3 Arshanadam 2012 June - 468 Net
-
Upload
narendra-vedaprakash -
Category
Documents
-
view
57 -
download
3
Transcript of 3 Arshanadam 2012 June - 468 Net
2012 tabm 22 ®X² 2012 BKhmÊm 5 etc.
[-\yn-Z°,
-h|.- \-uc-Þ-¨-g-Wo-t F-?-]-¿o-b-Õnw P-b-Ðo-Zo-\-an-bo-ç-Á 1187 F-S-ew 7 (2012 ua-bm 22) \m e-j-tc
ey-Xy-Ò-an-b 5-e±-¿-\-]-ª-Xo-bn-Wm- B±-g-\n-Zw B-cw-õo-Ño-co-%-Á-Xm. 75 Zo-\ 5-õn-g-W-]-c-Ä-c-
bn-W-Xo² ®-Jyw. 2012 ua-bm 22 \m uIn-ko-uÐn-Sm !-j-L± A-ttZ|-Xn-[-a-¿o-td a-Tn-[o-]-Xo [p-a-Zm
No-Zn-\-À-!-co-h|n-ao-I-jn-Wm h|. \-uc-Þ-¨-g-Wo-t e-h-Xo-bo² 5-e±-¿-\-]-ª-Xo-I-;-tS B-cw-õw
!-lo-Ñ-Xm. 2012 Á® 1 \m tte-Ðw a-i±-go-Z-bn-\-À-Y-ç-!-d (Ù-]-Xo No-^-I-dn-eo-Zyn-]p-Tw) ¿o²
P-î-Zo-\-u¿n-S-Ì- _-áo-Ñm tte-Ðw #-á-!-an± u\-J-X|w \²-Io-b- Hv-]n-h-\o-In-lo-uin-^-Ñ-S-©-
I-;w A-Ì-ê-c-W-5-õn-g-W-=w \-S-è. 2012 B-K-Òm 31\m Î g-i-Zy-Ç-б-¿p-I-c-Ww F-Á \o-d-
bo² tN-º-é± t]-C-Ð-c, a-i±-go- Z-bn-\-À-!-cw, \-uc-Þ-¨-g® \-K-lo² \o±-Ån-Ww \-S-è-
tIn-¾o-co-%-Á Y-ç-!-d-b-Ç-fn-d-Æ-tS-Æw (2012 B-K-Òm 4 \m ) B-fn° ]-Éo-&-S-¿o-tÂ-Æw (2012
B-K-Òm 31 \m ) h-a±-Ã-W-=w \-S-%-è. 2012 ua-bm an-hw 22 ®-X² B-K-Òm 4 e-tc-Æ-É 5-õn-g-W-
]-c-Ä-c-bo² F-?-]-¿o-b-Õm 5-õn-g-W-º-jn-Wm ?-ap-I-co-Ño-co-%-Á-Hm. C-uXn-tSn-Ãw 2012 Á-ttd
30 e-tc-Æ-É In-cy-]-co-]n-So-I-;-tS eo-e-c-º-jn-Wm A-S-ºo-bo-å-É-Xm. H-S±-è-É A-Ö-Zo-e-hw \p-1
\o-ò-Á h-an-]-\-]-co-]n-So-I-;-tS eo-f-Z-eo-e-c-º³ ]o-Án-td 5-ho-ªp-I-co-%-Á-Xn-Wm. A-º-Æ-tS
h-in-b-h-i-I-c-W-hn-Áo-[yw h-!-âw-_w Î Çn-\-b-Ç-¿o-ê-¾n-e-W-ta-Ám eo-\-b-!-c-ô-cw
A-u]-¸o-®-tIn-=-è.
\-uc-Þ-¨-g® ên-c-I 5-Xo-~n-]-\-¿o-Ì-ue-¾o
-tN-º-é±- -I-a-dn \-uc-Þ-¨-g®- -Uo.-eo.-!-c-Ãm -#-á-!-an± tte-Ðw
10.06.2012 -ue-Z-5-In-fm -]o.-tI.-P-b°- -i-co-#-á-õn-c-Xo
-
XpbXo 5õngI° eogbw
1 22.05.2012 h|nao NoZn\À!co [paZm f¹cnNncy±
2 23.05.2012 [p. ]o. \ncnbW%cÃm ueZºjotd ttfdpeoNncw
3 24.05.2012 ^nZ±. uUn. tI. Fw. uPn±Pm aÌgyu_n[w: ]vcÒy]nLnXyekoI³
4 25.05.2012 [p. ]o. tI. Pb° Zbn\ÀZ±f\=w [p\ncnbWZ±f\=w-
5 26.5.2012 [p. ]o. uIfe°\nb± u_n[¿ot fnÖw
6 27.05.2012 [p. ho. ]o. \nb±. ¦.F.Fhm. PpeoXw FtÁ FÑ]ToÃo®7 28.05.2012 [p. ISÅ\o½ enæuZe° ]oÉ 5n#Xhw¾ncw
8 29.05.2012 [p. e½ÃlÄo² uKn]o\nY]oÉ A[ynZcnanbWw Hç AeudnI\w
9 30.05.2012 [p. cnPpem #á uhn]n\Ï¿w
10 31.05.2012 uUn. æe±W \ndÃn½m hnahwKpXw
11 01.06.2012 [p. #á!an± tteÐw \ucÞ¨g®: PpeoX=w Z±f\=w
12 02.06.2012 uUn. eo. Fhm. f±a \nSyfnÖw
13 03.06.2012 uUn. Fw. B±. cnuPgm õncXNco^¿otd AÇnX®Jº³
14 04.06.2012 [p. eS%ÄnSm \ncnbW° uIcj¿otd tteZoI ]ncÄcyw
15 05.06.2012 [p. uKn]nd#á tteZoIm uZeXI;tS tteZoIh¹+w: foe°
16 06.06.2012 [p. tI. cna°]oÉ GInZan\eZ±f\w
17 07.06.2012 [p. ho. Agl^m adbnjoÆtS ai¿nb \nåPpeoXw
18 08.06.2012 uUn. AÄdÓk uKn]!an± ÐÐn\w #XoIjotd PpeouXnZÐIY\w
19 09.06.2012 h|nao Aõbn\ÀXp±Y]nZ± [peoZyn[ocnPZ±f\w
20 10.06.2012 [p. uSnWoanXz B±gõncX¿otd ]ncoÙoXoIZ±f\w
21 11.06.2012 [p. tI. _o 5hÁ!an± ioandbZ±f\w
22 12.06.2012 [p. tI. cnPuKn]n² IeoX FXotc \SÁ ekoI³
23 13.06.2012 uUn. ]o. eo.eof|\nY°\¸Xoco ueZº³%m \oXyPpeoX¿otd 5h2o
t]nHenbo FÈn 5õngWº;w tteIo½m 5 ®X² 8 etc
ufgw Aehn\Xn;Ijo²...
1187 FSew 27 2012 2012 Á® ® 1010J7w 38 ]XoÃm 1038 ]XoÃm 10
Zufn]\og¿mZufn]\og¿m]o.tI.Pb°]o.tI.Pb°1313 1818ugn-U-f-hw-ugn-U-f-hw-¾n-cwn-cw
Uo. IadnõnboUo. Iadnõnbo1111 2323apanwhapanwhUo. IadnõnboUo. Iadnõnbo
ue-Z-ue-Z-=wÖp-Ip-I-;wUo. IadnõnboUo. Iadnõnbo
h|: \ucÞ¨g®468 11871187 FSewFSew 2727
]7oX ueZ_âh|nao [ªn\Àh|nao Zbn\Àh|nao eocPn\À
adbnj¿otd GI tteZoI-adbnj¿otd GI tteZoI---Zn±f\oI anhoIZn±f\oI anhoI
õncX¿otd 5nNp\ eªeoriº³
...-...-Cv udnI¿o² AXyÐanb Ina=w \olna=w u[~aÈ. FtÐÁn², ueZn±YÇn\5nÑoÆw
ueZeoioXºjnb I±aº;tS AÌ~n\=w Ina¿ndnWm, C±bndnWm \S%ÁXm. Rn°
C±ncioXÌw, InacioXÌw BtWuÁn BIWtauÁn Bç]l¼nêw AH hXyuabneoÈ.
FÈn Inaº;w, bǺ³ hXyõngWw HSºob @Xº;w, baw \obaw
®Xdnb [±aº;w h¹+m]¿o² \oÁnWm D¾n!ÁXm. FtÐÁn²,ttIInêI³,
ICI³, a\ôm ®XdnbeÆtS Nd\?obI;w C± tIn¾nWm \S%ÁXm. C±bo
tȹo² IBSÍenÌw Hl%enÌw IkoÆÁXÈ. AXo\n², h¸±WueZº³,
aÌíXo, Ego5WpXºjnb fnÖº³, hÃ\º;tS BNncw FÁoeÆ̹d=w
BZneoÌ 5hÁXÆjen%ÁHw, õbw, f¹, dà FÁoeÍ IncWanIn¿Hw
Bb I±aº³ AÌ~o%ÁXnWm DNoXw... .. ... ... \uc\ucÞ¨g® g® ......
2012 tabm 22 ®X² 2012 BKhmÊm 5 etc.
468EfiÚh¥…xi……‰ Œ¥…∂¥…®……™…«®…¬
B±g\nZwB±g\nZw[n±aoIhõn[n±aoIhõnÙn]\º³ n]\º³
ueZueZ5NncWhõNncWhõtteZoItteZoIrnanaÇYwYw
hch|Xo tteZoIhch|Xo tteZoIYç!dwdwB±g\nZw B±g\nZw eOm
tteZoIhnioXy]cog¿mtteZoIhnioXy]cog¿m\oXyõncXo \oXyõncXo eOm
\uc\ucÞ¨g® g® êncI ncI 5XoXo~n]\wn]\w
eodnhweodnhwB±g\nZwB±g\nZw
X]n²týo 28X]n²týo 28tNºtNºé± 689 121 uIcjw± 689 121 uIcjw
u^n®u^n® +91-479-2452636+91-479-2452636 +91- 9446314343+91- 9446314343
e-mail: [email protected]: [email protected]
uZehy ]fy Ineyw \ aanc \ PpcyXo.uZehy ]fy Ineyw \ aanc \ PpcyXo.uZet Ineyw InuZet Ineyw In0, A, AH acoÐoÈ, Pp±WoÐoÈ. (AY±ew.10.8.32) acoÐoÈ, Pp±WoÐoÈ. (AY±ew.10.8.32)
¥…‰n˘…‰r˘…Æ˙EÚ& ®…Ω˛Ãπ… n˘™……x…xn˘∫…Æ˙∫¥…i…“
adbnj¿otd GI tteZoIôZn±f\oIôanhoIadbnj¿otd GI tteZoIôZn±f\oIôanhoI
ueZueZ½w½wohweohweecwcw
19729491121972949112uPynXogKWoXnuPynXogKWoXnÌhncwhncw
IdoÆKw
5112eo?anpw
2068fIe±gw
1933Zbn\Ànpw
188
468468tInÈe±gw
1187
ôöôöø
B±g\nZw [n±aoIhõnB±g\nZw [n±aoIhõn®J]J]^w
1824-˛1883
D]]D]]^n[o]± n[o]± 5hn[I° hi]hn[I° hi]^n[o]± A[on[o]± A[o~nXnem eyenXnem eyeÙn]I°n]I°]o. tI. Pb° F°. ueZ]o. tI. Pb° F°. ueZ5Infm Infm 5ep®ep® tI. tI. #á!an± Uo. eo. an± Uo. eo. !cÃmÃm
aÌcmõe P\bnttZeyw P\am(a(aÌgy\ngy\n¹, Zoey, ZoeyYWfndoIWfndoI;tS ]cÄc NabmtS ]cÄc Nabm& EuK|Zw 10.53.6) EuK|Zw 10.53.6)
a-d-a-d-Ó-lw-lw .............................®-K-#-á° ]n-d-Ðn-Sm]n-d-Ðn-Sm .......]o.]o.A\Ðcna°uIn-ko-uÐn-SmuIn-ko-uÐn-Sm ..P-b-P-b-5-In-fm e-S-I-c-In-fm e-S-I-c e-b-\n-Sme-b-\n-Sm ..........a-Ðo-bn-SmA-c-eo-À°a-Ðo-bn-SmA-c-eo-À°
I-I-D±± C. e-e-cn-PmIn-h-l-uKn-Um In-h-l-uKn-Um A-Ó-an-hmʱ
\o±eniIhaoXo\o±eniIhaoXoh±eh±e[p. uUn.]o.eo.eof|\nY°\p. uUn.]o.eo.eof|\nY°\¸Xoco, uUn.B±.tI.\nb±, uUn. dp\.Po.tt], uKn]Xoco, uUn.B±.tI.\nb±, uUn. dp\.Po.tt], uKn]!an±.B±, F°.ueZcan±.B±, F°.ueZcWo, au\nPm o, au\nPm tteJco, ho.B±.cnuPgm, Po.AtteJco, ho.B±.cnuPgm, Po.A±XcnPm, icoXcnPm, ico#áõncXo, õncXo, [p!an±, cPpgm, tteZyuPynXouKn]ndan±, cPpgm, tteZyuPynXouKn]nd#á°, eoPb°, eoPb!ancuau\n°,ancuau\n°,AU|.PbAU|.Pb¼cy, H.]o.cnP°, A\o²]luÐnSm, õncy, H.]o.cnP°, A\o²]luÐnSm, õn¾c°teÈÐnSm, B±.]¹PeÈo, c°teÈÐnSm, B±.]¹PeÈo, 5Xn]°, uKn]°Cje°a\, cnaXn]°, uKn]°Cje°a\, cna#á°, °, t5n^.tI.Fn^.tI.Fôm.Cm.CÛ, APpgm, tI.]o., APpgm, tI.]o.5Infm.Infm.
uIn-½-bwuIn-½-bw .............Kw-Kn-[-c°-\n-b± C-C-â-Ðo-Ðo .............._o-Ì tP. ttI-a³F-l-Wn-F-l-Wn-!-jw-jw .........tI. eo. æ-\o² J-J±± .....................#á°!½o Bcy
Xo-Xo-ç-e-\--e-\-Ð-!-cw-cw ... d-Kp-\n-cn-b-W°tIn-ÈwtIn-Èw ................ cn-[n-#-á°!-H-a-d ]-¿-\w-Xo-½]-¿-\w-Xo-½..................eo-a²H-e-DZB-d-B-d-Ó-k-k .............i-co-!-an± C-j-bo-Sw
--Ùn-]-I ]n-]-I ]^n[o]± n[o]± : : h|±Kpb \uch|±Kpb \ucÞ¨g® tNºg® tNºé±
®Jy]Jy]^n[o] n[o] : Iadn\uc Iadn\ucÞ¨g®, g®, ]^n[o]±n[o]±: : F°. ueZF°. ueZ5InfmInfm
VOLVOL. 38 - No. 10. 38 - No. 1019701970 ² ² Ùn]oXw n]oXw
?oÒ|pw
2012
Aêo \ anbbn õehz¿ucn aXmo \ anbbn õehz¿ucn aXm
KnbKnb^papaÔweof|naoeof|nao^nEgo:, heoXnuZeXn, nEgo:, heoXnuZeXn, \oNsXmKnb\oNsXmKnb^oOÀ:, gUmP h|c:.oOÀ:, gUmP h|c:.
Hnw Hnw ¨cm cm ¦e h|xe h|xXeeoeoHcmeucWyw cmeucWyw õcmuKn uZehy [paio.õcmuKn uZehy [paio.[oubn ubn \x [oubn ubn \x 5uNnZbnXm.uNnZbnXm.EuK|Zwô3.62.10 EuK|Zwô3.62.10 bÀcmueZwô3.35, 22.9, 30.2, 36.3cmueZwô3.35, 22.9, 30.2, 36.3hnaueZwô1467 hnaueZwô1467 ttX¿ocpbwô1.5.6.4, 4.1.11.1 ttX¿ocpbwô1.5.6.4, 4.1.11.1 ttX¿ocpbncWyIwô1.11.2ttX¿ocpbncWyIwô1.11.2
Hç 5Xo Xo ` 20/- 20/-en±goIw en±goIw ` 240/- 240/-
2 EgoenWoEgoenWoai±go Zbn\À°ai±go Zbn\À°
15 aÌíXo AXo A±XõngywXõngyw-Uo. I-a-dn-õn-bo-Uo. I-a-dn-õn-bo
5 ueZn[yb\wueZn[yb\wueZueZ5InfmInfm
18 Zufn]\og¿oZufn]\og¿oëtS...tS...]o.tI. Pb°]o.tI. Pb°
6 5hn[Ihn[I%loÃmloÃmueZueZ5InfmInfm
23 ueZIndueZInd=w w ÖpIpI;wUo. I-a-dn-õn-boUo. I-a-dn-õn-bo
8 ttfdpeoNncwttfdpeoNncwI-a-dn\ucI-a-dn\ucÞ¨g®g®
26 ]o]o7\Ào\Ào]o.tI. Pb°]o.tI. Pb°
11 ugn-U-f-hw-ugn-U-f-hw-¾n-cwn-cwI-a-dn\ucI-a-dn\ucÞ¨g®g®
30 --I--IKI³I³
13 ueZw, ueZw, \Xo, BXo, B²nbwnbwI-a-dn\ucI-a-dn\ucÞ¨g®g®
32 CXoinhIYn]nCXoinhIYn]n^\nauInfw\nauInfw
468468 6 6 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬6 ññøöññøö - - FSewFSew B±g\nZw B±g\nZw ôöôöø
ai±go Zbn\À°
-ue-Z-º³ Cv-f|-c-c-No-X a n-Wm. A-\y-#-X-a-È F-Á-
Xo-\m 5-an-Ww F-Ðn-Wm F-è \nw No-Ðo-Ñn²
F-Ðn-=w E-go-an-ç-tS D-¿-cw, Cv-f|-c° F-º-t\
]-eo-^-Ìw, h±-e-eo-Zyn-en-Ìw, I-ª-Y-W-I±-Å-
h|-õn-e-º-ujn-â-¹-So-b-e-Ìw, \yn-b-In-co-Æw, Z-bn-ê-
=w C-5-In-c-®-É eo-eo-[ Y-W-º-ujn-â-¹-So-b-e-Ìw
B-uWn A-º-t\ Cv-f|-c-tÂ- Y-W-I±-a-h|-õn-
e-º-tj-tb-Ènw 5-Xo-]n-Zo-%-Á r-×w Cv-f|-c-
#-Xw X-tÁ. A-\y-#-X-a-È. ½-wo-?-a-¿o-Ìw
5-Xy-¸n-Zo-5-an-W-º³-%w ]-eo-^n-Zn-Ð-jn-b
B-Ñ-în-ç-tS 5-?-¿o-I³-%w eo-ç-ª-an-bo
H-èw X-tÁ ]-l-¼o-½o-Èn-¿ r-×-ua-uXn A-Xm
Cv-f|-c-#-Xw X-tÁ-bn-Wm. Cv-f|-c-t Çn-\w
F-º-t\ ª-a-c-io-X-an-uWn A-º-t\ ª-a-c-io-X-
an-b Çn-\-t¿ te-jo-en-%-Á r-×w Cv-f|-ucn-
2w X-tÁ-bn-Wm. Cv-f|-c-Ìw Cv-f|-c-t ½-wo
-?-a-=w G-H-eo-[-¿o-ê-É-Xn-uWn A-uX-eo-[-
¿o² Cv-f|-c-u\-Æw Cv-f|-c-½-wo-Æ-tS In-cy
-In-c-W-º-tj-Æw Pp-en-Zn-Ð-uj-Æw 5-Xo-]n-Zo-%-
Á-Hw 5-Xy-¸n-Zo 5-an-W-º³-Ðm A-eo-ç-ª-=w
I-ªn-Zn-eo-t h|-õn-e-u¿n-â eo-ucn-[-ao-Èn-¿-
Hw B-b r-×w Cv-f|-c-t Xo-ç-en-bmtan-ko-X-tÁ.
C-Xn-Wm ue-Z-º³. F-Án² No-d± No-Ðo-%-Á-
Xn-I-t½ ue-Z-º³ Cv-f|-c-\o² \o-è-¾n-uI-¾
B-e-fy-ua-bo-È. F-tÐ-Án², a-Ì-gy± ?-ua-W
Çn-\w e±-ªo-Ão-Ñm ]o-Áp-Sm !-Ò-I-ta-?-Xo-tÐn-=w F-Án-Wm. F-Án² C-Xm H-co-Ð-êw
hn-[y-a-È. In-c-Ww ¹-Sn-tX In-cyw D-¾n-!-è-Xm
A-hw-õ-ey-an-Wm. In-½o² Xn-a-ho-%-Á a-Ì-gy±
5-#-Xo-tb-Ð-¾m A-lo-=-É-e-cn-!-Áo-È. B-tc-
¹o-êw ]-To-Ão-Ñn² eo-Z|n-în-cn-=-I-Æw tN-å-è.
C-èw B-tc-¹o-êw ]-To-Ão-Ðn-tX B-çw eo-Z|n-
în-cn-!-Áo-È. A-H-u]n-td Cv-f|-c° ½-wo-Æ-tS
B-Zy-In-d-K-¾n-b B a-i±-go-an±-% ue-Z-eo-Zy
D-]-uZ-fo-%-I-Æw A-e± a-e-É-e-tc ]-To-Ão-%-I-Æw
tN-Òo-ç-Áo-tÈ-¹o² h-I-d-çw A-lo-eo-Èn-¿-e-cn-
bo-ç-uÁ-t\. H-ç !-½o-tb P-\-\w ®-X² G-In-Ð-
an-b Ù-d-¿m, ±-K-º-;-tS-ubn ]-To-Ão-Èn-¿ a-Ì-
gy-ç-tS-ubn ¹-½-¿o² ]n±-Ão-%-Á ]-¸w B
!-½o A-e-uc-uÃn-td-bn-bo-¿p-çw. In-å-Pn-Xo-Ðn-
cn-b õp-ç-I-;w a-e-an-Wm C-Xo-Ì-Zn-i-c-Ww. B-cyn-
e±-¿-¿o² \o-Ám eo-Çn-\-h-Ä-¿m !-l-K
Cv-f|-c-#-X-an-b ue-Z-º³.--u]n-In-Xo-ç-Á In-d-a-^-Æw ao-[w (Cv-Po-]mÊm)
Ç-\n° (rp-hm) Ç-uln-Ãm ®-X-dn-b cn-Py-º-jo-ê-É
a-Ì-gy±-Ðm eo-Zyn-õyn-hw H-å-ua D-¾n-bo-ç-Áo-È.
tIn-jw-_-hm ®-X-dn-b-e± A-ua-co-Ð-bo-ud-%
u]n-!-Á-Xo-Ì ®-Äm A-eo-tS-Æ-É-e± B-bo-cw,
d-¸w F-Á-È uIn-So hw-e-e-c-º-jn-bo °-V-cn-bo-
ç-è. ]o-Áp-â \-È eo-Zyn-õyn-hw d-õo-Ñ-H-tIn-¾m
A-e± eo-Z|n-în-cn-bo A-Fo-[w a-Ì-gy±-Ðm ½-wo-
Æ-tS B-Zo-bo² ]-c-an-Zn-eo² \o-è eo-Zy-Æw
fo-¸-W-=w d-õo-Ñ-H-tIn-¾n-Wm ]o-Ápâ-É
In-d-º-jo² eo-Z|n-în-cn-bo õ-eo-Ñ-Xm. h Ð-cmue-gn-
a-]o Y-çx In-ud-\n-\-e-u±-Zn-Xm (ubn-K-Z±-f-\w
h.]n.26) C-Ðn-d-t¿ A-ªyn-]-I-ç-tS A-â-в
]-To-® eo-Z|n-în-cn-!-Á e-Bw Cv-f|-c° ½-wo-Æ-tS
B-cw-õ-¿o² D-¾n-b A-lo ®-X-dn-b a-i±-go-
an-ç-tS Y-ç B-!-è. F-tÐ-Án² Pp-en-
Zn-г æ-i-Ñyn-e-Ù-bo-êw 5-j-b-In-d-Kw
Çn-\-c-io-X-cn-=-Á-H-u]n-td Cv-f|-c° Çn-\-
c-io-X-\n-=-Áo-È. Cv-f|-c-t Çn-\w \o-Xy-an-
!-è. A-Xo-\n², \o-ao-¿w ¹-Sn-tX \o-ao-¿n±-Yw
D-¾n-=-I-bo-tÈ-è \o-L-bo-Ð-Ww. F-Án²
a-tÊn-ç uNn-Zy-an-Wm ue-Z-º³ hw-Á-X-
õn-g-bo-dn-Wm 5-In-fo-X-an-b-Xm. A-lo H-S-ºo-b
E-go-P-\-º³ B hw-Á-X-õn-g A-lo-¼o-ç-Á-H-
ao-È. ]o-tÁ, F-ºo-t\-bn-Wm A-e± ue-Z-º-;-tS
A±-Qw a-\-ôo-dn-Ðo-b-Xm F-Ám. Cv-f|-c°
X-tÁ-bn-Wm A-e±-% a-\-ôo-dn-Ðo-tÐn-â-¿-Xm
F-Án-Wm D-¿-cw. [±-a-X-+-c-în-çw ubn-Ko-I-;-
an-b a-i±-go-an± G-H a-Ô-¿o-t A±-Yw A-lo-b
-W-ta-Án-r-io-Ñm h-an-[o-bo-do-ç-è Cv-f|-c-h|-è-
]-¿o-t [yn-\-¿o² \o-a-l-cn-!-uÄn³ Cv-f|-
c° B A-õp-w a-Ô-¿o-t A±-Yw A-e±-%te-jo-en-Ðo-tÐn-â-¿o-ç-è. C-ºo-t\ A-u\-Iw
a-i±-go-an-ç-tS B-Zn-Ð-jo² ue-Zn±-Qw 5-In-
fo-Ñ-uXn-â-¹-So ®-\o-an± B A±-Y-u¿-Æw E-go-an-
ç-tS N-co-^-º-uj-Æw te-jo-en-Ðo-tÐn-¾m r-×-º³ c-No-®. B r-×-º³ ~-1-¿o-tÂ-ô ue-Z
-¿o-tÂ-ô eyn-Jyn-\-º-jn-b-H-tIn-¾m A-e-Í ~n-1-Ww F-è u]-cn-bo. E-go-an± a-Ô-º-;-tS A±-Y
-t¿ 5-In-fo-Ão-Ño-å-É-e± an-^-an-Wm. aÔº³
F?XoƾnÐobecÈ.
160
ARSHANADAM ARSHANADAM 468 468 JUNE - JUNE - 20122012 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 468468 7 7 7
A]vçugbenWo
A±-YwA±-Yw
^oõox oõox YuWõox BuWõox B?-Xam-Xam =^oY-W-ºjn² B?-X-an-b-Xnüm , \e-Z|n-cam \e-Z|n-cam !7-cp-Iam -cp-Iam =H°]H Z|nc-º-;É uf|X Iadw. Xêo\m bXm Bo\m bXm BZ-îXm b¸am Xm b¸am =AXo-êÉ BZ-en-\nb ÐP-\pb° ~1-eoZx XXm -eoZx XXm tte eotte eoÈx x = AHm ~1-Çn-\o-I³-%-an^w 5nÑ-an-!-Á-Xnüm, Alo-en-!-Á-Xn-üm.
\XoXo5ob õngywob õngyw
A-Y±-e-ueZw- - 10.8.43-- (In7w 10, ¼2w 8, aÔw 43--)
aÔhwJy : 17326hwJy : 17326
\-e-Z|nc \-e-Z|nc !7-cp-Iw-cp-Iw(H°-]-H-en-Xo-êÉ Xna-c-0-em)
aÔwEgox Egox - - !ex, uZeXn x, uZeXn - - A[ynA[ynZ, OÀ, OÀôm m - - AÌ-x-õm-õm
-¨nnw. -¨nnw. !7-cpIw \e-Z|ncw -cpIw \e-Z|ncw ^oõo-cmoõo-cmY-uW-õo-cn--uW-õo-cn-?-X-am.-X-am.
X-X-êo-\y-Zy-¸-an-o-\y-Zy-¸-an-Z\|¿ttZ|- \|¿ttZ|- ~-1-eo-uZn -eo-eo-uZn -eoÈx.. (43)x.. (43)
eyn-Jyn-\w:---- I-adw - Xna-c-0em - CeotS [iu¿nâm D]-ao-Ð-tÃ-½o-co-%è. H°]H enXo-ê1m Î epSoÌm. AXo\n² ‘!7-cpIw \e-Z|n-c-cpIw \e-Z|n-c’taèm ]l-¼o-co-%è. D]-\o-g¿o² Î\e-Z|n-c-taÁ eouf-gWw \oao¿w ‘!7-cpIw -cpIw ueueW’ Fè 5ubn-KoÑm hwf-b-¿oÌm CS-\-ín-tX-bnüm eoe-cWw. AHm C5-In-c-anüm :- AY bZo-Z-aAY bZo-Z-aêo° o° ~1-!uc Zicw uc Zicw !7-cpIw -cpIw ueueW = Î ~1-!-c-¿otd Ia-d-h-an-\-anb tNlob [iw (OnuÀnKyw - 8.1.1) Î [iw Jõo-õo-cmcmY-ttW-cn--ttW-cn-?-Xam -Xam = °è YW-ºjn² Be-cWw tNÇ-tÃ-½o-co-%è. hX|-c-P-Ò-uan-Y-W-º-jnüm Ae. AXoÌm H°]H enXo-ê1m. c1-epXw Z|ncº³ IBoÌw °ÐoÌw tNeo%w, ¨ucnèm enbm, °^, ad-Z|n-c-º;w uN±èm \e-Z|n-c-º-jnbo. AXo² BZn-eo-u\n-tSnÃw b¸-t\Á ÐP-\p-b-]-c-an-Znem eho-%è. OnuÀn-uKyn-]-\o-g¿m HS-çè - Xêo-\y-Z-o-\y-Z-Ð-Ò-u\|--u\|-weyw eyw XZ|n-e-eo-Po-XZ|n-e-eo-Po-Çn-ho-X-eyam n-ho-X-eyam = AXo-ÌÉo² FtÐèm Au\|-go-uÐ-¾-Xnüm. (8.1.1) ueZw ]l-Æ-ÁHm AXo-ê-ÉHm BZ-\|Xm b¸-\n-tW-Áu^. BZn=w ]c-an-Zn=w B ,Z-b-a-Ào-c¿o² eho-%-tÁ-Ánüm ueZ-e-N-\-¿otd Bfbw. D]-\o-g-K-Ijo² ]d hÀ±-õ-º-joêw Yinw inw 5eo-eo-wvv = ,Z-b-Y-ibo² 5eo-w-cnb Cç-eçw FÁ 5ubnKw InWnw. Ppe-]c-an-Zn-Ð-;tS hÁo-[n-\-anüm ,Z-b-
a-Ào-c-taèm XnXm]-cyw. A-Y±-e-ue-Z¿o² Î
5Ònew uetlnç hÀ±-õ¿o² InWnw:-
Awn-N-n-N-?n-\-e-Z|ncn uZen\nw n-\-e-Z|ncn uZen\nw Ðc-ubn-[yn.c-ubn-[yn.
Xhynw ioc-Wybx uInfx h|cmuKn uPynXo-Xhynw ioc-Wybx uInfx h|cmuKn uPynXo-
gn-gn-?-Xx.. X--Xx.. X-êo\m ioc-Wyub uInuf o\m ioc-Wyub uInuf ^yuc yuc
^o5-Xo--Xo-~o-uX. X-o-uX. X-êo-\y-Zy-¸-an-o-\y-Zy-¸-an-Z-\|Xm XttZ| -\|Xm XttZ|
~1-eouZn eo-eouZn eoÈx.. (10.2.31x.. (10.2.31,32) ,32)
= AP-Ç-anb uZe-\-K-co%m Få N?-º;w
\e-Z|n-c-º;w D1m. B \K-cobo² 5In-fn-?-X
-anb B\-À-¿o-ud% \bo-%Á h|±W-a-b-
J-P-\n-=1m. °èm Bc-Ðn-ê-I;w °èm A[o-
~n-\-º-;-®É B h|±B-a-b-uIn-f¿o² DÉ
BZ-en-\nb b¸° ~1-Çn-\o-I³%
an^w 5nÑ-\n-!-Á-e-\nüm. °dn-[ncw ®X²
hi-î-[n-cn-~-1-cåw etc Î Xna-c-0-eoÌm
Få N?-º-jn-ü-ÉHm. DQn-\-ue-jbo² Î
N?-ºjo² 5nW° Nod-uÃn-tkÈnw X©è.
\e-Z|n-cº³ 5ho-ª-anüm. h|±B-a-b-uInfw
fcp-c-¿o-ê-ÉHm an\-h-a-Ào-c-anüm. Ce !7-cp-
I-ue-W¿o² e±¿o-%è. hX|-c-P-Ò-a-æ-I-
jnüm °èm Bc-Ðn-êI³. Î au\n-a-Ào-c-¿o-
dnüm BZn - ]c-anZn Z|b-¿ot enhw.
AXo-\n-dHm 5In-f-a-b-an-!è. B\-À-a-b-\nb
]c-an-Zn-eot enh-Ùn-\-an-Ibn² AHm
h|cm-K-anüm. B\-À-taÁ h|bw eocn-Po-%-Áo-
S-u¿%m Kao-Ão-%-Á-Xnüm.
468468 8 8 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬8 ññøöññøö - - FSewFSew B±g\nZw B±g\nZw ôöôöø
5hn[Ihn[I%loÃmloÃm
eoe¸Xeoe¸XfCe uX Ce uX ®Jw Jw ~1în X|w euZn _n X|w euZn _*.
~n1uWnuWnfhy hy ®JanhpXmJanhpXm
ueZºjotd ttfdpeoNncwueZºjotd ttfdpeoNncw
[[p. ]o. \ncnbWp. ]o. \ncnbW%%ccÃmÃm
a-a-ÌÌ-gy-eyn-]n-c-º³-tÐ-Ènw -gy-eyn-]n-c-º³-tÐ-Ènw ~~--11-uI--uI-ÞÞp-p-##-X--X-
ta-uÁn B-ta-uÁn B-ZZ-eo-Zyn--eo-Zyn-¼¼-N-I-ta-uÁn ]-l-bn--N-I-ta-uÁn ]-l-bn-==-Á -Á
en-en-%%-I-jn-Wm ue-Z-hw--I-jn-Wm ue-Z-hw-ÁÁ-X-¿o--X-¿o-êê-É-Xm. ue-Z-ttf--É-Xm. ue-Z-ttf-
do F-do F-èè ]-l- ]-l-ÆÆ-Á-Xm A-Ðn-c-W-¿n² -Á-Xm A-Ðn-c-W-¿n² 55-Xp--Xp-
In-In-ZZ-I-an-Wm. \n-\n±--I-an-Wm. \n-\n±-QQ-º--º-;;-É en--É en-%%-I³-Ðm -I³-Ðm
G-Xm A±-G-Xm A±-QQ-I--I-++-\ \--\ \-íío-bn-o-bn-êêw õn-en±-w õn-en±-QQw h-\nw h-\n
-X-\-[±-a-¿-X-\-[±-a-¿o-o-uuddn P-K-Zp-f|-c° F-Á f-n P-K-Zp-f|-c° F-Á f-22o-o-
uuîîn-X-n-X-ôôo-udn F-¿o-\o-o-udn F-¿o-\o-òòw. w. 55-Xp-b-an-\-an-b -Xp-b-an-\-an-b
A±-A±-QQ-eo-uf-gw F-Á ue-Z-ttf-do H-t½-Èn õn-c--eo-uf-gw F-Á ue-Z-ttf-do H-t½-Èn õn-c-
Xp-b I-eo-I-tj-Xp-b I-eo-I-tj-ÆÆw h|n-[p-\o-Ño-w h|n-[p-\o-Ño-åå-¾m. Sn--¾m. Sn-ZZ±, \o-cn-d, ±, \o-cn-d,
P-b-f-¹±-P-b-f-¹±-55-hn-Zm -hn-Zm HH-S-ºo-b-e--S-ºo-b-e-ççw a-d-bn-j-¿o² w a-d-bn-j-¿o²
!!-an-c-\n-fn°, Po. f-¹-c--an-c-\n-fn°, Po. f-¹-c-%%--cc-Ãm -Ãm HH-S-ºo-b-e--S-ºo-b-e-ççw w
A-Xo-t\ A-e-c-e-A-Xo-t\ A-e-c-e-çç-tS-Xn-b -tS-Xn-b ‘‘ho-ho-ww_-do-h_-do-h‘‘-an-bo e-j±--an-bo e-j±-
¿o-tb-¿o-tb-ââ--KK. -ue-Z-Z±-f-\-. -ue-Z-Z±-f-\-==w A-w A-HH ]-I±-¿n° D-]- ]-I±-¿n° D-]-
ubn-Ko-Ñ ttf-do-ubn-Ko-Ñ ttf-do-ÆÆw X-Åo² ue±-Xo-co-Ðn-w X-Åo² ue±-Xo-co-Ðn-eeXX-È. -È.
en-Kn±-en-Kn±-QQ-º³ A-eo-tS A-do--º³ A-eo-tS A-do-àà-uN±-Áo-co--uN±-Áo-co-%%--èè. .
\n-\n±-\n-\n±-QQ-º--º-;;-tS hn-[y-X-Ðm [|-\o F-Án-Wm -tS hn-[y-X-Ðm [|-\o F-Án-Wm
]o-Áp-]o-Áp-ââ u]± ]-Xo-¼-Xm. \n-Sy-ue-Zw F-Á õ-c- u]± ]-Xo-¼-Xm. \n-Sy-ue-Zw F-Á õ-c-
X-X-®®-\o--\o-ÆÆ-tS, In-ey-fo--tS, In-ey-fo-++-t¿--t¿-ÆÆw cw cww-Kn-e-X-c-W-Kn-e-X-c-W
-t¿--t¿-ÆÆw- ]-Êo-w- ]-Êo-ÆÆ-É -É 55n-an-Wo-I n-an-Wo-I rr--××w, tte-Zo-I w, tte-Zo-I
hn-io-Xy-hn-io-Xy-==-an-bo D-Ê _--an-bo D-Ê _-áá--®®-É-Xn-Wm. en-Ðo-t -É-Xn-Wm. en-Ðo-tÂ
ao-X-X|w, en-Ðm A-]-cyn-ao-X-X|w, en-Ðm A-]-cyn-ÑÑ-ta--ta-èè In- In-üü-uÄn³ D-]--uÄn³ D-]-
ubn-Ko-Ð-tÃ-ubn-Ko-Ð-tÃ-ââ-Á hw-Kp-Xw, Bw-Ko-In-õo-\-bw,-Á hw-Kp-Xw, Bw-Ko-In-õo-\-bw,
Xn-jn-[o-Xn-jn-[o-~~o-X-an-b o-X-an-b ÏÏ-¿w F-Áp In-cy-º-jo-tdn--¿w F-Áp In-cy-º-jo-tdn-
tÐ tte-Zo-I-hw-tÐ tte-Zo-I-hw-¾¾n-c-¿o-t I-dn-]-c-an-b n-c-¿o-t I-dn-]-c-an-b
A-A-ÌÌ--¹¹-d-\w In-Wnw. hw--d-\w In-Wnw. hw-ÁÁ-X \n-S-I-¿o² õn--X \n-S-I-¿o² õn-
h-tÂ-h-tÂ-ÆÆw In-jo-Zn-h-tÂ-w In-jo-Zn-h-tÂ-ÆÆw \n-S-Iw ue-Z-ttf-do-w \n-S-Iw ue-Z-ttf-do-
ÆÆ-tS -tS HH-S±-Ñ-tb-bn-Wm In-Wo--S±-Ñ-tb-bn-Wm In-Wo-%%-Á-Xm. C--Á-Xm. C-ÐÐy° \n-S-y° \n-S-
I-¿o-t ey-I-¿o-t ey-22o-o-®®--¼¼-bn-b ]-I±-Án-½w D-¾n-b-Xm -bn-b ]-I±-Án-½w D-¾n-b-Xm
ue-Z-¿o-td \o±-ey-ue-Z-¿o-td \o±-ey-22p-I-c-Ww, hn-[n-c-Wp-I-c-Ww, hn-[n-c-Wp-p--I--I-
ARSHANADAM ARSHANADAM 468 468 JUNE - JUNE - 20122012 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 468468 9 9 9
c-Ww F-Áp h-u¹-X-º-tj h|p-I-co-Ñ-c-Ww F-Áp h-u¹-X-º-tj h|p-I-co-Ñ-HH-tIn--tIn-
¾n-Wm. A-Xo-\m \nw ¾n-Wm. A-Xo-\m \nw ““\n-Sy-[±-ao\n-Sy-[±-ao”” F- F-èè ]-l- ]-l-ÆÆw. w.
I-Yn-]n-I-Yn-]n-^̂-º³ C-eo-tS B-f-b-º³--º³ C-eo-tS B-f-b-º³-%% ]-I-cw ]-I-cw----
\o-\o-òò-Á _ow-_-º³-Á _ow-_-º³--B-Zo-_ow-_-º³B-Zo-_ow-_-º³-- B-bo- B-bo-
½n-½n-üü 55-e±-¿o--e±-¿o-%%-Á-Xm. ey--Á-Xm. ey-22o-I-jn-bo-½-È. o-I-jn-bo-½-È.
-B-[yn--B-[yn-ZZo-I-cw-K-o-I-cw-K-KKw hv-À-cy-fn-w hv-À-cy-fn-ÖÖ-¿o--¿o-êêww
õn-c-X-¿o-t hw-õn-e-\-bn-b h-eo-uf-g õn-c-X-¿o-t hw-õn-e-\-bn-b h-eo-uf-g
en-Mma-bw F-Á-\o-d-bo² en-Mma-bw F-Á-\o-d-bo² ‘‘B±-g-\n-ZwB±-g-\n-Zw’’ X-tÁ- X-tÁ-
bn-Wm ue-Z-õn-g. B u]-co²-¿-tÁ H-bn-Wm ue-Z-õn-g. B u]-co²-¿-tÁ H-çç 55-ho--ho-
ªªp-I-c-W-¿o-p-I-c-W-¿o-ëë-tS--tS-ÆÆw X-tÂ-w X-tÂ-ÆÆw w !!--ââw-_nw-K-w-_nw-K-
º-º-;;-tS b--tS b-ÇÇ-¿o--¿o-ëë-tS--tS-ÆÆw ue-Z-hw-w ue-Z-hw-¾¾n-c-t¿ n-c-t¿
\-\-½½-tS Pp-eo-X-¿o² ]-I±-¿n° A±-Ã-W--tS Pp-eo-X-¿o² ]-I±-¿n° A±-Ã-W-ee--
ªªo-ubn-tS I±-a-\o-c-X-\n-b \-uc-o-ubn-tS I±-a-\o-c-X-\n-b \-uc-ÞÞ--¨̈-g-u\n-Sm -g-u\n-Sm
õn-c-Xp-b± F-õn-c-Xp-b± F-èèw I-S-tÃ-½o-co-w I-S-tÃ-½o-co-%%--èè. .
a-a-Ì-gy-u_n-[w-gy-u_n-[w-]v-c-]v-c-Òy-]n-y-]n-Ln-Xy-e-ko-I³-n-Xy-e-ko-I³-
^nZ±. uUn. tI. Fw. uPn±Pm-^nZ±. uUn. tI. Fw. uPn±Pm-
\-\-®-tÐ-Ènw u-tÐ-Ènw u[-~n-Nn-cy-\n-bo-n-Nn-cy-\n-bo-ç-Á -Á [p. \-uc-p. \-uc-
Þ-¨-g® \--g® \-½-tS B--tS B-ªyn-yn-Zo-I hw-o-I hw-¾n-c-t¿ n-c-t¿
¹-â-X² õn--X² õn-æ-c-an-Ðob a-in--c-an-Ðob a-in-Zn-en-n-en-üm. A-um. A-uË-
i-¿o-t i-¿o-t æ-ê-c-W-tb -c-W-tb ®°-\o±-¿o C-eo-tS °-\o±-¿o C-eo-tS
\-S-\-S-%-Á -Á 5-õn-g-W-º-jo² ]--õn-g-W-º-jo² ]-¦-uN--uN-ç-Á-Xo² e-j--Á-Xo² e-j-
tc h-utc h-uÐn-g-n-g-=w \-Ào-w \-Ào-Æ-®-1m.-m.-
-a--a-Ì-gy-u_n-[-t¿--gy-u_n-[-t¿-%-lo--lo-®-É \--É \-½-tS No-d [n-c--tS No-d [n-c-
W-I³ A-Xo-W-I³ A-Xo-!-cn-X-\-an--cn-X-\-an-üm. F-¹o-m. F-¹o-êw C-w C-èw fn-w fn-
Öp-bn-u\|-g-W-¿o-p-bn-u\|-g-W-¿o-Ìm e-do-tb te-m e-do-tb te-;-eo-jo -eo-jo ½-wo-o-
%-Á eo-g-b-an--Á eo-g-b-an-üm a-m a-Ì-gy-t u_n-[-a--gy-t u_n-[-a-7-dw.--dw.-
-a--a-e fn- fn-Öp-b-eo-g-b-º³ ]-To-p-b-eo-g-b-º³ ]-To-%-Á--Á-H-u]n-td, -u]n-td,
eo-g-b-¿o²-\o-eo-g-b-¿o²-\o-èm ue-lo-m ue-lo-åm \o-m \o-èm \-m \-®-Ðo-ÐoHm
]-To-Ðn-\n-eo-È. a-]-To-Ðn-\n-eo-È. a-Ì-gy-u_n-[w X-tÁ-bn--gy-u_n-[w X-tÁ-bn-üm m
u_n-[-t¿-u_n-[-t¿-%-lo-Ñm ]-To-uÐ-¾--lo-Ñm ]-To-uÐ-¾-Hm. h|n-õn-eo-I-m. h|n-õn-eo-I-
an-an-Æw A-w A-Hm e-j-tc B-m e-j-tc B-Z-\o--\o-~-an--an-!w, A-w, A-H-tIn--tIn-
1m e-m e-Ó-\o--\o-~-an-b K-ue-g-W-]-T-\-º³ Î -an-b K-ue-g-W-]-T-\-º³ Î
eo-g-b-¿o² \-S-eo-g-b-¿o² \-S-K-I e-j-tc -I e-j-tc 5-bn-h-an--bn-h-an-üm.-m.-
-]-d eo--]-d eo-Çn-\-fn-J-I³ H-n-\-fn-J-I³ H-ç-ao-Ñm e-tÁ-¹o² -ao-Ñm e-tÁ-¹o²
an-an-^-ua a--ua a-Ì-gy-u_n-[-t¿--gy-u_n-[-t¿-%-lo--lo-®-É A-u\|--É A-u\|-
g-Ww A-g-Ww A-+-ta-¹o--ta-¹o-êw A±-w A±-Q-б-W-an-±-W-an-¹. \{-uln-_-. \{-uln-_-
ubn-j-Po, a-\x-fn-ubn-j-Po, a-\x-fn-Öw, a-u\n-ucn-K-eo-w, a-u\n-ucn-K-eo-Çn-\p-bw, n-\p-bw,
a-a-Òo-o-p K-ue-g-Ww F-Áp tte- K-ue-g-Ww F-Áp tte-Çn-\o-I fn-J-n-\o-I fn-J-
I³-Ðm C-Ðn-cy-¿o² t]n-I³-Ðm C-Ðn-cy-¿o² t]n-H-Xn--Xn-+-cy--cy-®-1m.-m.-
-a-\--a-\-õw a-w a-Òo-o-p-=w X-Åo-w X-Åo-ê-É _--É _-áw F-w F-Ðn-n-üm? m?
a-a-Òo-o-p-¿o--¿o-Ì-Éo² \-S--Éo² \-S-%-Á cn-h--Á cn-h-5-?o-b-I-tj o-b-I-tj
\nw \nw #-^o-a-an-bo uõ-Z-tÃ-o-a-an-bo uõ-Z-tÃ-â-¿o-bn² u_n-[-¿o--¿o-bn² u_n-[-¿o-
ê-¾n--¾n-!-Á an-Ê-º-tj F-º-t\ eo-d-bo--Á an-Ê-º-tj F-º-t\ eo-d-bo-ç-¿--¿-
Ww? a-\-Ww? a-\-õw u_n-[-w u_n-[-=w H-w H-è X-tÁ-bn-uWn, X-tÁ-bn-uWn,
A-uXn u_n-[-ta-Á-A-uXn u_n-[-ta-Á-Hm a-\-m a-\-ôo-t [±-a-º-jo-tdn-o-t [±-a-º-jo-tdn-
Án-uWn? õn-c-Xp-b ]n-c-Ä-cy-¿o-Án-uWn? õn-c-Xp-b ]n-c-Ä-cy-¿o-êw a-w a-e-®-É -É
No-d [yn-\-h-No-d [yn-\-h-º-Zn-b-º³ a-u\n-eyn-]n-c-º-tj -Zn-b-º³ a-u\n-eyn-]n-c-º-tj
ey-Xyn-h-tÃ-ey-Xyn-h-tÃ-â-K-è1è1m. F-m. F-èm ey-m ey-2-an--an-üm. Fw. m. Fw.
B±. ¦ u]n-B±. ¦ u]n-ê-É C-ua-Pow-Km h-u¹-X-º³ -É C-ua-Pow-Km h-u¹-X-º³
D-]-ubn-Ko-Ñm, X-d-uÑn-lo-td \{-uln® uIn-f-D-]-ubn-Ko-Ñm, X-d-uÑn-lo-td \{-uln® uIn-f-
º-º-;-tS -tS 5-Xo-I-c-W-º³ \--Xo-I-c-W-º³ \-®-Ðo--Ðo-èm In-Wn° m In-Wn°
I-ko-I-ko-Æw. A-uÃn³ B-w. A-uÃn³ B-ªyn-yn-Zo-I-X-o-I-X-Æw õv-Xo-I-e-w õv-Xo-I-e-Ó-
en-b X-d-uÑn-lo-td uIn-Sn-en-b X-d-uÑn-lo-td uIn-Sn-Ì-uIn-So uIn-f-º--uIn-So uIn-f-º-;w w
X-Åo-X-Åo-ê-É _--É _-á-ta--ta-Ðn-n-üm F-Á uNn-Zy-m F-Á uNn-Zy-=w D-Á-w D-Á-
bo-Ð-tÃ-bo-Ð-tÃ-â-è.-.-
-]n--]n-Ln-Xy-No-n-Xy-No-Ð-bo², a-\--bo², a-\-õw w ¼-ey--ey-=w X-Åo² Z|-À-w X-Åo² Z|-À-
õn-e-an-õn-e-an-üm. A-m. A-H-tIn--tIn-1m fn-m fn-Ö-=w a-X-w a-X-=w X-Åo-w X-Åo-êw, w,
Æ-2o-o-Æw Î-f|-c-eo-f|n-h-w Î-f|-c-eo-f|n-h-=w X-Åo-w X-Åo-êw B-w B-Zp-b-p-b-
X-X-Æw õv-Xo-I-X-w õv-Xo-I-X-Æw X-Åo-w X-Åo-êw eo-w eo-ç-ª-X--X-Æ-t¾-Án--t¾-Án-
üm A-eo-tS t]n-m A-eo-tS t]n-H-h-¹--h-¹-+w. õn-c-X-¿o² Î Z|-w. õn-c-X-¿o² Î Z|-
À-No-À-No-Ð _v- _v-ªo-I-X-d-¿o² In-o-I-X-d-¿o² In-ü-Áo-È. õn-c-Xp-b -Áo-È. õn-c-Xp-b
a-\-a-\-bn-n-Ö-¿o-t B-k-an-b X-d-º³ B-tc--¿o-t B-k-an-b X-d-º³ B-tc-Æw w
A-A-W-X-tÃ--X-tÃ-â-Kw.-w.-
-!-cn-X-\ -cn-X-\ rp-Ðm Zn±-f-\o-I-p-Ðm Zn±-f-\o-I-ç-tS a-\x-fn--tS a-\x-fn-Ö-No--No-
Ð-I³ õn-c-Xp-b No--I³ õn-c-Xp-b No-Ð-Æ-an-bo -an-bo !-tl-tbn-tÐ -tl-tbn-tÐ
uN±-uN±-è-u]n--u]n-!w. F-Án² a-w. F-Án² a-Ì-gy-a-\--gy-a-\-ôo-t\ o-t\ Æ-2o-o-
bo² anbo² an^w H-w H-H-%-Á B--Á B-¿-\o-I ]n--\o-I ]n-Ln-Xy-No-n-Xy-No-Ð
A-A-^ æ-K-a-an-bo ]v-c--K-a-an-bo ]v-c-Òy-No-y-No-Ð-Æ-an-bo uN±--an-bo uN±-è
u]n-u]n-=-I-bo-È. u-I-bo-È. uWn-bo-Uo-t a-\x-fn-n-bo-Uo-t a-\x-fn-Ö eo-f-I-d- eo-f-I-d-
\w ]n-\w ]n-Ln-Xy a-\x-fn-n-Xy a-\x-fn-Ö-t¿ e-j-tc B-k-¿o² -t¿ e-j-tc B-k-¿o²
h|n-[p-\o-h|n-[p-\o-®. ]-u¸ C-uÃn³ A-Xo²-\o-. ]-u¸ C-uÃn³ A-Xo²-\o-èw w !-tl--tl-
tbn-tÐ eo-uan-No-X-an-b ]n-tbn-tÐ eo-uan-No-X-an-b ]n-Ln-Xy a-\x-fn-n-Xy a-\x-fn-Öw w
]v-c-]v-c-Òy-an-b D³-Ðn-y-an-b D³-Ðn-G-I-tj -I-tj ¹-â-X² B-Z-c--X² B-Z-c-б-±-Fw w
In-In-ü-è. a-. a-Ì-gy-u_n-[-t¿ ue-lo--gy-u_n-[-t¿ ue-lo-å ]-To-Ðn-ta- ]-To-Ðn-ta-
è-É No--É No-Ð an-lo- an-lo-K-S-ºo. X-d-uÑn-lo-t õv-Xo-I -S-ºo. X-d-uÑn-lo-t õv-Xo-I
X-d-¿o-\-X-d-¿o-\-Ó-l--l-Km a-m a-Ì-gy-u_n-[-¿o--gy-u_n-[-¿o-Ìw a-\-w a-\-ôo-o-
Ìw A-Xo-eo-w A-Xo-eo-!-d-an-b hn-[y-X-I--d-an-b hn-[y-X-I-;w A±-w A±-Q-º--º-;-®-1m F-m F-èm m !-Xo-b a-\x-fn--Xo-b a-\x-fn-Öw a-\-w a-\-ôo-dn-Ðo-o-dn-Ðo-
K-S-ºo.--S-ºo.-
5-]--]-Õ-¿o-td G-Êw eo--¿o-td G-Êw eo-ê-b-I-c-an-b -b-I-c-an-b 5-Xo-õn--Xo-õn-
h-º-jo-tdn-Án-bo I-h-º-jo-tdn-Án-bo I-ç-X-tÃ--X-tÃ-â-Á a--Á a-Ì-gy-u_n-[--gy-u_n-[-
t¿-t¿-%-lo--lo-®-É A-u\|-g-W-º-jo² ]n--É A-u\|-g-W-º-jo² ]n-Ln-Xy-n-Xy-=w w
]v-c-]v-c-Òy-y-=-an-b D³-Ðn--an-b D³-Ðn-G-I³ H--I³ H-ç-ao-Ñm e--ao-Ñm e-ç-Á--Á-
Hm Xp±-Ñ-bn-m Xp±-Ñ-bn-Æw a-w a-Ì-gy-hw--gy-hw-¾n-c-¿o-t õn-eo-n-c-¿o-t õn-eo-
tb-tb-%-lo-Ñm -lo-Ñm I-õ--õ-¼-N-\-I³ \--N-\-I³ \-î-è. õn-c-X-¿o² . õn-c-X-¿o²
a-\x-fn-a-\x-fn-Öw B-w B-ªyn-yn-Z-eo-Zy--eo-Zy-Æ-tS õn-K-an--tS õn-K-an-üm. m.
5-Çn-\w n-\w ~-1 F-Á-Xn- F-Á-Xn-üm C-eo-tS a-in-m C-eo-tS a-in-
en-Iyw. u_n-[-¿o-t ]-c-a-an-b en-Iyw. u_n-[-¿o-t ]-c-a-an-b 5-In-f-\-an--In-f-\-an-üm m
e-ª-\o² \nw I-¾--\o² \nw I-¾-Hm.m.
468468 10 10 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬10 ññøöññøö - - FSewFSew B±g\nZw B±g\nZw ôöôöø
ueZ¿ot aiX|w
I-a-dn\ucI-a-dn\ucÞ¨g®g®
4.4. \n-cn-fw-ho-\n-cn-fw-ho-:-:--a--a-ÌÌ-gy-tc -gy-tc 55-fw-ho--fw-ho-%%-Á ue-Z-a--Á ue-Z-a-ÔÔ-º-tj-bn--º-tj-bn-üüm m
\o-\o-çç--22-¿o² \n-cn-fw-h F--¿o² \n-cn-fw-h F-èè ]-l- ]-l-ÆÆ-Á--Á-HHm.-m.-
ub-\ \-cnx ub-\ \-cnx 55-f-hy-u-f-hy-uÐÐ h \n-cnw-f-uhn h \n-cnw-f-uhn
a-a-ÔÔx- -X-tthyx- -X-tthygngn õ-e-Xo, B-a-Àn° u õ-e-Xo, B-a-Àn° uÒÒn-an° n-an°
55- õ-uc- -a-\p-gn - õ-uc- -a-\p-gn (E-Im 1. 126. 1, \o-(E-Im 1. 126. 1, \o-çç--22w. 9.9w. 9.9))
-fv-\-I-t A-õo--fv-\-I-t A-õo-55n-bw cn-Pn-Ð-n-bw cn-Pn-Ð-îîn-n-çç-tS Zn-\--tS Zn-\-ÓÓ--
Xo-]-c-an-b ue-Z-a-Xo-]-c-an-b ue-Z-a-ÔÔ-º-jn--º-jn-üüm \n-cn-fw-ho F-Án-m \n-cn-fw-ho F-Án-
üüm.-m.-
I-cman-Wo bn-õox I-Yo-Xn-\o cn-I-cman-Wo bn-õox I-Yo-Xn-\o cn-ÇÇww--
-Zn-\n-\o uNn--Zn-\n-\o uNn-±±n-e-N-a-[y-an-\o.-n-e-N-a-[y-an-\o.-
-\n-cn-fw-hp-co--\n-cn-fw-hp-co-J-N--N-ÒÒnx nx 55-X-Xppbn-Zmbn-Zm--
-bn-õox -bn-õox ÓÓ-Xo-Zn-cmf-X-bp--Xo-Zn-cmf-X-bp-ii cn- cn-ÇÇn-am..n-am..
((gg. uZ. 3. 154)-. uZ. 3. 154)-
-hn-b-Wn-Nn-cy±--hn-b-Wn-Nn-cy±-%%w C-uX A-õo-w C-uX A-õo-55n-b-an-n-b-an-üüm.-m.-
55n-Xn c-n-Xn c-UU-am (-am (E-Im 1. 125. 1) E-Im 1. 125. 1)
C-Xyn-Zo-In a-C-Xyn-Zo-In a-ÌÌ-gyn-Wnw- --gyn-Wnw- -ÓÓ-X-ubn \n-cn-fw-hyx.-X-ubn \n-cn-fw-hyx.
hn-b-Whn-b-W (E-Im 10. 85. 6) t õn-gyw.- (E-Im 10. 85. 6) t õn-gyw.-
-E-uK|-Z-¿o-td, cn-Pn-Ð--E-uK|-Z-¿o-td, cn-Pn-Ð-îîn-n-çç-tS Zn-\--tS Zn-\-ÓÓ-Xo-I³ -Xo-I³
\n-cn-fw-hp eo-õn-K-¿o² A-\n-cn-fw-hp eo-õn-K-¿o² A-Ðб-K-X-an-bo-co-Ðnw.±-K-X-an-bo-co-Ðnw.
A-º-t\ [n-cn-jw E-A-º-t\ [n-cn-jw E-%%-I³ In--I³ In-üü--èè--11m. In-Xynm. In-Xyn
-b-\° A-u-b-\° A-uËË-i-¿o-t h-cmen--i-¿o-t h-cmen-ÌÌ--??-a-Wo-bo² C--a-Wo-bo² C-çç--
]-¿o-c-u¾n-jw Zn-\-]-¿o-c-u¾n-jw Zn-\-ÓÓ-Xo-I-tj--Xo-I-tj-%%-lo-Ñm -lo-Ñm ¼¼-No-Ão--No-Ão-
%%--èè-.--.-
-Zn-\--Zn-\-ÓÓ-Xo-bo² ]-l--Xo-bo² ]-l-ÆÆ-Á cn-Pn-Ð--Á cn-Pn-Ð-îîn-tc-n-tc-%%-lo-Ñm-lo-Ñm
c-¾-õo-c-¾-õo-55n-bw \o-d-eo-n-bw \o-d-eo-êê--11m. H-Án-a-m. H-Án-a-HHm A-e± C-Xom A-e± C-Xo
-in-h (N-co--in-h (N-co-^̂) ) !!--çç-g--g-în-cn-tW-Án-n-cn-tW-Án-üüm. A-e-co²m. A-e-co²
\o-\o-èèm Zn-\w Io-½o-b E-go-an-m Zn-\w Io-½o-b E-go-an-çç-tS -tS ÓÓ-Xo-]-c-an-b -Xo-]-c-an-b
en-en-%%-I-jn-tW--I-jn-tW-èèw c-¾n-a-t¿ A-õo-w c-¾n-a-t¿ A-õo-55n-bw, n-bw,
C-tX-Ènw te-C-tX-Ènw te-ccw In-w In-++-\o-I \n-a-º-jn--\o-I \n-a-º-jn---üümm. In-c-. In-c-
Ww Î u]-Ww Î u]-çç-I³ ubn-K-hw-_--I³ ubn-K-hw-_-ááw (w (55--##-Xo -Xo
55-Xy-b-º³ uN±--Xy-b-º³ uN±-èè-¾n-b-Xm) -an--¾n-b-Xm) -an-üüm. A-tÈ-¹o² m. A-tÈ-¹o²
cn-Pn-Ð-cn-Pn-Ð-îîn-n-çç-tS G-tX-¹o--tS G-tX-¹o-êêw w YY-W-t¿ -W-t¿ 55-Ip±--Ip±-
¿o-¿o-%%-Á--Á-HH-an-Inw. In-fo -an-Inw. In-fo 55n-Ny-eo-Zyn-n-Ny-eo-Zyn-55-Xo--Xo-~~nn°
55-ho--ho-ªªp-I-co-Ñ p-I-co-Ñ ÆÆ-[o--[o-~~o-c-ap-anw-h-I-o-c-ap-anw-h-I-çç-tS E-uK|-Z--tS E-uK|-Z-
Ip- I-Xo-]-b Zn-\-Ip- I-Xo-]-b Zn-\-ÓÓ-Xo-bnw... F--Xo-bnw... F-èè u]- u]-çç-É d--É d-xx--
ud-J-\-¿o² ud-J-\-¿o² 55-ucn-N-\-\n--ucn-N-\-\n-üüm ue-Z-¿o² Zn-\-eo-m ue-Z-¿o² Zn-\-eo-
[n-\w B-cw-õo-Ñ-tX-[n-\w B-cw-õo-Ñ-tX-èèw In-w In-üü--èè.-.-
-Zn-\--Zn-\-ÓÓ-Xo eo-e-cw (In-Xyn-b-\--Xo eo-e-cw (In-Xyn-b-\-##-Xw)--Xw)-
1. 125 1. 125 -- h|\-b- h|\-b-
1. 126 1. 126 - - õn-e-b-ey-õn-e-b-ey-
5. 61 5. 61 - - tte-Z Z-f|o-X-c-tte-Z Z-f|o-X-c-ÐÐm, tte-Z-Z-m, tte-Z-Z-f|o-f|o-!!--çç-ap-V-ap-V
ZZn-cmõy c-Y-ep-Xo, X-c-n-cmõy c-Y-ep-Xo, X-c-ÐÐ-a-io-g-a-io-gp-p- ffp- ffp-
b-ho- b-ho-
6. 27 6. 27 - - Nn-b-an-\ A-õyn-e-cmXp-Nn-b-an-\ A-õyn-e-cmXp-
6. 47 6. 47 - - hn-hn-ÝÝ-cy -cy 55-u-uÒÒn-Imn-Im
7. 18 7. 18 - - ææ-Zn-hm tt]-P-e°--Zn-hm tt]-P-e°-
8. 2 8. 2 - - eo-õo-eo-õo-ÛÛ--
8. 3 8. 3 - - Iv-c-bn-W ]n-I-Iv-c-bn-W ]n-I-ÙÙn-a-n-a-
8. 4 8. 4 - - !!-cw-K--cw-K-
8. 5 8. 5 - - ttN-Zy I-ttN-Zy I-II--
8. 6 - 8. 6 - -- Xo-cow-Zo-c ]n-f-cmey- Xo-cow-Zo-c ]n-f-cmey-
8. 19 8. 19 - - ^̂-h-Z-h-h-Z-hz--
8. 21 8. 21 - - No-No-^̂--
8. 24 8. 24 - - hv-gn-amW e-hv-gn-amW e-çç--
8. 46 8. 46 - - In-\p-X In-\p-X ##--ww--[[-enx--enx-
8. 55 8. 55 - - 55--¾¾-W|--W|-
8. 74 8. 74 - - B-cm¸ B-cm¸ \\-X-cmen--X-cmen-
10. 33 10. 33 - - !!--çç--[[-e-W -e-W ^̂n-h-Z-hy-e-n-h-Z-hy-e-
10. 62 10. 62 - - hn-e-cmWo-hn-e-cmWo-
--Cºt\ CXoinhw, Cºt\ CXoinhw, !cnWw, KnYn, \ncfwhocnWw, KnYn, \ncfwho
FÁp AY±e ueuZnFÁp AY±e ueuZn2\naº³ ueZº\naº³ ueZº;tS tS
eoõoÁ ttfdoItj eoõoÁ ttfdoItj ¼NoÃoNoÃo%è ttfdpeoNnc ttfdpeoNnc
t¿t¿%lolo®É CÉ C^Æw Incyº³ ueZºjo²w Incyº³ ueZºjo²
\o\oèXtÁ dõoÑ u\½ºjnWm. XtÁ dõoÑ u\½ºjnWm.
fX]YfX]Y~n1W¿otd W¿otd
ttfdp\o±uttfdp\o±uËfwfwfX]YfX]Y~n1W¿otd ttauW¿otd ttau^bp-bp--bnbnÇeíy y
(HS±Ñ)
ARSHANADAM ARSHANADAM 468 468 JUNE - JUNE - 20122012 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 468468 11 11 11
hwenZ hÀ±õ¿o² bnhwenZ hÀ±õ¿o² bnÇeíyt D]uZfw yt D]uZfw
[uªbanWm.banWm.
h bYn Ah bYn A¼v[nuv[nulcõynioXhy cõynioXhy #YKmYKmÀan an
eo\oeo\oLcÐo Gew en Auc o Gew en Auc f f hy aiuXn hy aiuXn
¨Xhy \of|hoXuaXZm bZm EuK|uZn Xhy \of|hoXuaXZm bZm EuK|uZn
bÀcmueZx hnaueuZn cmueZx hnaueuZn f f YcmenwKoch CXoYcmenwKoch CXo
inhx inhx !cnWw eoZyn D]\ogZx ucnWw eoZyn D]\ogZx u^nInx nInx
¼^nWynWyÌeynJyn\n\o eynJyn\n\o GXeynJyn\n\o eynJyn\n\o GX
tthytteXn\o hcmenWo \of|hoXn\o. tthytteXn\o hcmenWo \of|hoXn\o.
(fX]Y 14.5.4.10) (fX]Y 14.5.4.10)
CXo² ]lCXo² ]lÆÁXm EuK|ZnZo \nÁXm EuK|ZnZo \nê ueZº³ ueZº³
¹SntX CXoinhw, SntX CXoinhw, !cnWw, eoZy, D]\ogZm,cnWw, eoZy, D]\ogZm,
u^nIw, nIw, ¼^w, Aw, AÌeynJyn\w, eynJyn\w eynJyn\w, eynJyn\w
CeCeÆw Îf|c\of|nh¿o²\oÁm w Îf|c\of|nh¿o²\oÁm è]wtIn¾]wtIn¾
XntWÁnWm. NXntWÁnWm. NH±®J\nb J\nb ~1neo²\oÁmneo²\oÁm
D]ZoD]ZowanWm ueZhwioXI³ FanWm ueZhwioXI³ Fè IWÐn IWÐn
ÐtÃÐtÃâè. a. ae hnioXyº³ Aºt\bÈ. hnioXyº³ Aºt\bÈ.
FÁn² bnFÁn² bnÇeíy° CXoinhnZoIy° CXoinhnZoI;w w
Îf|c\n² \of|hoXantWÎf|c\n² \of|hoXantWè ]l¼Xo ]l¼Xo
\±\±Qw Aew AeÆw A]vw A]vçugbanb ueZhwioXugbanb ueZhwioX
I;tS õnKt¿ tS õnKt¿ 5uXyIw uuXyIw u?nUpIcoÑXnnUpIcoÑXn
tWtWè [coÐWw. Cebo² CXoinh [coÐWw. Cebo² CXoinh!cnWcnW
ºtjºtj%loÑm loÑm 5Òneoneo®IkoIkoà. _nÐo. _nÐoÆÉ
etbetb%loÑm C\o N±ÑtNÇnw. loÑm C\o N±ÑtNÇnw.
eoZyeoZy:-:- ueZºjo² FeotStbÈnw ueZºjo² FeotStbÈnw ~1eoZybeoZyb
ÈntX aÈntX ae eoZyItj eoZyItj%loÑm (fnloÑm (fnÖw e±Wow e±Wo%èuen AetbÈnw eoZy FÁ u]codlobtÃuen AetbÈnw eoZy FÁ u]codlobtÃâè. .
DZnDZn:-:- B BDZeoZy (BucnKyfn±eoZy (BucnKyfnÖw), [w), [̱eoZyn, ±eoZyn,
#goeoZyn, eyn]nceoZyn, ]goeoZyn, eyn]nceoZyn, ]I]nd\eoZyn ]nd\eoZyn
(±-Khwc¸Ww) A±-Khwc¸Ww) A±QeoZyn ([\X¿|fneoZyn ([\X¿|fnÖw) w)
KWoXeoZyn, \¸KWoXeoZyn, \¸^eoZyn, h±ÃeoZyn BZo. eoZyn, h±ÃeoZyn BZo.
eoeo[ eoZyItjeoeo[ eoZyItj%loÑm eofZ]T\¿o\m loÑm eofZ]T\¿o\m
(OnuÀnuKyn]\og¿m. 7.1. u\n(OnuÀnuKyn]\og¿m. 7.1. u\n%I)I)
D¿cIndp\ hnioXy¿o² eoeo[n±D¿cIndp\ hnioXy¿o² eoeo[n±
QuZynXIanbo eoZy FÁ ]Zw eyn]IanbouZynXIanbo eoZy FÁ ]Zw eyn]Ianbo
D]ubnKoÑoD]ubnKoÑoçè eoeo[n± eoeo[n±Q Q uZynXIanbo. DZnuZynXIanbo. DZn:
B\|p¸oIpeoZyn, B\|p¸oIpeoZyn, ^bpeoZy, en±¿n, ZbpeoZy, en±¿n, Z7\pXo Î \n\pXo Î \nê eoZyI eoZyI;w Atȹo² \nw Atȹo² \nê
ueZº³, 6 ueZnwKº³, [±ÅfnueZº³, 6 ueZnwKº³, [±ÅfnÖw, w, !cnWw, cnWw,
\ynbw, apanwh Cetb ]Xo\n\ynbw, apanwh Cetb ]Xo\nê eoZyIjnbo eoZyIjnbo
KWoÑoKWoÑoçè. .
ueZºjo² eoeo[ hÀ±õºjo² Î ueZºjo² eoeo[ hÀ±õºjo² Î
eoõoÁ eoZyItjeoõoÁ eoZyItj%lolo®É e±W\ dõyanWm. É e±W\ dõyanWm.
B hÀ±õºtjÈnw eoZyneoõnK¿o² AB hÀ±õºtjÈnw eoZyneoõnK¿o² AбK±K
XanWm. ai±go Zbn\Àt EuK|ZnZo õngyXanWm. ai±go Zbn\Àt EuK|ZnZo õngy
¨aoIaoI-eoZyn\oeoZyn\oè]W hÀ±õw, õKeZ¿]W hÀ±õw, õKeZ¿ÆtS tS
ueZeoZyn\oZ±f\w FÁoe ueZeoZyn\oZ±f\w FÁoe ÊwnÐw. uZeXnw. uZeXn
ÓXo, Xo, 5n±n±Q\ \ HSºob hÀ±õº³ eoZybo² Sºob hÀ±õº³ eoZybo²
AбKXaÈXn±KXaÈXnÌw. w.
D]\ogXD]\ogXm:-:-
D]\ogXm cihyabanb D]\ogXm cihyabanb ~1eoZyeoZyÆtS AXotS AXo
ZVanb hÀ±õºtjbnWm Vanb hÀ±õºtjbnWm ®Jyanbo ]lJyanbo ]làXçÁXm. ÁXm. ~1eoZyn hw_eoZyn hw_áanb anb IBbÀ±
ueZ¿o 40ueZ¿o 40-nw Anw Aªynbw eofogyn Îufn]\oynbw eofogyn Îufn]\o
gt¿Á u]co² gt¿Á u]co² 5JynXanWm. EuK|Z¿otd JynXanWm. EuK|Z¿otd
!ç!çg¼2w (10.90) AY±eueZ¿otd uI\w (10.90) AY±eueZ¿otd uI\
¼2w (10.2), w (10.2), ¾wõwõ¼2w (10,7) w (10,7) ®XdnbeXdnbeÆw w
D]\ogt¿Áu]codnWlobtÃD]\ogt¿Áu]codnWlobtÃâÁXm . ÁX m .
D]\og¿o² D]\og¿o² ~aeoZy anaeoZy an^aÈ aÈ 5Xo]nZoXo]nZo
ÑocoÑoco%ÁXm. aÁXm. ae Nod e±W\I³ Nod e±W\I³¹So D]\ogSo D]\og
¿o²æ In¿o²æ Inüèüè. AXpe cihyh|õne. AXpe cihyh|õne®É É
AYen AYen 5uXyIanubn ]ucn¸anubn uuXyIanubn ]ucn¸anubn uÒnXnnXn
г Aetc hw_г Aetc hw_áoÑ tteboÑ tteb2oI eogbº³, oI eogbº³,
h±h±Fhn[ncWanbo hn[ncWanbo 5ISoÃoÐn¿ eogbISoÃoÐn¿ eogb
ºtj DZmKnctaÁlobtútj DZmKnctaÁlobtÃâè InXynb\t InXynb\tÂ
h±enh±enÌ?aWobo² EuK|Z¿otd XntkÃlaWobo² EuK|Z¿otd XntkÃl
ÆÁ Á 5Òne\Itjne\Itj-hÀ±õºtj hÀ±õºtj - - D]\ogXm D]\ogXm
Fè ]l ]lÆè.
1.50, 111.50, 11-13 ucnK13 ucnK{p D]\ogXmp D]\ogXm
1.191 eog1.191 eog{o D]\og¿mo D]\og¿m
5, 78, 5.9 K±õ5, 78, 5.9 K±õîneoWp D]\og¿m neoWp D]\og¿m
10.145 h]10.145 h]Up_n[° D]\og¿mp_n[° D]\og¿m
CXo² HÁnaXnbo CXo² HÁnaXnbo ¼ucynZbt¿ h|nKXw ucynZbt¿ h|nKXw
tNtNÓtIn¾m tIn¾m ,-ZmucnKw, icoa(eoj±Ñ) A-ZmucnKw, icoa(eoj±Ñ) AHu]ntd fu]ntd fû\nf¿o²\o\nf¿o²\oè c¸bm c¸bm%w w
5n±n±Qo%è. c¾nau¿Xo² Pdw, . c¾nau¿Xo² Pdw, ¼cy° cy°
HSºob uZeXIujnSm ucnKnSºob uZeXIujnSm ucnKnü\oencWw, \oencWw,
eog\oencWw (NIoeog\oencWw (NIoe) ) HSºob eogbº³ Sºob eogbº³
N±ÑtNN±ÑtNåè. . °ÁnaXm ÁnaXm 5he eogbanWm. he eogbanWm.
]Kanhw K±õ¿odoanhw K±õ¿odoçÁ foÁ foI AÅ AÅÆtS tS
DZc¿o²\oÁm Ppeu\ntS ¨Ãulgu\n DZc¿o²\oÁm Ppeu\ntS ¨Ãulgu\n ®lolo=Iujn aIujn ae 5bnhºujn bnhºujn ¹SntX SntX 5heoheo%Á
XoXoÌÉ eoZy. \ndnaXnbo ]É eoZy. \ndnaXnbo ]I, ]¸o, ]½o , ]¸o, ]½o
HSºob Sºob ±KNoIoKNoIoeneo[oI³. Aneo[oI³. AÕnaXnbonaXnbo
h]h]Upeogb¿o² ]peogb¿o² ]UoanoançtS tS ÈxJ\oencWxJ\oencW
an±Kw FÁoe eoecoan±Kw FÁoe eoeco%è. .
u^nIº³nIº³
C5IncInc®É É ÓXo]canb aXo]canb aÔºtj uºtj u^nIº³ nIº³
FÁnFÁnü t]n t]nHue ]lue ]lÆÁXm. DZnÁXm. DZn:-:- EuK|Z¿o² EuK|Z¿o²
4.23-4.23--² EX² EXÓXo uXo u^nInI®¾m. EXhyu¾m. EXhyu^nI¿o² nI¿o²
EXhy uEXhy u^nuIn _[ocn XZcmZ IdcmWn nuIn _[ocn XZcmZ IdcmWn e[n\x[n\x
468468 12 12 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬12 ññøöññøö - - FSewFSew B±g\nZw B±g\nZw ôöôöø
(H-S--S-çw)w)
INan\ BubnxNan\ Bubnx CeotS hn¸nXm u CeotS hn¸nXm u^nI nI
fpw XtÁ w XtÁ 5Æ5Æ2anbocoanboco%è. fX]Y. fX]Y
~n1W¿o² HW¿o² Hç Ùd¿m bd¿m bÀ. 40. 40-nw A[ynbnw A[ynb
¿otd ¿otd AáÐáÐa a 5eofeofÐo, , A A ¼cyn \nauXcyn \nauX
udnInudnIn a aÔº;w w HSºob uSºob u^nIº³ FnIº³ Fèw w
]l]lÆè. (fX]Yw 14.7.2, 11. (fX]Yw 14.7.2, 11-14)14)
¼^w
¼^nZIanboIanboåÉ aÉ aÔºtj ºtj ¼^º³ Fº³ Fè
]l]lÆè. AY±eueZ¿otd . AY±eueZ¿otd !Ðn]n]¼2¿otd ¿otd
Nod aNod aÔº³ º³ ¼2oè]¿odnWm. Ae ]¿odnWm. Ae
au\nicau\nic=w eofZw eofZ=w djoXw djoX=anb eynJyn\anb eynJyn\
è]¿o]¿oêÉ É ¼^ºjnWm. ºjnWm.
A-A-Ì-eyn-Jy-\w:-ô--eyn-Jy-\w:-ô- -G-tX-¹o- -G-tX-¹o-êw H-w H-ç e±- e±-B-\ ue-tln--\ ue-tln-çh-À±-õ-¿o² A±-h-À±-õ-¿o² A±-Q-б-¿o-±-¿o-%w In-c-W-h-a±-w In-c-W-h-a±-
Q-\-¿o--\-¿o-ë-tS -tS Ê-wn-n-Ð-an-uÐ-¾o-e--an-uÐ-¾o-e-ç-Á eyn-Jyn-\--Á eyn-Jyn-\-
º-tj A-º-tj A-Ì-eyn-Jyn-\w F--eyn-Jyn-\w F-è ]-l- ]-l-Æ-è.-.-
-E-uK|-Zw. 10.108ô² h-c-a--E-uK|-Zw. 10.108ô² h-c-a-Æw ]-Wo-I-w ]-Wo-I-;w X-Åo-w X-Åo-
ê-É H--É H-ç hw-en-Z- hw-en-Z-®-¾m. ]-Wo Aw-Ko-c--¾m. ]-Wo Aw-Ko-c-õ-I--I-;-tS -tS
uKn-Ð-tj uan-uKn-Ð-tj uan-wo-o-®-tIn--tIn-1-u]n-bo ]±-e-X-¿o-td -u]n-bo ]±-e-X-¿o-td
Y-i-I-jo² H-jo-Ão--i-I-jo² H-jo-Ão-%-è. C-. C-Þ° h-c-a-tb ° h-c-a-tb É-Xo-bn--Xo-bn-
Ðo A-b-Ðo A-b-%-I-bn-Wm. h-c-a uZ-e--I-bn-Wm. h-c-a uZ-e-J-\o-(]-½o)-bn-Wm. -\o-(]-½o)-bn-Wm.
h-c-a u]n-bo ]-h-c-a u]n-bo ]-I-Ð-tj-Ð--Ð-tj-Ð-1-]o-So-Ñm ]-Wo-I-tj -]o-So-Ñm ]-Wo-I-tj
õ-b-tÃ-õ-b-tÃ-â-¿o--¿o-Æw f-dyw-tN-w f-dyw-tN-Ów ]-w ]-I-Ð-tj ep-t¾--Ð-tj ep-t¾-
â-Ðn° uZ-ue--Ðn° uZ-ue-Þ-t\ h-in-bo--t\ h-in-bo-® F-Án- F-Án-ü I-Y. I-Y.
]-Wo-I³ A-]-Wo-I³ A-æ-c--c-în-cn-Wm. e-d-t\-Á A-n-cn-Wm. e-d-t\-Á A-æ-c-\n-Wm-c-\n-Wm
]-]-I-Ð-tj uan--Ð-tj uan-wo-Ñm H-jo-Ão-Ñ-Xm. F-Án² Cv I-Y-o-Ñm H-jo-Ão-Ñ-Xm. F-Án² Cv I-Y-
Æ-tS ]-co-Wn-aw C-eo-tS ]-l--tS ]-co-Wn-aw C-eo-tS ]-l-Æ-Áo-È F-Á-Xn--Áo-È F-Á-Xn-ü
c-hw. c-hw. 5-Y-a a--Y-a a-7-dw 62ônw -dw 62ônw ¼-2w w °-èw \n-w \n-êw a-w a-Ô-
º-jo-dn-Wm _n-Ðo-õn-Kw ]-l-º-jo-dn-Wm _n-Ðo-õn-Kw ]-l-Æ-Á-Xm. A-Xn-b-Xm -Á-Xm. A-Xn-b-Xm
1ônw a-1ônw a-7-d-¿o-td Cv a--d-¿o-td Cv a-Ôw h-c-a-ô-]-Wo-I-w h-c-a-ô-]-Wo-I-;-tS-tS
hw-en-Z-¿o-t A-hw-en-Z-¿o-t A-Ì-eyn-Jyn-\w A-Y-en -eyn-Jyn-\w A-Y-en Ð-c-Iw -c-Iw
F-F-è ]-l- ]-l-Æ-è. ue-Z-¿o² C-. ue-Z-¿o² C-5-In-cw ]-c--In-cw ]-c-à-cn--cn-[o-o-
X-an-b-an-b X-an-b-an-b ¼-2-º³ A-Y-en a--º³ A-Y-en a-Ô-º³ ]-cyn--º³ ]-cyn-Ñ-
an-Wm. [n-cn-jw In-Wn-an-Wm. [n-cn-jw In-Wn-Ì-®-¾m.--¾m.-
-eyn-Jyn-\w:-ôeyn-Jyn-\w:-ô- -G-tX-¹o-- -G-tX-¹o-êw w ¼-2w, A-[yn-bw B-Zo-w, A-[yn-bw B-Zo-
bn-b-e-bo² In-cy-an-bn-b-e-bo² In-cy-an-^-5-h--h-2-an-bo -an-bo ¼-³-è-]--]-
¿o² ]-l-¼o-½m ]o-Áp-Sm h-À±-õn-¿o² ]-l-¼o-½m ]o-Áp-Sm h-À±-õn-Ì-h-c-Ww -h-c-Ww
A-Xo-\m eyn-Jyn-\w A-Y-en eo-A-Xo-\m eyn-Jyn-\w A-Y-en eo-Õ-X ]-T-\w \-S--X ]-T-\w \-S-K-
Á-Xo-t\ eyn-Jyn-\w F-Á-Xo-t\ eyn-Jyn-\w F-è ]-l- ]-l-Æ-è.-.-
-D-Zn:-ô E-uK|-Zw H-Ánw-a--D-Zn:-ô E-uK|-Zw H-Ánw-a-7-dw 80ônw -dw 80ônw ¼-2-¿o--¿o-
td td 5-Y-a a--Y-a a-Ô-¿o² C--¿o² C-Þ-t\ hw-u_n-[-\ tN--t\ hw-u_n-[-\ tN-Ó
]-l-]-l-Æ-Á-Xm “”A-È-ubn f--Á-Xm “”A-È-ubn f-2o-fn-do-bn-b uZ-en o-fn-do-bn-b uZ-en
A-ºm A-ºm ¨-ao-bo²-\o-Ám f--ao-bo²-\o-Ám f-û-Ð-tj Hn-So--Ð-tj Hn-So-®-I-j-¼m -I-j-¼m
?-^n-n-æ-c-t\ \o--c-t\ \o-r-io-Ñm -io-Ñm ¨-ao-tb c-¸o--ao-tb c-¸o-& F-Án- F-Án-
Wm. a-k-bo-tÈ-¹o² Wm. a-k-bo-tÈ-¹o² ¨-ao--ao-%w Pp-e-Pn-d-º³-w Pp-e-Pn-d-º³-%w w
\o-d-\o-\o-d-\o-+o-È. \o-t In-o-È. \o-t In-ç-Wy-e±-gw -Wy-e±-gw ¨-ao-bo² -ao-bo²
]-Xo-Ão-]-Xo-Ão-% F-Án-Wm.’’ f- F-Án-Wm.’’ f-û-hw-in-c-eo-[o Cv -hw-in-c-eo-[o Cv
a-a-Ô-¿o² -¿o² б-W-an-tW-¹o-±-W-an-tW-¹o-êw ]o-Áp-w ]o-Áp-â-e--e-ç-Á a--Á a-Ô-
º-jo-dn-Wm h-º-jo-dn-Wm h-¸±-W eo-e-c-Ww d-õy-an-±-W eo-e-c-Ww d-õy-an-!-Á-Xm. -Á-Xm.
A-Xn-Wm eyn-Jyn-\-ta-Á-lo-b-tÃ-A-Xn-Wm eyn-Jyn-\-ta-Á-lo-b-tÃ-â-Á-Xm.--Á-Xm.-
-c-¾n-a-t¿ D-Zn-i-c-Ww ]-¿nw-a--c-¾n-a-t¿ D-Zn-i-c-Ww ]-¿nw-a-7-dw -dw
107ônw a-107ônw a-Ô-an-Wm. A-eo-tS B-Zy-t¿ c--an-Wm. A-eo-tS B-Zy-t¿ c-1-a--a-Ô-º--º-
jo² Zn-\-t¿-jo² Zn-\-t¿-%-lo-Ñm -lo-Ñm 5-fw-ho-Ño-½m ]o-Áp--fw-ho-Ño-½m ]o-Áp-â-e--e-ç-Á -Á
a-a-Ô-º-jo² A-e--º-jo² A-e-Æ-tS eyn-Jyn-\w In--tS eyn-Jyn-\w In-ü-è.-.-
-C-º-t\ f-X-]-Y -C-º-t\ f-X-]-Y ~n-n-1-W-¿o-td D-]-cz--W-¿o-td D-]-cz-2
5-I-c-W-º-jo²-\o-Ám tte-Zo-I ttf-dp-h--I-c-W-º-jo²-\o-Ám tte-Zo-I ttf-dp-h-º-Zn--Zn-
b-t¿-b-t¿-%-lo-Ñm No-d In-cy-º³ a-\--lo-Ñm No-d In-cy-º³ a-\-ôo-dn-Ðn° o-dn-Ðn°
hn-[o-hn-[o-®. F-Án² ttf-dp-uõ-Z-º-tj-. F-Án² ttf-dp-uõ-Z-º-tj-%-lo-uÑn \n-a--lo-uÑn \n-a-
º-tj-º-tj-%-lo-uÑn -lo-uÑn б-W-an-b H-±-W-an-b H-ç ]-T-\w \-S-¿n-\n- ]-T-\w \-S-¿n-\n-
bo-½o-È. f-X-]-Y-¿o² A-\y-bo-½o-È. f-X-]-Y-¿o² A-\y-^-Æw Cv ttf-dp-w Cv ttf-dp-
uõ-Z N±-Ñ uõ-Z N±-Ñ H-S±--S±-è In- In-ü-è-¾m. f-X-]-Yw. 11.5.6.8, -¾m. f-X-]-Yw. 11.5.6.8,
14.6.10.6. H-14.6.10.6. H-ç !-Xo-b uõ-Zw A-Xn-b-Xm en-uIn-en--Xo-b uõ-Zw A-Xn-b-Xm en-uIn-en-
Iyw F-Á Iyw F-Á !-Xo-b H--Xo-b H-ç cp-Xo- cp-Xo-¹-So In--So In-ü-è. A-Xo-. A-Xo-
t B-f-bw uNn-uZyn-¿-c-t B-f-bw uNn-uZyn-¿-c-è-]-¿o-dn-Wm.- -]-¿o-dn-Wm.-
-H--H-ç-eo-[-¿o² ]-l-¼n² -eo-[-¿o² ]-l-¼n² ®-I-jo--I-jo-ê-ª-co-Ñ -co-Ñ
ttf-dp-uõ-Z ]-co-õn-g-I³ tte-Zo-I-hw-io-X-ttf-dp-uõ-Z ]-co-õn-g-I³ tte-Zo-I-hw-io-X-Æ-tS -tS
G-tX-¹o-G-tX-¹o-êw Aw-f-¿o-w Aw-f-¿o-Ì-ue-¾o D-¾n-Ðo-b-e-b-È. -ue-¾o D-¾n-Ðo-b-e-b-È.
5-Xz-X hw-io-X-I³ -Xz-X hw-io-X-I³ 5-Nn-c-¿o-td--Nn-c-¿o-td-K-Á-Xo--Á-Xo-Ì
®-Ù-É In-d-t¿ hn-io-Xy-¿o-td G-tX-¹o--É In-d-t¿ hn-io-Xy-¿o-td G-tX-¹o-êw w
No-d Aw-f-º-No-d Aw-f-º-;-tS ]-T-\-¿o--tS ]-T-\-¿o-Ì h-in-b-I-an- h-in-b-I-an-!w w
F-Á-F-Á-H-X-tÁ-bn-Wm. -X-tÁ-bn-Wm. 5-[n-\-an--[n-\-an-Æw D-]-\o-g-Xm w D-]-\o-g-Xm
N±-Ñ D-¿-c-In-dp-\ D-]-\o-g-Xm ]-T-\-¿o-N±-Ñ D-¿-c-In-dp-\ D-]-\o-g-Xm ]-T-\-¿o-Ì-]--]-Æ-
2-an-Wm. A--an-Wm. A-H-u]n-td -u]n-td ~n-n-1-W-hn-io-Xy-¿o--W-hn-io-Xy-¿o-Ìw
D-¿-c-In-dp-\ hn-io-Xy-D-¿-c-In-dp-\ hn-io-Xy-=-an-bo _--an-bo _-á-®-¾m. -¾m.
A-e-bo² ue-Z-ttf-dp-eo-Nn-cw A-e-bo² ue-Z-ttf-dp-eo-Nn-cw Ê-fy-an--fy-an-!-è-¾m. -¾m.
®-I-jo² -I-jo² 5-Òn-eo-Ñ eo-g-b-º-tj-n-eo-Ñ eo-g-b-º-tj-%-lo-Ñm eo-f-Z--lo-Ñm eo-f-Z-
an-b ]-T-\-¿o-\m an-b ]-T-\-¿o-\m Ê-wn-n-Ðw ta-Ðm uUn-Wn³-Um, w ta-Ðm uUn-Wn³-Um,
Ip-Ym F-Áo-e-Ip-Ym F-Áo-e-ç-tS tte-Zo-I C°-U--tS tte-Zo-I C°-U-Om, m, ¼-cy-In--cy-In-Ðx x
tte-Zo-I-uIn-fw.-tte-Zo-I-uIn-fw.-
-b-uÇn-]-ep-Xw ]-c-a-]-eo-^-an-Wm. Cv-f|-c-\o² \o-Ám -C-Xm h|n-õn-eo-I-an-bo Io-½o-b-Xn-Wm.
C-Xm B-Ʊ-e±-ª-I-=w- -\o±-Å-d-=w ®-Jy-=-an-Wm. C-H \o-\-% _-d-=w uX-P-õw- -X-ç-Á-Xn-I-t½.
\p b-uÇn-]-ep-X-an-Wm. b-uÇn-]-ep-X-an-bo- -Rn° \o-tÁ A-Wo-Æ-I-bn-Wm.
ARSHANADAM ARSHANADAM 468 468 JUNE - JUNE - 20122012 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 468468 13 13 13
ugn-U-f-hw-¾n-cw
I-a-dn\ucI-a-dn\ucÞ¨g®g®
-hw-hw-¾n-cw F-n-cw F-Ðm? F-m? F-Ðo-o-Ìm? F-º-t\?m? F-º-t\?
(HS±Ñ)
^o-Xp-b-eo-[o o-Xp-b-eo-[o - Î-f|-c- Î-f|-c-Ó-Xo -Xo 5n±-Y-u\n-]n-h-\,-n±-Y-u\n-]n-h-\,-
-h|--h|-Òo-en-N-\w, fn-o-en-N-\w, fn-Ðo-I-c-Wwo-I-c-Ww-
-bn-K-b--bn-K-b-Ç-º-jo--º-jo-êw F-Èn hw-w F-Èn hw-¾n-c-I±-a-º-jo-n-c-I±-a-º-jo-êw w
A-So-bo² ]-l-A-So-bo² ]-l-Æ-Á a--Á a-Ô-]n-T--]n-T-=w, A±-Y-w, A±-Y-=w, [±-an-w, [±-an-
Zn-n-=w ue-Z-]n-cw-K-X-w ue-Z-]n-cw-K-X-Ìw, w, [-i--i-Ùo-o-Æw w e-ªo-an-o-an-
Ì-an-b H--an-b H-ç !-ç-g° -g° Ùo-c-No-¿-\n-bo ]-c-an-o-c-No-¿-\n-bo ]-c-an-Z-
[yn-\-u¿n-tS tNn-È-Ww. u[yn-\-u¿n-tS tNn-È-Ww. u[n-Xn-Ð-jn-bo-h-Z-n-Xn-Ð-jn-bo-h-Z-ôo-o-
ê-É F-Èn-e--É F-Èn-e-çw [yn-\-\o-c-X-cn-bo w [yn-\-\o-c-X-cn-bo [-ª-ubn-tS -ubn-tS
uI-½o-co-Ð-Ww.-uI-½o-co-Ð-Ww.-
-Î-f|-c--Î-f|-c-Ó-Xo -Xo 5n±-Y-\n-a-n±-Y-\n-a-Ô-º³--º³-
-(1) -(1) Ó-Xox N--Xox N-H-cm-cmQpw.pw. \n-aw \n-aw-è-]w-]w-I±-awI±-aw-_-_-â-
X|w C-º-t\ X|w C-º-t\ Ó-Xo \n--Xo \n-ê-eo-[-¿o-dn--eo-[-¿o-dn-üm.-m.-
1) \n-a-P-]w 2) 1) \n-a-P-]w 2) è-] e±-W-\ 3) I±-a \o-Z±-f-\w-] e±-W-\ 3) I±-a \o-Z±-f-\w
4) _- 4) _-â-X| ]n-d-\w--X| ]n-d-\w-
-(2) ttI-In--(2) ttI-In-ê-I³ -I³ I-ªo-bn-Ðo, b-Yn-o-bn-Ðo, b-Yn-Ùn-\w n-\w
B-h-\-¿o-do-co- B-h-\-¿o-do-co-%-I. av-\-õn-e-¿o² h|--I. av-\-õn-e-¿o² h|-Ù -an-bo-co--an-bo-co-%-I. (A--I. (A-lo-o-!-cn-Ww 23.2-cn-Ww 23.2-3)-3)-
-a--a-Ôw:-:--
1. 1. ¨w eo-f|n-\o uZ-e-h-eo-X-cm¨w eo-f|n-\o uZ-e-h-eo-X-cmÈ-co-Xn-\o-]-cn--co-Xn-\o-]-cn-
æ-e.- -b-Zmõ--e.- -b-Zmõ-¼w X-Á B-w X-Á B-æ-e-h|n-in.. -e-h|n-in..
(b- (b-À. A-[y. 30. a-. A-[y. 30. a-Ôw. 3)-w. 3)-
-A±-Yw-A±-Yw:-:- 1) ¨w C- 1) ¨w C-Hm a-m a-Ô-¿o-t ]-Z-a-È. a--¿o-t ]-Z-a-È. a-Ô-
¿o-t B-cw-õ-¿o² ¨nw (]m¿o-t B-cw-õ-¿o² ¨nw (]m;-Xw \p-½o) D-Ñ--Xw \p-½o) D-Ñ-
co-Ðn° fn-co-Ðn° fn-Ö-eo-[o--eo-[o-Æ-É-Xo-\n² a--É-Xo-\n² a-Ô-u¿n-u¿nâ â uN±-uN±-Km F-m F-?-Xo-bo-co--Xo-bo-co-%-è. Î \o-b-aw h±-e-. Î \o-b-aw h±-e-^ ^ aÔPb¿o² _n-[-I-an-Pb¿o² _n-[-I-an-üm.-m.-
1) 1) ^o-uo-uîn-en-Nnx n-en-Nnx 5-e-Z uPyn-Xo-c--e-Z uPyn-Xo-c-rnx-nx-
-h±-e--h±-e-5-Y-a-an-bo Î-f|-c--Y-a-an-bo Î-f|-c-Ó-Xo -Xo 5n±-Y-\n D-]n±-Y-\n D-]
n-h-\n-ue-j-bo² n-h-\n-ue-j-bo² °-è ¨aot A¸cº³ (en- ¨aot A¸cº³ (en-
Wo) ]-l-b-Ww A-Y-en ¨-ao-t Wo) ]-l-b-Ww A-Y-en ¨-ao-t °-Á-¸-cw -Á-¸-cw “^-bw -bw
~-1 (a- (a-Ì-í-Xo) A-tÈ-¹o² -Xo) A-tÈ-¹o² ^-bp-eo-Zyn (-bp-eo-Zyn (~n-n-1-
W-W-r-×w)-w)-
3) A-3) A-lo-o-!-cn-Ww 21.26 A--cn-Ww 21.26 A-Ì-h-co-Ñm -h-co-Ñm Ð-Pn-I±-a-Pn-I±-a
º-jo² º-jo² 5n-ub-W F-Èn a-n-ub-W F-Èn a-Ô-º--º-;w ¨-¹n-c-w ¨-¹n-c-
u¿n- u¿n-â-¹-So an--So an-̂ -ua tNn-Èn° ]n--ua tNn-Èn° ]n-â->. . GH I±-a- I±-a-
¿o-dn-bn- ¿o-dn-bn-êw F-Èn a-w F-Èn a-Ô-º--º-;w w H-S-uº-¾--S-uº-¾-Hm m
¨-¹n-c-u¿n-tS ue-Ww.- ¨-¹n-c-u¿n-tS ue-Ww.-
4) 4) ¨w-In-cx ¨w-In-cx 5-W-ew -W-ew ~-1 h-cme-a-u h-cme-a-uÔ-i
\n-b-Ix.- -B-Zv h-cme- \n-b-Ix.- -B-Zv h-cme-^ Æ-Ýp-X a-p-X a-Ôn-n-
Wnw WnwH- - I-õn-\-u\x..- -õn-\-u\x..- (]-(]-Z-!-cn-Ww 3 J--cn-Ww 3 J-7w w
226.16)- 226.16)-
-A-\|-bw-A-\|-bw:-:- - -ui (uZ-e)ui (uZ-e)= I-ª-h|--h|-è-]n, D-¿-a--]n, D-¿-a-Y-W--W-
I±-a-h|-õn-e-I±-a-h|-õn-e-Æ-2n, h-I-d n, h-I-d æ-J-Zn-b-In, eo-Zy-tb -J-Zn-b-In, eo-Zy-tb
5-In-fo-Ão--In-fo-Ão-%-Á-e-u\-Á-e-u\; (h-eo-Xx)(h-eo-Xx)= h-I-d P-K- h-I-d P-K-
¿o-tÂ-¿o-tÂ-Æw w ½-wo I±-¿n-em, Pp-eo-I-jo² D-¿-a-o I±-¿n-em, Pp-eo-I-jo² D-¿-a-
Y-W-I±-a h|-õn-e-º³--W-I±-a h|-õn-e-º³-% u u5-c-Wn-u-c-Wn-uîn-X-n-X-ôn-b n-b
h±-e-f-h±-e-f-2n A-ºm R-º-n A-ºm R-º-;-tS, (-tS, (eo-f|n-\oeo-f|n-\o)= h- h-¸±-±-
W-an-bo A-lo-uen B-W-an-bo A-lo-uen B-r-i-uan C-Èn-tX X-tÁ a-\--i-uan C-Èn-tX X-tÁ a-\-
ôo-o-êw C-w C-Þo-b-º-jo-o-b-º-jo-êw w 5-eo--eo-w-\n-bo--\n-bo-ç-èm, m, (È-co-Xn--co-Xn-
Xo)Xo)= Èx-J-In-c-I-º-jn-b x-J-In-c-I-º-jn-b ȱ-en-h-\-I-uj-±-en-h-\-I-uj-Æw, w, È-cn-Nn--cn-Nn-
c-º-uj-c-º-uj-Æw w È-co-X-º-uj--co-X-º-uj-Æw, (w, (]-cn-]-cn-æ-e-e) ) É-cp-I-co-Ñm -cp-I-co-Ñm
I-j-¼m c-¸o-Ñn-I-j-¼m c-¸o-Ñn-êw, A-Xn-b-w, A-Xn-b-Hm A-e-bo² \o-m A-e-bo² \o-è
R-º-tj-R-º-tj-Æw, R-º-jo² \o-w, R-º-jo² \o-èm A-e-tb-m A-e-tb-Æw h-Zn w h-Zn
h±-e-Zn-h±-e-Zn-É-tc ¨-So--tc ¨-So-®-I-j-¼n--I-j-¼n-êw w ¹-Sn-tX -Sn-tX (b-Xm)(b-Xm)=
G-tXn-G-tXn-èm. m. (õ-(õ-¼w) w) I-dyn--W-In-co-I-dyn--W-In-co-Æw [±-a-w [±-a-Æ-2-=-
an-b B-N-c-W-º-an-b B-N-c-W-º-;w, ]-Zn±-Y-º-w, ]-Zn±-Y-º-;w h±-e-eo-[ w h±-e-eo-[
æ-J-uõn-K-º--J-uõn-K-º-;w ]-c-a-an-b fn-w ]-c-a-an-b fn-Ðo-o-Æw w (X-Xm)(X-Xm)=A-e-A-e-
tb, (tb, (B B æ-e)-e)=\n-\n-eo-[-¿o-\n-\n-eo-[-¿o-êw w 5-In-c-¿o--In-c-¿o-êw w
R-º³-R-º³-%-5n-n-Ñ-an-Ðo-bn--an-Ðo-bn-êw. (1)-w. (1)-
-I) aw-K-j-I-c-an-b -I) aw-K-j-I-c-an-b æ-Jw c--Jw c-1-eo-[-¿o--eo-[-¿o-ê-1m. H-m. H-èm m
h-Xy-eo-Zyn-h-Xy-eo-Zyn-5n-n-Ño-bo-o-bo-ë-tS d-õo--tS d-õo-%-Á -Á A-õz-Z-bw A-õz-Z-bw
A-Xn-b-A-Xn-b-Hm N-m N-?-e±-¿p cn-Pyw, C--e±-¿p cn-Pyw, C-w-ao--ao-^-º³, [-\w,-º³, [-\w,
!-^-]v--]v-^n-Zo-I³, n-Zo-I³, Öp, D-¿-a-an-b p, D-¿-a-an-b æ-J--J-5n-n-Ño-o-%-
X-X-!-Á f-cp-cw. c-¾n-a--Á f-cp-cw. c-¾n-a-Hm m \ox u\ox u[-b--b-ôm A-Xn-b- A-Xn-b-Hm m
uan-¸w. G-Xo-\n-dn-uWn Î c-uan-¸w. G-Xo-\n-dn-uWn Î c-1 æ-J-º--J-º-;w w
d-õo-d-õo-%-Á--Á-Hm A-Xn-m A-Xn-üm õ-m õ-¼-an-b -an-b æ-Jw F--Jw F-è ]-l- ]-l-Æ-
Á-Á-Hm. (E-uK|-Zn-Zo õn-gy-m. (E-uK|-Zn-Zo õn-gy-¨-ao-I. 4)--ao-I. 4)-
-J) -J) A-Áw tte õ-A-Áw tte õ-¼w, X-ttZ| eo-¿w õ-w, X-ttZ| eo-¿w õ-¼w, w, [-in--in-
468468 14 14 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬14 ññøöññøö - - FSewFSew B±g\nZw B±g\nZw ôöôöø
(H-S--S-çw)w)
õ-õ-¼w, w, 5-Pn-õ--Pn-õ-¼w, ]-f-uen õ-w, ]-f-uen õ-¼w-w-
-A±-Yw-A±-Yw:-:- h-I-d-P-K-¿o-tÂ-h-I-d-P-K-¿o-tÂ-Æw w î-wn-n-=w, h±-tte-w, h±-tte-
f|-cy-f|-cy-Æ-2-Ì-an-b h±-ue-f|-cn, -an-b h±-ue-f|-cn, I-ª-5-In-f-ua! -In-f-ua!
R-º-R-º-;-tS F-Èn-eo-[ -tS F-Èn-eo-[ Èx-J-º-uj-x-J-º-uj-Æw w È-co-X-º-uj--co-X-º-uj-Æw w
É-cp-I-co-Ñm bn-tXn--cp-I-co-Ñm bn-tXn-è õ- õ-¼-=w uw u[-~-=-an-b--an-b-H-u¾n -u¾n
A-A-H R-º³- R-º³-% \- \-ío-bn-o-bn-êw.-w.-
2) 2) io-c-Wy-K-cmõ h-a-e-cm¿-Xn-uio-c-Wy-K-cmõ h-a-e-cm¿-Xn-ur ¨-X-hy-Pn-Xx--X-hy-Pn-Xx-
- ]-Xo-uc-I B-hp-Xm.- -h Zn-[n-c - ]-Xo-uc-I B-hp-Xm.- -h Zn-[n-c #-Yo-epw Zyn--Yo-epw Zyn-®-
uX-anw I-tt uX-anw I-ttê uZ-en-b i-eo-gn-eo-u[-a (2)- uZ-en-b i-eo-gn-eo-u[-a (2)-
-(b- -(b-À. A-[yn. 13. a-. A-[yn. 13. a-Ôw. 4)-w. 4)-
-A-\|-bw-A-\|-bw:-:- G-tXn-Án-uWn G-tXn-Án-uWn (io-c-Wy K-cmõx)(io-c-Wy K-cmõx) = = io-io-
X-In-co-X-In-co-Æw, c-a-Wp-b-w, c-a-Wp-b-=w h|-w h|-5-In-f-h|--In-f-h|-è-]--]-=-an-b -an-b
¼-cy-N--cy-N-Þ-\-¸--\-¸-^n-Zo uX-uPn-a-b udn-I-t¿ n-Zo uX-uPn-a-b udn-I-t¿ ½-wo-o-
Ñm hw-c-¸o-Ñm [-co-Ñm hw-c-¸o-Ñm [-co-® u]n- u]n-ç-Á--Á-Hm A-Xn-b-m A-Xn-b-Hm C-e-m C-e-Æ-
tS tS ½-wo-o-%-\o-Zn-\-an-b--\o-Zn-\-an-b-Hm. A-m. A-Hm, m, (A-u(A-ur)= ½-wo-o-
5-?o-b o-b H-S--S-©-Á-Xo--Á-Xo-Ì-®-Ù X-tÁ, X-tÁ, (h-a-e-cm¿X)(h-a-e-cm¿X)=
\-È cp-Xo-bo² X-t h-i-P-an-b \-È cp-Xo-bo² X-t h-i-P-an-b Çn-\w, f-n-\w, f-2o, o,
I±-aw C-e-bn² F-Èn-bo-S-I±-aw C-e-bn² F-Èn-bo-S-Kw eyn-]o-Ñm e±-¿o-w eyn-]o-Ñm e±-¿o-
Ño-Ño-ç-è.-.-
[Pp-e° Kn-V-\o-Pp-e° Kn-V-\o-¼-bo²-bo²-æ-i-Ño-bo² dp-\-\n-o-bo² dp-\-\n-
bo-bo-ç-Á-uÃn--Á-uÃn-?w P-K-Xm w P-K-Xm ½-wo-o-Æ-tS D-]n-Zn-\-In-c-W--tS D-]n-Zn-\-In-c-W-
an-b an-b 5-#-Xo A-Xy--Xo A-Xy-Ð ¼-Kn-e-n-e-Ù-bo² B-In-fw-bo² B-In-fw
u]n-td G-I-c-h-an-bo u]n-td G-I-c-h-an-bo Ùo-c-an-bo-o-c-an-bo-ç-è (b- (b-À. .
õn-gyw. 2õn-gyw. 2-nw-õn-Kw 188nw-õn-Kw 188-nw u]-Pm) ]-c-an-nw u]-Pm) ]-c-an-Zn-em I-n-em I-+n-n-
Ð-¿o² X-tÁ -¿o² X-tÁ ½-wo o 5-?o-b o-b H-S-ºo-Ð-ko-¼o--S-ºo-Ð-ko-¼o-
ç-è. h-I-d Pp-eo-I³-. h-I-d Pp-eo-I³-%w I±-an-w I±-an-Ì-½-X-an-b P--X-an-b P-îw w
\-\-ío Pp-e-h-o Pp-e-h-án-c-W-¿o-n-c-W-¿o-Ì-ue-¾ h-I-d e--ue-¾ h-I-d e-Ó-
Ð-Ð-;w b-Yn-eo-[o w b-Yn-eo-[o ½-wo-o-® \- \-ín° ey-e-n° ey-e-Ù tN- tN-Ó. .
(b-(b-À. õn-gyw 3. õn-gyw 3-nw õn-Kw. u]-Pm. 112)- -nw õn-Kw. u]-Pm. 112)- -(¨-X-hy)-X-hy)=
½-wo-o-®-I-ko-¼--I-ko-¼-Hw, w, ½-wo-Ðn-o-Ðn-Ì-¾n-bo--¾n-bo-ç-Á--Á-H-an-b-an-b
h-h-¸±-W-P-K-¿o-tÂ-±-W-P-K-¿o-tÂ-Æw w (Pn-Xx)(Pn-Xx)= 5-ho--ho-ª-\n-b -\n-b
½-wo-I±-¿n-em, o-I±-¿n-em, (]-Xox)(]-Xox)= c-¸-I° A-Y-en h|n-ao c-¸-I° A-Y-en h|n-ao
(G-Ix)(G-Ix)= H-Ê uN-X-\n-h|- H-Ê uN-X-\n-h|-è-]-\n--]-\n-üm, A-\y-m, A-\y-ç-tS -tS
bn-tXn-bn-tXn-ç h-in- h-in-=w B-e-fy-ao-Èn-¿ uI-e-dw B-e-fy-ao-Èn-¿ uI-e-dw
G-I-\n-b (G-I-\n-b (B-hp-Xm)B-hp-Xm)= B-bo- B-bo-ç-è, B-bo-co-, B-bo-co-%-
I-I-Æw tN-w tN-åw. w. (hx)(hx)= A-e° X-tÁ, A-e° X-tÁ, (#-Yo-ep-am)-Yo-ep-am)=
5-In-f-c-io-X-an-b -In-f-c-io-X-an-b 5-]--]-Õ h- h-°-i-t¿,-i-t¿, (Zyn-am)Zyn-am)
5-In-f -In-f б-W-an-b ±-W-an-b ¼-cyn-Zo \-¸--cyn-Zo \-¸-^ K-W-º-tj K-W-º-tj
(D-Xm C-an-am)(D-Xm C-an-am)= 5-]--]-Õ-t¿, Î -t¿, Î ¨-a--a-7-d-t¿--d-t¿-Æw w
½-wo-o-®; (Zn-[n-cn)(Zn-[n-cn)=^o-In-d-º-jo-o-In-d-º-jo-êw [-co-Ñm c-¸o-w [-co-Ñm c-¸o-
® e- e-ç-è. . #-Yo-eo -Yo-eo ®-X² -X² ¼-cy-N--cy-N-Þ-\-¸--\-¸-^-udn-I--udn-I-
cy-cy-Ðw w ½-wo-Ñm c-¸o-Ñm [n-c-Ww tN-o-Ñm c-¸o-Ñm [n-c-Ww tN-Ó e- e-ç-è. .
(I-tt(I-ttê)= æ-J-h|--J-h|-è-]-\n-b õ-K-en°--]-\n-b õ-K-en°-
1. I1. I C-Xy-Z- C-Xy-Z-Ðw w 5n-Xo-]-Zo-Iw n-Xo-]-Zo-Iw 5-Pn-]-Xo -Pn-]-Xo
en-N-Iw en-N-Iw 5-Pn-]-Xow uZ-e-a--Pn-]-Xow uZ-e-a-Ì-¹-d-bo--d-bo-Ham-.-am-.-
-(B-cy-eo-Zyn -(B-cy-eo-Zyn æ-[n-I-uc õ-½-b-u-[n-I-uc õ-½-b-uÇ-f|-cx u]-Pm. 3)--f|-cx u]-Pm. 3)-
2. 2. 5-Pn-]-Xox hw-e--Pn-]-Xox hw-e-e-ucn a-in--ucn a-in-ÌmIx.-mIx.-
- (ttX-¿o-cp-b - (ttX-¿o-cp-b ~n-n-1-Ww 3. 10. 1)--Ww 3. 10. 1)-]
-(uZ-en-b)(uZ-en-b)= 5-In-f h|--In-f h|-è-]--]-Ìw h±-uen-]-co A-w h±-uen-]-co A-б-±-
dp-\-\n-bo-co-dp-\-\n-bo-co-%-Á ]-c-an--Á ]-c-an-Z-uZ-e-t -uZ-e-t (i-eo-gn)(i-eo-gn)=
A-A-Ì-fp-d-\w tN-Çn° ubn-Ky-an-b ubn-Kn-õyn-hw -fp-d-\w tN-Çn° ubn-Ky-an-b ubn-Kn-õyn-hw
A-Y-en B-A-Y-en B-Z-h-a±-Ã-W-u¿n--h-a±-Ã-W-u¿n-â-¹-So-b, A-tÈ-¹o² -So-b, A-tÈ-¹o²
h±-e-h|-Zn-\-¿n², h±-e-h|-Zn-\-¿n², (eo-u[-a)(eo-u[-a)=eo-uf-g-õ-eo-uf-g-õ-2o-o-
ubn-tS ubn-tS 5p-Xo-p-Xo-б-ew ±-ew Ó-Xo -Xo 5n±-Y-\ D-]n-h-\n-Zo n±-Y-\ D-]n-h-\n-Zo
Ð-P-I³ tN-Ç-Ww. -P-I³ tN-Ç-Ww. I-ttI-ttê= A-Xn-b- A-Xn-b-Hm m 5-Pn-]--Pn-]-
Xo-bn-b ]-c-an-Xo-bn-b ]-c-an-Zn-eo-t n-eo-t Ð-Pn-uh-en-Zo-I³ F-Èn -Pn-uh-en-Zo-I³ F-Èn
a-a-Ì-gy--gy-çw B-w B-Z-h-a±-Ã-W-u¿n-tS b-Yn-eo-[o -h-a±-Ã-W-u¿n-tS b-Yn-eo-[o
tN-uÇ-¾-Xn-tN-uÇ-¾-Xn-üm. ]-c-an-m. ]-c-an-Zn-eo-t n-eo-t Ùn-\-n-\-Km a-Ên-m a-Ên-
tc-tc-Æw w Ð-Po-uÐ-¾ B-e-fy-ao-È. A-º-t\ tN--Po-uÐ-¾ B-e-fy-ao-È. A-º-t\ tN-å-Á--Á-
Hm m °-V-X|--V-X|-=-an--an-üm. ttN-X-\y-m. ttN-X-\y-è-]o-I-jn-b a--]o-I-jn-b a-Ì-gy±,-gy±,
æ-J--J-=w fn-w fn-Ðo-o-Æw B-w B-r-io--io-%-Á-e± ]-c-an--Á-e± ]-c-an-Zn-n-
eo-t\ b-Yn-eo-[o õ-eo-t\ b-Yn-eo-[o õ-2o-o-б-ew h-a±-Ã-W-õn-eu¿n-±-ew h-a±-Ã-W-õn-eu¿n-
tS tS ÓXo, Xo, 5n±Yu\n]nh\nZoI³ tN-Ç-Ww.-n±Yu\n]nh\nZoI³ tN-Ç-Ww.-
-A±-Yw-A±-Yw:-:- 5-In-f-h|--In-f-h|-è-]--]-Ìw w 5-In-f-u-In-f-uîn-X-n-X-õ-I-I
-jn-b -jn-b ¼-cy-N--cy-N-Þ-\-¸--\-¸-^n-Zo-I-tj c-No-Ñm [-co-n-Zo-I-tj c-No-Ñm [-co-®
hw-c-¸o-Ñm h-a-hw-c-¸o-Ñm h-a-Ò-5-]--]-Õ-¿o-tÂ--¿o-tÂ-Æw b-P-an-\-w b-P-an-\-Ìw
H-uc H-H-uc H-ç ttN-X-\y h|- ttN-X-\y h|-è-]-\n--]-\n-üm. m. I-ª-h-Xy--h-Xy-
h|-h|-è-]-an-b B \o-bn-a-I-f--]-an-b B \o-bn-a-I-f-2o-tb R-º³ o-tb R-º³
õ-õ-2o-ubn-tS o-ubn-tS Ó-Xo -Xo 5n±-Y-\ D-]n-h-\n-Zo-I-jn² n±-Y-\ D-]n-h-\n-Zo-I-jn²
Ð-Po--Po-%-è.
f-X-]-Y-f-X-]-Y-~n-n-1-Ww 2.4.2.1-Ww 2.4.2.15-Pn-]-Xo tte -Pn-]-Xo tte ¨-Xn-\z-]n-hp-Z°. -Xn-\z-]n-hp-Z°. 5-Pn tte--Pn tte-¨-Xn-\o eo-u\n-u[-io b-Yn-Pp-en-ua-Xo -Xn-\o eo-u\n-u[-io b-Yn-Pp-en-ua-Xo
X-uXn uZ-en b-uX-uXn uZ-en b-uÇn-]-ep-Xo-u\n n-]-ep-Xo-u\n ¨-X|n Z-¸o-Wnw Pn-\|n-uNyn-]n-hp-Zw -X|n Z-¸o-Wnw Pn-\|n-uNyn-]n-hp-Zw Òn-\-n-\-~-ep-Zy--ep-Zy-uÇn-uen-j-Á a-n-uen-j-Á a-±-X-X|w N Dv-cmK|x--X-X|w N Dv-cmK|x-¼-ucyn-uen uPn-Xo-co-Xo. --ucyn-uen uPn-Xo-co-Xo. -ô
5-Pn-]-Xo-tb D-]n-ho-%-Á-Xm. 5-Pn-]-Xo ¨-X-º-tj [n-c-Ww tN-Ço-Ñn² Pp-eo-Ðn-ta-Án-bo.
A-uÃn³ uZ-e-I³ b-uÇn-]-ep-Xw [-co-Ñ-e-cn-bo, Z-¸o-Wn-lo-tb D-]n-ho-Ñ-uÃn³ A-e-ucn-S-ç-jo:
b-Çw A-±-X-X|-=w Dv±-Ã-=w B-Wm ¼-cy-Ìw 5-In-f-=w u]n-td.
ARSHANADAM ARSHANADAM 468 468 JUNE - JUNE - 20122012 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 468468 15 15 15
Ð-cme-ap-anw-h
I-a-dn\ucI-a-dn\ucÞ¨g®g®
ttPao\paicmgpttPao\paicmgp#Xam -Xam -- - fn_cõngynfn_cõngyn̽XwXw
(HS±Ñ)S±Ñ)
dõdõ-dwõ õoÁn±-dwõ õoÁn±-Q-º³--º³--d-õ-d-õÆw dwõw dwõÆw c¾m h|Xw c¾m h|XÔ ]Z-º-jn-tW-¹o ]Z-º-jn-tW-¹oêw w
5uXyIw uXyIw 5uXyIw [nuXyIw [nH-Ð-jnWm. A-Ð-jnWm. AH-tIn--tIn-1-
XtÁ AXot A±XtÁ AXot A±Q-¿o-¿oêw Aw A+-h|-h|+ eyXyn- eyXyn-
hº³ h|nõn-eo-I-anWm. Nc-I-hw-io-X-bo²-hº³ h|nõn-eo-I-anWm. Nc-I-hw-io-X-bo²-
\oÁm \oÁm ®Ù-ª-coÑ -coÑ BZo-Inud buBZo-Inud buÇ-i-]-fex -]-fex
han-d-õ-\pb _han-d-õ-\pb _¨=x \ndw-õb x \ndw-õb 5?o-bn-uo-bn-uÐêx
(Nc-I-hw-ioX 131(Nc-I-hw-ioX 131-nw u]Pm-) Î enIy¿o² nw u]Pm-) Î enIy¿o²
Î eyXyn-h-ta-tÎ eyXyn-h-ta-tÐèÐè ey ey2-an--an-!-è¾m. ¾m.
c¾oc¾oÌw Hc±-w Hc±-Q-an-bo--an-bo-ç-tÁ¹o² c-tÁ¹o² c1 ?ob-I-ob-I-;tS tS
5uXyIw uXyIw 5uXyI \o±uZ-fº³ D¾n-uXyI \o±uZ-fº³ D¾n-!-an-bo--an-bo-ç-
ÁoÈ. Inf-ÁoÈ. Inf-#-áÌw dõm dõpw dõm dõp = = dwõm \m dwõm \m 5uXyIw uXyIw
5uXyIw A±uXyIw A±Qw tInw tInâ-¿o--¿o-å-É-ÉHw w ®Ù ú¾o-¾o-
Ðn-Wo-Ño-Ðn-Wo-Ño-å¾m. ¾m.
1. 1. dõ-dõ-ÆtS A±tS A±Qº³º³:-:- ]nWo-\o ]nWo-\oÆw Inf-w Inf-
#-áÌw [nw [nH-]n-T-ºjo² -]n-T-ºjo² “5nÑo” FÁ±- FÁ±-Q-
anWm. anWm. âd õgm d õgm 5nÑv FÁ ]nT- FÁ ]nT-5-Incw F-Incw F?-Xo--Xo-
bo-bo-å-ÉXm. Info-Ibo²-\o--ÉXm. Info-Ibo²-\o-è-ª-coÑ -coÑ “Alo-uo-uwna na
BdõyBdõy” FÁ enIy-¿o²-\o FÁ enIy-¿o²-\oèw w 5n]o-n]o-%-I-tb--I-tb-
è-X-tÁ-bn-W±-X-tÁ-bn-W±Qw ]l-¼o-co-w ]l-¼o-co-%-ÁXm. -ÁXm.
2. 2. à±fw±fw:-:- D]-\-b\w, eoeniw FÁp hw D]-\-b\w, eoeniw FÁp hw¾n-n-
c¿o² c¿o² Z¸oWnw ha[o Z¸oWnw ha[o ,Zb and-õuXnZb and-õuXn FÁ FÁ
]nc-]nc-¾c c [iy-iy-¼-^-¿otd Bd-õ-uXÆm h]±-fo--¿otd Bd-õ-uXÆm h]±-fo-
%I FÁ I FÁ àwàw-anb A±-anb A±Q-an--an-ü-ÉXm. -ÉXm.
Bd-uõXn hBd-uõXn h#-Ëp\n Iuc-WN foucn-p\n Iuc-WN foucn-çin° in°
FÁ FÁ æ\-Xt I-Xt I+-Ùn-\-¿otd un-\-¿otd u^nI-¿onI-¿oÌw w
Bd-õ-uXÆm Bd-õ-uXÆm à±fo-±fo-%-I-tb--I-tb-è-X-tÁ-bn-W±--X-tÁ-bn-W±-Qw.-w.-
-3. -3. \o-ubn-P\w\o-ubn-P\w:-:- “Bd-õuX \oBd-õuX \oÆ-2\o\o” FÁ aip- FÁ aip-
[-ct b[-ct bÀ±-ueZw 14.20 t õngy¿o² Bd-õ-±-ueZw 14.20 t õngy¿o² Bd-õ-
XÍ \oubn-Koв FÁn-W± \oubn-Koв FÁn-W±Qw ]l-¼o-co-w ]l-¼o-co-%-
Á-Xm.-Á-Xm.-
-dw-õ--dw-õ-ÆtS A±tS A±Q-º³-º³
1. 1. iowhiowh:-:- Nc-I-hw-io-X-bo²-\oÁm Nc-I-hw-io-X-bo²-\oÁm ®Ù-ª-co-Ño--co-Ño-
çÁ \ndw-õnb Á \ndw-õnb 5?o-b-uo-b-uÐêbo² Bdw-õ-tbÁ bo² Bdw-õ-tbÁ
enÐo-\±enÐo-\±Qw iowh-tb-ÁnWm. AXm D¿-c-In-w iowh-tb-ÁnWm. AXm D¿-c-In-
dp-\-anbo eÁ dp-\-anbo eÁ 5ubn-K-Ñz-Xo-bnbo Iubn-K-Ñz-Xo-bnbo Iç-Xn-u\--Xn-u\-
I-koI-koÇ. .
2. 2. à±fw±fw:-:- Nod-bo-S-º-jo-tdntÐ Bdw-õ Nod-bo-S-º-jo-tdntÐ Bdw-õÍ
à±fw FÁ±-±fw FÁ±-Q=w Inw Inü-è¾m. ¾m.
DZnDZn:-:- !ancw PnXw ...ancw PnXw ...!cn Btt\ycndwõnXm cn Btt\ycndwõnXm
(Af|dnb\ (Af|dnb\ [iyiy¼^w)w)
Öp up u5¸Wndwõu\ tta¸Wndwõu\ ttaw\f¹bnam.\f¹bnam. (KvXa (KvXa
[±a[±a¼^w 2122)w 2122)
Î DZnicWºjo² \otÁÈnw Bdwõ]ZÎ DZnicWºjo² \otÁÈnw Bdwõ]Z
¿ot A±¿ot A±Qw w à±fw F±fw Fè XtÁ XtÁ
eyey2anan!è¾m. ¾m.
3. 3. 5XoA±XoA±Qw:-:- \o \oç2w 1.14w 1.14-² ² \nau[b \nau[b 5XoXo
dwõuauIgnamdwõuauIgnam F Fèw, IuTn]\og¿o² (1.1.25)w, IuTn]\og¿o² (1.1.25)
\ip \ip Êfn dwõ\pb afn dwõ\pb aÌttgyttgy FÁXo\m FÁXo\m 5nÑo o
FÁ±FÁ±QanWm dõoanWm dõo%ÁXm.ÁXm.
4. 4. [ncW[ncW:-:- ®ÙªcoÑocoÑoåÉ InfÉ Inf#Ý[n[nH
eynJyn\w 1.362eynJyn\w 1.362-² dwõo ² dwõo = dwõÆm [ncW dwõÆm [ncW
FÁ±FÁ±QanWm tInanWm tInâ¿oco¿oco%ÁXm. ÁXm.
Cebo²\otÁÈnw Cebo²\otÁÈnw àwàwanan!ÁXm AdõÁXm Adõ=w w
Bdwõ\Bdwõ\=w cw c1w w à±f A±±f A±Q¿o¿oÌw hanw han
\n±\n±Q enÐntWÁnWm. FÁn² BdõÆm enÐntWÁnWm. FÁn² BdõÆm
HcoSHcoSKw iowh FÁ A±w iowh FÁ A±QaoÈ. aoÈ. Bdwõyn Kvx Bdwõyn Kvx
FÁXo\m FÁXo\m ]Ieot\ eot\ à±fo±fo%ItItbÁnW±bÁnW±Qw. w.
ueZºjoueZºjoêw w ~n1WºjoWºjoêw FeotStb¹ow FeotStb¹oêw w
BMm BMm бFIanbo dõ [nIanbo dõ [nH 5ubnKoÑoubnKoÑoåt¾¹o² t¾¹o²
AeotStbÈnw AXot AeotStbÈnw AXot à±ftaÁnW±±ftaÁnW±Qw. w.
D¿cIndp\cnb eynJynXnг BdõD¿cIndp\cnb eynJynXnг BdõÍw w
BdwõBdwõÍw han\n±w han\n±Qw Iw I+oÑm BdõuX oÑm BdõuX
Atȹo² BduõZo\m iowh FÁ±Atȹo² BduõZo\m iowh FÁ±Qw w
I+oÑocooÑoco%ÁXm. XoIÁXm. XoI®w Aw A5nanWoIaWm. nanWoIaWm.
ueZfnJIjoueZfnJIjoêw w ~n1WºjoWºjoêw Pw PÑbÇ Ç 5IcWºjotdÈnw BdõuX, BduõX FÁoeIcWºjotdÈnw BdõuX, BduõX FÁoe
bÈntX iowhn±bÈntX iowhn±QIanb dwõ Ianb dwõ 5ubnKoÑo½oubnKoÑo½o
tÈÁtÈÁHw w [uªbanWm. bnKbbanWm. bnKbǺjo² ºjo²
iowhiowhÍ bntXn bntXnç Ùn\n\=aoÈnboaoÈnboçè
468468 16 16 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬16 ññøöññøö - - FSewFSew B±g\nZw B±g\nZw ôöôöø
FÁXoFÁXoÌw tXjoenWoXm. w tXjoenWoXm.
C\o ]C\o ]IbÇw AYen Pw AYen PÑbǺtj ºtj
tÐèÐè ]coufn[oÐnw. ]coufn[oÐnw. 5®5®J PJ PÑbǺ³ º³
!ç!çgua[w, Af|ua[w, uKnua[w, Aeoua[w, gua[w, Af|ua[w, uKnua[w, Aeoua[w,
APua[w CebnWm. CetbAPua[w CebnWm. Cetb%loÑm ]coNoloÑm ]coNoÐ\w \w
tNtNåÁXoÁXoÌ®Änbo AÄnbo Alo, eno, enÇ, , ¼cy° FÁp cy° FÁp
]IÐ(Ð(±Kw)tjtÐnKw)tjtÐn1 tN tNåÁ bÁ bǺtjÃÊo ºtjÃÊo
]To]To%ÁXm DNoXanbocoÁXm DNoXanboco%w. Aw. Alo±K¿ot K¿otÂ
Bdõ\Bdõ\=w bw bÇ=w bw bÀ±ueZw 23±ueZw 23/1717-² ² Aloixoix
]IcnhpXmcnhpXm-uX\nbPuX\nbPÐ. A. Alo o ±KanboKanboçè
AXot\tÐn¾m uZeAXot\tÐn¾m uZeîn± bn± bÇw tNw tNÓ. CXotÂ. CXotÂ
A±A±Qw w àwàwanan%Á HÁ Hç ~n1WeN\w WeN\w
bnhmI\obnhmI\oç2w 12w 12/2424-² D² DªcoÑocoÑoå¾m. ¾m. Alo
]IcnhpXm, XandõcnhpXm, XandõÐ, uX\nbP, uX\nbPÐ CXo N CXo N
~n1Ww.Ww.
Alo o ±KanboKanboçè. AXot\ Bdõ\w . AXot\ Bdõ\w
tNtNÓ AXot\tÐn¾m b AXot\tÐn¾m bÇw tNw tNÓ F Fè
~n1Ww. Ww.
Î AÎ Alo±K¿ot Bdõ\K¿ot Bdõ\=w uZew uZeînçtS tS
bÇ=w Fºt\ tNw Fºt\ tNÓteÁXot e±W\ teÁXot e±W\
EuK|Z¿o² InEuK|Z¿o² InüÁH ]I±¿nw. ]I±¿nw.
Bu]n i bZm Bu]n i bZm giXp eof|anb°iXp eof|anb°
Kcmõw Z[n\ P\bKcmõw Z[n\ P\bÐpcpcloam oam
XuXn uZen\nw hae±¿XnXuXn uZen\nw hae±¿XnæucIxucIx
IttIttê uZenb ieogn eou[a... uZenb ieogn eou[a...
b b LoZnu]n aio\n ]cy]fyZmoZnu]n aio\n ]cy]fyZm
Z¸w Z[n\n P\bZ¸w Z[n\n P\bÐpcypcyÇamam
ubn uZueg|[o uZe GI BhpXmubn uZueg|[o uZe GI BhpXm
IttIttê uZenb ieogn eou[a uZenb ieogn eou[a (EKm.10.121.78) (EKm.10.121.78)
h±Kncwõ¿o² h±Kncwõ¿o² 5#XoXoÆtS eoInctS eoInc¨Xanb Xanb
giZp B]x iZp B]x (=?ªo o YWÆ2anb ]anb ]ÕXîn^I³I³) ) K±õt¿ [ncWw tNK±õt¿ [ncWw tNÓtIn¾m (aiZtIn¾m (aiZ7w
u]ntd u]ntd è]w ]w 5n]oÑm) An]oÑm) Alo% P Pîw \²Io.w \²Io.
AXoAXoÌufgw uZeufgw uZeînçtS AtS Aæenb (KXofpdenb (KXofpd
®É) aiZÉ) aiZ7w D¾nbo. B]x (]w D¾nbo. B]x (]ÕXîn^) )
AXot aioabn² Z¸t\ (AAXot aioabn² Z¸t\ (Alotb) [ncWwotb) [ncWw
tNtNÒm bm bÇt¿ DjenÐo. uZen[ouZe\nbt¿ DjenÐo. uZen[ouZe\nb
ainuZe° B ainuZe° B ’I’ ’ Í ( (5Pn]XoÐm aiZPn]XoÐm aiZ7 7 ¿otd ¿otd 5nW[ncoIjnb uZeKWº³ (nW[ncoIjnb uZeKWº³ (¨XKWXKW
º³) ieoº³) ieoôm I±am I±aè]¿o² \²Io hiIcoÑm ]¿o² \²Io hiIcoÑm
aZiaZi7¿ot IncyºtjÈnw tN¿ot IncyºtjÈnw tNÓtIntInâK.
[Aæu¸]uW (u¸]uW (=uZenZoKWuZenZoKW-]nTw)]nTw) [n [nHeo² eo²
\oÁm \oÁm ©WnZoIm ©WnZoIm ‘D’ 5Xybw. CeotS u¸]Ww Xybw. CeotS u¸]Ww
FÁXo\m KXoanFÁXo\m KXoan^ FÁm Aõo FÁm Aõo5nbwnbw]
Î DÎ D®XaXaÔ¿o² Kcmõw Z[n\n P\b¿o² Kcmõw Z[n\n P\bÐp
cloam Foam Fèw ZZ¸w Z[n\n P\bw ZZ¸w Z[n\n P\bÐpcypcyÇam am
Fèw Inw Inüèüè. BZyw A. BZyw Alotb K±õotb K±õè]¿o² ]¿o²
DuÈJ\w tNDuÈJ\w tNÒo½m c¾naXm Z¸ o½m c¾naXm Z¸ ?ªv v
fpfp~n±uY N ([nn±uY N ([nH. 1. 1/521) Z¸uXnx ha±[bXo 521) Z¸uXnx ha±[bXo
I±aWnx (\oI±aWnx (\oç2w 1w 1/7/7)]
B-]-bo² \o-B-]-bo² \o-è-ç-¿o-co--¿o-co-àm a-i-Z-m a-i-Z-7-¿o² -¿o²
B-Zy-t¿ ]-B-Zy-t¿ ]-Õ-X--X-în-n-^n-n-Ùo-X-an-b A-o-X-an-b A-lo-X-o-X-în-n-
^-bo² \o--bo² \o-èm A-m A-lo D-o D-V-eo--eo-®. A-Xo-u\n-tSn-Ãw . A-Xo-u\n-tSn-Ãw
A-e-uf-go-Ñ X-A-e-uf-go-Ñ X-în-n-^-I--I-;w A-e-bo² \o-w A-e-bo² \o-è-V-eo-Ñ -eo-Ñ
A-\y-A-\y-¨-X-º--X-º-;w ubn-Po-w ubn-Po-® 5-e±-¿o-Ñ-uÃn³ a-i--e±-¿o-Ñ-uÃn³ a-i-
Z-Z-7-¿o--¿o-Ì-Éo² -Éo² r-i-º--i-º-;w D-]-w D-]-r-i-º--i-º-;w D-¾n-w D-¾n-
bo. Î X-¿|-an-bo. Î X-¿|-an-üm b-um b-uÇ\-b-\-b-Ç-a-b-P--a-b-P-Ð
uZ-e F-Á a-uZ-e F-Á a-Ô-¿o--¿o-ê-É--É-Hm.m. C-Xo-t\-bn- C-Xo-t\-bn-üm ue-Z-m ue-Z-
¿o² eo-f|-I±-an-em F-¿o² eo-f|-I±-an-em F-è ]-l-¼o-co- ]-l-¼o-co-%-Á--Á-Hm.-m.-
[(eo-f|-I-cman õv-e-\x-h-cme-ua-u[ h-cmen-Wo eo-f|-I-cman õv-e-\x-h-cme-ua-u[ h-cmen-Wo
¨-Xn-\o -Xn-\o À-i|n--i|n-Õ-In-c. h B--In-c. h B-Zn-\-a-]y-n-\-a-]y-Ð-uXn -uXn
À-i|n--i|n-E-In-cx, eo-f|-I-cma° i-eo-gn en--In-cx, eo-f|-I-cma° i-eo-gn en-?-[n-\x -[n-\x
h|-bw b-P-h| h|-bw b-P-h| #-Yo-ep--Yo-ep-®-X Zyn-am. -X Zyn-am. (E-Km. 10. 81. 6, (E-Km. 10. 81. 6,
\o-\o-ç-2w 10w 10/26). 26). ¦-e-\-I±-¿n-en-b eo-f|-I±-an-em -e-\-I±-¿n-en-b eo-f|-I±-an-em
h±-e-ua-[-¿o² F-Èn h±-e-ua-[-¿o² F-Èn ̈ -X-º-tj--X-º-tj-Æw b-Po-w b-Po-®. h|-b-. h|-b-
ua-e A-I-ua b-Po-ua-e A-I-ua b-Po-®. eo-f|-I±-an-eo-t i-eo-. eo-f|-I±-an-eo-t i-eo-ôo² o²
\o-\o-èm e±-m e±-ªo-Ñm h|-bw b-Po-Ñ-Xn-W-uÈn o-Ñm h|-bw b-Po-Ñ-Xn-W-uÈn #-Yo-eo--Yo-eo-
Æw uZyn-w uZyn-=w]
-a-i-Z--a-i-Z-7-¿o² -¿o² r-uin-]--uin-]-r-i-º--i-º-;-tS \o±-an--tS \o±-an-
W-In-d-W-In-d-Km ttZ-ep-I-f-m ttZ-ep-I-f-2o-I³ u\-c-t¿ D-¾n-o-I³ u\-c-t¿ D-¾n-
bo-bo-ç-Á A--Á A-lo-tb ep-o-tb ep-1w B-d-õ-\w tN-w B-d-õ-\w tN-Ó. F-Áo-. F-Áo-
½-Xo-t\ ½-Xo-t\ ®-Jy-an--Jy-an-Æw uZyn-em, A-w uZyn-em, A-Ð-cp-¸w, -cp-¸w, #-Yo-ep -Yo-ep
F-Áp F-Áp Ùn-\-º-jo² n-\-º-jo² Ùn-]o-n-]o-®. C-Xo-t e±-W-\-. C-Xo-t e±-W-\-
Æw E-uK|-Z-¿o-w E-uK|-Z-¿o-ê-1m.-m.-
-#-Yo-eo-tb-Á--Yo-eo-tb-Á-Hm h|-bw m h|-bw 5-In-f-\-¸-a-X-bo--In-f-\-¸-a-X-bo-
Èn-¿ Èn-¿ r-uin-]--uin-]-r-i-ta-Án-W±-Yw. (E-Km. 10. 199. -i-ta-Án-W±-Yw. (E-Km. 10. 199.
3 3 ¼-cyn-N--cyn-N-Þ-a-hv-[n-Xn-b-Yn--a-hv-[n-Xn-b-Yn-б-ew, Zo-ew-N ±-ew, Zo-ew-N #-Yo--Yo-
epw-N A-epw-N A-Ð-cp-¸ a-uYn h|x F-Á a--cp-¸ a-uYn h|x F-Á a-Ô-¿o-td -¿o-td
¼-cy° -cy° 5-In-f--In-f-®-É \-¸--É \-¸-^-º-tj--º-tj-Æw, N-w, N-Þ° D-]-° D-]-
r-i-º-tj--i-º-tj-Æw Zo-ew w Zo-ew ¼-cy-t \n--cy-t \n-ê-Á-e-®-É _n-iy--É _n-iy-
]-co-[o-ub-]-co-[o-ub-Æw, w, #-Yo-eo -Yo-eo 5-In-f-ao-Èn-¿ -In-f-ao-Èn-¿ r-i-º--i-º-
tj-tj-Æw, A-w, A-Ð-cp-¸w, c--cp-¸w, c-1 r-i-º³-Ðo-S-bo--i-º³-Ðo-S-bo-ê-É -É
eo-S-eo-u\-eo-S-eo-u\-Æw, h|x D-w, h|x D-ñ ]o- ]o-7-º³ A-Y-en -º³ A-Y-en À-a-uI--a-uI-
H-Ð-tj--Ð-tj-Æw w !-lo--lo-%-è. . (H-S--S-çw)w)
b-ub-uÇn-]-ep-Xw ]-c-aw ]-eo-n-]-ep-Xw ]-c-aw ]-eo-^wb-ub-uÇn-]-ep-Xw ]-c-aw ]-eo-n-]-ep-Xw ]-c-aw ]-eo-^w w 5-Pn-]-uX-cy-Xm -h-i-Pw -Pn-]-uX-cy-Xm -h-i-Pw !-c--c-Òn-Xm. n-Xm.
B-B-Æ-gy-a--gy-a-ryw yw 5-Xo--Xo-®-Õ I-ªw- -b-uw- -b-uÇn-]-ep-Xw _-d-a-n-]-ep-Xw _-d-a-Ó uX-Px. uX-Px. b-ub-uÇn-]-ep-X-a-ho- -b-n-]-ep-X-a-ho- -b-Ç-hy-X|n b-u-hy-X|n b-uÇn-]-ep-uX-u\n-]-\-iyn-ao-ôn-]-ep-uX-u\n-]-\-iyn-ao-ô
ARSHANADAM ARSHANADAM 468 468 JUNE - JUNE - 20122012 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 468468 17 17 17
(HS±Ñ)I-a-dn\ucI-a-dn\ucÞ¨g®g®
A±XõngywXõngyw
ue-Z-õn-g F-ue-Z-õn-g F-Ðn-tW-uÁn A-Xo-t hw-n-tW-uÁn A-Xo-t hw-Çn-fn-n-fn-Öw ue-Znw-K-º³ D-]nw-K-º³ F-Áo-e F-tw ue-Znw-K-º³ D-]nw-K-º³ F-Áo-e F-tÐ-
uÁn F-uÁn F-Ðo-t\-uÁn ue-Z-a-o-t\-uÁn ue-Z-a-Ô-=-an-bo A-e--an-bo A-e-Í e-È _- e-È _-á-=w D-u¾n F-Á-u\|-go-Ðn-tX-bn-w D-u¾n F-Á-u\|-go-Ðn-tX-bn-üm ]-d-m ]-d-
çw w \-Xo -Xo í-Xo-I-tj eo-d-bo--Xo-I-tj eo-d-bo-ç-K-Á--Á-Hw eyn-Jyn-\o-w eyn-Jyn-\o-%-Á--Á-Hw. õn-c-X-¿o-t hn-w. õn-c-X-¿o-t hn-°-io-I-\p-Xo--io-I-\p-Xo-Æw w
cn-cn-{-ey-e-in-c-\p-Xo--ey-e-in-c-\p-Xo-Æw ey-w ey-2o-\o-b-a-º-o-\o-b-a-º-;w I-w I-ç-Ão-So-Ão-Ñ a--Ão-So-Ão-Ñ a-Ì-í-Xo-ub--Xo-ub-Æw a-w a-Ì-eo-u\--eo-u\-Æw F-w F-^-an--an-
^w A-]-Ip±-¿o-tÃ-w A-]-Ip±-¿o-tÃ-â-¿o õn-c-Xp-b hw--¿o õn-c-Xp-b hw-¾n-c-t¿ A-e-ui-jo-Ño-n-c-t¿ A-e-ui-jo-Ño-ç-è F- F-è N-co- N-co-^w F-tÁ-¹o-w F-tÁ-¹o-êw w
H-co-в ue-Z-\-ubn-tSn±-Ðn-tX-X-c-ao-È. A-Xo-H-co-в ue-Z-\-ubn-tSn±-Ðn-tX-X-c-ao-È. A-Xo-ê-]-co \nw I-W-Ðm ]-l-ub-¾o-e-co-I a--]-co \nw I-W-Ðm ]-l-ub-¾o-e-co-I a-Ì-eo-t -eo-tÂ
u]-co² õn-c-Xp-b-]v-ucn-io-Xy-u]-co² õn-c-Xp-b-]v-ucn-io-Xy-=w Pn-Xo-w Pn-Xo-~n-n-1-Wy--Wy-=w In-½o-w In-½o-&-½o-b u]--½o-b u]-&-K-I³-Ðn-bo-co--I³-Ðn-bo-co-%w.w.
-\-uc-\-uc-Þ-¨-g®-g®
2) 2) !!-\--\-çç--22o-o-66--nw unw u^̂n-I-¿o-td õn-e-t¿ 7n-I-¿o-td õn-e-t¿ 7--nw unw u^̂n-I-¿o² n-I-¿o²
!!-l--l-®® !!-Xo-b eo-uf-g-W-º³ -Xo-b eo-uf-g-W-º³ ¹¹-½o-uѱ--½o-uѱ-KKm F-Á-m F-Á-
Èn-tX, a-\-Èn-tX, a-\-ôôo-dn-Ðn° o-dn-Ðn° !!-Xo-b A±-Y-º-tjn--Xo-b A±-Y-º-tjn-èèw w
A-Xo-do-È. B-lnw uA-Xo-do-È. B-lnw u^̂n-I-¿o² X-Xx h|-bw-n-I-¿o² X-Xx h|-bw-¨̈.....-A-.....-A-
ey-uey-u22n ey-n ey-ÝÝ-b-Áo-Z-am....--b-Áo-Z-am....-55n-n-ÈÈ-cn-hp-Xm. (A-uÃn³ -cn-hp-Xm. (A-uÃn³
h|-bw-h|-bw-¨̈-en-bo P-\o--en-bo P-\o-%%-en° h-a±--en° h-a±-QQ-\n-b ]-c-an--\n-b ]-c-an-
ZZn-em Î n-em Î 55-]--]-ÕÕ-t¿ -t¿ 55-I-Sp-õ-eo-Ão-Ñm -I-Sp-õ-eo-Ão-Ñm 55-I-S-an--I-S-an-
bo) F-Án-bo) F-Án-üüm ]-l-¼o-co-m ]-l-¼o-co-%%-Á--Á-HHm. c-¾n-a-Xm G-kn-m. c-¾n-a-Xm G-kn-
a-t¿ ua-t¿ u^̂n-I-¿o-n-I-¿o-êêw ]-c-an-w ]-c-an-ZZn-eo-t D-n-eo-t D-++-¿o-tb--¿o-tb-
%%-lo-Ñm ]-l--lo-Ñm ]-l-ÆÆ--èè. en-. en-%%-I-jo² -I-jo² !!-\-cn--\-cn-??-¿o uZn-g--¿o uZn-g-
==--®®--11m. A-ey-m. A-ey-22, F-, F-ÑÑ-tIn-t¾-Án², A--tIn-t¾-Án², A-HH-tIn--tIn-
11-X-tÁ, h|-bw--X-tÁ, h|-bw-¨̈x x 55n-n-ÈÈ-cn-hp-Xm F-Á-Xm h G-e -cn-hp-Xm F-Á-Xm h G-e
h|-b-h|-b-®®-Zm_-õv F-Á -Zm_-õv F-Á èè-]-¿o-dn--]-¿o-dn-üüm. m. ~~--11-¿o-t -¿o-tÂ
D-D-++-¿o ]-l--¿o ]-l-ÆÆ-Á-Xo--Á-Xo-ÌÌm H-m H-çç !!-Xo-b h-À±-õw D-¾n--Xo-b h-À±-õw D-¾n-
Ðn-\n-bo ubnÐn-\n-bo ubnffhv ]-l-¼o-hv ]-l-¼o-ååm m ¨̈-ao-I X-Çn-ln--ao-I X-Çn-ln-%%-I--I-
bn-bo-bn-bo-çç--èè. C-. C-55-In-cw -In-cw !!-\--\-çç--22o uZn-gw tIn-o uZn-gw tIn-11
X-tÁ Î eyn-Jyn-\w av-do-I-a-È. X-Á-X-tÁ Î eyn-Jyn-\w av-do-I-a-È. X-Á-ÆÆ-a-È. 8 -a-È. 8
®®-X² 13 e-tc--X² 13 e-tc-ÆÆ-É u-É u^̂n-I-º-n-I-º-;;-tS e±-W-\--tS e±-W-\-ÍÍm Î m Î
uu^̂n-Iw B-[n-c-n-Iw B-[n-c-¨̈-X-an--X-an-üüm. A-m. A-HH-tIn--tIn-11w C-w C-HH av- av-
do-I-a-tÈ-do-I-a-tÈ-èè ææ-ey--ey-22w. w.
-A--A-Ðб-eo-ucn-[w-±-eo-ucn-[w--A--A-Ðб-eo-ucn-[w B-[n-c-an-Ðo-bn-±-eo-ucn-[w B-[n-c-an-Ðo-bn-êêw Î h-À±-õw w Î h-À±-õw
av-do-I-an-tW-av-do-I-an-tW-èè ho- ho-ªªo-o-%%-Áo-È.--Áo-È.-
1) B-lnw u1) B-lnw u^̂n-I-¿o² A-ey-n-I-¿o² A-ey-22-\n-b ]-c-an--\n-b ]-c-an-ZZn-n-
eo-\n²-¿-tÁ h-a-eo-\n²-¿-tÁ h-a-ÒÒ-P-K--P-K-KKw a-in-w a-in-¨̈-Xn-Zo X-¿|--Xn-Zo X-¿|-
º-º-;;w D-¾n-bo F-w D-¾n-bo F-èè ]-l-¼o- ]-l-¼o-åå--11m. B-m. B-cc ®®-X² 13 -X² 13
e-tc-e-tc-ÆÆ-É u-É u^̂n-I-º-jo² n-I-º-jo² ~~--11n-em n-em ½½--wwo D-¾n-Ðo o D-¾n-Ðo
F-F-èè ]-l- ]-l-ÆÆ-Á--Á-HHm m ®®°-]-l-¼-Xo-°-]-l-¼-Xo-ÌÌ eo- eo-çç--ªª-an--an-üüm.-m.-
2) 62) 6--nw unw u^̂n-I-¿o² ey-n-I-¿o² ey-ÝÝ-b° C-Zw -b° C-Zw 55n-n-ÈÈ-cn-hp--cn-hp-
HHm A-Xn-b-m A-Xn-b-HHm P-K-m P-K-KK 55-I-S-an-b-Xo--I-S-an-b-Xo-ÌÌ-uf-g-an--uf-g-an-üüm m
55-I-S--I-S-èè-]-¿o² ]-c-an--]-¿o² ]-c-an-ZZn-em D-¾n-b-Xn-bo In-n-em D-¾n-b-Xn-bo In-
üü-Á--Á-HHm F-m F-èè 55--ÒÒn-eo-Ño-co-n-eo-Ño-co-%%--èè. 7. 7--nw unw u^̂n-I-n-I-
¿o-td ¿o-td ½½--wwo D-o D-++-¿o -¿o 55--ÒÒn-e-\-n-e-\-ÍÍm u\-tc eo-]-m u\-tc eo-]-
cp-X-an-cp-X-an-üüm. 6m. 6--nw unw u^̂n-I-¿o² In-n-I-¿o² In-üü-Á--Á-HHm. ]-c-m. ]-c-àà-c -c
eo-eo-çç--ªª 55--ÒÒn-e-\-bn-Wo-tX-n-e-\-bn-Wo-tX-èè ey- ey-22w. a-w. a-ÌÌ-eo--eo-
t A-õo-t A-õo-55n-bw h|-bw-n-bw h|-bw-¨̈-en-b ]-c-an--en-b ]-c-an-ZZn-eo-t n-eo-tÂ
hn-a±-hn-a±-QQy-¿n-dn-y-¿n-dn-üüm C-Ðn-Wn-b P-K-t¿-Ènw m C-Ðn-Wn-b P-K-t¿-Ènw
h-ay-Im h-ay-Im 55-In-uc-W -In-uc-W ½½--wwo-Ñm, ]-co-]n-do-Ñm o-Ñm, ]-co-]n-do-Ñm 55-j-bn--j-bn-
e-h-c-¿o² eo-L-So-Ão-Ñm. C-Èn-e-h-c-¿o² eo-L-So-Ão-Ñm. C-Èn-áá tN- tN-åå-Á--Á-HHm C-m C-HH
B-Zy-B-Zy-ÐÐ-º-jo-Èn-¿ tt\-c--º-jo-Èn-¿ tt\-c-ÐÐ-cy-an--cy-an-üüm F-Án-m F-Án-üüm. m.
B-cw-õ-¿o² F-Ènw L-\-an-b A-B-cw-õ-¿o² F-Ènw L-\-an-b A-áá-In-c-¿n² -In-c-¿n²
B-B-??-X-an-bo--X-an-bo-çç--èè. . °°-d--d-55--##-Xo-tb h±-ue-f|-c° -Xo-tb h±-ue-f|-c°
X-t C-X-t C-±±n-f-n-f-22o-bn² K-Xo-o-bn² K-Xo-èè-]o-bn-Ðo-b-uÃn³ -]o-bn-Ðo-b-uÃn³
h±-e-h±-e-==w w JJ-\y-an-bo -\y-an-bo èè-]-tan--]-tan-èèw C-Èn-tX X-]o-w C-Èn-tX X-]o-®®\o-Á-uÃn³ B Xn-]-¿o² \o-\o-Á-uÃn³ B Xn-]-¿o² \o-èè-¾n-b H--¾n-b H-çç
]-Zn±-Y-an-]-Zn±-Y-an-üüm P-K-m P-K-KKm. C-Xn-m. C-Xn-üüm ue-Zn-m ue-Zn-ÌÌ--¹¹-d-an-b -d-an-b
½½--wwo D-o D-++-¿o--¿o-ÆÆ-tS B-cw-õ-an-bo a--tS B-cw-õ-an-bo a-ÌÌ eyn-Jyn-\o- eyn-Jyn-\o-
Ño-co-Ño-co-%%-Á--Á-HHm. \n-h-Zp-b m. \n-h-Zp-b ¼¼--22-¿o² ey--¿o² ey-22-an-bo -an-bo
½½--wwo D-o D-++-¿o eo--¿o eo-ÒÒ-co-Ño-co--co-Ño-co-%%--èè. . ½½--wwo o HH-S-º-Ww -S-º-Ww
F-F-èèm B-m B-rr-io-Ñ-uÃn³ X-tÁ Î-f|-c° -io-Ñ-uÃn³ X-tÁ Î-f|-c° 55-I-S--I-S-
an-an-==-I-bn--I-bn-üü-¾n-b--¾n-b-HHm. B h-m. B h-??o-b-an-b A-e-o-b-an-b A-e-ÙÙ--
bn-bn-üüm ]-c-an-m ]-c-an-ZZn-eo-t D-n-eo-t D-++-¿o. In-c-Ww h±-e--¿o. In-c-Ww h±-e-
468468 18 18 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬18 ññøöññøö - - FSewFSew B±g\nZw B±g\nZw ôöôöø
eyn-]o-eyn-]o-ÆÆw h|-bw-w h|-bw-¨̈--==-an-b P-K-Xm -an-b P-K-Xm îî--wwn-em G-I-uZ-n-em G-I-uZ-
fo-ubn fo-ubn èè-]-[n-co-ubn A-È F-Á ue-Z-en-Iy-t¿ -]-[n-co-ubn A-È F-Á ue-Z-en-Iy-t¿
an-\o-an-\o-%%-Á a--Á a-ÌÌ A-Xo-t\-Xo-cn-bo F- A-Xo-t\-Xo-cn-bo F-??--HH-ta-uÁn -ta-uÁn
]-l-]-l-ÆÆ-ta-uÁn No--ta-uÁn No-ÐÐo-o-%%-Á--Á-HHm X-tÁ _n-do-f-an-m X-tÁ _n-do-f-an-üüm. m.
5252--54 e-tc-54 e-tc-ÆÆ-É u-É u^̂n-I-º-jo² ]-c-an-n-I-º-jo² ]-c-an-ZZn-eo-t n-eo-tÂ
Î A-e-Î A-e-ÙÙ-tb Pn--tb Pn-rr--KKm F-m F-èèw w ææ--ii--ÑÑo F-o F-èè--
an-an-üüm ]-l-¼o-co-m ]-l-¼o-co-%%-Á--Á-HHm. Pn-m. Pn-rr--KKm m ½½--wwo-tb-o-tb-èèw w
ææ--ii--ÑÑo o 55-j-b-ta--j-b-ta-èèw ue-¾-cp-Xo-bo² [-co-Ðn-tX w ue-¾-cp-Xo-bo² [-co-Ðn-tX
av-do-I-ho-av-do-I-ho-ªªn-n-ÐÐ-º-tj-e-j-tÑn-So--º-tj-e-j-tÑn-So-%%-I-bn² Î -I-bn² Î
A-õo-A-õo-55n-bw n-bw ªªn-n-ÐÐo P-\y-o P-\y-==w Xyn-Py-w Xyn-Py-==-an--an-üüm.-m.-
-a--a-ÌÌ h-a- h-a-ÒÒ ÙÙn-e-c-Pw-K-a P-K-¿o-t D-n-e-c-Pw-K-a P-K-¿o-t D-++-¿o -¿o
a-i-¿-X|w, A-i-¹n-cw, ]-a-i-¿-X|w, A-i-¹n-cw, ]-ÕÕ--¨̈-X-º³ C-º-t\-X-º³ C-º-t\
??-a-_--a-_-ªª-an-bo D-¾n-bo F--an-bo D-¾n-bo F-èèm m ÙÙn-]o-Ño-co-n-]o-Ño-co-uuÐÐ
AA77¿o² \o¿o² \oèè ½w½wo D¾nbo Fo D¾nbo Fèè ]l ]lÆÆÁÁHHm m eeªªo o JJ\yXbn\yXbnüüm. Au\IXcw Pm. Au\IXcw PÌÌõõIjnbo Ijnbo 55nWoInWoI;;w aw aee e eÓÓÐÐ;;w Hw Hççaoao®®¾nbo ¾nbo
FÁnFÁnüüm am aÌÌeot hoeot hoªªnnÐÐw. Aºt\ w. Aºt\
u\nu\n%%uÄnuÄn??w Aw A77¿o² \o¿o² \oèèÉ D-É D-++-¿o -¿o
A-h|p-In-cy-an-A-h|p-In-cy-an-üüm. a-m. a-ÌÌ-eo-t ho--eo-t ho-ªªn-n-ÐÐ-º³-X-tÁ -º³-X-tÁ
tX-jo-en-tX-jo-en-üüm. m.
1) 1) ey-ey-ÝÝ-b° C-Z-am -b° C-Z-am (1.6) (1.6) h-cmue-gnw h-cmue-gnw HH \n-an-\o- \n-an-\o-
I-cman-Wo-N, I-cman-Wo-N, ##-Y-Im-Y-Im##-Y-Im A--Y-Im A-llo-en-o-en-ÆÆ-c-eo-õy--c-eo-õy-ÓÓ
(1.21) (1.23)- -(1.21) (1.23)- -bw bw HH b- b-êêo° I-cman-Wo, 1o° I-cman-Wo, 1//28, Z|-ttÀy-28, Z|-ttÀy-
c-ubn-P-ub-uÑ-anx h c-ubn-P-ub-uÑ-anx h ææ-J--J-ÈÈx-Jn-Zo-Zox x-Jn-Zo-Zox 55-P.-P. (1.27)- (1.27)-
--~~n-n-11-Ww ̧ --Ww ̧ -^̂o-bw tte-fyw o-bw tte-fyw JJ--¼¼w-N \o-c-e-cmX-b-w-N \o-c-e-cmX-b-
Xm. Xm. (1.31) C-Xo² \o-tÁ-Ènw ey-(1.31) C-Xo² \o-tÁ-Ènw ey-22-an--an-!!-Á--Á-HHm m ®®-I-jo--I-jo-
êê--ªª-co-Ñ u-co-Ñ u^̂n-I-º³ a-n-I-º³ a-ÌÌ-eo-t ho--eo-t ho-ªªn-n-ÐÐ-º³--º³-%%
eo-eo-çç--ªª-I-dm-I-dm]]\-I-jn-tW-Án-\-I-jn-tW-Án-üüm. Î m. Î 55-an-W-º-tj--an-W-º-tj-
Ènw Ènw ~~--11n-eo-t ew-ufn-n-eo-t ew-ufn-++-¿o--¿o-%%w w ½½--wwo D-o D-++-¿o--¿o-
e±-W-\-e±-W-\-ÍÍw w ®®-Än-bo a--Än-bo a-ÌÌ ey- ey-22-an-bo ]-l-¼--an-bo ]-l-¼-
e-hn-\o-Ão-Ñ-Xn-e-hn-\o-Ão-Ñ-Xn-üüm. C-º-t\ A-u\-I-m. C-º-t\ A-u\-I-55-¸o--¸o-ÑÑ
uu^̂n-I-º³ a-n-I-º³ a-ÌÌ-eo-t\-Xo-cn-bo I-u]n-d-I--eo-t\-Xo-cn-bo I-u]n-d-I-++o-X-o-X-==--ww
\o-cn-[n-c-\o-cn-[n-c-==aan-n-bbee a- a-ÌÌ--íí-Xo-bo--Xo-bo-êê--11m. A-Xo-m. A-Xo-ÌÌ-É -É
[n-cn-jw D-¿-c-º³ a-[n-cn-jw D-¿-c-º³ a-ÌÌ--íí-Xo-bo² \o--Xo-bo² \o-èè X-tÁ- X-tÁ-
tb-tb-ââ--KKm m 55-¸o--¸o-ÑÑ-u-u^̂n-I-º-n-I-º-;;-tS -tS 55-an-W-cn-io-Xyw -an-W-cn-io-Xyw
tX-jo-bo-Ðn-\n-tX-jo-bo-Ðn-\n-==w.-w.-
-K) -K) P-cn-P-cn-ÆÆ-Pw-Pw (K±-õ-¿o²-\o- (K±-õ-¿o²-\o-èèm P-\o-m P-\o-%%-Á--Á-HHm)m)
A-A-77-Pm, D-Zmõo-Pm (-Pm, D-Zmõo-Pm (¨̈-ao-bo² \o--ao-bo² \o-èèm m ®®-j--j-ÍÍ-Á h-hy-Á h-hy
-º³, Ip-S-]-Xw-Kn-Zo--º³, Ip-S-]-Xw-Kn-Zo-55n-Wo-I³ n-Wo-I³ ÙÙn-e-c-º-jn-b n-e-c-º-jn-b
a-a-ee e- e-ÓÓ-г C-e-tb-Ènw H-uc -г C-e-tb-Ènw H-uc ½½--wwo-bo-o-bo-êê-¾n-b--¾n-b-
Xn-Xn-üüm. (1m. (1/43-/43-4949))
--I-cman-I-cman-Zn°x f-cp-co-Wxn°x f-cp-co-Wx (1 (1/53-54) /53-54) HH-S-ºo-b-e.--S-ºo-b-e.-
-L) eo-cn-Um -L) eo-cn-Um ~~w-w-11-ew-f-¿o² \o--ew-f-¿o² \o-èèmm ½½--wwo o
eo-eo-ÒÒn-cw n-cw ®®--??-e° \-S--e° \-S-èè F- F-èèm ]-l-¼n²-u]n-m ]-l-¼n²-u]n-êêw w
½½--wwo-o-ÆÆ-tS B-Zo-bo² ]-c-an--tS B-Zo-bo² ]-c-an-ZZn-em n-em ~~n-n-11-W -W
¸-¸-^̂o-b tte-fy o-b tte-fy JJ--¼¼ eo-õn-K-º-tj F-º-t\ eo-õn-K-º-tj F-º-t\
eo-õ-Po-eo-õ-Po-®®. C-Xo-t\-Èn-. C-Xo-t\-Èn-®®-É D-¿-cw a--É D-¿-cw a-ÌÌ--íí-Xo-tb -Xo-tb
B-[n-c-an-Ðo-bn-B-[n-c-an-Ðo-bn-üüm I-t¾-m I-t¾-KK-Á--Á-HHm. e±-Wn-m. e±-Wn-[[-a--a-
[±-a-º-[±-a-º-;;-tS--tS-ÆÆw w 55-an-Ww a--an-Ww a-ÌÌ--íí-Xo X-tÁ-bn--Xo X-tÁ-bn-üüm.-m.-
-M) ue-Z-º--M) ue-Z-º-;;-tS hn-¸n-Xm-tS hn-¸n-Xm##-X [±-an--X [±-an-ZZn-Ð-jn-b n-Ð-jn-b
A-A-llo, en-o, en-ÇÇ, B-Zo-Xy°, Aw-Ko-c-, B-Zo-Xy°, Aw-Ko-c-ôôm G-m G-HH ew-f- ew-f-
¿o² \o-¿o² \o-èè-¾n-b-Xn--¾n-b-Xn-üüm?-m?-
-N) -N) ~~--11n-em A-un-em A-uËË-i-¿o-t ]--i-¿o-t ]-!!-Xo f-cp-c-¿o² -Xo f-cp-c-¿o²
\o-\o-èèm m ÖÖp-tb p-tb ½½--wwo-Ñm eo-cn-So-o-Ñm eo-cn-So-ÌÌ P- P-îîw \-w \-íío-tb-o-tb-
¹o² eo-cn-Sm G-¹o² eo-cn-Sm G-HH ÖÖp-bo² \o-Án-p-bo² \o-Án-üüm a-m a-ÌÌ-eo--eo-ÌÌ
P-P-îîw \-w \-íío-b-o-b-HHm.-m.-
-O) B-Zy-t¿ u-O) B-Zy-t¿ u^̂n-I-¿o² ]-l-¼o-co-n-I-¿o² ]-l-¼o-co-%%-Á--Á-HHm m
a-i±-go-an± e-a-i±-go-an± e-èèm a-m a-ÌÌ-eo-u\n--eo-u\n-ââm hw-f-bw uNn-Zo-m hw-f-bw uNn-Zo-®®
F-Án-F-Án-üüm. A-º-t\-tb-¹o² B a-i±-go-an-m. A-º-t\-tb-¹o² B a-i±-go-an-çç-tS -tS
D-D-++-¿o B-co² \o--¿o B-co² \o-èè-¾n-bo? G--¾n-bo? G-HH-e-f-¿o² -e-f-¿o²
]o-l-]o-l-èè.-.-
-P) a--P) a-ÌÌ-eo² \o-Án--eo² \o-Án-üüm ew-f-]-c-Ä-c-m ew-f-]-c-Ä-c-ÆÆ-tS D--tS D-VV-e--e-
ta-¹o² a-ta-¹o² a-ÌÌ-X-tÁ eo-e-co-Ño--X-tÁ eo-e-co-Ño-åå-É F--É F-åå-X-cw eo-en-i--X-cw eo-en-i-
º-º-;;-tS (3-tS (3//2020-42) -42) ]-c-Ä-c F-eo-tS \o-]-c-Ä-c F-eo-tS \o-èèm F-º-t\ m F-º-t\
\-S-¿o e-\-S-¿o e-èè. an-Xn-]o-Xn-Ð-. an-Xn-]o-Xn-Ð-;;-tS -tS !!-d--d-==w uKn-w uKn-^̂--==w w
eo-en-i-ue-Zo-bo² eo-en-i-ue-Zo-bo² 55--ÒÒn-eo-uÐ-¾-Xn-n-eo-uÐ-¾-Xn-üüm. C-m. C-55-In--In-
cw Î cw Î 55--TT-º--º-;;-tS -tS ÆÆ--22o-I³ o-I³ ~~--11n-eo-t ew-f-n-eo-t ew-f-
??-aw X-tÁ tX-jo-bo--aw X-tÁ tX-jo-bo-%%--èè.-.-
5) a-5) a-ÌÌ ??-a-_--a-_-ªª-an-bo -an-bo ½½--wwo D-o D-++-¿o--¿o-ÆÆw w ½½--wwo-o-??--
a-a-==w h-À±-õn-w h-À±-õn-ÌÌ-h-c-Ww (1-h-c-Ww (1//7373--80) u80) u^̂n-I-º-jo² n-I-º-jo²
ep-ep-11w F-w F-ââ--KK ]-l- ]-l-ÆÆ--èè--11m. A-eo-tS-m. A-eo-tS-ÆÆw w ~~-u-u11n-n-++--
¿o-¿o-ÆÆ-tS H--tS H-çç-eo-[-¿o--eo-[-¿o-êê--®®É ]-cn-a±-f-º³ u]n-É ]-cn-a±-f-º³ u]n-êêww
ÊÊ-fy-a-È. av-do-I-u-fy-a-È. av-do-I-u^̂n-I-º-jn-bo-n-I-º-jn-bo-çç-tÁ-¹o² -tÁ-¹o² ??-an--an-
ÌÌ--½½-X-an-b ]-c-an±-f-\-º³ F-eo-tS-¹o--X-an-b ]-c-an±-f-\-º³ F-eo-tS-¹o-êê-tan--tan-
tÐ-Ðn-tÐ-Ðn-üü-an-bo--an-bo-çç--èè. C-Xo² \o-. C-Xo² \o-èè-a-\--a-\-ôôo-dn-uÐ-o-dn-uÐ-
¾-¾-HHm m ~~--11n-eo-t D-n-eo-t D-++-¿o--¿o-ÆÆw a-w a-ÌÌ--==-an-bo H--an-bo H-çç
_-_-áá--==-ao-È.--ao-È.-
-h-À±-õn--h-À±-õn-ÌÌ-h-c-W-a-Èn--h-c-W-a-Èn-ÉÉ ((55-hw-K eo-ucn-[w)--hw-K eo-ucn-[w)-
--~~--11n-eo-t D-n-eo-t D-++-¿o--¿o-ÆÆw w ½½--wwo-o-??-a--a-==w w 55-hw-K--hw-K-
eo-ucn-[-¿o-t B-[n-c-¿o² A-hw-K-X-eo-ucn-[-¿o-t B-[n-c-¿o² A-hw-K-X-==w w
55-¸o--¸o-ÑÑ--==-an-tW--an-tW-èè tX-jo- tX-jo-ÆÆ--èè. .
1) a-1) a-ÌÌ h-a- h-a-ÒÒ--ÙÙn-e-c Pw-K-a P-K-¿o-tÂ-n-e-c Pw-K-a P-K-¿o-tÂ-ÆÆw w ½½--wwo o
a-i-¿n-Zo-a-i-¿n-Zo-ÆÆ-tS -tS ??-a-¿o² X-tÁ I--a-¿o² X-tÁ I-çç-X-tÃ--X-tÃ-ââ--èè. .
A-A-HHm m 55-Y-a A-[yn-bw 16-Y-a A-[yn-bw 16--nw unw u^̂n-I-u¿n-tS n-I-u¿n-tS Ðб-±-
W-an-Ðo-bo-co-W-an-Ðo-bo-co-%%--èè. Zyv-udn-Iw, . Zyv-udn-Iw, ##-Y|o, h--Y|o, h-®®--¼¼w w
B-Zo-bn-b B-Zo-bn-b ÙÙn-e-c P-K-n-e-c P-K-KKw A-w A-HH-u]n-td -u]n-td ~~--11--
¿o-t D-¿o-t D-++-¿o--¿o-??-a-¿o² -a-¿o² Ðб-W-an-bo-tb-±-W-an-bo-tb-èèm u\-m u\-
c-t¿ X-tÁ c-t¿ X-tÁ 55--ÒÒn-eo-Ño-n-eo-Ño-çç--è.è. A- A-HHm A-hw-õ-ey-m A-hw-õ-ey-
an-an-üüm. h-À±-õ-eo-m. h-À±-õ-eo-çç--ªª--==-an--an-üüm. m. ÁÁ--çç-Ðo-Ã-l-¼n² -Ðo-Ã-l-¼n²
Î uÎ u^̂n-I-º³ a-n-I-º³ a-ÌÌ-eo-uÂ-X-È. -eo-uÂ-X-È. 55-¸o--¸o-ÑÑ-an--an-üüm.-m.-
--55--##-Xo-bo² \o--Xo-bo² \o-èèm a-i-Xm B-Zo X-¿|-º-m a-i-Xm B-Zo X-¿|-º-;;-tS -tS
ARSHANADAM ARSHANADAM 468 468 JUNE - JUNE - 20122012 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 468468 19 19 19
D-D-++-¿o--¿o-
14. 14. D-Zm_-_-i-cmn D-Zm_-_-i-cmn ff ff ZZ°-tt°-ttLL-e a-\x -e a-\x
h-Z-h-Zn- h-Z-h-Zn-ZZ-I-am.- -I-am.- --a-\-h-a-\-h-LLn-]y-iw-In-c-a-õo-a-Án- n-]y-iw-In-c-a-õo-a-Án-
c-ap-f|-c-am.. (14) (7)- c-ap-f|-c-am.. (14) (7)-
15. 15. a-in-a-in-ÐÐ-ua-e Nn -ua-e Nn ff ff ZZn-\w h-cmen-Wo n-\w h-cmen-Wo ̂̂ o-o-YY-Wn-Wn
\o-N- -eo-g-bn-Wnw \o-N- -eo-g-bn-Wnw rr-ip--ip-JJ-Wo f-tt\x ]-u-Wo f-tt\x ]-uÕÕ--
ÞÞo-bn-Wo N (15) (8)-o-bn-Wo N (15) (8)-
-A±-Yw-A±-Yw:- :- NN== B ]-c-an- B ]-c-an-ZZn-em ep-n-em ep-11w ep-w ep-11w w
B-B-ZZ°x G-e°x G-e= = h|n-h|n-[[-b -b ÙÙo-X-an-b o-X-an-b 55--##-Xo-bo² -Xo-bo²
\o-\o-èèm. m. h-Zmh-Zm--A-h-ZmA-h-Zm++B-B-ZZ-I-am -I-am == In-c-W- In-c-W-èè-]-¿o² -]-¿o²
ÙÙo-Xo tN-o-Xo tN-åå-Á-uX-uXn A--Á-uX-uXn A-HH-u]n-td eo-In-c-]-c--u]n-td eo-In-c-]-c-
an-b Aw-f-u¿n-an-b Aw-f-u¿n-ââ--¹¹-So In-cy-e--So In-cy-e-ÓÓ A-Èn-tX A-Èn-tX ÙÙo-Xoo-Xo
tN-tN-åå-I--I-ÆÆw tN-w tN-åå-Á-uX-uXn B-h|-õn-e--Á-uX-uXn B-h|-õn-e-®®-É, -É, a-\xa-\x==
a-i-Xm \n-a-X-¿|-t¿, a-i-Xm \n-a-X-¿|-t¿, NN = = ep-ep-11w, w, a-\-hx A-]oa-\-hx A-]o = =
a-i-Xm X-¿|-¿o² \o-a-i-Xm X-¿|-¿o² \o-èèm, m, A-õo-a-A-õo-a-ÐÐn-c-amn-c-am = = Rn-t\-ÁRn-t\-Á
õn-e-¿o² A-õo-an-\o-õn-e-¿o² A-õo-an-\o-%%-Á, -Á, Î-Î-ff|-c-am|-c-am = = hn-a±-hn-a±-
QQy-fn-do, y-fn-do, A-iw-In-cwA-iw-In-cw = = A-i-¹n-c-ta-A-i-¹n-c-ta-èè u]- u]-çç-É -É
X-¿|-t¿, X-¿|-t¿, NN = = F-Áo-F-Áo-ååm ep-m ep-11w A-e-\o² \o-w A-e-\o² \o-èèm ,m ,
h-cmen-Wo h-cmen-Wo ̂̂ o-o-YY-Wn-\o-Wn-\o = = h-I-d h-I-d ̂̂ o-o-YY-Wn--Wn-ZZ-I-an-b-I-an-b
]-]-ÕÕ X- X-îîn-n-^̂-I-uj--I-uj-ÆÆw w - - f-f-ppw, w, àà±-fw, ±-fw, èè-]w, c-hw, -]w, c-hw,
K-K-ááw (1w (1//19, 27) 19, 27) NN = = A-A-HH-u]n-td -u]n-td B-B-ZZn-\w G-e n-\w G-e
a-in-a-in-ÐÐww = = B-uB-uZZn-]-In-c-I-n-]-In-c-I-==w A-Y-en \o-c-w A-Y-en \o-c-ÐÐ-cw -cw
K-a-\-fp-d-K-a-\-fp-d-®®-É--É-HH-an-b a-\-t-an-b a-\-tôô-Á C--Á C-ÞÞo-b-t¿, o-b-t¿, NN = =
¹¹-Sn-tX,-Sn-tX, eo-g-bn-Wnw eo-g-bn-Wnw rr-ip--ip-JJ-Wp-Wp = = eo-g-b-º-tj eo-g-b-º-tj
rr-io--io-%%-Á, ]-u-Á, ]-uÕÕ--ÞÞp-b-º-p-b-º-;;w---w---- - I-I-CCm, m, °°--%%m, tN-eo, m, tN-eo,
\n-\n-%%m, X|-m, X|-%%m, m, ¹¹-Sn-tX A--Sn-tX A-ÕÕm I±-ua-m I±-ua-ÞÞo-b-º-o-b-º-;;ww--
ttI-Çm, In-dm, en-ttI-Çm, In-dm, en-%%m, D-]-m, D-]-ÙÙw P-\-u\-w P-\-u\-ÞÞo-bww a-d-o-bww a-d-
Z|n-cw (2Z|n-cw (2//6464--66) f-tt\ 66) f-tt\ = = b-Yn-b-Yn-??-a-¿o²-a-¿o² D-Zm_-_- D-Zm_-_-
cmim cmim = = \o±-ao-Ñm \o±-ao-Ñm 55-I-Sp-õ-eo-Ão--I-Sp-õ-eo-Ão-®®. (14, 15)-. (14, 15)-
-\o-d-eo-do-co--\o-d-eo-do-co-%%-Á A±-Yw--Á A±-Yw-:-:- ~~--11n-em ]-c-an-n-em ]-c-an-ZZn-eo²n-eo²
\o-\o-èèm h-Xm, A-h-Xm F-Áp m h-Xm, A-h-Xm F-Áp YY-W-º--W-º-;;-É a-\--É a-\-ôôm m
(B-(B-ZZn-em) D-¾n-Ðo A-n-em) D-¾n-Ðo A-HH-u]n-td a-\--u]n-td a-\-ôôo-t o-tÂ
½½--wwo-o-%%--®®-Äm A-iw -Äm A-iw = = Rn-t\-Á A-iw u_n-[-Rn-t\-Á A-iw u_n-[-
t¿t¿--A-õo-an-\-A-õo-an-\-ÆÆ--22--==w h|-w h|-ÐÐw-In-cy-\o±-e-i-W-w-In-cy-\o±-e-i-W-
¿o-¿o-ÌÌm h-a±-m h-a±-QQ--==-an-b A-iw-In-c-t¿ -an-b A-iw-In-c-t¿ ½½--wwo-o-®®..
(14) A-i-¹n-c-t¿ (14) A-i-¹n-c-t¿ ½½--wwo-o-%%-Á-Xo--Á-Xo-ÌÌ--®®-Än-bo -Än-bo
B-uB-uZZn-]-In-c-I-an-b a-i-¿-¿|-t¿ n-]-In-c-I-an-b a-i-¿-¿|-t¿ == ee--ªªo-o-
ÆÆ-tS A--tS A-HH-u]n-td h-X|-c-P--u]n-td h-X|-c-P-ÒÒ-uan -uan YY-W-º-jn² -W-º-jn²
ÆÆ--22-an-b eo-g-b-º--an-b eo-g-b-º-;;-tS--tS-ÆÆw, w, èè-]-c-h-B-Zo-bn-b -]-c-h-B-Zo-bn-b
eo-g-b-º-tj eo-g-b-º-tj rr-io--io-%%-en° f--en° f-22o-o-ÆÆ-É u\--É u\-^̂n-Zo-n-Zo-
]-]-ÕÕ--ÇÇn-u\-n-u\-ÞÞo-b-º-tj-o-b-º-tj-ÆÆw, w, YY-Zw, P-\-u\--Zw, P-\-u\-ÞÞo-bw o-bw
HH-S-ºo-b ]--S-ºo-b ]-ÕÕ-I±-ua--I±-ua-ÞÞp-b-º-tj-p-b-º-tj-ÆÆw, A-w, A-HH-u]n-td -u]n-td
]-]-ÕÕ-f--f-pp-X--X-îîn-n-^̂-I-uj--I-uj-ÆÆw w ½½--wwo-o-®®.-.-
A-A-±±-X-a-\-\w--X-a-\-\w-1) 141) 14--15 u15 u^̂n-I-º-n-I-º-;;-tS A±-Y-¿o-td tX-Êo--tS A±-Y-¿o-td tX-Êo-ªªn-c-W-n-c-W-
ÆÆw w ½½--wwo D-o D-++-¿o--¿o-ÆÆ-tS -tS 55--??o-b-o-b-ÆÆw.-w.-
-Î u-Î u^̂n-I-º-n-I-º-;;-tS f-co-bn-b A±-Yw -tS f-co-bn-b A±-Yw rr-io-Ðn--io-Ðn-
¿-Xo-¿-Xo-ÌÌ-In-c-Ww Sp-In-In-c--In-c-Ww Sp-In-In-c-îîn-n-ççw \o-w \o-èè-]-I--]-I-ççw w
tX-Êo-tX-Êo-ªªn-c-W-n-c-W-ÍÍ e-fw-e-Z-cn-bo. Sp-In-In-c- e-fw-e-Z-cn-bo. Sp-In-In-c-îîn± n±
½½--wwo-o-55--??o-b-o-b-ÆÆ-tS -tS ??-aw u\-tc eo-]-cp-X-an-bo eyn--aw u\-tc eo-]-cp-X-an-bo eyn-
Jyn-\o-Jyn-\o-®®. F-. F-èè-X-tÁ--X-tÁ-ÆÆ-a-È. -a-È. a-\x h-Z-h-Zn-a-\x h-Z-h-Zn-ZZ-I-am -I-am
F-Á-Xo-F-Á-Xo-ÌÌm h-¹-m h-¹-++--eo-I-eo-I-++n-n-ZZ-I a-\--I a-\-ôôm F-m F-èèm A±-m A±-
Yw \-Yw \-íío. o. ¹¹-Sn-tX a-\--Sn-tX a-\-õõ-¾n--¾n-!!-Á-Xo--Á-Xo-ÌÌ--®®-Äm A-i--Äm A-i-
¹n-cw, A-i¹n-c-¿o-¹n-cw, A-i¹n-c-¿o-ÌÌ--®®-Äm a-i-¿m F-Áo-º-t\ -Äm a-i-¿m F-Áo-º-t\
A±-Yw \-A±-Yw \-íío. A-e± o. A-e± 55-Xo--Xo-??-a-¿o² ]-l-¼ In--a-¿o² ]-l-¼ In-
cy-º³ u]n-cy-º³ u]n-êêw w ??-a-_--a-_-ªª-an-bo--an-bo-çç-Áo-È. In-c-Ww -Áo-È. In-c-Ww
1515--nw unw u^̂n-I-¿o² a-i-n-I-¿o² a-i-¿¿-¿|-¿o--¿|-¿o-ÌÌ-uf-g-an--uf-g-an-üüm m
C-C-ÞÞo-b-º-o-b-º-;;-tS e±-W-\ e-Áo-co--tS e±-W-\ e-Áo-co-%%-Á--Á-HHm. C-Ðn-m. C-Ðn-
c-W-¿n-td-Ènw \o-c-W-¿n-td-Ènw \o-èè-]-I--]-I-îîn-n-ççw Î tX-w Î tX-ee-I-tj -I-tj
úú-¾o-u-¾o-u^̂n-I-t¿-n-I-t¿-ÆÆw a-w a-ÌÌ-eo-u\--eo-u\-ÆÆw eyn-]-I-an-bo w eyn-]-I-an-bo
tX-tX-ee-In-c-t\--In-c-t\-èèm m ®®--¼¼--!!-¿o A-[o-u¸-]o--¿o A-[o-u¸-]o-®®. u. u^̂n-I-n-I-
¿o-t f-co-bn-b A±-Yw a-\-¿o-t f-co-bn-b A±-Yw a-\-ôôo-dn-Ðn-tX-bn-Wp o-dn-Ðn-tX-bn-Wp
55-I-S-\-º-tj-Ènw hw-õ-eo-Ño-co--I-S-\-º-tj-Ènw hw-õ-eo-Ño-co-%%-Á--Á-HHm. a-m. a-ÌÌ--íí-Xo--Xo-
bo-td-bo-td-ÆÆw hnw-Jy-Z±-f-\-¿o-ud-w hnw-Jy-Z±-f-\-¿o-ud-ÆÆw w ½½--wwo D-o D-++-¿o--¿o-
??-aw d-õy-an--aw d-õy-an-üüm.-m.-
-h-X|-c-P--h-X|-c-P-ÒÒ-a-hnw hn-ayn-e--a-hnw hn-ayn-e-ÙÙn-n-55--##-Xox.--Xox.-
--55--##-uX-cma-in--uX-cma-in-ÌÌm a-i-uXnm a-i-uXnffi-¹n-cx,-i-¹n-cx,-
-A-i-¹n-cn-Xm ]--A-i-¹n-cn-Xm ]-ÕÕ-X--X-îîn-n-^̂n-Wo D-õ-b-ao-n-Wo D-õ-b-ao-ÞÞo-b-amo-b-am
-]--]-ÕÕ-X--X-îîn-un-u^̂-õyx -õyx ÛÛ-d--d-¨̈-Xn-\o--Xn-\o-!!--çç-gx--gx-
-C-Xo ]--C-Xo ]-ÕÕ-eow-f-Xo K-Wx. -eow-f-Xo K-Wx. (hn-Jyw. 1. 61)-(hn-Jyw. 1. 61)-
--A±-Yw-A±-Yw-:-:-h-X|h-X|xx = = II--ªªw, w, c-Pxc-Px = = a-[yw, a-[yw, X-axX-ax = = P-U-X P-U-X
F-Áp F-Áp °°--èè e- e-ÓÓ-Ð--Ð-;;-tS H-Áo--tS H-Áo-®® uN±-Á hw-Ln- uN±-Á hw-Ln-
X-an-X-an-üüm m 55--##-Xo. -Xo. 55--##-Xo-bo² \o--Xo-bo² \o-èèm a-i-¿-X|w m a-i-¿-X|w
A-Y-en A-Y-en ee--ªªo-o-ÆÆw A-Xo² \o-w A-Xo² \o-èèm A-i-¹n-c-m A-i-¹n-c-==w, w,
A-i-¹n-c-¿o² \o-A-i-¹n-c-¿o² \o-èèm ]-m ]-ÕÕ-X--X-îîn-n-^̂--ÆÆw w - - ]-]-ÕÕ--¨̈--
X-º-X-º-;;-tS -tS ¼¼--KK--èè-]-º³ ]--]-º³ ]-KKm C-m C-ÞÞo-b-º-o-b-º-;;w w
]-Xo-t\n-Án-a-t¿ a-\-]-Xo-t\n-Án-a-t¿ a-\-õõw, ]-w, ]-ÕÕ-X--X-îîn-n-^̂-I-jo² -I-jo²
\o-\o-èè ##-Yo-eyn-Zo-I-jn-b ]--Yo-eyn-Zo-I-jn-b ]-ÕÕ--¨̈-X-º--X-º-;;w C-º-t\ w C-º-t\
24 24 ¹¹-½-º--½-º-;;-¾n-bo. C--¾n-bo. C-çç-]-¿--]-¿-ÕÕn-a-t¿-Xn-b n-a-t¿-Xn-b
!!--çç-g° Pp-e--g° Pp-e-ÌÌw Î-f|-c-w Î-f|-c-ÌÌ-an--an-!!--èè. C-e-bo² . C-e-bo²
55--##-Xo A-eo-In-co-Wo (In-cy-e--Xo A-eo-In-co-Wo (In-cy-e-ÓÓ-e-È)--e-È)-ÆÆw a-i-¿-w a-i-¿-
X|w A-i-¹n-cw, ]-X|w A-i-¹n-cw, ]-ÕÕ-X--X-îîn-n-^̂-I³ F-Áo-e -I³ F-Áo-e 55--##-Xo--Xo-
ÆÆ-tS In-cy-º--tS In-cy-º-;;w, w, 55--##-Xo, C--Xo, C-ÞÞo-b-º³, a-\-o-b-º³, a-\-ôôm, m,
ÛÛ-d--d-¨̈-X-º³ F-Áo-e In-c-W--X-º³ F-Áo-e In-c-W-==an-an-!!--èè. . !!--çç-g° -g°
a-tÊn-Áo-tÂ-a-tÊn-Áo-tÂ-ÆÆw w 55--##-Xo-Xo--D-]n-Zn-\-In-c-WwD-]n-Zn-\-In-c-Ww--A-È. A-È.
a-tÊn-Áo² \o-a-tÊn-Áo² \o-èè-¾n-uI-¾ In-cy--¾n-uI-¾ In-cy-==w C-È. (h. w C-È. (h.
55. 209)-. 209)- (H-S--S-çw)w)
468468 20 20 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬20 ññøöññøö - - FSewFSew B±g\nZw B±g\nZw ôöôöø
eynJyn\w: ]o.tI. Pb°eynJyn\w: ]o tI Pb°
Zufn]\og¿oZufn]\og¿oëtS...tS...
10. 10. g-i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿m -i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿m -I -B -b--b-À±-ue-Zn-±-ue-Zn-б-K-X-an-tbn-±-K-X-an-tbn-ç -]-\o-g-¿n-Wm -]-\o-g-¿n-Wm
g-i-Zn-c-Wy-Iw. b--i-Zn-c-Wy-Iw. b-À±-ue-Z ±-ue-Z ~n-n-1-W-an-b f-X--W-an-b f-X-
]-Y-]-Y-~n-n-1-W-¿o-\m e-j-tc -W-¿o-\m e-j-tc 5-f--f-Ò-an-b c--an-b c-1 fn- fn-
J-I³ D-¾m. ]-Xo-\n-J-I³ D-¾m. ]-Xo-\n-ê In- In-7-º-ujn--º-ujn-â-¹-So-b an--So-b an-
[y-Ào-\-fn-J-[y-Ào-\-fn-J-Æw ]-Xo-u\-w ]-Xo-u\-? In- In-7-º-ujn--º-ujn-â ¹-So-b -So-b
In-W|-fn-J-In-W|-fn-J-Æw. C-Xo² c-w. C-Xo² c-1 fn-J- fn-J-Æ-tS--tS-Æw B-Zy-w B-Zy-
õn-Kw B-c-Wy-I-an-Wm. an-[y-Ào-\ fn-J-õn-Kw B-c-Wy-I-an-Wm. an-[y-Ào-\ fn-J-Æ-tS A-e--tS A-e-
hn-\ In-hn-\ In-7-¿o-td \n--¿o-td \n-ê-®-X² H-Ä--X² H-Ä-H-e-tc--e-tc-Æ-É -É
A-A-ªyn-b-º³ yn-b-º³ g-i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿n-bo -i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿n-bo
]-l-]-l-Æ-è. In-W|-fn-J-. In-W|-fn-J-Æ-tS A-e-hn-\ In--tS A-e-hn-\ In-7-
¿o-td H-¿o-td H-è ®-X² F--X² F-å-e-tc--e-tc-Æ-É A--É A-ªyn-b-º-yn-b-º-;w w
g-i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿n-Wm. Cv c--i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿n-Wm. Cv c-1 fn- fn-
J-I³ X-Åo² No-d A-hn-an-\y-X-I-J-I³ X-Åo² No-d A-hn-an-\y-X-I-;-t¾-¹o--t¾-¹o-êw w
G-tl-G-tl-%-tl h-an-\-an-tW--tl h-an-\-an-tW-è ]-l-bnw. an-[y-Ào-\o ]-l-bnw. an-[y-Ào-\o
fn-J-Æm fn-J-Æm °-d-ue-Z-¿o² \o--d-ue-Z-¿o² \o-èw bn-tXn-w bn-tXn-ç ey-Xyn- ey-Xyn-
h-h-=w ]-l-bn-\o-tÈ-¹o-w ]-l-bn-\o-tÈ-¹o-êw In-W|-fn-J-Æm A-w In-W|-fn-J-Æm A-+-
h|-h|-+w ey-Xo-bn-\-º-w ey-Xo-bn-\-º-;-¾m. ue-Z-õn-gyn-In-c-\n-b -¾m. ue-Z-õn-gyn-In-c-\n-b
hn-b-Wn-Nn-cy± an-[y-Ào-\o fn-J-Æn-Wm õn-gyw hn-b-Wn-Nn-cy± an-[y-Ào-\o fn-J-Æn-Wm õn-gyw
N-a-Ño-N-a-Ño-å-É-Xm. an-[y-Ào-\o fn-J-Ðn--É-Xm. an-[y-Ào-\o fn-J-Ðn-ç-tS f-X-]-Y--tS f-X-]-Y-
¿o² \o-tÁ-¿o² \o-tÁ-â-K g-i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿m -i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿m
õ±-õ±-J-5-]--]-Õ-¿o-t eo--¿o-t eo-Õ-X-õn-gyw F-Á u]-co² -X-õn-gyw F-Á u]-co²
A-Xo-A-Xo-5n-Np-\-an-tbn-n-Np-\-an-tbn-ç õn-gyw \o-d-eo- õn-gyw \o-d-eo-ê-¾n-bo--¾n-bo-
ç-è. P-K-Zm . P-K-Zm Y-ç B-Zo f-¹-cn-Nn-cy- B-Zo f-¹-cn-Nn-cy-ç-tS fo-gy--tS fo-gy-
\n-b a-\n-b a-7-\-ao--\-ao-[° In-W|-fn-J-Ðn-c \n-bo-° In-W|-fn-J-Ðn-c \n-bo-ç-è. .
A-uA-uË-i-¿o-t u-i-¿o-t u5-c-W-bo² -c-W-bo² [p-f-¹-cn-Nn-cy± p-f-¹-cn-Nn-cy±
In-W|-fn-Jn-In-W|-fn-Jn-б-K-X-an-b ±-K-X-an-b g-i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o--i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-
g-¿o-\m õn-gyw c-No-Ñ-Xn-bo I-g-¿o-\m õn-gyw c-No-Ñ-Xn-bo I-ç-H-è. . æ-uc-f|--uc-f|-
cn-Nn-cy± Cv õn-gy-¿o-\m en-±-¿o-I-cn-Nn-cy± Cv õn-gy-¿o-\m en-±-¿o-I-=w eo-Zyn-w eo-Zyn-
c-Wy h|n-ao-I³ õn-gy-hn-c-c-Wy h|n-ao-I³ õn-gy-hn-c-=w F-w F-?-Xo Cv D-]--Xo Cv D-]-
\o-g-¿o-t \o-g-¿o-t 5n-[n-\yw ey-n-[n-\yw ey-2-an-Ðo. f-¹-cn-Nn-cy -an-Ðo. f-¹-cn-Nn-cy
h|n-ao-I-h|n-ao-I-;-tS õn-gyw \o-ao-¿w In-W|-fn-J-Æm -tS õn-gyw \o-ao-¿w In-W|-fn-J-Æm ¹-â-
X² X² 5-Nn-cw d-õo--Nn-cw d-õo-%-I--I-Æw A-e-w A-e-ç-tS D-]-\o-g-¿m -tS D-]-\o-g-¿m
5n-an-Wo-I-an-n-an-Wo-I-an-=-I--I-Æw tN-w tN-Ó.- .-
-Z-ufn-]-\o-g--Z-ufn-]-\o-g-K-Ð-jo² G-Ê--Ð-jo² G-Ê-=w w g-i-¿n--i-¿n-
Wo-Xm. “Wo-Xm. “g-i-Xm’’ F-Á en--i-Xm’’ F-Á en-%-X-tÁ A-Xo-t -X-tÁ A-Xo-tÂ
e-do-Ã-t¿ e-do-Ã-t¿ ¼-No-Ão--No-Ão-%-è. ue-Z-º³Ðm hw-io-X, . ue-Z-º³Ðm hw-io-X,
~n-n-1-Ww, B-c-Wy-Iw, D-]-\o-g-¿m F-Áo-º-t\ -Ww, B-c-Wy-Iw, D-]-\o-g-¿m F-Áo-º-t\
eo-õ-P-\-º³ D-¾m. A-Xo-td B-c-Wy-I-t¿-eo-õ-P-\-º³ D-¾m. A-Xo-td B-c-Wy-I-t¿-
bn-Wm B-c-Wy-f-bn-Wm B-c-Wy-f-pw-tIn-¾m eo-e-¸ow-tIn-¾m eo-e-¸o%-Á-Xm. -Á-Xm.
[±-Åw a-[±-Åw a-Ì-gy± -gy± ¹-å-uN±-Ám B-N-co--uN±-Ám B-N-co-%-Á-Xn-tW--Á-Xn-tW-
¹o² uan-¸w Xo-I-¹o² uan-¸w Xo-I-®w ey-w ey-2o-]-c-an-Wm. A-Xo-o-]-c-an-Wm. A-Xo-
\n² uan-¸n±-\n² uan-¸n±-Qo-I-jn-b o-I-jn-b ~-1-Çn-\o-I³ h-n-\o-I³ h-°-
i-t¿ te-So-¼m B-c-Wy-I-¿o² A-õ-bw uX-Sn-i-t¿ te-So-¼m B-c-Wy-I-¿o² A-õ-bw uX-Sn-
c-¾m. A-eo-tS e-Ñm tNn-Èo-tÐn--¾m. A-eo-tS e-Ñm tNn-Èo-tÐn-â-uÐ-¾-Xn-b-Xo--uÐ-¾-Xn-b-Xo-
\n² B-c-Wy-Iw F-Á u]± e-Á-Xn-bo ]-l-\n² B-c-Wy-Iw F-Á u]± e-Á-Xn-bo ]-l-Æ-è. .
t]n-t]n-H-ue K-Zy--ue K-Zy-è-]-¿o--]-¿o-ê-É-Xn-Wm Cv D-]-\o-g--É-Xn-Wm Cv D-]-\o-g-
¿m. ¿m. g-i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿o-td B-lm A--i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿o-td B-lm A-ªyn-yn-
b-º-tj b-º-tj °-è In- In-7-º-jn-bo Xo-co-Ño-co--º-jn-bo Xo-co-Ño-co-%-è. .
a-a-¿-In--In-7w, w, ®-\o-In--\o-In-7w, (b-w, (b-Ç-e²-Iy-In--e²-Iy-In-7w), w),
Jo-d-In-Jo-d-In-7w F-Áo-e-bn-Wm.- w F-Áo-e-bn-Wm.-
-H-Ánw A--H-Ánw A-ªyn-bw ô 6 yn-bw ô 6 ~n-n-1-Ww 80 a--Ww 80 a-Ôw- w-
-c-¾nw A--c-¾nw A-ªyn-bw ô 6 yn-bw ô 6 ~n-n-1-Ww 66 a--Ww 66 a-Ôw- w-
-°-Ánw A--Ánw A-ªyn-bw ô 9 yn-bw ô 9 ~n-n-1-Ww 92 a--Ww 92 a-Ôw- w-
-\n-dnw A--\n-dnw A-ªyn-bw ô 6 yn-bw ô 6 ~n-n-1-Ww 92 a--Ww 92 a-Ôw- w-
-A--A-Õnw A-nw A-ªyn-bw ô 15 yn-bw ô 15 ~n-n-1-Ww 29 a--Ww 29 a-Ôw- w-
-B-lnw A--B-lnw A-ªyn-bw ô 5 yn-bw ô 5 ~n-n-1-Ww 75 a--Ww 75 a-Ôw- w-
-B-tI-ô 47 -B-tI-ô 47 ~n-n-1-Ww 434 a--Ww 434 a-Ôw- w-
-H-Ánw A--H-Ánw A-ªyn-b-¿o² bn-Kn-Zo-I±-Å-º-yn-b-¿o² bn-Kn-Zo-I±-Å-º-;-tS -tS
5-Xp-In--Xp-In-Z-I-X-tb te-jo-tÃ--I-X-tb te-jo-tÃ-â-¿o-tÐn-¾n-Wm -¿o-tÐn-¾n-Wm
D-]-\o-g-¿m B-cw-õo-D-]-\o-g-¿m B-cw-õo-%-Á-Xm. H--Á-Xm. H-ç D-]-\o-g-¿o² D-]-\o-g-¿o²
A-A-б-õ-eo-Ðn-±-õ-eo-Ðn-=-Á F-Èn eo-g-b-º-uj--Á F-Èn eo-g-b-º-uj-Æw eo-w eo-Ò-co--co-
Ñm fn-ho-Ñm fn-ho-%-Á H-Án-Wm D-]-\o-g-¿m.- -Á H-Án-Wm D-]-\o-g-¿m.-
-c-¾nw A--c-¾nw A-ªyn-b-¿o² Kn±-Ky-yn-b-¿o² Kn±-Ky-Ìw A-Pn-X-w A-Pn-X-
f-f-û-=w X-Åo-w X-Åo-ê-É hw-en-Z-¿o-t eo-e-c-W-º³ -É hw-en-Z-¿o-t eo-e-c-W-º³
D³-tÐn-D³-tÐn-=-è. hw-en-Z-¿o-t\n-. hw-en-Z-¿o-t\n-â-eo² ]-c--eo² ]-c-~-1-
eo-g-b-t¿-eo-g-b-t¿-%-lo-Ñm X-\o--lo-Ñm X-\o-%-É A--É A-Ç-X-tb ]-Êo -X-tb ]-Êo
u_n-[w e-Á Kn±-Ky° A-Pn-X-f-u_n-[w e-Á Kn±-Ky° A-Pn-X-f-û-eo² \o-Ám -eo² \o-Ám
B-B-Z-Çn-\w u\-n-\w u\-â-Á-Xn-bo-½n-Wm I-Y. fo-gy--Á-Xn-bo-½n-Wm I-Y. fo-gy-
\n-bo an-lo-b Kn±-Ky-t\ A-Pn-X-f-\n-bo an-lo-b Kn±-Ky-t\ A-Pn-X-f-û ]-So-]-So-bn- ]-So-]-So-bn-
bo D-b±-¿o-tIn-bo D-b±-¿o-tIn-1-u]n-bo A-a-c-X|-¿o² A-e--u]n-bo A-a-c-X|-¿o² A-e-
ucn-[o-ucn-[o-®. Cv h-À±-õ-¿o-dn-Wm “u\-Xo, u\-Xo’’ . Cv h-À±-õ-¿o-dn-Wm “u\-Xo, u\-Xo’’
]-cn-a±-fw e-]-cn-a±-fw e-ç-Á-Xm.- -Á-Xm.-
B-bo-c-an-bo-cw B-bo-c-an-bo-cw Y-W-K-W-º--W-K-W-º-;-É Cv-f|-c-t\ -É Cv-f|-c-t\
ARSHANADAM ARSHANADAM 468 468 JUNE - JUNE - 20122012 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 468468 21 21 21
б-±-B-an--an-Æw A-lo-¼-e± D-u¾n? Cv-f|-c-t w A-lo-¼-e± D-u¾n? Cv-f|-c-tÂ
In-In-ç-Wyw \nw A--Wyw \nw A-Ì-õ-eo--õ-eo-® F-Ám A-e-In-f-tÃ- F-Ám A-e-In-f-tÃ-â â -uÄn--uÄn-?w B A-w B A-Ì-õ-e-t¿ H--õ-e-t¿ H-ç u]-co- u]-co-å eo-jo- eo-jo-%-en° -en°
\-\-®-Ðm I-ko--Ðm I-ko-Æ-Áo-È. C--Áo-È. C-Þo-b-uKn-N-c-º-jn-b-tX-Ènw o-b-uKn-N-c-º-jn-b-tX-Ènw
]-co-ufn-[o-Ñ-uf-g-]-co-ufn-[o-Ñ-uf-g-=w \-w \-®-Ðm ]-l-ub-¾o e--Ðm ]-l-ub-¾o e-çw w
C-X-Èn-bo-C-X-Èn-bo-ç-è C-X-Èn-bo- C-X-Èn-bo-ç-è. “u\-Xo, u\-Xo’’. “u\-Xo, u\-Xo’’
en-en-Ò-e-¿o² \nw A-Xo-t\ In--e-¿o² \nw A-Xo-t\ In-ü-è F- F-è I- I-ç-
H-è-te-¹o--te-¹o-êw In-w In-ü-Áo-È. A-lo--Áo-È. A-lo-Æ-I--I-Æw uI³-w uI³-%-
I-I-Æw tN-w tN-å-è F-Ám A-õo-an-\o- F-Ám A-õo-an-\o-%-Á \o-ao-gw -Á \o-ao-gw
X-tÁ A-X-tÁ A-H \- \-½-tS -tS ®-Áo² A-\o±-e-N-\p-b-an-bo -Áo² A-\o±-e-N-\p-b-an-bo
\o-d-tIn-\o-d-tIn-=w. C-w. C-H-e-tc ]-co-N-bo-Ñ A--e-tc ]-co-N-bo-Ñ A-Ì-õ-e-º-tj--õ-e-º-tj-
tb-Ènw A-Xo-t\ ]n-c-tb-Ènw A-Xo-t\ ]n-c-à-cy-tÃ--cy-tÃ-â-¿o u\n-Ðo-bn--¿o u\n-Ðo-bn-
êw A-w A-5-In-c--In-c-®-É-tXn--É-tXn-è-a-È F-Á A±--a-È F-Á A±-Q-¿o² -¿o²
“u\-Xo, u\-Xo’’ F-“u\-Xo, u\-Xo’’ F-è-X-tÁ ep--X-tÁ ep-1w ]-l-ub-¾o w ]-l-ub-¾o
e-e-çw. In-c-Ww w. In-c-Ww ~-1-X-¿|w a--X-¿|w a-Ì-gy-t A-lo--gy-t A-lo-
eo-t ]-co-[o-bo-udn e-eo-t ]-co-[o-bo-udn e-çXobo-udn e-Xobo-udn e-ç-Á-X-È. -Á-X-È.
A-Xo-\n² C-X-È, A-X-È, A-lo-¼-X-È C-\o A-Xo-\n² C-X-È, A-X-È, A-lo-¼-X-È C-\o
A-lo-A-lo-Æ-en° u]n--en° u]n-!-Á-e-b-È F-Á cp-Xo-bo-dn-Wm -Á-e-b-È F-Á cp-Xo-bo-dn-Wm
D-]-\o-g-D-]-\o-g-K-г D-]-uZ-fo--г D-]-uZ-fo-%-Á-Xm. A-Xm -Á-Xm. A-Xm ¼-K-=w
Û-d--d-=-a-È. ]--a-È. ]-Õ-a-in--a-in-¨-X-º³ H--X-º³ H-è-a-È. -a-È. æ-ey--ey-
2-uan A-ey--uan A-ey-2-uan A-È ]o-tÁ F--uan A-È ]o-tÁ F-Ðn-Wm A-n-Wm A-Ì-
¨-X-an--X-an-!-Á D®-a? A-Xm I--Á D®-a? A-Xm I-Bo-uÂ-o-uÂ-Æw I-w I-Bn-Wm n-Wm
tN-eo-tN-eo-Æ-tS--tS-Æw tN-eo-bn-Wm w tN-eo-bn-Wm 5n-W-tÂ-n-W-tÂ-Æw w 5n-W-n-W-
\n-Wm \n-Wm ¼-cy-uÂ--cy-uÂ-Æw w ¼-cy-\n-Wm F-tÁ-Èn-an-Wm -cy-\n-Wm F-tÁ-Èn-an-Wm
\o±-\o±-F-N-\w. A-ºo-t\ -N-\w. A-ºo-t\ °±-¿-±-¿-=w A-w A-°±-¿-±-¿-=-an-b--an-b-
Xo-t\-tb-Ènw u\-Xo, u\-Xo F-Ám \o-cn-I-co-Xo-t\-tb-Ènw u\-Xo, u\-Xo F-Ám \o-cn-I-co-®-tIn--tIn-
¾m ¾m ®-uÁ--uÁ-c-uÄn³ H--uÄn³ H-ç \o-cn-I-c-W-¿o- \o-cn-I-c-W-¿o-Ìw \o-cn-I-w \o-cn-I-
co-Ðn-\n-en-¿ \o-Xy-h-Xy-ta-Á h-Xy-¿o-tÂ-co-Ðn-\n-en-¿ \o-Xy-h-Xy-ta-Á h-Xy-¿o-tÂ-Æw w
h-Xy-t¿ “h-Xy-hy h-Xyw’’ h-Xy-t¿ “h-Xy-hy h-Xyw’’ 5n-]o-Ðn-n-]o-Ðn-Ì-®-É -É
D-]-uZ-f-an-Wm Cv A-D-]-uZ-f-an-Wm Cv A-ªyn-b-¿o².- yn-b-¿o².-
c-¾nw A-c-¾nw A-ªyn-bw \n-dw yn-bw \n-dw ~n-n-1-W-¿o-td -W-¿o-td
tta-utta-u^-bo--bo-Æw b-nw b-nÇ-e-eí-y--y-Ìw X-Åo-w X-Åo-ê-É hw-en--É hw-en-
Zw Zw 5-uXy-Iw -uXy-Iw [-ª-b±-io--b±-io-%-Á eo-[-¿o-dn-Wm -Á eo-[-¿o-dn-Wm
uc-J-tÃ-uc-J-tÃ-â-¿o-bo-co--¿o-bo-co-%-Á-Xm. tti-À-e B-Nn-c--Á-Xm. tti-À-e B-Nn-c-5-
In-cw Kn±-i-In-cw Kn±-i-Ùy-¿o² \o-y-¿o² \o-èw h-\yn-h-¿o-ud-w h-\yn-h-¿o-ud-
Ðm I-S-Ðn-\n-Ðm I-S-Ðn-\n-r-io--io-%-Á bn--Á bn-Ç-e-eí-y-° X-t -y-° X-tÂ
õn-cy-an-cn-b In-Xyn-b-\o-ub-õn-cy-an-cn-b In-Xyn-b-\o-ub-Æw, tta-uw, tta-u^-bo-ub--bo-ub-Æw w
D-u]-¸o-Ðn° Xp-D-u]-¸o-Ðn° Xp-ç-an-\o--an-\o-®. Xn° h-\yn-h-¿o-. Xn° h-\yn-h-¿o-Ì
u]n-Æ-ko-¼n-u]n-Æ-ko-¼n-êw A-e-w A-e-ç-tS Pp-eo-Xw -tS Pp-eo-Xw H-S--S-ç-Á-Xo--Á-Xo-
Ì-ue-¾o X-t h-Ä-t¿-Ènw c-¾n-bo eo-õ-Po-Ñm -ue-¾o X-t h-Ä-t¿-Ènw c-¾n-bo eo-õ-Po-Ñm
Hn-ucn-Hn-ucn-ç-¿±-Ðn-bo \²--¿±-Ðn-bo \²-!-è. eo-en-i-uan-N-\-. eo-en-i-uan-N-\-
¿o-¿o-Ì uf-g-uan, tte-[-ey-¿o- uf-g-uan, tte-[-ey-¿o-Ì uf-g-uan C- uf-g-uan C-èw w
C-C-Ðy-bo-td y-bo-td Öp-I³-Ðm u\-co-uS-¾o-e-p-I³-Ðm u\-co-uS-¾o-e-ç-Á H--Á H-ç
5-T-an-Wm h|-¿o-t Zn-b--an-Wm h|-¿o-t Zn-b-?-aw. D-]-\o-g--aw. D-]-\o-g-K-г -г
ttI-In-cyw tN-ttI-In-cyw tN-å-Á-Xm uI-e-dw B--Á-Xm uI-e-dw B-Zp-b eo-g-p-b eo-g-
b-º³ an-b-º³ an-^-a-È, A-Xo² eo-e-co--a-È, A-Xo² eo-e-co-%-Á B--Á B-Zp-b p-b
_n-iy-º-jn-b I-Y-I-_n-iy-º-jn-b I-Y-I-;-tS ]n--tS ]n-Ln-¿-d-¿o² n-¿-d-¿o²
\o-Ám A-Ðn-d-t¿ hn-\o-Ám A-Ðn-d-t¿ hn-°-io-I--io-I-=w hn-Ä-¿o-I-w hn-Ä-¿o-I-=-
an-b B-Nn-c-an-b B-Nn-c-?-a-º-tj eo-d-bo--a-º-tj eo-d-bo-ç-¿n-\n--¿n-\n-!w. bn-w. bn-Ç-e²-Iy ô tta-u-e²-Iy ô tta-u^-bo hw-en-Z-¿o-\m -bo hw-en-Z-¿o-\m æ-uc-f-cn-Nn--uc-f-cn-Nn-
cy± N-a-Ñ en±-¿o-I-t¿ B-[n-c-an-Ðo cy± N-a-Ñ en±-¿o-I-t¿ B-[n-c-an-Ðo i-uen®--uen®-
ip-u\n F-Á P-Ãn° ]-ip-u\n F-Á P-Ãn° ]-7o-X° H-o-X° H-ç ]o.-F-Ñm.-Uo. ]o.-F-Ñm.-Uo.
K-ue-g-W K-ue-g-W r-×w X-tÁ F-w X-tÁ F-?-H-I--I-Æ-¾n-bo.- -¾n-bo.-
b-n-b-n-Ç-e-eí-y-\m c--y-\m c-1 õn-cy-an± D-¾n-bo- õn-cy-an± D-¾n-bo-ç-Á--Á-
H-tIn-¾m -tIn-¾m #-Xy-an-bo h|--Xy-an-bo h|-K-г eo-õ-Po-Ðn-tX -г eo-õ-Po-Ðn-tX
X-c-ao-È. F-Án² õn-cy-an-co² tta-uX-c-ao-È. F-Án² õn-cy-an-co² tta-u^-bo eo--bo eo-È-go--go-
bn-bo-bn-bo-ç-è. A-e± õv-Xo-I-h-Ä-t¿n-. A-e± õv-Xo-I-h-Ä-t¿n-èw h|p-I-w h|p-I-
co-Ðn° X-Çn-ln-bo-co-Ðn° X-Çn-ln-bo-ç-Áo-È. õn-cy-an-uc--Áo-È. õn-cy-an-uc-Æw A-j-e-Ê w A-j-e-Ê
[-\-[-\-=w h|-w h|-Kw F-Èn-e±-w F-Èn-e±-%w w 5o-b-¹-c-an-bo-co-uÐ-o-b-¹-c-an-bo-co-uÐ-
¾-Xn-Wm. F-Án² b-n-¾-Xn-Wm. F-Án² b-n-Ç-e-eí-y-° A-e-tb D-u]--y-° A-e-tb D-u]-
¸o-¸o-®-u]n--u]n-!-è-te-¹o² A-Xo--te-¹o² A-Xo-Ì u u5-c-W \²--c-W \²-!-Á -Á
A-Xo-A-Xo-êw w °-dy-e-¿n-b H--dy-e-¿n-b H-ç Z±-f-\w A-u Z±-f-\w A-uË-i-¿o--i-¿o-
Ì-¾n-bo-co-Ð-Ww. A-uX--¾n-bo-co-Ð-Ww. A-uX-%-lo-Ñm A-lo--lo-Ñm A-lo-Æ-en-\n-bo--en-\n-bo-
ç-è tta-u tta-u^-bo-Ðm Xn--bo-Ðm Xn-+-cyw.- -cyw.-
-[-\-º³ \-f|-c-º-jn-Wm. A-\-f|-c-X \²--[-\-º³ \-f|-c-º-jn-Wm. A-\-f|-c-X \²-!-
en° tI-en° tI-,-É-Xm -É-Xm Çn-\-¿o-n-\-¿o-Ì an- an-^-an-Wm. A-e± -an-Wm. A-e±
A-u\|-go-Ñ-Xm H-A-u\|-go-Ñ-Xm H-ç-e-\m h-Ä--e-\m h-Ä-K-tIn--tIn-1 an- an-^w w
®-2o d-õo-o d-õo-%-uan-tb-Án-Wm. Cv udn-Iw -uan-tb-Án-Wm. Cv udn-Iw ®-?-e° -e°
X-t h|-X-t h|-Ð-an-bn--an-bn-êw B-w B-Z-Çn-\-ao-Èn-tX H-n-\-ao-Èn-tX H-ç-
e-\m A-e-\m A-±-X-X|w d-õo--X-X|w d-õo-%-uan F-Á tta-u-uan F-Á tta-u^-bo--bo-Æ-tS -tS
uNn-Zy-¿o-uNn-Zy-¿o-Ì ®-Áo² b-n--Áo² b-n-Ç-e-eí-y--\m “C-È’’ F--y--\m “C-È’’ F-è-
X-tÁ D-¿-cw ]-l-ub-¾o-e-X-tÁ D-¿-cw ]-l-ub-¾o-e-è. [-\w-tIn-¾m . [-\w-tIn-¾m
[-\-[-\-=w I±-Åw tIn-¾m I±-Å-w I±-Åw tIn-¾m I±-Å-=w an-w an-^-ua d-õo--ua d-õo-%-
I-I-Æ->. A-. A-±-X-X|w \²-In° I-ko-bn-¿ [-\-¿o--X-X|w \²-In° I-ko-bn-¿ [-\-¿o-
Ì ]-I-cw A- ]-I-cw A-±-X-X|-¿o--X-X|-¿o-Ì-X--X-!-Á-tX--Á-tX-Ðn-tW-Ám n-tW-Ám
A-uº-Æ-lo-bnw. B eo-Zy X-\o-Ðm A-uº-Æ-lo-bnw. B eo-Zy X-\o-Ðm ¹-So ]-I±--So ]-I±-è
\²-I-W-ta-Ám tta-u\²-I-W-ta-Ám tta-u^-bo B-e-fy-tÃ--bo B-e-fy-tÃ-å.- .-
b-n-b-n-Ç-e-eí-y--\m F--y--\m F-èw w 5o-b-tÃ-½-e-jn-bo-o-b-tÃ-½-e-jn-bo-ç-è
tta-utta-u^-bo. C-uÃn--bo. C-uÃn-?w A-uw A-uË-i-¿o--i-¿o-Ì 5o-b-an-b-X-o-b-an-b-X-
tÁ ]-l-tÁ ]-l-à. tta-u. tta-u^-bo F-Á õn-cy-tb D-u]-¸o--bo F-Á õn-cy-tb D-u]-¸o-
Ñm tta-uÑm tta-u^-bo F-Á fo-gy-tb h|p-I-co-Ñm P-\-\-a--bo F-Á fo-gy-tb h|p-I-co-Ñm P-\-\-a-
c-W-º-jo² \o-Ám eo-c-W-º-jo² \o-Ám eo-â-eo--eo-%-Á eo-Zy-tb eo-e-co--Á eo-Zy-tb eo-e-co-®-
tIn-tIn-â-K.- .-
-udn-I--udn-I-K-É F-Èn hmu\-i-º--É F-Èn hmu\-i-º-;w \o-d-\o²-w \o-d-\o²-
%-Á-Xm A-e-c-e±--Á-Xm A-e-c-e±-% ue-¾o-bn-Wm. “B- ue-¾o-bn-Wm. “B-Z-\--\-Ó
In-an-b h±-In-an-b h±-Fw w 5o-bw õ-e-Xo’’ F-Èn hmu\-i-o-bw õ-e-Xo’’ F-Èn hmu\-i-
º³-º³-%w A-So-w A-So-Ùn-\-an-bo \o²-n-\-an-bo \o²-%-Á “Rn°’’ -Á “Rn°’’
F-Á B-F-Á B-Zn-en-Wm ]-c-a-un-en-Wm ]-c-a-u5-an--an-à-Z-an-bo--Z-an-bo-å-É-Xm. -É-Xm.
õ±-¿n-em, õn-cy, õ±-¿n-em, õn-cy, !-^°, [-\w, °, [-\w, Çn-\w, _-dw, n-\w, _-dw,
udn-Iw, uZ-e-X-I³, udn-Iw, uZ-e-X-I³, 5n-Wo-I³, h-a-n-Wo-I³, h-a-Ò P-K-¿m P-K-¿m
F-Áo-e-tb-Ènw h|-F-Áo-e-tb-Ènw h|-Ðw h-w h-Ñ-wo-o-%-ue-¾o-bn-Wm -ue-¾o-bn-Wm
G-e±-G-e±-%w w 5o-b-tÃ-½-Xn-bo-co-o-b-tÃ-½-Xn-bo-co-%-Á-Xm. Cv P-K-¿m -Á-Xm. Cv P-K-¿m
468468 22 22 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬22 ññøöññøö - - FSewFSew B±g\nZw B±g\nZw ôöôöø
h|n±-h|n±-Q-a-b-an-Wm. h|n±--a-b-an-Wm. h|n±-Q-¿o-\m \-È-Xm, Np-¿ -¿o-\m \-È-Xm, Np-¿
F-Áo-º-t\ c-F-Áo-º-t\ c-1-eo-õn-K-º³ D-¾m. B-Zy-t¿ -eo-õn-K-º³ D-¾m. B-Zy-t¿
h|n±-h|n±-Q-¿o-\m (h| = B--¿o-\m (h| = B-Zn-em, h|n±-n-em, h|n±-Qw = w =
B-B-Zn±-n±-Qw) B-w) B-Zn-eo-t A±-n-eo-t A±-Qw F-Á \o-d-w F-Á \o-d-
bo² uZn-g-c-io-X-an-bo e±-¿o-bo² uZn-g-c-io-X-an-bo e±-¿o-%-è. F-Án² . F-Án²
C-C-Þo-b-º-o-b-º-;-tS h|n±--tS h|n±-Qw c-¾nw K-W-¿o-dn-Wm w c-¾nw K-W-¿o-dn-Wm
D³-tÃ-D³-tÃ-â-¿o-bo-co--¿o-bo-co-%-Á-Xm. \nw Hn-ucn--Á-Xm. \nw Hn-ucn-ç-¿--¿-çw w
hn-¸n-XmÐ-co-uÐ-¾-Xm B-hn-¸n-XmÐ-co-uÐ-¾-Xm B-Zn-eo-t\ an-n-eo-t\ an-^-an-Wm. -an-Wm.
A-Xo-A-Xo-Ì-É an±--É an±-\w w [-e-W a-\-\ \o-Zo--e-W a-\-\ \o-Zo-ªyn-h-\-an-yn-h-\-an-
Wm. B-Wm. B-Zn-eo-t\ A-lo-n-eo-t\ A-lo-à I-ko-¼n² F-Ènw I-ko-¼n² F-Ènw
A-lo-¼-e-\n-bo-¿p-A-lo-¼-e-\n-bo-¿p-çw F-Á h-uÀ-f-an-Wm Cv w F-Á h-uÀ-f-an-Wm Cv
A-A-ªyn-b-¿o² A-S-ºo-bo-co-yn-b-¿o² A-S-ºo-bo-co-%-Á-Xm.- -Á-Xm.-
b-n-b-n-Ç-e-eí-y- tta-u-y- tta-u^-bo hw-en-Zw u]n-td--bo hw-en-Zw u]n-td-
X-tÁ udn-I-X-tÁ udn-I-[-ª B-I±-go-Ñ H-Án-Wm b-n- B-I±-go-Ñ H-Án-Wm b-n-Ç-
eí-y- Kn±-Ko hw-en-Z--y- Kn±-Ko hw-en-Z-=w. P-\-I a-in-cn-Pn-em w. P-\-I a-in-cn-Pn-em
\-S-¿o-b bn-K-¿o² \-S-¿o-b bn-K-¿o² ~n-n-1-W±-Ðm Zn-\w tN--W±-Ðm Zn-\w tN-å-
en° tIn-Äo² h|±-en° tIn-Äo² h|±-Bw tI-½o-b B-bo-cw w tI-½o-b B-bo-cw
]-]-I-Ð-tj H--Ð-tj H-ç-Ðo \o--Ðo \o-c-¿o. [n-cn-jw ]--¿o. [n-cn-jw ]-7o-X-o-X-în± n±
h-Z-h-Z-ôo² h-Áo-io-X-cn-bo-o² h-Áo-io-X-cn-bo-ç-è. A-e-co² G-Ê-. A-e-co² G-Ê-
=w w ~-1-\o--\o-~-\n-b B-Nn-cy--\n-b B-Nn-cy-Ì-an--an-^-ua ]--ua ]-I-Ð-tj -Ð-tj
h|-h|-Ð-an--an-%-en° A-e-In-f--en° A-e-In-f-®->. F-Án² B-. F-Án² B-çw w
A-e-tb tIn-A-e-tb tIn-1-u]n--u]n-!-en° tt[-cy-tÃ-½o-È. Cv -en° tt[-cy-tÃ-½o-È. Cv
h-a-bw b-n-h-a-bw b-n-Ç-e-eí-y-° fo-gy-\n-b hn-a--y-° fo-gy-\n-b hn-a-[-e--e-ôo-o-
u\n-Sm ]-l-u\n-Sm ]-l-à. \p B ]-. \p B ]-I-Ð-tj B--Ð-tj B-[-a-¿o-ud--a-¿o-ud-
Ðm tX-jo-Ðm tX-jo-®-tIn--tIn-1 u]n- u]n-¹. fo-gy° A-. fo-gy° A-Ì-h-co--h-co-®. .
Cv h-a-bw A-eo-tS h-Áo-io-X-cn-bo-Cv h-a-bw A-eo-tS h-Áo-io-X-cn-bo-ç-Á a--Á a-e
~n-n-1-W--W-în± F-Èn-e-n± F-Èn-e-çw F-w F-?-uÁ-Êm b-n--uÁ-Êm b-n-Ç-e-eí-y--y-
t t ~-1-\o--\o-~-X|-t¿ uNn-Zyw tN--X|-t¿ uNn-Zyw tN-å-è. Cv . Cv
h-À±-õ-¿o-dn-Wm b-n-h-À±-õ-¿o-dn-Wm b-n-Ç-e-eí-y- Kn±-Ko hw-en-Zw -y- Kn±-Ko hw-en-Zw
e-e-ç-Á-Xm.- -Á-Xm.-
en-N-en-N-:-eo-t -eo-t !-^o-bn-b Kn±-o-bn-b Kn±-\o X-t Dv-k-o X-t Dv-k-
an-b-uÃn³ uNn-Zo-an-b-uÃn³ uNn-Zo-®. A-È-ubn b-n-. A-È-ubn b-n-Ç-e-eí-y- Cv -y- Cv
In-In-ü-Á-tX-Ènw P-d-¿o² Hn-X--Á-tX-Ènw P-d-¿o² Hn-X-=w uw u5n-X-n-X-=-an--an-
tW-¹o² P-dw F-tW-¹o² P-dw F-Ðo-dn-Wm Hn-X-o-dn-Wm Hn-X-=w uw u5n-X-n-X-=-an--an-
bo-co-bo-co-%-Á-Xm.? A-È-ubn Kn±--Á-Xm.? A-È-ubn Kn±-\o en-o en-Æ-eo² F-Ám -eo² F-Ám
b-n-b-n-Ç-e-eí-y-° D-¿-cw \²-Io. Hn-X-u-y-° D-¿-cw \²-Io. Hn-X-u5n-X-¿o-\m n-X-¿o-\m
h±-h±-F-eyn-]-Iw F-Á A±--eyn-]-Iw F-Á A±-Q-ta--ta-â-Ðnw. e--Ðnw. e-Ö-¿o--¿o-
t D-t D-â-Î-do-\m Hn-X-ta--do-\m Hn-X-ta-èw ]n-w ]n-=-Î-do-\m u-do-\m u5n-X-n-X-
ta-ta-èw ]-l-w ]-l-Æ-è. t\-. t\-â-tI--tI-Æw w !-c-tI--tI-Æw e-w e-ç-Á -Á
Cv Cv Î-ê-I³ h±--I³ h±-F-^ eyn-]o-Ñ-Xn-Wm e- eyn-]o-Ñ-Xn-Wm e-Öw. w.
Kn±-Kn±-\o X-t o X-t 5-T-=w (uNn-Zy-w (uNn-Zy-=w) A-Xo w) A-Xo 5-T-=w w
(A-Xo-(A-Xo-ç-I-S-Á uNn-Zy--I-S-Á uNn-Zy-=w) an-bo w) an-bo ®-uÁn--uÁn-å u]n- u]n-!-è. .
A-È-ubn b-n-A-È-ubn b-n-Ç-e-eí-y- F-¹o² en--y- F-¹o² en-Æ G-Xo-dn-Wm G-Xo-dn-Wm
Hn-X-Hn-X-=w uw u5n-X-n-X-=-an-bo-co--an-bo-co-%-Á-Xm. “A-È-ubn Kn±--Á-Xm. “A-È-ubn Kn±-
\o, A-o, A-Ð-cp-¸-¿o²’’ A--cp-¸-¿o²’’ A-Ð-cp-¸-udn-I-º³ G-Xo--cp-¸-udn-I-º³ G-Xo-
dn-Wm Hn-X-dn-Wm Hn-X-=w uw u5n-X-n-X-=-an-bo-co--an-bo-co-%-Á-Xm? “A-È-ubn -Á-Xm? “A-È-ubn
Kn±-Kn±-\o K-o K-á±-±-F-udn-I-º-jo²’’ K--udn-I-º-jo²’’ K-á±-±-F-udn-I--udn-I-
º³ G-Xo-dn-Wm Hn-X-º³ G-Xo-dn-Wm Hn-X-=w uw u5n-X-n-X-=-an-bo-co--an-bo-co-%-Á--Á-
Xm. “A-È-ubn Kn±-Xm. “A-È-ubn Kn±-\o B-Zo-Xy-udn-I-º-jo²’’ B-Zo-o B-Zo-Xy-udn-I-º-jo²’’ B-Zo-
Xy-udn-I-º³ G-Xo-dn-Wm Hn-X-Xy-udn-I-º³ G-Xo-dn-Wm Hn-X-=w uw u5n-X-n-X-=-an-bo--an-bo-
co-co-%-Á-Xm?’’ “A-È-ubn Kn±--Á-Xm?’’ “A-È-ubn Kn±-\o N-o N-Þ-udn-I-º-jo²’’. -udn-I-º-jo²’’.
N-N-Þ-udn-I-º³ G-Xo-dn-Wm Hn-X--udn-I-º³ G-Xo-dn-Wm Hn-X-=w uw u5n-X-n-X-=-an--an-
bo-co-bo-co-%-Á-Xm? “A-È-ubn Kn±--Á-Xm? “A-È-ubn Kn±-\o \-¸-o \-¸-^-udn-I--udn-I-
º-jo²’’. \-¸-º-jo²’’. \-¸-^-udn-I-º³ G-Xo-dn-Wm Hn-X--udn-I-º³ G-Xo-dn-Wm Hn-X-=w w
u5n-X-n-X-=-an-bo-co--an-bo-co-%-Á-Xm? “A-È-ubn Kn±--Á-Xm? “A-È-ubn Kn±-\o C-o C-Þ-
udn-I-º-jo².’’ C-udn-I-º-jo².’’ C-Þ-udn-I-º³ G-Xo-dn-Wm Hn--udn-I-º³ G-Xo-dn-Wm Hn-
X-X-=w uw u5n-X-n-X-=-an-bo-co--an-bo-co-%-Á-Xm? “A-È-ubn Kn±--Á-Xm? “A-È-ubn Kn±-\o o
5-Pn-]-Xo udn-I-º-jo²’’. -Pn-]-Xo udn-I-º-jo²’’. 5-Pn-]-Xo udn-I-º³ -Pn-]-Xo udn-I-º³
G-Xo-dn-Wm Hn-X-G-Xo-dn-Wm Hn-X-=w uw u5n-X-n-X-=-an-bo-co--an-bo-co-%-Á-Xm.? -Á-Xm.?
“A-È-ubn Kn±-“A-È-ubn Kn±-\o io-c-Wy-K±-õ-udn-I-º-jo²’’. o io-c-Wy-K±-õ-udn-I-º-jo²’’.
io-c-Wy-K±-õ-udn-I-º³ G-Xo-dn-Wm Hn-X-io-c-Wy-K±-õ-udn-I-º³ G-Xo-dn-Wm Hn-X-=w uw u5n-n-
X-X-=-an-bo-co--an-bo-co-%-Á-Xm? A-uÃn³ b-n--Á-Xm? A-uÃn³ b-n-Ç-e-eí-y-° -y-°
]-l-]-l-à. A-È-ubn Kn±-. A-È-ubn Kn±-\o \p A-Xo-o \p A-Xo-ç I-S- I-S-è
uNn-Zo-Ð-uNn-Zo-Ð-ç-Xm. \o-t fo-c--Xm. \o-t fo-c-ôm Xn-tk ep-kn-Xo-co-m Xn-tk ep-kn-Xo-co-
Ð-t½. Ð-t½. Æ-2o-uÐn A-o-uÐn A-Ì-an-\-º³-uÐn eo-g-b-a--an-\-º³-uÐn eo-g-b-a-
Èn-¿ A-Xo Èn-¿ A-Xo 5-T-º-jo² \o--º-jo² \o-èw Kn±-w Kn±-\o D-]-c-ao-o D-]-c-ao-®. .
5-Xy-¸-a-Èn-¿--Xy-¸-a-Èn-¿-Hw \-w \-®-Ðm A--Ðm A-Ì-an-\o-Ðn° e-Çn--an-\o-Ðn° e-Çn-
¿-¿-H-an-b eo-g-b-º-tj--an-b eo-g-b-º-tj-%-lo--lo-®-É uNn-Zy-º-jn-Wm -É uNn-Zy-º-jn-Wm
A-Xo-A-Xo-5-T-¿o² D³-tÃ--¿o² D³-tÃ-â-Á-Xm. A--Á-Xm. A-Ì-an-\-º³--an-\-º³-%w w
f-f-p-5-an-W-º³--an-W-º³-%-a--a-Ó-l--l-K-É eo-g-b-º-tj--É eo-g-b-º-tj-%-
lo-lo-®-É uNn-Zy-º³ A-\-Xo -É uNn-Zy-º³ A-\-Xo 5-T-º-jn-bm K-Wo--º-jn-bm K-Wo-
%-è. C-eo-tS io-c-Wy-K±-õ-ta-Á B-Zo-a h-¹-. C-eo-tS io-c-Wy-K±-õ-ta-Á B-Zo-a h-¹-+-
º³-º³-%-a--a-Ó-l-u¿-Ðm I-S--l-u¿-Ðm I-S-è tN- tN-;-en° I-ko-bn-¿ -en° I-ko-bn-¿
h-a-h-a-wo a-\-o a-\-ôo-t A-]-cyn-o-t A-]-cyn-Ñ-X--X-°-d-an-Wm Kn±--d-an-Wm Kn±-\o-o-Æ-
tS uNn-Zyw A-Xo-tS uNn-Zyw A-Xo-5-T-an-b-Xm.- -an-b-Xm.-
-A-Xo -A-Xo 5-T-º³ A-Xo--º³ A-Xo-ç I-S- I-S-è uNn-Zo-Ñn² uNn-Zo-Ñn²
B±-B±-%w D-¿-cw I-t¾-¿n-\n-w D-¿-cw I-t¾-¿n-\n-=-I-bo-È. F-Ènw -I-bo-È. F-Ènw
Hn-ucn-Áo² A-S-Hn-ucn-Áo² A-S-©-è F-Á F-Á ?-a-¿o² -a-¿o² ®-uÁ-lo--uÁ-lo-
bn² H-bn² H-â-eo² -eo² ~-1-¿o-uÂ--¿o-uÂ-Æw w ~-1w G-Xm F-Á w G-Xm F-Á
uNn-Zyw D-b-uNn-Zyw D-b-çw. a-c-º³-Ðm ue-cn-Inw. F-Án² w. a-c-º³-Ðm ue-cn-Inw. F-Án²
ue-co-t ue-co-t\-ue-co-t ue-co-t\-%-lo--lo-® uNn-Zo- uNn-Zo-®-¹-Sn. A-Xm -Sn. A-Xm
B-Xy-B-Xy-Ðo-I-an-b h-Xy-t¿-¿-tÁ uNn-Zyw tN-Ç-o-I-an-b h-Xy-t¿-¿-tÁ uNn-Zyw tN-Ç-
dn-dn-=w. A-w. A-H ]n-So-È. b-n- ]n-So-È. b-n-Ç-e-eí-y-° \²-Io-b -y-° \²-Io-b
D-¿-c-º³ X-tÁ a-D-¿-c-º³ X-tÁ a-c-uNn-Zy--uNn-Zy-è-]-an-Ðo D-Á-bo--]-an-Ðo D-Á-bo-
Ñ-X-Èn-tX av-do-I-an-b Po-Ñ-X-Èn-tX av-do-I-an-b Po-Çn-h D-W±-¿n° n-h D-W±-¿n°
u]n-Á uNn-Zy-º-jo-ud-Ðm I-S-Ðn° u]n-Á uNn-Zy-º-jo-ud-Ðm I-S-Ðn° [-ao-Ño-tÈ-Á -ao-Ño-tÈ-Á
H-H-ç \{-\-X- \{-\-X-Æw ]-l-bnw.- w ]-l-bnw.-
b-n-b-n-Ç-e-eí-y--t\-uÃn--y--t\-uÃn-ê-É -É ~-1-\o--\o-~-Ìw w Öp-p-
bn-b Kn±-bn-b Kn±-\o-o-Æw X-Åo-w X-Åo-ê-¾n-b hw-en-Zw A-Ðn--¾n-b hw-en-Zw A-Ðn-
d-t¿ d-t¿ Öp-I-p-I-;-tS eo-Zyn-õyn-h--tS eo-Zyn-õyn-h-=w hn-w hn-°-iy-an-b Hv--iy-an-b Hv-
Á-Xy-Á-Xy-=w eo-jo-uÑn-w eo-jo-uÑn-H-Á H-Án-Wm. ]o°-In-d-t¿ -Á H-Án-Wm. ]o°-In-d-t¿
Zn-b-Zn-b-?-a-º-jo² F-eo-tS-ubn te-Ñm -a-º-jo² F-eo-tS-ubn te-Ñm Öp-I³-Ðm p-I³-Ðm
ARSHANADAM ARSHANADAM 468 468 JUNE - JUNE - 20122012 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 468468 23 23 23
H-dy-X \--dy-X \-w-tÃ-½-Xn-bo-½n-Wm In--tÃ-½-Xn-bo-½n-Wm In-ü-Á-Xm. A-tte--Á-Xm. A-tte-
Zo-I ho-Zo-I ho-ªn-n-Ð-º--º-;-tS h|n-[p-\-¿o² e--tS h|n-[p-\-¿o² e-è
õ-eo-Ñ eo-\-I-jn-Wm A-e-I-jo-d-[o-I-õ-eo-Ñ eo-\-I-jn-Wm A-e-I-jo-d-[o-I-=w. hn-w. hn-°-io-I -io-I
hnw-hnw-¾n-co-I X-d-º-jo² F-Ènw-X-tÁ n-co-I X-d-º-jo² F-Ènw-X-tÁ Öp-I-tj p-I-tj
X-cw Xn-X-cw Xn-N-Á \o-d-]n-Sn-Wm ]-d B-Nn-cy--Á \o-d-]n-Sn-Wm ]-d B-Nn-cy-în-n-çw w
]o-Áp-Sm h|p-I-co-]o-Áp-Sm h|p-I-co-®-u]n-Á-Xm. H--u]n-Á-Xm. H-ç In-d-L-½-¿o² In-d-L-½-¿o²
Öp-I³-p-I³-%w w J-¼-în±-n±-%w eo-Zyn-õyn-h-w eo-Zyn-õyn-h-=w ue-Zw ue-Z
-]-T-\--]-T-\-=w \o-ug-[o-Ño-w \o-ug-[o-Ño-ç-è. \n-co-I³ eo-f|-. \n-co-I³ eo-f|-Èx-J-x-J-
¿o-t \n-cn-b-ue-¿o-t \n-cn-b-ue-ç-I--I-;w \-c-Ip-bn-w \-c-Ip-bn-lo-I-o-I-;-an-tW--an-tW-
Ám I-eo-I³ ]n-So Ám I-eo-I³ ]n-So 5-N-co-Ão--N-co-Ão-®-u]n--u]n-è. . Öp-I³ p-I³
Kn±-io-I-Kn±-io-I-?-¿o--¿o-Æw w [-i-]-co-N-c-W--i-]-co-N-c-W-=w an-w an-^w ]-To-w ]-To-
Ñn² a-Xo-tb-Ñn² a-Xo-tb-è-e-tc -e-tc g-i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿m -i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿m
õn-gy-º-jo² F-õn-gy-º-jo² F-?-Xo-uѱ--Xo-uѱ-K.- .-
-A-Y-b C-u-A-Y-b C-u±-Zm -Zm È-io-X-ua- -io-X-ua-
-]--]-7o-Xn Pn-ubo-Xn Pn-ub 6/4/17)- 6/4/17)-
“F-\o-Ðm eo-“F-\o-Ðm eo-È-go-bn-b -go-bn-b !-^o-o-Æ-¾n-I-Ww’’ C-Xo-t -¾n-I-Ww’’ C-Xo-tÂ
f-¹-c-õn-gy-¿o² (f-¹-c-õn-gy-¿o² (È-io--io-H-]n--]n-7o-Xyw o-Xyw r-i-X--i-X-Ô-
eo-g-b-ua-e ue-uZ±-\-[o-In-cn-Xm) I-\y-I-an-eo-g-b-ua-e ue-uZ±-\-[o-In-cn-Xm) I-\y-I-an-ç-tS -tS
“]n-“]n-7o-Xyw-tIn-¾m A±-o-Xyw-tIn-¾m A±-Q-an--an-%-Á-Xm -Á-Xm [-i-In--i-In-
cy-eo-g-b-º-jn-Wm ue-Zn-õyn-h-¿o-\m A-[o-In-cw cy-eo-g-b-º-jn-Wm ue-Zn-õyn-h-¿o-\m A-[o-In-cw
C-È-X-tÁ. F-Án² ue-Z-a-C-È-X-tÁ. F-Án² ue-Z-a-Ôw w r-io-Ñm -io-Ñm 5-N-co-Ão--N-co-Ão-
%-Á a--Á a-Ô-Ê-wn-Ð-jn-b A-u\-Iw E-go-an-n-Ð-jn-b A-u\-Iw E-go-an-ç-¾m. -¾m.
A-e-A-e-ç-tS C-S-bo² 19 u]± E-go-I-an± (-tS C-S-bo² 19 u]± E-go-I-an± (~-1-en--en-
Zo-\oI³)-B-bo-Zo-\oI³)-B-bo-ç-è.- .-
-(1) udn-a-f (2) udn-]n--(1) udn-a-f (2) udn-]n-®-¼, (3) eo-f|-en-c (4) , (3) eo-f|-en-c (4)
fn-f|-Xo (5) A-]n-d (6) fn-f|-Xo (5) A-]n-d (6) æ-cy (7) b-ao, (8) uLn-g, -cy (7) b-ao, (8) uLn-g,
(9) C-(9) C-Þn-Wo (10) D±-n-Wo (10) D±-F-fo, (11) Z-¸o-W, (12) h-c-an -fo, (11) Z-¸o-W, (12) h-c-an
(13) (13) Á-i-en-Km (14) cn--i-en-Km (14) cn-^o (15) uZ--[n, (16) o (15) uZ--[n, (16) [-ª (17) (17)
C-C-Þ-an-X, (18) f-No, (19) h±-Ã-cn--an-X, (18) f-No, (19) h±-Ã-cn-Ço- o-
A-lo-eo-t D-l-ebn-b ue-Z-t¿ A-lo-eo-t D-l-ebn-b ue-Z-t¿ Öp-I³-p-I³-
Ðm \o-ug-[o-Ðm \o-ug-[o-%-uÄn³ \nw In-Wn-tX u]n--uÄn³ \nw In-Wn-tX u]n-!-Á -Á
h-Xyw A-lo-eo-t uZ-e-X h-c-h|-Xo X-tÁ h-Xyw A-lo-eo-t uZ-e-X h-c-h|-Xo X-tÁ Öp-h-p-h-
¹-¹-+-an-tW--an-tW-è-É-Xn-Wm. h-c-h|-Xo-tb eo-Zyn-uZ-e--É-Xn-Wm. h-c-h|-Xo-tb eo-Zyn-uZ-e-
X-bn-bo-½n-Wm \nw h-¹-X-bn-bo-½n-Wm \nw h-¹-+o-o-%-Á-Xm. h-c--Á-Xm. h-c-õ-u]n-td -u]n-td
A-Kn-[-A-Kn-[-=w, h|-w, h|-±-=-an-b eo-Zy. -an-b eo-Zy. ~-1-¿o² \o-Án--¿o² \o-Án-
Wm Wm Çn-u\n²-]-¿o. n-u\n²-]-¿o. Çn-\w ue-Z-an-b-Xo-\n² n-\w ue-Z-an-b-Xo-\n²
~-1-¿o² \o-Ám ue-uZn²-]-¿o F--¿o² \o-Ám ue-uZn²-]-¿o F-è h-¹- h-¹-+o-o-
%-è. . ~-1-]--]-Uo B ue-Z-º-o B ue-Z-º-;-tS eo-Zyn--tS eo-Zyn-è-]o-Wo--]o-Wo-
bn-Wm. Cv D-Zn-¿-an-b õn-e-\-bo² \o-bn-Wm. Cv D-Zn-¿-an-b õn-e-\-bo² \o-èw eo-Zy w eo-Zy
Öp-dow-K hw-p-dow-K hw-Ç-bn-I-bn² -bn-I-bn² Öp-h-¹-p-h-¹-+-®-¾n-bo. -¾n-bo.
B-Zo-f-¹-cn-Nn-cy± uI-u\n-]-\o-g-¿m õn-gy-¿o² B-Zo-f-¹-cn-Nn-cy± uI-u\n-]-\o-g-¿m õn-gy-¿o²
“eo-Zyn D-an-“eo-Zyn D-an-è-]o-Wo -]o-Wo 5n-n-È-c--c-¨-Xm -Xm Öp-p-è-]n’’ F-Ám -]n’’ F-Ám
]-l-]-l-Æ-è-¾m. “X|w an-Xn f-X--¾m. “X|w an-Xn f-X-?-uXn’’ \p A-Å-bn--uXn’’ \p A-Å-bn-
Wm b-Wm b-Ç-uZ-e F-Á tte-Zo-I--uZ-e F-Á tte-Zo-I-Ó-Xo-bo--Xo-bo-êw w Öp-h-p-h-
¹-¹-+-an-Wm -an-Wm !-So-tIn--So-tIn-=-Á-Xm. Cv-f|-c-t\ X-tÁ -Á-Xm. Cv-f|-c-t\ X-tÁ Öp-p-
è-]-¿o² h-¹--]-¿o² h-¹-+o-o-%-Á \--Á \-½-tS tte-Zo-I [±-Å-a--tS tte-Zo-I [±-Å-a-
Èn-tX a-Èn-tX a-e-e-È a-X-º--e-È a-X-º-;w Cv udn-I-w Cv udn-I-K-u¾n F-Ám -u¾n F-Ám
hw-f-b-an-Wm. b-Yn±-hw-f-b-an-Wm. b-Yn±-Q-¿o² Cv-f|-c° -¿o² Cv-f|-c° Öp-ubn p-ubn
!-ç-g-u\n A-È. D-]n-h-I± A-e--g-u\n A-È. D-]n-h-I± A-e-ç-tS -tS 5-ubn-P-\--ubn-P-\-
ho-ho-ªo-Ðn-bo eo-eo-[ o-Ðn-bo eo-eo-[ è-]-º-jo² I--]-º-jo² I-+o-o-%-I an--I an-^-
an-Wm tN-an-Wm tN-å-Á-Xm. C-Xm H--Á-Xm. C-Xm H-ç ]-co-[o-eo-½n² A- ]-co-[o-eo-½n² A-á-
eo-f|n-h-an-eo-f|n-h-an-!-I--I-Æw tN-w tN-åw. a-w. a-Ì-í-Xo-bo-td “\ -Xo-bo-td “\ Öp
h|n-X-h|n-X-Ôy-a±-i-Xo’’y-a±-i-Xo’’Æ-tS u]-co² -tS u]-co² Öp-I³-Ðm p-I³-Ðm H-dy-X-dy-X
\o-ug-[o-\o-ug-[o-%-Á-e--Á-e-çw \-w \-½-tS C-S-bo² [n-cn-j--tS C-S-bo² [n-cn-j-®-¾m. -¾m.
Hn-ucn a-\|-Hn-ucn a-\|-Ð-c-º-jo-ud--c-º-jo-ud-Æw a-w a-Ì-г a--г a-Ì-í-Xo-Ðm -Xo-Ðm
In-udn-No-X-an-b an-Ê-º³ e-In-udn-No-X-an-b an-Ê-º³ e-ç-¿o-bo--¿o-bo-å-t¾-¹o--t¾-¹o-êw w
A-Xo-t av-do-I-an-b L-S-\-bmuÐn [±-Å ey-e-A-Xo-t av-do-I-an-b L-S-\-bmuÐn [±-Å ey-e-
Ùo-Xo-I³-uÐn In-cy-an-b ey-Xo-bn-\w e-o-Xo-I³-uÐn In-cy-an-b ey-Xo-bn-\w e-ç-¿o--¿o-
bo-½o-È. B a-bo-½o-È. B a-Ì-í-Xo-bo² -Xo-bo² Öp-I³-Ðm p-I³-Ðm !-ç-g--g-Ì
H-dyw -dyw Ùn-\-an-Wm \²-Io-bo-n-\-an-Wm \²-Io-bo-å-É-Xm.- -É-Xm.-
-A-ttY-en-A-ttY-en-Zn-X-Yn n-X-Yn !-^x x !-u-u^-W--W-È-io-Xn -io-Xn
h-an- X-hyn-an-h-an- X-hyn-an-Z-\o-Xo--\o-Xo-~-Ð|nw I-Y-a-u\yn |nw I-Y-a-u\yn
[-\w i-uc-Xm.- [-\w i-uc-Xm.-
-!-^° h|-° h|-Ðw B-w B-Zn-eo-t\ u]n-td-bn-Wm. n-eo-t\ u]n-td-bn-Wm.
(!-^° X-uÁ u]n-td-bn-Wm) ° X-uÁ u]n-td-bn-Wm) !-^-t\-uÃn-td--t\-uÃn-td-
bn-Wm bn-Wm !-^o-o-Æw w !-^o-o-Æ-É-uÃn³ a-Ên±-Ðn-Wm -É-uÃn³ a-Ên±-Ðn-Wm
h-Ä-t¿-h-Ä-t¿-â-Ðn° A-e-In-fw. -Ðn° A-e-In-fw. !-^-Ìw w !-^o-o-Æ-®-
t¾-¹o² C-t¾-¹o² C-ç-e±--e±-%w h-an-\-X. w h-an-\-X. !-^-\o-tÈ-¹o² -\o-tÈ-¹o²
h-h-¸±-±-B h|-¿-e-In-fw h|-¿-e-In-fw !-^o-Ðm C-Xn-bo-o-Ðm C-Xn-bo-ç-è
í-Xo \o-b-aw.- -Xo \o-b-aw.-
-g-i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿o² -i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿o² 5-Xo-]n-Zo-Ño--Xo-]n-Zo-Ño-
å-É -É 5-[n-\-an-tbn--[n-\-an-tbn-ç eo-Zy-bn-Wm a- eo-Zy-bn-Wm a-¿-eo-Zy. F-Èn -eo-Zy. F-Èn
Pp-e-Pn-d-º-jo-Pp-e-Pn-d-º-jo-êw ]-c-an-w ]-c-an-Zn-em eyn-]o-Ño-co-n-em eyn-]o-Ño-co-%-è
F-Á X-¿|-an-Wm a-F-Á X-¿|-an-Wm a-¿-eo-Zy-bo--eo-Zy-bo-ë-tS te-jo-tÃ--tS te-jo-tÃ-â-K-
Á-Xm. a-Á-Xm. a-¿-eo-Zy D-]-\o-g-¿o² -eo-Zy D-]-\o-g-¿o² °-Áo-S-º-jo² D-]--Áo-S-º-jo² D-]-
uZ-fo-Ð-tÃ-uZ-fo-Ð-tÃ-â-è-¾m. A-f|--¾m. A-f|-è-]-¿o² e-Á en-P-h--]-¿o² e-Á en-P-h-
u\-b° B-Zyw b-n-u\-b° B-Zyw b-n-Ç-e-eí-y-\m te-jo-tÃ--y-\m te-jo-tÃ-â-¿o tIn--¿o tIn-
â-%-è. ]o-Áp-Sm A-Y±-. ]o-Áp-Sm A-Y±-F-W--W-!-^-\o² \o--\o² \o-èw a-w a-¿-
eo-Zy A-lo-eo-Zy A-lo-Æ-en° tIn-Xo--en° tIn-Xo-®-e-Á A-f|-\o-I³-Ðm -e-Á A-f|-\o-I³-Ðm
H-H-ç !-Xo-c--Xo-c-Æ-tS -tS ®-Jw e--Jw e-®-tIn-¾m A-Y±--tIn-¾m A-Y±-F-W--W-Ìw w
te-jo-tÃ-te-jo-tÃ-â-K-è. C-uX eo-Zy . C-uX eo-Zy °-Án-a-Xn-bo b-n--Án-a-Xn-bo b-n-Ç-
eí-y° tta-u-y° tta-u^-bo-Ðm ]-I±--bo-Ðm ]-I±-è \²- \²-!-è.- .-
eo-eo-[ \n-a-eo-eo-[ \n-a-è-]-º-ujn--]-º-ujn-â ¹-So-b P-K-¿o² -So-b P-K-¿o²
\nw In-\nw In-ü-Á-tX-Ènw H-uc B--Á-tX-Ènw H-uc B-Z-X-¿|w X-tÁ--X-¿|w X-tÁ-
bn-Wm. udn-I-¿o-bn-Wm. udn-I-¿o-ê-É F-Èn-¿o-u\--É F-Èn-¿o-u\-Æw w 5-Xo-Z|-À|--Xo-Z|-À|-
º-jn-Ðo Xo-co-º-jn-Ðo Xo-co-%-è. Hn-ucn uõn-K-eo-g-b-º-jo-. Hn-ucn uõn-K-eo-g-b-º-jo-êw w
uõn-uõn-2n-n-=m uõn-Pyw F-Á m uõn-Pyw F-Á 5-Xo-Z|-À-º³ e--Xo-Z|-À-º³ e-ç-è. .
C-e c-¾o-uÂ-C-e c-¾o-uÂ-Æw \-w \-â-eo-dn-Wm B-\-Àw -eo-dn-Wm B-\-Àw !-So-tIn--So-tIn-
=-Á-Xm. Pp-en--Á-Xm. Pp-en-Zn-eo-\m ^-dw n-eo-\m ^-dw ¦-Po-Ð-W-ta-¹o² -Po-Ð-W-ta-¹o²
?-¸-¿o² c--¸-¿o² c-1 ]-¸o-I³ C- ]-¸o-I³ C-ç-uÁ ]--uÁ ]-f. F-Èn . F-Èn
Z|-À-º-uj-Z|-À-º-uj-Æw a-w a-¿ F-Á F-Á ®-dy--dy-Kw-J-d-bo² D³-tÃ-w-J-d-bo² D³-tÃ-â-
¿o ]-l-¼o-co-¿o ]-l-¼o-co-%-è.- .-
468468 24 24 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬24 ññøöññøö - - FSewFSew B±g\nZw B±g\nZw ôöôöø
-F-Èn h|-X--F-Èn h|-X-Ô-cn--cn-{-º-jo--º-jo-êw ]-c-an-[o-In-co-bn-b w ]-c-an-[o-In-co-bn-b
õ-c-Wn-[o-]° D-¾n-õ-c-Wn-[o-]° D-¾n-!-Á--Á-H-u]n-td Pp-en--u]n-td Pp-en-Zn-n-=w w
5-#-Xo--Xo-Æw uN±-Á w uN±-Á ½-wo h±-o h±-F-X--X-Ô h|-X- h|-X-Ô-an--an-
tW-¹o-tW-¹o-êw B h|n-X-w B h|n-X-Ôy-¿o-t cn-P° ]-c-an-y-¿o-t cn-P° ]-c-an-Zn-n-
en-Wm. F-ºo-t\-tb-Án² c-Y-N-en-Wm. F-ºo-t\-tb-Án² c-Y-N-?-¹-½o-td B-c--½o-td B-c-
uÐn-uÐn-ê-u]n-td F--u]n-td F-5-In-c-an-uWn c-Y N--In-c-an-uWn c-Y N-?-¿o-t -¿o-tÂ
\n-õo-bo-\n-õo-bo-êw u\-ao-bo-w u\-ao-bo-êw B-c-uÐn-w B-c-uÐn-ê-I³ F-Ènw D-l--I³ F-Ènw D-l-
Ão-Ño-co-Ão-Ño-co-%-Á-Xm A--Á-Xm A-5-In-cw ]-c-an--In-cw ]-c-an-Zn-eo² Pp-en-n-eo² Pp-en-
Zn-eo-t F-Ènw h-a±-Ão-X-an-Wm. Pp-en-n-eo-t F-Ènw h-a±-Ão-X-an-Wm. Pp-en-Zn-eo-n-eo-
t f-cp-c-º³ A-u\-I-an-Wm. Cv A-u\-I-¿o² t f-cp-c-º³ A-u\-I-an-Wm. Cv A-u\-I-¿o²
G-In-G-In-Zn-en-bo-co-n-en-bo-co-%-Á-Xm ]-c-an--Á-Xm ]-c-an-Zn-en-Wm. a-u\n-n-en-Wm. a-u\n-
i-c i-c !-¦-º-tj uIn±-¿o-W--º-tj uIn±-¿o-W-%-Á N-c--Á N-c-â-u]n-td -u]n-td
“¼-^-na-Wo-K-Wn-C-e’’.- -na-Wo-K-Wn-C-e’’.-
-Hn-ucn -Hn-ucn !-¦-!-S-º³--S-º³-%-Éo-Éoêw H-jo-¼o-co-w H-jo-¼o-co-
%-Á a--Á a-¿-I-W-º-tj uX-\p-Ñ uX-So-tÑ-Ám uf-J--I-W-º-tj uX-\p-Ñ uX-So-tÑ-Ám uf-J-
co-co-%-è. uX° . uX° Ì-I--I-ç-Á D-]n-h-I-\m Hn-ucn -Á D-]n-h-I-\m Hn-ucn H-Éo--Éo-
Æw A-[o-a-w A-[o-a-¿-cw X-tÁ. Hn-ucn uX°-I-W-º--cw X-tÁ. Hn-ucn uX°-I-W-º-;w w
G-uX-G-uX-H !-¦-¿o-tÂ-Xn-tW-Ám Xo-co-Ñ-lo-bn° -¿o-tÂ-Xn-tW-Ám Xo-co-Ñ-lo-bn°
5-bn-h-an-Wm. -bn-h-an-Wm. è-]-º--]-º-;-tS--tS-Æw w 5-Xo--Xo-è-]-º--]-º-;-tS--tS-
Æw tte-eo-[yw e±-w tte-eo-[yw e±-ªo-o-%-uÄn³ Pp-en--uÄn³ Pp-en-Zn-em an-b-n-em an-b-
bo² bo² !-â-©-è. “an-bnw . “an-bnw H 5-#-Xow ho--Xow ho-ªo’’ an-b o’’ an-b
5-#-Xo-bn-tW-Á-lo--Xo-bn-tW-Á-lo-Æ-I. eo-eo-[ -I. eo-eo-[ !-¦-º-jo² \o--º-jo² \o-
Ám uf-J-co-Ám uf-J-co-%-Á a--Á a-¿-eo-\m Hn-ucn -eo-\m Hn-ucn ç-No-bn-bo-co--No-bn-bo-co-%-
Á-Á-H-u]n-td A-u\-Iw f-cp-c-º-jo² G-In--u]n-td A-u\-Iw f-cp-c-º-jo² G-In-Zn-en-n-en-
bo e±-¿o-bo e±-¿o-%-Á-Xm Hn-uc ]-c-an--Á-Xm Hn-uc ]-c-an-Zn-n-= X-tÁ-bn-Wm. X-tÁ-bn-Wm.
F-F-5-In-c-an-uWn f-cp-c-¿o² B--In-c-an-uWn f-cp-c-¿o² B-Zn-n-= eyn-]o-Ño- eyn-]o-Ño-
co-co-%-Á-Xm A--Á-Xm A-5-In-cw -In-cw ~-1n-n-7-¿o--¿o-êw B-w B-Zn-n-
eo-eo-êw ]-c-an-w ]-c-an-Zn-em eyn-]o-Ño-co-n-em eyn-]o-Ño-co-%-è. C-ºo-t\ . C-ºo-t\
Cv-f|-c°, Pp-e°, Cv-f|-c°, Pp-e°, 5-#-Xo F-Á tte-Zo-I tt-Xo F-Á tte-Zo-I tt^-X--X-
en-Z-en-Z-=w a-w a-¿-eo-Zy-tIn-¾m te-jo-en--eo-Zy-tIn-¾m te-jo-en-!-è.- .-
~-1-h-Xyw P-K-Zm ao-Yy- -h-Xyw P-K-Zm ao-Yy-
-G-Iw h-¿m eo--G-Iw h-¿m eo-5n-_-n-_-*-[n-e-Z--[n-e-Z-Ðo o
-F-Áo-º-t\--F-Áo-º-t\-Æ-É D--É D-ª-c-Wo-I--c-Wo-I-;-tS _-d-¿o² -tS _-d-¿o²
Cv-f|-c° an-Cv-f|-c° an-^-ua--ua-Æ-> P-K-Zm ao-Yy-bn-tW-Ám P-K-Zm ao-Yy-bn-tW-Ám
]-d ]-]-d ]-7o-X-o-X-în-n-çw D-]-\o-g-Zm eyn-Jyn-\-¿o-t w D-]-\o-g-Zm eyn-Jyn-\-¿o-tÂ
a-l-eo² a-l-eo² 5-N-co-Ão--N-co-Ão-%-è-¾m. G-I-an-b h-¿o-t\ -¾m. G-I-an-b h-¿o-t\
eo-uf-g eo-uf-g 5-Ç-Æ-É-e± eo-eo-[ \n-a-º-jn² -É-e± eo-eo-[ \n-a-º-jn²
!-I--I-N-è. “G-Iw h-Xm’’ F-Á-Xo-t A±-. “G-Iw h-Xm’’ F-Á-Xo-t A±-Qw Cv-w Cv-
f|-c° H-uÁ-f|-c° H-uÁ-Æ->. A-Xo-t\ eo-uf-g . A-Xo-t\ eo-uf-g 5-Ç-Æ-
É-e± É-e± Y-W-I±-Å-h|-õn-e-º-j--W-I±-Å-h|-õn-e-º-j-Ì-h-co-Ñm eo-eo-[ -h-co-Ñm eo-eo-[
\n-a-º-jn² \n-a-º-jn² !-I--I-N-è F-Án-Wm. C-eo-tS F-Án-Wm. C-eo-tS 5-#-Xo--Xo-
Æ-tS-ubn Pp-en--tS-ubn Pp-en-Zn-eo-tÂ-ubn \o-ug-[w ho-n-eo-tÂ-ubn \o-ug-[w ho-ªo-o-%-
Áo-È. h|-õn-ue-\ Áo-È. h|-õn-ue-\ 5-#-Xo-bn² I±-Å-^-d uõn--Xo-bn² I±-Å-^-d uõn-2n-n-
Ð-jn-b Pp-en-Ð-jn-b Pp-en-Zn-г-Ðm I±-Å-^-dw A-n-г-Ðm I±-Å-^-dw A-Ì-õ-eo--õ-eo-
%-en° -en° ½-wo-tb o-tb ½-wo-o-%-Á--Á-H-tIn-¾m eo--tIn-¾m eo-5-în± n±
B h-¿o-t\ en-B h-¿o-t\ en-N-è.- .-
-~-1w h-Xy-an-Wm. A-Xo² B±-w h-Xy-an-Wm. A-Xo² B±-%w hw-f-b-w hw-f-b-
uan F-Xo-c-õo-uan F-Xo-c-õo-5n-b-º-ujn C-È. In-d-uZ-f-º-jn² n-b-º-ujn C-È. In-d-uZ-f-º-jn²
A-e uA-e u±-Zo-Ð-tÃ--Zo-Ð-tÃ-â-Á--Á-H-tIn-¾m P-K-¿o-\m tt\-c--tIn-¾m P-K-¿o-\m tt\-c-
Ð-cy-ua--cy-ua-Æ->. . Ùo-c-X-bo-tÈ-Ám C-Xo-\m A±-o-c-X-bo-tÈ-Ám C-Xo-\m A±-Qw w
In-uW-¾-Xn-Wm. P-K-Xm f-In-uW-¾-Xn-Wm. P-K-Xm f-p-¿o-\m “P ô K ô X ”-¿o-\m “P ô K ô X ”
F-Áp A-¸-c-º-jn-F-Áp A-¸-c-º-jn-ü-É-Xm. Pn ô Pn-b-uX, K ô -É-Xm. Pn ô Pn-b-uX, K ô
K-K-±-Xo, X ô -Xo, X ô Ùo-b-uX, D²-]-¿o, o-b-uX, D²-]-¿o, Ùo-Xo, o-Xo, 5-j--j-
bw F-Áp bw F-Áp °-Á-e--Á-e-Ù-I--I-;-É-Xn-Wm P-K-Xm. K-Xo-fp--É-Xn-Wm P-K-Xm. K-Xo-fp-
dw C-Xo-t hn-an-\y-h|-õn-e-dw C-Xo-t hn-an-\y-h|-õn-e-=-an-Wm. A-Xo-\n² -an-Wm. A-Xo-\n²
K-K-±-Xp-Xo P-K-Xm F-tÁn--Xp-Xo P-K-Xm F-tÁn-ç \o- \o-¦-¿o--¿o-Æ-®-¾m. -¾m. Ùo-o-
c-X-bo-tÈ-Ám C-Xo-\±-c-X-bo-tÈ-Ám C-Xo-\±-Qw In-uW-¾-Xn-Wm.- w In-uW-¾-Xn-Wm.-
B-u]-¸o-I-an-bo (B-u]-¸o-I-an-bo (~-1-t¿ A-u]-¸o-Ñm) -t¿ A-u]-¸o-Ñm)
P-K-¿m ao-Yy-bn-Wm, C-Èn-¿-X-È. P-K-¿m D-É-P-K-¿m ao-Yy-bn-Wm, C-Èn-¿-X-È. P-K-¿m D-É-H-
X-tÁ. ]-u¸ X-tÁ. ]-u¸ Ùo-c-X-bo-tÈ-Á A±-o-c-X-bo-tÈ-Á A±-Q-¿o² an--¿o² an-
^-ua eo-d-bo--ua eo-d-bo-ç-¿n--¿n->.- .-
Cv D-]-\o-g-¿o-td A-e-hn-\ c-¾-Cv D-]-\o-g-¿o-td A-e-hn-\ c-¾-ªyn-b-yn-b-
º-jn-b A-º-jn-b A-Öw B-w B-cw A-w A-ªyn-b-º³ Jo-d-In-yn-b-º³ Jo-d-In-7-
ta-Á u]-co² A-lo-b-tÃ-ta-Á u]-co² A-lo-b-tÃ-â-è. C-Xm ]-co-fo-. C-Xm ]-co-fo-w-an--an-
tW-Á I-tW-Á I-ç-Xo-uÃn--Xo-uÃn-ç-è. \n-dnw A-. \n-dnw A-ªyn-bw e-tc-yn-bw e-tc-
bn-Wm bn-Wm °-d D-]-\o-g-¿m.- --d D-]-\o-g-¿m.- -I-õw-õw
F-l-Wn-F-l-Wn-!-j-¿m- (CSÃÉo)-j-¿m- (CSÃÉo)
[p. ]otI.Pb°, p. ]otI.Pb°, ÐMÐ uKn]oÐ uKn]o
tta-dn-j-¿m fo-e-u¸- tta-dn-j-¿m fo-e-u¸-^-¿o-²--¿o-²-
cn-eo-td 10.00 ®-X² 1.00 e-tc -
-¹-â-X² eo-e-c-º³-Ðm
[p. Uo. eo. !cÃm - 94467175539446717553
tNºtNºéco²co²
[p. ueZp. ueZ5Infm Infm
ai±go Zbn\Àõe\wai±go Zbn\Àõe\w
cn-eo-td 10.00 ®-X² 1.00 e-tc -
-¹-â-X² eo-e-c-º³-Ðm
94463143439446314343
h|±Kpb \-uc-h|±Kpb \-uc-Þ-¨-g®- -BcwõoÑ ue-Z]-nT-\-w.-g®- -BcwõoÑ ue-Z]-nT-\-w.F-Èn Rn-b-ln-G-Æw ®SÐaoÈntX HSçè.
(tNº(tNºé±, tteÐw tteÐw, F-l-Wn- F-l-Wn-!-j-w FÁp -j-w FÁp Ùdºjo² andºjo² an^w)w)
tte-пm- tte-пm-
[p. p. #á!an± tteÐw an± tteÐw
ai±go Zbn\À tteZoI ai±go Zbn\À tteZoI Yç!dw dw
(Ù-]-Xo) -]-Xo) habw: cn-eo-td 9 ®-X² 11 e-tc
-¹-â-X² eo-e-c-º³-Ðm - 94004262809400426280
hch|Xhch|Xo tteZoI tteZoIYç!dw, dw, ai±goZbn\Àõe°, tNºai±goZbn\Àõe°, tNºé± ± - - 689 121689 121
ARSHANADAM ARSHANADAM 468 468 JUNE - JUNE - 20122012 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 468468 25 25 25
Uo. IadnõnboUo. Iadnõnbo(HS±Ñ)
¸n¸n^epcyepcy=w, tt[cyw, tt[cy=w, Iw, IwXIjo² \oXIjo² \oèw, eow, eo{ºjo² \oºjo² \oèw AXofbIcanb w AXofbIcanb
cpXobo² Dbo±t¿cpXobo² Dbo±t¿?uÁ²ÐnuÁ²ÐnÌw fw f2oÆÉejnÉejnüm m Öptbptbè ueZw DlÃo ueZw DlÃo®
]l]lÆè. . ÖpI³Ðnbo ueZw \pI³Ðnbo ueZw \îÁ D]uZfºjnWoeotS eoecoÁ D]uZfºjnWoeotS eoeco%ÁHm.m.
D-gn-ub-uÃn-td D-gn-ub-uÃn-td 5-In-f-e-Xo (-In-f-e-Xo (H-S±-Ñ)- -S±-Ñ)-
-2 G-Xn D Xyn -2 G-Xn D Xyn 5-X-b--X-b-Ê-[° ° !-c--c-Òn-ô- n-ô-
Ã-ubn-Xo-cmb--ubn-Xo-cmb-±-Ðo o ç-g-uhn eo-õn-Xpx- -g-uhn eo-õn-Xpx-
A-Po P-\°- A-Po P-\°-g-cyw b--cyw b-Ç-a--a-lo-ô- o-ô-
a-]n-Np-\w X-uan A-Kn-Z- a-]n-Np-\w X-uan A-Kn-Z-À-w-am.--am.-
(E-Km. 7.78.3)- (E-Km. 7.78.3)-
-õn-en±-õn-en±-Qw:-:-- D-g A- D-g A-Ð-cp-¸-¿o² eo-uf-g--cp-¸-¿o² eo-uf-g-è-]--]-
¿o² P|-do-¿o² P|-do-® 5-I-S-an-bo-Ð-ko--I-S-an-bo-Ð-ko-à. f-. f-û-г--г-%w, w,
A-A-á-In-c-¿o--In-c-¿o-Ìw w ¼-cy-c--cy-c-Wo-o-Æ-tS -tS ®-Äo² c-¸-bo--Äo² c-¸-bo-
Èn-Xn-bo, D-gn A-e-tc Hn-So-Èn-Xn-bo, D-gn A-e-tc Hn-So-®-I-j--I-j-à. F-Èn . F-Èn
5-uZ-f--uZ-f-=w an±-w an±-\-=w tX-jo-w tX-jo-à-In-Wn-ln-bo. a--In-Wn-ln-bo. a-Ì-
gy-gy-çw A-e-w A-e-ç-tS h-XmI±-Å-º³ B-cw-õo--tS h-XmI±-Å-º³ B-cw-õo-®. Zo-ey-. Zo-ey-
Y-W-fn-do-bn-b D-gn-tb-uÃn-td -W-fn-do-bn-b D-gn-tb-uÃn-td Öp-I-p-I-;w A-e-w A-e-
ç-tS h-i-P-an-b Zo-ey--tS h-i-P-an-b Zo-ey-Y-W-º³ -W-º³ 5-I-S-an-Ð-Ww. -I-S-an-Ð-Ww.
A-e± A-e-A-e± A-e-ç-tS ey--tS ey-2o-o-5-õn-e-¿n² -õn-e-¿n² È-w-în-tc n-tc
A-I-Êo-\o±-¿o, A-A-I-Êo-\o±-¿o, A-Çn-\n-n-\n-á-In-c-t¿ h--In-c-t¿ h-°-i-a--i-a-
[y-¿o²-\o-Ám Hn-So-Ñm, P-\-º-[y-¿o²-\o-Ám Hn-So-Ñm, P-\-º-;-tS -tS ,-Z-bw \o±-a--Z-bw \o±-a-
d-d-=w f-w f-2-=w w 5-In-f--In-f-б-W-±-W-=-an-Ð-Ww.- -an-Ð-Ww.-
-D-gn a--D-gn a-Ì-gy--gy-ç-tS io-Xn--tS io-Xn-Ì-e±-¿o-bn-Wm. a--e±-¿o-bn-Wm. a-Ì-
gy-gy-æ-J-¿o--J-¿o-Ì-ue-¾o Pn--ue-¾o Pn-r-¿n-bo h-Zn \o-d-tIn--¿n-bo h-Zn \o-d-tIn-
=-I--I-Æw eo-uf-g-hv-õn-Kyw w eo-uf-g-hv-õn-Kyw 5n-n-Ñ-an--an-%-Á-Xo-\m -Á-Xo-\m
a-a-Ì-gy-tc -gy-tc 5-b--b-U-fp-d-cn--fp-d-cn-%-I--I-Æw tN-w tN-å-è. b-f-. b-f-
ôm \o-d-\o±-¿n-m \o-d-\o±-¿n-Ì-É [-\--É [-\-=w w 5-Zn-\w tN--Zn-\w tN-å-è. .
Öp-I-p-I-;w C-w C-H-u]n-td a--u]n-td a-Ì-gy--gy-ç-tS io-X-In-co-I-jn--tS io-X-In-co-I-jn-
bo-co-Ð-Ww. A-bo-co-Ð-Ww. A-H-u]n-td h-Xm-u]n-td h-Xm!-^-în±-Ðm P-n±-Ðm P-îw w
\²-Io e-j±-¿o cn-\²-Io e-j±-¿o cn-{-¿o--¿o-Ì \²-I-Ww. A-e± \²-I-Ww. A-e±
[-\-en-[-\-en-în-n-çw, uX-P-h|o-I-w, uX-P-h|o-I-;w, Ip±-¿o-an-w, Ip±-¿o-an-în-n-çw, w,
A-Án-Zo-I³ hw-c-¸o-A-Án-Zo-I³ hw-c-¸o-%-Á-e--Á-e-ç-an-In° X-Ð-e--an-In° X-Ð-e-
Bw e-j±-¿-Ww. C-w e-j±-¿-Ww. C-5-In-cw F-Èn an-\-e--In-cw F-Èn an-\-e-ç-tS--tS-Æw w
,-Z-b-¿o² ey--Z-b-¿o² ey-2o-o-®-¼-]-Xo-Ão-Ñm u-]-Xo-Ão-Ñm u[-~-Pp-eo-Xw -Pp-eo-Xw
\-bo-\-bo-%-Á-e-cn-I-Ww -Á-e-cn-I-Ww Öp-I³.- p-I³.-
-D-gn \-Åo²-\o--D-gn \-Åo²-\o-èw F-w F-^-ubn -ubn É-cw A-I-td--cw A-I-td-
bn-Wm. ]-u¸, B A-bn-Wm. ]-u¸, B A-H-dy--dy-5-õn-ew \-tÅ B-\-À--õn-ew \-tÅ B-\-À-
¿o-dn-ln-So-¿o-dn-ln-So-%-è. X-\o-. X-\o-%-ue-¾o-b-È -ue-¾o-b-È ¼-cy° D-Zo--cy° D-Zo-
%-Á--Á-Hw w 5-In-f-e±-gw t]n-ko--In-f-e±-gw t]n-ko-%-Á--Á-Hw. h-I-d w. h-I-d
N-cn-N-c-º³-N-cn-N-c-º³-%w ue-¾o-bn-Wm. A-eo-tS bn-tXn-w ue-¾o-bn-Wm. A-eo-tS bn-tXn-ç
uõ-Z-uõ-Z-=w w 5-I-So-Ão--I-So-Ão-%-Áo-È; a--Áo-È; a-Ì-gy--gy-ç-tS I±-Å-º³ -tS I±-Å-º³
\o-cp-¸o-\o-cp-¸o-%-Á uZ-e-X-bn-Wm D-gn. -Á uZ-e-X-bn-Wm D-gn. ̂ o-o-¦-e-\-º--e-\-º-;-tS--tS-
Æw cn-w cn-Ço-o-Æw w ¼-cy-an-Xn--cy-an-Xn-=-an-Wm D-gn. -an-Wm D-gn. ¼-cy--cy-5-In--In-
f-ao-tÈ-¹o² f-ao-tÈ-¹o² ¨-ao--ao-Æ-tS K-Xo-ô-N-cn-N-c-º--tS K-Xo-ô-N-cn-N-c-º-;-tS A-e--tS A-e-
Ù-ô-F--ô-F-^ È-co-X--co-X-б-±-B-an--an-!-ta-Ám No--ta-Ám No-Ðo-Ð-Ww.o-Ð-Ww.
A-A-H-u]n-td -u]n-td Öp-I-p-I-;w h|-w h|-Ðw I±-Å-uf-go-w I±-Å-uf-go-Æw w
tte-õ-e-tte-õ-e-=w-tIn-¾m h-I-d±-w-tIn-¾m h-I-d±-%w h|n-ao-\o-w h|n-ao-\o-Æw an-w an-
Xn-Xn-=-an-bo Pp-eo-Ð-Ww.- -an-bo Pp-eo-Ð-Ww.-
¼-cy-an-Xn-en-b D-gn h|-bw b--cy-an-Xn-en-b D-gn h|-bw b-Ç-[n--[n-^o-bn-o-bn-
Wm. Wm. 5-õn-X-¿o² -õn-X-¿o² H-S--S-©-Á b--Á b-Çw hn-bw-h-w hn-bw-h-áy-y-
ubn-tS F-co-¼-S-ubn-tS F-co-¼-S-©-è ep- ep-1w cn-eo-td D-Zo-Ðn-w cn-eo-td D-Zo-Ðn-
\n-bo. \n-bo. Öp-I-p-I-;w Pp-eo-X-an-w Pp-eo-X-an-!-Á b--Á b-Çn-n-lo-bo² o-bo²
h|-bw i-eo-h|-bw i-eo-õ-an-bo h-XmI±-Å-\o--an-bo h-XmI±-Å-\o-~-cn-bo Pp-eo--cn-bo Pp-eo-
Ðn-\n-Wm ue-Zw \-uÅn-uSn-Ðn-\n-Wm ue-Zw \-uÅn-uSn-H-Á-Xm. A-e-tc-bn-Wm -Á-Xm. A-e-tc-bn-Wm
E-gp-f|-c-E-gp-f|-c-în± n± Ó-Xo--Xo-%-Á--Á-Hw.- w.-
A-È-ubn uZ-f-hmu\-io-I-jn-b A-È-ubn uZ-f-hmu\-io-I-jn-b Öp-I-uj \o-º-p-I-uj \o-º-
;w D-gn-ub-uÃn-td w D-gn-ub-uÃn-td 5-In-f-e-Xo-I--In-f-e-Xo-I-;w eo-Zyn-h-Ä-w eo-Zyn-h-Ä-
Á-Á-ç-an-bo -an-bo Çn-\-Zp-n-\-Zp-Ño-bn² A-\y-o-bn² A-\y-ç-tS a-\--tS a-\-ôo-td o-td
Èx-J-x-J-=w w È-co-X--co-X-=w A-w A-á-eo-f|-h--eo-f|-h-=-a-I-Êo A-e-tc--a-I-Êo A-e-tc-Æw w
5-h-Á-No-¿--h-Á-No-¿-çw h-uw h-uÐn-g-e-Xo-I-n-g-e-Xo-I-;-an--an-&. A-eo-. A-eo-
Zy-Zy-Æw \o-cn-f-X-w \o-cn-f-X-Æw A-eo-ue-I-w A-eo-ue-I-=-®-É Xn-a-ho-I -É Xn-a-ho-I
A-A-á-In-c-t¿ h-Xy-¿o-tÂ--In-c-t¿ h-Xy-¿o-tÂ-Æw [±-Å-¿o-tÂ-w [±-Å-¿o-tÂ-
Æw Xyn-K-¿o-tÂ-w Xyn-K-¿o-tÂ-Æw w 5-In-fw-tIn-¾m h--In-fw-tIn-¾m h-°-i-t¿ -i-t¿
u\±-e-ko-u\±-e-ko-% \-bo- \-bo-%-I. A-Xn-Wm D-¿-a -I. A-Xn-Wm D-¿-a Öp-[±-p-[±-
Åw. A-eo-tS Pn-Xo-a-X Åw. A-eo-tS Pn-Xo-a-X Öp-p-!-ç-g uõ-Zw ]n-So-È. -g uõ-Zw ]n-So-È.
¼-cy--cy-Ì-Zo--Zo-%-Á-Xm P-K-¿o--Á-Xm P-K-¿o-ê-É h-I-d Pp-e-cn-fo--É h-I-d Pp-e-cn-fo-
I³-I³-%w ue-¾o-bn-Wm. A-w ue-¾o-bn-Wm. A-H-u]n-td F-Èn a-in--u]n-td F-Èn a-in-
Zn-Ð-n-Ð-;w h|n±-w h|n±-Q-X--X-Æw w Èx-x-Lo-o-Ð-Æw te-So-¼m w te-So-¼m
468468 26 26 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬26 ññøöññøö - - FSewFSew B±g\nZw B±g\nZw ôöôöø
h-h-°-i-\--i-\-î-Ðn-bo Pp-eo-Xw A±-Ão--Ðn-bo Pp-eo-Xw A±-Ão-%-è. A-e-. A-e-ç-tS-tS
]n-X ]o-]n-X ]o-Ñ-S±-Ám udn-I-anw-K-dy-¿o-\n-bo \--S±-Ám udn-I-anw-K-dy-¿o-\n-bo \-®-%w w
5-b--b-Uo-Ðnw.- o-Ðnw.-
ep-So-ep-So-Ìw \n-So-w \n-So-Ìw \-w \-î-tN-Çn--tN-Çn-Ì-É h-XmI±-Å -É h-XmI±-Å
-º-tj-Ènw ue-Zw \--º-tj-Ènw ue-Zw \-®-%-]-uZ-fo--]-uZ-fo-® X-Áo- X-Áo-å-¾m. D-gn--¾m. D-gn-
uZ-eo F-uZ-eo F-5-In-c-an-uWn -In-c-an-uWn 5-In-f--In-f-è-u]-W -u]-W 5-]--]-Õ-
t¿ \o-d-\o±-t¿ \o-d-\o±-K-Á-Xm A--Á-Xm A-H-u]n-td eo-Zy--u]n-td eo-Zy-Æw eo-w eo-
ue-I-ue-I-=w-tIn-¾m w-tIn-¾m Çn-\-n-\-¼-cy-t\ \--cy-t\ \-½-tS -tS ,-Z-b--Z-b-
¿o-¿o-ê-Zo-Ão-Ð-Ww. B -Zo-Ão-Ð-Ww. B 5-In-fw -In-fw 5-õn-X-ue-j-bo-td-õn-X-ue-j-bo-td
D-gn-Io-c-W-º³-u]n-td Hn-ucn D-gn-Io-c-W-º³-u]n-td Hn-ucn !-âw-_-w-_-=w h|n-bw h|n-b
-¿-an-Ð-Ww. A-Xo--¿-an-Ð-Ww. A-Xo-Ì-É ue-Z-eo-[o-I-jn-Wm -É ue-Z-eo-[o-I-jn-Wm
E-gp-f|-c-E-gp-f|-c-în± \-n± \-®-Ðm a-\--Ðm a-\-ôo-dn-o-dn-=-Á õn-g-bo² -Á õn-g-bo²
Hn-Xo-¿-Áo-Hn-Xo-¿-Áo-å-É-Xm. uZ-e--É-Xm. uZ-e-Ð-P, hw-K-Xp-I-c-Ww, Zn-\-P, hw-K-Xp-I-c-Ww, Zn-\
-è-]-b--]-b-Çw C-e A-w C-e A-Ì-~o-uÐ-¾-Xm an-\-e-[±-Å-o-uÐ-¾-Xm an-\-e-[±-Å-
an-Wm. an-Wm. ~-1-b--b-Çw, uZ-e-b-w, uZ-e-b-Çw, A-Xo-Yo-b-w, A-Xo-Yo-b-Çw, w,
]o-]o-J-b--b-Çw w H-S-ºo -S-ºo ¨-X-b--X-b-Ç-(_-do-tte-fyw)--(_-do-tte-fyw)-è-
]-¿o-]-¿o-ê-É ]--É ]-Õ-b--b-Ç-º² h--º² h-°-i-¿o² -i-¿o² 5-N-co--N-co-
Ão-Ð-Ww. Pp-eo-Xw-X-tÁ b-Ão-Ð-Ww. Pp-eo-Xw-X-tÁ b-Ç-ue-Zo-bn-Ð-Ww. -ue-Zo-bn-Ð-Ww.
tN-tN-å-Á Hn-ucn h-XmI±-Å-º--Á Hn-ucn h-XmI±-Å-º-;w B b-w B b-Çn-n-lo-o-
bo-d±-Ão-bo-d±-Ão-%-Á i-eo--Á i-eo-ôn-bo-¿p-c-Ww. A-º-t\ n-bo-¿p-c-Ww. A-º-t\
ep-Sm ep-Sm !-âw-_w, h-w-_w, h-°-iw, cn--iw, cn-{w C-º-t\ ]-So-]-So-w C-º-t\ ]-So-]-So-
bn-bo N-c-So² uIn±-bn-bo N-c-So² uIn±-K-tI-½o-b -tI-½o-b ®-K-a-Wo-I³ cn--a-Wo-I³ cn-
Py-hmu\-io-I-jn-b D-¿-a ]v-c-Py-hmu\-io-I-jn-b D-¿-a ]v-c-în-n-çw uIn±-¿o-w uIn±-¿o-
W-W-%-Á N-c-Sm f--Á N-c-Sm f-2o-fn-do-I-o-fn-do-I-;w D-gn-ub-uÃn-td w D-gn-ub-uÃn-td
5-In-f-e-Xo-I-jn-b -In-f-e-Xo-I-jn-b Öp-c-p-c-U-º--º-;-an-I-Ww. F-¹o² -an-I-Ww. F-¹o²
an-an-^-ua cn--ua cn-{-¿o² h-¹--¿o² h-¹-+-=w, D-w, D-en-i-n-i-=w, I±-w, I±-
a-Wy-X-a-Wy-X-Æw, hw-L-S-\n-uf-go-w, hw-L-S-\n-uf-go-Æw A-Xo²-\o-w A-Xo²-\o-è-S--S-
td-td-â-%-Á cn--Á cn-{-uN-X-\ F-Á A--uN-X-\ F-Á A-lo-o-Æw P|o-do-Ñm w P|o-do-Ñm
udn-I-¿o-udn-I-¿o-Ì an±-K-Zp-]-an- an±-K-Zp-]-an-!-I--I-Æ->. B-Zo-Xy-t\ . B-Zo-Xy-t\
,-Z-b-¿o-dn-en-io-Ñm B I±-a-uPyn-Xo-ho-t\ an±--Z-b-¿o-dn-en-io-Ñm B I±-a-uPyn-Xo-ho-t\ an±-
K-Zp-]-an-Ðo \-K-Zp-]-an-Ðo \-®-%w w ®-uÁ-lnw. A-Xn-Wm ua--uÁ-lnw. A-Xn-Wm ua-+-l-¼ -l-¼
E-uK|-Zp-b-a-E-uK|-Zp-b-a-Ôw \-uÅn-w \-uÅn-â-]-uZ-fo--]-uZ-fo-%-Á-Xm.- -Á-Xm.-
3 3 G-gn Zo-uen G-gn Zo-uen È-io-X -io-X 5-Xy-Z-cmfo- -Xy-Z-cmfo-
uPyn-Xo-cm e-hn-\n h-a-\n uPyn-Xo-cm e-hn-\n h-a-\n !-c--c-Ùn-Xm n-Xm
E-X-hy ]- E-X-hy ]-×n-a-u\|-Xo hn-n-a-u\|-Xo hn-¿- - 5-Pn-\-Xp-e -Pn-\-Xp-e
\ Zo-ufn ao-\n-Xo. \ Zo-ufn ao-\n-Xo. (E-Km. 1.1 24/3)- (E-Km. 1.1 24/3)-
-õn-en±--õn-en±-Qw:-:- -u\n--u\n-& I±-a- I±-a-!-f-d-bn-b D-gn \o-ao-gw-f-d-bn-b D-gn \o-ao-gw
5-Xo- e±-W-P|-d-an-ba-u\n-i-c-e--Xo- e±-W-P|-d-an-ba-u\n-i-c-e-Öw an-lo-an-lo w an-lo-an-lo
D-D-â-K hv-À-cyw hv-À-cyw 5-Z±-fo-Ão--Z±-fo-Ão-%-Á \±-¿-Io-ub--Á \±-¿-Io-ub-
uÃn-td h-Zn uPyn-Xo-uÃn-td h-Zn uPyn-Xo-ôn-n-!-Á e--Á e-Öw an-lo-an-lo w an-lo-an-lo
Xp-Xp-á-5-õn-a-bo B--õn-a-bo B-!-è. uZ-e-udn-I-¿o-t . uZ-e-udn-I-¿o-t !-^o-o-
Æw w ¼-cy-t an-Xn--cy-t an-Xn-=-an-b D-gn B-In-f--an-b D-gn B-In-f-K-\o-Ám -\o-Ám
¼-cy--cy-5-In-fw tNn-co-¼m h-I-d N-cn-N-c-º³--In-fw tNn-co-¼m h-I-d N-cn-N-c-º³-%w w
Pp-e-Zn-b-I-an-bo In-Pp-e-Zn-b-I-an-bo In-ç-Wy-¿o-t ]n²--Wy-¿o-t ]n²-Á-c--c-K-Á--Á-
e-jn-Wm. h-Xy-an±-e-jn-Wm. h-Xy-an±-\-¿o--¿o-ë-tS h--tS h-Õ-co-Ñm Pp-e-Pn--co-Ñm Pp-e-Pn-
d-º-tj u\±-e-ko-d-º-tj u\±-e-ko-% \-bo- \-bo-%-en° u-en° u5-co-Ão--co-Ão-%-Á -Á
e-c-Zn-bo-\o-bn-Wm D-gn. B I±-a-Iv-f-dw Hn-ucn e-c-Zn-bo-\o-bn-Wm D-gn. B I±-a-Iv-f-dw Hn-ucn
Öp-p-Æw h|n-b-¿-an-Ðo w h|n-b-¿-an-Ðo 5-h-Á-No-¿--h-Á-No-¿-Æw w æ-ufn--ufn-
õo-X-õo-X-Æ-an-bo -an-bo [-i-õ-c-Ww \-S-¿n-\n-Wm a--i-õ-c-Ww \-S-¿n-\n-Wm a-Ôw ]-l-w ]-l-Æ-
Á-Xm. I-Á-Xm. I-B-S-Ño--S-Ño-ç-è P-]o-Ð-d-È P-]o-Ð-d-È [-i-\n-bo-I--i-\n-bo-I-Æ-tS -tS
[±-aw. [±-aw. 5-õn-Xw--õn-Xw-®-X² -X² 5-uZn-gw-e-tc -uZn-gw-e-tc ?-an--an-Ì-K-X-an--K-X-an-
b-cp-Xo-bo² b-cp-Xo-bo² Á-Êo-\-S-Án--Êo-\-S-Án-êw D-Z-b-w D-Z-b-=w A-w A-Ò-a-b--a-b-=w w
F-F-^-ubn -ubn !-Wy-Z±-f-\-an-Wm an-\-e±--Wy-Z±-f-\-an-Wm an-\-e±-%w Pp-e-Pn-w Pp-e-Pn-
d-º³-d-º³-%w \²-w \²-!-Á-Xm. -Á-Xm. ,-Z-b-in-co-bn-bo eo-jo--Z-b-in-co-bn-bo eo-jo-®-
W±-¿o I±-a-\o-W±-¿o I±-a-\o-~-cn--cn-%-Á A-uX Nn--Á A-uX Nn-ç-X-ubn-tS -X-ubn-tS
A-A-Ðo-te-bo-do-t t]n°-te-jo-Ñw en-co-eo-X-lo o-te-bo-do-t t]n°-te-jo-Ñw en-co-eo-X-lo
e-cn-\o-co-e-cn-\o-co-%-Á A--Á A-á-In-c cn-¸--In-c cn-¸-ô-\o²-\o--\o²-\o-è
c-¸-tÃ-Sn° D-gn B-i|n-\w-tN-c-¸-tÃ-Sn° D-gn B-i|n-\w-tN-å-Á-Xm. F-Èn -Á-Xm. F-Èn
Pp-eo-I-Pp-eo-I-;w A-e-w A-e-Æ-tS -tS ¹-âw an-j-w an-j-=w uX-So w uX-So 5-#-Xo--Xo-
\o-b-aw ]n-do-\o-b-aw ]n-do-%-uÄn³ eo-uf-g--uÄn³ eo-uf-g-5-Ç-\n-b -\n-b
a-a-Ì-gy° cn--gy° cn-^o-tb ]-I-dn-o-tb ]-I-dn-%-è. u\-. u\-â-Á-Xm -Á-Xm H-±w.w.
\-\-w-tÃ--tÃ-â-Á-Xm eo-d-Ð-tÃ-½ Pp-eo-X-¿o-t Hn-P--Á-Xm eo-d-Ð-tÃ-½ Pp-eo-X-¿o-t Hn-P-õw
uX-P-uX-P-õw B-w B-Æ-õw. Hn-ucn D-Z-b-w. Hn-ucn D-Z-b-=w A-w A-Ò-a-b-t¿ -a-b-t¿
Hn±-ao-Ão-Hn±-ao-Ão-%-è. Hn-ucn eo-\n-ko-I-. Hn-ucn eo-\n-ko-I-Æw a-w a-Ì-gy° -gy°
a-c-W-u¿n-S-a-c-W-u¿n-S-â-%-è F-Á h-Xyw-a-l-Ám \o-k- F-Á h-Xyw-a-l-Ám \o-k-ê-u]n-td ]o--u]n-td ]o-Ñ-S--S-ç-Á a-c-W-t¿ a-lo-I-S-Ðn°-Á a-c-W-t¿ a-lo-I-S-Ðn°
t]-Sn-Ãn-t]-Sn-Ãn-â-tÃ--tÃ-â-è. F-. F-Ñ-^-dw, I--^-dw, I-â-Io-S-tX-Ên-tX-Io-S-tX-Ên-tX
¼-ucyn-Z-b--ucyn-Z-b-=w A-w A-Ò-a-b--a-b-=w-u]n-td P-\-\-w-u]n-td P-\-\-=w
a-c-W-a-c-W-=w \o-b-Xo-w \o-b-Xo-Æ-tS ttI-I-jo-dn-Wm. A-Xn-Wm -tS ttI-I-jo-dn-Wm. A-Xn-Wm
a-a-Ì-gy-\m a±-Xy° F--gy-\m a±-Xy° F-è-¹-So u]--So u]-ç-É-Xm. D-l--É-Xm. D-l-©-I--I-Æw
D-l-Ðw \-So-D-l-Ðw \-So-%-I--I-Æw tN-w tN-å-Á \--Á \-½-tS h-i-Pp-eo--tS h-i-Pp-eo-
I-tj D-W±-¿n° Hn-ucn I-tj D-W±-¿n° Hn-ucn Öp-p-Æw B-Zyw D-W-c-Ww. w B-Zyw D-W-c-Ww.
!-jo--jo-® !-lo-tXn-½m -lo-tXn-½m H-j-ho-Ð-Xo± -j-ho-Ð-Xo± ú-So -So ®-Áo-td--Áo-td-K-Á -Á
ep-½-Å I-eo-õn-e-\-b-È. ue-Z-¿o² ep-½-Å I-eo-õn-e-\-b-È. ue-Z-¿o² Öp-p-Æ-tS B-S-bn--tS B-S-bn-
õ-c-W-º³-õ-c-W-º³-% e-do-b e-do-b Ùn-\w-X-tÁ \²-Io-bo-n-\w-X-tÁ \²-Io-bo-%-
Á-Á-H-In--In-ü-uÄn³ A--uÄn³ A-W-Xw uXn--Xw uXn-è-I-bn-Wm. -I-bn-Wm. Æ-e--e-
Xo-I-Xo-I-;w _n-do-I-an-w _n-do-I-an-çw fo-w fo-I-Ð--Ð-;w w !-âw-_-¿o-tÂw-_-¿o-tÂ
tF-f|-cy-¿o-tF-f|-cy-¿o-Ì 5-Xp-I-an-Wm. C-Á-t¿ b--Xp-I-an-Wm. C-Á-t¿ b-Ô-a--a-Ì-gy-c-Èn-bo--gy-c-Èn-bo-ç-è A-e±. h|-bw Pp-eo- A-e±. h|-bw Pp-eo-%-I--I-Æw a-w a-e-É--É-
e-tc Pp-eo-Ðn° ue-tc Pp-eo-Ðn° u5-co-Ão--co-Ão-%-I--I-Æw tN-w tN-å-Á hv-õn--Á hv-õn-
Ky-e-Xo-I³, In-dw an-lo-a-lo-¼n-Ky-e-Xo-I³, In-dw an-lo-a-lo-¼n-êw h-Xyw w h-Xyw Ùo-c-o-c-
an-bo \o-an-bo \o-òw. F-w. F-èw cn-eo-td Io-k-w cn-eo-td Io-k-%-Zo-Ðo² D-Zo--Zo-Ðo² D-Zo-®-
W±-W±-K-Á D-gn-uZ-eo-tb-uÃn-td \-Å--Á D-gn-uZ-eo-tb-uÃn-td \-Å-;w an-l-Ww. w an-l-Ww.
A-So-A-So-®-X-jo-Ñm eo-j--X-jo-Ñm eo-j-% tIn- tIn-;-¿o -¿o 5-õn-X--õn-X-¼-cy-Io-c--cy-Io-c-
W-º³ B-Zyw \-W-º³ B-Zyw \-½-tS -tS ,-Z-b-¿o--Z-b-¿o-êw ]o-Áp-Sm w ]o-Áp-Sm !-âw-w-
_n-_n-Ð-cp-¸-¿o--cp-¸-¿o-êw w I-ªo-I-d-fw \-S-¿-u½. o-I-d-fw \-S-¿-u½. K-W|--W|-
Ñ-eo-uf| A--eo-uf| A-±-X-hy--X-hy-!-^n F-Á ue-Z-[|-\o \-n F-Á ue-Z-[|-\o \-½-tS -tS
tN-eo-bo-tN-eo-bo-êw A-º-t\ w A-º-t\ 5-Xo-[|-\o-Ð-t½. A-Xn-Wm -Xo-[|-\o-Ð-t½. A-Xn-Wm
ue-Zn-õp-ue-Zn-õp-ww.w.
4. 4. eo-f|-a-hyn \n-\n-a N-¸-uh-eo-f|-a-hyn \n-\n-a N-¸-uh-
- P-K-Pm uPyn-Xo-gm - P-K-Pm uPyn-Xo-gm #-uWn-Xo -uWn-Xo ¼-\-co.--\-co.-
- A-]-uZ|-ugn a-uLn-\o - A-]-uZ|-ugn a-uLn-\o È-io-Xn--io-Xn-
ARSHANADAM ARSHANADAM 468 468 JUNE - JUNE - 20122012 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 468468 27 27 27
(H-S--S-çw)w)
- Zo-e D-gn D-- Zo-e D-gn D-±-Z-] -Z-] Öo-u[x-o-u[x- -(E-Km. 1. 48. 8)- -(E-Km. 1. 48. 8)-
-õn-en±--õn-en±-Qw:-:- Î uZ-e-udn-I- Î uZ-e-udn-I-!-^o-bn-b ¦-f|-cy-o-bn-b ¦-f|-cy-
a-boD-gn- f-a-boD-gn- f-û-Ð-tj--Ð-tj-Æw w È-w-în-tc-n-tc-Æw ¨-So-Ñm w ¨-So-Ñm É-tc--tc-
Ð-j-Ð-j-Æ-è. iow-h-I-. iow-h-I-în-tc-n-tc-Æw c-¸-w c-¸-õ-I-tj--I-tj-Æw \-fo-w \-fo-
Ão-Ão-® tIn- tIn-1m D-Zo-m D-Zo-®-b--b-ç-Á--Á-H u\n- u\n-&. h-a-. h-a-Ò-udn-I--udn-I-
=w B w B 5-õn-a-bo--õn-a-bo-Æ-tS -tS 5-In-f-[n-c-bo² -In-f-[n-c-bo² ®-ºo--ºo-%-
jo-Ñm \-jo-Ñm \-À-fo-c--fo-c-¾-cn-bo \o--cn-bo \o-ò-è. I-. I-Bo-o-Ìw I-c-jo-w I-c-jo-Ìw w
Zo-ey-uPyn-Xo-Zo-ey-uPyn-Xo-ôm ]-I±-m ]-I±-è \- \-ío udn-Iw o udn-Iw ®-?-e° -e° Á-Êo--Êo-
Ð-l-ºn-Ð-l-ºn-Ì-É -É !-l-Ãn-Sm -l-Ãn-Sm H-S-ºo-Ð-ko-¼o-co--S-ºo-Ð-ko-¼o-co-%-è.-.-
-A-È-ubn cn--A-È-ubn cn-{-an-Xn-Ð-uj \o-º--an-Xn-Ð-uj \o-º-;w Zo-ey-]o-Xn-w Zo-ey-]o-Xn-
en-b h±-ue-f|-c h-en-b h±-ue-f|-c h-Ð-Xo-I-jn--Xo-I-jn-üm. \o-º-jo-m. \o-º-jo-êw w
h-Zmh-ZmY-W-º--W-º-;-tS A-]n-c-an-b ¦-f|-cy--tS A-]n-c-an-b ¦-f|-cy-®-1m. m.
A-Xo-\n² A-Xo-\n² [-in--in-Ð-cp-¸-¿o--cp-¸-¿o-êw h-w h-°-i-a-[y-¿o--i-a-[y-¿o-
êw \-S-an-w \-S-an-â-Á eo-uZ|-g-I--Á eo-uZ|-g-I-ê-go-X-an-b a-u\n-eyn-]n-c-go-X-an-b a-u\n-eyn-]n-c
-º-tj -º-tj É-cp-I-co-Ñm an-\-e--cp-I-co-Ñm an-\-e-,-Z-b-¿o² u-Z-b-¿o² uÝ-i--i-=w eo-w eo-
f|n-h-f|n-h-=w e-j±-w e-j±-K-I. iow-h--I. iow-h-Æ-tS ua² eo-P-bw -tS ua² eo-P-bw
e-co-Ðn-e-co-Ðn-Ì-É -É Ê-V-\o--V-\o-L-bw \o-º--bw \o-º-;-tS -tS ¹-S-Ão-l-Ãn--S-Ão-l-Ãn-
üm. m. ¼-cy--cy-5-In-f-¿o-t f--In-f-¿o-t f-2o-tIn-o-tIn-1m D-gn-uZ-eom D-gn-uZ-eo
F-º-t\-bn-uWn eo-f|-an-tI ttP-F-º-t\-bn-uWn eo-f|-an-tI ttP-^-bn--bn-^ \-S-¿o \-S-¿o
È-w \o- \o-r-iw \-S--iw \-S-K-Á--Á-Hm A-m A-H-u]n-td \o--u]n-td \o-l-j-¹ -j-¹
uÝ-i--i-=w [±-a-\o-w [±-a-\o-~-Æw tIn-w tIn-1m h-a-m h-a-Ò-P-\-º--P-\-º-
;-tS--tS-Æw u\-w u\-J-X|w G-tÊ--X|w G-tÊ-â-Ð-Ww. eo-f|-an--Ð-Ww. eo-f|-an-J-¿|--¿|-
ta-Á A-ta-Á A-Ì-r-iw eo-[n-Xn-em \o-º³-Ðn--iw eo-[n-Xn-em \o-º³-Ðn-ü-
X-Á-X-Á-Ì-r-io-Ño-co--io-Ño-co-%-Á--Á-Hm. \o-º³ B-m. \o-º³ B-ç-tS--tS-Æw w
]o-Áo-d-È. Î-f|-c-\o-ubn-Kw h|-[±-a-ta-]o-Áo-d-È. Î-f|-c-\o-ubn-Kw h|-[±-a-ta-è \o-\-Ñm \o-\-Ñm
D-¿-a-D-¿-a-Y-W-I±-a-º--W-I±-a-º-;-tS Zo-ey-uPyn-Xo--tS Zo-ey-uPyn-Xo-ôo-o-ë-tS udn--tS udn-
I-¿o-I-¿o-Ì an±-K-Z±-fo-I-jn- an±-K-Z±-fo-I-jn-¹, A-º-t\ , A-º-t\ 5-e-ª-cn--cn-
!-Á P-\-º³ \o-º-jo² \o--Á P-\-º³ \o-º-jo² \o-è-]n-Tw ]-To-Ð-t½.--]n-Tw ]-To-Ð-t½.-
5) 5) h-Xyn h-uXy-õo-cma-i-Xp-a-i-Zmõo-cmh-Xyn h-uXy-õo-cma-i-Xp-a-i-Zmõo-cm
-uZ-ep uZ-ue-õo-cm b-P-Xn b-P-tt -uZ-ep uZ-ue-õo-cm b-P-Xn b-P-tt^x-x-
- - ç-P-Xm -P-Xm Ȳ-in-\o Z-Z-²-in-\o Z-Z-È-Öo-bn-Wn-amo-bn-Wn-am
- - 5-Xo Kn-e D-g-hw en-e-f--Xo Kn-e D-g-hw en-e-f-Ð..- ..- (E-Km. 7. 74. 7)-(E-Km. 7. 74. 7)-
-õn-en±--õn-en±-Qw:-:- B±- B±-%w X-I±-Ðn-\n-en-¿-eo-[w w X-I±-Ðn-\n-en-¿-eo-[w
uLn-cn-uLn-cn-á-In-c-an--In-c-an-!-Á-uIn-½-tI-½o cn--Á-uIn-½-tI-½o cn-^o-bn-o-bn-!-Á -Á
cn-¸-h° h-a-cn-¸-h° h-a-Ò Pp-e-Pn-d-º-tj- Pp-e-Pn-d-º-tj-Æw _-w _-á-\--\-Ù-
cn-Ðo-bo-cn-Ðo-bo-ç-è. F-Án² . F-Án² 5-õn-X-an-b-uXn-tS D-gn--õn-X-an-b-uXn-tS D-gn-
uZ-eo uZ-eo ¼-cy-Io-c-W-º-jn--cy-Io-c-W-º-jn-!-Á uX-co-ud-lo e--Á uX-co-ud-lo e-èm m È-w
cn-¸-h-t uIn-½ X-cn-¸-h-t uIn-½ X-®-S-Ñm X-I±--S-Ñm X-I±-Km h-I-d-Pp-e-m h-I-d-Pp-e-
Pn-d-º³-Pn-d-º³-%w h|n-X-w h|n-X-Ôy-y-=w f-w f-2o-o-Æw \-w \-ío. A-Xo-o. A-Xo-
è-¸-an-b -¸-an-b ¼-cy-Io-c-W-º³--cy-Io-c-W-º³-% ®-Äo² A--Äo² A-á-
In-c-¿o-In-c-¿o-Ì ]o-So- ]o-So-® \o- \o-ñn-\n-In-tX ¨-So H-jo-n-\n-In-tX ¨-So H-jo-®. .
cn-cn-^o-bn-In° ue-¾o o-bn-In° ue-¾o ¼-cy--cy-5-In-f-an--In-f-an-!-Á A-f|--Á A-f|-
c-Y-¿o² h-c-Y-¿o² h-Õ-co--co-%-Á D-gn h-Xy-\o-b-a-º-jn² -Á D-gn h-Xy-\o-b-a-º-jn²
h-Xy-a-bo-bn-h-Xy-a-bo-bn-üm a-i-X|-¿n² a-io-an-a-bo-bn-m a-i-X|-¿n² a-io-an-a-bo-bn-üm. m.
ttZ-eo-I ttZ-eo-I Y-W-º-jn² uZ-eo-bn--W-º-jn² uZ-eo-bn-üm. b-P-\p-b-Xn² m. b-P-\p-b-Xn²
b-b-Ç-a-bo-bn--a-bo-bn-üm. m. 5-õn-Xw -õn-Xw ®-X² ]-I-d--X² ]-I-d-Ðo-ubn-o-ubn-âw w
I-¿o-P|-do-I-¿o-P|-do-® \o- \o-ò-Á b--Á b-Ç-ue-Zo-bo² -ue-Zo-bo² 5-uZn-g -uZn-g
ue-j-bo² ue-j-bo² б-W-±-W-*-Xo-tb-Á A--Xo-tb-Á A-Ò-a-bw-a-bw-A-A-â-¿--¿-
5-õn-X-¿o--õn-X-¿o-Ì-É In-¿o--É In-¿o-ç-Ó-an-bo -an-bo б-¿o-bn-±-¿o-bn-
%-Á--Á-Hm B-m B-çw \o±-_-w \o±-_-áo-Ño-½-È. A-ko-eo-Èn-¿ o-Ño-½-È. A-ko-eo-Èn-¿
Ï-f|-c-\o-ubn-K-¿o-t Ï-f|-c-\o-ubn-K-¿o-t ®-¼-bn-W--bn-W-Hm.-m.-
-cn-Py-u-cn-Py-uÝ-io-I-jn-b -io-I-jn-b Öp-I-tj \o-º-p-I-tj \o-º-;w D-gn-w D-gn-
uZ-eo-ub-uÃn-td A-d-h-X te-So-uZ-eo-ub-uÃn-td A-d-h-X te-So-àm I±-a-\o-c-X-m I±-a-\o-c-X-
cn-cn-¹w A-w A-Çn-\-n-\-=w A-w A-H-°-d--d-®-¾n--¾n-!-Á A--Á A-á-eo--eo-
f|n-h-º-f|n-h-º-;w tIn-w tIn-1m e°-a-Xo²-tÐ-½o A-Xo-m e°-a-Xo²-tÐ-½o A-Xo-Ì-
Éo² h|-bw _-Éo² h|-bw _-á-\--\-Ù-cn-bo-co--cn-bo-co-%-Á \--Á \-½-tS -tS
¹-S-Ão-l--S-Ão-l-Ó-I-tj Zo-ey-u-I-tj Zo-ey-uÝ-i-¿o-t -i-¿o-t 5-In-fw tNn--In-fw tNn-
co-co-àm h-Xy-[±-a-º-jo-ud-m h-Xy-[±-a-º-jo-ud-%m A-e-tc B-I±-m A-e-tc B-I±-
go-go-® !-l--l-K-tIn--tIn-1-e-c-Ww. h|n±--e-c-Ww. h|n±-Q-X--X-Æ-tS -tS
¹-¿-c-ºn-Wo-eo-Sw. A-e-tc c-¸o-Ðn° õ-Kp-c-Y -¿-c-ºn-Wo-eo-Sw. A-e-tc c-¸o-Ðn° õ-Kp-c-Y
5-b-bUw X-tÁ-ue-Ww. A-S-ºn-¿ B-ue-f-w X-tÁ-ue-Ww. A-S-ºn-¿ B-ue-f-=w w
h-Xy-[±-a-º-h-Xy-[±-a-º-;-tS f--tS f-2o-o-Æw, w, Ê-V-\o--V-\o-L-b--b-=w-tIn-w-tIn-
1m \o-º³-Ð-m \o-º³-Ð-H hn-[o- hn-[o-%w. In-c-Ww ¸-a-w. In-c-Ww ¸-a-Æw w
h-i-\-f-h-i-\-f-2o-o-Æw Xyn-K-a-u\n-õn-e-w Xyn-K-a-u\n-õn-e-=w \o-º³-Ðp-w \o-º³-Ðp-
f|-c° \-f|-c° \-ío-bo-o-bo-å-1m. h|m. h|Ðw B-w B-Z-_-dw H--_-dw H-ç 5n-e-n-e-
fyw Xo-co-Ñ-lo-fyw Xo-co-Ñ-lo-à-I-ko-¼n² A-e--I-ko-¼n² A-e-ç-tS -tS 5-bn-W--bn-W-
¿o-¿o-Ìm a-tÊn-m a-tÊn-ç X-S- X-S-ô-=w In-c-W-an-eo-È. ]-cn-P-b-w In-c-W-an-eo-È. ]-cn-P-b-
õp-Xo-ubn A-]-an-\-õn-c-uan A-e-tc X-j±-¿o-È. õp-Xo-ubn A-]-an-\-õn-c-uan A-e-tc X-j±-¿o-È.
d-¸y-d-¸y-5n-n-Ño-bo-td-o-bo-td-K-Á--Á-H-e-tc A-e± A-\-e--e-tc A-e± A-\-e-
c-Xw c-Xw 5-b--b-Uo-o-®-tIn-u¾-bo-co--tIn-u¾-bo-co-%w. A-e±-w. A-e±-%-ue--ue-
¾o-b-È udn-I-\-¾o-b-È udn-I-\-î-Í-ue-¾o. C-I--ue-¾o. C-I-M-êw w !-I--I-M-êw w
A-e-tc _n-[o-Ðo-È. A-e-A-e-tc _n-[o-Ðo-È. A-e-ç-tS I±-a--tS I±-a-!-Wy-¿o--Wy-¿o-
t t 5-In-f-¿o--In-f-¿o-ë-tS A--tS A-Çn-\-n-\-=w A-w A-á-eo-f|n--eo-f|n-
h-h-=-a-I-Êo \--a-I-Êo \-î-Æ-tS Zp--tS Zp-Ño h±-o h±-F-^-eyn-]o--eyn-]o-%w. w.
A-eo-tS A-eo-tS Öp-tb-uÁn p-tb-uÁn !-ç-g-t\-uÁn ey-Xyn-h--g-t\-uÁn ey-Xyn-h-
ao-È. ao-È. Öp D-]-uõn-K-e-p D-]-uõn-K-e-Ó-uen, A-_-d-ubn, N-]-d--uen, A-_-d-ubn, N-]-d-
ubn A-È. uubn A-È. uÝ-i-¿o-t -i-¿o-t °±-¿p-±-¿p-è-]-an-b -]-an-b Öp-tb p-tb
]o-fn-Nn-]o-fn-Nn-%-Á--Á-Hw uZ-e-X-bn-w uZ-e-X-bn-%-Á--Á-Hw w Öp-p-Æw w
!-ç-g--g-Ì-a-S-ºo-b h--a-S-ºo-b h-°-i-an--i-an-üm. A-e-m. A-e-ç-tS ]o-So--tS ]o-So-
bo² \o-Án-bo² \o-Án-ü \- \-®-% c-¸-tÃ-uS-¾- c-¸-tÃ-uS-¾-Hm. m. ¹-co--co-ç-
½o-t\ uõ-Zo-Ðn° ½o-t\ uõ-Zo-Ðn° ¼-cy-uZ-e-u\--cy-uZ-e-u\-Æw tIn-w tIn-1m A-f|-m A-f|-
c-Y-¿o-td-c-Y-¿o-td-K-Á D-gn-uZ-eo-tb-uÃn-td \--Á D-gn-uZ-eo-tb-uÃn-td \-½-tS -tS
\n-So-\n-So-Ìw h-w h-°-i-¿o--i-¿o-Ìw cn-w cn-{-¿o--¿o-Ìw-ue-¾o w-ue-¾o 5-e±--e±-
¿o-Ðnw. A-º-t\ h-Xy-¿o-Ðnw. A-º-t\ h-Xy-5-Nn-c-W-¿o--Nn-c-W-¿o-ë-tS-tS
h-Xy-a-bo B-Inw. eo-Zy-h-Xy-a-bo B-Inw. eo-Zy-Æ-tS -tS 5-In-fw tIn--In-fw tIn-1m
A-eo-Zy-tb \-fo-ÃoÑm a-io-an-a-bo B-Inw. A-eo-Zy-tb \-fo-ÃoÑm a-io-an-a-bo B-Inw.
Zo-ey B-Nn-c-eo-Nn-c-º³ tIn-Zo-ey B-Nn-c-eo-Nn-c-º³ tIn-1m Zo-ey-m Zo-ey-Y-W--W-Æ-2-
cn-Inw. b-P, hw-K-Xp-I-c-W Zn-\-º-jn² b-cn-Inw. b-P, hw-K-Xp-I-c-W Zn-\-º-jn² b-Çw w
tN-tN-å-Á-e-cn-Inw. A-º-t\ h-Xm-Á-e-cn-Inw. A-º-t\ h-Xm5-?-¿o-I-jn² -¿o-I-jn²
h±-e-P-K-¿o-h±-e-P-K-¿o-Ìw io-X-In-co-I-jn-bo Pp-eo-Ðn° w io-X-In-co-I-jn-bo Pp-eo-Ðn°
ue-Z-en-Wo \-ue-Z-en-Wo \-®-%-f--f-2o \-o \-í-t½. -t½.
468468 28 28 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬28 ññøöññøö - - FSewFSew B±g\nZw B±g\nZw ôöôöø
[p\ncnbWp\ncnbWYçç eynJyn\w: ]o.tI. Pb°
\ Pn-b-uX \ Pn-b-uX Ào-b-uX en-eo-]-o-b-uX en-eo-]-Lo--Án-bwo--Án-bw
!-X--X-Lo-Á _-o-Á _-¨-e-I--e-I-Lo-Xm -A-uPn-\o-Xyxo-Xm -A-uPn-\o-Xyx
fn-f|-uXn-fn-f|-uXn-f-bw -bw !-cn-uWn- -\- i-\y-uX i-\y--cn-uWn- -\- i-\y-uX i-\y-
an-u\ f-cp-uc- an-u\ f-cp-uc-
-Çn-\-h|-n-\-h|-è-]-\n-b Cv B--]-\n-b Cv B-Zn-em P-\o-n-em P-\o-%-I-ubn -I-ubn
a-co-a-co-%-I-ubn tN--I-ubn tN-å-Áo-È. C-Xm a-tÊn--Áo-È. C-Xm a-tÊn-ç In-c-W- In-c-W-
¿o²-\o-¿o²-\o-èw D-¾n-b-X-È. DdmÃ-¿o-w D-¾n-b-X-È. DdmÃ-¿o-Æw \n-f-w \n-f-=w w
C-Èn-¿-e-C-Èn-¿-e-Ìw ]-w ]-1w C-w C-èw H-uc-u]n-td \-e-an-w H-uc-u]n-td \-e-an-
bo-eo-j-bo-eo-j-©-Á-e--Á-e-Ì-an-b Cv B--an-b Cv B-Zn-em uZ-i-¿o-t n-em uZ-i-¿o-tÂ
\n-f-¿o²-u]n-\n-f-¿o²-u]n-êw \-fo-Ðn-tX \o-dw \-fo-Ðn-tX \o-d-\o²--\o²-%w.- w.-
-B--B-Zn-eo-t In-cyw C-ºo-t\-bn-tW-¹o² n-eo-t In-cyw C-ºo-t\-bn-tW-¹o²
Cv _-Cv _-áw f-cp-c-w f-cp-c-=w f-cp-c-w f-cp-c-=w X-Åo-dn-uWn? w X-Åo-dn-uWn?
B-B-Zn-eo-Èn-tX f-cp-cw n-eo-Èn-tX f-cp-cw ±-X-uZ-iw an--X-uZ-iw an-^-an-Wm. -an-Wm.
A-Xm A-Å-ubn a-I-u\n B-A-Xm A-Å-ubn a-I-u\n B-!-Áo-È. fo-e-a-b--Áo-È. fo-e-a-b-
an-b f-cp-cw f-e-an-bn² F-an-b f-cp-cw f-e-an-bn² F-^-Æw t]-t½-Ám \nww t]-t½-Ám \nw
A-Xo-t\ Z-io-Ão-A-Xo-t\ Z-io-Ão-®-I-j--I-j-Æ-è. õ-. õ-ên-n-Ðw f-cp-cw w f-cp-cw
F-Ám ue-Z-F-Ám ue-Z-=w Hn-w Hn-H-è-¾m. f-cp-cw an-Xn-uen -¾m. f-cp-cw an-Xn-uen !-^-
u\n B-bo-u\n B-bo-ç-tÁ-¹o² \nw A-e-tb õ--tÁ-¹o² \nw A-e-tb õ-êp-I-co-p-I-co-
Ðo-tÈ-Ðo-tÈ-è an- an-^-a-È B-cn--a-È B-cn-Ìw A-Xo-w A-Xo-Ì ®-Xo±-Án² -Xo±-Án²
tIn-So-b-]n-]-tIn-So-b-]n-]-=an-an-!w. tF.-]o.-ho. 307/397 e-w. tF.-]o.-ho. 307/397 e-!-
Ó-I³ -I³ 5-In-cw tIn-d--In-cw tIn-d-%-Ê-¿o-\m uI-t-Ê-¿o-\m uI-tô-â-%w. w.
F-Án² f-e-an-bo-Ð-ko-¼n-udn uI-F-Án² f-e-an-bo-Ð-ko-¼n-udn uI-ôo-tÈ-o-tÈ-è an- an-
^-a-È -a-È !-c--c-¾n-cw d-õo-n-cw d-õo-%-I--I-Æw tN-w tN-åw. w.
-G-X-ttZ|-]-c-aw X-u]n -b-XmuG-X-ttZ|-]-c-aw X-u]n -b-Xmu5-X-a-c-Wyw-X-a-c-Wyw
i-c-i-c-Ðo,- -G-X-ttZ| ]-c-a-o,- -G-X-ttZ| ]-c-a-Ð-u]n-b-Xm u-u]n-b-Xm u5-X-a--X-a-
ln-e-õyn-Z-[-Xo n-e-õyn-Z-[-Xo
-( -(g-i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿m 5ô11ô1)- -i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿m 5ô11ô1)-
-f-e-t¿ -f-e-t¿ W-fn-\-¿o² tIn--fn-\-¿o² tIn-1-u]n-bo A--u]n-bo A-lo-bo² o-bo²
Z-io-Ão-Z-io-Ão-%-Á-Xm ]-c-a-X-]--Á-Xm ]-c-a-X-]-ôn-tW-Ám D-]-\o-gn-tW-Ám D-]-\o-g
-¿o² ]-l--¿o² ]-l-Æ-è. C-Xn-Wm h-Xy-ta-¹o² C-. C-Xn-Wm h-Xy-ta-¹o² C-è è -\nw-\nw
]-co-]n-do-]-co-]n-do-®-u]n--u]n-ç-Á _--Á _-á-º³ F-ºo-t\ -º³ F-ºo-t\
e-e-è-õ-eo--õ-eo-®. B-. B-Zn-n-=w f-cp-c-w f-cp-c-=w X-Åo² uN-w X-Åo² uN-ç-
uÄn³ an-uÄn³ an-^w D-¾n-w D-¾n-!-I--I-Æw eo-ubn-K-w eo-ubn-K-®-¾n--¾n-!-
uÄn³ te-So-uÄn³ te-So-Æ-Á--Á-H-an-Wm _--an-Wm _-á-º³. C-Xm f-cp--º³. C-Xm f-cp-
c-c-=w B-w B-Zn-n-=w X-Åo² hw-ubn-Po-w X-Åo² hw-ubn-Po-%-uÄn³ an--uÄn³ an-
^w B-eo±-õ-eo-w B-eo±-õ-eo-%-Á -Á 5-Xo-õn-h-an-Wm. A-Xo-t -Xo-õn-h-an-Wm. A-Xo-tÂ
c-¸-I-c-¸-I-Ìw, fo-¸-I-w, fo-¸-I-Ìw, ]-co-]n-d-I-w, ]-co-]n-d-I-Ìw, P-K-Zp-f|w, P-K-Zp-f|
-c° an--c° an-^-an-Wm. A-Xo-t\ A-b--an-Wm. A-Xo-t\ A-b-ÍÁ-Á-Hw \o±-w \o±-K-Á--Á-Hw, e-j±-w, e-j±-K-Á--Á-Hw, eo-jo-w, eo-jo-%-Á--Á-Hw F-Ènw I-w F-Ènw I-ç-Wn--Wn-
a-b-\n-b ttZ-e-¿o-t dp-dn-eo-dn-h-º-jn-Wm. a-b-\n-b ttZ-e-¿o-t dp-dn-eo-dn-h-º-jn-Wm.
A-Xm \-A-Xm \-½-tS-tb-Ènw ey-ne-in-co-I--tS-tb-Ènw ey-ne-in-co-I-e-ªo-o-%-a-a
Ó-l--l-K a- a-ç-=-Á A-]-co-in-cy-an-b K-Xo-eo-K-Xo-I--Á A-]-co-in-cy-an-b K-Xo-eo-K-Xo-I-
jn-Wm.- jn-Wm.-
-uc-X--uc-X-õw A-w A-7-=w uN±-Ám B-Zyw w uN±-Ám B-Zyw è-]-]
-tÃ--tÃ-â-Á anw-h-]o--Á anw-h-]o-7-t¿-bn-Wm -t¿-bn-Wm Y-ç- ]o-- ]o-7w w
F-Ám eo-e-¸o-F-Ám eo-e-¸o-%-Á-Xm. -Á-Xm. ]o-u]o-u7n-n-r-×o B-In-co B-In-c
F-Ám B-F-Ám B-Ʊ-ue-Z-±-ue-Z-=w ]-l-w ]-l-Æ-è. h-u¿n A-h-u¿n . h-u¿n A-h-u¿n
F-Ám ue±-]o-co-Ðn-\n-en-¿ h±-F-Ám ue±-]o-co-Ðn-\n-en-¿ h±-F-[n--[n-H-I--I-ê-go--go-
X-an-b A-e-X-an-b A-e-Ù. C-eo-tS [n-. C-eo-tS [n-H-eo-\m ]--eo-\m ]-Õ-¨-X-º--X-º-
tj-uÁn c-hn-Zo-[n-tj-uÁn c-hn-Zo-[n-H-Ð--Ð-;-tS _p-Pn-e--tS _p-Pn-e-Ù-tb-uÁn -tb-uÁn
I-I-ç-Xnw. Cv A-h-¿m -Xnw. Cv A-h-¿m ¨-XAw-Kn-e-b-e-º-ujn-tS-XAw-Kn-e-b-e-º-ujn-tS
\o-d-tIn-\o-d-tIn-=-Á \o-c-e-b-eo-bn-b H--Á \o-c-e-b-eo-bn-b H-ç ú-W-t¿ hn--W-t¿ hn-
e-b-eo-bn-b H-e-b-eo-bn-b H-ç fo- fo-I-en-bo -en-bo è-]n--]n-Ð-cw -cw 5n-]o-n-]o-
%-Á-Xo--Á-Xo-Ì !-l-Io² P-K-Zp-f|-c-t In--l-Io² P-K-Zp-f|-c-t In-ç-Wy-a-Èn--Wy-a-Èn-
tX \-tX \-½-tS uf-go-ubn uf--tS uf-go-ubn uf-®-go-ubn A-uf-gw -go-ubn A-uf-gw
H-W-Ño-½o-È. A-Xo-\n² A-uº-b-Êw õ--W-Ño-½o-È. A-Xo-\n² A-uº-b-Êw õ-2o-o-!-c-h-cw-c-h-cw
Y-ç-uZ-e° ]-l--uZ-e° ]-l-Æ-è: K±-õ-¿o²-e-Ñm õ-K-en° A-So-: K±-õ-¿o²-e-Ñm õ-K-en° A-So-
b-t ]o-b-t ]o-7w F-uÃ-w F-uÃ-ç ®°-u]n-°-u]n-â e-j±-¿ e-j±-¿ #-]n--]n-ê-
e-Èp?- e-Èp?-
-Hn-ucn a--Hn-ucn a-Ì-gy--gy-Ìw Cv-f|-c-t\ w Cv-f|-c-t\ Ó-Xo--Xo-%-I-ubn, -I-ubn,
5n±-n±-Qo-o-%-I-ubn D-]n-ho--I-ubn D-]n-ho-%-I-ubn tN--I-ubn tN-åw. Cv-w. Cv-
f|-c-t f|-c-t Y-W-K-W-º-tj A-lo-¼m en--W-K-W-º-tj A-lo-¼m en-N-Á-Xn-Wm -Á-Xn-Wm
Ó-Xo. Hn-ucn -Xo. Hn-ucn 5-Xo-h--Xo-h-áo-I-jo-o-I-jo-êw In-cy-º³ u\-So-w In-cy-º³ u\-So-
tb-tb-â-%-en--en-Ì-É f--É f-2o \-o \-®-Ðm C-Èn-tX-e--Ðm C-Èn-tX-e-ç-uÄn³ -uÄn³
Xn-Xn-Ðn-г-Ðo-Èn-tX-bo-co-n-г-Ðo-Èn-tX-bo-co-%-Á-Xo-t\ A±--Á-Xo-t\ A±-Qo-o-
%-Á-Xn-Wm -Á-Xn-Wm 5n±-n±-Q-\. A-º-t\ u\n--\. A-º-t\ u\n-%-uÄn³ -uÄn³
an-an-J-K±-õ-¿o² ]-co-ao-Xo-I--K±-õ-¿o² ]-co-ao-Xo-I-;-tS \--tS \-â-Ð-j-¿o² -Ð-j-¿o²
\o-\o-ô-in-b-X-bo² Io-S-Ám H-Ám -in-b-X-bo² Io-S-Ám H-Ám 5n±-n±-Qo-Ðn°-o-Ðn°-
u]n-u]n-êw I-ko-eo-Èn-Xo-w I-ko-eo-Èn-Xo-ç-Á-e-cn-Wm \nw. F-uÃn³ -Á-e-cn-Wm \nw. F-uÃn³
ue-W-ta-¹o-ue-W-ta-¹o-êw K±-õ-¿o² e-w K±-õ-¿o² e-®-X-tÁ \--X-tÁ \-w-tÃ-Sn--tÃ-Sn-=-
Á-uX-Á-uX-Æ->. A-ºo-t\ hw-õ-eo-Ðn-tX \-. A-ºo-t\ hw-õ-eo-Ðn-tX \-½-tS bn--tS bn-
tXn-tXn-ç-eo-[ -eo-[ 5n±-n±-Q-\-I--\-I-;-tS--tS-Æw ]o°-_-dw C-Èn-w ]o°-_-dw C-Èn-
tX-X-tÁ ttI-e-dy-h|-tX-X-tÁ ttI-e-dy-h|-è-]-\n-b A-ºm F-tÁ -]-\n-b A-ºm F-tÁ
ARSHANADAM ARSHANADAM 468 468 JUNE - JUNE - 20122012 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 468468 29 29 29
tte-I-dy-º-tjn-tte-I-dy-º-tjn-è-ao-Èn-¿-e--ao-Èn-¿-e-Bw w ½-wo-o-®-In--In-K
]-co-c-¸o-]-co-c-¸o-® u]n-Á-Xo- u]n-Á-Xo-Ì-É \-Ào -É \-Ào 5-I-S-\-an-Wo -I-S-\-an-Wo
en-en-%-I³.- -I³.-
-a--a-Ì-gy-t\--gy-t\-èw Cv-f|-c-u\n-Sm \-Ào-w Cv-f|-c-u\n-Sm \-Ào-Æ-É-e-\n--É-e-\n-
bo-co-Ð-Ww. B-bo-co-Ð-Ww. B-Z-]-co-Wn-a-Z-f--]-co-Wn-a-Z-f-Æ-tS an±--tS an±-\-¿o² -¿o²
D-Á-X-an-b ]-S-D-Á-X-an-b ]-S-=-I-jo² \o²--I-jo² \o²-%-Á-e-\n-Wm a--Á-e-\n-Wm a-Ì-
gy°. bn-tXn-gy°. bn-tXn-ç-eo-[ ]-co-fp-d-I-tÂ--eo-[ ]-co-fp-d-I-tÂ-Æw h-in-w h-in-
b-ao-Èn-tX-X-tÁ D-Á-X-an-b eo-P-bw u\-So a-b-ao-Èn-tX-X-tÁ D-Á-X-an-b eo-P-bw u\-So a-Ì-
gyn-e-gyn-e-Ù F-Á F-Á !-c--c-¾n-cw u\-So-b-e-cn-Wm \nw.n-cw u\-So-b-e-cn-Wm \nw.
ttZ-e-In-ttZ-e-In-ç-Wyw tIn--Wyw tIn-1 an- an-^-an-Wm \--an-Wm \-®-Ðm a--Ðm a-Ì-
gy-\n-bo ]o-l-Ðn° I-ko-¼-gy-\n-bo ]o-l-Ðn° I-ko-¼-H-X-tÁ. -X-tÁ. ¼-K-X--X-
ubn-tS \-ubn-tS \-½-tS P-\-\-t¿ -tS P-\-\-t¿ !-lo-tÑn-Ám \o-cp-¸o--lo-tÑn-Ám \o-cp-¸o-
®-u\n--u\n-&. _p-Pw ]o-Xn-eo-. _p-Pw ]o-Xn-eo-êw A-w A-7w an-Xn-eo-w an-Xn-eo-ê-
an-bo-an-bo-ç-è. ]o-Xn-eo-t _p-Pn-f-b-¿o² \o-. ]o-Xn-eo-t _p-Pn-f-b-¿o² \o-èw w
!-l-tÃ-½ uIn-Sn--l-tÃ-½ uIn-Sn-Ì-uIn-So _p-P-º³-tÐ-Ènw X-tÁ -uIn-So _p-P-º³-tÐ-Ènw X-tÁ
A-A-7-5n-n-Ño-Ðm I-ko-o-Ðm I-ko-=-É-e-bn-bo--É-e-bn-bo-ç-è. ]-c--f-Xw. ]-c--f-Xw
fo-fo-I-г-Ðm P--г-Ðm P-îw \²-In° ue-¾ hn-a±-w \²-In° ue-¾ hn-a±-Qyw yw
A-Xo² A-S-ºo-bo-A-Xo² A-S-ºo-bo-ç-è. F-Án² I-. F-Án² I-â-¿ a--¿ a-e-
c-¿o-t\n-c-¿o-t\n-â-eo² H-Áo-t\-an--eo² H-Áo-t\-an-^w G-w G-e-en-º-¿-Ð-en-º-¿-Ð
-e--e-Bw X-Çn-ln-bo-w X-Çn-ln-bo-ç-Á an-Xn-eo-t A--Á an-Xn-eo-t A-7n-f-bn-f-b
-¿o² -¿o² 5-ue-fo-Ñm A±-i-X-Æm -ue-fo-Ñm A±-i-X-Æm H-dy-an-b Aw-Kp--dy-an-b Aw-Kp-
In-cw u\-So a-In-cw u\-So a-Ì-gy-P--gy-P-îw F-Á A-w F-Á A-б-±-F !-c--c-¾n-cwn-cw
I-c-I-c-Ù-an-Ðo. C-eo-tS-bn-Wm P--an-Ðo. C-eo-tS-bn-Wm P-î-5 ?o-b-o-b-Æ-tS-tS
B-cw-õw. eo-P-bo-Ðn-tX-u]n-b uIn-Sn-B-cw-õw. eo-P-bo-Ðn-tX-u]n-b uIn-Sn-Ì-uIn-So-uIn-So
_p-P-º³ ue-tl-e-ko uX-_p-P-º³ ue-tl-e-ko uX-â-è. A-Xm . A-Xm ½-wo
\o-b-a-¿o-td C-\o-\o-b-a-¿o-td C-\o-Æw w Á-ç-j-ko-bn-¿ A-Xp-e-j-ko-bn-¿ A-Xp-e
\o-\o-Z-V-X-bn-Wm. udn-I-¿o-td G-Ê--V-X-bn-Wm. udn-I-¿o-td G-Ê-=w ue-K-X-w ue-K-X-¹-
So-b Hn-½-Ðn-c-\n-b D-tth° u_n³-½m So-b Hn-½-Ðn-c-\n-b D-tth° u_n³-½m !-c--c-¾n-cw n-cw
u\-u\-â-Á-Xo--Á-Xo-Ì-®-Äm F--Äm F-^-ubn I-To-\-]-co-fp-d-\-º³ -ubn I-To-\-]-co-fp-d-\-º³
\-S-¿o-bo-co-\-S-¿o-bo-co-%-è. A-u. A-uË-i-¿o-t B-ucn-Kyw -i-¿o-t B-ucn-Kyw
hw-c-¸o-Ðn° uUn-hw-c-¸o-Ðn° uUn-+±-an±, B-in-cw \o-±-an±, B-in-cw \o-L-bo--bo-
Ðn° eo-Z-Ðn° eo-Z-e-cn-b \{--cn-b \{-ço-gy-o-gy-în±, Hn-½w A-õy-ho-n±, Hn-½w A-õy-ho-
Ão-Ðn° ]-co-fp-d-I-Ão-Ðn° ]-co-fp-d-I-în±, [-\w ey-bw tN-n±, [-\w ey-bw tN-å-en° -en°
H-H-ç cn- cn-{-=w eo-P-b-¿o-\n-bo w eo-P-b-¿o-\n-bo 5n±-n±-Qo-Ðn° H-o-Ðn° H-ç
P-\-X-P-\-X-Æw D-¾n-bo-w D-¾n-bo-ç-è. F-Án² C-tXn-. F-Án² C-tXn-è-ao-Èn--ao-Èn-
tX bn-tXn-tX bn-tXn-ç _n-iy-]-co-fp-d-I-uÂ- _n-iy-]-co-fp-d-I-uÂ-Æw h-in-b-w h-in-b-
ao-Èn-tX B-ao-Èn-tX B-;w, A±-w, A±-Q-=w A-õyn-h-w A-õyn-h-=w C-Èn-tX-w C-Èn-tX-
X-tÁ F-t A±-i-X-tb Aw-Kp-I-co-X-tÁ F-t A±-i-X-tb Aw-Kp-I-co-®-tIn-¾m -tIn-¾m
A-Xo-Pp-e-\-¿o-t eo-P-b-a-A-Xo-Pp-e-\-¿o-t eo-P-b-a-Ôw Hn-Xo-¿-Ám w Hn-Xo-¿-Ám ȱ-±-
È-õ-an-b a-È-õ-an-b a-Ì-gy-P--gy-P-îw F-Áo² e±-go-Ñ ]-c-a In-w F-Áo² e±-go-Ñ ]-c-a In-
ç-Wy-en-\n-b A-J--Wy-en-\n-b A-J-7n-\-À-h|-n-\-À-h|-è-]-\m \-a--]-\m \-a-¾n-cw.- n-cw.-
I-I-+o-Ñ-u]n-td e-o-Ñ-u]n-td e-ç-ta--ta-è \o-\-Ñm \p \o-t \o-\-Ñm \p \o-tÂ
X-d-bo² tXn-½m B-W-bo-S-X-d-bo² tXn-½m B-W-bo-S-ç-Xm. F--Xm. F-Ñ-tIn-t¾--tIn-t¾-
Án² A-Xo² H-Án² A-Xo² H-ç ®-So I--So I-c-Ão--Ão-%-en-u\n te--en-u\n te-;-Ão--Ão-
%-en-u\n \o-\-Ðn-e-X-È. F-t ]o--en-u\n \o-\-Ðn-e-X-È. F-t ]o-7w K±-õ-w K±-õ-
¿o²-e-Ñm G-¿o²-e-Ñm G-H \o-ao-g- \o-ao-g-=w \-w \-w-tÃ-Sn--tÃ-Sn-=-Á-uX--Á-uX-Æ->. .
F-Án² A-ºo-t\ hw-õ-eo-Ðn-tX A-Xo-t\ F-Án² A-ºo-t\ hw-õ-eo-Ðn-tX A-Xo-t\
In-In-K-c-¸o-Ñm ]-co-u]n-go-Ão-Ñ-Xm -c-¸o-Ñm ]-co-u]n-go-Ão-Ñ-Xm !-l-ta \o-Án--l-ta \o-Án-
ç-a-È. I--a-È. I-ç-Wn-a-b-\n-b Cv-f|-c-\n-Wm. A-u-Wn-a-b-\n-b Cv-f|-c-\n-Wm. A-uË-iw-iw
\o-\-\o-\-Í-Á--Á-H-an--an-^-ua \-S--ua \-S-%-I--I-Æ-> F-Á h-Xyw a-\- F-Á h-Xyw a-\-
ôo-dn-Ðo h±-en±-Ã-W-o-dn-Ðo h±-en±-Ã-W-e-ªo-ubn-tS X-o-ubn-tS X-ç-Á-tX--Á-tX-
Ènw h|p-I-co-Ñm õ-K-en-t\ f-c-Ww Ènw h|p-I-co-Ñm õ-K-en-t\ f-c-Ww 5n-]o-n-]o-%-I-bn--I-bn-
Wm D-¿-a D-]n-h-I-t d-¸yw.- Wm D-¿-a D-]n-h-I-t d-¸yw.-
f-cp-cw e-j±-Ám f-cp-cw e-j±-Ám 5n-W-f-n-W-f-2o A-[o-I-o A-[o-I-
co-co-%-uÄn³ F-Ènw Rn° eo-Nn-co--uÄn³ F-Ènw Rn° eo-Nn-co-%-Á--Á-H-
u]n-td F-t e-u]n-td F-t e-ç-Xo-bo--Xo-bo-êw ]-co-[o-bo-w ]-co-[o-bo-êw e-c-W-w e-c-W-
ta-Ám No-d± B-ta-Ám No-d± B-r-io--io-%-è. uZ-iw \o-ao-¿-. uZ-iw \o-ao-¿-®-É -É
a-in-uan-i-º³ _n-[o-Ñ-e-a-in-uan-i-º³ _n-[o-Ñ-e-ç-tS an-\--tS an-\-ôo-In-e-o-In-e-Ù-
bn-Wo-Xm. F-Án² ]-bn-Wo-Xm. F-Án² ]-Õ-a-in--a-in-¨-X-º³ tIn-¾m -X-º³ tIn-¾m
¹-½o-bo-W-Ð-tÃ-½ Cv uZ-iw F-uÃn³ ue-W-ta--½o-bo-W-Ð-tÃ-½ Cv uZ-iw F-uÃn³ ue-W-ta-
¹o-¹o-êw eo-L-So-w eo-L-So-® u]n-In- u]n-In-=-Á-uX--Á-uX-Æ->.- .-
P-P-Ñ-г õ-¸o-Ñm In--г õ-¸o-Ñm In-~o-o-® u]n-Io-dnw- u]n-Io-dnw-
-te--te-Ñ te- te-Bp-ln-bm N-a-p-ln-bm N-a-à u]n-bp-So-dn. u]n-bp-So-dn.
(F- (F-?-¿--¿-±°)- °)-
-G--G-H \o-ao-g- \o-ao-g-=w X-Áo²-\o-Ám ue±-t]-w X-Áo²-\o-Ám ue±-t]-å-u]n--u]n-
In-In-=-Á ]-Zn±--Á ]-Zn±-Q-º--º-;-tS h-uÅn-i-\-an-tbn--tS h-uÅn-i-\-an-tbn-ç
h-uÅ-j-\-an-Wm uZ-iw. A-Xo-t D-S-a-h-uÅ-j-\-an-Wm uZ-iw. A-Xo-t D-S-a-Ù° ° !-l--l-®-
In-dw In-dw ¼-¸o--¸o-%-en° G--en° G-+o-Ño-co-o-Ño-co-%-Á ]-W-b-e--Á ]-W-b-e-Ó-
an-an-^-an-Wo-Xm. Pp-eo--an-Wo-Xm. Pp-eo-%-en° A--en° A-Ì-e-Zo-Ño-co--e-Zo-Ño-co-%-Á--Á-
^-Æw In-dw F-Ènw Cv-f|-c-Z-¿-ta-Á-lo-¼m D-]-w In-dw F-Ènw Cv-f|-c-Z-¿-ta-Á-lo-¼m D-]-
ubn-Ko-Ñm a-a-X-ubn-Ko-Ñm a-a-X-¹-Sn-tX Xy-Po--Sn-tX Xy-Po-%-Á-Xn-Wm D-No-Xw. -Á-Xn-Wm D-No-Xw.
Cv-fn-en-hy-¿o-td Cv-fn-en-hy-¿o-td 5-Y-a a--Y-a a-Ô-¿o² Hn-Xo-bo--¿o² Hn-Xo-bo-å-
É-Xm uX-\-Xy-uÉ-Xm uX-\-Xy-u2-\ -\ ¦-Ýp-X F-Á tte-Zo-I A-p-X F-Á tte-Zo-I A-ç-
jo-t t]n-jo-t t]n-ç-;w C-Xn-Wm. F-Ènw F-tÂ-X-È. C-Xo-w C-Xn-Wm. F-Ènw F-tÂ-X-È. C-Xo-
tÂ-tb-Ènw D-S-a Cv-f|-c° an-tÂ-tb-Ènw D-S-a Cv-f|-c° an-^-an-Wm. X-\o-Ðm uI--an-Wm. X-\o-Ðm uI-
e-dw eo-\o-ubn-Kn±-e-dw eo-\o-ubn-Kn±-Qw an-w an-^-ua--ua-Æ->. b-Yn±-. b-Yn±-Q
A-e-In-fo-Ðm F-uÃn³ ue-W-ta-¹o-A-e-In-fo-Ðm F-uÃn³ ue-W-ta-¹o-êw C-Xm Xo-w C-Xm Xo-
co-tÑ-co-tÑ-â-Ðn--Ðn-=-Á-uX--Á-uX-Æ-> F-Á u_n-[w \- F-Á u_n-[w \-®-%-¾n-¾n
-e-Ww. A--e-Ww. A-H-e-ko F-Ènw õ-K-en-Xm]n-Z-º-jo²-e-ko F-Ènw õ-K-en-Xm]n-Z-º-jo²
h±-en±-Ã-Ww tN-h±-en±-Ã-Ww tN-å-en--en-Ì-É A-Xz-Á-X-an-b H--É A-Xz-Á-X-an-b H-çan-\-an-\-ôo-In-e-o-In-e-Ù \nw e-j±-¿o-tb- \nw e-j±-¿o-tb-â-Ð-Ww.- -Ð-Ww.-
-A-c-¸o-Xw Xo-A-c-¸o-Xw Xo-~-Xo ttZ-e-c-¸o-Xw- -Xo ttZ-e-c-¸o-Xw-
-æ-c-¸o-Xw ttZ-e-i-Xw eo-\-fy-Xo- -c-¸o-Xw ttZ-e-i-Xw eo-\-fy-Xo-
-Py-e-Xy \n uYn -Py-e-Xy \n uYn f-]o e-u\-eo-hcm--]o e-u\-eo-hcm-Ão-Xx- o-Xx-
-#-X--X-5-b-Xmu\n -b-Xmu\n f-]o -]o [-ui-\ Pp-e-X-ui-\ Pp-e-Xo o
(]- (]-Õ-X--X-Ôw)- w)-
-ttZ-ew c-¸o-Ð-W-ta-Ám Xp--ttZ-ew c-¸o-Ð-W-ta-Ám Xp-ç-an-\o--an-\o-®-l-Ão-Ño--l-Ão-Ño-å-É--É-
e° A-\n-Y-\n-tW-¹o-e° A-\n-Y-\n-tW-¹o-êw c-¸-tÃ-w c-¸-tÃ-âw. F-Án²w. F-Án²
ttZ-ew c-¸o-ttZ-ew c-¸o-%-Áo-tÈ-¹o² A-e° h-\n-Y-\n-tW-Áo-tÈ-¹o² A-e° h-\n-Y-\n-tW
-¹o--¹o-êw c-¸ d-õo-Ðo-È. tIn-w c-¸ d-õo-Ðo-È. tIn-âw -In-½o² D-u]-¸o-w -In-½o² D-u]-¸o-®-
I-j-¼n-I-j-¼n-êw ttZ-en-w ttZ-en-Ì-r-i--i-®-t¾-¹o² Pp-eo--t¾-¹o² Pp-eo-%w.w.
A-Èn-¿-e-t\ h|-A-Èn-¿-e-t\ h|-[-i-¿o² A-Xp-e ]-co-N-c-W--i-¿o² A-Xp-e ]-co-N-c-W-
468468 30 30 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬30 ññøöññøö - - FSewFSew B±g\nZw B±g\nZw ôöôöø
(H-S--S-çw)w)
u¿n-tS ]-co-]n-do-Ñn-u¿n-tS ]-co-]n-do-Ñn-êw A-w A-+n-n-Æ-ôn-bo-an-n-bo-an-cw. w.
5n-ubn-Ko-I Pp-eo-X-¿o² eo-P-bw e-co-Ñ-e-tcn-ubn-Ko-I Pp-eo-X-¿o² eo-P-bw e-co-Ñ-e-tc
\o-cp-¸o-\o-cp-¸o-® u\n-Ðo-bn² B-bo-cw A-lo- u\n-Ðo-bn² B-bo-cw A-lo-=-É -É
h-i-h-i-î-e-ªo-o-Æw w Î-lm A-lo--lm A-lo-=-É f-X--É f-X-e-ªo-o-Æw
uXn²-uXn²-%-Áo-S-¿m H-Ê A-lo--Áo-S-¿m H-Ê A-lo-=-an--an-^-®-É G-I--É G-I-
e-ªo-I³ te-Áo-tÐn-So ]n-lo-o-I³ te-Áo-tÐn-So ]n-lo-%-Á-Xm \nw-Á-Xm \nw
\o-Xy-\o-Xy-=w In-w In-ü-è-¾-uÈn. A-Xo-\n² ^-d--¾-uÈn. A-Xo-\n² ^-d-
5n-n-Ño D-uo D-uË-fo--fo-® tN- tN-å-Á In-ay-I±-Å-º--Á In-ay-I±-Å-º-;-tS-tS
\yn-hw A-tÈ-¹o² te-So-b² \nw fp-do-Ð-Ww. \yn-hw A-tÈ-¹o² te-So-b² \nw fp-do-Ð-Ww.
I±-Å-¿o-t uZn-g-an-bo ]-I±-Å-¿o-t uZn-g-an-bo ]-7o-X-o-X-în± ]-l-n± ]-l-Æ-Á -Á
_-_-á-X b-Yn±--X b-Yn±-Q-¿o² I±-Å-¿o-d-È ^-dn-f--¿o² I±-Å-¿o-d-È ^-dn-f-
bo-dn-Wm bo-dn-Wm !-So-tIn--So-tIn-=-Á-Xm. A-Xo-\n² h±--Á-Xm. A-Xo-\n² h±-F-I±--I±-
Å-º-Å-º-;w Cv-f|-c-\o² A±-Ão-Ñm \o-w Cv-f|-c-\o² A±-Ão-Ñm \o-ln-a-n-a-e-ªo-ubn-o-ubn-
tS I±-Åw tN-tS I±-Åw tN-å-I. “Rn° F-t C--I. “Rn° F-t C-w-a-È F-tÁ -a-È F-tÁ
A-b-Ñ-e-t C-A-b-Ñ-e-t C-w-a-u-a-u^ tN- tN-å-en° C--en° C-±o-o-%-Á-Xm.- -Á-Xm.-
fw-uõn F-Á hw-u_n-[-\ f-cp-c-[n-co-bn-b fw-uõn F-Á hw-u_n-[-\ f-cp-c-[n-co-bn-b
uZ-e-t\-ubn, ttI-dn-h-\n-Y-\n-b ]-c-a-fo-e-t\-uZ-e-t\-ubn, ttI-dn-h-\n-Y-\n-b ]-c-a-fo-e-t\-
ubn D-uubn D-uË-fo--fo-®-tIn-¾n-I-W-ta-Áo-È. H--tIn-¾n-I-W-ta-Áo-È. H-ç ttZ-ew ttZ-ew
a-a-Ì-gy-t\-uÁn-Xo-b -gy-t\-uÁn-Xo-b Y-ç-uZ-e° _--uZ-e° _-*-ttZ-e eo--ttZ-e eo-
f|n-ho B-tW-f|n-ho B-tW-è I- I-ç-H-en--en-Ìw \yn-b-ao-È. fo-e-\m w \yn-b-ao-È. fo-e-\m
fw-fw-¦, f-¹-c° F-Áp u]-, f-¹-c° F-Áp u]-ç-I--I-;-®-¾m.- -¾m.-
-fw--fw-¦ F-Á ]-Z-¿o-td fw F-Á ]-Z-¿o-td fw æ-J-an-Wm. B -J-an-Wm. B
æ-Jw h-I-d±--Jw h-I-d±-%w õ-eo-Ão-w õ-eo-Ão-%-e° F-uÁ fw--e° F-uÁ fw-¦-eo--eo-
\m A±-\m A±-Q-®->. Cv eo-f|-¿o² \-S-. Cv eo-f|-¿o² \-S-%-Á -Á ½-wo-o-
Ùo-Xo hw-in-c-uõ-Z-º³-Ð-o-Xo hw-in-c-uõ-Z-º³-Ð-Ì-h-co-Ñm h-X|-c-PxX--h-co-Ñm h-X|-c-PxX-
a-hm F-Áo-º-t\ a-hm F-Áo-º-t\ °-Án-Ðo Xo-co-Ñm -Án-Ðo Xo-co-Ñm ^o-o-°±-¿o-I-tj ±-¿o-I-tj
]v-cn-Wo-I± h-¹-]v-cn-Wo-I± h-¹-+o-Ðn-o-Ðn-c-t¾-¹o--t¾-¹o-êw F-Ènw w F-Ènw
G-I-\n-b Cv-f|-c-t eo-G-I-\n-b Cv-f|-c-t eo-¨-Xo-I³ an--Xo-I³ an-^-an-tW--an-tW-
Á-lo-Á-lo-=-É eo-uf-g -É eo-uf-g 5-Ç-Æ-É eo--É eo-5-în± h-¿m n± h-¿m
H-H-è-an--an-^-an-tW-Ám eo-f|-ho-Ño--an-tW-Ám eo-f|-ho-Ño-ç-è. . G-Iw h-Xm G-Iw h-Xm
eo-eo-5nx _-nx _-*-[n-e-Z--[n-e-Z-Ðo F-Á Cv-f|-c-en-Wo-bn-b F-Á Cv-f|-c-en-Wo-bn-b
ue-Z-a-ue-Z-a-Ô-¿o-td B-f-b--¿o-td B-f-b-=w C-X-uw C-X-u^.- .-
b-ub-uÇn-]-ep-X-¿o-t A-õp-n-]-ep-X-¿o-t A-õp-ww.w.-~-1-N-cyn-[-aw h|p-I-co-%-uÄn³ [-co-%-Á Ð-0-dm h-Áyn-h-Zp-¸-tb-â-%-Á-Xo-Ì ®°-]n-bn-Wm
D-u]-¸o-%-Á-Xm. A-º-t\ D-u]-¸o-%-uÄn³ ]-l-Æ-Á-Xo-º-t\-bn-Wm:-ô “eo-Z|n-u\! h-¸±-B P-K-
¿o-t\-Æw A-lo [n-c-Ww tN-Òo-co-%-Á-H-u]n-td \p [-i-Ù-¿o² [n-c-Ww tN-Òo-ç-Á h±-F-
]-Zn±-Q-º-ujn-â-®-É uan-iw \o-d\o±--K-Á b-uÇn-]-ep-Xw, fo-J F-Áo-e-tb D-u]-¸o-%-I.
Cv D-u]-¸o-в \o-ao-¿-an-bo, Cv h-Áyn-h-hv-Jy-t¿ \-î-Á b-Ç-t¿-ô-eo-Z|-Ã-\-hw-K-a-
t¿-ô-\o-\-% 5n-Ñ-an-I-t½.” C-eo-tS b-Ç-ta-è ]-l-¼-Xm h-Áyn-ho \o-to-b-\n-bo-&-Sn F-è
eo-uf-g-an-bo u_n-[o-Ão-Ðn-\n-Wm. a-Êm °-Ám B-[-a-º-ujn-â-®-É _-á-\-?-¿o-bo² \o-è uan-N-\w
u\-S-Ww. ]-u¸, I±-Å-\o-c-X-\n-bo-¿-tÁ e±-¿o-Ð-Ww. C-Xo²-\o-è u_n-[o-uÐ-¾-Xm, b-uÇn-
]-ep-Xw h-°-i-t¿ \-bo-Ðn° ]-cyn-Ñ-=w Æ-2-=w B-b f-2o-Æ-É-e-t No-êw B-tW-Á-u^.
h-°-i-¿o-\m D-]-Æ-2-an-b cp-Xo-bo² f-2o eo-\o-ubn-Ko-Ðn° ey-2o A-h-a±-Q-\n-tW-è In-
ü-uÄn³ h-°-iw B _-á-\-¿o²-ô-b-Ç-¼-^-¿o²-ô-\o-Ám uan-N-\w \-î-è. C-Xm b-uÇn-]-
ep-X-¿o-t a-io-a e±-ªo-Ão-%-è. Cv B-f-bw D³-tÐn-=-Á A-Y±-e-ue-Zp-b a-Ôw C-º-t\:-ô-
-ub-\n-h-i-ub-\n-h-i-îw e-i-ho-ub-\n-uw e-i-ho-ub-\n-ul h-cmew ue-Z-hw-uX-u\-am -b- h-cmew ue-Z-hw-uX-u\-am -b-Çw u\n-e-i h|-cmuZ-ue-w u\n-e-i h|-cmuZ-ue-i f- f-Ð-
ue-ô9.5.17)- ue-ô9.5.17)- -a-Ì-gy-t h|n-õn-eo-I-5-?-¿o uh-e-\-an-Wm. C-Xm h|n±-Q-uan ]-cn±-Q-uan B-Inw.
h|-bw-uh-e-\w F-Á-Xo-\m A-\y-\m D-]-In-c-¿o-\m Xn-\-Ì-~o-%-Á h-Xm5-?-¿o F-Án-W±-Qw.
C-Xm h-In-a-?-¿o-bn-bo-&-Sn. \o-ln-a-an-I-Ww. A-uÃn³ hn±-Qw ]-cn±-Q-an-!w A-Xo-t ^-dw
B-çw B-e-fy-tÃ-Sn-tX-X-tÁ tN-å-Á-bn-jo-\m \-ío-tÐn-=w. I±-Å-¿o-d-Èn-tX ^-d-¿o² B-f
e-bmuÐ-¾ F-è ]-l-Æ-Á-Xo-t A±-Qw C-^-an-^-a-u^. C-Xo-\n-Wm [±-Ån-Ì-~n-\w F-è ]-l-Æ-
Á-Xm. C-Xm A±-Q-In-a-uan-¸-º³-% \o-Zn-\an-!-è.- I±-¿-ey-an-b b-Ç-I±-Å-ta-Á±-Qw.- -H-èw
\o-b-aw, ?-a-_-ª-X, D-uË-fyw F-Áo-e ¹-Sn-tX tN-Ó-¹-Sn. tN-Òn² h-^-d-an-!-Áo-È. C-Xo-t h-c-
j-an-b 5-Xp-I-an-Wm b-uÇn-]-ep-Xw. \o-b-a-_-á-\-¿n² an-\-e-h-°-i-t¿ æ-hw-L-So-X-an-%-Á
_-á-¿o-t No-ê-an-Wo-Xm. udn-I-¿o-t\ h|±-\-an-%-I-tb-Á-Xn-Wm d-¸yw. î-wn-= X-Á \o-[o-
bn-Wm Cv udn-Iw. C-Xo-t\ c-¸o-%-I, uh-eo-%-I, [-ªn-б-Fw ep-¸o-%-I F-Á-Xn-Wm an-\-e-d-
¸yw. B±-%w Cv d-¸yw f-co-b-tÈ-è ]-l-bn° hn-[y-a-È. udn-I-K-É Pp-eo-I³ \o-b-a-_-ª-cn-
bo-co-%-Áo-S-u¿n-j-ua udn-I-¿o-\m \o-d-\o-,-=. A-e \o-b-aw dw-Lo-Ñm ]-c-à-cw B-?-ao-Ñn-udn?
how-iw an-\o-t\ e-j±-¿n° H-S-ºo-bn-udn? a-Ì-gy° ]-c-à-cw tIn-Èn° H-S-ºo-bn-udn? P-dw
I-S-do²-\o-è a-d-bo-ud-tÐn-?-In° B-cw-õo-Ñn-udn? h±-F-\n-fw e-çw. A-Xo-\n² \o-b-a-hw-c-¸-
W-an-Wm udn-I-c-¸. A-Xn-Wm @-Xw. B @-X-]n-d-\-¿o-Ì 5-Xo-Ç tN-Ç-dn-Wm @-X-_-á-an-b
b-uÇn-]-ep-X-¿o-t A-õp-ww.
ARSHANADAM ARSHANADAM 468 468 JUNE - JUNE - 20122012 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 468468 31 31 31
æ-õn-go-X-hn-K-cw-õn-go-X-hn-K-cwh-Än-Z-I°: i-co-h-Än-Z-I°: i-co-#-á-õn-c-Xo-õn-c-Xo-
Aefya AefyaÌuõnuõn2eyw eyw
# #Xw Icma Xw Icma IõnõnIõwõw
\n \n¦2w ¸pbuX Icmaw ¸pbuX Icma-
I I+uInSo fttXc]ouInSo fttXc]o
A±YwA±Yw:-:- \È \ÈHw Np¿w Np¿Æanb I±aºjo²\oanb I±aºjo²\oèj
enen!Á ^dº³ (Á ^dº³ (IõI±a¿o\m \È ^dõI±a¿o\m \È ^d=w w
AIõI±a¿o\m Np¿^dõI±a¿o\m Np¿^d=w) FÁ Îf|cw) FÁ Îf|c
\oba¿o\m bntXn\oba¿o\m bntXnç anÊ anÊ=w hwõeow hwõeo%ÁXÈ. ÁXÈ.
atÊtatÊtйo¹oêw IncWºjn² Cw IncWºjn² CÃîw Aw AÌõeoõeo
%en° Ikoen° IkoÆÁotȹo²uÃnÁotȹo²uÃnêw-I±a^dº³ I±a^dº³
!lÆIubn CÈnXnIubn CÈnXn=Iubn tNÇoÈ. Iubn tNÇoÈ. ÎcIWIW
Ðo\m IÐo\m I+nÐIndw Iko¼nIndw Iko¼nêw (Fw (F^ P P º³
Iko¼nIko¼nêw) I±¿nem (I±aw tNw) I±¿nem (I±aw tNÒ B BZnem) nem)
I±a^dw AI±a^dw AÌõeoÐnXocoÐoÈ. õeoÐnXocoÐoÈ.
Î udnIP\XÎ udnIP\XÆtS AXytS AXyÐ cihyanb cihyanb
Çn\ann\an!è. I±Å^dho. I±Å^dhoªnÐw \ow \o¦¸Ìw w
HètIntIn1w h|n[p\oÐn° hn[oÐn¿w h|n[p\oÐn° hn[oÐn¿
eÌanb Îf|c°, anb Îf|c°, 5]Õ¿otd ¨ucn ¿otd ¨ucn
PpenPpenZneoneoÌw eyXyw eyXyÒanb Aanb AÌõeº³ õeº³
\²\²!ÁXot ]oÁotd cihyw CXnÁXot ]oÁotd cihyw CXn!è. .
Îf|c\o²\oÎf|c\o²\oèw Djenb ueZ¿otd eo[o\ow Djenb ueZ¿otd eo[o\o
ug[º³ ug[º³ 5Jyn]oJyn]o%ÁHw Cw CHXtÁ. FXtÁ. FÐou\ou\
tlÃltlÃlÆè. A. A+ + Ç\nb a\nb aÌgyt \ynbn[o] gyt \ynbn[o]
eyeeyeÙtbÃÊo NotbÃÊo NoÐoÑnoÑnêw Cw CH a\ a\ôodnÐnw. odnÐnw.
“Xn° Xn° \ocXn° Xn° \ocÐcw tNcw tNåÁXo°æ ^dw Xn° ÁXo°æ ^dw Xn°
Xn° AXn° AÌõeoÑpõeoÑpâtIuÁetIuÁeè.”
IYnIYn±XwXw:-:-
B\B\Æw w !cÐÌw~1ncWy¿o² I±ncWy¿o² I±0cXodI° FtÁncXodI° FtÁnç
B\B\ƾnbo¾nboçè. AXot\ I¾ . AXot\ I¾ !cÐîn± n±
eoNncoeoNnco® Cet\ Fºt\tb¹o Cet\ Fºt\tb¹oêw tInÁo w tInÁo
½n° \n½n° \nêanht¿ õ¸Ww anht¿ õ¸Ww !fn². fn². ¹½¿o ½¿o
ê¾nbo¾nboçÁ ebÁ ebô° ° !cа ]lа ]là: “Ft FtÂ
eªoÆ]ubnKoÑm Cet\ tInÈnw.]ubnKoÑm Cet\ tInÈnw.”
Ae° I±Ae° I±0cXodIt hap]cXodIt hap]KtNÁm tNÁm
hnhnwnwKw \anwKw \a¾coÑm ]lcoÑm ]là: “: “uZen, FtÁ uZen, FtÁ
tbntbnè u\nÐobn u\nÐobnêw.w.”
B\B\: BcnWm \p? F BcnWm \p? FÐo\oeotS eo\oeotS eè?
!cаа: Rnt\n Rnt\nç Pw PwfI°. e\¿otd I°. e\¿otd ±K
ºtjÈneºtjÈneçw w ¹SobnudnNoÑm CuºnSobnudnNoÑm Cuºnå ]l ]làeo½XnWm. Rºeo½XnWm. Rº;tS tS 5uZf¿m HuZf¿m Hç cnPneoÈntX cnPneoÈntX
uXnÁobu]ntdbnWm PpeouXnÁobu]ntdbnWm Ppeo%ÁXm. AÁXm. AHtIn¾mtIn¾m
h±eeo[ h±eeo[ YWºWº;w XoI¼ Aºtb Rºw XoI¼ Aºtb Rº;tS tS
cnPnenbo enkoÐWtaÁm HÊtнnbo XpcnPnenbo enkoÐWtaÁm HÊtнnbo Xpçanan
\oÑoco\oÑoco%IbnWm. BZyw cnPnem ]otÁ õncy IbnWm. BZyw cnPnem ]otÁ õncy
]otÁ [\w FÁoºt\ueWw u\uS¾Xm. ]otÁ [\w FÁoºt\ueWw u\uS¾Xm.
cnPneotȹo² cnPneotȹo² ÖpIujpIujÆw [\u¿w [\u¿Æw Bcm w Bcm
hwc¸ohwc¸o%w? cnPnem Aw? cnPnem A±Xe±gobnb uaLu¿Xe±gobnb uaLu¿
uÃntdbnWm. cnPneotȹo² PpeoXua Ahn[yuÃntdbnWm. cnPneotȹo² PpeoXua Ahn[y
anWm. fo¸IoanWm. fo¸IoåtaÁ õb¿n² FÈnetaÁ õb¿n² FÈneçw w
\obaw ]ndo\obaw ]ndo%w. w. !dÖp fo¸ õbÁm p fo¸ õbÁm ȱ_du\n±_du\n
ÈxJoXu\n ucnKoubn \o±xJoXu\n ucnKoubn \o±ª\u\n Bb õ±¿n\u\n Bb õ±¿n
eot\ AwKpIcoeot\ AwKpIco%w. Cw. C^Æw uI½uÃn³ A[ow uI½uÃn³ A[o
Incuaniobnb I±Incuaniobnb I±0cXodI° ueKw Aet cXodI° ueKw AetÂ
]oÁntd \S]oÁntd \Sè. . !cа InWoÑ ekoub B\ а InWoÑ ekoub B\
\S\Sè. . !cа ¨Sob ueK¿o² B\а ¨Sob ueK¿o² B\Æw ¨So. w ¨So.
!XÆÁ NÁ NHÃoÃoëtS tS !cа а 5bnhaoÈntX bnhaoÈntX
¨SobuÃn³ B\Æm ¨Sn° ¨SobuÃn³ B\Æm ¨Sn° 5bnhanbo. bnhanbo.
tteIntX B\ NtteIntX B\ NHÃo² Ão² !Xàu]nbo. B\ u]nbo. B\
uNnZouNnZo®: “CtXCtXÐn eko eÈntX tNjon eko eÈntX tNjo%¾m. ¾m.
epepüu]ntbuSn Rn°. FtÁ IcIbÊn° u]ntbuSn Rn°. FtÁ IcIbÊn°
Hè [aoÐm.aoÐm.” !cа ]lа ]là: “aincnPnue, aincnPnue,
Ft endo°Ft endo°HÙu\nÐo Fu\nÐo F?uÁÊnuÁÊnêw FtÁw FtÁ
eof|hoÑm AXm u\nÐobuÈ Aeoeof|hoÑm AXm u\nÐobuÈ AeoâÁm FÁm F?Á
ÉobXm. AXot ̂ dw AÉobXm. AXot ̂ dw AÌõeouÑ XpõeouÑ Xpè. \Èe. \Èeçanbo anbo ¹å¹Sn¿ Sn¿ ȱÃ\¿o\m uetl\¿o\m uetlÑ KXo? KXo?
Èwt edbo² eot edbo² eo?Iub KXoIub KXoÆ>. .
tNjotNjo%¾o² ¾o² !X¼ B\tb X¼ B\tb !cÐîn± n±
XoXoèXp±Xp±K. A. AHtIn¾nWm fncpcoIftIn¾nWm fncpcoIf2otb otb
IpkmtÃIpkmtÃâ¿n° ¿n° eªoÐm foÐm f2oÆt¾t¾è ]l ]lÆÁXm.ÁXm.”
Iõwõw
Çn\Zn\wn\Zn\wh±uegnuaeZn\n\nw h±uegnuaeZn\n\nw
~1Zn\w eofogyuX, Zn\w eofogyuX,
encyÁuKn aipenhencyÁuKn aipenhÒodod
InInÕ\ h±]ognam \ h±]ognam
(a(aÌ. 4 2 33). 4 2 33)
~n1Wt I±¿ey¿otdnÁnWm Zn\w.
Fèan^aÈ ai¿aanb Zn\w Çn\
Zn\antWÁm íXo ]lÆè. Pdw, AÁw,
uKnem, ¨ao, eÖw, FÉm, h|±Ww, t\Çm
FÁp Zn\ºujÐn³ u[~Zn\w ~1Zn\w AYen Çn\Zn\w ô ueZw
]ToÃoвôBtWÁm aÌeN\w
~1Zn\w eofogyuX...Zn\w eofogyuX...
468468 32 32 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬32 ññøöññøö - - FSewFSew B±g\nZw B±g\nZw ôöôöø
[p. tteÐw eoueIn\À°, uN±¿dp. tteÐw eoueIn\À°, uN±¿d
hXyw anhXyw an^w w 5InfoÃoInfoÃo%Á Á ‘B±g\nZB±g\nZ’
¿ot G¿ot G5o² dпotd (o² dпotd (No. 466No. 466) eo) eoi
eoufgn²ÃXoÃotd eoufgn²ÃXoÃotd 5hn[Ihn[I%loÃm u]Pm 9loÃm u]Pm 9
t t HSпo² Cºt\ InSпo² Cºt\ Inüèüè-”-”N½ÄoN½Äo
h|naoIh|naoI;tS ]otS ]oJX|w X|w ~n1W\o² \odW\o² \od
\o±\o±Ken° en° [aw Bcwõoaw Bcwõo%ÁXm AÁXm Aâ¿Ind¿Ind
¿nWm.¿nWm.”
h|nao PpeoÑoh|nao PpeoÑoçÁIndÁIndKXtÁ hwXtÁ hwÁX X
¿o² Bl¿o² Blïj \ncnbW°tteZy° cNoj \ncnbW°tteZy° cNo®
5hohoªtÃtÃâ¿ob ¿ob ‘hZmhZmYç NcWnõcWw NcWnõcWw’, ]l, ]l>±
tI. uKn]nd]oÉtI. uKn]nd]oÉÆtS tS ‘N½Äoh|nao XoN½Äoh|nao XoçeSoeSo
I;tS PpeNcotS PpeNco^w’ HSºo Î ASºo Î Aâ¿Indwetc ¿Indwetc
F?Xtý 22 ¨jw PpeNcoXtý 22 ¨jw PpeNco^r׺jo² ºjo²
GIh|c¿o²æ ucJtÃGIh|c¿o²æ ucJtÃâ¿oboco¿oboco%ÁXm h|nÁXm h|n
aoaoÆtS AÅ tS AÅ ‘\º\º’Æw Aw A±° tIn° tIn<±aTw u]nÊo±aTw u]nÊo
anançtSeI uZepu¸tSeI uZepu¸^¿otd ¿otd ÐPncoPncoÆw w
AXoZcoAXoZco¼Ì¼Ìw anuedoÐch|uZfow anuedoÐch|uZfoÆanb anb ‘enenæuZef±ÅuZef±Å’ÆantWÁnWm HantWÁnWm Hèc1 PpeNco PpeNco^ºjo² u]coºjo² u]coÌ eyXynhw In eyXynhw Inüèüète¹ote¹oêw w
]oXnem \]oXnem \¸XocobnboXocobnboçèteteèw AÁt¿ w AÁt¿
hºZnbanb Znbanb ‘hw_hw_áw’ ekobnWm \¹ ekobnWm \¹ÆtS tS
¹tS tS ¹SobtXSobtXèanWm. AuanWm. AuËiw h|naoiw h|naoÆtS tS
_ndyInd_ndyIndKXtÁ Nod XtÁ Nod ~n1WucntSnÃw WucntSnÃw
InfoInfo%u]ntbu]ntbèw ]otÁ Xocow ]otÁ Xoco®eÁotÈeÁotÈèw w
InInüèüè. .
Rn° h|naoRn° h|naoÆtS PpeoXt¿ ASotS PpeoXt¿ ASoÙn\n\
anÐo adbnj¿o² h|naotb hw_anÐo adbnj¿o² h|naotb hw_áoÑ oÑ
BZyu\nednb BZyu\nednb ‘ainain5¦5¦’ ( (NBSNBS eoXcWw) FeoXcWw) F?XnXn
\nbo \S¿ob Au\|gW¿o² BZyIndw\nbo \S¿ob Au\|gW¿o² BZyIndw
®XêÉ PpeNcoÉ PpeNco^r׺;w h|naow h|naoÆtS hatS ha
IndoIcnb Au\Iwu]IndoIcnb Au\Iwu]çtS tS êcWIcWI;w h|naow h|nao
ÆtS gtS gwoб¿o----±¿o-----fXnfXnpoêncIncIr׺jotd ºjotd
]cna±fº]cna±fº;w ]coufn[ow ]coufn[o%Iƾnbo Aebo¾nbo Aebo
tdÈnwXtÁ h|naotdÈnwXtÁ h|naoÆtS ]oXnem tS ]oXnem ~n1W\nW\n
boboçè F FèXtÁbnWm I¾Xm. ]otÁ XtÁbnWm I¾Xm. ]otÁ
Fºt\ Fºt\ ‘h|naoh|naoÆtS ]otS ]oJX|w X|w ~n1W\o²W\o²
\od\o±¿n° \od\o±¿n° [aw Bcwõoaw Bcwõo%ÁXm AÁXm Aâ¿
Ind¿ntWÁInd¿ntWÁ’ ’ ®J5hwK¿otd ]cna±fwhwK¿otd ]cna±fw
fcobnfcobn!w. Aºt\bntW¹o²w. Aºt\bntW¹o²-h|naoh|naoÆtS tS
]oXnem ]oXnem ~n1W\tÈW\tÈèt¾¹o² AXncnt¾¹o² AXncn
boboçèteÁm Zbenbo teÁm Zbenbo ‘B±g\nZwB±g\nZw’ eko eko
tejotÃtejotÃâ¿WtaÁm Aõy±¿WtaÁm Aõy±Qo%è. Rn\. Rn\
SÐw h|naotb hZmSÐw h|naotb hZmYçenboÐnenboÐnüÁ ]Xo\nÁ ]Xo\n
bocÐWÐo\m Bcn[IbocÐWÐo\m Bcn[IçtS tXÊotS tXÊoªncW ncW
anÊn° AXm DXanÊn° AXm DX!auÈn. BcncWm Î auÈn. BcncWm Î
Aâ¿Ind¿m h|nao¿Ind¿m h|naoÆtS ]otS ]oJX|X|5Tw tInw tIn1eÁtXeÁtXèw tejotÃw tejotÃâ¿n\nbn² hwfb¿n\nbn² hwfb
\o\o?¿oe¿oeç¿n° AXm DX¿n° AXm DX!auÈn.auÈn.
a-a-Ì-gy-t\ ]-To-Ão-Ðn-tX H--gy-t\ ]-To-Ão-Ðn-tX H-èw ]-To-w ]-To-%-I-bo-È.-I-bo-È.
-a-Ì-gy-t\ ]-To-Ão-Ðn-tX H-èw ]-To-%-I-bo-È. a-tÊn-ç Pp-eo-tb-Æw H-èw ]-To-Ão-uÐ-¾. t]-Êo-½-Xm te-É-¿o-dn-bo-uÃn-bn² \p-Ðo c-¸-t]-Sn° a-Ì-ugy-X-c Pp-eo-I³-% I-ko-Æw. a-Ì-gy-t\ \p-Ðn°- u]n-êw ]-To-Ão-Ð-Ww. ]-l-Ðn° a-Ì-gy-Ì I-ko-Æ-ta-è ]-l-Æ-Á-Xo² eo-uf-g-an-bo H-è-ao-È. A-Hw A-e° Zp±-L-In-d-]-co-[-aw tIn-1 h|n-b-¿-an-Ðo-b-Xn-Wm. ]-l-Ðn° ]-To-Ñ-Xn-tW-è hn-cw. Cv ]-T-\-¿o² h|-bw 5-uNn-Z-\-¿o-d-[o-Iw ]-c-u5-c-W-bn-ü-É-tX-Ám \o-L-bw. ]-l-e-Æ-tS ]-¸-=w en-êw Á-1w an-dn-J-Æ-tS ]-l-Ð-êw F-Ènw C-Xo-tÃ-â-è. eo-an-\n-eo-l-c-W-¿o-Ì ]o-Áo-td A-Ê-fy -u5-c-W-I-jn-Wm C-e-tb-Ám \-®-Ð-lo-bnw. a-Ì-gy-t F-Èn u\-½-º-;-tS-Æw ]o-Áo² C-¿-cw u5-c-W-I-;-tS hw-¾n-cw Ê-fy-an-Wm. an-\-e-hw-¾n-c \-õ-ôo² A-Xz-Á-X-ua-J-d-I-jo² ]-l-è eo-i-co-%-Á-Xo-Ì a-Ì-gy-t\ ]-cyn-Ñ-\n-%-Á fo-¸-W-an-Wm K±-õn-[n-\w ®-X² h-an-e±-¿-\w e-tc-Æ-É tte-Zo-I-hw-¾n-c-º-jo² hw-eo-[n-\w tN-Òo-co-%-Á-Xm. C-e b-Yn-?-aw K±-õn-[n-\w, !w-h-e-\w, hp-a-uÐn-Á-b-\w, Pn-X-I±-Åw, \n-a-I-c-Ww, \o-t-a-Ww, A-Á-5n-f-\w, ú-Un -I±-Åw, I±-W-ue-[w, D-]-\-b-\w, ue-Zn-cw-õw, h-an-e±-¿-\w F-Áo-e-bn-Wm. ]-¿n-a-t¿ hw-¾n-c-an-Wm D-]-\-b-\w. C-e-Í !-l-ua tte-Zo-I-eo-[o-5-In-cw eo-en-iw en-\-5-Ùw h-Áyn-hw A-Ðo-a-C-wo (A-uÐy-wo-ô-f-e-Zn-iw) F-Áp \n-td-B-ua-Æ-=. en-\-5-Ù-=w h-Áyn-h-=w an-Êo ue-tl No-d hw-¾n-c-º³ \-S-Ão-dn-Ðo-bn-Wm C-Ðn-d-¿m Z|o-P-în± ugn-U-f-hw-¾n-cw è-]-I-+-\ tN-Òo-co-%-Á-Xm.
ARSHANADAM ARSHANADAM 468 468 JUNE - JUNE - 20122012 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 468468 33 33 33
.......††.......CXoinhIYn]nCXoinhIYn]n^\nauInfw\nauInfw
hÄnZIhÄnZI - - [paXo. ueZcpaXo. ueZcWo
AKAKÒy° (y° (HS±Ñ)S±Ñ)
AK¿o² (AK¿o² (¹S¿o²)\oS¿o²)\oèw w Òyb\w (yb\w (¹½o½o
uѱв) tNÇtýe° FÁ A±uѱв) tNÇtýe° FÁ A±Q=w w
AKAKÒy° FÁ ]Z¿oy° FÁ ]Z¿o̾m. B¾m. BƱFZw, Zw,
BÆ[nõynhw F[nõynhw Fèue¾ \n\n fnue¾ \n\n fnÖºjoºjoêw
]7oX\nbooX\nboçè AK AKÒy° FÁm CXoinhy° FÁm CXoinh
º³ º³ ¼NoÃoNoÃo%è¾m. EuK|Z¿o², AK¾m. EuK|Z¿o², AKÒy°, y°,
uJd° FÁ cnPneot uJd° FÁ cnPneot !ucnioX\nboucnioX\nboçè
FÁm InFÁm Inüèüè ( (¼2w 112). AKw 112). AKÒy° FÁ y° FÁ
ai±gotbai±gotb%loÑm FeotStbÈnw loÑm FeotStbÈnw ¼N\I³ N\I³
InInüèüè F Fè u\nÐnw. u\nÐnw.
uZepõnKeXwuZepõnKeXw:-:-
eoeoáy]±eXt¿ AKy]±eXt¿ AKÒy° Neo½o¿ny° Neo½o¿nMo
(Zfa(Zfa¾áw) \w) \*gt\ f]oÑm t]gt\ f]oÑm t]çÄnÄnÐo ÄnÄnÐo
(ainõncXw 8-(ainõncXw 8--nw h±Kw) AKnw h±Kw) AKÒy° hy° h®¼w
!SoSo®eÊoeÊo® (ainõncXw e\]±ew). C (ainõncXw e\]±ew). CÞ°
Xnac uanXnac uanwoÑ IYoÑ IY ( (ainõncXw AainõncXw AÌfnh\ fnh\
]±ew) ]±ew) !u_cu\u_cu\Æw w ¹½njoIuj½njoIujÆw f]oÑ w f]oÑ
IYIY ( (ainõncXw e\]±ew) ainõncXw e\]±ew)
AKAKÒy° Ay° Aæcîntc ZioÃoÑIY ntc ZioÃoÑIY (ainain
õncXwõncXw-AÌfnh\]±ew) Cfnh\]±ew) CÞ° AK° AKÒy(HSçw)w)
u\nSm au\nSm aecoÑ IYcoÑ IY ( (Af|ua[oIn]±ew.)Af|ua[oIn]±ew.)
AKAKÒy° enXn]otb ZioÃoÑ IYy° enXn]otb ZioÃoÑ IY-
(e\]±ew) KuPe\]±ew) KuPÞuan¸wuan¸w-(õnKeXw 8(õnKeXw 8-nw nw
¾áw) AKw) AKÒyt\ Cyt\ Cç¿o ¿o ¨aoaoÆtS Ncoem ]tS Ncoem ]
coicoÑXmcoicoÑXm-(¾À!cnWw) AKcnWw) AKÒyÌw w ?vÕ]±eX]±eX=w-(¾À!cnWw) AKcnWw) AKÒyÌw Inuecow Inueco
Æw-(¾À!cnWw)cnWw)
InInÐoaXooaXoÆtS IYtS IY-(en(enÆ!Æ!cnWw)AKcnWw)AK
Òy° y° Ȧ\yt\ f]oÑ IY\yt\ f]oÑ IY ( (uhuhH!cnWw)cnWw)
cnanbWwcnanbWw:-:-
AKAKÒy° ancpNu\y° ancpNu\Æw XnSIubw XnSIubÆw f]ow f]o®(en(en8pIocnanbWw _ndInpIocnanbWw _ndIn7w) w) [pcna\mpcna\m
BZoXyBZoXy,ZbaZbaÔw D]uZfow D]uZfo® (en(en8pIopIo
cnanbWw cnanbWw ƪInIn7w) AKw) AKÒy\m h|±Wej y\m h|±Wej
Io½obXmIo½obXm-(D¿ccnanbWw) d¹bo²\o(D¿ccnanbWw) d¹bo²\oèw
hpXhpXÆanbo aSºob anbo aSºob [pcnat\ Aubnpcnat\ Aubnªy y
botd¿o hÀ±foÑ botd¿o hÀ±foÑ ®\oanco² AK\oanco² AKÒyÌw w
D³tÃD³tÃâè-(D¿ccnanbWw)(D¿ccnanbWw)
Xaokm hnioXy¿oXaokm hnioXy¿oêw AKw AKÒy\m y\m
DÁXanb DÁXanb Ùn\n\®¾m. ¾m. ‘NodÃXoIncwNodÃXoIncw’, ,
‘aWouaJdaWouaJd’, , ‘]co]nS²]co]nS²’ HSºob Sºob r׺jo² ºjo²
AKAKÒytcytc%loÑm loÑm 5Xo]nZoÑoXo]nZoÑoå¾m. Xaokm ¾m. Xaokm
eynIcWeynIcWr×anb anb ‘AI¿obwAI¿obw’ cNoÑXm cNoÑXm
AKAKÒycnWm FÁm eof|nhycnWm FÁm eof|nh®¾m. AK¾m. AKÒyKpX, yKpX,
AKAKÒyhwioXI³ FÁoe AuyhwioXI³ FÁoe AuËi¿n² i¿n²
eocNoXanWm FeocNoXanWm Fèw Iw IçXtÃXtÃâè. udn]. udn]®¼
]UoÆw w ÊVhz aIVhz aIÌanWm.anWm.
E-go-I-an±--ue-Zn-[o-In-cw D-t¾-¹o² a-uÔn-Ñn-c-W-¿o-Ìw A±-i-X-Æ-¾n-bo-co-Ð-Ww. a-uÔn-Ñn-c-W-¿o-\m A±-
i-X-Æ-t¾-¹o² A-Ì-~n-\-¿o-Ìw A±-i-X D-¾n-bo-co-Ð-Ww. ey±-Q-an-bo ]-To-® ¹-S-uÈn? A-º-t\
e-È Ê-wn-Ð-=w In-Wn-Ì-u¾n? Öp-Ðm a-uÔn-Ñn-c-W-¿o-\m eo-[o-bo-tÈ-¹o² A-Zo-Xo, Á-*, C-Þn-Wo,
uLn-gnw, uKn-Zn, A-]n-dn, ucn-a-fn, udn-]n-®-¼, H-S-ºo-b ®-Ã-uXn-jw E-go-I-an-ç-tS u]-cm In-Wn°
F-Ðn-ü In-c-Ww? Cv a-Ôw Öp tNn-È-Ww. (C-aw-a-Ôw ]-Up-]-uT-Xm) F-Ám eo-en-i-hw-¾n-c-¿o²
[v-X-¼-^w eo-[o-%-Á-tX-º-t\? hn-[n-c-W-bo² hn-[n-c-W [±-a-In-cy-¿o²-u]n-êw ]-Uo-tb ¹-½-
Ww F-Ám a-Ì-í-Xo 9 96² ]-l-¼-tX-Ñ-tIn-¾m? bn-Kn-Zo-I-jo² u]n-êw, A-e±-Ðm a-uÔn-Ñn-c-W-
¿o-\m eo-[o-Æ-t¾-Á-uÈ C-Xo-Á±-Qw? A-Y±-e-ue-Z-¿o² “~-1-N-ucy-W I-\yn-Æ-en-\w eo-À-uX
]-Xo-am’-”~-1-N-cyn-[-aw ]n-do-Ñm ue-Zn-[y-b-\w tN-Ò-Xo-Ì-uf-gw [-i-Ùn-[-a-¿o² 5-ue-fo-%-Á
I-\y-I Æ-en-en-b ]-Xo-tb u\-â-è’’ F-è ]-l-¼-tX-Ðo-\m? (3 5, 18) C-º-t\ F-^-tb-¹o-êw D-Zn-i-
c-W-º-;w 5-an-W-º-;w æ-d-õ-an-Wm 5n-Np-\-In-d-¿m Öp-I³-%w ue-Zn-[o-In-cw D-¾n-bo-ç-è F-Á-
Xo-\m.
\Xo íXo !cnWn\nw eoucnu[n b^ ÊfyuX
X^ [vXw 5anWw H Xubn±ttË|u[ íXo±ecn
Printed and published by N. Vedaprakash Printed and published by N. Vedaprakash for Narendrabhooshan Smaraka Prathishtapanam & for Narendrabhooshan Smaraka Prathishtapanam & Arshanadam TrustArshanadam Trust from from Dayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121 KeralaDayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121 Kerala and and printed printed at Southern Printing House, at Southern Printing House, Kottayam. Chief Editor : Kamala Narendrabhooshan. Editor & Publisher : Kottayam. Chief Editor : Kamala Narendrabhooshan. Editor & Publisher : N.N. Vedaprakash. Vedaprakash.34 Printed and published by N. Vedaprakash Printed and published by N. Vedaprakash for Narendrabhooshan Smaraka Prathishtapanam & for Narendrabhooshan Smaraka Prathishtapanam & Arshanadam TrustArshanadam Trust from from Dayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121 KeralaDayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121 Kerala and and printed printed at Southern Printing House, at Southern Printing House, Kottayam. Chief Editor : Kamala Narendrabhooshan. Editor & Publisher : Kottayam. Chief Editor : Kamala Narendrabhooshan. Editor & Publisher : N.N. Vedaprakash. Vedaprakash.
24 14.06.2012 [p. Hl>± eof|wõc° [n±aoI cn{pbw: eynht Êwobo²
25 15.06.2012 [p. #áuKn]n² eoÇn\¿ot an[yahÕncº³
26 16.06.2012 uUn. Êo. Fhm. Kocpgm!an± õncXpbX¿|NoÐÆtS eoÇn\fnÖw
27 17.06.2012 [p. B±. ico ueZºjo²\oèw !cnWºjoud%É ]coWnaw
28 18.06.2012 uUn. tI. Pb5hnZm uIcjpb \uenQn\¿o² R.S.S t t ]¹m.
29 19.06.2012 uUn. _o. ]Z!an± BZpbBucnKy¿ot IndoI5h2o.
30 20.06.2012 [p. Fw. !cy° AXoPpe\¿ot ekoI³
31 21.06.2012 [p. H. eo. Dg YçZ±f\w õncXpb]ncÄcy¿o²
32 22.06.2012 [p. tI. F. uKn]o\nYm ÐMÐ ttiÀe\uenQn\=w h|nao hXyn\Àhch|XoÆw
33 23.06.2012 [p. F. eo. cn[n#átteZoIm ueZ¿ot Zn±f\oI Xdº³
34 24.06.2012 [p. Êo. tI. ZnuanZc° \Äyn± !\±Pîw
35 25.06.2012 [paZm h|nao ueZn\Àhch|Xo õKeZmKpX: \oXyPpeoX¿o²
36 26.06.2012 uUn. Fw. Fw. _gp± adbnj tNcIYnhnioXyw
37 27.06.2012 uUn. uPnhm ]nlÐSeo² uZfpb5Ùn\=w Ieo^bIeoXÆw
38 28.06.2012 [p. Uo. eo\bNÞ° XoWh¹+\w
39 29.06.2012 uUn. B±. uKn]oaWo In±goI tt]JI¿oëtS õncXNco^w Xoç¿nw
40 30.06.2012 uUn. eoj%So cnuPÞ° 5nNp\õncX¿otd Ùd\naº³
41 01.07.2012 uUn. AdOn¾± uPÐ_m IPS 5nNp\õncXpbeoÇn\¿ot B¿\oI5h2o
uUn. eo. foen\À° BNnco 5nNp\õncX¿otd fnÖudnIw
42 02.07.2012 uUn. ¼h° tNlobn° 5nuZfoINco^¿o² tNºécot Ùn\w
43 03.07.2012 [p. ho. B±. \pdI6° uIcj¿otd ]ncoÒoXoIneu_n[w
44 04.07.2012 uUn. Fw. Po. ffo¨g® uZeXnh¹+w tteZoI Ind¿m
45 05.07.2012 [p. tI. Fw. ueüuKn]n² h±KnZIPpeoX¿oÌm Hcn®Jw
46 06.07.2012 [p. I+Ê \ncnbW° eªÌw BfnÌw
47 07.07.2012 uUn. eo. F°. cnPufJc°]oÉ eoZynõynh¿o² ueZn[yb\¿ot 5h2o
48 08.07.2012 uUn. ÐPÓc #á°\nb± chhoªnÐw
49 09.07.2012 [p. a¿ Cle¹c ho\oa: Nco^=w hvÀcyfnÖ=w
50 10.07.2012 uUn. ]o. eo. #á°\nb± õncXw CÁtd, Cèm, \ntj
51 11.07.2012 [p. ]o. Fhm. G~inw uÝi[nc: an\hoIucnKoI;w B¿\oIaÌgyçw
52 12.07.2012 Idna7dw 5õnIc° !Õ°\Äynçw Hɲ5Ùn\=w
53 13.07.2012 uUn. F°. #á!an± õcWLS\ÆtS eoInh=w !cnX\ \obaº;w
54 14.07.2012 [p. ceo uKn]nd°\nb± uIcjpb cwKIdI;tS hn[\nZ±f\w
55 15.07.2012 AU|. Fw. Pbf¹± uIcjcn{pb=w hn®ZnboIf2oI;w
56 16.07.2012 h|nao 5Çn\n\ÀXp±Y]nZ± 5Ùn\^bw-AttZ|XZ±f\¿ot InGÃnSo²
57 17.07.2012 [p. tI. Fw. ulnbo an[yaº;w h°i=w
58 18.07.2012 [p. icoIougn± ¦.F.Fhm eoPb]Yw: Nod 5nubnKoI NoÐI³59 19.07.2012 AU|. Pb¼cy° ]nd uIcj\uenQn\¿ot Nco^w 60 20.07.2012 uUn. cnP°Yçг eoa±fNco^neu_n[w
61 21.07.2012 [p. ^n+m uani\° IYIjoh|è]w
62 22.07.2012 [paZm h|nao KwKn[cXp±Y ueZn[o~oX an\ePpeoXw
63 23.07.2012 Idna7dw [puZeo uanio\obn½w Bh|nZ\Ijco
64 24.07.2012 AU|. ho. F°. AÅnÕo tNºécot eyeincNco^w
65 25.07.2012 [p. iapZm uNÁawKë± aX=w hw¾nc=w
66 26.07.2012 uUn. F?af± cnPcnPe±a adbnjõng CÁm : 5XoháoI;w 5Xoeo[oÆw
67 27.07.2012 [p. Inendw [p!an± cnuKneew
68 28.07.2012 [p. ]¿oDZ f¹c°!½o IYIjo hwKpXcheoNncw
69 29.07.2012 [p. eo. a¿¼Z\°\nb± eof|]coÒoXoÆw tteZoIZ±f\=w
70 30.07.2012 [p. ho. cn[n#á° KpXnZ±f\w fnÖÊwobo²
Aehn\ AÖ Zoeht¿ Incy]co]nSo ]oÁpSm 5hoªpIco%ÁXnWm.
BZy Xn;Ijo² \oèw HS±Ñ...
1187 FSew 27 2012 Á® 10
Vol 38 No 102012 JUNE
en±goI ecohwJy 240/-- è]
Arshanadam Malayalam MonthlyThe only vedic-philosophical journal in malayalam
Arshanadam
ueZºjoudÐm aSºouÃn=IbÈ, ueZºjoudÐm aSºoecoIbnWm \nw...
tteZoI hnioXy fnJÆm an^anbo ha±ÃoÐtý PpeoXbn^...
\ucÞ¨gWot dõyanb #XoI³
1 NH±ueZhwioX ---------------------------------1999.002 hXyn±Y5Infw ----------------------------------725.003 uZeXI;tS tteZoIh¹+w --------------------- 140.00
4 iouXn]uZfIYI³ (tlbm°u_n) ------------- 130.00
5 D]\b\w FÐm? FÐo\m? ----------------------- 120.00
6 ico\naIp±¿\w (anJ¨ao) ---------------------90.007 ]cudnI=w !\±Pî=w (Uo.ho.eOm)----------90.008 D]nh\ ----------------------------------------------60.009 NoÃUNoÐ\w ------------------------------------50.00
10 aX=w Æ2oÆw -------------------------------------50.00
11 ain±XzÝbw -------------------------------------- 35.00
12 [iÙn[aw FÁ h|±Kw ----------------------- 35.00
13 D]\og¿mIYI³ (Uo.ho.eOm) ---------------- 30.00
14 BcyînçtS BZouZfw --------------------------- 35.00
15 uIu\n]\og¿m ----------------------------------- 25.00
16 [±a]nTº³ ----------------------------------------40.0017 Radical Variation ------------------------------------- 25.00
18 Aubn[ybotd [pcna° (Uo.ho.eOm) -------- 150.00
19 ubnuKf|c\nb [p#á° (Uo.ho.eOm) -------90.0020 KpXncihyw (anJ¨ao) --------------------------500.0021 Zufn]\og¿m õngn õngyw (Uo.ho.eOm) --1200.00
1 Ambedkar Veda & Origin of Caste --------------- 270.00
2 ai±go Zbn\Àhch|Xo ---------------- 60.003 X¿|aho \oXy\oëtS ------------------- 50.00
Zbn\Àõe\w \ucÞ¨g®ulnUm tNºé± 689121 uIcjwu^n® 0479 2452636 9446314343www.arshanadam.org e-mail : [email protected]
Zbenbo [ªoÑnêwB±-g-\n-Ze-co-hw-Jy, r-×-eo-d, hw-õn-e-\ C-e u$-Êm _n-¹m Hn-^m çn-e°-¹-lot GXm fnJboêw ASÆnw. ]-Ww AS-Ñuf-gw eoecw Alobo% Áe±Ðm A-â-¿ 5-?-¿o- Zo-e-hw !-Ò-I-º³ h|-In-cy -X-]n-do--udn, X-]n-do--udn A-b-Í-Á-Xn-Wm. (eco-hw-Jy 240/--è-], a-Wo-ubn-U± e-ko 12/-- è-]-Íw, _n-¹m e-ko 6/-- è-]-Íw A-b-Æ-nw.-)
-_n-¹o² \²-uI-¾ eo-e-c-º³
State Bank Of Trvancore, ChengannurS.B. A/c - 57030732684
N. Vedaprakash, Saraswathi Vaidika GurukulamFor internet transfer :
IFSE CODE - SBTR0000085 MICR CODE - 689009052
B±g\nZw 5hoªpIcWº³
C-Þ° A-i-dy uhn-a° F-Áp ]-Z-º³ ]v-cn-Wo-I± I-t¾-¿o-b !-cn-W-
I-Yn-]n-^-º-;-tS \n-a-º-j-È. tte-Zo-I hn-io-Xy-¿o² C-Þ° ¼-cy-\n-Wm. A-i-dy
cn-^o-bn-Wm. uhn-a° N-Þ-\n-Wm. ¼-cy-t Xn-]-¿n-êw 5-In-f-¿n-êw ¨-ao-bo-td
e-Ó-г Ùo-Xo-tb-5n-]o-Ñm 5-In-fo-Ñm e±-¿o-%-è. ]-c-tta-f|-cy-en° F-Á
ui-H-eo-\n² ¼-cy\m P-U-e-Ó-te-¹o-êw C-Þ-t\-è u]-cn-bo. A-e° A-i-dy
-Æ-tS Pn-c-\n-Wm. A-i-dy uhn-a-t ]-Uo-bn-Wm. uhn-a° uKn-X-a-\n-b N-Þ-\-u^.
A-i-dy-Íw N-Þ-Ìw X-Åo² Öp-!-ç-g-
_-á-®-¾m. A-i-dy cn-^o-bn-Wm. A-i-hm ô-
Zo-\w F-eo-tS d-bo-%-è-uen A-Xm A-i-dy.
]-I² cn-^o-bo² d-bo-%-è. N-Þ° F-Èn
Pp-e-Pn-d-º³-%w uan-Z-ua-!-I-Æw h|-]-Uo-
bn-b A-i-dy-Æ-tan-¿m æ-Jw \²-!-I-Æw
tN-å-è. B ¼-cy-\n-b C-Þ° cn-^o-bn-b
A-i-dy-Æ-tS Kv-X-a-\n-b N-Þ-t õn-cy-Æ-
tS Pn-c-\n-Wm. cn-^o% -en±-ª-Iyw-ô-e-ç-
K-Á P-c-bo-Xn-em
ueZw an^-anWm 5anWw. ueZnÐw 5N-co-Ão-%Á eoc2o FÁ Ppeo-X-\o-ug-[¿o² \oèw ̈ ao-ubn- âÉ AÌ-cnKw fpdo-Ão-%Á ueZ[±-a-¿o-ud%É D]-\-b-\-anWm õnc-X-¿ot ®2o-an±-Kw...-
eo-â-\n-cn-b-W°-\-¸-Xo-co
Iko¼Indº³ ai¿nboçè hwfbw ue¾. ]t¸, ecn° u]n!Áe ¹âX² ai¿aanboco%w...
... \ucÞ¨g® ...
Regd. News Paper 20060/70 INDIAPostal Registration No KL/TLA/3/2012-14Single Copy ` 20/- Annual Subscription ` 240/-
POSTED AT THIRUVALLA RMS