7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 1/24

1

行 政 院 及 所 屬 各 機 關 出 國 報 告 書

出 國 類 別 ： 實 習

大 潭 機 組 相 關 電 儀 控 設 備 之 安 裝 、 測 試

及 運 轉

  服 務 機 關   ： 台 灣 電 力 公 司

  出 國 人 職 稱 ： 儀 資 課 長

  姓   名   ： 鍾 炳 利  出 國 地 區   ： 德 國

  出 國 日 期   ： 90.08.06 至 90.08.26

  報 告 日 期   ： 90.09.25

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 2/24

2

行 政 院 及 所 屬 各 機 關 出 國 報 告 提 要

出 國 報 告 名 稱 ： 大 潭 機 組 相 關 電 儀 控 設 備 之 安 裝 測 試 及 運 轉

  頁 數 22 含 附 件 ： □是 ■否

出 國 計 劃 主 辦 機 關 /連 絡 人 /電 話   台 灣 電 力 公 司   劉 洲 萊 02/23667685

出 國 人 員 姓 名 /服 務 機 關 /單 位 / 職 稱 /電 話

鍾 炳 利   台 灣 電 力 公 司   興 達 發 電 廠   儀 資 二 課 課 長 07-6912811

出 國 類 別 ： □1 考 察   □2 進 修   □3 研 究   ▓ 4 實 習   □5 其 他

出 國 期 間 ： 90 年 8 月 6 日 至 90 年 8 月 26 日   出 國 地 區 ： 德 國

報 告 日 期 ： 90 年 9 月 25 日

分 類 號 /目 ：

關 鍵 詞 ：

內 容 摘 要 ：（ 二 百 至 三 百 字 ）

一 、 出 國 任 務 及 行 程 概 述 。

二 、  電 廠 儀 控 階 層 架 構 觀 念 。

三 、   TELEPERMXP 控 制 系 統 與 相 關 子 系 統 介 紹 。

四 、  Web4txp網 路 應 用 。

五 、  操 作 員 導 向 之 電 廠 管 理 系 統 介 紹 。

六 、  啟 動 頻 率 轉 換 器 。七 、  電 廠 控 制 室 之 設 計 。

八 、 興 達 電 廠 人 機 介 面 升 級 方 案 。

九 、 大 潭 電 廠 儀 資 設 備 架 構 。

十 、 電 子 零 件 組 及 電 子 線 路 板 大 量 生 產 、 汰 舊 品 再 生 產 、 及 修 理 廠 概 況 。

十 一 、 結 論 、 感 想 與 建 議 。

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 3/24

3

「 大 潭 機 組 相 關 電 儀 控 設 備 之 安 裝 、 測 試 及 運 轉 」 出 國 報 告

一 、 前 言

  職 有 幸 獲 選 公 司 發 電 單 位 九 十 年 度 出 國 實 習 ， 計 劃 編 號 「 78」， 任 務 內 容

「 大 潭 機 組 相 關 電 儀 控 設 備 之 安 裝 、 測 試 及 運 轉 」， 前 往 國 家 「 美 歐 日 」， 天

數 「 21日 」。 由 於 本 廠 複 循 環 機 組 係 西 門 子 公 司 設 備 ， 因 此 簽 往 德 國 西 門 子 公

司 研 習 相 關 電 儀 控 設 備 技 術 。 出 國 期 間 自 90年 8月 6日 至 90年 8月 26日 ，

期 間 參 觀 西 門 子 公 司 氣 渦 輪 機 製 造 廠 、 葉 片 塗 裝 與 修 理 廠 、 發 電 機 製 造 廠 、

氣 渦 輪 機 啟 動 頻 率 控 制 器 製 造 廠 、 汽 機 葉 片 製 造 廠 、儀 控 設 備 製 造 與 修 理 廠 。

並 就 電 、 儀 控 設 備 技 術 與 相 關 人 員 就 教 ， 以 充 實 學 能 。 期 能 在 大 潭 發 電 廠 機

組 儀 、 電 設 備 之 安 裝 、 測 試 、 運 轉 及 本 廠 複 循 環 機 組 之 維 修 、 運 轉 上 ， 盡 己

之 力 ， 為 公 司 服 務 。

西 門 子 公 司 成 立 至 今 ， 已 150多 年 ， 為 世 界 知 名 一 流 電 機 及 電 子 公 司 旗

下 擁 有 250多 家 分 公 司 ， 遍 及 全 球 190多 國 家 ， 產 品 多 達 10萬 多 種 ， 涵 蓋 工

業 、 能 源 、 通 訊 、 醫 療 、 電 子 、 資 訊 、 照 明 等 領 域 ， 員 工 40多 萬 人 ， 堪 稱 世

界 級 公 司 。 有 機 會 至 此 研 習 以 能 源 為 主 之 產 品 ， 誠 屬 可 貴 。

行 程 概 述 ：

（ 1） 90年 8月 7日 抵 達 柏 林 。 Mr. Markus Spatz （ Asia & Pacific Field

Service Operations Director ） 遠 自 mulheim搭 機 前 來 接 機 ， 翌 日 於 西 門 子 公 司

柏 林 廠 大 門 懸 掛 大 幅 中 華 民 國 國 旗 歡 迎 ， 受 此 禮 遇 ， 深 感 榮 幸 ， 其 熱 忱 令 人

感 動 。

（ 2） 期 間 經 西 門 子 公 司 Mr. Markus Spatz （ Asia &Pacific Field Service

Operations Director ） 安 排 ， 聽 取 西 門 子 公 司 人 員 Mr. Dirk Janz（ Senior Manager

of Marketing）， Mr. Peter Bloch & Mr. Jochen Sieler介 紹 各 部 門 業 務 工 作 情 形 ，

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 4/24

4

並 帶 領 參 觀 西 門 子 公 司 柏 林 氣 渦 輪 廠 。

（ 3） 由 Mr. Uwe Chrzanowski（ TACR technology manager） 帶 領 觀 摩 及 解 說

有 關 氣 渦 輪 機 葉 片 製 造 、 塗 層 技 術 、 內 殼 製 作 、 熱 處 理 、 平 衡 等 相 關 技 術 。

（ 4） 由 Mr. Detlef Wendt（ ALSTOM power conversion General Drives ） 帶 領

參 觀 及 解 說 有 關 電 器 設 備 SFC（ Start-up Frequency Converter） 之 製 作 、 安

裝 、 測 試 及 調 整 。

（ 5） 由 Mr. Michael Mast （ Senior manager） 帶 領 觀 摩 發 電 機 之 製 造 、 Steam

turbine之 安 裝 及 重 件 搬 運 。

（ 6） 由 Mr. Uwe Gregorius（ General Manager of Business Administration），

Mr. Joachim Mauth（ Deputy director） & Mr. Marco Hoffart（ commercial

director）， Mr. Franz Weingaertner等 帶 領 觀 摩 I&C 製 造 廠 ， 修 理 廠 ， 裝 配

現 場 及 SMT 技 術 等 。 並 與 相 關 人 員 討 論 Teleperm ME/XP 問 題 與 維 修 技

術 。

在 此 由 衷 感 謝 西 門 子 公 司 人 員 之 熱 心 與 專 業 。 也 感 謝 台 灣 西 門 子 公 司

Mr. Andreas Tschickardt（ deputy general manager service division）及 Mr. Martin

Wu 對 此 次 研 習 周 詳 之 安 排 與 聯 繫 。 使 研 習 順 利 圓 滿 完 成 。

二 、 電 廠 儀 控 階 層 架 構 觀 念

西 門 子 電 廠 控 制 觀 念 係 以 階 層 式 的 架 構 （ Hierarchical structure）， 從 最 底 層

之 現 場 匯 流 排 Field Bus、 個 別 控 制 、 群 組 控 制 到 操 作 監 視 階 層 ， 形 成 其 自 動

化 體 系 。【 如 附 圖 一 】 其 氣 渦 輪 機 （ Gas Turbine） 主 要 有 型 式 V84.2、 V84.3A、

V94.3A 等 高 效 能 ， 低 NOx排 放 之 機 組 。 為 達 到 高 效 率 、 高 可 用 率 、 全 自 動 化

之 目 標 。 採 TELEPERM ME/XP儀 控 設 備 ， 以 事 先 組 合 測 試 完 畢 之 PCC（ Power

Control Center） 貨 櫃 ， 先 簡 化 內 部 接 線 ， 待 建 廠 時 ， 僅 經 工 地 外 部 接 線 ， 即 可

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 5/24

5

迅 速 與 機 械 設 備 連 線 ， 以 執 行 機 組 之 各 種 量 測 、 控 制 、 保 護 及 運 轉 之 功 能 ，

易 掌 控 並 縮 短 建 廠 工 期 ， 以 應 付 快 速 起 動 、 並 聯 發 電 之 需 求 。

程 序 控 制 及 管 理

操 作 及 監 視 、 監 視 資 訊

長 期 資 料 檔 案 儲 存 、 列 印 Process

效 率 計 算 ， 預 防 保 養 control room

機 組 控 制 程 式

設 定 點 控 制 Uni t Control Level

負 載 計 算 、 負 載 控 制

群 組 控 制

次 群 組 控 制 、 次 迴 路 控 制 Group Control level

主 控 器 ， 電 廠 保 護 措 施

量 測 值

個 別 開 路 閉 迴 路 控 制 Individual Control Level

設 備 保 護

Power plant Process

（ plant area， switchgear）

附 圖 一 ： 電 廠 儀 控 階 層 架 構 觀 念

三 、 TELEPERM XP 控 制 系 統 與 相 關 子 系 統 介 紹

TELEPERM XP 控 制 系 統 是 繼 TELEPERM ME 後 新 型 之 系 統 ， 1994年 起

上 市 ， 至 1999/9超 過 70個 國 家 使 用 在 各 種 工 廠 ， 尤 其 是 電 廠 ， 可 說 是 電 廠 控

制 系 統 之 標 準 版 本 。 它 可 適 用 於 各 種 不 同 型 態 及 容 量 之 電 廠 ， 小 至 175MW機

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 6/24

6

組 ， 大 至 800MW以 上 之 大 電 廠 。 本 公 司 大 潭 電 廠 儀 資 系 統 ， 西 門 子 建 議 採 用

此 系 列 產 品 【 附 圖 二 】， 目 前 興 達 電 廠 採 TELEPERM ME 系 統 。

主 要 特 色 有 ：

（ 1） 具 最 大 運 轉 效 益 ， 平 時 運 轉 僅 需 一 位 操 作 員 。

（ 2） 規 模 伸 縮 可 依 系 統 大 小 調 適 。

（ 3） 以 國 際 通 用 之 硬 體 、 軟 體 為 其 平 台 。

（ 4） 全 數 位 化 。

（ 5） 以 工 業 標 準 Field Bus 理 念 設 計 。

（ 6） 具 所 有 安 全 認 可

（ 7） 符 合 法 規 及 標 準 審 查

（ 8） 模 組 化 架 構 。

（ 9） 文 件 說 明 齊 全 。

（ 10） 完 全 測 試 及 試 驗 合 格 。

（ 11） 符 合 人 體 工 學 ， 易 於 操 作 。

（ 12） 真 正 的 開 放 式 架 構 TCP/IP。 註 ： 興 達 電 廠 採 CS275BUS 產 品

（ 13） 應 用 最 先 進 之 軟 硬 體 技 術 。

操 作 員 可 依 螢 幕 指 引 ， 從 製 程 系 統 總 覽 剝 析 到 最 底 層 的 Open Loop或 Closed

Loop control， 運 轉 資 訊 可 取 到 最 新 的 詳 細 資 料 。 這 些 僅 需 輕 易 的 點 動 滑 鼠

即 可 達 成 。 這 種 從 宏 觀 的 系 統 圖 到 最 細 微 的 末 端 元 件 顯 示 ， 保 障 了 系 統 的

安 全 ， 也 使 製 程 的 控 制 最 可 靠 。

 TELEPERM XP 的 子 系 統 介 紹

1、 AS620

Automation System 620 接 受 操 作 員 下 達 之 指 令 ， 執 行 Open loop /close

loop 等 控 制 功 能 ， 把 最 後 結 果 傳 送 至 馬 達 或 各 種 驅 動 器 。 模 組 化 的

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 7/24

7

結 構 及 高 效 能 的 特 色 可 滿 足 各 種 需 求 。

OT： Operating Terminal OM： Operation Monitoring

ET： Engineering Terminal ES： Engineering System

DT： Diagnostic Terminal DS： Diagnostic Syatem

LAN： Local Area Network AP： Advanced Processor

FUMB： Function Module Standard FUMF： Function Module Failsafe

FUMT： Function Module for turbine CT： Communication terminal

附 圖 二 ： TELEPERM XP 控 制 系 統

特 色

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 8/24

8

（ 1） 可 規 劃 成 餘 裕 組 態 （ redundent）， 增 強 可 用 性 （ availability）。

（ 2） 高 效 能 之 功 能 模 組 （ FUM） 及 信 號 模 組 （ SIM） 確 保 製 程 連

結 穩 定 。 適 用 於 集 中 式 系 統 亦 適 用 於 分 散 控 制 系 統 。

（ 3） 系 統 整 合 性 良 好 ， 錯 誤 分 析 可 達 10ms之 解 析 度 。

（ 4） 有 三 種 版 本

（ a） AS620 --------- 標 準 版

（ b） AS620F --------- 具 安 全 保 護 性 ， 適 用 於 鍋 爐 保 護 、 燃 燒

器 管 理 系 統 。

（ c） AS620T --------- 具 快 速 反 應 閉 迴 路 控 制 特 性 ， 如 汽 機

發 電 機 之 控 制 。

註 ： 興 達 電 廠 目 前 採 AS220 EA、 AS220 EHF、 SIMADYN D產 品

2、 OM650 程 序 控 制 及 管 理 系 統 ， 是 功 能 強 大 及 符 合 人 體 工 學 之 人 機 介

面 。

特 色 ：

（ 1） 使 用 簡 單 、 清 楚 的 製 程 符 號 。

（ 2） 圖 畫 式 、 視 窗 導 向 之 使 用 者 介 面 。

（ 3） 採 用 電 廠 通 用 之 標 準 符 號 設 計 圖 面 。

（ 4） 螢 幕 足 可 提 供 運 轉 判 斷 資 訊 。

（ 5） 支 援 72吋 ， 100吋 大 螢 幕 。

（ 6） 螢 幕 可 完 全 相 互 支 援 。

註 ： 興 達 電 廠 目 前 採 OS265、 MADAM S 產 品

3、 ES680 Engineering System 680

功 能 強 大 之 簡 易 工 具 ， 供 工 程 師 作 系 統 規 劃 、 維 護 、 修 改 。

（ 1） 軟 、 硬 體 功 能 之 規 劃 ， 均 可 在 此 terminal 上 進 行 。

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 9/24

9

（ 2） 具 功 能 強 大 之 瀏 覽 功 能 。

（ 3） 編 輯 功 能 強 ， 文 件 可 做 迅 速 更 新 ， 達 成 文 件 資 料 最 新 之 狀 態 ，

以 利 管 制 。

4、 DS670 偵 錯 系 統 Diagnostic system

此 為 Teleperm XP 完 整 之 錯 誤 監 視 系 統 ， 可 作 深 入 之 錯 誤 分 析 ， 藉

此 確 保 I&C 之 完 美 。 此 系 統 藉 由 視 窗 一 層 層 向 下 剖 析 ， 引 導 操 作 員

得 到 正 確 資 訊 。 資 訊 以 圖 形 及 文 字 模 式 顯 示

並 對 ES680 Engineering system提 供 軟 硬 體 規 劃 時 之 監 視 及 偵 錯 訊 息 。

5、 CT675 Commission Tool 試 運 轉 工 具

此 工 具 使 試 運 轉 更 有 效 率 ， 可 對 信 號 模 組 及 功 能 模 組 作 信 號 模 擬 及 製

程 相 關 功 能 之 識 別 ， 參 數 設 定 、 狀 態 顯 示 、 測 試 ， 有 助 現 場 除 錯 。

6、 SIMATIC-NET 採 光 纖 電 纜 環 狀 結 構 ， 開 放 式 架 構 國 標 準 通 訊 協 定 。

7、 Field Bus 現 場 資 料 匯 流 排

分 散 式 自 動 控 制 基 於 Field Bus之 開 放 架 構 ， 諸 如 PROFIBUS而 獲 得

電 廠 更 多 之 青 睬 。 造 成 廣 泛 被 採 用 之 理 由 是 ： 電 廠 運 作 必 須 快 速 、 安

全 的 需 求 ， 現 場 智 慧 型 控 制 器 分 散 各 處 ， 執 行 其 自 動 控 制 工 作 ， A/D

D/A 數 位 轉 換 後 向 上 一 層 傳 輸 ，這 底 層 Field Bus可 達 成 餘 裕 、 安 全 、

快 速 ， 其 優 點 歸 納 有 ：

（ 1） 規 劃 容 易 ， 拉 線 、 裝 設 、 施 工 快 又 簡 單 。

（ 2） 現 場 智 慧 型 控 制 器 ， 可 分 散 自 動 執 行 自 動 控 制 工 作 。

（ 3） 偵 錯 、 分 析 、 容 易 ， 可 線 上 維 修 。

（ 4） 降 低 庫 存 ， 簡 化 現 場 設 備 種 類 ， 使 設 備 的 使 用 更 具 彈 性 。

四 、 Web4txp網 路 應 用

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 10/24

10

經 由 web4txp server 自 terminal bus上 與 intranet相 連 或 經 firewall 安 全 保 護

與 internet相 連 ， client/server 技 術 在 辦 公 室 即 可 擷 取 製 程 運 轉 資 訊 與 檔 案 ， 享

受 快 速 、 即 時 之 辦 公 室 作 業 。【 如 附 圖 三 】

terminal bus  intranet

 plant bus

  internet

 

附 圖 三 ： Web4txp網 路 應 用

五 、 操 作 員 導 向 之 電 廠 管 理 系 統 （ BFS++）：

BFS++電 廠 管 理 系 統 ， 結 合 操 作 員 理 念 發 展 而 來 ， 主 要 降 低 龐 大 的 紙 上 作

業 ， 節 約 用 紙 。 運 用 Client/Server 技 術 ， 採 用 市 面 上 通 用 的 軟 /硬 體 設 備 ， 達

成 易 於 操 作 、 管 理 、 統 計 、 分 析 且 擴 充 性 強 之 功 能 ， 以 提 高 效 益 。

本 系 統 先 建 立 資 料 庫 ， 其 功 能 整 合 維 護 管 理 、 預 防 保 養 、 備 品 管 理 、 文

件 管 理 、 工 程 技 術 、 環 境 保 護 等 管 理 於 系 統 中 ， 這 些 功 能 透 過 通 訊 介 面 ， 亦

可 傳 達 到 各 工 作 站 分 享 。 通 用 的 個 人 電 腦 功 能 如 Microsoft EXCEL WORD 借

OLE 技 術 亦 可 充 份 發 揮 使 用 。 對 目 前 e世 代 ， 員 工 熟 稔 個 人 電 腦 環 境 下 ， 工

作 效 率 可 大 幅 提 高 。

1、 資 料 庫 資 料 涵 蓋 ：

（ 1） 主 要 架 構 /項 目

OT Win-pcWin-pc

Web4txp

server 

Win-pc

Fire-wall

ASAS

OT

OM650 GET TMDS 670

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 11/24

11

（ 2） 設 備 /型 態 /功 能

（ 3） 零 組 件 …… 等

2、 維 護 管 理 系 統 功 能 具 ：

（ 1） 值 班 日 誌 管 理

（ 2） 故 障 缺 陷 發 生 管 理

（ 3） 工 作 單 管 理

（ 4） 工 作 計 劃 管 理

（ 5） 人 力 規 劃 管 理

（ 6） 允 許 操 作 工 作 證 管 理

（ 7） 設 備 隔 離 操 作 管 理

（ 8） 工 作 進 度 控 制 管 理

（ 9） 成 本 控 制

（ 10） 外 部 支 援 服 務

（ 11） 工 具 /機 具 管 理

（ 12） 工 作 班 工 作 計 劃

3、 備 品 管 理 系 統

（ 1） 庫 存 管 理 資 料 明 細

（ 2） 庫 存 量 管 控

  （ 3） 倉 儲 行 政 作 業

（ 4） 採 購 管 理

4、 文 件 管 理 系 統

（ 1） 文 件 行 政 作 業 及 收 件 管 理

（ 2） 檔 案 管 理

（ 3） 文 件 分 發 /借 用

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 12/24

12

5、 工 程 技 術 /規 劃 管 理

（ 1） 專 案 管 理

（ 2） 工 作 流 程 /進 度 管 理

6、 環 境 保 護 管 理 系 統

（ 1） 環 保 法 規 /管 制 要 求 管 理

（ 2） 廢 棄 物 分 類 管 理

（ 3） 能 資 源 運 用 管 理

（ 4） 垃 圾 管 理

綜 觀 上 述 ， 可 知 電 廠 需 求 的 功 能 皆 已 被 考 慮 於 此 。 要 讓 操 作 員 充 分 使 用 此 系

統 ， 如 何 中 文 化 ， 將 是 重 要 的 課 題 。

六 、 啟 動 頻 率 轉 換 器

  位 於 柏 林 之 ALSTOM 是 西 門 子 協 力 公 司 ， 專 門 生 產 各 式 頻 率 轉 換 器 。 電

力 尖 峰 負 載 大 多 由 氣 渦 輪 或 抽 蓄 電 廠 提 供 ， 又 以 氣 渦 輪 之 複 循 環 機 為 主 。 氣

渦 輪 需 借 外 來 之 啟 動 設 備 來 驅 動 ， SFC 頻 率 轉 換 器 先 將 發 電 機 當 馬 達 ， 利 用

外 來 電 力 驅 動 氣 渦 輪 機 。 尤 其 全 黑 啟 動 柴 油 發 電 機 更 發 揮 效 果 。 也 由 於 其 高

可 靠 性 ， 一 般 設 計 以 二 台 SFC 作 為 多 台 汽 渦 輪 機 啟 動 用 。 頻 率 轉 換 器 通 常 含

兩 個 三 相 橋 式 Thyristor 整 流 組 ， 交 流 電 輸 入 而 直 流 電 輸 出 至 同 步 機 上 ， 直 流

電 經 DC 連 接 線 圈 相 連 。 如 圖 四 。 藉 激 發 矽 整 流 器 產 生 直 流 電 通 過 發 電 機 線

圈 引 發 磁 場 ， 因 而 產 生 力 距 轉 動 轉 子 。 氣 渦 輪 機 設 計 越 來 越 大 ， 相 對 的 頻 率

轉 換 器 也 越 大 ， 也 因 power 增 大 氣 冷 式 改 為 水 冷 式 ， ALSTOM 公 司 設 計 精 簡

式 水 處 機 提 供 優 良 冷 卻 水 質 ， 此 種 設 計 令 人 讚 嘆 。 半 導 體 及 微 電 腦 的 進 步 亦

使 頻 率 轉 換 器 體 積 變 小 與 勵 磁 機 共 同 組 裝 一 箱 內 。 減 少 接 線 ， 維 護 測 試 簡 化 。

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 13/24

13

圖 四 ： 啟 動 頻 率 轉 換 器

七 、 電 廠 控 制 室 之 設 計

為 使 operator  不 疲 倦 ， 且 一 旦 發 生 事 情 又 必 須 在 很 短 時 間 內 做 出 決 定 ，

採 取 適 當 的 行 動 。 控 制 室 就 必 要 有 良 好 的 設 計 ， 對 電 廠 有 完 整 的 監 視 ， 不 致

發 生 遺 漏 任 何 細 節 ， 設 計 上 考 慮 下 列 ， 以 適 合 值 班 功 能 。

（ 1） 符 合 人 體 工 學 之 桌 椅 。

（ 2） 使 用 touch screen 、 mouse、 keyboard或 光 筆 易 於 操 作 。

（ 3） 螢 幕 角 度 保 持 在 目 光 水 平 傾 斜 15~25 度 。

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 14/24

14

（ 4） 弧 形 桌 面 使 operator 易 於 操 作 。

（ 5） 溫 度 、 溼 度 、 聲 響 、 光 線 適 中 ， 地 板 、 牆 壁 、 天 花 板 顏 色 調 和 ， 氣

氛 宛 如 家 中 安 全 、 舒 適 。

（ 6） 警 報 閃 爍 設 定 2HZ， 提 示 operator注 意 。

（ 7） 以 通 用 顏 色 表 示 如 紅 燈 表 stop， 綠 燈 表 go。 白 燈 為 off、 紅 燈 alarm、

綠 燈 on。

為 了 達 到 以 上 有 如 駕 駛 艙 座 功 能 ， 控 制 室 設 計 時 可 以 電 腦 CAD技 術 ， 先

虛 擬 control room景 象 以 求 最 佳 擺 設 。 設 計 之 用 心 ， 除 I&C外 ， 由 此 可 見

一 斑 。

八 、 興 達 電 廠 人 機 介 面 升 級 方 案

興 達 電 廠 人 機 介 面 升 級 的 理 由 ：

一 般 人 的 觀 念 ， 常 認 為 I&C 是 不 應 故 障 的 ， 事 實 上 依 西 門 子 之 統 計 其 可

用 率 是 99.2%， 這 已 是 很 高 了 ， 但 故 障 率 仍 有 0.8%， 這 0.8%故 障 率 可 能 導 致

百 萬 級 的 損 失 ， 另 一 種 觀 念 是 電 子 系 統 不 易 耗 損 ， 事 實 上 硬 體 零 件 及 軟 體 版

本 皆 會 老 化 ， 而 影 響 最 大 的 是 ： 是 否 有 適 合 足 夠 備 品 ， 採 購 過 時 版 本 的 備 品

既 耗 時 又 昂 貴 。 軟 體 版 本 的 老 化 速 度 更 快 ， 要 保 持 可 靠 的 運 轉 操 作 ， 就 要 經

常 做 好 管 理 及 升 級 ， 尤 其 現 代 化 的 I&C 系 統 ， 更 大 部 分 取 決 於 軟 體 。 使 用 越

多 的 標 準 化 產 品 ， 代 表 可 以 得 到 更 多 的 服 務 。

興 達 電 廠 複 循 環 機 組 目 前 既 有 的 人 機 介 面 ， 係 透 過 Gate way 轉 換

CS275bus 資 訊 以 OS265、 MADANS、 等 設 備 作 為 操 作 員 運 轉 監 視 用 【 如 附 圖

五 】。 由 於 時 代 進 步 ， 微 電 腦 技 術 日 新 月 異 ， web4xp 已 成 熟 運 用 ， 系 統 升 級

可 從 人 機 介 面 開 始 著 手 ， 提 昇 人 員 運 轉 操 作 效 率 。 再 逐 步 更 新 TELEPERM ME

AS220 自 動 控 制 系 統 。 以 因 應 軟、 硬 體 老 化 不 再 生 產 之 窘 境 。 茲 將 Web4txp 與

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 15/24

15

OS265&MADAM 之 特 徵 比 較 如 下 表 ：

項 目 特 徵 Web4txp 既 有 OS265 & MADAM

硬 體 採 標 準 個 人 電 腦 ， OS/IS 使 用 共通 系 統 。

採 西 門 子 專 屬 硬 體 ， OS265 &MADAM 系 統 分 離 。

軟 體 採 標 準 web 網 路 瀏 覽 器 ，

Window NT/2000作 業 系 統

採 西 門 子 專 屬 作 業 系 統 。

架 構 Client server架 構 ， 使 用 TCP/IP

bus 100Mbits， 通 用 之 通 訊 標 準csma/cd。

專 屬 OS/IS with multiple VDU， 沒

有 應 用 網 路 觀 念 。

網 路 可 共 享 網 路 上 之 周 邊 設 備 ， 如

列 表 機 、 大 型 螢 幕 及 開 放 式 通

訊 。

周 邊 設 備 無 法 共 享 ， 需 使 用 其 專

屬 設 備 。

備 品 使 用 市 面 標 準 產 品 ， 降 低 維 護

費 用 。

需 OS/MANDAM 專 用 配 件 ， 維 護

成 本 高 。

文 件 透 過 Internet/intranet網 路 ，網 站

隨 處 可 獲 取 最 新 運 轉 資 料 ， 保

持 文 件 最 新 狀 態 ， 有 助 決 策 。

文 件 整 理 較 費 時 ， Internet/intranet

網 路 整 合 不 易 。

興 達 電 廠 人 機 介 面 Web4txp升 級 架 構 如 【 附 圖 六 】

另 一 種 規 模 較 小 的 人 機 介 面 改 善 ， 是 僅 對 MANDAM S 利 用 WIN IS 的 做 法 ，

茲 介 紹 說 明 如 下 ： 【 附 圖 七 】

WinIs — Process Information System：

如 圖 七 ， 藉 FAE device、 WinIs Server 與 plant bus CS275BUS 連 接 ， 將 製

程 信 號 傳 至 個 人 電 腦 ， 供 WinIs 系 統 各 種 應 用 程 式 使 用 ， 可 提 供 如 下 功 能 ：

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 16/24

16

（ 1） 收 集 製 程 資 料 。

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 17/24

17

（ 2）

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 18/24

18

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 19/24

19

（ 2） 執 行 算 數 、 統 計 、 維 護 資 料 。

（ 3） 線 上 趨 勢 圖 查 詢 、 警 報 顯 示 、 製 程 流 程 圖 顯 示 。

（ 4） 規 劃 報 表 ， 列 印 日 報 、 月 報 、 年 報 等 各 式 報 表 。

（ 5） 長 期 資 料 儲 存 、 備 份 。 如 硬 碟 、 磁 光 機 。

（ 6） 資 料 可 傳 輸 至 其 他 個 人 電 腦 標 準 軟 體 ， 如 MS Excell。

（ 7） 可 選 用 SQL 資 料 庫 系 統 。

以 上 功 能 操 作 員 可 監 視 製 程 現 況 ， 電 廠 主 管 可 線 上 監 督 管 理 ， 維 護 工 程 師 可

規 劃 預 防 保 養 ， 辦 公 室 職 員 可 計 算 、 統 計 電 廠 效 率 。 而 此 軟 硬 體 的 投 資 並 不

多 。 軟 硬 體 採 用 ： 標 準 Pentium III 以 上 PC，含 256MB RAM、 18GB hard disk 、

Window NT、 MS Office Profession 2000。 如 選 用 資 料 庫 系 統 ， 則 加 選 2X18GB

hard disk、 MS SQL Server 7.0。 這 種 採 WinIs 方 式 雖 僅 更 新 MANDAM S無 法

像 Web 連 結 網 際 網 路 ， 但 以 電 廠 廠 區 而 言 亦 應 已 足 夠 。

附 圖 七 ： WinIs架 構

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 20/24

20

九 、 大 潭 電 廠 儀 資 設 備 架 構   如 【 附 圖 八 】

  以 TELEPERM XP 控 制 系 統 為 主 之 架 構 ， 子 系 統 及 相 關 設 備 功 能 如 章

節 三 、 TELEPERM XP 控 制 系 統 與 相 關 子 系 統 介 紹 內 容 。

附 圖 八 ： 大 潭 電 廠 儀 資 設 備 架 構

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 21/24

21

十 、 電 子 產 品 零 件 組 及 電 子 線 路 板 、 大 量 生 產 、 汰 舊 品 再 生 產 、 及

修 理 廠

概 況 。

西 門 子 公 司 電 子 零 件 之 生 產 大 致 分 ： 大 量 生 產 、 汰 舊 品 再 生 產 、 及 修 理 、

（ Mass production、 production of discontinuous product、 repair center）

1、 大 量 生 產 （ mass production）

（ 1） 數 量 在 200 ~20000 電 子 線 路 板 或 電 子 零 件 組 ， 為 大 量 生 產 ，

且 主 要 為 Surface Mounting Device。

（ 2） 大 量 生 產 技 術 採 ：

SMT（ Surface Mounted Technology）

THT（ Through Hole Technology）

ICT（ In Circuit Test）

EPT（ insert technology）

Function test

（ 3） 品 質 ：

產 品 經 過 ISO9001認 證 。

（ 4） 產 品 ：

主 要 有 ： SICOMP（ industrial mirocomputer for real time processing

SIPLACE unit）、 SIMATIC （ PCBs and device for automation）、 HMI

（ human machine interface） 等 。

2、 汰 舊 品 再 生 產 ：

（ 1） 數 量 在 200 以 下 之 電 子 線 路 板 或 電 子 零 件 組 ， 且 需 混 用 數 種

生 產 步 驟 者 ，如 manual configuration THT ，SMT 等 技 術 。 或 停 產 品 ，

顧 客 指 定 品 。

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 22/24

22

（ 2） 再 生 產 技 術 採 ：

SMT（ Surface Mounted Technology）

THT（ Through Hole Technology）

ICT（ In Circuit Test）

EPT（ insert technology）

Device assembly

（ 3） 品 質 ：

產 品 經 過 ISO9001認 證 。

（ 4） 產 品 ：

主 要 對 象 有 ： ISMATIC A， C ； TELEPERM C， ME； SIMATIC

HMI； SIMATIC 5等 （ 以 上 產 品 皆 為 本 廠 使 用 中 設 備 ）。

3、 修 理 中 心 ：

（ 1） 工 業 用 電 子 產 品 之 修 理 及 零 組 件 之 後 勤 支 援 。

（ 2） 主 要 修 理 對 象 ： SIMATIC S5 S7、 SIMATIC HMI（ operator

panel）、 TELEPERM、 ISMATIC， SICOMP 等 ， 涵 蓋 本 廠 多 種 設 備 。

（ 3） 後 勤 支 援 服 務 ： 在 顧 客 指 定 之 時 間 內 修 畢 交 貨 ， 或 48小 時 緊

急 修 理 ， 亦 可 根 據 合 約 特 別 即 時 修 理 ， 或 到 場 維 修 。 修 理 後 並 提 出

品 質 保 證 報 告 （ 合 乎 ISO9001： 經 Multi-function test system tested、

or Dynamics system end test）。

十 一 、 結 論 與 建 議

  西 門 子 產 品 從 機 械 、 電 機 、 儀 控 到 電 腦 皆 屬 一 流 產 品 ， 大 潭 電 廠 如 獲 該

公 司 得 標 ， 以 V84.3A 氣 渦 輪 機 搭 配 Teleperm xp、 Web4txp及 規 劃 一 合 乎 人 體

工 學 控 制 室 ， 將 是 一 完 整 的 選 擇 。 而 興 達 電 廠 既 有 系 統 之 升 級 可 自 人 機 介 面

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 23/24

23

著 手 ， 先 由 MANDAN S改 為 WinIs或 改 善 為 web4txp 架 構 。 再 逐 步 更 新 AS220

控 制 系 統 ， 投 資 較 少 獲 益 較 多 ， 以 因 應 Meleperm ME 逐 步 被 淘 汰 之 窘 境 。

硬 體 部 分 本 廠 儀 資 設 備 屬 於 Discontinuous product， 送 修 之 卡 片 模 組 ， 要

有 檢 修 與 品 質 保 證 紀 錄 ， 保 障 權 益 。

教 育 訓 練 與 人 才 培 育 ， 西 門 子 公 司 是 一 龐 大 企 業 體 ， 服 務 的 電 廠 超 過

700/800 家 ， 對 各 廠 I&C 維 修 正 積 極 推 廣 hotline service， 利 用 網 際 網 路 及

 Telesevice 24小 時 365天 full service， 以 服 務 顧 客 。 以 本 公 司 目 前 組 織 架 構 ，

雖 尚 不 須 與 西 門 子 簽 訂 服 務 合 約 ， 但 也 提 醒 我 們 技 術 經 驗 之 獲 得 與 傳 承 是 很

重 要 的 一 件 事 ， 尤 其 建 廠 採 統 包 模 式 之 電 廠 ， 如 何 實 際 參 與 累 積 經 驗 ， 培 養

我 們 的 工 程 師 ， 甚 至 進 用 人 員 時 ， 吸 收 優 秀 人 才 ， 必 須 仔 細 思 考 。

十 二 、 心 得 與 感 想

德 國 在 二 次 大 戰 中 受 到 嚴 重 破 壞 ， 而 短 短 數 十 年 間 即 重 建 完 成 ， 工 業 的

實 力 與 人 民 勤 奮 敬 業 的 精 神 ， 實 是 我 們 學 習 對 象 。 一 個 高 度 開 發 國 家 不 只 是

高 科 技 、 高 經 濟 實 力 ， 從 繁 忙 的 交 通 網 系 統 中 到 鄉 下 小 鎮 的 秀 麗 典 雅 裡 ， 所

表 現 的 文 化 氣 質 ， 守 法 習 性 與 公 德 心 ， 是 研 習 技 術 外 另 一 種 心 靈 收 穫 。 但 願

台 灣 也 能 。

十 三 、 出 國 期 間 所 遭 遇 之 困 難 與 特 殊 事 項德 國 西 門 子 公 司 人 員 熱 心 敬 業 ， 抵 柏 林 首 日 ， 即 懸 掛 我 國 國 旗 與 柏 林 市

旗 、 西 門 子 公 司 旗 幟 並 列 歡 迎 ， 令 人 難 忘 。

另 選 擇 八 月 份 赴 德 國 ， 氣 候 宜 人。 接 待 解 說 及 一 般 德 國 人 民 可 使 用 英 文 ，

事 前 計 劃 與 了 解 德 國 風 情 有 助 溝 通 ， 無 遭 遇 困 難 事 項 。

7/16/2019 a document about Siemens Teleperm xp in chinese

http://slidepdf.com/reader/full/a-document-about-siemens-teleperm-xp-in-chinese 24/24

24

十 四 、 誌 謝

有 此 次 機 會 到 西 門 子 公 司 研 習 ， 感 謝 本 廠 李 廠 長 、 吳 副 廠 長 、 公 司 各

級 長 官 。 以 及 儀 資 二 課 同 事 在 出 國 期 間 的 幫 忙 。 也 感 謝 台 灣 西 門 子 公 司 Mr.

 Tschikardt、 Mr. Martin Wu對 見 習 課 程 的 安 排 。 同 時 對 德 國 西 門 子 Mr. Spartz、

Mr. Hoffart、 Mr. Sieler、 Mr. Janz、Mr. Block、 Mr. Mast、Mr. Gregorius、 Mr. Mauth、

Mr. Weingaertner、 Mr. Michaelis、 Ms. Menricans、 Mr. Chrzanowski、 Mr. Wendty

等 ， 在 研 習 期 間 的 帶 領 、 解 說 與 熱 心 協 助 ， 至 表 謝 意 。