. H. S. Jayaswamy Mr. Ramesh Gowda Mr. Ravi Dankanikote

Mr. Dayashankar Adappa Dr. H.N. Viswamithra Mr. Madhu Rangaiah

Mr. Chandrashekar Reddy Mr. Mokshagundam Jayaram Puneeth Rajkumar Director of Kannada Culture

46


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU



Atlanta 2012

Souvenir

jAig sU Pq

DUqAi AiP- rz gzAiP PAz Pv; AUg

PvAq PAi Pn Ai s Wi Pgz PAi z||

tPvU, DPg AP, sQ, zAi PAzUV. sgvRAqz GzUP C EAx tPvU ExAz, UV, zs jUAz ZvV. CAx g PvU, PlPz Gq f Ai, PAzg vQ DUqAi AiP z MAz. gAi zj-17g, PAzgz zQtAz 9 Q.. zgz, Pl v Pmg Ugz q vVz. DUqAi F z PA sAiAz PgAiqvz. PA sAi, gg Ai PvU MAzVz, Ez PvAiUz jg PvAz, vvAiUz zsAz, zgz Uv PvAz, PAiUz PA sAiAz PgAivg. Cw gvz F PvP sPg, v AiivyUV Az, AiP z qz PvxgUvg. gd AiwU wxAzs PwAiAi, Az F Pv CAz rvzU Uv U gt PUV Aid AiiUU qzg. Ez PAq Cg gd PA sg v gvgz UvU Aid AiiUUU Pgt sAU vg wz. Ez Ai Cz z gvgVz Aqg DU wz Uvg Aig PAs g qwz QgP wzU, zsgd PA sg Aj U Cu Pl. -PAsg q Pg Aiz qzg, PA sg CeAiVAi

Gz. EzjAz aAwvz U,

WgUAz qz PwAz PA sg vU JA Cjgt P vz. DU Wg zszU, DAi gAz sUAv rz C(Pw)Az Cg AjzAz, PA sgU C(Pw)Az Ajz Pgt F PvP PA s JAzvAz tzg. UV F Pv AiUAvgUAz vzzAz gtU gv. AiP A gP AiiVz, CzP Ai PZ zsj Uvz. Av sAVAi ZvsdzsjAiiVg AiP Jgq PU gz UV rz gU qAwz, Egq U zU PqU vjwz Pz zvPV. w F wAi MAz svz Ptz Aiwz JA AP Ez. F z z Pz jg Pvz. Uvg PAqg sVgyAi jgg v vgzAv, Pz zsz F Pv vVz. F Pvz P UqAi DUq z z. ig K v ij Az, t Uz GzsAi PlAz djU M ZjAi P Az P rz FVg zAiz l zAvv. Cgt zzz D sUP Az rzU, P PAqAv JAl Cr t MAz g P

47


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

jAig sU Pq

DUqAi AiP- rz gzAiP PAz Pv; AUg

PvAq PAi Pn Ai s Wi Pgz PAi z||

tPvU, DPg AP, sQ, zAi PAzUV. sgvRAqz GzUP C EAx tPvU ExAz, UV, zs jUAz ZvV. CAx g PvU, PlPz Gq f Ai, PAzg vQ DUqAi AiP z MAz. gAi zj-17g, PAzgz zQtAz 9 Q.. zgz, Pl v Pmg Ugz q vVz. DUqAi F z PA sAiAz PgAiqvz. PA sAi, gg Ai PvU MAzVz, Ez PvAiUz jg PvAz, vvAiUz zsAz, zgz Uv PvAz, PAiUz PA sAiAz PgAivg. Cw gvz F PvP sPg, v AiivyUV Az, AiP z qz PvxgUvg. gd AiwU wxAzs PwAiAi, Az F Pv CAz rvzU Uv U gt PUV Aid AiiUU qzg. Ez PAq Cg gd PA sg v gvgz UvU Aid AiiUUU Pgt sAU vg wz. Ez Ai Cz z gvgVz Aqg DU wz Uvg Aig PAs g qwz QgP wzU, zsgd PA sg Aj U Cu Pl. -PAsg q Pg Aiz qzg, PA sg CeAiVAi

Gz. EzjAz aAwvz U,

WgUAz qz PwAz PA sg vU JA Cjgt P vz. DU Wg zszU, DAi gAz sUAv rz C(Pw)Az Cg AjzAz, PA sgU C(Pw)Az Ajz Pgt F PvP PA s JAzvAz tzg. UV F Pv AiUAvgUAz vzzAz gtU gv. AiP A gP AiiVz, CzP Ai PZ zsj Uvz. Av sAVAi ZvsdzsjAiiVg AiP Jgq PU gz UV rz gU qAwz, Egq U zU PqU vjwz Pz zvPV. w F wAi MAz svz Ptz Aiwz JA AP Ez. F z z Pz jg Pvz. Uvg PAqg sVgyAi jgg v vgzAv, Pz zsz F Pv vVz. F Pvz P UqAi DUq z z. ig K v ij Az, t Uz GzsAi PlAz djU M ZjAi P Az P rz FVg zAiz l zAvv. Cgt zzz D sUP Az rzU, P PAqAv JAl Cr t MAz g P

48


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

DAi C g UZgV Czg Pz U Zgz PAq Av. D jAig D zz btAi UrAi Pn wv JAl Q.. zgzz PV UAz F PA s PvP Az jtAi wxz ir, PArPAz d vAz AiPU CP ir, e zU C wzg. P U qz P, P 1715g, l zgAz Az egzsU iqwzz PAq Cz Uz C jt wxz z Pn rzg. U

GzsAig jAig PlA v Az vqV, zg e PAPAiU, Dqv gjPAq Agvg. DgA szz btAi vUz Q, vz PAi UrAi vgAi Aa U zg. UAi z sAz e PAPAiU r Aig, v EZAz Az Az U v zg CUP vgzg. U gi azAv CP C PAiU qz Az. 1985g eg ogz g wx zAUgg Az fuzg PAiz qz CP v

AidU PAiUvUAq. zAiz , V, Ug, sd , Cwy U, Aid Al EvU v. DUq AiP z z CAP Dqv Aq Ez, AigAit GzsAig Dqv zszUV wzg. zAiz U 6 UAmU, zs 1 UAmU, gw 8.30P wPz e qAivz. U 6jAz gw 9g vP zAi sPU zP vggvz. iUg z ZvyAiAz P

gxv qAivz. gjAz g sPjU zsz Hlz Ez. vAU Cwy UU sz. Ut, gAU e E dAi U. Ez PAzgAz 9 Q.., GqAz 30 Q.., AUjAz 90 Q.., v AUjAz ig 410 Q.., zgzz. wgz i t AUg DVz, wgz g t PAzgVz. z z Vz:

DUq AiP z PAzg PA s-576257 Gq f zgt: 08254-261079 / 267397 (Dzsjv g) * * *

U UwAi Ai dg v? q. zqgAUUq a DAiivz U R Ai vtUVz JAzP CP PgU Uv. Ew z U Uv. DU, P P UGv wAiz JAzP zRU zgPv. CU FVgz U PUjP JAz zq zq zUAz PgAiv. D Pz Ug P P U dP PU gPVz. EA sgvz K PP VV U JAz Pgz MAz CAQ CA. Aiiz UwAi AidU U R WlPVzg Czg jwAi g DUwv JAz CP. PUAqA g.JA.gAig g DzsP g Avz djAiv gj JAz PgAiv. Cg CAiz sgvz Uw JAzg - U Uw JAz DVz. Cz jAiiz v! DyP A gP MAz Dv JAz Ezz Dzg Cz Ai sgvz Dv UU Ez. Ez P DAPjP iv. v! PU U C sP PlAUU Cz DAvjP AAzsz. DQz Aiz P ir rzg Ut Uw P JAz, P - DyP A JAz vP Cz R JAz S z. A Pz Uz P dg j Rz sv sU Az Fqgwz. Ut dg Av Vgwv. evU UjU zAi zQ EvvP Av DVgwv. dUz dAi RQ P CAiz sgwAi gv dP wP f JAz DVz. C AzU zR AiiVz. EAx Ut sgv FUVz JAz Pqwg R . FV Ut sgv CvAv zBwAiz. Ez sAz Ravz iv. d EAz w U wU vvj Vzg.

AiiP U? AiiP U? Gvg JjU Uv Ez. 1. zjz vA vPwz. 2. a ASAi gzU vAqqwz. 3. Ez z JAAv mQa PP DZU. 4. Pl Ai gdQAi. F JzjAz iU Qg K? w C E, jAiiz E, Z Aiiz PrP P mAi E! j v? gn, Pq Og P g jAiiV JAz Ug f, U DUg.

Utg f DzAiPU E. U MUl EzAii Ug P QAi GvwU, CU U z Pl gdQAi U APP gUzAv V AiV DVz S iq Uz t t gV! vz E gAiwg Gz E. Ug v JAz? Ut zU gv JAz? sgvz vAz UAAi P UzAz? gd Av d. Dzg T gd Jz? PAz Pgz AZP AidU UT DV. Dzg F r vgvz id Ez! EAU Cv Ez Ez. Aig u q U qz Ez! Mn U dqvvA vPwz. Azs PjU Aivz. r gz i DyP zsgu DU PVz. CU zAiz ifP Ai U PVz. i gdQAiVAi Aiiz s ZUz CAiPVz. JAi vP EArAiiz i AU U P zs CAigU Uw JAz UUP! KPAzg J Utg v v GzgPV Pgz Pq CRVzg. Pg A Pv QAii gV zP

49


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

DAi C g UZgV Czg Pz U Zgz PAq Av. D jAig D zz btAi UrAi Pn wv JAl Q.. zgzz PV UAz F PA s PvP Az jtAi wxz ir, PArPAz d vAz AiPU CP ir, e zU C wzg. P U qz P, P 1715g, l zgAz Az egzsU iqwzz PAq Cz Uz C jt wxz z Pn rzg. U

GzsAig jAig PlA v Az vqV, zg e PAPAiU, Dqv gjPAq Agvg. DgA szz btAi vUz Q, vz PAi UrAi vgAi Aa U zg. UAi z sAz e PAPAiU r Aig, v EZAz Az Az U v zg CUP vgzg. U gi azAv CP C PAiU qz Az. 1985g eg ogz g wx zAUgg Az fuzg PAiz qz CP v

AidU PAiUvUAq. zAiz , V, Ug, sd , Cwy U, Aid Al EvU v. DUq AiP z z CAP Dqv Aq Ez, AigAit GzsAig Dqv zszUV wzg. zAiz U 6 UAmU, zs 1 UAmU, gw 8.30P wPz e qAivz. U 6jAz gw 9g vP zAi sPU zP vggvz. iUg z ZvyAiAz P

gxv qAivz. gjAz g sPjU zsz Hlz Ez. vAU Cwy UU sz. Ut, gAU e E dAi U. Ez PAzgAz 9 Q.., GqAz 30 Q.., AUjAz 90 Q.., v AUjAz ig 410 Q.., zgzz. wgz i t AUg DVz, wgz g t PAzgVz. z z Vz:

DUq AiP z PAzg PA s-576257 Gq f zgt: 08254-261079 / 267397 (Dzsjv g) * * *

U UwAi Ai dg v? q. zqgAUUq a DAiivz U R Ai vtUVz JAzP CP PgU Uv. Ew z U Uv. DU, P P UGv wAiz JAzP zRU zgPv. CU FVgz U PUjP JAz zq zq zUAz PgAiv. D Pz Ug P P U dP PU gPVz. EA sgvz K PP VV U JAz Pgz MAz CAQ CA. Aiiz UwAi AidU U R WlPVzg Czg jwAi g DUwv JAz CP. PUAqA g.JA.gAig g DzsP g Avz djAiv gj JAz PgAiv. Cg CAiz sgvz Uw JAzg - U Uw JAz DVz. Cz jAiiz v! DyP A gP MAz Dv JAz Ezz Dzg Cz Ai sgvz Dv UU Ez. Ez P DAPjP iv. v! PU U C sP PlAUU Cz DAvjP AAzsz. DQz Aiz P ir rzg Ut Uw P JAz, P - DyP A JAz vP Cz R JAz S z. A Pz Uz P dg j Rz sv sU Az Fqgwz. Ut dg Av Vgwv. evU UjU zAi zQ EvvP Av DVgwv. dUz dAi RQ P CAiz sgwAi gv dP wP f JAz DVz. C AzU zR AiiVz. EAx Ut sgv FUVz JAz Pqwg R . FV Ut sgv CvAv zBwAiz. Ez sAz Ravz iv. d EAz w U wU vvj Vzg.

AiiP U? AiiP U? Gvg JjU Uv Ez. 1. zjz vA vPwz. 2. a ASAi gzU vAqqwz. 3. Ez z JAAv mQa PP DZU. 4. Pl Ai gdQAi. F JzjAz iU Qg K? w C E, jAiiz E, Z Aiiz PrP P mAi E! j v? gn, Pq Og P g jAiiV JAz Ug f, U DUg.

Utg f DzAiPU E. U MUl EzAii Ug P QAi GvwU, CU U z Pl gdQAi U APP gUzAv V AiV DVz S iq Uz t t gV! vz E gAiwg Gz E. Ug v JAz? Ut zU gv JAz? sgvz vAz UAAi P UzAz? gd Av d. Dzg T gd Jz? PAz Pgz AZP AidU UT DV. Dzg F r vgvz id Ez! EAU Cv Ez Ez. Aig u q U qz Ez! Mn U dqvvA vPwz. Azs PjU Aivz. r gz i DyP zsgu DU PVz. CU zAiz ifP Ai U PVz. i gdQAiVAi Aiiz s ZUz CAiPVz. JAi vP EArAiiz i AU U P zs CAigU Uw JAz UUP! KPAzg J Utg v v GzgPV Pgz Pq CRVzg. Pg A Pv QAii gV zP

50


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

ijvA Cz gU V rz. Ez iqgg? r D EA U vgtg ltz qVU v Ut jgz s v Ejz. Ez dP CgUPg JAz s. Aw itUz U. Uz rz JAx g m, Cz U z Uvz. vP PZvz. UUz Eg Pzg Ut jgz AiP AiwAigzg dz Z dz f q z Mv. Ezg UgAvUv djU Cz gU rzAv dP F zvz Cz CAn Ai QAi Uvz. Ai AWlAz Ai Q. Cz Ai r D. U UAf ivU ePPz CUvz. Cg V w wzg. id JAz juPj DU Pzg.... Aiiz zUz Ez, DqAgP gz iq PJ ZAz Cg aAv. v Ag id PAiz vqVPwzg. U irz z, , JqUU UvUz, z J EtPz v zAz iqwzg. EAz U. J gAU lP. VVAv UwAi sg! iq PA PtPt vrz dg rz UV JA OzAiAz PAiP ZAzzAv gzg DU Cz dv Zvz. CAx x Az P z. g gAijU Dz. U v, vP gP Q Az. zz A Pg Pzz U. Ev ltz vgtgU Ai vgtgU dP U Pq E. CA dP sU PPAz zU AiPg C AiiP v PrPwj r gJAz U Azg! Ez v. CAiz J.J.J. ( i) v J... ( Pqm Pg) g, sgU v q Az s U PAiP UU qzzg Cg evU Ut vgt Pq Ai QAi dv AavV AAiUz P

P QAii ZlnPU gAvg vqVPzzg (Gzgu-vgtg v Eg eUz wgz Ai zv vUzPAq) gZvP PAiP Pzzg Czv Uw F r zs! AiPgU PAz C A Aid U AzU Qz. Ezg J ! UV P iqv JAz `e Pq z Ug q UV AiAzV PAi iq Gv vjzg lzAx U Pq Pt PAZ PAZ PgV CPPg jw itv! zAv vgtg v U ir U ir JAz P iq z zAv vgtg v vB Ug zs UV P ir vj P. CAzg AiPg EvgjU iUz DU dj g PUvz. Dr vgjVAv ir vgg Aiiv QAiig Pvg! v v ij dP iUz C. v C. AWl C. PAi P C. sgwAi Aid FU Q APUU P. QAiiv DU Pzz CAi. Aid irzg Pq gm z QPm qv P Pz z, UU z id zsjtgU P, jZgPgU P. g U sgwAi idP CzP Aiig id e PAiP iqvAz PAiv Pvg Cz RvUv. AiPg U z PAq rAiP. GvPgt zs? Ut jgz Uw DUgzP vAz Pgtz. Cz vUAz vAz ifP . F zjv id gZ JP svz CqUVz JAz s. MAz CAzf Pg ig vPn PlAU JAz CAQ CA. B CU CzsP Czs PlAU DyPV QV. F Zv vAi PAz Pg z j P. AidU Ev Dzv Pq PVz. zq C JA vwP Zg Mzg t fz DgUPg CAim.

Av ez VvU AUP zU dg wg ZAi w PAq gVz. zBwAi PAUVg AgU PAq Az. M gUg K v iq zs? D Ug w Pjv ZV gAiz U Gg KPP iU. E zAz CAiP. PAzg F PgtAz `zjz gAitB JAz g P. v UAf Pq F PgtAz U zg vz. zvg Ai zg Ptv JAz. F J PgtAz zvzg CUv. iUAiU F Az sz U PtzAz iUAi. gvg P z CPg gV iq P. gPgv rAz

vU P. z s Az d eUw. Aiiv C JAz QAiivP vP gPV CAnPAq gAxz. JAz QAiigUv DU Uw v vV rgvz. gvg f l zsj P. CzP l zU gvg D A GPP. MAz vAz ZAv Mg vjU P Aiv iq P. Ut Aid Ezg AZtAi Av Pgv DU iq P. vP Ug f zs Pq zsgu Dv. g it f Ai dg C aAv v QAii zrAz zs. z Plz JAzg Aid C zrAiz JAz CAi.

* * *

51


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

ijvA Cz gU V rz. Ez iqgg? r D EA U vgtg ltz qVU v Ut jgz s v Ejz. Ez dP CgUPg JAz s. Aw itUz U. Uz rz JAx g m, Cz U z Uvz. vP PZvz. UUz Eg Pzg Ut jgz AiP AiwAigzg dz Z dz f q z Mv. Ezg UgAvUv djU Cz gU rzAv dP F zvz Cz CAn Ai QAi Uvz. Ai AWlAz Ai Q. Cz Ai r D. U UAf ivU ePPz CUvz. Cg V w wzg. id JAz juPj DU Pzg.... Aiiz zUz Ez, DqAgP gz iq PJ ZAz Cg aAv. v Ag id PAiz vqVPwzg. U irz z, , JqUU UvUz, z J EtPz v zAz iqwzg. EAz U. J gAU lP. VVAv UwAi sg! iq PA PtPt vrz dg rz UV JA OzAiAz PAiP ZAzzAv gzg DU Cz dv Zvz. CAx x Az P z. g gAijU Dz. U v, vP gP Q Az. zz A Pg Pzz U. Ev ltz vgtgU Ai vgtgU dP U Pq E. CA dP sU PPAz zU AiPg C AiiP v PrPwj r gJAz U Azg! Ez v. CAiz J.J.J. ( i) v J... ( Pqm Pg) g, sgU v q Az s U PAiP UU qzzg Cg evU Ut vgt Pq Ai QAi dv AavV AAiUz P

P QAii ZlnPU gAvg vqVPzzg (Gzgu-vgtg v Eg eUz wgz Ai zv vUzPAq) gZvP PAiP Pzzg Czv Uw F r zs! AiPgU PAz C A Aid U AzU Qz. Ezg J ! UV P iqv JAz `e Pq z Ug q UV AiAzV PAi iq Gv vjzg lzAx U Pq Pt PAZ PAZ PgV CPPg jw itv! zAv vgtg v U ir U ir JAz P iq z zAv vgtg v vB Ug zs UV P ir vj P. CAzg AiPg EvgjU iUz DU dj g PUvz. Dr vgjVAv ir vgg Aiiv QAiig Pvg! v v ij dP iUz C. v C. AWl C. PAi P C. sgwAi Aid FU Q APUU P. QAiiv DU Pzz CAi. Aid irzg Pq gm z QPm qv P Pz z, UU z id zsjtgU P, jZgPgU P. g U sgwAi idP CzP Aiig id e PAiP iqvAz PAiv Pvg Cz RvUv. AiPg U z PAq rAiP. GvPgt zs? Ut jgz Uw DUgzP vAz Pgtz. Cz vUAz vAz ifP . F zjv id gZ JP svz CqUVz JAz s. MAz CAzf Pg ig vPn PlAU JAz CAQ CA. B CU CzsP Czs PlAU DyPV QV. F Zv vAi PAz Pg z j P. AidU Ev Dzv Pq PVz. zq C JA vwP Zg Mzg t fz DgUPg CAim.

Av ez VvU AUP zU dg wg ZAi w PAq gVz. zBwAi PAUVg AgU PAq Az. M gUg K v iq zs? D Ug w Pjv ZV gAiz U Gg KPP iU. E zAz CAiP. PAzg F PgtAz `zjz gAitB JAz g P. v UAf Pq F PgtAz U zg vz. zvg Ai zg Ptv JAz. F J PgtAz zvzg CUv. iUAiU F Az sz U PtzAz iUAi. gvg P z CPg gV iq P. gPgv rAz

vU P. z s Az d eUw. Aiiv C JAz QAiivP vP gPV CAnPAq gAxz. JAz QAiigUv DU Uw v vV rgvz. gvg f l zsj P. CzP l zU gvg D A GPP. MAz vAz ZAv Mg vjU P Aiv iq P. Ut Aid Ezg AZtAi Av Pgv DU iq P. vP Ug f zs Pq zsgu Dv. g it f Ai dg C aAv v QAii zrAz zs. z Plz JAzg Aid C zrAiz JAz CAi.

* * *

52


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

PAgg P ... JZ.J.APmw dUv ez v iU P Pz PzP wzsir Aiv DzsP Az sz v v qAiv Az. DzsP Px dUvAv D Aiv gAvgV qz. PzAjAiUz DgAP Pz AiiVz yP dUv zsV V zq PxPwAiAz PzPAq wvgVz. giAit, sgv, egtU, zevP PxU, zqz ez PxwU, EP AiAii Dz Cvzv ez Px P-F J PejV. Pzz Px iv; CvAv z Cx q DVz MAz s gAg. D z Cj VzAw. F sAi P z Plz Vg, FUU Pl Vg , eAi yP dUv FwU C AivU gAvgV qAiv Ez. vU MqAi wAi FU PxPdUw MAz GzV nz. F yPgtP JzgQ Av M PAiiV U ZAzRg PAgg RgVzg. Cg g K MU wAzg QPAAiiVz. D Avz D, DP, wsn, zAz Pl -CAv QAiiRU. zAi e nz CP UAi DQmU v v E gZU MUUv. PAgg ez dUv CvAv zVz. Czg v PxAi; Pxz CAv zsvU Ez. v P, IAU, Pzjz, , ePig , ZPj, Rg Ai, gw-U zqsz CxAZz PAgg v AAz gAvgV jv Az. PvAiiU, lPU, PzAjAiiU Ez svV Uqsz AU v PVg CxAi iAii PVz. P v J zz CP CxU F iAii Pz AagAiiV Uv. C Czv zz UlP Pn Jz CZjAi ivVz. v P JA PAgg DgAP Px rj. gz Uq wjV C z M gP Uq wAi swAiV iqv. C j AiP wj jAi U

UAq t tVl Ez iq PUvz. F AivzgU CU vAzAi gt g wAivz. D vz; Czg P gQAi-Ez gUAq Jzj Az s. Uqw qAi UAq Az IAUz AiPV PtPv. C zz vAi. gP AUAz CvAi rPArg v UAq JzUU PgtUv. P E Cs Pl VAiiV PUvz. dz sAwP Aiiz? dAVAi, DzswP CxU dvU PnPAq F sAwPAi zs qAivz. PvAi gz Uq z AiP. C Pz gt z, jUV U z Azg vP v Czg APwP APAz zsgPg U PgtUv. C Ai v vAiPAq U Azg gd z AiP CU UjAz Ai, gPArz gAiAz PtPAiiV Pqv. z D gAi wg j j v CgAi vf Pv PgVUv. v Ez EAz sAwPAi PxAiiVz. CPzAi Czsvz CAi MUAq sAwPAi DAi MAz jZ wvAi E Py Vz. sz vPP Aiiz PAw. UVAi EzAz CxAzz P Ugz AZVz. ifP Ai Aiiz vx, Aiiz C JAz sP wiUAxz. QP, CQP, ifP, CifP, wP, CwP AUwU U vqP QPzjAz zQ qv P AW av qz PU zsUvz. PAgg zz ePig lPzg C. QwAig Av ez MAz sAiAv P dUv Cx PAgg GAiV vg. agz Uq V A PVz. C UAiwg t dz Cxz gVz. Uq AzQU Jzg t V sAwPAi wP DVz. (gtz Uv-C -EAzg vAv E zg DAi. U rzg Pz vAvU CZjn Av ezz gl qAiv-Cx EzAz

wAi DVgz). Uq v t Eg Az sz dz sAwP Aiiz Jz UtU g Pz AUwAiiVz.(gv g t JAgz Pq P PPvAiVgQ). M P ezP wsAi vvPAqU P dUw g U ez sAi P CguzAiz q Qwdz U Mqqv Uv. PAgg Fa PwU ZPj JA WP(PAgg FUz Z PxP JAz PgAiwzg)v Rg Ai JA PzAjAi Aiiz PzAjAiUz DgAP Pz PzPArz D yP dUw AiiVz. F Jgq PwU g g gP PwUV JAz PAggg MPArzg.ez PU PAgg F yP dUw Ai PAgg Az E JAz i iq P. F Ai JZ.J.P v z iv E jzg. PAgg , Q, A-gU g PwU zU zq A wAi ivPAiAwg EAU CrU PwAi v izjAiiV Azg. P Av Cg wAi dPtgz A Aiiz sgwAi Cx Pq A wAi

zs zsgAiAz wzg Czg. gAi A wP ZPn gU zqng DAivg gAgU wPAz Cg w v zU qzPvgAz EzjAz avUvz". Ezg PAgg AiSj UgAVAv zz JAz r Ugwz. Rg Aiz PV gz PTAiiz v zsz l JAz rAz PzAjAi CsP MzU vz MlVz. Rg Aiz P PAgg DzsP PzAjAi SAi jzg; evU ez PxP dUw CAvPgtQAi. PqP JAl j eo g g zgv Pgt PAgg P v Pq v Az s gz Z PPU Mnz. Cz Avz Ai. evU, CZjAi AUwAiAzg PAg Fv Ai Aqz j RPg. Ai Cg gw lP Az. eoz zUz Vz FU v Cg Az zs djPAi UgVzg UAv DAiU. * * *

53


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

PAgg P ... JZ.J.APmw dUv ez v iU P Pz PzP wzsir Aiv DzsP Az sz v v qAiv Az. DzsP Px dUvAv D Aiv gAvgV qz. PzAjAiUz DgAP Pz AiiVz yP dUv zsV V zq PxPwAiAz PzPAq wvgVz. giAit, sgv, egtU, zevP PxU, zqz ez PxwU, EP AiAii Dz Cvzv ez Px P-F J PejV. Pzz Px iv; CvAv z Cx q DVz MAz s gAg. D z Cj VzAw. F sAi P z Plz Vg, FUU Pl Vg , eAi yP dUv FwU C AivU gAvgV qAiv Ez. vU MqAi wAi FU PxPdUw MAz GzV nz. F yPgtP JzgQ Av M PAiiV U ZAzRg PAgg RgVzg. Cg g K MU wAzg QPAAiiVz. D Avz D, DP, wsn, zAz Pl -CAv QAiiRU. zAi e nz CP UAi DQmU v v E gZU MUUv. PAgg ez dUv CvAv zVz. Czg v PxAi; Pxz CAv zsvU Ez. v P, IAU, Pzjz, , ePig , ZPj, Rg Ai, gw-U zqsz CxAZz PAgg v AAz gAvgV jv Az. PvAiiU, lPU, PzAjAiiU Ez svV Uqsz AU v PVg CxAi iAii PVz. P v J zz CP CxU F iAii Pz AagAiiV Uv. C Czv zz UlP Pn Jz CZjAi ivVz. v P JA PAgg DgAP Px rj. gz Uq wjV C z M gP Uq wAi swAiV iqv. C j AiP wj jAi U

UAq t tVl Ez iq PUvz. F AivzgU CU vAzAi gt g wAivz. D vz; Czg P gQAi-Ez gUAq Jzj Az s. Uqw qAi UAq Az IAUz AiPV PtPv. C zz vAi. gP AUAz CvAi rPArg v UAq JzUU PgtUv. P E Cs Pl VAiiV PUvz. dz sAwP Aiiz? dAVAi, DzswP CxU dvU PnPAq F sAwPAi zs qAivz. PvAi gz Uq z AiP. C Pz gt z, jUV U z Azg vP v Czg APwP APAz zsgPg U PgtUv. C Ai v vAiPAq U Azg gd z AiP CU UjAz Ai, gPArz gAiAz PtPAiiV Pqv. z D gAi wg j j v CgAi vf Pv PgVUv. v Ez EAz sAwPAi PxAiiVz. CPzAi Czsvz CAi MUAq sAwPAi DAi MAz jZ wvAi E Py Vz. sz vPP Aiiz PAw. UVAi EzAz CxAzz P Ugz AZVz. ifP Ai Aiiz vx, Aiiz C JAz sP wiUAxz. QP, CQP, ifP, CifP, wP, CwP AUwU U vqP QPzjAz zQ qv P AW av qz PU zsUvz. PAgg zz ePig lPzg C. QwAig Av ez MAz sAiAv P dUv Cx PAgg GAiV vg. agz Uq V A PVz. C UAiwg t dz Cxz gVz. Uq AzQU Jzg t V sAwPAi wP DVz. (gtz Uv-C -EAzg vAv E zg DAi. U rzg Pz vAvU CZjn Av ezz gl qAiv-Cx EzAz

wAi DVgz). Uq v t Eg Az sz dz sAwP Aiiz Jz UtU g Pz AUwAiiVz.(gv g t JAgz Pq P PPvAiVgQ). M P ezP wsAi vvPAqU P dUw g U ez sAi P CguzAiz q Qwdz U Mqqv Uv. PAgg Fa PwU ZPj JA WP(PAgg FUz Z PxP JAz PgAiwzg)v Rg Ai JA PzAjAi Aiiz PzAjAiUz DgAP Pz PzPArz D yP dUw AiiVz. F Jgq PwU g g gP PwUV JAz PAggg MPArzg.ez PU PAgg F yP dUw Ai PAgg Az E JAz i iq P. F Ai JZ.J.P v z iv E jzg. PAgg , Q, A-gU g PwU zU zq A wAi ivPAiAwg EAU CrU PwAi v izjAiiV Azg. P Av Cg wAi dPtgz A Aiiz sgwAi Cx Pq A wAi

zs zsgAiAz wzg Czg. gAi A wP ZPn gU zqng DAivg gAgU wPAz Cg w v zU qzPvgAz EzjAz avUvz". Ezg PAgg AiSj UgAVAv zz JAz r Ugwz. Rg Aiz PV gz PTAiiz v zsz l JAz rAz PzAjAi CsP MzU vz MlVz. Rg Aiz P PAgg DzsP PzAjAi SAi jzg; evU ez PxP dUw CAvPgtQAi. PqP JAl j eo g g zgv Pgt PAgg P v Pq v Az s gz Z PPU Mnz. Cz Avz Ai. evU, CZjAi AUwAiAzg PAg Fv Ai Aqz j RPg. Ai Cg gw lP Az. eoz zUz Vz FU v Cg Az zs djPAi UgVzg UAv DAiU. * * *

54


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

rU Pq Avz P rz wwU q.J.J. Q gAitsl ig Cgv Jv UAz Pq s, v, A wUU Ez Ug, FPP J l ZV. CU AAzsz DU Pz E P U EAiizg v s, v, A w ZjvU U d ig FU a Cj Ci GAmVz Jz . EzP Pgtgz A UU jAig g Ezg. Cg v Pw gZUAz Pqz v Av V zg. Dzg F UAi PwgZU DZU PqPV zrz CPg Ezg. Pqz P gv JAz PgPAq Dg APlgAig, z PlPz P MAz UAi RPg QU vAz K.Dg.PU Eg CAx vBgtAig. EAxg qAi Jz Pt g Pq U Pqz AiU PgtgAz j P. CgAzg .JA., PA v C..PgAig. Pqz v gZirz ivz Evg PAiPvU Pqz KUUV zrzgAz F g g gAigzQAv Z Jvgz vz. Dzg F g d zrz jw Cg PAi vAv, PAiU iv g gAiiVz. .Ji.Aig Uq PwU CUvVz v iUAz v v PwUP vjPlg. `PvAiAz Pzg Pgj, PrU CAv iv PgAi r' JAz zAvg Ax vgt Ez P Cz. Cg EAV zsPgVzg. Cg sUz g DAUg s gUVzg. Cg q, zzg sAiAvVz Pq Jw rAizAzg zAiz zgUzVz Az s Cz. Dzg Cg AdjAi g zAiz P agVzU l Pq Ji.J CzsAi sU DgAzg. Ji.J vgUwAi Cs iq PzAx v Pq sAi EzAi JAz Evg sUU s gU gAi Cg irzAl. Dzg Aig dU. v U PzjU Pq v, EAV vQAv vi azzAz, EAV E v DgA sU z Pqz A, g, d, t, CPz, CgAx jAi PU

DV VzgAz Gvjzg. Pq JA.J vgUwU o Pz zsPg Pgv Ez JAzU v Pqz Ug zsPgV CzP A vUzPz P irzg. Ez Az Pq v Pvz vUz PA, w.A., r.J.J z V Czsgt wsAi MAz UU zj vgv. evU Pqz a v gAgAi Cj CjU rv. F qs CzsAi PP Pz CUv zs VU g Aig zg. EzPV vZjv, bAz , s, z z PvU svz iP g Cg irzg, irzg. `Pqiv v Jv U'Ai gzg. Cg `EAV VvU' JA (E EAV PvU) Cz Pw zAi PP zjvgv. Ezg evU rzAv Nqr, dg Pq s, v A wU U eUwAiAliq G U irzg. E ir z Vz Pq Jvgz oz Pjz Cg F q `Pqz Pt' JAz Pgz Ugz DAi. AijAzVAi Pqz PAi Pjz PA Cg PAi zs UgU jwVAv Vv. AigAv PA q v. v PAqAv svB t. Dzg PvAz q v Pq AAzsz svP ZgU DzU Cg dP rzg. E vgtgVzU - PqP tzqzz PqQ gz, P PtP vP gAiz Pq Pq ! Uq zvP rJ f jUqz PvAiiq jUqzUAi q JAz gz Pqz KUAi Ptz v fz gUj JAz jzg. `PqPV PAiv, P UzsVjAiiUvz; PqPV zAiv Pg AZdUvz' JA Av z ivU Wzg. P EAx zsAi DzU Alz C. CU

PAivB DZj vjzg. v g zAiz PwUVzU Pq izs ejU vAzg. Pq izsP g zyU vA AdjP Ev. g gt Pf Lg zyAig Pq izs vgUwU g zsAivjzU JAvAxg evAi gAi sz PA, D zyAijU v MAz ZPl Uvir Cg ev v Z Pjzg. Pq o zsz CAi gP Jgq UAmUAz UAmUU a H Uz itz Pq s vP rzg. gAU Pq PU g Czg gP J Kl irzg. `Jzg Eg, JAvzg Eg, JAzAU PqVg' JAz PA Pv Pqv PrP Pl MAz g Az. CjPzg CP Pq PlU Cz MAz xzAAv vg. C..P Cg f Az szg EjgzQAv Vv. EgAv C..P zAiz zsPgU DqvUggU DVg. Cg CPv z s EAlg rAil zng. J MAz wAi rz V fP CUvz Aiv giz MAz i gPAi CjVg. Vz PqPV (GjU igV) zrAiPAzg Cz wg Czsgtz QvP iv zs. C..P CAx Qvzg. CzP PVz PZ, OzAi, w i CjU Az jAijAz Av. v PgAig wsQAi wU MAz ivVv. Czg P Cg Pq NzUg MAz zq Ai gzg. Czz r P , AVv, avP ,

l z z vvg AAzszAi Cg rzAv Nqr G rzg; ZjP RU gzg. gAiz CP P zg Ugw vz Qw Cgz. ew vzsU UrU j F r J wsAvgAi PrU Cg PAqz. Pqz gvPV Cg AAiPgAU Pn Pq ZUgg MAz Ai Ai gz FU Ew zz AUw. EAz Pq dP v s, v, A w, , dU U a Cj rzg, DqvgAUz Eg gdPgtU CQ Uz U vzg CzP Pgtgz Eg g qdg Cg Mg. F PAiz Cg Aii gzs Q. ` A g, v CUAig, PqU gU Pv; Dzg Pqz gz Avg, Czg vz gz zAivg JAz vPg. U vUzg Ezg Cz Pqz gU iv' JAz C..P v stU v v UqUwzg. Cg DgAz Pqg Z zqzVz svP Ai ivz g PvUAi PAiv ju wz. Aii Pa CPgUz, Az t f gPAi Ez v zP U r vPV PAq z Aii sAi ZjvAiAi g JP.

* * *

55


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

rU Pq Avz P rz wwU q.J.J. Q gAitsl ig Cgv Jv UAz Pq s, v, A wUU Ez Ug, FPP J l ZV. CU AAzsz DU Pz E P U EAiizg v s, v, A w ZjvU U d ig FU a Cj Ci GAmVz Jz . EzP Pgtgz A UU jAig g Ezg. Cg v Pw gZUAz Pqz v Av V zg. Dzg F UAi PwgZU DZU PqPV zrz CPg Ezg. Pqz P gv JAz PgPAq Dg APlgAig, z PlPz P MAz UAi RPg QU vAz K.Dg.PU Eg CAx vBgtAig. EAxg qAi Jz Pt g Pq U Pqz AiU PgtgAz j P. CgAzg .JA., PA v C..PgAig. Pqz v gZirz ivz Evg PAiPvU Pqz KUUV zrzgAz F g g gAigzQAv Z Jvgz vz. Dzg F g d zrz jw Cg PAi vAv, PAiU iv g gAiiVz. .Ji.Aig Uq PwU CUvVz v iUAz v v PwUP vjPlg. `PvAiAz Pzg Pgj, PrU CAv iv PgAi r' JAz zAvg Ax vgt Ez P Cz. Cg EAV zsPgVzg. Cg sUz g DAUg s gUVzg. Cg q, zzg sAiAvVz Pq Jw rAizAzg zAiz zgUzVz Az s Cz. Dzg Cg AdjAi g zAiz P agVzU l Pq Ji.J CzsAi sU DgAzg. Ji.J vgUwAi Cs iq PzAx v Pq sAi EzAi JAz Evg sUU s gU gAi Cg irzAl. Dzg Aig dU. v U PzjU Pq v, EAV vQAv vi azzAz, EAV E v DgA sU z Pqz A, g, d, t, CPz, CgAx jAi PU

DV VzgAz Gvjzg. Pq JA.J vgUwU o Pz zsPg Pgv Ez JAzU v Pqz Ug zsPgV CzP A vUzPz P irzg. Ez Az Pq v Pvz vUz PA, w.A., r.J.J z V Czsgt wsAi MAz UU zj vgv. evU Pqz a v gAgAi Cj CjU rv. F qs CzsAi PP Pz CUv zs VU g Aig zg. EzPV vZjv, bAz , s, z z PvU svz iP g Cg irzg, irzg. `Pqiv v Jv U'Ai gzg. Cg `EAV VvU' JA (E EAV PvU) Cz Pw zAi PP zjvgv. Ezg evU rzAv Nqr, dg Pq s, v A wU U eUwAiAliq G U irzg. E ir z Vz Pq Jvgz oz Pjz Cg F q `Pqz Pt' JAz Pgz Ugz DAi. AijAzVAi Pqz PAi Pjz PA Cg PAi zs UgU jwVAv Vv. AigAv PA q v. v PAqAv svB t. Dzg PvAz q v Pq AAzsz svP ZgU DzU Cg dP rzg. E vgtgVzU - PqP tzqzz PqQ gz, P PtP vP gAiz Pq Pq ! Uq zvP rJ f jUqz PvAiiq jUqzUAi q JAz gz Pqz KUAi Ptz v fz gUj JAz jzg. `PqPV PAiv, P UzsVjAiiUvz; PqPV zAiv Pg AZdUvz' JA Av z ivU Wzg. P EAx zsAi DzU Alz C. CU

PAivB DZj vjzg. v g zAiz PwUVzU Pq izs ejU vAzg. Pq izsP g zyU vA AdjP Ev. g gt Pf Lg zyAig Pq izs vgUwU g zsAivjzU JAvAxg evAi gAi sz PA, D zyAijU v MAz ZPl Uvir Cg ev v Z Pjzg. Pq o zsz CAi gP Jgq UAmUAz UAmUU a H Uz itz Pq s vP rzg. gAU Pq PU g Czg gP J Kl irzg. `Jzg Eg, JAvzg Eg, JAzAU PqVg' JAz PA Pv Pqv PrP Pl MAz g Az. CjPzg CP Pq PlU Cz MAz xzAAv vg. C..P Cg f Az szg EjgzQAv Vv. EgAv C..P zAiz zsPgU DqvUggU DVg. Cg CPv z s EAlg rAil zng. J MAz wAi rz V fP CUvz Aiv giz MAz i gPAi CjVg. Vz PqPV (GjU igV) zrAiPAzg Cz wg Czsgtz QvP iv zs. C..P CAx Qvzg. CzP PVz PZ, OzAi, w i CjU Az jAijAz Av. v PgAig wsQAi wU MAz ivVv. Czg P Cg Pq NzUg MAz zq Ai gzg. Czz r P , AVv, avP ,

l z z vvg AAzszAi Cg rzAv Nqr G rzg; ZjP RU gzg. gAiz CP P zg Ugw vz Qw Cgz. ew vzsU UrU j F r J wsAvgAi PrU Cg PAqz. Pqz gvPV Cg AAiPgAU Pn Pq ZUgg MAz Ai Ai gz FU Ew zz AUw. EAz Pq dP v s, v, A w, , dU U a Cj rzg, DqvgAUz Eg gdPgtU CQ Uz U vzg CzP Pgtgz Eg g qdg Cg Mg. F PAiz Cg Aii gzs Q. ` A g, v CUAig, PqU gU Pv; Dzg Pqz gz Avg, Czg vz gz zAivg JAz vPg. U vUzg Ezg Cz Pqz gU iv' JAz C..P v stU v v UqUwzg. Cg DgAz Pqg Z zqzVz svP Ai ivz g PvUAi PAiv ju wz. Aii Pa CPgUz, Az t f gPAi Ez v zP U r vPV PAq z Aii sAi ZjvAiAi g JP.

* * *

56


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

rU g

P gi 1944g AZz 2 Aiz PgV JqAi v. sgv zz zs sUU gr CPg VqVzg. sgvz djU zA zQPV PVz CP U zgAiz Jg PAUVzg. Vw mVz, gw Ju Ez Pv jvwzg. "U vg CQ, gw vg " JAz jAig r CAU PV Cwv. zZQ E UU Ag. Ai Gvz , guAi tvAi P, Pv vV zsgVv. td, jU, Aiit, MAzjAzjU AP gVv. gP wg Eg HjU EdAz q wz Az Nqqwgz lg g PAi Eg. Ai izsP AigU Nz s ivv. Ai Az gvg v z gV, vAVPAi AtV CAzg.ig 5000 d AS Eg Aii UAzz EAv jwAi vug JAz jUt P zAz iV CAVPj f q wzg. Aii vgz fe AiiU DU wslAiiU UzlU v zjg. dg, Hj jAig irz w Pjwzg. Aii , F dvAi jQ U ijAi EAv sAiAPg Aiz g nv. D ij gU U

wU Qz P U P 5-10 d vgt v. PAz AzjU Av a, UgAz CUzjU Pz Ug ,Ag C zsVg. Mg U vg U vU J D ij vl JAz CQ zgg Aiwwzg. Cgg Ai Cx vvg Ai EAv jw v zjv. dg K vZz PAUVzg. Hjz JzjU CP e gU gAz Uwv. Jg Ai V " " JAz gz PA- azg. Ez r V ij NrUA zsqAP Jg v. Ai Pzs zvUU Pj-P-P tU Pnz DAi. Dzg U ijAi PlP Pg Az w Aig AS eAiiUvv. Hgz M qPg v CAiPvAi gAUV lg l djU wzg. Pgz CPjU PgVzg. DU Hj RAqg CPjU g Ai dgg Hg l gU U PAz wizg. igAi Az d Hg l wg Eg Cgg vlz U Ur Q, Hg S iq vqVzg. MAz gz Hg SAiiAi. U UQ Cg U JwUrAi V HgZ DgAzg. Hg Ai. vAz 3 zgz Cd Az

Vz vlz U V wizg. , Eg CPAg, Eg vAgAU C PgzPAq zg. ev Cv, Cg vAz, v Cg U Pq g zsjzg. DU U gd Vz U gVv. Dzg Aiig U U zjg. Cz Cz z s CA jwU CPvAiAz Aiig Ug. D Ai Ai Ag gA sAi. 2 vgUwAiz, g vAg E U g AiVg. g CtAg zgz Ugz v P f Nzwzg. ig Jgq gVgz Cg aP CPU tzV dg Az MAz z g P jz. ig 11 z CjAiz QAi PzPAq U JjVAv vA P Djv. tvAi z Q Q Q Cv, Hl iqz z qV Vzg. Cv vAi P Cjv Avzg. PAi vV MAz Vgz. C rPAq Pg AiUPP U Pqz Cg djAiiAi. Jgq zg U dg PrAiiU. Vzg K .dg 104-106 rV Ev. Aiv gAii Ai Eg. U sAiAz Aii gAi CU gwg. Ai Pz Ez MAz zz PnU, C U Pngwzg v m-a Rjzg. Ai wg gwv. Dzg Aiig Gv rg. v, wg Eg DvU PgzPAq U U azg. Jw UrAi P v PAi vAU U glg. ig MAz UAm Aiit iq PVv. qPg jQ tz j O rzg, Aii sAi E JAz D r Pzg. Ur B Ai Ai PqU qv. vAz UrAi Az qAiv Azg. g UzvAi z Az Agz, DU v PAi Ggz CUzg. P, Cv v CU PvZzAi. l v C vqAigzVv. D U vAi CAv. FU vAi J

vgz, U U Avz JA AiZ. wgz MAz Ur gv AU Az PAq U zsj, Ai Ai ig Dg UAmU jzg. v Eg gPAi UAz PAiwz. UrAi Pz vPt Nr gAz. U CgjU g. Q Q Cv Ai MU qzg. D Ptz UrAiv qz, JvU UrAz qUqir, UrAi iv V z Ai gz g l D Uz. UrAi wg zU PArz iV t A UrAi Av Vz, C uAi Jz Ptwz CqVz PA PAP. vAz Cz v grv. C lPAz PvgVz U sAi rAv. CAz zg Nrz. P Az P rz Ai MP PgzAi. KAi JAz wAi PvggVz. Dzg gV U U wzg U CxUAz K,K z U iq ir, Hlr, U z. vAi jg P vUzPAq V PU iq Aii gvg AigU g zVg. JwUrAi C jg vlz Ai CVU Aii Av Wu Ez Dwlg. C gtP CP PgtU Avg Pz. vAV v PAz vtg ir v Ai jAiiV MtV zjAz dg AzP Cx U ijAi PzsP vvz EAU wAiz. U sAiAz Aii Alg, vg C CAv zP g. E Az rP v Eg. AUw zq CtU wz MAz gz Avg. Cv aP v P uAiizg. vAiiz Cz v. * * *

57


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

rU g

P gi 1944g AZz 2 Aiz PgV JqAi v. sgv zz zs sUU gr CPg VqVzg. sgvz djU zA zQPV PVz CP U zgAiz Jg PAUVzg. Vw mVz, gw Ju Ez Pv jvwzg. "U vg CQ, gw vg " JAz jAig r CAU PV Cwv. zZQ E UU Ag. Ai Gvz , guAi tvAi P, Pv vV zsgVv. td, jU, Aiit, MAzjAzjU AP gVv. gP wg Eg HjU EdAz q wz Az Nqqwgz lg g PAi Eg. Ai izsP AigU Nz s ivv. Ai Az gvg v z gV, vAVPAi AtV CAzg.ig 5000 d AS Eg Aii UAzz EAv jwAi vug JAz jUt P zAz iV CAVPj f q wzg. Aii vgz fe AiiU DU wslAiiU UzlU v zjg. dg, Hj jAig irz w Pjwzg. Aii , F dvAi jQ U ijAi EAv sAiAPg Aiz g nv. D ij gU U

wU Qz P U P 5-10 d vgt v. PAz AzjU Av a, UgAz CUzjU Pz Ug ,Ag C zsVg. Mg U vg U vU J D ij vl JAz CQ zgg Aiwwzg. Cgg Ai Cx vvg Ai EAv jw v zjv. dg K vZz PAUVzg. Hjz JzjU CP e gU gAz Uwv. Jg Ai V " " JAz gz PA- azg. Ez r V ij NrUA zsqAP Jg v. Ai Pzs zvUU Pj-P-P tU Pnz DAi. Dzg U ijAi PlP Pg Az w Aig AS eAiiUvv. Hgz M qPg v CAiPvAi gAUV lg l djU wzg. Pgz CPjU PgVzg. DU Hj RAqg CPjU g Ai dgg Hg l gU U PAz wizg. igAi Az d Hg l wg Eg Cgg vlz U Ur Q, Hg S iq vqVzg. MAz gz Hg SAiiAi. U UQ Cg U JwUrAi V HgZ DgAzg. Hg Ai. vAz 3 zgz Cd Az

Vz vlz U V wizg. , Eg CPAg, Eg vAgAU C PgzPAq zg. ev Cv, Cg vAz, v Cg U Pq g zsjzg. DU U gd Vz U gVv. Dzg Aiig U U zjg. Cz Cz z s CA jwU CPvAiAz Aiig Ug. D Ai Ai Ag gA sAi. 2 vgUwAiz, g vAg E U g AiVg. g CtAg zgz Ugz v P f Nzwzg. ig Jgq gVgz Cg aP CPU tzV dg Az MAz z g P jz. ig 11 z CjAiz QAi PzPAq U JjVAv vA P Djv. tvAi z Q Q Q Cv, Hl iqz z qV Vzg. Cv vAi P Cjv Avzg. PAi vV MAz Vgz. C rPAq Pg AiUPP U Pqz Cg djAiiAi. Jgq zg U dg PrAiiU. Vzg K .dg 104-106 rV Ev. Aiv gAii Ai Eg. U sAiAz Aii gAi CU gwg. Ai Pz Ez MAz zz PnU, C U Pngwzg v m-a Rjzg. Ai wg gwv. Dzg Aiig Gv rg. v, wg Eg DvU PgzPAq U U azg. Jw UrAi P v PAi vAU U glg. ig MAz UAm Aiit iq PVv. qPg jQ tz j O rzg, Aii sAi E JAz D r Pzg. Ur B Ai Ai PqU qv. vAz UrAi Az qAiv Azg. g UzvAi z Az Agz, DU v PAi Ggz CUzg. P, Cv v CU PvZzAi. l v C vqAigzVv. D U vAi CAv. FU vAi J

vgz, U U Avz JA AiZ. wgz MAz Ur gv AU Az PAq U zsj, Ai Ai ig Dg UAmU jzg. v Eg gPAi UAz PAiwz. UrAi Pz vPt Nr gAz. U CgjU g. Q Q Cv Ai MU qzg. D Ptz UrAiv qz, JvU UrAz qUqir, UrAi iv V z Ai gz g l D Uz. UrAi wg zU PArz iV t A UrAi Av Vz, C uAi Jz Ptwz CqVz PA PAP. vAz Cz v grv. C lPAz PvgVz U sAi rAv. CAz zg Nrz. P Az P rz Ai MP PgzAi. KAi JAz wAi PvggVz. Dzg gV U U wzg U CxUAz K,K z U iq ir, Hlr, U z. vAi jg P vUzPAq V PU iq Aii gvg AigU g zVg. JwUrAi C jg vlz Ai CVU Aii Av Wu Ez Dwlg. C gtP CP PgtU Avg Pz. vAV v PAz vtg ir v Ai jAiiV MtV zjAz dg AzP Cx U ijAi PzsP vvz EAU wAiz. U sAiAz Aii Alg, vg C CAv zP g. E Az rP v Eg. AUw zq CtU wz MAz gz Avg. Cv aP v P uAiizg. vAiiz Cz v. * * *

58


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

P iw mi. . . JAz Aiigzg PgzU U gU QjQjAiiUwv. FU Cs Vz. v JAz EjU KP PUvz wAi JAz jPwz. g PQ, UAiZ JAz V GZj EjU g KP PUvzAiAz wAiwg. FU CxVz. C EAi gU. CU Z Pgvg. zzg Cgz g. CzP GZj vqjvg. l z jU g Pzg PtU jAiz VU MAz jwAi d J vz. g Cg R n v. M Cg CxirP gzqz PAq MU A RUvz. KPAzg gz CjPz jw. v Pz PqUAz. t, Zg J CjPzAv Dzg g iv sgvz. C sgvz, nz EAi. KP gz C . AwPAi iv DPAiAvAi JAz C wgv. CzAz Ai Ai. KPAzg DP Ji L n Ai x PAqQn zsQ! C Pwgz. C AiigAz U w. C Czg U K ivq. aPA g P Cg vAzAi Ai ivqU U vAzgz PgvAiiUwv. C Ezg UU Pzg Pq iv z wz. Av irzg DPAi Pt g GQ gwv. UV Czg UU ivqz m. aPA C M v HjU PgzPAq Vz. AUj vP iz V CAz zg Aiit. D Hj Ez Czs Hg q gwv. t, Zg CjU fUVvAz Ptvz. Avg sgvP U. C Ji L n Ai qPgm ir, g g JAi P ir FU Ji L n Ai zsQAiiVz. C qPgmUV Azs iqwz Ai v DAq g EAig JAz v. v UU E l g K . FU Pf Ez. J CxirP xz.

vAzAi UU zz Pv FU E. nzVAz MAi q gz Cg UU PvUAq K Aidvz. Dzg z z U gP AiAzg U UgwPP Jz. U gz zAi? AZzg JzP MAz Ez Ez. t, Q, JAv MAz dq U CzPAz , MAz , MAz Ugv Ez Ez. Uzg Ai? Ai CzPAz Eg q? j C ? Ez tU. Uzg EgP, Cv Ct? JAz AiZU FVU Pqw. U rzg F zz gg P MAn v Cx vAzAiAU Aiw? Cgg Cv CtAz zs. Ez DjPAq f. f U gvUArz. EzP uUggU P? Cx Ez C zs? B EAv AiZUAz Eg P vAz Aiig JAz wzP Pv DUU U v gzP gVz. Dzg M Ezg UU E P U gz, Un irPP JAz z AP irPwgv. PfUAz CAz zg Az FU M EgzjAz E AiZU gw. F AiZU zg El N PqU U j P. v Av U q EZz QAi UU P v PrP JAz Un irPwzAvAi AzAi F AiZAi EAz R JzgUvz . . . ngz DvU w K Jz. U DvU Ai wgzg Ezg Dv zj K AidAz Dv UU zUvz. UzU Ptz Dv UU v Pg rAiz PAq CZjAiiv. F Pg rv C C AiiV v vgAiwgAv sUvqVv. PAvg fUg F AZz g MAz PgtPV MAz QAi UU rAi F Az DPU Azsz CUZg Ai g v Puzg vglAv sv. F s UwzAv v JU

jzz PAq rAi P. , qP P JAzPAq. `` VAii n? aPAAz C n JAz PgAiwz. z U PgzU U Czsgt l gwv. n Jz av g Jwv. Cz wAz U PgAiz. Cd UAi PgAiwzz Jwz. Ez CgP v Aig UU DP ivVv. EzAz lg DPAi Aig UU g K wg. g lg E U AAzszg JAz Aiig Eg. B F AUwAi gia Az DP Aii AAPg UU ivqwgAzvz. P fU AzVAz w AU ivqU z JZjPAi Eg PAz wgv, N aP qVAi Ez z z zP JAz gVq Uvz. B DP irgzz v iq gzAz U wg P. E PAqU DPUVv JAz PAqrAi PvUvz. Ez Pl Pv, AAz DPAi UU wzPz wPvAi sUU JAz Czg, dz g Ezg CqVgz J wPAi F J wPvAi Ul PgVqwv. Dzg J g U AiU vP Pv zg M D g U sz Ez wzPzg MAiv JAvUvz. dz g wzPAq Cz UU U C n Avzg K iqz? Jgz. v C UU FVg Azs, Ug, CAvBPgt J V DPAi UU z l Uzg K iqz? jU Mgg lg gg Er dUw U Aiig E. FU g zs AAzs Plg F AZz Eg MAnAiiVqv. U C UU Kzg qzz, Aizz U wzg DPAi zAv itPV, BPV E AzAi w Az zs? DPAi AzAi UgV Pt zs? Cx v J v F J iP vU vz Qq QAiiVgz? N EU wzP, jQ Gj UP P Jvz. E EzAv E AzAi KP Eg gz.

EU v U aPAq P Mzqwz. qz U aPAq Czg UU PgUzg K d Ez JAzP U wz. zgAvz AiQ JAz gAi vP? Ax avz qV. EAv AiZU qz , U Az vAzr Eg M CAz zgUAvzg, M AnUV F AZz UAz z. q, F Aii q. C UU K wzPz q. d g VAi GAi. Czg UV zs PUAi f z? PAi K Czg PvU Czg ju vl . EAv AiU PvVAv PAi . VU jwAi WlU gPz. PAi P RU C CAvg. PAi PzAi MAz jwAi Rz. v P JAU JzUAi UgUqvz. E UAi Ez qt. E Ez vAz AzAi U EAz wzPAqgv. vAzAi PzPAq J P zPw? CgAvAi Ezgv. E C UU K wzPz q. DP z K irzg FU DP UqV w, ZAi MAz Ag, R ErU, zBRz Av wAi C. v U rzg C U AiizgAi Pr ir. E J P AizQAv ZVAi z. aPA Ug v Vzg EAV iU rz. J t RZzg Vz AVvUgg PmUU PgzPAqVz. CjP Aig R U FUU rAiiVz. E vAz PgvAi UUzAv z. CAvzg FU AiiP Ez U aPAq PgUwz. U gP g Az U iqwzAi U? Ezg F Z q P. PAi zgAvU PAiAi Eg. C dUz q. N, gv v. U CAU jAiiV ivq DU E. FU zg DPAiAU ivq P. v v qljAi PuU gwz U DPAi s PgUAm jvqVv. C Eg PAzPAq v Pa f l UAi PvPv JAz. E v D PqAz Az zs

59


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU


aUg 232 chiguru

PU

P iw mi. . . JAz Aii

AKKA 2012- souvenir

Documents

Transcript of AKKA 2012- souvenir