5Becky Albertalli, Adam Silvera

แดบรคส เชอรแมน

ตวแทนของจกรวาลทพาเรามาเจอกน

และแอนดรว เอลโอโพลส กบดอนนา เบรย

ผทท�าใหจกรวาลของเรากวางใหญขน

Page_Waht if it's us.indd 5 3/9/2562 BE 12:00

What If It's Us6

Page_Waht if it's us.indd 6 3/9/2562 BE 12:00

7Becky Albertalli, Adam Silvera

PART ONE

ถาหาก

Page_Waht if it's us.indd 7 3/9/2562 BE 12:00

What If It's Us8

Page_Waht if it's us.indd 8 3/9/2562 BE 12:00

9Becky Albertalli, Adam Silvera

ผมไมใชคนนวยอรก และผมอยากกลบบาน

พอคณไดมาอยทนแลว คณจะไดรกฎมากมายหลายอยางทไมมใครพดถง

อยางเชน คณตองไมหยดเดนบนทางเทากะทนหน จองมองตกสงอยางเพอฝน

หรอหยดเพอชนชมงานกราฟต ไมมการกางแผนทแผนใหญเบม ไมมกระเปา

คาดเอว ไมสบตากบใคร ไมมการฮมเพลงจากละครเวทเรองเดยรอวานแฮนเซน*

ในทสาธารณะ ยงถายเซลฟตามมมถนนนไมไดเลย ตอใหตรงนนมฉากหลง

เปนซมขายฮอตดอกหรอแทกซสเหลองเรยงกนเปนทางแบบทคณมกจะคดวา

นวยอรกเปนแบบนนกเถอะ สงทคณท�าไดกคอชนชมภาพพวกนนเงยบๆ แต

ตองดเทดวยนะ ถาเอาตามทผมเขาใจ นแหละความนวยอรก ตองเทไวกอน

แตผมไมเทเลย

ดอยางเชานส ผมพลาดเงยหนาขนมองฟา แคแปบเดยวเอง แตผม

ละสายตาไมได พอมองจากมมนแลวโลกเหมอนจะโนมเอนเขามา ทงตก

สงตระหงานนาเวยนหว ทงพระอาทตยสวางจาอยางกบลกบอลไฟ

สวยจรงๆ ผมยกนวใหนวยอรกตรงนเลย เปนเมองททงสวยทงเหมอน

ภาพฝน ตางจากจอรเจยลบลบ ผมเอยงมอถอถายรป ไมใชรปแบบทจะเอาไป

โพสตในไอจสตอร ไมใสฟลเตอร ไมไดใชเวลาอะไรมากมาย

แครปเลกๆ ทถายแบบเรวๆ รปเดยว

ตอนท 1อารเธอร

จนทรท 9 กรกฎาคม

* Dear Evan Hansen คอละครบรอดเวยโศกนาฏกรรมเกยวกบเรองราวของเดกหนมชออวาน แฮนเซนทมปญหาเรองการเขาสงคม

Page_Waht if it's us.indd 9 3/9/2562 BE 12:00

What If It's Us10

คนเดนเทาคนหนงโมโหใสผมทนท เชยเอย ไรวะ หลบ! นกทองเทยว

เฮงซวย เอาจรงๆ เลยนะ ผมถายรปแคสองว แตตอนนผมกลายเปนตวเกะกะ

ไปละ ผมตองรบผดชอบตอความลาชาของรถไฟใตดนทกขบวนและการ

ปดถนนทกสาย อยางกบปรากฏการณตานทานกระแสลมอยางนนแหละ

นกทองเทยวเฮงซวย

ผมไมใชนกทองเทยวดวยซ�า จะบอกวาผมอยทนกไดมง อยางนอยกแค

ชวงฤดรอน ตอนนผมกไมไดก�าลงเดนทอดนองชมววสบายใจในตอนเทยง

วนจนทรอยสกหนอย ผมก�าลงท�างาน คอผมออกมาซอกาแฟสตารบคส แตก

นบวาเปนงานอยนะ

ผมอาจจะเลอกเดนออมไกลหนอย คออยากจะอยหางๆ จากออฟฟศ

ของแมเพมสกสองสามนาท ปกตแลวการเปนเดกฝกงานมนไมไดแยเทาไหร

หรอก แคนาเบอ แตวนนคอหวยโคตร คณพอจะนกออกใชมย มนเปนวนท

กระดาษในเครองพมพหมด ในหองอปกรณกไมมเหลอ คณเลยกะจะไปขโมย

กระดาษจากเครองถายเอกสาร แตดนเปดถาดไมออก พอไปกดปมอะไรผด

เขา เครองกสงเสยงปบๆ ขนมา แลวคณกไดแตยนอยตรงนน ในหวคดวาใคร

กนนะทคดคนเครองถายเอกสารมาใหเสยงตอการโดนเตะกน คณเหรอ หรอ

เดกชาวยวสงหาฟตหกนวทเปนโรคสมาธสนพรอมความเกรยวกราดระดบ

ทอรนาโด ในวนแบบนอะนะ ใชเลย

สงทผมอยากท�าตอนนคอระบายใหอธานกบเจสซฟง เพยงแตผมยง

คดไมออกวาจะพมพไปเดนไปไดยงไง

ผมเดนหลบออกจากทางเทาใกลๆ ทางเขาทท�าการไปรษณยและ...

วาว ทท�าการไปรษณยของเมองมลตน รฐจอรเจยไมใชแบบน ทนสรางดวย

หนสขาว ดานนอกประกอบดวยเสาหลายตน และตกแตงดวยทองเหลอง ด

มระดบจนนาปวดใจ เลนเอาผมรสกเหมอนแตงตวไมสภาพไปเลย และคอผม

ใสเนกไทอยดวยนะ

ผมสงรปถนนอาบแสงอาทตยใหอธานกบเจสซ งานวนนอยางเหนอย!

เจสซตอบกลบทนท เกลยดนายอะ แตกอยากเปนนายดวย

Page_Waht if it's us.indd 10 3/9/2562 BE 12:00

11Becky Albertalli, Adam Silvera

คออยางน เจสซกบอธานเปนเพอนซของผมมาตงแตไหนแตไรแลว และ

ผมกเปนอารเธอรตวจรงกบพวกเขามาตลอด เปนอารเธอรททงขเหงาและ

เลอะเทอะ แตกตางจากอารเธอรทแสนเรงราบนอนสตาแกรมเปนคนละคน

แตดวยเหตผลบางอยาง ผมอยากใหพวกเขาเขาใจวาชวตในนวยอรก

ของผมนะเจงสดๆ ผมแครสกวามนควรเปนแบบนนอะ ผมเลยสงขอความ

หาพวกเขาในรางของอารเธอรทแสนเรงราบนอนสตาแกรมมาเปนอาทตยแลว

ถงผมจะไมแนใจวามนเนยนรเปลากเถอะ

แลวกคดถงนะ เจสซพมพมาพรอมกบสงอโมจจ บๆ มาเปนแถบ

เธอเหมอนเปนคณยายของผมในรางของเดกอายสบหก เธอคงจะสงรอย

ลปสตกมาตดแกมผมไปแลวถาเธอท�าได ทแปลกเลยกคอเราสองคนไมเคยม

ความสมพนธแบบเพอนสดเลฟตวตดกนเปนตงเมมากอนจนกระทงคนงานพรอม

คนทผมบอกเจสซกบอธานวาผมเปนเกย

คดถงเหมอนกน ผมยอมรบ

กลบบานเถอะ อารเธอร

อกสอาทตยนะ ผมเปลานบนะเนย

แลวอธานกมารวมวงดวยโดยการสงอโมจทโคตรจะก�ากวม เปนอโมจ

หนาบง คอ ถามจรง หนาบงเนยนะ ถาเจสซเวอรชนหลงงานพรอมแชต

อยางกบคณยาย อธานเวอรชนหลงงานพรอมกแชตอยางกบนกเลนละครใบ

ในแชตกลมนะไมเทาไหรหรอก แตแชตแยกนะเหรอ เอาเปนวาขอความทเขา

มกจะกระหน�าสงมาหาผมเงยบเปนเปาสากทนทหลงจากผมสารภาพวา

เปนเกยไดประมาณหาว เอาแบบไมโกหกเลยนะ ผมรสกโคตรแยเลย ไมวนใด

กวนหนงนแหละ ผมจะเอาเรองเขา เรวๆ นเลยดวย อาจจะเปนวนนเลยกได

หรอไมก...

ประตทท�าการไปรษณยเปดออก ผมไมไดลอเลนนะ แตฝาแฝดชาย

หนาเหมอนกนเปะในชดรอมเปอร* ลายคกนเดนออกมา พวกเขาไวหนวด

ทรงตะขอ อธานตองชอบแนๆ คดแลวกโมโห ผมเปนแบบนกบอธานมาตลอด

*Romper ชดสวมทงตวหรอชดทเปนเสอกบกางเกงเยบตดกน คลาย jumpsuit แตจะเปนเสอแขนสนกบกางเกงขาสน

Page_Waht if it's us.indd 11 3/9/2562 BE 12:00

What If It's Us12

เมอนาททแลว ผมยงอยากจะตดเพอนกบเขากบไออโมจก�ากวมออนตนนน

อยเลย แตตอนนผมกลบอยากไดยนเขาหวเราะซะงน เปนเสยงหวเราะ

ความดงระดบหนงรอยแปดสบเดซเบลในหกสบวนาทแบบขาดใจไปเลยดวย

สองฝาแฝดเดนลอยชายผานผมไป แลวผมกไดเหนวาพวกเขามดจกดวย

กตองมดแหงละ มหานครนวยอรกนคอดาวอกดวงหนงชวร เชอผม เพราะไมมใคร

กะพรบตาเลยดวยซ�า

เวนกแต

มเดกหนมคนหนงก�าลงเดนยกกลองลงไปททางเขา เขาถงกบหยดชะงก

ตอนทคแฝดเดนผานไป ดเหวอจนผมหลดหวเราะออกมา

เขาหนมาสบตาผม

กอนจะยม

แลวก...ฉบหายละ

ตามนนเลย อภมหาโคตะระฉบหายวายปวง โคตรนารก นาจะเปนเพราะ

ทรงผมหรอรอยกระหรอแกมอมชมพของเขานแหละ และนคอค�าพดทออก

จากปากของคนทไมเคยสงเกตแกมคนอนมากอนในชวตอยางผมเลยนะ แต

แกมเขานควรคาแกการสงเกตจรงๆ ทกอยางเกยวกบตวเขาควรคาแกการ

สงเกต ทงผมสน�าตาลออนยงเหยงสดเพอรเฟกต กางเกงยนพอดตว รองเทา

เกาๆ เสอสเทาทสกรนค�าวา ดรมแอนดบนคอฟฟ ทมองแทบไมเหนเหนอกลอง

ทเขาถออย เขาสงกวาผม แตกนะ ผชายสวนใหญสงกวาผมกนทงนน

เขายงมองผมอย

ยสบแตมใหกรฟฟนดอร เพราะผมสงยมใหเขาจนได "นายคดวาสองคนนน

เขาจอดจกรยานคไวทรานแวกซหนวดรเปลา"

เสยงหวเราะองๆ ของเขานารกมาก เลนเอาหวผมเบาโหวงเลย "ตองเปน

รานแวกซหนวดบวกแกลลอรงานศลปบวกโรงเบยรเลกๆ แน" เขาตอบ

เรายมใหกนโดยไมพดอะไรอยครหนง

"เออ นายจะเขาไปขางในรเปลา" เขาถามขนมาจนได

ผมช�าเลองไปทประต "เขาส"

Page_Waht if it's us.indd 12 3/9/2562 BE 12:00

13Becky Albertalli, Adam Silvera

แลวผมกเดนตามเขาเขาไปในทท�าการไปรษณย ไมทนไดคดอะไรเลย

ดวยซ�า แตถานคอการตดสนใจ รางกายของผมกตดสนใหไปแลวเรยบรอย

มอะไรบางอยางในตวเขาทท�าใหผมรสกกระวนกระวายในอก เหมอนผม

ตองรจกเขาใหได แบบเลยงไมไดเลยจรงๆ

เอาละ ผมก�าลงจะพดอะไรบางอยางทคงท�าใหคณรสกแหยงๆ คณอาจ

จะรสกแหยงๆ ไปแลวดวยมง แตเอาเถอะ ฟงผมหนอยแลวกน

ผมเชอในรกแรกพบ โชคชะตา จกรวาล เชอหมดเลย แตไมใชแบบท

คณคดนะ ไมใชแบบ จตวญญาณของเราถกแบงออกเปนสองสวนและเธอคอ

อกครงชวตของฉนจากนและตลอดไป อะไรอยางนน ผมแคคดวาคณ

ถกก�าหนดมาใหพบเจอใครบางคน ผมเชอวาจกรวาลผลกพวกเขามาหาคณ

แมมนจะเปนชวงบายวนจนทรเดอนกรกฎาคม หรอแมแตในทท�าการ

ไปรษณยกตาม

แตวากนตามจรง ทนไมใชทท�าการไปรษณยทวไป มนกวางพอจะใชเปน

โถงเตนร�าไดเลย พนประกายวาววบ ต ไปรษณยเรยงเปนแถว แถมม

ประตมากรรมของแทเหมอนในพพธภณฑ หนมถอกลองเดนไปทเคานเตอร

เลกๆ ใกลประตทางเขา เขาวางกลองไวขางตวแลวเรมเขยนรายละเอยด

การจดสง

ผมเลยหยบซองจดหมายจากชนแถวๆ นนแลวเดนไปทเคานเตอร

เดยวกน ดเปนธรรมชาตสดๆ ไมเหนตองท�าใหมนดเปนเรองแปลกอะไร ผมแค

ตองหาค�าพดเหมาะๆ ใหเราคยกนไดเรอยๆ เอาจรงเลยนะ ปกตแลวผมคยกบ

คนแปลกหนาเกงมาก ไมรวาเปนเพราะความจอรเจยหรอความอารเธอร แต

ถาผมเจอคนแกในรานขายของช�า ผมจะเขาไปชวยเชกราคาน�าลกพรนใหเลย

แลวถาผมเจอคนทองบนเครองบน เธอจะตงชอลกของเธอตามผมทนทท

เครองบนลงจอด มนเปนอะไรทจะเกดขนกบผมเขาสกวน

หรอไมกเคยเปนแบบนน จนกระทงวนน ผมวาผมเปลงเสยงออกมา

ไมไดเลยดวยซ�า เหมอนล�าคอผมมนขดตวไปแลว แตผมตองดงความเปน

ชาวนวยอรกทไหลเวยนอยขางในออกมา ตองเทและไมแยแส ผมยมใหเขา

Page_Waht if it's us.indd 13 3/9/2562 BE 12:00

What If It's Us14

แบบไมคอยเตมทเทาไหร กอนจะสดหายใจลก "ของนายใหญจง"

อาว...เวร

แลวค�าพดกไหลออกจากปากผม "ฉนไมไดหมายถงของแบบนนนะ คอ

กลองของนาย ใหญด" ผมกางมอออกจากกนใหเขาด เพราะนแหละคอ

วธพสจนวาสงทผมพดไปไมไดแฝงความนยอะไรเลย แหงละ ท�ามอเหมอน

วดขนาดนองชายแบบนเนย

หนมถอกลองขมวดคว

"โทษท ฉนไม...สาบานเลย ปกตฉนไมออกความเหนเรองขนาดกลอง

ของคนอนหรอก"

เขาสบตาผมแลวยมนอยๆ "เนกไทสวยด" เขาพด

ผมกมมองเนกไทตวเองแลวหนาแดง แตคอวนนผมไมไดใสเนกไท

ธรรมดาไง ไมเลย ผมเลอกใสเนกไทจากคอลเลกชนของพอ สกรมทาสกรน

ลายฮอตดอกจวเปนรอยๆ อน

"อยางนอยกไมใชชดรอมเปอรละเนอะ" ผมพด

"กจรง" เขายมอกแลว ผมเลยไปสงเกตรมฝปากเขาเขาจนได รมฝปาก

ของเขาไดรปเหมอนรมฝปากของเอมมา วตสนเปะ รมฝปากของเอมมา วตสน

ตรงน บนหนาเขาเลย

"นายไมใชคนทนสนะ" หนมถอกลองพด

ผมเงยหนาขนมองเขาอยางตกใจ "รไดไงนะ"

"กนายยงคยกบฉนอย" แกมเขาแดงขนมา "ไมใชอยางนนนะ คอปกต

นกทองเทยวจะชอบชวนคยกอน"

"ออ"

"แตฉนกไมไดอะไรนะ" เขาพด

"ฉนไมใชนกทองเทยวหรอก"

"ไมใชเหรอ"

"คอง ในทางเทคนคแลว ฉนไมไดเปนคนทนหรอก แตตอนนฉนอยทน

แคชวงฤดรอนนะ ฉนมาจากมลตน รฐจอรเจย"

Page_Waht if it's us.indd 14 3/9/2562 BE 12:00

15Becky Albertalli, Adam Silvera

"มลตน รฐจอรเจย" เขายม

ผมรสกกระวนกระวายแบบบอกไมถกเลย เหมอนแขนขาผมมนแปลกๆ

และออนแรง หวกเหมอนมปยนนอดอยขางใน ตอนนหนาผมคงแดงแจแลว

แตผมกไมสนละ ผมแคตองคยตอไปเรอยๆ "ใชมยละ มลตน ชออยางกบ

ลงทวดชาวยว"

"ฉนไม..."

"ฉนมลงทวดชาวยวชอมลตนจรงๆ ดวยนะ ลงทวดเปนเจาของ

อพารตเมนตทเราอยตอนน"

"เรานใครเหรอ"

"นายหมายถง ฉนอยกบใครทอพารตเมนตของลงทวดมลตนนะเหรอ"

เขาพยกหนา แลวผมกมองเขา แบบ เขาคดวาผมจะอยกบใครไดละ

แฟนเหรอ แฟนหนมสดฮอตวยยสบแปดปทเจาะหรใหญมาก อาจจะเจาะลน

และสลกชอของผมไวบนอกขางหนงดวย หรอไมกทงสองขางเลย

"อยกบพอแมฉนเอง" ผมรบพด "แมฉนเปนทนาย บรษทของแม

มส�านกงานอยทน แมเลยขนมาเมอปลายเมษาเพอจดการคดทดแลอย ฉนก

อยากจะขนมาตงแตตอนนนนะนะ แตแมกแบบ พยายามไดดน อารเธอร

ลกยงตองเรยนอกตงเดอน แตสดทายแบบนนกดทสดแลว เพราะฉนวาดภาพ

นวยอรกไวในหวแบบหนง แตทจรงแลวมนกลบเปนอกอยาง ตอนนฉนเลย

ตดแหงกอยทน แลวฉนกคดถงเพอน คดถงรถ คดถงรานวาฟเฟลเฮาสดวย"

"เรยงตามนนเลยเหรอ"

"นาจะคดถงรถทสดนะ" ผมยมกวาง "เราฝากรถไวทบานยาฉนทนวเฮเวน

บานยาอยขางๆ มหา'ลยเยลเลย มหา'ลยทฉนหวง หวงมากวาจะเปนทเรยน

ในอนาคต เอาใจชวยฉนดวยนะ" มนเหมอนกบผมหยดพดไมได "ฉนวานายคง

ไมไดอยากฟงเรองราวในชวตของฉนหรอก"

"ฟงไดนะ" หนมถอกลองเงยบไปแปบหนง เขาขยบกลองใหสมดล

กบสะโพก "ไปตอแถวกนมย"

ผมพยกหนาแลวเดนตามหลงเขาไป เขาเบยงตวมายนขางๆ เพอจะได

Page_Waht if it's us.indd 15 3/9/2562 BE 12:00

What If It's Us16

หนหนามาหาผม แตมกลองคนระหวางเรา เขายงไมไดแปะปายทอยจดสง

ลงบนกลอง ผมพยายามแอบมองทอย แตเขาลายมออยางกบไกเขย แถมผม

ยงอานตวหนงสอกลบหวไมออกอก

เขาจบไดวาผมแอบมอง "นายชอบสอดรสอดเหนหรออะไรเนย" เขาหรตา

มองผม

"โอ" ผมกลนน�าลาย "คงงนมง อม"

เขายมกบค�าตอบของผม "ไมมอะไรนาสนใจหรอก แคพวกของเหลอ

หลงจากเลกกนนะ"

"ของเหลอเหรอ"

"หนงสอ ของขวญ ไมกายสทธจากแฮรร พอตเตอร ของทกอยางทฉน

ไมอยากเหนอก"

"นายไมอยากเหนไมกายสทธจากแฮรร พอตเตอรอกเหรอ"

"ฉนไมอยากเหนอะไรกตามทหมอนนใหมา"

หมอนน

แสดงวาหนมถอกลองคบผชาย

โอเค วาว เรองแบบนไมมทางเกดขนกบผมแนๆ ไมมทาง แตจกรวาล

อาจจะมอทธพลตางไปในนวยอรกกได

หนมถอกลองคบผชาย

ผม-เปน-ผชาย

"เจงไปเลย" ผมพดแบบชลสด แตเขากลบมองมาแปลกๆ ผมจงรบยกมอขน

ปดปากทนท "ไมเจงส ใหตาย ไมเลย เลกกนนไมเจงเลย ฉนแค...เสยใจดวย

ส�าหรบการสญเสยนะ"

"เขายงไมตาย"

"อา ใช ใชส ฉนจะ..." ผมผอนลมหายใจ กอนวางมอลงบนเสากนคว

แปบหนง

หนมถอกลองยมแขงๆ "อา นายเปนพวกทชอบท�าตวแปลกๆ เวลาเจอ

เกยสนะ"

Page_Waht if it's us.indd 16 3/9/2562 BE 12:00

17Becky Albertalli, Adam Silvera

"อะไรนะ" ผมรองเสยงหลง "ไมใชนะ เปลาเลย"

"อม" เขากลอกตาแลวมองขามไหลผมไป

"ฉนไมใชคนแบบนนนะ" ผมรบพด "ฟงนะ ฉนเปนเกย"

แลวโลกทงใบกหยดหมน ลนผมหนาและหนกขนทนท

ผมวาผมไมไดพดค�านนออกมาดงๆ บอยๆ หรอก ฉนเปนเกย พอแมผมร

อธานกบเจสซร แลวผมกบอกเพอนรวมงานทบรษทของแมไปบาง แตผมไมใช

คนประเภททจะปาวประกาศเรองนในทท�าการไปรษณย

แตกอยางทเหน เหมอนผมจะกลายเปนคนประเภทนนไปแลว

"ออ จรงเหรอ" หนมถอกลองถาม

"จรงๆ" เสยงผมเบาหวว แปลกแฮะ...ตอนนผมอยากพสจนใหเขาเหน

ผมอยากจะมบตรแสดงตนวาเปนเกยมาโชวหราเหมอนตราต�ารวจ หรอจะให

ผมสาธตดวยวธอนกได ใหตาย จะสาธตใหดอยางเตมใจเลย

หนมถอกลองยม ไหลดผอนคลายขน "เจง"

แมงเอย มนก�าลงเกดขนจรงๆ หายใจไมทนแลว เหมอนจกรวาลตงใจ

ใหชวงเวลานเกดขนเลย

เสยงเสยงหนงดงมาจากหลงเคานเตอร "เขาแถวอยรเปลา" ผมเงยหนาขน

เหนผหญงทเจาะรมฝปากมองแรงใส พนกงานคนนไมสนหาสนเหวอะไรทงนน

"โย หนาตกกระ มาเรว"

หนมถอกลองช�าเลองมาทางผมอยางลงเลกอนจะกาวไปหนาเคานเตอร

ตอนนคนตอแถวหลงเรายาวพด และบอกเลยวาผมไมไดแอบฟงหน ม

ถอกลองนะ คอกไมเชง เหมอนหของผมถกเสยงเขาดงดดมากกวา เขายน

กอดอก ไหลตง

"ยสบหกเหรยญหาสบส�าหรบสง EMS" สาวเจาะปากพดขน

"ยสบหกเหรยญหาสบเหรอ กคอยสบหกเหรยญใชมย"

"ไมใช ราคายสบหกเหรยญหาสบ"

หนมถอกลองสายหนา "แพงไปนะ"

"ราคาเทานแหละ จะเอาไมเอา"

Page_Waht if it's us.indd 17 3/9/2562 BE 12:00

What If It's Us18

หนมถอกลองยนอยอยางนนครหนง กอนจะยกกลองกลบมากอดไว

แนบอก "โทษท"

"คนตอไป" สาวเจาะปากพดแลวกวกมอเรยกใหผมเดนขนมา แตผม

เบยงตวออกจากแถว

หนมถอกลองกะพรบตา "สงพสดแคกลองเดยวมนจะยสบหกเหรยญ

ไดยงไง"

"ไมรส ไมเขาทาเลย"

"สงสยจกรวาลก�าลงบอกใหฉนเกบกลองนไว"

จกรวาล

พระเจาชวยกลวยทอด

เขาเปนคนมความเชอ เขาเชอในจกรวาล ผมไมไดอยากจะดวนสรป

เอาดอๆ หรออะไรทงนน แตการทหนมถอกลองเชอในจกรวาลตองเปน

สญญาณจากจกรวาลแนนอน

"โอเค" ใจผมเตนรว "แตถาความจรงแลว จกรวาลก�าลงบอกใหนาย

ทงของพวกนไปละ"

"จกรวาลไมท�าอะไรแบบนนหรอก"

"หา? จรงเหรอ"

"ลองคดดส การเอากลองไปใหพนๆ คอแผนเอใชมยละ จกรวาลจะ

ไมขดขวางแผนเอเพอใหฉนไปใชแผนเออกเวอรชนหนงหรอก ตอนนมนชดแลว

วาจกรวาลอยากใหฉนใชแผนบ"

"และแผนบคอ..."

"ยอมรบซะวาจกรวาลคอไอระย�า..."

"จกรวาลไมใชไอระย�าสกหนอย!"

"ใชส เชอฉน"

"นายจะไปรไดยงไง"

"ฉนรวาจกรวาลมแผนสนตนอะไรบางอยางกบไอกลองน"

"กนนแหละ!" ผมจองเขาเขมง "นายไมรจรงๆ สกหนอย นายไมรวา

Page_Waht if it's us.indd 18 3/9/2562 BE 12:00

19Becky Albertalli, Adam Silvera

จกรวาลจะเอายงไงกบเรองนกนแน บางทเหตผลทนายอยตรงนอาจเปนเพราะ

จกรวาลอยากใหนายมาเจอฉนกได เพอใหฉนบอกนายวาใหทงกลองนไปซะ"

เขายม "นายคดวาจกรวาลอยากใหเรามาเจอกนเหรอ"

"อะไรนะ เปลา! คอ ฉนไมร นนแหละประเดน เราไมมทางรหรอก"

"งนเดยวเราคงไดรวาผลจะออกมาเปนยงไง" เขามองกระดาษซงมทอย

ของผรบอยพกหนงกอนจะฉกมนออกเปนสองสวน ขย�ามนแลวโยนใสถงขยะ

อยางนอยกเลงไปทถงขยะละนะ แตมนดนตกลงบนพนซะงน "ยงไงกเถอะ"

เขาพดขน "เออ นายจะ..."

"ขอโทษนะครบ" เสยงผชายดงกองออกมาจากอนเตอรคอม "ขอรบกวน

เวลาหนอยนะครบ"

ผมเบนสายตาไปทางหนมถอกลอง "นมน..."

อยดๆ เสยงแหลมปรดกดงออกมา ตามดวยเสยงเพลงทบรรเลงโดยเปยโน

แลววงโยธวาทตแบบตวเปนๆ กยกขบวนเขามา

วงโยธวาทต

ผคนแหเขามาในทท�าการไปรษณย แบกกลองอนเบอเรมเทม ถอฟลต

แตรใหญ พากนบรรเลงเพลงแมรรยของบรโน มารสแบบเพยนๆ แลวคราวน

คนเปนสบๆ ทงคนแก ทงคนทผมคดวามาตอแถวซอแสตมปกเรมเตนกน

เปนทา ทงเตะสง เดงเปา สายแขน พดงายๆ คอคนทไมไดเตนกคอคนทก�าลง

ถายวดโออย แตผมตะลงเกนกวาจะหยบมอถอขนมาดวยซ�า คอผมกไมได

อยากจะคดไปเองหรอกนะ แตวาว ผมไดเจอหนมนารก แลวหาวตอมา ผมก

ยนอยทามกลางแฟลชมอบขอแตงงาน จกรวาลจะสงขอความอะไรทชดเจน

ไดมากกวานอกมย

ฝงชนเปดทางใหชายหนมทรางเตมไปดวยรอยสกไถสเกตบอรดเขามา

แลวไปหยดทหนาเคานเตอรบรการ เขาหยบกลองใสแหวนขนมา แตแทนทจะ

คกเขา เขากลบวางขอศอกลงบนเคานเตอรแลวยมแฉงใหสาวเจาะปาก

"เคลซ ยอดเลฟ แตงงานกนนะ"

มาสคาราสด�าไหลลงมาจนถงหวงบนรมฝปากของเคลซ "โอเค!" เธอ

Page_Waht if it's us.indd 19 3/9/2562 BE 12:00

What If It's Us20

ควาหนาเขามาจบทงน�าตา แลวทกคนกรองเชยร

ในอกผมมนเตมตนไปหมด นแหละความรสกแบบมหานครนวยอรก

ทเขาพดกนในละครเพลง เปนความบนเทงแบบภาพส จอกวาง ระดบเสยง

คมชด ผมใชเวลาชวงฤดรอนทนไปกบการเดนเตรไปเรอยและคดถงจอรเจย

ไปวนๆ แตตอนนเหมอนมคนมากดสวตชไฟในตวผมเขาใหแลว

ผมสงสยวาหนมถอกลองจะรสกแบบเดยวกนมย ผมเลยหนไปหาเขา

พรอมรอยยม มอแนบทหวใจ...

แตเขาหายไปแลว

มอผมตกลงขางล�าตวอยางออนแรง เขาไมอยทนแลว กลองของเขา

กดวย ผมเพงมองไปรอบๆ กวาดตาดหนาทกคนในทท�าการไปรษณย เขาอาจจะ

ถกแฟลชมอบเบยดไปทอน หรออาจจะเปนหนงในแฟลชมอบกได เขาอาจจะ

มนดเรงดวนทดวนมากจนเขาไมขอเบอรผมไว เขาไมบอกลาผมเลยดวยซ�า

ไมอยากเชอเลยวาเขาจะไมบอกลาผม

ผมคดวา ไมรส มนฟงดโงๆ นะ แตผมคดวาเราสองคนมโมเมนตกน คอ

จกรวาลหยบเราขนมาแลวพามาสงหากนถงทเลยนะ มนคอสงทเกดขนเมอก

ใชมยละ ผมไมรแลววาจะตความเปนอะไรไดอก

เวนแตวาเขาหายไป เขาคอซนเดอเรลลาตอนเทยงคน แบบนมนเหมอนกบ

เขาไมเคยมตวตนอยเลยดวยซ�า แลวตอนนผมกจะไมมวนไดรชอเขา หรอ

ชอของผมจะฟงดเปนยงไงตอนทเขาพดมนออกมา ผมจะไมมวนไดแสดง

ใหเขาเหนวาจกรวาลไมใชไอระย�า

หายไปแลว ไปแลวไปลบ ความผดหวงโถมเขาใสผมจงๆ จนเกอบ

ลมทงยน

จนสายตาผมไปหยดอยทถงขยะ

โอเค ผมไมคยถงขยะหรอก ไมท�าอยแลวละ ผมอาจจะเปนคนเลอะเทอะ

แตกไมไดสกปรกขนาดนน

หนมถอกลองอาจจะพดถกกได บางทจกรวาลอาจจะอยากใหใชแผนบ

จรงๆ

Page_Waht if it's us.indd 20 3/9/2562 BE 12:00

21Becky Albertalli, Adam Silvera

ค�าถามกคอถาขยะชนหนงไมไดตกลงไปในถงขยะ คณจะบอกวามน

เปนขยะไดรเปลา ลองคดดส นคอสมมตฐานลวนๆ เลยนะ ถามกระดาษทอย

ทถกขย�าเปนกอนหลนอยบนพน มนจะใชขยะรเปลา

หรอวามนคอรองเทาแกว

(ตดตามอานตอไดในฉบบเตม)

Page_Waht if it's us.indd 21 3/9/2562 BE 12:00