2.11.- Farmacoeconomiìa

7/24/2019 2.11.- Farmacoeconomia

1/25

!" #$%&'!

!"##" $%&'%()*()+)',%!"##" $%&'%()*()+)',%

()%$#*+,,(-)

$%&'%()*()+)',% .* /01213% ()+ 4&*(/*+(1% ()')

.1+5+1') 6* *7%2/%(15+ *()+5'1(% 6* '*61(%'*+0).8#9

: .* *;01*+6* % 2%. %(01716%6*. &*2%(1)+%6%. ()+ 2% %0*+(15+

4%&'%(

?2)@% 6*+0&) 6* /+% 61.(1A21+% 'B. %'A21%C 2% *7%2/%(15+

*()+5'1(% 6* 2%. 0*(+)2)?,%. .%+10%&1%." D/:) 41+ *. 2%

.*2*((15+ 6* %E/*22%. )A(1)+*. E/* 0*+?%+ /+ 1'A%(0) .%>

+10%&1) 'B. A).1017)8!9"

=% *7%2/%(15+ *()+5'1(% *. *2 +)'@&* ?*+

(1*6%68#9

"G2 (&10*&1) 6* *2*((15+ *. *2 @1*+*.0%& .)(1%2H E/* *. 2%

./'% 6*2 @1*+*.0%& 6* (%6% /+) 6* 2). 1+61716/). 6* 2% .)>

(1*6%6"

I%6) E/* *2 @1*+*.0%& +) .* A/*6* '*61& 61&*(0%>

'*+0*H 2% *7%2/%(15+ *()+5'1(% .* (*+0&% *+ 2% 16*+0141>

(%(15+H'*616% : 7%2)&%(15+ 6* 2). *4*(0). E/* .* ./A)>

+* 01*+*+ /+% &*2%(15+ 61&*(0% ()+ *2 @1*+*.0%&" =%

.)(1*6%6 61.A)+* 6* 6). 01A). 6* %(017).C*2 (%A10%2 4,.1()

) &1E/*3% : *2 (%A10%2 J/'%+)"

K)& *22) *7%2/%(15+ *()+5'1(% .* 6*41+* ()') *2%+B21.1. ()'A%&%017) 6* 2%. %((1)+*. %20*&+%017%. 0%+0)

*+ 0

&%& 2% *41(%(1%H 2% .*?/&16%6 ) (%'@1). *+ 2% (%216%6 6*

716%H : *.0) *. ()'A2*0%'*+0* *&&5+*)" D/%+6) *+4%&'%()*()+)',% .* J%@2% 6* ().0*. .* J%@2% 6* ().>

0*. 6* )A)&0/+16%6H *2 ().0* &*%2 6* %6)A0%& /+% 6*>

0*&'1+%6% %(01716%6 *. *2 @*+*41(1) A*&616) A)& +)

/01213%& *.). &*(/&.). *+ 2% '*F)& %20*&+%017% *+ E/*

A)6,%+ J%@*& .16) /01213%6)." I* ')6) E/*H *+ 7*3

6* A*+.%& E/* 2). E/* J%(*+ *7%2/%(1)+*. *()+5'1(%.

*.0B+ 1+0*&*.%6). *+ ().0*.H A)6&,%'). 6*(1& E/* *.>

0B+ 'B. 1+0*&*.%6). *+ 2). @*+*41(1).H ) 2) E/* *. 2)

'1.') *+ '%;1'13%& 2). @*+*41(1). 6*2 /.) 6* 2). *.>

(%.). &*(/&.). ()'/+*." G.0) *. 2) E/* .* 22%'% *41>(1*+(1%" N) .* 0&%0% 6* ?%.0%& 2) '*+). A).1@2* .1+) 6*

J%(*& *2 '*F)& /.) 6* 2). &*(/&.). *()+5'1(). E/*

#


2/25

61.A)+*')." K%&% *22) *. 1'A&*.(1+61@2* .*2*((1)+%&@1*+ : /01213%& @1*+ 2). '*61(%'*+0)." K%&% .*2*((1)+%&

%6*(/%6%'*+0* *. +*(*.%&1) ()+.16*&%& 0)6%. 2%.()+.*(/*+(1%. 6* (%6% *2*((15+ 1+(2/:*+6) ().0*.H

*41(%(1%H .*?/&16%6H *0("H : *+ *22) +). A/*6* %:/6%&

'/(J) 2% 4%&'%()*()+)',%" K%&% /01213%& @1*+ *. 1'>A)&0%+0* *2 .*?/1'1*+0)H 2% ')+10)&13%(15+H 2% @/*+% 1+>4)&'%(15+ %2 /./%&1)H *0(" K)& 0%+0) 2% 4%&'%()*()>

+)',% *. /+% J*&&%'1*+0% O012 6*+0&) 6*2 /.) &%(1)+%26* 2). '*61(%'*+0)."

G2 )@F*017) E/* .* A&*0*+6* ()+ 2%. *7%2/%(1)+*.*()+5'1(%. *. %:/6%& % J%(*& *2*((1)+*. 'B. &%(1)>

+%2*." G2 B'@10) 6* %A21(%(15+ 6* 2% 4%&'%()*()+)>',% *. '/: %'A21)H 01*+* %A21(%(15+ *+ (/%2E/1*& .1>

0/%(15+ E/* 1'A21E/* /+% *2*((15+ *+0&* 614*&*+0*.

%20*&+%017%."=% ()+.16*&%(15+ 6* 2). %.A*(0). *()+5'1(). *+ *2

(%'A) 6* 2% .%+16%6 01*+* (%6% 7*3 'B. 1'A)&0%+(1%A)&E/* *2 ?%.0) *+ '*61(%'*+0). *. (%6% 7*3 '%:)& :

A)& 2) 0%+0) J%: E/* J%(*& /+ /.) 'B. *41(1*+0* 6*2 2). *.>(%.). &*(/&.)."

=). '.1)+*. E/* 0)'%'). *+ *2 (/16%6) 6* 2). A%(1*+0*. ')>

7*'). /+ A)&(*+0%F* 1'A)&0%+0* 6*2 A&)6/(0) +%(1)+%2@&/0)"K)& 2) 0%+0) 0*+*'). /+% 0%&*% 6)@2* : 614,(12H %.*>

?/&%& /+ @/*+ (/16%6) 6* 2). A%(1*+0*. : % ./ 7*3 2% &*.>A)+.%@1216%6 .)(1%2 6*2 ()&&*(0) /.) 6* 2). &*(/&.). .%>

+10%&1).H :% E/* *2 61+*&) ?%.0%6) *+ /+ A%(1*+0* +)*.0%&B 61.A)+1@2* A%&% .*& /01213%6) *+ )0&) E/* A)6&,%

@*+*41(1%&.* 'B."Q%: (2,+1(). E/* %&?/'*+0%+ E/* *22). 6*@*+ @/.(%&

2) '*F)& A%&% ./ A%(1*+0* ()+(&*0) : E/* +) 0*+6&,%+A)& E/< 0)'%& ./. 6*(1.1)+*. 4&*+0* % /+ A%(1*+0* *+ @%>

.* % (&10*&1). 4%&'%()*()+5'1()." R1+ *'@%&?)H *. (1*&>0) * 1+*710%@2* E/* 0*+?%+ E/* 0&%@%F%& @%F) 2%. ()+.*>

(/*+(1%. 6* 2). E/* 0)'%+ 2%. 6*(1.1)+*. 6* 61.0&1@/(15+6* &*(/&.).H :

'). &*(/&.). A).1@2*. E/* 2% .)(1*6%6 A/*6% ?%.0%& *+ 0)6)2)?,% +*(*.10%+ *+ '/(J%. )(%.1)+*. 6* 2% 7%2)>

&%(15+ 6*2 (2,+1() A%&% J%(*& /+% *7%2/%(15+ *()+5>'1(% &*%2 : %A21(%@2*" V6*'B.H .1 .* E/1*&* E/* 0&%. 2%

*7%2/%(15+ .* 1'A2*'*+0* 2% ()+(2/.15+ % +17*2 (2,+1().* J% A&)A/*.0) ()') /+ 4%(0)& A).1017) *2 E/* 2). (2,>

+1(). A%&01(1A*+ *+ 2%. *7%2/%(1)+*. *()+5'1(%."I&/'')+6 *0 %2"8W9 %&?/'*+0%+ E/* A%&% E/* .* ()+>

.1?%+ 1'A2*'*+0%& 2). &*./20%6). .* 01*+* E/*C 6*41+1&(2%&%'*+0* 2% A&*?/+0%H J%(*& 2%. &*()'*+6%(1)+*.

%()&6*. ()+ 2% *716*+(1%H 16*+0141(%& *2 '*(%+1.') A%>&% 1'A2*'*+0%&2)H A&*.0%& %0*+(15+ % 1+(*+017). : 6*.>

1+(*+017).H (2%&141(%& *2 A%A*2 : 2%. &*.A)+.%@1216%6*.6* (%6% /+)"

V ()+01+/%(15+ .* *;A)+*+ #X +)(1)+*. @B.1(%. .)>@&* *()+)',% 6* 2% .%2/6 8Y9 *+ 2%. (/%2*. .* 4/+6%'*+0%+

2%. *7%2/%(1)+*. *()+5'1(%. 6* '*61(%'*+0). : E/*+). A/*6*+ %:/6%& % *+0*+6*& E/* 2% 4%&'%()*()+)',%

*. /+% J*&&%'1*+0% O012 A%&% 2% 0)'% 6* 6*(1.1)+*. (2,+1>(%."

#9 =). 6*.*). 6*2 .*& J/'%+) .)+ 121'10%6). '1*+0&%.E/* 2). &*(/&.). .)+ 21'10%6)."R1*'A&* .* 7%+ % 6%&

*2*((1)+*. *+0&* 614*&*+0*. %(01716%6*. ()'A101*+6)A)& 2). '1.'). &*(/&.). 21'10%6)."

!9 =% *()+)',% 0&%0% 0%+0) 6* @*+*41(1). ()') 6*

().0*."G2 ().0* &*%2 6* %6)A0%& /+% 6*0*&'1+%6% %(>01716%6 *. *2 @*+*41(1) A*&616) A)& +) /01213%& *.).&*(/&.). *+ 2% '*F)& %20*&+%017% *+ E/* A)6,%+ J%>

@*& .16) /01213%6)." =) E/* 'B. 1+0*&*.% .)+ 2).

YXX $VZ[VD\VQ]RK\^V=VZ\V


3/25

@*+*41(1).H ) 2) E/* *. 2) '1.') '%;1'13%& 2).@*+*41(1). 6*2 /.) 6* 2). *.(%.). &*(/&.). ()'/+*."

G.0) *. *41(1*+(1%"L9 G2 ().0* 6* 2). A&)?&%'%. 6* .%2/6 : 0&%0%'1*+0).

+) .* &*.0&1+?* .52) %2 J).A10%2 ) 1+(2/.) %2 .*(0)& .%>

+10%&1)" =% &*6/((15+ 6*2 ?%.0) J).A10%2%&1) A/*6*./A)+*& 1+(&*'*+0) 6*2 ?%.0) ()'/+10%&1) ) 6*%?*+(1%. A&17%6%. ) 6* 2). A%(1*+0*. ) ./. 4%'121%."

S9 =%. *2*((1)+*. *+ .%2/6 8*+ A2%+141(%(15+ ) *+ 0&%0%>'1*+0)9 1'A21(%+ 1+*710%@2*'*+0* F/1(1). 6* 7%2)&"

G2 A&)@2*'% *.0B *+ E/1&%(15+ .* 6*@* /.%& (/%+6) .* 0)'%+ 6*(1.1)+*. '

61(%."R* A/*6*+ *+()+0&%& *F*'A2). *+ 2% 210*&%0/&% *+

E/* 2% 7%2)&%(15+ J*(J% A)& 2). '

E/* 2). ()+./'16)&*. +) 01*+*+ ()+)(1'1*+0)./41(1*+0*H +) A%?%+ 61&*(0%'*+0* A)& *2 .*&71(1)H

6* ')6) E/* 01*+6*+ % ()+./'1& 'B. E/* 2)E/* ()+./'1&,%+ .1 2) A%?%&%+ 61&*(0%'*+0*H *2

@*+*41(1) *+ .%2/6 6* 2% A*&.)+% +) .* 21'10% %*.% A*&.)+% .1+) E/* .* *;01*+6* % )0&).H .* %+1>

'% % 2% ?*+0* % ()+./'1& .*&71(1). .%+10%&1).A)& /+ 6*.*) 6* A%0*&+%21.') ) 6* 22*7%&.* /+

'(1*+0*." G2 (2,+1() 6*@* 6%& %2 A%(1*+0* 0%+0) (/1>6%6) ()') '1(% +) .* A&*)(/A% 6*2 61+*&) *+ ., '1.')" G2

61+*&) .52) *. /+% /+16%6 6* '*616% A%&% J%(*&

()+'*./&%@2*. *4*(0). J*0*&)?

(1% % (%'@1). *+ *2 +17*2 ) 2% *;0*+.15+ 6* /+% %(01>

716%6H 2% &*2*7%+(1% 6* 2% *2*((15+ ()+(1*&+* % 2).(%'@1). '%&?1+%2*. +) % 2% %(01716%6 0)0%2" K)& 2)0%+0) 2). 6%0). &*2*7%+0*. A%&% 2% 0)'% 6* 2% 6*(1.15+

7%+ % .*& 2). @*+*41(1). : ().0*. '%&?1+%2*. +) 2).6* 2% %(01716%6 0)0%2"

`9 =% A&)71.15+ 6* (/16%6). .%+10%&1). *. .52) /+% 4)&>'% 6* '*F)&%& 2% .%2/6 6* 2% A)@2%(15+"

a9 D)') ()'/+16%6 A&*4*&1'). A).0A)+*& 2). ().0*.: %6*2%+0%& 2). @*+*41(1)."

#X9 G. 6*.*%@2* @/.(%& 2% 1?/%26%6 *+ *2 (/16%6) .%+10%>

&1)H A*&) &*6/(1& 2%. 6*.1?/%26%6*. +)&'%2'*+0*(/*.0% /+ A&*(1)"

I* *.0%. +)(1)+*. .* 6*&17%+ &*.A*(017%'*+0* %2?/>

+%. 1'A21(%(1)+*. *+0&* 2%. E/* 6*.0%(%'). 2%. .1?/1*+0*.C

#9 I*@*'). ()+.16*&%& 2). &*(/&.). *+ 2%. *2*((1)+*."!9 D)') (2,+1(). 6*@*'). @/.(%& 2% *41(1*+(1%"

L9 G. 1'A)&0%+0* ()+.16*&%& 0)6%. 2%. ()+.*(/*+(1%.E/* .* 6*&17%+ 6* +/*.0&%. 6*(1.1)+*.H 1+(2/16%. 2%.

*()+5'1(%."S9 V2?/+). )A1+%+ E/* *2 F/1(1) 6* 7%2)& 2) 6*@* J%(*&

2% A)@2%(15+ : 2/%(1)+*. *()+5'1(%."

W9 G. 1'A)&0%+0* E/* .* ')017* 2% +*(*.16%6 6* ()+>./') *41(1*+0* : +) .* %./'%"

Y9 N) .* A/*6*+ 1?+)&%& 2). ().0*."G2 ()+0&)2 6* *.0* %.>A*(0) .* A/*6* 22*7%& % (%@) 6* 614*&*+0*. 4)&'%.

A)& *F*'A2) J%(1*+6) A%&0,(1A*. % 2). (2,+1(). 6* 2%&*.A)+.%@1216%6 6* 0&%@%F%& ()+ /+ A&*./A/*.0) 6*>

0*&'1+%6) ) /01213%+6) A&)0)()2). *+ 2). E/* .* 01*>+*+ *+ (/*+0% ()+.16*&%(1)+*. 6* ().0*>*4*(01716%6"

_9 G+ 2%. *7%2/%(1)+*. *()+5'1(%. .* ()+.16*&%+ (%'>

@1). '%&?1+%2*.`9 I*@*'). ()+.16*&%& %20*&+%017%. +) .%+10%&1%. .1

A&)(*6*"a9 G+ 2%. *7%2/%(1)+*. *()+5'1(%. .* 6*@* ()+.16*&%&

2% 0%.% 6* 6*.(/*+0)"#X9 G. 1'A)&0%+0* ()+.16*&%& 2% *E/16%6"

K)& 0%+0) *. 1+*710%@2* E/* .* 1+()&A)&*+ 2%. *7%>2/%(1)+*. *()+5'1(%. % 2%. 6*(1.1)+*. (2,+1(%. : A%&% J%>(*&2) ()&&*(0%'*+0* *. 1'A)&0%+0* ()+)(*& 2% '*0)6)>

2)?,% % .*?/1&"

YX#$VZ[VD]GD]N][bV


4/25

YX! $VZ[VD\VQ]RK\^V=VZ\V

^%@2% #"&/0120345678 90:340178 ; 35

3% .)2) /+% %20*&+%017% ) (/%+6) %+%213%+6) 7%&1%. %2>

0*&+%017%. .* 7%2)&%+ .)2) 2). *4*(0). .)@&* 2). &*(/&>

.). ) 2). *4*(0). .)@&* 2% .%2/6" G2 (%.) *+ *2 E/* .*%+%213% /+% .)2% %20*&+%017% .* 2* ()+)(* ()') /+%

6*.(&1A(15+H .* 6*.(&1@1&B *+ *.% %20*&+%017% 2). &*./2>

0%6). ) 2). ().0*. ) %'@)."G+ %2?/+%. )(%.1)+*. .* J%

22%'%6) *&&5+*%'*+0* %+B21.1. 6* ().0*>@*+*41(1) % 2%

6*.(&1A(15+ 6* 2). *4*(0). .)@&* &*(/&.). : .%2/6 6*

/+% .)2% %20*&+%017% A*&) *.0) *. /+ *&&)& :% E/* *2

%+B21.1. 6* ().0* @*+*41(1) *. /+ 01A) 6* *7%2/%(15+

*()+5'1(% ()'A2*0% : &*E/1*&* ()'A%&%& 7%&1%. %2>

0*&+%017%." R1 *;1.0*+ 7%&1%. %20*&+%017%. % ()'A%&%& A*&)

.52) .* %+%213% 2% *41(%(1% ) *4*(01716%6 ) *4*(0). .)@&*

2% .%2/6 6* %'@%. %20*&+%017%. .* 6*+)'1+% /+% *7%2/%(15+

) ()'A%&%(15+ 6* *41(%(1% ) *4*(01716%6" d .1 .52) .*

%+%213%+ 2). ().0*. *+ %'@%. %20*&+%017%. .* ()+)(* ()')%+B21.1. 6* ().0*." G.0). 6). 01A). 6* *7%2/%(1)+*. .)+

0%'@1

&1%. *+ /+%" G2 A/+0) ()'O+ % 0)6%. *22%. *. E/* ()'>

A%&%+ 7%&1%. %20*&+%017%. *+ 0


5/25

V ()+01+/%(15+ .* 6*.(&1@* @&*7*'*+0* 2). (/%>

0&) 01A). 6* *7%2/%(1)+*. *()+5'1(%. ()'A2*0%. : *+2% %@2% L .* A&*.*+0%+ 2%. A&1+(1A%2*. 614*&*+(1%. *+0&*

*22%."

# %&'()*)*+,-)&)-)./0)1&+,02*3,*

G7%2/%(15+ *()+5'1(% E/* .* &*%213% (/%+6) .*

()'A%&%+ 6). ) 'B. )A(1)+*. E/* 01*+*+ *2 '1.')

*4*(0) .)@&* 2% .%2/6H '1.'% *41(%(1%H *4*(01716%6H '1.>

'). &1*.?).H '1.'). *4*(0). .*(/+6%&1).H *0(" K)& 2)

0%+0) .* ()'A%&%+ ./. ().0*. : .* *21?* 2% %20*&+%017% 'B.*()+5'1(%" R* 0&%0% 6* /+% *7%2/%(15+ *()+5'1(% ()'>

A2*0% A)&E/* +) *. E/* +) .* %+%21(*+ 2). *4*(0). .)@&*

2% .%2/6H .1+) E/* .* J%+ 7%2)&%6) : .* J% 71.0) E/* .)+

1?/%2*. : A)& *22) .* (*+0&% 2% 6*(1.15+ *+ 2% ()'A%&%(15+

6* 2). ().0*." Q%: %2?/+). %/0)&*. E/* 61(*+ E/* *. .5>

2) /+ 01A) 6* *.0/61) 6* ().0*>*4*(01716%6 *+ *2 E/* 2%. 6).

%20*&+%017%. 01*+*+ 2). '1.'). *4*(0). .)@&* 2% .%2/6 6*

2). A%(1*+0*." =% .10/%(15+ *+ 2% E/* 2). *4*(0). .)@&* 2%

.%2/6 .)+ 1?/%2*. *+0&* 2%. 614*&*+0*. %20*&+%017%. *. A)()

4&*(/*+0* A)&E/* *+ ?*+*&%2 2%. %20*&+%017%. .* 614*&*+(1%+*+ %2?O+ *4*(0) .)@&* 2% .%2/6 ) (%216%6 6* 716% 6* 2).

A%(1*+0*."M+ *F*'A2) *+ *2 (/%2 *.0* 01A) 6* %+B21.1. A)>

6&,% 0*+*& %A21(%(15+ *. (/%+6) .* ()'A%&%+ 614*&*+0*.

4)&'%. 6* A&*A%&%& /+ '1.') '*61(%'*+0)H .1*'A&*

E/* +) %4*(0* % 2% .%2/6 6*2 A%(1*+0*"

%&'()*)*+,02*3,4,5,03)6)+/+

G+ *.0* 01A) 6* *7%2/%(15+ *()+5'1(% .* ()'A%>

&%+ 2). *4*(0). .)@&* 2% .%2/6 : .)@&* 2). &*(/&.). 6*6). ) 'B. )A(1)+*." =). *4*(0). .)@&* 2). &*(/&.). )

().0*. .* 7%2)&%+ *+ /+16%6*. ')+*0%&1%. : 2). *4*(0).

.)@&* 2% .%2/6 *+ /+16%6*. +%0/&%2*. 6* *4*(01716%6H

E/* 6*A*+6*+ 6* 2) E/* .* *.0B *7%2/%+6)" G. ()+61>

(15+ 1+61.A*+.%@2* E/* 2). *4*(0). 6* 2). 0&%0%'1*+>0). .* '16%+ *+ 2% '1.'% /+16%6 6* *4*(01716%6 *+ 2%.

614*&*+0*. %20*&+%017%.H ()') A)& *F*'A2) *+ %P). 6*

716%H ./A*&717*+(1%H 61.'1+/(15+ 6* A&*.15+ *+ '12,>

'*0&). 6* '*&(/&1)H 75'10).H A)&(*+0%F* 6* &*.A/*.>

0%H *0("

7 %&'()*)*+,02*3,483)()+/+

G. /+% *7%2/%(15+ *()+5'1(% .1'12%& %2 %+B21.1. 6*

().0*>*4*(01716%6 A*&) E/* .* 614*&*+(1% 6*

4*&*+(1%. 6* 2). 1+61716/). A)& 614*&*+0*. *.0%6). 6* .%>

2/6" G+ *2 A/+0) L"L"#".* *;A21(% 'B. %'A21%'*+0* *.0).

'

@&* 2). &*(/&.). .* 7%2)&%+ *+ /+16%6*. ')+*0%&1%." I*

')6) E/* .* 6*@* 22*7%& % (%@) *2 A&)?&%'% .1 *2 @*+*>

YXL$VZ[VD]GD]N][bV

^%@2% L"I:463490178 C4G7:763408 76=:7 158 320=:5 =4958 C7 7/0120345678 7356>


6/25

41(1) +*0) 8614*&*+(1% *+0&* 2). @*+*41(1). *+0&* %'@%.

%20*&+%017%.9 *. ./A*&1)& % 2). ().0*. +*0). 8614*&*+(1% *+>

0&* 2). ().0*. 6* %'@%. %20*&+%017%.9H A)&E/* 1+(&*'*+>

0%&B *2 @1*+*.0%& ?2)@%2 6* 2% .)(1*6%6" G2 '

6% A)&E/* *.0/61). ()+ 61.01+0% A*&.A*(017% +) .* A/*6*+

()'A%&%&" K)& *F*'A2)H .1 .* J%(* *2 %+B21.1. 6*.6* *2

A/+0) 6* 71.0% 6* 2% A)@2%(15+ .* 6*@* 1+(2/1& A

L

YXS $VZ[VD\VQ]RK\^V=VZ\V

$1?/&% #"&=0908 C7 10 7/012034>6 7356>


7/25

(*.16%6 6* %:/6% *+ (%.%H *0(H '1*+0&%. E/* .1 .* %+%213%6*.6* *2 A/+0) 6* 71.0% 6*2 J).A10%2 *.0). ().0*. +) .*()+.16*&%&,%+" G+ /+ .1.0*'% .%+10%&1) AO@21() 2) 'B.25?1() .*&,% &*%213%& *2 %+B21.1. 6*.6* *2 A/+0) 6* 71.0% 6*2% A)@2%(15+H.1+ *'@%&?) %2 .*& *.0* %+B21.1. 'B. ()'A2*F)

: 6*@16) % E/* *2 .1.0*'% .%+10%&1) :h) 2%. 1+.010/(1)+*.4/+(1)+%+ ()+ A&*./A/*.0). 614*&*+(1%6).H *+ '/(J%.)(%.1)+*.H .* /01213%+ )0&). A/+0). 6* 71.0% A%&% *2 %+B21>.1."

]0&) A/+0) 1'A)&0%+0* % 6*0*&'1+%& *. 2% A)@2%>(15+ % 2% (/%2 J%(* &*4*&*+(1% *2 *.0/61)H 7%2)&*. 6**4*(0).H A&)@%@1216%6*.H %20*&+%017%.H *0("H A/*6*+ 7%&1%&6*A*+61*+6) 6* 2% A)@2%(15+ E/* .* ()+.16*&*" V.,HA)& *F*'A2)H 2% *41(%(1% 6* 2% E/1'1)0*&%A1% *+ A%>(1*+0*. ()+ (B+(*& 6* '%'% *+ *.0%61) 1+1(1%2 +) *.

2% '1.'% E/* *+ A%(1*+0*. ()+ (B+(*& 6* '%'% '*>0%.0B.1()"V6*'B. *. +*(*.%&1) 41F%& *2 J)&13)+0* 0*'A)&%2 6*2

%+B21.1.H *2 A*&1)6) 6/&%+0* *2 (/%2 .* 7%+ % 7%2)&%& 2).*4*(0). .)@&* 2% .%2/6 : &*(/&.). 6* 2%. %20*&+%017%.H A)&*F*'A2) +) *. 2) '1.') 2% ./A*&717*+(1% % 2). W ) #X%P). ) 2). &*(/&.). ()+./'16). .52) 6/&%+0* 2% J).A1>0%213%(15+ ) 6/&%+0* *2 0&%0%'1*+0) %'@/2%0)&1) 0%'>@16 C7 01=7:60=4/08 C7 =:0=00) A/*6*+ .*&H 0)6). 2). '*61(%'*+0). ./.010/017).H )*2 'B. *41(1*+0* 6* 2). %+0*&1)&*.H ) *2 'B. A&*.(&10)H )/+ 0&%0%'1*+0) E/1&O&?1() ) A%21%017)H ) +) 6%& +1+?O+ 0&%>0%'1*+0)H ) 2%h. )A(15+h*. 'B. /01213%6%h.H ) 2% /01213%6%%(0/%2'*+0*H *0("

G+ 2% A&B(01(%H .* 6*@* 2)?&%& /+ @%2%+(* *+0&* 1+>(2/1& 0)6%. 2%. %20*&+%017%. : 2% .1'A21(16%6"V2?/+). /01>

213%+ 2% &*?2% 6* 1+(2/1& 0)6%. 2%. %20*&+%017%. &%3)+%@2*."=% .*2*((15+ 6* 2%. %20*&+%017%. A/*6* @%.%&.* *+ 2% *;>A*&1*+(1% A*&.)+%2H *+ *2 ()+.*+.) 6* /+ ?&/A) ) *+ 2%@O.E/*6% @1@21)?&B41(%"

G. 4&*(/*+0* E/* *+ 2%. *7%2/%(1)+*. *()+5'1(%.*;1.0% 1+(*&016/'@&* %(*&(% 6* 2). &1*.?). : 2). @*+*41(1).6* 614*&*+0*. %20*&+%017%." G2 %+B21.1. 6* 6*(1.15+ *. 2%%A21(%(15+ 6* '(*& *2*((1)+*. @%F) ()+61(1)+*. 6* 1+(*&016/'@&*"G.0)

.* &*%213% '*61%+0* ')6*2). '%0*'B01()." K%&% E/* *2%+B21.1. 6* 6*(1.15+ .*% O012 .* 01*+*+ E/* 6%& 6). ()+61>(1)+*.C E/* J%:% %2 '*+). 6). %20*&+%017%. : E/* *;1.0% 1+>(*&016/'@&* %(*&(% 6* 2%. ()+.*(/*+(1%. 6* 2%. '1.'%."G.0). 6). 4%(0)&*. .* 6%+ ()+ 4&*(/*+(1% *+ 2%. 6*(1.1)>+*. (2,+1(%. : *+ ()+.*(/*+(1% *+ 2%. *7%2/%(1)+*. *()>+5'1(%." K%&% 4%(1210%& *.0% 2%@)& ()'A2*F% .* ()+.0&/>:*+ 2). B&@)2*. 6* 6*(1.15+" G2 B&@)2 6* 6*(1.15+ *. /+'

(1.15+ .*+(122) .* '/*.0&% *+ 2% $1?/&% !"

G2 B&@)2 6* 6*(1.15+ .* (&*% 6* 13E/1*&6% % 6*&*(J%"=%. &%'%. &*A&*.*+0%+ 2%. %20*&+%017%." =). +)6). A/*6*+.*& 6* 6*(1.15+ 8(/%6&%6).9H 6* A&)@%@1216%6 8(,&(/2).9) 6* &*./20%6). 80&1B+?/2). ) &*(0B+?/2).9" =% .*(/*+(1%6* +)6). 6* 13E/1*&6% % 6*&*(J% +)&'%2'*+0* .1?/* 2% .*>(/*+(1% 0*'A)&%2 6* 2). J*(J)."I*.0l: *0 %28`9 A/@21(%&)+/+% .*&1* 6* &*()'*+6%(1)+*. A%&% 4%(1210%& 2% ()+.0&/(>(15+ 6* *.0). B&@)2*."

Q%: E/* *.01'%& 0%'@1'%. E/* .%2*+ 6* /+ '1.') (,&(/2) 6*@* .*& .1*'A&* #"

YXW$VZ[VD]GD]N][bV

$1?/&% !"Y:H51 C7 C73484>6"

8A j A&)@%@1216%6H D1 j ().0*. %.)(1%6). % 2% &%'% 1HG1 j *4*(01716%6 %.)(1%6% % 2% &%'% 19"

,M &M

,L &L

,N &N

,Z &Z

%:0=06

K#

K!

KL

KS

)5 32:034>6

,2:034>6

)5 32:034>6%:0=0


8/25

G+ 2% *7%2/%(15+ *()+5'1(% : A)& 0%+0) *+ *2 B&>@)2 6* 6*(1.15+ .* 6*@*+ *.A*(141(%& 2). *4*(0). &*>2*7%+0*. 6*2 (/&.) 6* %()+0*(1'1*+0). E/* .* A&)>6/(1&B+ ()') ()+.*(/*+(1% 6* *2*?1& (%6% /+% 6*2%. )A(1)+*. .*2*((1)+%6%."

K%&% 4%(1210%& A).0*&1)&'*+0* *2 %+B21.1. 6* 6%0).%2?/+). %/0)&*. &*()'1*+6%+ E/* 6* (%6% +56/2)6* A&)@%@1216%6 .%2?%+ .)2%'*+0* 6). &%'%."

N"N" (C76=4G43034>6\ 6C7 158 7G73=58

G2 A&1'*& A%.) *. 16*+0141(%& 2). *4*(0). 0%+0).)@&* 2% .%2/6 ()') .)@&* 2). &*(/&.).H 6*.A/6*. *.A*(,41(%. A&)A1%. 6* 2% +%0/&%2*3% 6* (%6%*4*(0)" K)& *F*'A2)H *+ *2 (%.) 6* 2). *4*(0). .)@&* 2).&*(/&.).C J)&%. 6* 0&%@%F)H +O'*&) 6* *+7%.*.H '? 6*4B&'%()H *0(" G+ *2 (%.) 6* *4*(0). .)@&* 2% .%2/6C 2%1+(16*+(1% 6* /+% *+4*&'*6%6H 2% 4&*(/*+(1% 6* (/%2>E/1*& 7%&1%@2* &*2%(1)+%6% +*?%017%'*+0* 8A).1017%>

'*+0*9 ()+ 2% .%2/6H A)& *F*'A2)H /+ A%&B'*0&) 41>.1)25?1()H 2% ')&0%216%6 ?*+*&%2 ) A)& /+% (%/.%*.A*(,41(%H 2). %P). 6* 716%H 2). %P). 6* 716% 21@&*. 6**+4*&'*6%6 ) 6* 1+(%A%(16%6H 2). %P). 6* 716% *E/1>7%2*+0*. ) 2). %P). 6* 716% %F/.0%6). A)& (%216%6 6*716%H *0("

77 # ;5,032**2:

7) E/* .* A&*0*+6* ()+ *2 A&)?&%'% % ()'A%&%&"

!9 R1 J%: /+% '*616% 6* *4*(01716%6 'B. 1'A)&0%+0*41F%& *2 %+B21.1. *+ *.% '*616%"

L9 ]@.*&7%& .1 J%: )0&). @*+*41(1). 6* 2%. %20*&+%017%.%/+E/* 2% 1+7*.01?%(15+ +) 2%. ()+.16*&* 4)&'%2>

'*+0*"

S9 I*F%& %@1*&0% 2% A).1@1216%6 6* &*%213%& %+B21.1.'B. .)41.01(%6). E/* *2 6* ().0*>*4*(01716%6 .1 &*>./20% E/* J%: 'B. 6* /+% 61'*+.15+ A%&% F/3?%& 2%

*4*(01716%6" D)')H A)& *F*'A2)H 7%2)&%& 2% /0121>6%6 ) 7%2)&%& 614*&*+0*. *4*(0). : ().0*. : 6%& 0)>

6) *2 %@%+1() %2 E/* &*%213% 2% 6*(1.15+ A%&% E/*J%?% ./. A&)A1). @%2%+(*. *+0&* ().0*. : *4*(0).

.)@&* 2% .%2/6H % *.0) .* 2* 22%'% %+B21.1. 6* ().0*.: ()+.*(/*+(1%. 6* 7%&1%. %20*&+%017%."

W9 R* A/*6*+ /01213%& )@F*017). 1+0*&'*61). .1 01*+*+

7%2)& A)& ., '1.'). ) .1 .* A/*6*+ &*2%(1)+%& ()+/+ )@F*017) 41+%2H A)& *F*'A2) 2% 61.'1+/(15+ 6*

''Q? *+ %+01J1A*&0*+.17). .1 2% A/*6) &*2%(1)>+%& ()+ 2% ./A*&717*+(1% 6* 2). A%(1*+0*."

=% 6*0*&'1+%(15+ 6* 2% '%?+10/6 6* 2). *4*(0).

.* A/*6* %@)&6%& 6* 614*&*+0*. 4)&'%.C 2% &*%213%>(15+ 6* /+ *;A*&1'*+0) &*%2 ) 2% .1'/2%(15+ '*>

61%+0* ')6*2). ) 6* 2% 210*&%0/&% ) *+ @%.* % 2% )A1>+15+ 6* *;A*&0)." =% 4/*+0* 'B. 4&*(/*+0* *. 2%

210*&%0/&% (1*+0,41(%" G+ *.0* (%.) *. 1'A)&0%+0* @/.>(%& 2% (%216%6 : 2% &*2*7%+(1% 6* 2% 1+4)&'%(15+" R1 2).

6%0). .* 7%+ % )@0*+*& 6* 2% 210*&%0/&% (1*+0,41(%I&/'')+6 : ()2"8L9 614*&*+(1%+ W +17*2*. 6* *716*+>

(1% (1*+0,41(% 6* '%:)& % '*+)& *716*+(1%C \9 *+.%:)(2,+1() &%+6)'13%6) ()+ ?&%+ 0%'%P) 6* '/*.0&%H \\9

*+.%:) &%+6)'13%6) ()+ '*+)& 0%'%P) 6* '/*.>0&%H \\\9 *.0/61) +) &%+6)'13%6) ()+ ()+0&)2*. ()+>

0*'A)&B+*).H \c9 *.0/61) +) &%+6)'13%6) ()+()+0&)2*. J1.05&1().H : c9 .1+ ()+0&)2*.H .52) .*&1*.

6* (%.)."=). *+.%:). (2,+1(). %2*%0)&1). 6)@2* (1*?)

()+.010/:*+ 6*.6* *2 A/+0) 6* 71.0% '*0)6)25?1() 2%4/*+0* 5A01'% 6* 1+4)&'%(15+ .)@&* 2% *41(%(1% 6*

/+ '*61(%'*+0)" K*&) *+ 2% *7%2/%(15+ *()+5'1(%1+0*&*.% 2% *4*(01716%6 : +) .52) 2% *41(%(1%" K)& *22)H.1*'A&* E/* .*% A).1@2*H .* 6*@*&,% /01213%& 0%'@1

YXY $VZ[VD\VQ]RK\^V=VZ\V


9/25

6% %6*(/%6%H *.0%@2*(1'1*+0) 6* /+). (&10*&1). 6*1+(2/.15+ : *;(2/.15+ 6* 2). *.0/61). % 7%2)&%&H *2*(>

(15+ 6* 2% '*616% 6* &*./20%6).H &*()?16% 6* 2%. (%>&%(0*&,.01(%. 6* 2). 1+61716/). 1+(2/16). *+ 2). *.0/>

61). : 6*0%22*. .)@&* *2 0&%0%'1*+0)H %+B21.1.

*.0%6,.01() %6*(/%6)H *0("D)+ 4&*(/*+(1% 2). &*./20%6). 6* 2). *.0/61). :

*+.%:). (2,+1(). %A%&*(*+ ()') 2% 0%.% 6* *A1.)61).

*+ 2%. 614*&*+0*. %20*&+%017%. E/* *.0%'). ()'A%>&%+6)H ^GV : ^GgH A)& *F" A&)@%@1216%6 6* &*.>

A/*.0% ()+ *2 0&%0%'1*+0) V : ()+ *2 0&%0%'1*+0) g *+/+ A*&1)6) 6* 01*'A)H E/* ./A)+?%'). E/* .)+ XHY

: XHSk ) *+ *2 (%.) 6* /+ *4*(0) +*?%017) 2% A&)@%@1>216%6 6* E/* .* A&)6/3(% *.0* *4*(0) ()+ %'@). 0&%>

0%'1*+0).H A)& *F XHXL : XHXW" D)+ 4&*(/*+(1% +).

6%+ /+ 7%2)& '*61) 6* *.0%. 0%.%.H /+% 16*% 6* 2% 7%>&1%@1216%6 6* 2%. '1.'%. 8*F 1+0*&7%2). 6* ()+41%+3%9H

: .1 2% 614*&*+(1% *+0&* %'@%. 0%.%. *. .1?+141(%017% )+) *.0%6,.01(%'*+0*" K%&% 7%2)&%& *2 .1?+141(%6) (2,+1()

6* *.0% 614*&*+(1% .* A/*6* (%2(/2%& 2% 61.'1+/(15+ 6*2*4*(0) &*2%017% 8^GV>^Gg9h^GV ) *2 &1*.?) &*2%017)

^GVh^Gg" R1+ *'@%&?) *.0* 7%2)& &*2%017) +) A/*>6* 614*&*+(1%& 2). &1*.?). : @*+*41(1). '/: ?&%+6*. 6*

2). A*E/*P). A)& *22) .* (%2(/2% 2% 614*&*+(1% %@.)2/0%E/* .*&,% GV>^Gg" R1 .* (%2(/2% 2% 1+7*&.% 6* 2% 61>

4*&*+(1% %@.)2/0% .* )@01*+* /+ +O'*&) '/: O012E/* *. *2 +O'*&) 6* A%(1*+0*. E/* *. +*(*.%&1) 0&%>

0%& 8NN^9 A%&% )@0*+*& @*+*41(1) *+ /+ A%(1*+0*'B. ) A%&% *710%& /+ &*./20%6) +*?%017) 'B. .1 0&%0)

% 2). A%(1*+0*. ()+ V *+ 2/?%& 6* ()+ g" I* ')6)E/* NN^ *. #h8^GV>^Gg9H *+ *2 *F*'A2) %+0*&1)&

*+ E/* 2% &*.A/*.0% ()+ V *. XHY : ()+ g XHS *2 NN^.*&,% WH +*(*.10) 0&%0%& W A%(1*+0*. ()+ V *+ 2/?%& 6*

()+ g A%&% E/* &*.A)+6% /+ A%(1*+0* 'B.H : *+ *2.*?/+6) *F*'A2) *+ E/* 2% A&)@%@1216%6 6* E/* )(/>

&&% /+ *4*(0) +*?%017) ()+ V *. XHXL : ()+ g XHXWH *2NN^ .*&,% WXH 6*@*&,% 0&%0%& WX A%(1*+0*. ()+ V *+

2/?%& 6* ()+ g A%&% *710%& /+ *4*(0) +*?%017) *+ 2).A%(1*+0*." D)') 2). 7%2)&*. 6* 2%. 0%.%. +) 2). ()>+)(*'). ()+ *;%(010/6 .1+) E/* A/*6*+ 7%&1%& *+0&*

/+). 6*0*&'1+%6). 7%2)&*. 6*@*&,%+ *'A2*%&.* 0%'>@1

A*(141(%+6) 2). 2,'10*. 6*+0&) 6* 2). E/* .* A/6*%41&'%& ()+ .*?/&16%6 E/* *.0B *2 7*&6%6*&) NN^"

=). '*0%%+B21.1. )4&*(*+ % '*+/6) *2 NN^ A*&) *+

)(%.1)+*. 6%+ .52) &%3)+*. 6* )66. E/* +) .)+ 2)'1.') E/* 2% &*6/((15+ 6*2 &1*.?) &*2%017) A*&) E/*()+ %2?O+ 6%0) %61(1)+%2 A*&'10*+ (%2(/2%& *2

NN^8a9" G2 1+0*&7%2) 6* ()+41%+3% 6*2 aWm 6*2 NN^

.* )@01*+* ()') &*(,A&)() 6*2 1+0*&7%2) 6* ()+41%+>3% 6* 2% 614*&*+(1% %@.)2/0%" G2 1+0*&7%2) 6* ()+>41%+3% 6*2 aWm 6* 2% 614*&*+(1% %@.)2/0% *. *.0% 614*>&*+(1% %@.)2/0% n #HaY ; GG .1*+6) GG *2 *&&)&*.0B+6%& 6* *.0% 614*&*+(1% E/* .* (%2(/2% .*?O+ 2%

.1?/1*+0* 45&'/2%C

GG j

.1*+6) +V : +g 2). 0%'%P). 6* '/*.0&% 6*2 ?&/A) V: g &*.A*(017%'*+0*"

G+ '/(J%. )(%.1)+*. 2). *.0/61). A/@21(%6). ) &*>%213%6). A)& *2 E/* 22*7% % (%@) 2% *7%2/%(15+ *()+5'1(%) A)& )0&%. A*&.)+%. +) ./'1+1.0&%+ 0)6% 2% 1+4)&'%>(15+ +*(*.%&1% A%&% 22*7%& % (%@) /+% *7%2/%(15+ *()+5>

'1(%H A)& *F*'A2) A/*6*+ 4%20%& 2). *4*(0). .)@&* 2). &*>(/&.). ) .)@&* 2% ./A*&717*+(1% ) 2% (%216%6 6* 716% %2%&?) A2%3)" K)& *22) *+ )(%.1)+*. *. +*(*.%&1) J%(*& ./>A).1(1)+*.H *.01'%(1)+*.H ')6*2).H *0(" =) 1'A)&0%+0**+ *.0). (%.). *. 6*(1&2%. : %+%213%& ./ A).1@2* 1+42/*+(1%*+ 2). &*./20%6). 6* 2% *7%2/%(15+ *()+5'1(%H :% E/*A/*6* +) .*& +*(*.%&1) J%(*& *+.%:). (2,+1(). 'B. ().>0).)."

V/+ %., *+ '/(J%. )(%.1)+*. 2% *2*((15+ 6* 2% '*616%6* *4*(01716%6 *.0B ()+61(1)+%6% A)& 2% 1+4)&'%(15+ 61.>A)+1@2* ) *.01'%@2*"

R1*'A&* E/* .*% A).1@2* .* 6*@* 1+(2/1& *+0&* 2%.'*616%. 6* *41(%(1% ) *4*(01716%6 2). %P). 6* 716%H * 1+>()&A)&%& 2% (%216%6 6* 716% *+ %E/*22). *.0/61). *+ E/* .**.A*&%+ 1'A%(0). 1'A)&0%+0*. *+ 2% (%216%6 6* 716%"

[*616% 6* 2% (%216%6 6* 716% *+ 2%. *7%2/%(1)+*.*()+5'1(%.

V ()+01+/%(15+ .* *;A21(% (5') '*61& 2% (%216%66* 716% A%&% A)6*& 1+()&A)&%&2% % 2%. *7%2/%(1)+*.

*()+5'1(%."Qo&+E/1.0 6*41+* 2% (%216%6 6* 716% ()') 2% A*&>

(*A(15+ ?2)@%2 6* 2% .%01.4%((15+ *+ /+ 6*0*&'1+%>6) +O'*&) 6* 61'*+.1)+*. (2%7*H ()+ *.A*(1%2 4%.1. *+ *2 @1*+*.0%& 6*2 1+61716/)" G.0% 6*41+1(15+1+(2/:* 2%. (%/.%. *;0*&+%. %2 1+61716/) E/* A/*6*+')6141(%& ./ .%2/6 ) *.0%6) 6* .%2/6 8!9"

R1+ *'@%&?) +).)0&). 7%'). % 0&%0%& 6* 2% (%216%66* 716% &*2%(1)+%6% ()+ 2% .%2/6 8DcZR9 E/* K%0&1(l: G&1(l.)+ 6*41+*+ ()') *2 7%2)& %.1?+%6) % 2% 6/>

&%(15+ 6* 2% 716%H ')6141(%6) A)& 2% )A)&0/+16%6 .)>(1%2H 2% A*&(*A(15+H *2 *.0%6) 4/+(1)+%2 : 2% 61.'1+/>(15+ A&)7)(%6%. A)& /+% *+4*&'*6%6H %((16*+0*H0&%0%'1*+0)H ) A)2,01(%8!9"

YX_$VZ[VD]GD]N][bV

^GV 8#> GV9 ^Gg 8#> Gg9

+g+V i


10/25

G+ 6*41+1017% E/* 2% (%216%6 6* 716% 1+()&A)&% 0)>6). 2). %.A*(0). 6* 2% *;1.0*+(1% 6*2 1+61716/) '1*+>

0&%. E/* 2% (%216%6 6* 716% &*2%(1)+%6% ()+ 2% .%2/6 .*

)(/A% .52) 6* 2% A%&0* &*2%(1)+%6% ()+ 2% .%2/6 6* *.%*;1.0*+(1%"

=% 4)&'% 'B. *;0*+616% 6* 1+()&A)&%& 2% (%216%66* 716% % 2%. *7%2/%(1)+*. *()+5'1(%. *. '*61%+0**2 %F/.0* 6* 2% *4*(01716%6H 7%2)&%6) A)& *F*'A2) *+

%P). 6* 716% '/201A21(%6) A)& /+ 4%(0)& E/* 7%&,% 6*>A*+61*+6) 6* 2% (%216%6 6* 716% 6*2 A%(1*+0*" d % *.>

0* %P) 6* 716% %F/.0%6) A)& (%216%6 6* 716% .* 2* 22%'%

%@&*71%6%'*+0* VcVD 8eV=d> e/%210: %6F/.0*6 214*:*%& *+ 1+?2

'*+0%& *2 @1*+*.0%& 6*2 A%(1*+0* A)& 2) 0%+0) E/1*&*()+.16*&%& +) .52) *2 @*+*41(1) E/* .* )@01*+* 6* 2% 0*>&%A1% .1+) 0%'@1(%. 6%+ 7%2)&*. 'O201A2*. E/* +) .)+ 61&*(0%'*+0*

/01213%@2*. ()') 4%(0)&*. 6* ()&&*((15+H %/+E/* .,

E/* .* A/*6*+ 0&%+.4)&'%& *+ A&*4*&*+(1%.H % *.0) .*2* 22%'% *.01'%(15+ 6* 2%. A&*4*&*+(1%. 6* ')6) 1+>

61&*(0)"V ()+01+/%(15+ .* *;A21(% (%6% /+) 6* 2). '

6). 6* *.01'%(15+ 6* 2% (%216%6 6* 716% &*2%(1)+%6%()+ 2% .%2/6 'B. 6*0%22%6%'*+0*H .)@&* 0)6) 2%. A&*>4*&*+(1%.H :% E/* *+ ?*+*&%2 .* *.0B '*+). 4%'121%&1>

3%6) ()+ *.0%. '*616%."

Medidas generales y especficas

=%. '*616%. ?*+*&%2*. : *.A*(,41(%. .)+ ?*+*>&%2'*+0* (/*.01)+%&1). .)@&* 61'*+.1)+*. 86)2)&H')71216%6H *0(9 ()+ 10*'. E/* 6*.(&1@*+ (%6% 61>

'*+.15+ 8+) 0*+?) 6)2)&H 6)2)& ')6*&%6)H '/(J)6)2)&9" =). 1+.0&/'*+0). 6* '*616% 01*+*+ E/* 0*+*&7%216*3 8'*61& %E/*22) E/* A&*0*+6* '*61&9H 41%@1216%686%& &*./20%6). .1'12%&*. *+ '*61(1)+*. ./(*.17%.@%F) 2%. '1.'%. ()+61(1)+*.9 : .*+.1@1216%6 % 2).(%'@1). 8.1 2%. ()+61(1)+*. (%'@1%+ 6%& &*./20%6).614*&*+0*.9"

V2?/+). *F*'A2). 6* '*616%. ?*+*&%2*. 6* 2%(%216%6 6* 716% .)+ 2). (/*.01)+%&1). ()') RJ)&0>$)&' LY Q*%20J R/&7*: 8R$>LY9H 0J* R1(l+*.. \'>A%(0 K&)412* 8R\K9H 0J* N)001+?J%' Q*%20J K&)412*8NQK9" R)+ (/*.01)+%&1). E/* A*&'10*+ ()'A%&%>(1)+*. *+0&* A&)?&%'%. : ()+61(1)+*. A*&) A/*6*++) 6*0*(0%& A*E/*P%. A*&) 1'A)&0%+0*. 614*&*+(1%.*+0&* 0&%0%'1*+0). A%&% %2?/+%. ()+61(1)+*. *.A*(,>41(%." V/+E/* 01*+*+ 2% 7*+0%F% 6* 6*0*(0%& *4*(0).%67*&.). ) @*+*41(1).). 1+*.A*&%6). E/* A/*6*+A%.%& 6*.%A*&(1@16). ()+ 2). (/*.01)+%&1). 'B. *.>A*(,41()."

=). 1+.0&/'*+0). *.A*(,41(). ()')C $/+(01)+%2=171+? \+6*;>D%+(*&H Q*%20J V..*..'*+0 e/*.>

01)++%1&*H V.0J'% e/%210: )4 =14* e/*.01)++%1&*H*0("H 01*+*+ '%:)& .*+.1@1216%6 % (%'@1). : J%+ .16)61.*P%6). A%&% 6*0*(0%& 2). %.A*(0). 6* 2% DcZR *+2% *+4*&'*6%6 ) ()+61(15+ 6* 1+0*&+5'1(%." V 2%. A&*4*&*+(1%. .* 2*. 22%'% 0%'@1216%6*." M01216%6 ) A&*4*&*+(1% .* 6*41+* ()') /+%'*616% 6* 2% A&*4*&*+(1% &*2%017% A)& /+ *4*(0) ) *.>0%6) E/* A&)A)&(1)+% /+ &*./'*+ 6* 2). %.A*(0).A).1017). : +*?%017). 6* 2% (%216%6 6* 716%8!9" d A/*>6* 1+()&A)&%& %(010/6*. &*.A*(0) %2 &1*.?) : 2% 6/&%>(15+ 6* 2% 716%" =% /01216%6 +)&'%2'*+0* .* *;A&*.%()') /+ 7%2)& O+1() E/* 7% 6*.6* X J%.0% #" N)&>'%2'*+0* X &*A&*.*+0% *2 A*)& *.(*+%&1)H 2% '/*&0*H

: # *2 '*F)& *.(*+%&1) T716% A*&4*(0%U ) T.%2/6 A*&>4*(0%U ) T@/*+% .%2/6U" D%6% *.0%6) 6* .%2/6 0*+>6&B /+ 7%2)& *+0&* X : #"

G;1.0*+ 6). 01A). 6* '


11/25

2%. /01216%6*.C %9 ''*&) .* 7%2)&% *2 *.0%6) 6*2 A%(1*+0* : 2/*?) .* 2*

%.1?+% /+ 7%2)& 6* /01216%6k @9 '4)&'%H A/*.H /+% .*&1* 6* 61'*+.1)+*. ()+ /+

+O'*&) 6*0*&'1+%6) 6* +17*2*. : /+ 7%2)& A%>&% (%6% *.0%6) 6* .%2/6 E/* ()+01*+*" G2 7%2)&

(%2(/2%6) *. /+% *.01'%6% 6* 2% A&*4*&*+(1%'*61% E/* J/@1*&% 6%6) /+% '/*.0&% %2*%0)>&1% 6* 2% A)@2%(15+ A%&% *.* *.0%6) 6* .%2/6 8!9"

@9 [

?)&,%. ) *.(%2% 71./%2 %+%25?1(%H 2% *.01'%(15+ 6* 2%'%?+10/6 : 2% *E/17%2*+(1% 6* A*&.)+%." =). 'B./01213%6). .)+ 2). 0&*. A&1'*&)."

G2 F/*?) *.0B+6%& 8$1?/&% L9 ) 0%'@1&* 6* *22)." d *.) E/* *+ '/(J%. )(%.1)+*. .* /01>213%+ 1+.0&/'*+0). A%&% 4%(1210%& *2 *+0*+61'1*+0)A)& A%&0* 6*2 *+0&*71.0%6) ()') (%F%. ()+ @)2%.@2%+(%. : +*?&%.H) (,&(/2). ()+ 6). B&*%. 6* 614*>&*+0*. ()2)&*. *+ 2). E/* *2 B&*% 6* (%6% ()2)& 7%(%'@1%+6) 6* %'A210/6 : /+ B&*% &*42*F% 2% 716%*+ @/*+% .%2/6 : *2 )0&) 2% '/*&0*"V6*'B. ()+ *.>0* '


12/25

]0&) './%2 %+%25?1(% 8$1?/&% S9 ) 0%'@1

2/6" N)&'%2'*+0* .* 61716* 2% 2,+*% *+ #X 1+0*&7%>2). 1?/%2*." ^)6). 2). A).1@2*. *.0%6). 6* .%2/6 1+>0*&'*61). .)+ .10/%6). A)& 2). *+(/*.0%6). *+ 2).614*&*+0*. 1+0*&7%2). 6* '%+*&% E/* ()&&*.A)+6*+()+ ./. A&*4*&*+(1%."

R/. 7*+0%F%. .)+ ./ .*+(122*3 : E/* A&)A)&(1)+%/+% '*616% 6* 2% 4/*&3% 6* 2%. A&*4*&*+(1%." d 2%.6*.7*+0%F%.C

#9 ./A)+* E/* 2% 614*&*+(1% *+0&* XH! : XHL *. 2% '1.>'% E/* 2% 614*&*+(1% *+0&* XH` : XHa"

!9 A/*6*+ *;1.01& *4*(0). ()+0*;0/%2*. ()') /+ 6*>.*) 6*2 E/* &*.A)+6* 6* /.%& 0)6). 2). 7%2)&*. 6*2% *.(%2% %/'*+0%+6) 2%. 614*&*+(1%. *+0&* 614*>&*+0*. *.0%6). 6* .%2/6 (/%+6) *+ &*%216%6 +)J%: 0%+0% 614*&*+(1% ) ()+0*.0%& 614*&*+0* 6*A*+>61*+6) 6* ()+ E/< *.0%6). .* *.0< %?&/A%+6)HA)& *22) *. 1'A)&0%+0* *+0&*+%& % 2). *+(/*.0%6)>&*."

L9 %6*'B. 2%. A&*4*&*+(1%. +) .)+ /01216%6*. ()')[)&?*+.0*&+ : c)+ N*/'%++ 2%. 6*.(&1@1*&)+8_9H

+) 01*+*+ 2% A&)A1*6%6 6* E/* %E/*22% %20*&+%017%()+ '%:)& 7%2)& *.A*&%6) *. 2% E/* .* 7% % *2*?1&"R1+ *'@%&?)H 6%+ 1+4)&'%(15+ O012 (/%+6) *2 A%>(1*+0* *. 1+(%A%3 6* A%&01(1A%& *+ /+% *.01'%(15+6* /01216%6 A)& *2 F/*?) *.0B+6%& ) 2% *E/17%2*+>(1% 0*'A)&%2"

]0&) '2*+ 2%. A&*?/+0%. *.0). '(*A(15+ 6*2 01*'A) 21+*%2H *.0) .1?+141(% E/* # VcVD?%+%6) *+ /+ A%(1*+0* E/* .* 6*@%0* *+0&* 7171& '*>61) %P) : /+ %P) : '*61) *. 1?/%2 E/* *2 VcVD E/*

?%+% /+) E/* .* 6*@%0* *+0&* 7171& YX %P). 'B. ) Y#%P). 'B. : *.0) '/(J%. 7*(*. +) ()&&*.A)+6* ()+2% &*%216%6 A)&E/* 2). 1+61716/). 7%2)&%+ 'B. 2% ./>A*&717*+(1% %(0/%2 E/* 2% 4/0/&%H : ./A)+* E/* 2%./01216%6*. 6* 2). *.0%6). 6* .%2/6 A*&'%+*(*+ ()+.>0%+0*. ()+ *2 01*'A) : E/* +) )(/&&1&B +1+?O+ (%'>@1) *+ *.0% &*2%(15+ %2 %/'*+0%& ./ 6/&%(15+"

G+ (/%+0) % 2% ()'A%&%(15+ *+0&* 2%. 614*&*+0*.'*0)6)2)?,%.H )&&%+(*8#X9 A/@21(5 /+ %&0,(/2) ()'>A%&%+6) *.0%. 0&*. '*0)6)2)?,%. 6* *.01'%(15+ 6*

2%. A&*4*&*+(1%. @%.B+6).* *+ )0&). *.0/61). : A&*>.*+05 2). &*./20%6). E/* 7*'). *+ 2% %@2% S" $1%@1>216%6 J%(* &*4*&*+(1% % .1 2). &*./20%6). +) (%'@1%+6* /+ A&*0*.0 % A).0*.0 : 4/* @/*+% *+ 0)6)." G+(/%+0) % 2% 7%216*3H 0)'%+6) ()') &*4*&*+(1% *2 F/*>?) *.0B+6%&H .* 715 E/* 2). &*./20%6). 6*2 '0B+6%& ()+ 2% *E/17%2*+(1% 0*'A)&%2 : 2% *.(%2% 6* (%>0*?)&,%.H : *2 F/*?) *.0B+6%& 6%@% 7%2)&*. 'B. %20).H: 2% F/.0141(%(15+ *&% 'B. ()'A2*F% E/* .52) *2 &1*.?)"d *+ (/%+0) % 2% 4%(1216%6 6* *.01'%(15+ ) &*%213%>(15+ 6*2 (/*.01)+%&1)H ^)&&%+(* A&*.*+0%@% &*./20%6).6* *.0/61). ()+0&%61(0)&1). A*&) 2) 'B. ()'O+ ./*>2* .*& E/* 2% *.(%2% 6* (%0*?)&,%. .*% *2 'B. 4B(12H .*>?/16) 6* 2% *E/17%2*+(1% 0*'A)&%2H : *2 F/*?) *.0B+6%&*2 'B. 614,(12"

\+6*A*+61*+0*'*+0* 6* 2% '*0)6)2)?,% *'A2*%>6% 2%. /01216%6*. A/*6*+ .*& )@0*+16%. 6* A&)4*.1)>

Y#X $VZ[VD\VQ]RK\^V=VZ\V

$1?/&% W"&Q24/0176340 =7


13/25

+%2*.H 6* 7%2)&*. 6* 2% @1@21)?&%4,% ) 6* '*61(1)+*. .)>

@&* /+% '/*.0&% 6* ./F*0)." V2?/+). 1+7*.01?%6)>

&*.8#!9 &*()'1*+6%+ %2 A&1+(1A1) )@0*+*&2%. 6* 2% @1>

@21)?&%4,% ) 6* /+ F/1(1) &*%213%6) A)& *;A*&0). : '*61&

*+ ./F*0). .)2) 2%. /01216%6*. 6* %E/*22). *.0%6). 6* .%2/6E/* 01*+*+ /+ '%:)& 1'A%(0) *+ 2). &*./20%6). 6*2 %+B>

21.1." R1+ *'@%&?)H *;1.0*+ '/: A)(). 6%0). 6* /01216%>

6*. *+ 2% @1@21)?&%4,%"

=%. A&*4*&*+(1%. A/*6*+ .*& '*616%. 6* 614*&*+0*.

?&/A). 6* ./F*0). ()') .)+ 2). A%(1*+0*.H 2). '1*'>

@&). 6*2 AO@21() *+ ?*+*&%2 ) 2). A&)4*.1)+%2*. 6* 2% .%>

2/6" G2 ?&/A) 6* A%(1*+0*. A/*6* % ./ 7*3 617161&.* *+C A%>

(1*+0*. E/* %(0/%2'*+0* 01*+*+ 2% ()+61(15+ E/*

*.0%'). *.0/61%+6)H A%(1*+0*. E/* 0/71*&)+ %+0*&1)&>

'*+0* 2% ()+61(15+ E/* *.0%'). *.0/61%+6) : A%(1*+0*.E/* +) 01*+*+ ) J%+ 0*+16) 2% ()+61(15+ *.A*(,41(% E/* *.>

0%'). *.0/61%+6) A*&) E/* J%+ *;A*&1'*+0%6) /+%

()+61(15+ .1'12%& A)& 2) E/* .* *.A*&% E/* *+01*+6%+

'*F)& 2% .10/%(15+ E/* 2). '1*'@&). 6* 2% .)(1*6%6 *+ ?*>

+*&%2"

Z*.A*(0) % .1 *. '*F)& *.01'%& 2%. A&*4*&*+(1%. *+>

0&*71.0%+6) % A%(1*+0*. ) % '1*'@&). 6* 2% .)(1*6%6 *+

?*+*&%2H 2% *;A*&1*+(1% J%.0% %J)&% *. E/* 2). '1*'@&).

6* 2% .)(1*6%6 : 2). A%(1*+0*. E/* J%@2%+ .)@&* .10/%(1)>

+*. J1A)0

61*+.*.8#L9 &*()'1*+6%+ E/* 2% 4/*+0* 6* 2%. A&*4*&*+(1%.

6*A*+6% 6*2 /.) E/* .* 7%:% % 6%& %2 %+B21.1. : 6*2 A/+0)

6* 71.0%" K)& *22)H A)& *F*'A2)HA%&% /+ .1.0*'% AO@21() 41>

+%+(1%6) A)& 1'A/*.0). 2) 25?1() *. E/* 2%. A&*4*&*+>

(1%. .* 0)'*+ 6* 2% .)(1*6%6 1+4)&'%6%" \+(2/.) ./?1*&*+

'*61& 2%. A&*4*&*+(1%. *+ 2). A%(1*+0*. : 6%& *.0% 1+4)&>

'%(15+ %2 AO@21() : .1 2% ?*+0* 6*2 AO@21() %.1*+0* ()+2) E/* A1*+.%+ 2). A%(1*+0*. E/*&&,% 6*(1& E/* 2%. A&*4*>

&*+(1%. 6*2 AO@21() A/*6*+ .*& ./.010/16%. A)& 2%. A&*4*>

&*+(1%. 6* 2). A%(1*+0*."

=) E/* *. 1'A)&0%+0* *. E/* .* F/.0141E/* A)& E/

(1.15+ 6* 2%. '*616%. 1+61716/%2*. : 2% ?&%+ 7%&1%>

@1216%6 *+0&* ./F*0). .* A/*6*+ .)2/(1)+%& A&*?/+>

0%+6) % /+ ?&%+ +O'*&) 6* ./F*0).H : .* J%

()'A&)@%6) E/* 2). 7%2)&*. '*61). .)+ .)&A&*+>

6*+0*'*+0* *.0%@2*. % A*.%& 6* 2% ()'A).1(15+ 6*2

?&/A)"

!9 Z*%213%& 6*.(&1A(1)+*. 6* 2). *.0%6). 6* .%2/6 %A&)>

A1%6%.C 2% &*.A/*.0% A/*6* (%'@1%& 6*A*+61*+6) 6*(5') .* 4)&'/2* 2% A&*?/+0%" =% (%+016%6 6* 1+4)&>

'%(15+ E/* .* 6*@* 6%& .)@&* *2 *.0%6) 6* .%2/6 0%'>

@1


14/25

@&*(%&?%& %2 A%&01(1A%+0* A*&) 0%'A)() A)(% A%&%E/* 0*+?% 2% 1+4)&'%(15+ ./41(1*+0* A%&% ').0&%&

./. A&*4*&*+(1%."L9 G710%& *2 .*.?) *+ 2% 4)&'/2%(15+ 6* 2% A&*?/+0%

/01213%+6) 2%. A%2%@&%. 6* '%+*&% *E/121@&%6% 8A)>

.1017% : +*?%017%9"S9 =). 1+.0&/'*+0). 6* '*616% 01*+*+ E/* 0*+*& 7%>

216*3 8'*61& %E/*22) E/* A&*0*+6*+ '*61&9H 41%@1>

216%6 86%& &*./20%6). .1'12%&*. *+ '*61(1)+*. ./>(*.17%. @%F) 2%. '1.'%. ()+61(1)+*.9 :

.*+.1@1216%6 % 2). (%'@1). 8.1 2%. ()+61(1)+*.(%'@1%+ 6%+ &*./20%6). 614*&*+0*.9" =% ()'A&)>

@%(15+ 6* 2% 7%216*3 *. 614,(12 6*@16) % 2% %/.*+(1%6* /+ *.0B+6%& 6* ()'A%&%(15+H .* J%+ )@0*+16)

&*./20%6). 614*&*+0*. ()+ 2%. 61.01+0%. 0

@1%+ +) J%(*& +%6% 'B.H : .1 (%'@1%+ .* A)6&,%'*61& *+ 'B. 1+61716/). ) /.%& )0&%. 0&%(15+ 6* 2% 716%" G+ (/%2E/1*& (%.)H *2 &*./20%6) )@>

0*+16) '*61%+0* 2% *E/17%2*+(1% 0*'A)&%2 ) *2 F/*?)*.0B+6%& A/*6* .*& A).0*&1)&'*+0* ()&&*?16) A)& 2%

A&*4*&*+(1% 6*2 A%(1*+0* A)& 61.01+0). A*&1)6). 6*716%" V2 ()'@1+%& *.0). 6). 7%2)&*. 6* A&*4*&*+(1%.

+) .* %./'* +%6% : .1 *2 (2,+1() *21?* *2 6* '%:)& /01>216%6 ./20%6). 6* .%2/6 4)&'%6). A)& 7%&1). *.0%6). 6* .%>2/6 E/* (%'@1%+ ) .1 *. 0*5&1(%'*+0* 'B. ()&&*(0)

A*&) 'B. ()'A2*F) '*61& %P). 6* 716% .%+). *E/17%>2*+0*. A%&% (%6% &%'% ) (%'1+) 6* .%2/6 A)& .*A%&%6)"

q%4+18#S9 A&)A/.) *2 '

2/6 *. %+%213%6) ()') /+ 0)6) '1*+0&%. E/* *+ *2

Y#! $VZ[VD\VQ]RK\^V=VZ\V


15/25

')6*2) VcVD /+ 7%2)& 6* /01216%6 *. /01213%6) A%&%(%6% *.0%6) 6* .%2/6 6*+0&) 6* (%6% (%'1+)" =). Vc>RG .* *.01'%+ '*61%+0* 6). A%.). @%.%6). *+ 2% 2)0*&,%HA)& *F*'A2) /.%+6) *2 F/*?) *.0B+6%& 6). 7*(*." R1+*'@%&?)H 2% '*0)6)2)?,% VcRG 0%'@1

01(%6%H .* 61(* E/* +) *. 614*&*+0* 6* /+ '@1). *+ %0&1@/0). +) &*2%(1)+%6). ()+ 2% .%2/6 +) ')>6141(%+ 2%. A&*4*&*+(1%. A)& *.0%6). 6* .%2/6 6* 2% 716%: J%(*+ &*4*&*+(1% .52) % 2). 1+61716/). 1?+)&%+6) 2%.*;0*&+%216%6*." G2 *4*(0) A).1017) ) +*?%017) *+ .%2/66* 2% A*&.)+% +) .* 21'10% % *.% A*&.)+% .1+) E/* .**;01*+6* % )0&).H : *.0) *. % 2) E/* .* 22%'% *;0*&+%21>6%6*."

!9 [*61& 2% (%216%6 6* 716% *+ /+16%6*. ')+*0%&1%. &*%>213%+6) *.0/61). 6* ().0*>@*+*41(1)"G+ 2). %+B21.1. 6* ().0*>@*+*41(1) 0%+0) 2). ().0*. ()>') 2). @*+*41(1). .)+ '*616). *+ /+16%6*. ')+*0%>&1%. : A)& 2) 0%+0) .1 /+ @*+*41(1) *. /+ (%'@1) *+ 2% (%>216%6 6* 716% &1).8#L9"

=% IVK 7%2)&% 2% 716% : 2% .%2/6 *+ @%.* % 2% (%+>016%6 6* 61+*&) E/* 2). 1+61716/). *.0B+ 61.A/*.0).% A%?%& A)& /+% '*F)&% (1*&0% ) A&)@%@2* 6* 2% .%>

2/6H ) %20*&+%017%'*+0*H A)& 2% (%+016%6 6* 61+*&)E/* 2). 1+61716/). *;1?1&,%+ A%&% %(*A0%& /+ *.0%6) 6*.%2/6 A*)&" ^*5&1(%'*+0* IVK *. 'B. ()&&*(0) E/*DQ8LH#L9H % A*.%& 6* 2%. 6141(/20%6*. A&B(01(%.H : A)&

*22) .* A&*41*&* 4&*+0* % DQ"=% 61.A)+1@1216%6 % A%?%&

=% 0(2/:*+ @*+*41(1). 1+0%+?1@2*. 8%/'*+0) 6* .%2/6 *+ .,'1.')9H 61.'1+/(15+ 6* )0&). A).1@2*. ().0*. 8A)&*F*'A2)H A/*6* &*6/(1& *2 ().0* 6* '%0*&1%2 ) 6*J).A10%213%(15+H ) 6* 4/0/&%. ()'A21(%(1)+*.H *0("9 :%/'*+0) 6* 2% A&)6/(01716%6 8A)&E/* /+) .* *+>(/*+0&% '*F)&9" )6). *.0). @*+*41(1). J%: E/* ()+>.16*&%&2). (/%+6) .* ()'A%&%+ 6). %20*&+%017%. A*&)

+) .* 6*@*+ ()+0%& 6). 7*(*.H .1 .* 1+(2/:*+ *+ 2).().0*. +) .* A/*6*+ 1+(2/1& *+ 2% '*616% 6* 2% IVK"R1 .* *.01'% 2) E/* *2 1+61716/) *.0%&,% 61.A/*.0) %A%?%& A)& /+ 6*0*&'1+%6) @*+*41(1) .52) .)@&* 2% .%>2/6 A*& .*H ()+ 0)6%. 2%. ()+.*(/*+(1%. E/* *22) 01*+*.)@&* 2% .%2/6H .*&,% /+ *F*'A2) 6* IVK T&*.0&1+?16%U: .* 6*@*&,% 6*F%& (2%&) %2 *+0&*71.0%6) E/* +) 6*@*()+.16*&%& 2). *4*(0). E/* 7%:% % 0*+*& .)@&* ./ &*>'/+*&%(15+ ) .)@&* )0&). ().0*.H *+ *.0* (%.) *.0).6). 4%(0)&*. .* 6*@*&,%+ '*61& * 1+(2/1& *+ *2 (B2(/2)6* 2). ().0*." G+ (%'@1)H *+ /+ (%.) 6* IVK T?2)>@%2UH %2 *+0&*71.0%6) .* 2* J%(* ()+.16*&%& *.0). A)>.1@2*. *4*(0). .)@&* 2). 1+?&*.). *()+5'1(). : 4/0/>&). ?%.0). (/%+6) &*.A)+6* % 2% IVKH A*&) *+0)+(*.+) .* 1+(2/1&,%+ *+ 2). ().0*." K%&*(* 'B. .*+(122)/.%& /+ '?&*.). A)& 0&%@%F)8L9"

=% A&*?/+0% .* A/*6* 4)&'/2%& 6* 614*&*+0*. 4)&>'%.C

#9 K&*?/+0%& .)@&* /+ *4*(0) .*?/&)H A)& *F" A&*?/+0%&(/B+0) *.0%&,% 61.A/*.0) % A%?%& A)& /+ 4B&'%()E/* 2* (/&% .*?/&) : 2/*?) *.0% (%+016%6 .* 6*@*&,%

Y#L$VZ[VD]GD]N][bV


16/25

'/201A21(%& A)& 2% A&)@%@1216%6 6* (/&%&.* A%&% A)6*&()'A%&%&2% ()+ 2). ().0*. *+ *2 %+B21.1. 6* ().0*>@*>+*41(1)H %., .* (%2(/2%&,% 2) E/* .* 22%'% /+ T@*+*41(1)*.A*&%6)U *+ 0+*& 61.A)+1@2* /+ 0&%0%'1*+0) E/* +) .* .%@* .*?/>&) .1 2) 7% % +*(*.10%& A*&) *;1.0* /+% A&)@%@1216%6 6*>0*&'1+%6% 6* E/* 2) A/*6% /.%& : 0%'A)() .* .%@*.*?/&) *2 @*+*41(1) E/* 7% % )@0*+*&HA*&) *+ (%.) 6*+*(*.10%&2) *;1.0* /+% A&)@%@1216%6 ()+)(16% 6* E/*.*% *4*(017)"

=% .*?/+6% : 0*&(*&% )A(1)+*. &*42*F%+ '*F)& 2%&*%216%6 :% E/* 2% '%:)&,% 6* 2). &*./20%6). *+ .%>2/6 +) .)+ .*?/&).H A)& *F" (/%+6) &*(1@1'). /+0&%0%'1*+0) ?*+*&%2'*+0* +) .%@*'). .*?/&) E/*+). 7%'). % (/&%& .1+) E/* 0*+*'). /+% A&)@%@121>6%6 6*0*&'1+%6% 6* (/&%&+)." G+ 2% !rH 22%'%6%0%'@1A).0U .%@*'). .*?/&) E/* 0*+*'). *2A&)@2*'% ) 2% *+4*&'*6%6 : *.0%'). *+ *2 A/+0) 6*6*(161& .1 *.0%'). 61.A/*.0). % A%?%& A)& /+ @*+*>

41(1) '%:)&H *.0% *.0&%0*?1% 01*+* .*+016) *+ /+ '%&>() 6* .%+16%6 A&17%6% ()+ A%?) *+ *2 ')'*+0) 6*2()+./')" =% Lr *.0&%0*?1% 22%'%6% 0%'@1%+>0*U .*&,% 2% %6*(/%6% *+ *2 '%&() 6* /+% .%+16%6 @%>.%6% *+ .*?/&). ) /+% .%+16%6 AO@21(% *+ 2% (/%2 A%>?%'). /+%. (/)0%. ) /+). 1'A/*.0). A)& %2?) E/*+) .%@*'). .1 22*?%&*'). ) +) % /01213%&2) +/+(%A*&) E/* A)6*'). *.0%& 61.A/*.0). % A%?%& A%&% 0*>+*&2) 61.A)+1@2* *+ *2 (%.) 6* E/* 0*+?%'). 2% *+>4*&'*6%6 ) 2% 0*+?% )0&% A*&.)+% : %., %/'*+0%& 2%A&)@%@1216%6 6* )@0*+*& /+ @*+*41(1)" q*+*&%2'*+>0* 2). 7%2)&*. E/* .* )@01*+*+ A)& *.0). 0&*. '%+>0*U .)+ '%:)&*. E/* 2). )@0*+16). A)& T*;>A).0U8#Y9"

Z*.A*(0) % (5') 6*@* &*.A)+6*& *2 *+0&*71.0%6) % 2%A&*?/+0% 6* IVK *;1.0*+ 61.01+0%. %20*&+%017%. : +) *;1.>0* /+ '6) 01*+* E/* 6*(1& 2) E/* *.0B 61.A/*.0) % A%?%&

.1+ +1+?O+ 7%2)& 6* &*4*&*+(1%H *+ *.0% .10/%(15+H 0* .* *+(/*+0&% %+0* /+% .10/%(15+ %0,A1(% A%&% ./20B+6)2* 614,(12 &*.A)+6*& : .* ./*2*+ )@0*+*&&*.A/*.0%. '/: 7%&1%@2*. * 1'A&*(1.%.H 1+(2/.)

'/(J). A/*6*+ +) &*.A)+6*&"!9 =% &*.A/*.0% (*&&%6% A/*6* 0*+*& 614*&*+0*. 4)&>

'%0).C .* A&*.*+0% %2 *+0&*71.0%6) /+% (%+016%6 %2% E/* 6*@* &*.A)+6*& .1 *.0B ) +) 61.A/*.0) %

A%?%& : +) .* 2* J%(*+ 'B. A&*?/+0%.H ) @1*+ *+

4/+(15+ 6* 2) E/* &*.A)+6* .* 2* J%(*+ )0&%.A&*?/+0%. .)@&* )0&%. (%+016%6*. J%.0% *.01'%&./ IVKH ) .* 2* A2%+0*%+ .52) /+ +O'*&) 6*0*&>

'1+%6) 'B. 6* A&*?/+0%.H ) .* 2* A&*.*+0% /+%&.*+%2 6* (%+016%6*. A%&% E/* *21F% /+%" G.0% O2>

01'% )A(15+ *. 2% 'B. /01213%6% %/+E/* %2 *+0&*>71.0%6) 2* &*./20% 'B. .*+(122) &*.A)+6*& ., ) +)"

G2 A&)@2*'% *+ *.0). (%.).H .)@&* 0)6) (/%+6)J%: /+ A/+0) 6* A%&016%H *. *2 .*.?) E/* *.0*

A/+0) 6* A%&016% A/*6* 1+6/(1& .)@&* *2 E/* &*.>

A)+6*8#`9

" K%&% 61.'1+/1& *.0* .*.?) .* /01213%+*.0&%0*?1%. ()') (%'@1%& 6* ')6) %2*%0)&1) *2A/+0) 6* A%&016% 6* /+). % )0&).H A*&) *22) 01*+*2% ()+0&%A%&016% 6* E/* .* &*E/1*&* /+ 0%'%P)

6* '/*.0&% '%:)&"

R* 6*@*&,% A&*?/+0%& % 0)6). 2). E/* A/*6%+ )@>0*+*& %2?O+ @*+*41(1) 6* E/* .* %6)A0* *.% %20*&+%01>

7%H 1+6*A*+61*+0*'*+0* 6* E/* 2% /0121(*+ *22). '1.>'). ) 6* E/* 2% /0121(*+ )0&). 8L9" K)& *F*'A2)H 2).

J)'@&*. .* A/*6*+ @*+*41(1%& 6* /+ 0&%0%'1*+0)E/* &*(1@%+ 2%. '/F*&*. A)&E/*H %2 *+()+0&%&.* *22%.

'*F)&H *22). 0*+?%+ '*F)& (%216%6 6* 716%" K)& 0%+0)H*.0) 0%'@1%2'*+0* *2 7%2)& E/* 2% .)(1*6%6 6% % *.* @*+*41(1)

A)&E/* +) J%: /+ *.0B+6%& ) 7%2)& &*%2 A%&% ()'A%>&%&" K)& *22)H 2) E/* .* J%(* *. ()'A&)@%& E/* 2). 1+>

61716/). ()+ '%:)&*. 1+?&*.). *.0B+ 61.A/*.0). %A%?%& 'B. : E/* (/%+0) '%:)& *. *2 @*+*41(1) 'B. *.>

0B+ 61.A/*.0). % A%?%&8L9" V2?/+). %/0)&*. J%+ 71.0)E/* 2%. &*.A/*.0%. E/* .* 6%+ *+ 2). *.0/61). 6* ().>0*>@*+*41(1) ./A*&%+ % 2) E/* 2/*?) 2). A%(1*+0*. *.>

0B+ &*%2'*+0* 61.A/*.0). % A%?%&H A*&) *.0% 614*&*+>(1% .* 61.'1+/:* ()+ /+ @/*+ 61.*P) 6*2 *.0/61)8!X9" R*

A/*6* 0%'@1


17/25

6%0). 6* 2% A)@2%(15+ *+0&*71.0%6% ()') .)+ 2). 1+>?&*.)." V., .* A/*6* *.0/61%& 2% &*2%(15+ *+0&* 2). 1+>?&*.). : 2% IVK A)& *F*'A2) '*61%+0* &*?&*.15+ 21>+*%2 ) +) 21+*%28!X9"

7 7 ;5,032**2:0*+*&.* ()+ /+ '*+)& +O'*&) 6* ().0*.H +) '*&*(* 2% A*>+% 1+7*&01& *.4/*&3) *+ ().0*. 6* '/: A*E/*P) 0%'%P)H%/+E/* J%: E/* F/.0141(%& ./ *21'1+%(15+ E/13B @%.B+6)>.* *+ *.0/61). *'A,&1(). A&*71).8L9"

N) *;1.0* ()+.*+.) .)@&* E/< .* 6*@* J%(*& ()+ 2).().0*. +) .%+10%&1). 6* A*&1)6). A).0*&1)&*. 6* 2% 716%H A)&*22) &*./20% A&/6*+0* 7%2)&%& 2% &*2%(15+ 6* ()+.*(/*+>(1%. E/* 61(J). ().0*. 01*+*+ ()+ 2% 1+0*&7*+(15+ ) *.>

0&%0*?1% E/* *.0%'). %+%213%+6) %., ()') 2% 61.A)+1@121>6%6 6* 6%0). E/* *;1.0*"

K/*6*+ 61.01+?/1&.* 2). .1?/1*+0*. ().0*.C 61&*(0).8&*2%(1)+%6). 61&*(0%'*+0* ()+ 2). .*&71(1). .%+10%&1).9H1+61&*(0). 86*+0&) 6* 2%(1)+%6). ()+ *2 6)2)& ) ./4&1'1*+0) 6* 2). A%(1*+0*.H61>4,(12 (/%+0141(%(15+9"V/+E/* *.0% 0*&'1+)2)?,% (%6% 7*3*.0B 'B. 61.(/016% .* .1?/* *'A2*%+6) *+ 2% 210*&%0/&%(1*+0,41(%" R* ./*2* &*()'*+6%& +) 0&%+.4)&'%& 2). ().>

0*. 1+0%+?1@2*. *+ ().0*. .1+) 6*F%&2). ()') *4*(0). .)>@&* 2% .%2/6 : '*61&2). ()') &*6/((15+ *+ 2% (%216%6 6*716% : %., *710%& ()+0%&2). 6)@2*'*+0*"

I*@*&B+ 1+(2/1&.* 0)6). 2). ().0*. E/* .* ()+.16*&*+&*2*7%+0*. F/.0141(%+6) *2 ')017) A)& *2 (/%2 +) .* ()+>.16*&%+ )0&). ().0*." =). ().0*. E/* .)+ &*2*7%+0*. (%'>@1%+ 6* /+ *.0/61) % )0&)" K)& *F*'A2)H 2). ().0*. %.)>(1%6). % 4B&'%(). .)+C 4B&'%()H '%0*&1%2H ().0*. 6*61.A*+.%(15+H %6'1+1.0&%(15+ : ()+0&)2H A&/*@%. 6* 2%>@)&%0)&1)H J).A10%213%(15+H 71.10%. %2 '(/&.)." G+ *2 (%.) 6* %2?/+). 01A). 6* &*(/&.). +)*;1.0*+ '*&(%6). *+ 2). E/* )@.*&7%& 2). ()&&*.>A)+61*+0*. A&*(1). 8*F 0&%@%F) 6* 7)2/+0%&1).H 4%'1>21%&*.9 *+0)+(*. .* &*(/&&* % 2% 1'A/0%(15+ 6* /+A&*(1) E/* &*42*F* *2 ().0* 6* )A)&0/+16%6 6*2 &*(/&>.) 8*F"C 2) E/* .* 0*+6&,% E/* A%?%& % /+ %.%2%&1%6)

A%&% E/* J1(1*.* *2 0&%@%F) 6* /+ 7)2/+0%&1)9"

N"Z" !U28=7 =761716/). A)& &*(1@1& 2). @*+*41(1). 2) 'B. A&)+0)A).1@2* : A%?%& 2) 'B. 0%&6* A).1@2*" K%&% A*+%213%&().0*. 0*'A&%+). : A&*'1%& ().0*. 'B. 2*F%+). *+*2 01*'A) ) A%&% A*+%213%& @*+*41(1). 2*F%+). : 7%2)>

&%& 'B. 2). @*+*41(1). 1+'*61%0). .* &*%213% 2) E/*.* 6*+)'1+% 6*.(/*+0) ) %(0/%213%(15+"

V(0/%213%& *2 7%2)& 6* /+ *4*(0) 4/0/&) E/1*&*6*(1& (%2(/2%& ./ 7%2)& %(0/%2 *E/17%2*+0*H *+ *2 ')>'*+0) A&*.*+0*" K%&% (%2(/2%& &%0/&% (1*+0,41(% ./*2*+ 7%&1%& 6*2 L %2 Ym" I&/'>')+6 *0 %28L9 &*()'1*+6%+ A&*.*+0%& 2). 6%0). 0%'>@1(/*+0)H A)& *F*'A2) 6* X % YmH : 6*F%& (2%&) .1 .*()+.16*&% E/* 2% *2*((15+ 6* 2% 0%.% 6* 6*.(/*+0)A/*6* %4*(0%& % 2). &*./20%6)."

Y#W$VZ[VD]GD]N][bV


18/25


19/25

.1. 1+(&*'*+0%2 DDhDG j 8DV>Dg9h8GV>Gg9" =%

.10/%(15+ 'B. 4&*(/*+0* ./*2* .*& *2 (/%6&%+0* ./A*>&1)& 6*&*(J) *+ E/* DVuDg : GVuGg" G+ *.0* (%>.) *2 %+B21.1. 1+(&*'*+0%2 +). 6%&,% ()') &*./20%6) *2().0* %61(1)+%2 +*(*.%&1) A%&% 6%& % 2% A)@2%(15+ /+%

/+16%6 'B. 6* *4*(01716%6" G+ 2). *.0/61). 6* ().0*>/01216%6 2% 4)&'% 'B. 4&*(/*+0* 6* A&*.*+0%& 2). &*>./20%6). *. '*61%+0* ().0*hVcVD %61(1)+%2"

N"f" !6E14848 C7 87684H414C0C

V '*+/6) 2). 7%2)&*. 6* 2). A%&B'*0&). ) 6* 2%.7%&1%@2*. +*(*.%&1). A%&% *2 (B2(/2) 6* 2). *4*(0). +).)+ ()+)(16). ()+ (*&0*3%H A%&% %@)&6%& *.0) .* J%>(* *2 %+B21.1. 6* .*+.1@1216%6" G2 %+B21.1. 6* .*+.1@121>6%6 ()+.1.0* *+ *2 (B2(/2) 6* 2). &*./20%6). @%F) 61>7*&.%. J1A50*.1. *+ (/%+0) %2 7%2)& 6* 2%. 7%&1%@2*. )A%&B'*0&). 1+(1*&0)."

Q%.0% J%(* A)() 2% '%:)&,% 6* 2). 6%0). /01213%>6). *+ *7%2/%(1)+*. *()+5'1(%. *&%+ 6*0*&'1+,.01().8*F"C 6%6). ()') /+ 7%2)& ()+(&*0) : A/+0/%29 : A)&0%+0) *2 %+B21.1. 6* .*+.1@1216%6 *&% @B.1() A%&% J%>(*& 4&*+0* % 2% 1+(*&016/'@&* (&*%6% A)& 2). 7%2)&*./01213%6)." R1+ *'@%&?)H %(0/%2'*+0* '/(J%. *7%>2/%(1)+*. *()+5'1(%. .* &*%213%+ .1'/20B+*%'*+0*% *+.%:). (2,+1(). *+ 2). (/%2*. 2). 6%0). .)+ ?*+*>

&%2'*+0* *.0)(B.01(). 8*"F" 01*+*+ /+ 7%2)& '*61) :/+% 7%&1%(15+9 A)& 2) 0%+0) ()+ *.0). 6%0). *. 4&*>(/*+0* &*%213%& 0*.0 *.0%6,.01(). ) A&*.*+0%& 1+0*&7%>2). 6* ()+41%+3%" K)& *22) %J)&% *.0% 1+(*&016/'@&* *+2). &*./20%6). .* A/*6* %@)&6%& ()+ %+B21.1. 6* .*+>.1@1216%6H 1+4*&*+(1% *.0%6,.01(% ) ()+ /+% ()'@1+%>(15+ 6* %'@).H E/* *. 2) 'B. 4&*(/*+0*8L9"

=% &*%213%(15+ 6* /+ %+B21.1. 6* .*+.1@1216%6 1'>A21(% 0&*. A%.).C 16*+0141(%& 2). A%&B'*0&). .)@&* 2).E/* *;1.0* /+% 1+(*&016/'@&* &*.A*(0) % ./ 7%2)& &*>

%2H 16*+0141(%& *2 A).1@2* &%+?) 6* 7%2)&*. E/* A/*6*0)'%& *.* A%&B'*0&) : (%2(/2%& 2). &*./20%6). 6*2 *.>0/61) ()+ 2). 614*&*+0*. 7%2)&*. 6* *.). A%&B'*0&)."

G2 %+B21.1. 6* .*+.1@1216%6 .* A/*6* &*%213%& 0)>'%+6) *2 7%2)& @%.%2 : *2 '%:)& : '*+)& 7%2)& 6*21+0*&7%2)" ]0&% %20*&+%017% *. &*%213%& /+ %+B21.1. 6*.*+.1@1216%6 A&)@%@12,.01()"

G2 %+B21.1. 6* .*+.1@1216%6 0%'@1213%6) A%&% 6*0*&'1+%& 7%2)&*. /'@&%2*." M+ 7%2)&/'@&%2 *. %E/*2 A)& *+(1'% : A)& 6*@%F) 6*2 (/%2 2%

6*(1.15+ .)@&* 2% *41(1*+(1% (%'@1% ) (%'@1% *2 &*>./20%6) 41+%2"

R* A/*6* &*%213%& 7%&1%+6) *2 7%2)& 6* (%6% 7%>&1%@2* A)& .*A%&%6) : 71*+6) ()') 1+42/:* *+ 2). &*>

./20%6).H &1%. 7%&1%@2*. % 2% 7*3k : *2 %+B21.1. 6* 7%2)&*. /'@&%>2*.H A)& *F*'A2) .* A/*6* 6*0*&'1+%& E/< 7%2)& 6*2 &*>

./20%6) 6*2 %+B21.1. 1+(&*'*+0%2 +). 22*7%&,% % /+(%'@1) 6* 6*(1.15+H : 6*.A/0%6). 6* (%216%6 6* 716% *+ /01216%6*.H *0(9H ')6*2).*A16*'1)25?1(). 8*F" (/%+6) .* E/1*&* /+1& ) %.)(1%&&*./20%6). 1+0*&'*61). ()+ &*./20%6). 41+%2*.H *0("9: [)6*2). [%&l)78!!9"

G2 ')6*2) [%&l)7 E/* 0&%. *2 %+B21.1. 6* 6*(1>.15+ *. /+) 6* 2). 'B. *'A2*%6).H .* /01213% (/%+>

6) J%: /+% &*(/&&*+(1% 6* 614*&*+0*. *.0%6). 6* .%>2/6 ) 6* 614*&*+0*. ')6%216%6*. 6* 0&%0%'1*+0)" =%6141(/20%6 *.0B *+ E/* .* A&*0*+6* %+%213%& 6* /+')6) 'B. ) '*+). *.0B01() /+ A&)(*.) 61+B'1()*+ *2 (/%2 J%: /+ &1*.?) 6* &*(/&&*+(1% 6* /+% *+>4*&'*6%6 ) *.0%6)" G+ *2 ')6*2) 6* [%&l)7 .* &*>A&*.*+0% /+ 61%?&%'% ()+ 614*&*+0*. *.0%6).H *2 ')>6*2) %./'* E/* *2 A%(1*+0* *.0B .1*'A&* *+ %2?/+) 6*2). *.0%6). : 0)6). 2). ./(*.). 6* 1+0*&:*+ *+ *2 ')6*2) ()') 0&%+.1(1)+*. 6* /+ *.0%6) %

)0&)" G2 J)&13)+0* 0*'A)&%2 .* 61716* *+ 1+0*&7%2). 6*01*'A) 22%'%6). (1(2). 6* [%&l)7" R52) .* %6'10*+%2?/+%. 0&%+.1(1)+*. 6* /+ *.0%6) % )0&) : .1*'A&* *;1.>0* /+ *.0%6) 6* %@.)&(15+ ) 41+%2 6*2 E/* *2 A%(1*+0* +)

Y#_$VZ[VD]GD]N][bV


20/25

A/*6* .%21&H E/* J%@10/%2'*+0* *. 2% '/*&0*" =). A&)>?&%'%. 1+4)&'B01(). J%@10/%2*. /01213%+ )0&) 01A) 6* &*>

A&*.*+0%(15+ 22%'%6% TB&@)2 6* (1(2) 6* [%&l)7U" G.+*(*.%&1) ()+)(*& 2% A&)@%@1216%6 6* 0&%+.1(15+ 6* /+

*.0%6) % )0&)H 2% 6/&%(15+ 6* (%6% *.0%6) : ()+ E/< 4&*>

(/*+(1% .* 7% % *7%2/%& % 2% ()J)&0* 6* A%(1*+0*." =). (B2>(/2). *+ *.0). ')6*2). : *+ 2% &*%213%(15+ 6* *7%2/%(1)>+*. *()+5'1(%. *+ ?*+*&%2 .* 7*+ 4%(1210%6). A)&

A&)?&%'%. 1+4)&'B01(). ()') IV^V 8^&**V?* R)40>v%&* \+("9" G.0). ')6*2). 0%'@1@2%(15+"

f [/(J). %+B21.1. +) 1+()&A)&%+ 2% 7%2)&%(15+ ) 2% 1'>A)&0%+(1% 6* 2% *E/16%6"

f R* %./'* E/* 2). &*(/&.). %J)&&%6). .* *'A2*%&B+ 6*

4)&'% *41(1*+0*"

f =% &*%213%(15+ 6* 2%. *7%2/%(1)+*. *. *+ ., ().0).%"

[%&0,+*3 [w *0 %28!L9 &*()?*+ %2?/+%. &%3)+*. A)&

2%. E/* ()+.16*&%+ E/* 2). &*./20%6). 6* 2%. *7%2/%>(1)+*. *()+5'1(%. +) 22*?%+ % %A21(%&.* *+ %2?/+%.

)(%.1)+*.C 4%20% 6* 4)&'%(15+ 6*2 A*&.)+%2 .%+10%&1)*+ 4%&'%()*()+)',%H 4%20% 6* '*0)6)2)?,% *.0B+6%&H

.*.?) *+ 2%. 4/*+0*. 6* 6%0).H .*.?). 6* *.0/61). A%>0&)(1+%6). A)& 2% 1+6/.0&1% 4%&'%(

0*>*4*(017) 6*.6* /+ A/+0) 6* 71.0% 0*5&1() : %E/*22)E/* .* A/*6* A%?%&H *+ )(%.1)+*. .* %./'* E/* 2% %2>

0*&+%017% 6* ()'A%&%(15+ J% 6*').0&%6) ./ *41(%(1%A*&) *.0) +) .1*'A&* *. (1*&0)H *0("

R1+ *'@%&?)H % A*.%& 6* 2%. 21'10%(1)+*.H 2%. *7%>

2/%(1)+*. *()+5'1(%. 01*+*+ /+% ?&%+ /01216%6 : %A21>(%(15+ *+ 614*&*+0*. (%'A). &*2%(1)+%6). ()+ 2% 4%&>

'%(1% J).A10%2%&1% 87*& .*((15+ Y9 : 6*@*+ .*&/01213%6%. 1+61(%+6) : .1*+6) ()+.(1*+0*. % ./ 7*3 6*

./. 21'10%(1)+*." V6*'B.H '/(J%. 6*

6/(1*+6) % '*616% E/* .* '*F)&% 2% '*0)6)2)?,% :%/'*+0% *2 ()+)(1'1*+0) A)& A%&0* 6* &*%213%6)&*. :

/./%&1)."

&F!J+!,(-) *& J! ,!J(*!* *& J#? &?^%+*(#? O!$K!,#&,#)-K(,#?

M+% ?&%+ A%&0* 6* 2%. 7*(*. +) *. /+) '1.') E/1*+

&*%213% 2% *7%2/%(15+ *()+5'1(% .1+) E/* .* *.0/61%+ 2%.*7%2/%(1)+*. *()+5'1(%. A/@21(%6%." K%&% 7%2)&%& (&,01>

(%'*+0* *.0). *.0/61). .* 6*@* 7%2)&%& A)& /+ 2%6) 2%7%216*3 1+0*&+%H .1 *2 *.0/61) ) %+B21.1. *. %A&)A1%6) *+ .,

'1.')H ./ '*0)6)2)?,% : ./. &*./20%6). .)+ 7B216).k :A)& )0&) 2%6) .* 6*@* *.0/61%& 2% 7%216*3 *;0*&+%H 2% (%>

A%(16%6 6* ?*+*&%213%& 2). &*./20%6). % )0&). *+0)&+).H .1

2). &*./20%6). .* A/*6*+ %A21(%& % +/*.0&% .10/%(15+ )A&)@2*'%"

I&/'')+68!S9 A&*.*+0% /+% .*&1* 6* A&*?/+0%. E/*/+) .* 6*@* A2%+0*%& A%&% 6*(161& .1 /+ *.0/61) *. %A&)>

A1%6) ) +) : .* A&*.*+0%+ % ()+01+/%(15+ 6* 4)&'% &*>

./'16%C

#9 xR* A2%+0*5 /+% A&*?/+0% @1*+ 6*41+16% 6* ')6)E/* A/61*&% .*& ()+0*.0%6% .1+ A&)@2*'%y 8xR* *;%>

'1+%+ ().0*. : *4*(0).y xR* ()'A%&%+ %20*&+%017%.yxR* 6% *2 A/+0) 6* 71.0% 6*2 %+B21.1.y xR* .10O% *+ %2?O+

()+0*;0) A%&% 2% 0)'% 6* 6*(1.1)+*.y9"!9 xR* A&)A)&(1)+% /+% 6*.(&1A(15+ *;J%/.017% 6*

2%. %20*&+%017%.y 8xR* )'10*+ )A(1)+*. 1'A)&>

0%+0*.y x$/* ) 6*@1*&% .*& ()+.16*&%6% 2% )A>

(15+ +) J%(*& +%6%y9"L9 xR* *.0%@2*(15 2% *41(%(1% 6*2 A&)?&%'% ) .*&71(1)y

8xR* *.0%@2*(15 A)& *+.%:) %2*%0)&13%6) : ()+0&)2%>

6)H&*42*F% 2% A&B(01(% J%@10/%2y xR* *.0%@2*(15 2% *41(%(1%

W

S

Y#` $VZ[VD\VQ]RK\^V=VZ\V


21/25

A)& &*71.15+ 6* *.0/61). (2,+1().y x$/*&)+ /01213%6).6%0). )@.*&7%(1)+%2*. ) ./A).1(1)+*.H A)6,%+ *.0%&

.*.?%6).y9"S9 xR* 16*+0141(%&)+ 0)6). 2). ?%.0). 1'A)&0%+0*. : &*>

2*7%+0*. A%&% (%6% )A(15+y 8xG2 %+B21.1. 4/* %'A21)y

x.* %@)&6%&)+ 2). A/+0). 6* 71.0% &*2*7%+0*.y xR* 1+>(2/:*&)+ ?%.0). 6* (%A10%2 : )A*&%017).y9

W9 xR* '161*&)+ 2). ().0*. : 2%. ()+.*(/*+(1%. ()+ A&*>

(1.15+ : *+ 2%. /+16%6*. 4,.1(%. %A&)A1%6%.y 8xR* )'1>015 %2?O+ *2*'*+0) 16*+0141(%6) 6* 2%. '*61(1)+*.H

41?/&5 *+ 2). %+B21.1.y xQ/@) (1&(/+.0%+(1%. *.A*(1%>2*. E/* 6141(/20%&)+ 2%. '*61(1)+*.H : .1 2%. J/@) .* '%>

+*F%&)+ 6* 4)&'% %A&)A1%6%y9"Y9 xR* 7%2)&%&)+ 2). ().0*. : 2%. ()+.*(/*+(1%. 6*

/+% '%+*&% ()+71+(*+0*y 8xR* 16*+0141(%&)+ (2%>

&%'*+0* 2%. 4/*+0*. 6* 0)6). 2). 7%2)&*.y x$/*&)+%/'*+0%6). ) &*6/(16). 2). 7%2)&*. 6* '*&(%6)

/01213%6). A%&% 2). (%'@1). E/* 1'A21(%+ &*(/&>.).y D/%+6) +) J%: 7%2)&*. 6* '*&(%6) ) +) &*>

42*F%+ 2%. ()013%(1)+*.H x.* %F/.0%&)+ 2). 7%2)&*. 6*'*&(%6) %A&);1'%6).y9"

_9 xR* %F/.0%&)+ 2). ().0*. : ()+.*(/*+(1%. A%&% /+%.A&*71.1)+*. 0*'A)&%2*. 614*&*+(1%2*.y 8xR* &*@%F%&)+

2). ().0*. : ()+.*(/*+(1%. A&*71.0%. A%&% *2 4/0/&) %./ 7%2)& %(0/%2y xR* F/.0141(5 *.0% &*6/((15+y9"

`9 xR* &*%2135 /+ %+B21.1. 6*2 1+(&*'*+0) 6* 2). ().0*. :()+.*(/*+(1%. 6* 2% )A(1)+*. %20*&+%017%.y

a9 xR* (%2(/25 /+ '%&?*+ 6* 1+(*&016/'@&* *+ 2). ().>0*. : 2%. ()+.*(/*+(1%.y 8R1 2). 6%0). *&%+ *.0)(B.01().H

x.* &*%213%&)+ 2). %+B21.1. *.0%6,.01(). ()&&*.A)+>61*+0*.y R1 .* /012135 /+ %+B21.1. 6* .*+.1@1216%6H x.*

F/.0141(%&)+ 2). 2,'10*. 6* 2). 7%2)&*.y x$/*&)+ .*+>.1@2*. % (%'@1). 6* 7%2)& 2). &*./20%6). 6*2 *.0/61)y9"

#X9 xV@)&6%&)+ 2% A&*.*+0%(15+ : 61.(/.15+ 6*2 *.>0/61) 0)6). 2). 0*'%. 6* 1+0*&

&1).y 8xR* @%.%&)+ 2%. ()+(2/.1)+*. 6*2 %+B21.1.*+ /+ ,+61(* ) &%35+ ?2)@%2 @1*+ 1+0*&A&*0%6)y

xR* ()'A%&%&)+ 2). &*./20%6). ()+ 2). 6* )0&).1+7*.01?%6)&*. : .1 J/@) 614*&*+(1%. *&%+ %0&1>@/1@2*. %2 '.15+ ()') *E/16%6 ) 0*'%.

&)+ 0*'%. 6* 1'A2*'*+0%(15+ ()') 2%

A).1@1216%6 6* %6)A0%& 2% %20*&+%017% A&*4*&16%6%6). 2). &*(/&.). *()+5'1(). ) .1 2). &*(/&.).21@*&%6). 6*@1*&%+ .*& 6*.01+%6). % )0&). A&)>

?&%'%. 6* 7%2)&y9"

!IJ(,!,(#)&? &) O!$K!,(!S#?I(%!J!$(!

D)') .* J% ()'*+0%6) %+0*&1)&'*+0*H 2% 4%&'%()>*()+)',% 01*+* %A21(%(15+ *+ (/%2E/1*& .10/%(15+ E/*

1'A21E/* /+% *2*((15+ *+0&* %20*&+%017%. : *+ 2% E/* .*7%2)&* 2%. ()+.*(/*+(1%. 6* 2%. '1.'%. .)@&* 2% .%2/6 : .)>@&* 2). &*(/&.)." G.0% .10/%(15+ *. '/: 4&*(/*+0* *+ $%&>'%(1% Q).A10%2%&1%H A)& *F*'A2) *+ 2% .*2*((15+ 6* '*>61(%'*+0). @/.(%+6) /+ /.) &%(1)+%2 6* 2). '1.')."V()+01+/%(15+ .* *;A21(%+ %2?/+%. 6* *.0%. %A21(%(1)+*."

c"M" !95;5 0 10 C73484>6 31@6430

#9 V:/6% % *.0&/(0/&%& : % %&01(/2%& 6* 4)&'% .1.0*'B01(%: *;A2,(10% 0)6% 2% 1+4)&'%(15+ % ()+.16*&%& (/%+6).* 0)'% /+% 6*(1.15+ (2,+1(%"

R* J% 61(J) E/* *2 (/16%6) '6%& % *.0&/(0/&%& *.0% 1+(*&016/'@&*H 2%. ()+.*>(/*+(1%. 6* 2%. %((1)+*. : 2%. A&)@%@1216%6*. 6* 2%.'1.'%." G+ .10/%(1)+*. 6* 1+(*&016/'@&* 2% '*>F)& 4)&'% 6* )@0*+*& /+ @/*+ &*./20%6) 6*2 0&%0%>'1*+0) *. *2*?1& *2 '*F)& &*./20%6) *.A*&%6)8_9H E/**. *2 E/* .* 0&%0% 6* '%;1'13%& *+ ?&%+ A%&0* 6*2%. *7%2/%(1)+*. *()+5'1(%."

M+% 1+4)&'%(15+ +) (2%&%'*+0* *.0&/(0/&%6%A/*6* 22*7%&+). % )2716%& %2?O+ %.A*(0) ) +) &*()?*&

%6*(/%6%'*+0* 2% 1+4)&'%(15+H .1+ '*61(1)+*. A/*>6* .*& 1'A&*6*(1@2* 2% '%?+10/6 6* 2%. ()+.*(/*+(1%."V.,H A)& *F*'A2)H .1 0*+*'). 6). %20*&+%017%. : J%(*>'). /+% *.0&/(0/&%(15+ 6* 2% 1+4)&'%(15+ % A&1)&1HA&*71% % 2% ()+./20% ()+ *2 A%(1*+0* : 7*'). E/* 1+>6*A*+61*+0*'*+0* 6*2 7%2)& 6* (/%2E/1*& 7%&1%@2* *.A&*4*&1@2* /+% 6* 2%. %20*&+%017%.H (/%+6) +). *+()+>0&*'). ()+ *2 A%(1*+0* A&*.*+0* :% .%@&*'). E/< 6*>(1.15+ 0)'%&" K)& *2 ()+0&%&1)H .1 *;1.0* /+% ) 7%&1%.7%&1%@2*. E/* 6*A*+61*+6) 6* E/< 7%2)& 0)'*+ .*&,%

A&*4*&1@2* *2*?1& /+% %20*&+%017% / )0&%H *+0)+(*. .*A)6&B *+4)(%& 2% ()+./20% ()+ *2 A%(1*+0* % &*()?*& *27%2)& 6* *.0%. 7%&1%@2*. *+ *2 A%(1*+0* : %., 0)'%& 2%6*(1.15+ &BA16% : &%3)+%6%" M+% 4)&'%H '/: O012 *+

Y

Y#a$VZ[VD]GD]N][bV


22/25

'/(J). (%.).H6* A&*.*+0%& *.0% 1+4)&'%(15+ 6* /+%4)&'% (2%&% 2% ()+.010/:*+ 2). %+B21.1.>B&@)2*. 6* 6*>

(1.15+"M+ %+B21.1. 6* 6*(1.15+ ()'A2*0) +). 6% 'B.

E/* /+% &*.A/*.0% % 2% A&*?/+0%H +). 6% 2% *.0&/(>

0/&% : 2%. %./+(1)+*. E/* *.0B+ 6*0&B. 6* +/*.0&%6*(1.15+" R1 0*+*'). +/*7% 1+4)&'%(15+ ) (%'>@1%'). 6* A&*4*&*+(1%. .* A/*6* 7)27*& % (%2(/2%&

0)6) : 0)'%& /+% +/*7% 6*(1.15+ *+ 4/+(15+ 6*2(%'@1) 8!W9"

I*0.l: *0 %2"8!Y9 %&?/'*+0%+ E/* *2 '

0%+0* /01213%& /+% '*616% : '*0)6)2)?,% ()'O+%2 7%2)&%& 2%. 614*&*+0*. %20*&+%017%." =% '*0)6)>

2)?,% 'B. &*()'*+6%6% *. 2% &*%213%(15+ 6* *.0/>61). %6*(/%6). 6* ().0*>/01216%6 6%+6) 2). &*./2>0%6). 0&%. *2 %+B21.1. 1+(&*'*+0%2 ()') ().0*

%61(1)+%2 6* /+% %20*&+%017% 4&*+0* % )0&% A)& (%6%VcVD %61(1)+%2 6%6) % 2% A)@2%(15+ 81+(&*'*+0)

6* ().0*hVcVD9" M+% 7*3 (%2(/2%6). 2). ().>

0*.hVcVD 1+(&*'*+0%2*. .* /01213%+ 2%. 0%@2%. 6*)&6*+ ) 6* &%+l1+? 82*%?/* 0%@2*.9 A%&% 6*(161&65+6* *'A2*%& 2). &*(/&.)." K%&% A)6*& /01213%& :

*2%@)&%& *.0%. 0%@2%. *. 1'A)&0%+0* /01213%& /+ '

0)6) *.0B+6%& A%&% 6*.(&1@1& 2). &*./20%6)."R1 2) E/* 6*@*'). J%(*& +) *. /+% 61.0&1@/>

(15+ 6* /+ A&*./A/*.0)H 2). &*./20%6). 6*2 %+B21.1.4%&'%()*()+5'1()H A)& *F*'A2) *;A&*.%6). ()>') ()0*hVcVD 1+(&*'*+0%2H A/*6*+ .*& /01213%>

6). A%&% 1+4)&'%& '*F)& %2 A%(1*+0* ) %2 *E/1A) .%>+10%&1) 6* 4)&'% ()+(1.% : &*./'16%H A%&% 0*+*&/+ 7%2)& E/* A*&'10* 7*& 'B. (2%&%'*+0* .1 2% '*>616% '*&*(* .*& %6)A0%6% ) +)H A%&% ()+)(*& 2).7%2)&*. *+ /+16%6*. ()'A%&%@2*. *+0&* 614*&*+0*.(%'A). 6* %E/*22%. *.0&%0*?1%. E/* J*'). ()+.1>6*&%6) *41(1*+0*. : J*'). %6)A0%6) : %E/*22%.E/* +) A%&% /01213%&2%. ()') 7%2)& 6* &*4*&*+(1%%2 7%2)&%& +/*7%. *.0&%0*?1%. ()+ 2% '1.'% /+16%66* '*616%H *0("

Listas de orden o league tables

=%. 22%'%6%. league tables .)+ /+%. 21.0%. )&6*>+%6%. 6* 2). &%01). ) &%3)+*. 6* ().0*>*4*(01716%6 8)().0*>/01216%69 6* 7%&1%. 1+0*&7*+(1)+*. (2,+1(%. E/*J%+ .16) /01213%6%. A%&% 4%(1210%& 2%. ()'A%&%(1)+*.*+0&* 614*&*+0*. %+B21.1. 6* ().0*>*4*(01716%6 8) ().>0*>/01216%69" =% ()'A%&%(15+ 6* *.0%. &%3)+*. *.*.*+(1%2 A)&E/* +) .%@*'). .1 /+ A&)?&%'% '*&*(*2% A*+% J%.0% E/* +) .* ()'A%&% ()+ 2). @*+*41(1).

6*&17%6). 6* ?%.0%& 2). &*(/&.). *+ )0&). A&)?&%>'%."

G.0%. 21.0%. .)+ O012*. A%&% .10/%&+). *+ /+ ()+>0*;0) 'B. %'A21)H : A%&% 0)'%& 6*(1.1)+*. 6* 61.0&1>@/(15+ 6* &*(/&.). *+0&* A&)?&%'%. %20*&+%017)."

K%&% &*%213%&2%. *. 1'A&*.(1+61@2* %.*?/&%& A&1>'*&) E/* 2% '*0)6)2)?,% *'A2*%6% *+ 2). *.0/61).4%&'%()*()+5'1(). *. @/*+% : %6*'B. J)')?()*()+5'1() A%&% 0)'%& 6*(1.1)+*. 6* 61.0&1@/(15+6* &*(/&.). /01213%+6) *.0%. 21.0%.H 6*@*&*'). /01213%&/+% @/*+% '*0)6)2)?,% *+ *2 %+B21.1. : .1'12%& %)0&). %+B21.1.H : *.0% *. /+% 6* 2%. &%3)+*. A)& 2%.(/%2*. *. 0%+ 1'A)&0%+0* 2% /+14)&'16%6 : &1?)& '*>0)6)25?1()." [/(J%. &*()'*+6%(1)+*. 6* 614*&*+>0*. 1+.010/(1)+*. %()+.*F%+ A&*.*+0%& 2). &*./20%6).

()') ().0*hVcVD 1+(&*'*+0%2 A%&% A)6*& &*%213%&6*.A/


23/25

=) 16*%2 .*&,% *2%@)&%& /+% 21.0% )&6*+%+6) 6* '*+)&% '%:)& ().0*hVcVD 1+(&*'*+0%2 0)6%. 2%. )A(1)+*.

*;1.0*+0*. : 41+%+(1%&2%. *+ )&6*+ (&*(1*+0* J%.0% E/* .*%?)0%.*+ 2). &*(/&.)."V/+E/* *.0) *. ()&&*(0) *+ 0*)&,%H

.*?/1& *.0* A2%+0*%'1*+0) 6* 4)&'% &,?16% ./A)+* (%*& *+

*2 /01210%&1.')" V *22) J%: E/* %P%61& 2% 6141(/20%6 A%&% &*>%213%& *.0%. 21.0%. *+ 2% A&B(01(% :% E/* +) .* A/*6* *.0%& J%>(1*+6) *7%2/%(1)+*. *()+5'1(%. (%6% 7*3 E/* .* E/1*&*

0)'%& /+% 6*(1.15+ : *. 614,(12 E/* *.0%. 21.0%. E/* :% J%+.16) *2%@)&%6%. *+ %2?/+). ()+0*;0). A/*6%+ &*.A)+>

6*& A)& ., .)2%. % (%6% (%.) A%&01(/2%&" =% .)2/(15+ A&)>@%@2*'*+0* A%.% A)& 0&%0%& 6* ()+(121%& 2% @O.E/*6% 6*2

@1*+ ()2*(017) ()+ 2% 6* 2). (2,+1(). 'B. 1+0*&*.%6). *+*2 @1*+ 6* (%6% /+) 6* 2). A%(1*+0*."=% &*.A)+.%@1216%6

6* 2). (2,+1(). *. ()'*+3%& % ()+.16*&%& 2). %.A*(0).

*()+5'1(). *+ 2% 0)'% 6* 6*(1.1)+*. (2,+1(%."=% *2%@)&%(15+ 6* *.0%. 0%@2%. ) 21.0%. *. /+ '.).H /+% 4)&'% 6* F/.0141(%& 2%. '*616%. %6)A0%6%. : /+

'%?/* 0%@2*.H vvv"J(&%"J%&7%&6"*6/h'*61(%2"J0'2H/+% E/*1+(2/:* 0)6). 2). %+B21.1. 6* ().0*>/01216%6 E/* DJ%A>'%+ *0 %2"8!a9 *+()+0&%&)+ 6*.6* #a_Y J%.0% #aa_H E/*

.)+ !!`H : )0&% E/* 1+(2/:* .52) %E/*22). %+B21.1. E/*(/'A2*+ 2%. &*()'*+6%(1)+*. E/* %A%&*(*+ *+ *2

6)(/'*+0) 6*2 MRKQR K%+*2 )+ ().0>*44*(017*+*..1+ Q*%20J %+6 [*61(1+*8LXH L#9 E/* *.0B 0%'@1

?1(% ()+ 2% (1&/?,% A%&% /+% ()+61(15+ 6*0*&'1+%>6%8!a9"

L9 VA):) % 2% *2%@)&%(15+ 6* 4)&'/2%&1).H A&)0)()2).H?/,%. 6* A&B(01(% (2,+1(%C

=% 1'A2%+0%(15+ 6* /+ .1.0*'% 6* 4)&'/2%&1) 0*&%>

A(15+ 4%&'%()0*&%A

(%'*+0). 6* /.) 'B. ()&&1*+0* *+ 2% %0*+(15+ J).A10%2%&1%"G+ '/(J%. )(%.1)+*. .* /01213%+ A%&B'*0&). ()')

A)& *F*'A2) 2%. I).1. I1%&1%. I*41+16%. 8III.9 ) 2).

().0*. (%2(/2%6). % A%&01& 6* 2%. III.H %/+E/* () ) +) *+?2)@%+ 2). &*./20%6). *+ .%2/6HA)& 2) E/* .* 6*>

@*+ %()'A%P%& 6* )0&). '/(J). A%&B'*0&). % ()+.1>

6*&%& %2 0)'%& 6*(1.1)+*."G2 )@F*017) 6* %P%61& 6%0). 4%&'%()*()+5'1(). :

6* '*616% 6* &*./20%6). % 2%. ?/,%. : A&)0)()2). (2,+1>(). *. *2 &*6/(1& *2 +O'*&) 6* A*&.)+%. E/* &*(1@*+ 6*

4)&'% 1+%A&)A1%6% 0&%0%'1*+0). : %/'*+0%& 2). *4*(0).

@*+*41(1).). *+ A)@2%(1)+*.8L!9"M+% 7*3 0)'%6% /+% 6*(1.15+ 6*@*'). *.01'%& E/

A)+1@2*. .)+ *.(%.).H ./ *2%@)&%(15+ A/*6* .*&71& ()'))&1*+0%(15+ .)@&* 2%. (/%216%6*. 6* *41(%(1%H .*?/&16%6 :

().0* E/* 6*@*&,% 0*+*& /+ +/*7) '*61(%'*+0) A%&%A)6*& A&*.*+0%& 7*+0%F%. .)@&* 2). A&)6/(0). :% *;1.>0*+0*. *+ *2 '*&(%6)H *.0). ')6*2). A/*6*+ .*&71& A%&%

41F%& A&1)&16%6*. .)@&* E/< A&)6/(0). 6* 0)6). 2). *;1.>0*+0*. 6*@*&,%+ ()+01+/%& *2 A&)(*.) 6* 6*.%&&)22) : (/B>

2*. 6*@*&,%+ .*& %@%+6)+%6)."

G+ 2). *+.%:). *+ $%.* \\ .* A/*6*+ 1+(2/1&(/*.01)+%&1). 6* (%216%6 6* 716%H J%(*& /+% *.01'%>

(15+ 6*2 A&*(1) 6*2 A&)6/(0) : %(0/%213%& *2 ')6*2)(&*%6) *+ 2% 4%.* %+0*&1)&" R* A)6&B+ A2%+141(%& *7%>

2/%(1)+*. : *.0/61). A).0*&1)&*. E/* %:/6%&B+ % *2*>?1& *2 0&%0%'1*+0) ()'A%&%017) A%&% 2% .1?/1*+0* 4%.*6* 1+7*.01?%(15+"

G+ 2). *+.%:). *+ $%.* \\\ .* '*F)&%&B+ 2). 6%0). %

Y!#$VZ[VD]GD]N][bV


24/25

1+(2/1& *+ 2%. *7%2/%(1)+*. *()+5'1(%."=% $%.* \c *. 2% 4%.* 165+*% A%&% &*%213%& +/*7).

')6*2).H 1+(2/1& +/*7%. %20*&+%017%. 82). 'B. *'A2*%>6). *+ 2% %.1.0*+(1% ) 2). 'B. @%&%0).9 : 6*@*&,% 1+>0*+0%&.* *'A2*%& '%&(%6)&*. 41+%2*. 6* 2% *41(%(1%

8%P). 6* 716% ?%+%6).H *0(9" R* 7%+ % *'A2*%& 61.*P).'B. A&%?'B01(). : +%0/&%2,.01().H 1+0*+0%+6) &*()+.>0&/1& ()+61(1)+*. 6* /.) J%@10/%2*." R*&71&B+ F/+0)()+ 2%. *7%2/%(1)+*. 6*.%&&)22%6%. 6/&%+0* 2% $%.* \\\A%&% ').0&%& % 2). %?*+0*. 6*(1.)&*. 2%. A).1@2*. 7*+>0%F%. 4&*+0* % 2%. %20*&+%017%. : %:/6%&2*. % 0)'%& 6*(1>.1)+*. .)@&* 4)&'/2%&1).H A&B(01(% (2,+1(% : A&)0)()2)."^%'@1*'@)2.)"

F %B2G2/ (/H8*3)5)0/0)1&+,(//03)6)+/++,(5/

0%&1%." G6" =/3B+H R"V"[%6&16 #aaW"!" R%(&1.0B+ wVH g%6,% sH Z)71&% w" $%&'%()*()+)',%C

*7%2/%(15+ *()+5'1(% 6* '*61(%'*+0)." G610)&*.[*4>4*(017*+*.. %+%2:.1." V++ \+0*&+ [*6 #aaXk ##LC

#S_>#WSW" I&/'')+6 [H p*%0J*&2: Q" \'A2*'*+01+? 0J*

41+61+?. )4 J*%20J 0*(J+)2)?: %..*..'*+0." \40J* DV^ ?)0 )/0 )4 0J* @%?H (%+ 0J* ^V\= v%?

0J* 6)?y \+0 w Q*%20J ^*(J V.*.. 1+ Q*%20J D%&*

!XXXk #YC#>#!"Y" I&/'')+6 [H R0)66%&0 qH =*@*22* ZH *0 %2" Q*%20J

*()+)'1(.C V+ 1+0&)6/(01)+ 4)& (21+1(1%+." V++ \+0*&+[*6 #a _k #X_C` >a!"

_" R); QDH g2%00 [VH Q1??1+. [DH *0 %2" [*61(%2 I*>(1.1)+ [%l1+?" g/00*&v)&0J>Q*1+*'%++k N*v0)+

[VH MRVk #a` "`" I*0.l: VRH N%?21* qH {&%J+ [I *0 %2" K&1'*& )+

'*61(%2 6*(1.1)+ %+%2:.1.C K%&0 !>g/1261+? % 0&**"[*6 I*(1. [%l1+? #aa_k #_C#!Y>#LW"

a" R%(l*00 I=H Z1(J%&6.)+ pRH Z).*+@*&? pH *0 %2"[*61(1+% g%.%6% *+ 2% *716*+(1%" D5') *F*&(*& : *+>

.*P%& 2% [gG" [)'*+0) '&*2%0*6 E/%20: )4 214*" w DJ&)+ I1. #a _k SXCWaL>YXX"

##" Z*%6 wH e/1++ ZH g*&v1(l IH *0 %2" K&*4*&*+(*. 4)&J*%20J )/0()'*.>()'A%&1.)+. )4 %..*..'*+0 '*>

0J)6." [*6 I*(1. [%l1+? #a SSk L#W>!a"#!" N%?21* qH {&%J+ [IH N%1'%&l IH *0 %2" K&1'*& )+

[*61(%2 I*(1.1)+ V+%2:.1.C K%&0 L>G.01'%01+? A&)>@%@12101*. %+6 /012101*." [*6 I*(1. [%l1+? #aa_k

#_C#LY>#S#"#L" D%+%61%+ D))&61+%01+? ]441(* 4)& J*%20J *(J+)>

2)?: V..*..'*+0"q/16*21+*. 4)& *()+)'1( *7%2/%01)+

)4 KJ%&'%(*/01(%2.C D%+%6%" !r *6" ]00%v%C D%+%>61%+ D))&61+%01+? ]441(* 4)& J*%20J *(J+)2)?: V.>

.*..'*+0 8DD]Q^V9H #aa_"#S" q%4+1 V" V20*&+%017*. 0) 0J* eV=d '*%./&* 4)&

*()+)'1( *7%2/%01)+." R/AA)&0 D%&* D%+(*& #aa_k

WC #XW>###"#W" [(\+0).(J GH I)+%26.)+ DH Z:%+ [" Z*(*+0 %6>

7%+(*. 1+ 0J* '*0J)6. )4 ().0>@*+*410 %+%2:.1. 1+ J*>

%20J(%&*"[%0(J1+? 0J* %&0 0) 0J* .(1*+(*" KJ%&'%()>

Y!! $VZ[VD\VQ]RK\^V=VZ\V


25/25

*()+)'1(. #aaak #WCLW_>LY_"#Y" N*/'%++ KwH w)J%++*..)+ [" J* v1221+?+*.. 0)

A%: 4)& 1+ 710&) 4*&01213%01)+C % A12)0 .0/6: /.1+? ()+>01+?*+0 7%2/%01)+"[*6 D%&* #aaSk L!CY`Y>Yaa"

#_" R'10J ZI" ^J* 61.(&*0*>(F)1(* v1221+?+*..>0)>A%:

E/*.01)+ 4)&'%0 1+ J*%20J *()+)'1(.C .J)/26 v*%6)A0 *+71&)+'*+0%2 ?/16*21+*.y [*6 I*(1. [%l1+?!XXXk!XC#aS>!XY"

#`" R0%2J%''%& N" V+ *'A1&1(%2 +)0* )+ v1221+?+*.. 0)A%: %+6 .0%&01+?>A)1+0 @1%." [*6 I*(1. '%l1+? #aaYk#YC!S!>!S_"

#a" ]zg&1*+ gH q%4+1 V" pJ*+ 6) 0J* T6)22%&.U '%l*.*+.*y ^)v%&6 % ()+(*A0/%2 4&%'*v)&l 4)& ()+01+>?*+0 7%2/%01)+ .0/61*. 1+ Q*%20J (%&*" [*6 I*(1.[%l1+? #aaYk #YC!` >!aa"

!X" g%2% [cH [%/.l)A4 wVH p))6 ==" p1221+?+*.. 0)A%: %. % '*%./&* )4 J*%20J @*+*410." KJ%&'%()*()>+)'1(. #aaak #WCa># "

!#"VAA*2 =wH R0*1+@*&? GKH K)v* NZH *0 %2"Z1.l &*6/(>01)+ 4&)' 2)v ).')2%210: ()+0&%.0 '*61%" pJ%0 6)A%01*+0. 0J1+l 1. v)&0Jy [*61(%2 D%&* #aaXk !`CL!S>LLS"

!!" g*(l wZH K%/l*& Rq" ^J* [%&l)7 K&)(*.. 1+ [*61>(%2 K&)?+).1." [*6 I*(1. [%l1+? #a`Lk LCS#a>SW`"

!L" [%&0,+*3 [wH K*&%2 wH R%+0). VH *0 %2" $%&'%()*()>+)',%"e/*6% '/(J) A)& J%(*&" V(0/%216%6 *+ $%&>'%()*()+)',%" g)2*0,+ 6* 2% RG$Q #aaak aX"

!S" I&/'')+6 [" $%&'%()*()+)',% : *2 4%&'%(() 6* J).A10%2" $%&' Q).A #aaak !LCLYY>L_#"

!W" g%&& w^H R(J/'%(J*& qG" VAA2:1+? 6*(1.1)+%+%2:.1. 0) AJ%&'%(: '%+%?*'*+0 %+6 A&%(01(*6*(1.1)+." )A Q).A KJ%&' [%+%?* #aaSk #L8S9C YX>_#"

!Y"I*0.l: VRH Z*6*2'*1*& IH V@&%'. Qg" pJ%0z.v&)+? v10J 6*(1.1)+ %+%2:.1.y D%+ 2*40 @&%1+ 1+>42/*+(* 0J* &1?J0y w DJ&)+ I1. #a`_k SXC`L#>`LY"

!_"I&/'')+6 [H )&&%+(* qH [%.)+ w" D).0>*44*(01>7*+*.. 2*%?/* 0%@2*.C ')&* J%&' 0J%+ ?))6y R)( R(1

[*6 #aaLk L_CLL>SX"!`" [%.)+ w[" D).0>A*&>eV=d 2*%?/* 0%@2*.C 0J*1& &)2*

1+ AJ%&'%()*()+)'1( %+%2:.1." KJ%&'%()*()+)>'1(. #aaSk WCS_!>S #"

!a"DJ%A'%+ ZQH R0)+* KpH R%+6@*&? GVH *0 %2" V()'A&*J*+.17* 2*%?/* 0%@2* )4 ().0>/01210: &%01). %+6./@>0%@2* )4 TA%+*2>v)&0J:U .0/61*." [*6 I*(1.[%l1+? !XXXk !XCSW#>SY_"

LX" q)26 [ZH R1*?*2 wGH Z/..*22 =gH *0 %2" D).0>*44*(01>7*+*.. 1+ J*%20J %+6 '*61(1+*" ];4)&6H M{C ];4)&6

M+17*&.10: A&*..k #aaY"L#" p*1+.0*1+ [DH R1*?*2 wGH q)26 [ZH *0 %2"H 4)& 0J*K%+*2 )+ D).0>*44*(017*+*.. 1+ J*%20J %+6 '*61(1+*"Z*()''*+6%01)+. )4 0J* A%+*2 )+ ().0>*44*(017*>+*.. 1+ J*%20J %+6 '*61(1+*" wV[V #aaYk!_YC#!WL>`"

L!" R(J&)?1* w"w"H N%.J I"g"Z*2%01)+.J1A @*0v**+ A&%(01(*?/16*21+*.H 4)&'/2%&: '%+%?*'*+0H %+6 AJ%&'%()>*()+)'1( .0/61*." )A Q).A KJ%&' [%+%?* #LC L`>SYk #aaS"

LL" R)0) w" [*0)6)2)?,% : *.0%+6%&13%(15+ 6* 2). %+B21.1.6* *7%2/%(15+ *()+5'1(% 6* '*61(%'*+0)." G+C$/+6%'*+0). 6* 4%&'%()*()+)',%" G6C \+.010/0)6* G.0/61). [D1*+0,41()." [%6&16 !XX#"

LS" ]&0*?% VH q1&B26*3 w" G7%2/%(15+ *()+5'1(% 6* 2%%(01716%6 6*2 4%&'%(

2.11.- Farmacoeconomiìa

Documents

Transcript of 2.11.- Farmacoeconomiìa