hannovermesse.de/effi ciencydays_d

GET NEW TECHNOLOGY FIRST19.–23. APRIL 2010

D/G

B Pr

inte

d in

Ger

man

y 4/

2010

EnergieEffi zienz in Industriellen Prozessen Effi ciency Days

EnergyEffi ciency in Industrial Processes Effi ciency Days

Programmguide

Effi ciency Arena (Halle/hall 15, Stand D40)Ausstellerevents/Exhibitor eventsAusstellerverzeichnis/List of exhibitors

0712 h Ti l E i DIN l i dd 2 3 31 03 10 14 42

Inhalt /Content

Grußworte/ 3Words of Welcome

Programm/ 6Program

Montag/Monday, 19.04.2010 6

Dienstag/Tuesday, 20.04.2010 7

Mittwoch/Wednesday, 21.04.2010 9

Donnerstag/Thursday, 22.04.2010 10

Freitag/Friday, 23.04.2010 11

Kurzbeschreibung der Vorträge/ 12Brief descriptions of presentations

Ausstellerverzeichnis/ 21List of exhibitors

Plan Halle 15/ 28Plan Hall 15

Geländeplan/ 30Map of fairground

2

3

Sehr geehrte Damen und Herren,

für Industrie-Unternehmen bedeutet die effiziente Nutzung von Ener-gie eine gute Möglichkeit, ihre Kosten zu verringern. Deshalb ziehtsich dieses Thema wie ein roter Faden durch die HANNOVER MESSE2010. In diesem Jahr zeigen wir im Rahmen unserer Sonderveran-staltung „EnergieEffizienz in industriellen Prozessen“ in Halle 15 Lösungen und Verfahren, die den Energieverbrauch in Produktion,Entwicklung und Wartung optimieren können.

Durch die umfangreiche Branchenpräsenz haben die Aussteller dieMöglichkeit, sich gezielt im Markt zu positionieren und zu etablieren.Nationale wie internationale Entscheider, Ingenieure, Einkäufer undProduktionsleiter aus dem industriellen, gewerblichen und politischenUmfeld informieren sich bei dieser Sonderveranstaltung über zu-kunftsweisende Produktlösungen. Diese sparen nicht nur Kosten,sondern dienen auch dem Klimaschutz.

Auf einer Ausstellungsfläche können sich Anbieter von Lösungen zurOptimierung der Energieeffizienz und Dienstleister/Berater präsen-tieren. Außerdem haben wir die Efficiency Arena in Halle 15, wo dynamische Exponate von Ausstellern gezeigt werden. Und wir habendezentral Aussteller direkt an ihren jeweiligen Hauptständen, die inForm von Anwenderpräsentationen, Vorträgen und Vorführungen Lösungen aufzeigen.

Im Zentrum steht die Efficiency Arena, in der Experten täglich überneue Trends und Hintergründe informieren.

Ich bedanke mich beim VDMA und ZVEI für die inhaltliche Unter-stützung und wünsche allen Teilnehmern ein gutes Gelingen!

Dr. Wolfram von Fritsch, Vorsitzender des Vorstandes der Deutschen Messe AG

Grußwort

4

Sehr geehrte Damen und Herren,

Die Klimaziele der Bundesregierung sehen vor, bis 2020 die Treib-hausgasemissionen in Deutschland um 40 Prozent gegenüber 1990 zureduzieren. Mit der Elektroindustrie und ihren energieeffizienten undklimaschonenden Produkten, die sich noch dazu betriebswirtschaft-lich rechnen, steht der Bundesregierung ein starker Verbündeter zurSeite. Dies unterstreicht in besonderer Weise die HANNOVER MESSE.

Unsere Industrie bietet mehr denn je Techniklösungen für gesell-schaftlich drängende Fragen an. Deshalb hat sich der ZVEI – Zentral-verband Elektrotechnik und Elektronikindustrie für die „EfficiencyDays“ bzw. die „Efficiency Arena“ stark gemacht. Nach dem Energie-effizienz-Tunnel 2008 und der Sonderschau Energieeffizienz 2009steht diesmal das Thema „Energieeffizienz in industriellen Prozessen“im Mittelpunkt. Die „Efficiency Arena“ ist eine exzellente Plattform,die die hohe Kompetenz der deutschen Industrie auf dem Feld derEnergieeffizienz einem internationalen Publikum sichtbar macht.

Klimaschutz ist nur mit der Industrie und ihren energieeffizienten undklimaschonenden Technologien möglich.

Friedhelm Loh

Präsident des ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V.

Grußwort

5

Sehr geehrte Damen und Herren,

eines der übergreifenden Themen der diesjährigen HANNOVER MESSEist das Thema Energieeffizienz in industriellen Prozessen, denn Ener-gie sparen ist und bleibt eine der größten Herausforderungen unsererZeit. In Fortsetzung der sehr erfolgreichen Sonderschauen 2008 und2009 wird auch in diesem Jahr das Thema Energieeffizienz in der „Efficiency Arena“ aufgegriffen.

Im globalen Wettbewerb punkten Unternehmen des Maschinen- undAnlagenbaus mit modernsten Technologien für vielfältigste Anwen-dungsbereiche entlang der gesamten Wertschöpfungskette. Der deutsche Maschinen- und Anlagenbau spielt eine Schlüsselrolle beider Erfüllung klima- und energiepolitischer Ziele, wie auch zwei aktuelle Studien von Roland Berger Strategy Consultants und PrognosAG im Auftrag des VDMA belegen.

Allerdings liegt der derzeitige Realisierungsgrad vorhandener Effizienz-potenziale bei nur 40 Prozent. Damit existierende energieeffizienteProdukte noch intensiver eingesetzt werden, benötigen Anwender Informations- und Aufklärungsangebote. Der VDMA unterstützt daherauch in diesem Jahr die „Efficiency Arena“, die hierzu mit über vierzigVorträgen der Industrie zur gesamten Bandbreite energieeffizienterKonzepte und Lösungen einen maßgeblichen Beitrag leistet.

Dr. Manfred Wittenstein

Präsident des VDMA – Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V.

Grußwort

Programm/ProgramEfficiency Arena/Efficiency ArenaHalle/hall 15, Stand D40,

Montag/Monday, 19.04.2010

Deutsche Messe AGin Zusammenarbeit mit VDMA e.V. und ZVEI e.V. /Schirmherrschaft: Bundesministerium für Umwelt,Naturschutz und Reaktorsicherheit

Deutsch oder Englisch /German or English

Teilnahme kostenfrei in Verbindung einer Messeein-trittskarte. Für die Teilnahme an den dezentralenVeranstaltungen (an den Ständen der Aussteller) isteine Anmeldung über Deutsche Messe online unterwww.hannovermesse.de/tours_anmeldung erforder-lich.Participation free of charge to HANNOVER MESSE ticket holders.

Efficiency Arena

Energieeffiziente Pumpen in Industrie und Gewer-be – Lebenszykluskosten optimieren Frank Räder, Reiner Baumann, Grundfos GmbH, Erkrath

Zertifizierung “Energieeffiziente Anlagentechnik” “Energieeffiziente Anlagentechnik” Dr.-Ing. Michael Bunk, TÜV SÜD Industrie ServiceGmbH, Dresden

Kosten sparen durch ganzheitliche Energieeffizienz– Schaltschrank-Klimatisierung im Spannungsfeldzwischen Ökologie und ÖkonomieSaving cost through integrated energy efficiency – Enclosure climate control as a balance between environmental end economic factorsRalf Schneider, Rittal GmbH & Co. KG, Herborn

Der Maschinenbau als Zugpferd einer erfolgreichenEnergie- und Klimapolitik – Vorstellung aktuellerStudienergebnisseJuliane Hübner, VDMA Forum Energie, Berlin

Effizienzfabrik – Innovationsplattform Ressourcen-effizienz in der Produktion Dr. Marcus Schröter, Competence Center Industrie-und Serviceinformationen, Fraunhofer Institut fürSystem- und Innovationsforschung ISI, Karlsruhe

14:00–14:30Deutsch

13:30–14:00Deutsch

13:00–13:30Deutsch

12:30–13:00Deutsch

12:00–12:30Deutsch

Kontakt Ute WütigDeutsche Messe AG� 0511/89-34234@ ute.wuetig@messe.de

Andrea BuschDeutsche Messe AG� 0511/89-31288@ andrea.busch@messe.de

Teilnahme

Sprache

Veranstalter

6

EröffnungOpening

Begrüßung Dr. Wolfram v. Fritsch, Vorsitzender des Vorstandes,Deutsche Messe AG

Keynote: Effizienz – mit neuer Energie Prof. Dr. Hans-Jörg Bullinger, Präsident der Fraun-hofer Gesellschaft zur Förderung der angewandtenForschung e.V.

Energieeffizienz ist machbar! Friedhelm Loh, Päsident des Zentralverbandes Elek-trotechnik- und Elektronikindustrie e.V. (ZVEI)

EnergieEffizienz ist Maschinenbau Dr. Manfred Wittenstein, Präsident des VerbandesDeutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. (VDMA)

Eröffnung EnergieEffizienz in Industriellen Prozessen Dr. Wolfram v. Fritsch, Vorsitzender des Vorstandes,Deutsche Messe AG

Dienstag/Tuesday, 20.04.2010

Efficiency Arena

Systematik für energieeffiziente Maschinen undAnlagen Systematic for energy efficient Machines and Production Systems Günther Zettl, Bosch Rexroth AG, Lohr am Main

Energiekosten senken durch maßgeschneiderteEnergietransparenz und Monitoring Tailor-made energy monitoring to save energy Tech. Dipl. Betriebswirt Tobias Ruta, En-dress+Hauser Messtechnik GmbH & Co.KG, Weil amRhein

Kostensenkung durch Steigerung der Energie-effizienz in der Produktion Cost reduction by increasing the energy efficiency inproduction Dipl.-Ing. Frank Knafla, Phoenix Contact ElectronicsGmbH, Bad Pyrmont

Erfolgreiches Energiemanagement zur Erhöhungder Energieeffizienz – “create sustainable value” Dr.-Ing. Peter Zwanziger, Siemens AG, Nürnberg

Energieeffizienz mit System – Auf dem Weg zurCO2-neutralen Fabrik Dr.-Ing. Mark Junge, Limón GmbH, Kassel

Steigerung der Energieeffizienz durch Faserver-bund-Bauteile im Maschinen- und Anlagenbau Tobias Berchtold, Huber + Suhner Composites, Fehraltorf (CH)

13:30–14:00Deutsch

12:30–13:00Deutsch

12:00–12:30Deutsch

11:30–12:00Deutsch

11:00–11:30Deutsch

10:30–11:00Deutsch

15:25–15:30Deutsch

15:20–15:25Deutsch

15:15–15:20Deutsch

15:05–15:15Deutsch

15:00–15:05Deutsch

7

Effiziente Prozesse dank automatischer RFID-Identifizierung Thomas Hartmann, HARTING Electric GmbH & Co.KG, Espelkamp

Produktion von energieeffizienten E-Maschinen Jens Klingbeil, Aumann GmbH, Espelkamp

Energieeffizienz – Herausforderung an die An-triebstechnik Energy efficiency – Challenge for drive technology Jürgen Sander, VEM motors GmbH, Wernigerode

Hocheffiziente neue Synchron-Motoren für die Fördertechnik Dipl.-Ing. (FH) Beate Zehrer, ABM GreiffenbergerAntriebstechnik GmbH, Marktredwitz

Energiesparen mit hocheffizienten Antrieben Dr. Christian Grabner, ATB Austria Antriebstechnik AG

Halle 11, Stand E06, Pavillon der Firma Rittal/Rittal Pavilion:

Aussteller Events/Exhibitor Events

Das perfekte Warm-up für den Messetag – mit aufschlussreichen Vorträgen rund um das ThemaEnergieeffizienzThe perfect warm-up for a long day at the trade fair –with interesting lectures that deal with the issue ofenergy efficiencyFrederik Horn, Rittal GmbH & Co.KG, Herborn

Halle 15, Stand F10, SEW-EURODRIVE Stand/SEW-EURODRIVE Booth:

Aussteller Events/Exhibitor Events

Energiesparen mit SEW-EURODRIVE – für jede Anwendung die passende Energiesparlösung(Rundgang) Dr. Meinhard Schumacher, SEW-EURODRIVE GmbH& Co.KG, Bruchsal

Halle 9, Stand F40, PHOENIX CONTACT Stand/PHOENIX CONTACT Booth:

Aussteller Events/Exhibitor Events

Energieeffizienz im Dialog – Von der Praxis für diePraxis Dipl.-Ing. Frank Knafla, Phoenix Contact GmbH &Co. KG, Blomberg

14:00–16:00Deutsch

11:00–12:00Deutsch

09:30–10:30Deutsch oder/or English

16:00–16:30Deutsch

15:30–16:00Deutsch

15:00–15:30Deutsch

14:30–15:00Deutsch

14:00–14:30Deutsch

8

Mittwoch/Wednesday, 21.04.2010

Efficiency Arena

The contribution of process automation to improveenergy effiency

Rolf Panzke, Siemens AG, Industry Sector, Sensors &Communications, Karlsruhe

Energieeffiziente Lösungen rund um Ihre Druck-luftversorgung – Einsparpotential im 6-stelligenBereichReimund Scherff, Atlas Copco Kompressoren undDrucklufttechnik, Essen

Energieeffiziente Antriebstechnik für Maschinenund Anlagen Energy efficient Drives Technology for Production Machines Dr.-Ing. Dietmar Tilch, Bosch Rexroth AG, Lohr a. Main

Mit Verbrauchstransparenz zu Energieeffizienz Stephan Niggemann, econ solutions GmbH, Straubenhardt

Energieeinsparung in der Kunststofffertigung undMontage Energy saving in plastic production and assembly Friedrich Capelle, Phoenix Contact GmbH & Co. KG,Blomberg

Verluste und Wirkungsgrade in Elektrischen Maschinen mittlerer Leistung Dieter Bauch-Panetzky, Wittenstein cyber motorGmbH, Igersheim (DE)

Energieeffiziente Antriebslösungen Ralf Brenneisen, Danfoss GmbH, Esslingen

Das Einmaleins des Energiesparens – für jede Anwendung die passende Energiesparlösung The basics of saving energy – the perfect energy-saving solution for any application Roman Mackert, SEW-EURODRIVE GmbH & Co.KG,Bruchsal

Energieeffizienz in der Pneumatik – Gewusst wie !? Energy efficiency in pneumatics – Know how !? Dr.-Ing. Axel Gomeringer, Festo AG & Co. KG, Esslingen

Innovation + Energieeffizienz = Zukunft Dr. Bruno Lindl, Geschäftsführer F+E, ebm-papstMulfingen GmbH & Co.KG, Mulfingen

Wie spart man 20% durch Energieeffizienz? How to save 20 % through Energy Efficiency? Dr. Jan Busch, Bayer Technology Services GmbH,Leverkusen

Wie Energieeinsparungen sich selber finanzierenkönnenHow energy saving can finance projects

Lars Gronbak, Danfoss Solutions A/S, Kolding (DK)

10:00–10:30English

10:30–11:00Deutsch

16:00–16:30English

15:30–16:00Deutsch

15:00–15:30Deutsch

14:30–15:00Deutsch

14:00–14:30Deutsch

13:30–14:00Deutsch

12:30–13:00Deutsch

12:00–12:30Deutsch

11:30–12:00Deutsch

11:00–11:30Deutsch

9

Energiesparen mit Erfolgsgarantie – Das 5-Stufen-Modell Dipl.-Ing. Michael Lowak, Kofler Energies AG, München

Halle 11, Stand E06, Pavillon der Firma Rittal/Rittal Pavilion:

Aussteller Events/Exhibitor Events

Das perfekte Warm-up für den Messetag – mit aufschlussreichen Vorträgen rund um das ThemaEnergieeffizienzThe perfect warm-up for a long day at the trade fair –with interesting lectures that deal with the issue ofenergy efficiencyFrederik Horn, Rittal GmbH & Co.KG, Herborn

Donnerstag/Thursday, 22.04.2010

Efficiency Arena

Der Energiepass für Antriebslösungen The energy certificate for drive solutions Dipl.-Ing. Johann Peter Vogt, Lenze SE, Aerzen

Möglichkeiten zur optimalen Energieausnutzung inLackieranlagen Frank Baier, b+m surface systems GmbH, Eiterfeld

Effizienter fertigen durch den Einsatz von Minimal-mengenschmierung (MMS) Dipl.Ing. Ralf Domrös, SKF Lubrication Systems Germany AG, Berlin

Verfahrensoptimierung zur Ansteuerung von Hoch-temperaturheizelementen Bodo Schmitt, Jumo GmbH & Co. KG, Fulda

Produktion von energieeffizienten E-Maschinen Jens Klingbeil, Aumann GmbH, Espelkamp

Der intelligente elektrische Antrieb als Energie-sparer in industriellen Prozessen The intelligent electrical drive – an energy saver in industrial processes Dipl.-Ing. Fred Donabauer, ABB Automation Products GmbH, Ladenburg

Energieeffizienz in der Automatisierungstechnik Energy efficiency in Automation Technology Dipl.-Ing. Andreas Hahn, Pilz GmbH & Co.KG, Ostfildern

Energieeffizienter und regelbarer Biogas-kompressor Dipl.-Ing.Beat Frefel, Haug Kompressoren AG, St. Gallen (CH)

Ganzheitliches Energie Management für Energie-effizienz, Emissions- und Kostenreduzierung sowieZertifizierung nach DIN EN 16001Stephan Niggemann, econ solutions GmbH, Straubenhardt

14:30–15:00Deutsch

16:30–17:00Deutsch

09:30–10:30Deutsch oder/or English

14:00–14:30Deutsch

13:30–14:00Deutsch

12:30–13:00Deutsch

12:00–12:30Deutsch

11:30–12:00Deutsch

11:00–11:30Deutsch

10:30–11:00Deutsch

10:00–10:30Deutsch

10

Energie: Höhere Effizienz und verkürzte Stillstand-zeiten von Wind-, Gas-, Dampf- und Hydro-Turbi-nen durch laseroptisches AusrichtenDipl.-Ing. Bernado Quintana, Prüftechnik AlignmentSystems GmbH, Ismaning

Effiziente Druckluftproduktion mit Einsparpoten-zial von bis zu 33% Efficient compressed air production with saving potential of up to 33% Stefan Rochus, BOGE KOMPRESSOREN Otto BogeGmbH & Co. KG, Bielefeld

Energieeffizienzverbesserungen bei Pulver-beschichtungsanlagen Ulrich Siemers, Rippert Anlagentechnik GmbH & Co.KG, Herzebrock-Clarholz

Halle 11, Stand E06, Pavillon der Firma Rittal/Rittal Pavilion:

Aussteller Events/Exhibitor Events

Das perfekte Warm-up für den Messetag – mit auf-schlussreichen Vorträgen rund um das ThemaEnergieeffizienzThe perfect warm-up for a long day at the trade fair –with interesting lectures that deal with the issue ofenergy efficiencyFrederik Horn, Rittal GmbH & Co.KG, Herborn

Freitag/Friday, 23.04.2010

Efficiency Arena

Energieeinsparung durch drehzahlgeregelte Pumpen. Ein Praxisbeispiel Joern Künzle, KSB AG, Hannover

Total Energy Efficiency Management (TEEM): MitEnergiemanagement zur Kostensenkung in derProduktion Total Energy Efficiency Management (TEEM): EnergyManagement as a tool to reduce manufacturing costs Dipl.-Wi.-Ing. Sylvia Wahren, Fraunhofer IPA, Stuttgart

Höherer Wirkungsgrad durch Optimierung des Maschinenzustandes – korrekte Ausrichtung undMinimierung der Schwingungsenergie reduzierendie EnergieverlusteEnhanced efficiency by optimizing machine condition Dipl.-Ing. (FH) Christian Kaps, PRÜFTECHNIK Condition Monitoring GmbH, Ismaning

Ölfreie Druckluft – effiziente Systeme in der Praxis Oilfree compressed air – efficient systems in operation Dr.-Ing. Uwe Minkus, AERZEN SYSTEMS, Isern-hagen/Hannover

Energieeffizienz und Explosionsschutz Energy Efficiency and explosion protection Dirk Seehase, VEM motors GmbH, Wernigerode

12:00–12:30Deutsch

11:30–12:00Deutsch

15:30–16:00Deutsch

15:00–15:30Deutsch

16:00–16:30Deutsch

11:00–11:30Deutsch

10:30–11:00Deutsch

10:00–10:30Deutsch

09:30–10:30Deutsch oder/or English

11

Kurzbeschreibung der Vorträge/

Brief description of presentations

Baier, Frank / b+m surface systems GmbH

Vorstellung des aktuellen Standes der Technik zur optimalen Nutzungder eingesetzten Energie in Lackieranlagen. Einsatz vonWärmerückgewinnungs und -verbundsystemen. Einsatz vonUmlufttechnik und direkter Kühlung. Ergänzende Systeme ...?

Bauch-Panetzky, Dieter / Wittenstein cyber motor GmbH

Die Auswahl Elektrischer Maschinen basiert nach wie vor auf denAnforderungen an Leistung, Drehzahl und Drehmoment. WeitereKriterien sind der zur Verfügung stehende Bauraum und natürlich dieInvestitionskosten. Zunehmend beeinflussen Betrachtungen zuBetriebskosten die Motorauswahl. Einflussfaktoren auf dieBetriebskosten sind natürlich der Enerieverbrauch, aber auch dieLebensdauer der Antriebssysteme. Darüber hinaus lassen sich durchDrehzahlverstellung im Antriebssystem Energiekosten einsparen. FürNorm Asychron Motoren wurden Effizienzklassen eingeführt.Nachfolgend werden verschiedenen Motorkonzepte verglichen und diecharakteristischen Eigenschaften wie Drehzahl-DrehmomentKennlinie, Wirkungsgrade, konstruktiver Aufbau und die zugehörigeLeistungselektronik beschrieben. Der Permanentmagnetmotor mitLeistungselektronik findet auf Grund der Leistungsdichte und deshohen Wirkungsgrades breite Anwendung und wird im Detailbeschrieben.

Berchtold, Tobias / Huber + Suhner Composites

Faserverbundwerkstoffe bieten innovative Lösungen um dieLeistungsfähigkeit und die Energieeffizienz einer Maschine oderAnlage zu steigern. Da die Energiekosten weltweit weiter steigengewinnt dieser Effekt immer mehr an Beachtung. An ausgewähltenBeispielen wird der technische und kommerzielle Mehrwert derFaserverbund-Lösung aufgezeigt.

Brenneisen, Ralf / Danfoss GmbH

Die Bedeutung der IEC 60034-30 (Wirkungsgrad-Klassifizierung vonDrehstrommotoren mit Käfigläufern) und der EU-Direktive 2005/32/EG(Öko-Design-Anforderungen für energiebetriebene Produkte) fürzukunftsweisende Entwicklung von Motortechnologien.Antriebstechnische Umsetzung dieser Richtlinien durch Asynchron-und Permanenterregte Synchron-Motortechnologien bei DanfossBauer GmbH. Möglichkeiten der Effizienzsteigerung durch richtigeAuswahl von vorhandenen Motortechnologien, gekoppelt an dieganzheitliche Betrachtung des kompletten Antriebsstranges.

Bunk, Michael / TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Hersteller reagieren zunehmend auf die Anforderungen ihrer Kundennach energieeffizienten Anlagen. Die TÜV SÜD Zertifizierungdokumentiert den erreichten Stand von unabhängiger Seite und zeigtim Zertifizierungsverfahren neue Anregungen zur Verbesserung derEnergieeffizienz auf.

Busch, Jan / Bayer Technology Services GmbH

Bayer Technology Services (BTS) hat den Bayer Climate Checkentwickelt um Energieeinsparpotentiale im Produktionsprozess zu

12

identifizieren. Hierauf aufbauend wurde zusammen mit BayerMaterialScience das Energieeffizienz-ManagementsystemSTRUCTese® entwickelt um Energieeffizienz schnell und nachhaltig inUnternehmen umzusetzen. Bis Ende 2009 hat BTS bereits über 100Produktionsbetriebe mit dem Bayer Climate Check untersucht. DerBayer Konzern wurde kürzlich zum führenden Unternehmen im„Carbon Disclosure Leadership Index“ gekührt.

Bayer Technology Services (BTS) has developed the Bayer Climate Checkto identify energy savings in production processes. On top of this, BayerMaterialScience and BTS have developed STRUCTese®, an energyefficiency management program enabling energy efficiency at maximalspeed. By end of 2009 BTS applied Bayer Climate Check to more than 100 production plants. The Bayer Group was recently honored as top ofthe „Carbon Disclosure Leadership Index“.

Capelle, Friedrich / Phoenix Contact GmbH & Co. KG

Eine übergeordnete SPS erfasst die rund um eine Spritzgießmaschineautark arbeitenden Temperiergeräte, Heizkanalgeräte undHandlingsmodule und bindet diese energiesparend in den Prozess ein.Die SPS einer Montagemaschine stellt die Frequenzumrichter überProfinet optimal auf die aktuell benötigte Leistung ein. Durch dieErfassung und Ablage von Energieverbrauchsprofilen in einer SQL-Datenbank werden die Energiekosten einzelner Herstellungsprozessetransparent.

A higher-level PLC registers temperature stabilizers, heating duct devicesand handling modules autarkically working in the vicinity of an injectionmolding machine and integrates them into the process in an energy-saving way. The PLC of an assembly machine optimally adjusts thefrequency converters to the currently required power via Profinet. Energycosts of individual manufacturing processes become transparent byrecording and storing energy consumption profiles in a SQL database.

Domrös, Ralf / SKF Lubrication Systems Germany AG

SKF LubriLean® verbessert die ökologische und die ökonomischeEffizienz: – Bis zu 92 3% Energie- und CO2 Einsparung durch Einsatzvon Minimalmengenschmierung – Ca. 56 % weniger Verunreinigung inder Umgebungsluft für den Maschinenbediener durch Einsatz vonMinimalmengenschmierung

Donabauer, Fred / ABB Automation Products GmbH

Effizienz erhöhen und Kosten senken – beides lässt sich durch einenganzheitlichen Ansatz für das elektrische Antriebssystem erreichen.Hierbei helfen Hochwirkungsgradmotoren, Ersatz mechanischerRegelsysteme, Energierückspeisung, Energieausgleich, geberlosePermanentmagnet-Motoren, sowie intelligente Funktionen imUmrichter.

Increasing efficiency and reducing costs – both can be achieved using acomprehensive approach for the electrical drive system. High efficiencymotors, the replacement of mechanical control systems, regenerativebraking, energy balancing, sensorless permanent magnet motors andintelligent functions in the converter will help achieving this objective.

Frefel, Beat / Haug Kompressoren AG

Verbesserung der Regelbarkeit und der Energieeffizienz durchAufladung eines Kolbenkompressors am Beispiel einesBiogasverdichters.

13

Gomeringer, Axel / Festo AG & Co. KG

Sowohl in der Produktionsplanung als auch im Betrieb der Produktionbieten sich in der Pneumatik große Chancen die Energieeffizienz zusteigern. Konkrete Anwengungsbeispiele und Erfahrungsberichteverdeutlichen klare Kosteneinsparungen bei geringenAmortisationszeiten.

Both in production planing and during operation there are greatopportunities to increase energy efficiency with pneumatics. Specificapplications and good practice examples show clear cost reductionpotentials with early break-even periods.

Grabner, Christian / ATB Austria Antriebstechnik AG

Ab dem Jahr 2011 bzw. 2015 müssen laut EU-Verordnung Motorenenergieeffizienter werden. Die „World Class Efficiency Highlight“Motoren der ATB erbringen diese neuen Effizienz-Standards schonjetzt und helfen damit energieintensiven Branchen, langfristig dieEnergiekosten und CO2-Emissionen nachhaltig zu senken.

Gronbak, Lars / Danfoss Solutions A/S

Energieeffizienz-Projekte können durch die Einsparungen, die siebewirken, finanziert werden mit dem ESCO (Energy Service COmpany)Konzept. Eine Erst-Finanzierung kann durch den ESCO Partnergesichert werden, der eine vereinbarte Einsparung GARANTIERT.Erfahren Sie mehr, anhand von Fallbeispielen.

Energy efficiency projects can be financed through the savings theygenerate with the ESCO (Energy Service COmpany) concept. Funding isprovided by the ESCO partner who offers a savings guarantee. Learnabout strong and self-financing business cases with this model.

Hahn, Andreas / Pilz GmbH & Co. KG

Zu modernen energieeffizienten Automatisierungslösungen tragennicht nur Umrichter gesteuerte Antriebe, sondern auch E/A-Systemeund Schutztürabsicherungen mit Zuhaltung ihren Teil bei.Engineeringtools zur optimalen Antriebsauslegung undEnergieeffizienzprofile runden die Lösung ab.

Converter-controlled drives are not the only contribution to modernenergy-efficient automation solutions, I/O systems and safety gateguarding with guard locking also play their part. Engineering tools foroptimum drive configuration and energy efficiency profiles round off thesolution.

Hartmann, Thomas / Harting Electric GmbH & Co. KG

RFID ist der Schlüssel zur Optimierung logistischer Abläufe undProduktionsprozesse. Die automatische Identifizierung von Produkten,verbunden mit einer vollständigen Integration des RFID-Systems indie IT-Infrastruktur des Unternehmens, ist dafür die Voraussetzung.HARTING bietet mit Ha-VIS RFID Suite eine überzeugende undleistungsstarke Lösung.

Hübner, Juliane / VDMA Forum Energie

Der Maschinen- und Anlagenbau ist die Schlüsselindustrie fürenergieeffiziente Technologien aller energieverbrauchendenindustriellen Sektoren. Zwei Studien von Roland Berger StrategyConsultants und von der Prognos AG belegen diese Schlüsselpositioneindrucksvoll. Der Vortrag gibt einen Überblick über die zentralenStudienergebnisse.

14

Junge, Mark / Limón GmbH

Eine hohe Energieeffizienz in Industrieunternehmen kann nur durcheinen ganzheitlichen und systemischen Ansatz erreicht werden.Wichtig sind dabei innovative Lösungen mit hoher Wirtschaftlichkeit.Eine simulationsgestützte Planung und eine automatisierteEnergieeffizienzbewertung sind dabei wesentliche Elemente.

Kaps, Christian / Prüftechnik Condition Monitoring GmbH

Ungeplante Stillstände sowie der Austausch von funktionsfähigenKomponenten und Bauteilen verursachen unnötige Kosten. DieEnergieaufnahme sollte durch Zustandsparameter wie schlechteAusrichtung und unzulässiges Schwingungsverhalten nicht erhöhtwerden. Ein sinnvoller Ansatz ist die Maschinenzustandsüberwachungund die Durchführung von Ausrichtkontrollen.

Unplanned downtimes as well as the replacement of functionalcomponents and parts are the cause of unnecessary costs. The energyconsumption should not be increased through bad condition parameterssuch as a misalignment. Condition monitoring and regular alignmentchecks are a valid approach to avoid those costs.

Klingbeil, Jens / Aumann GmbH

Energieeffiziente Elektromotoren können nur dann auch wirtschaftlichhergestellt werden, wenn frühzeitig alle Prozesse der Herstellungberücksichtigt werden. Gerade in der Entwicklungs- undProjektierungsphase des Motors werden die Weichen hierfür gestellt.Aumann zeigt an Hand von Beispielen, verschiedene Möglichkeitenauf, Maschinen mit einem überdurchschnittlichen Wirkungsgradprofitabel herzustellen.

Knafla, Frank / Phoenix Contact Electronics GmbH

Integrierte Lösung zur Energiedatenerfassung für dieIndustrieautomation. Alle gewonnenen Messdaten werden direkt indas eingesetzte Datenbankmanagement-System (DBMS) übertragen.Die SPS kommuniziert direkt mit einer SQL-Datenbank, so dass aufeine zusätzliche Middleware verzichtet werden kann.

Integrated energy data acquisition solution for industrial automation. All acquired measuring data will be directly transferred to the applieddatabase management system (DBMS). The PLC directly communicateswith a SQL database so that there is no need for additional middleware.

Künzle, Joern / KSB AG

An einem Beispiel aus dem Bereich der Automobilindustrie wirddargestellt, wie sich im Produktionsprozess bei der Kühlung vonMaschinen durch drehzahlgeregelte Pumpen in hohem Maßeelektrische Energie einsparen lässt. Es wird u. a.dargestellt, dass derUmfang der Energieeinsparung vom Lastprofil des Bedarfs an Kühl-mittel abhängt. An diesem Praxisbeispiel kann belegt werden, inwelchem Umfang der Energieverbrauch der Pumpen durch Drehzahl-regelung tatsächlich reduziert werden konnte. Es handelt sich also um eine tatsächlich realisierte Anwendung.

Lindl, Bruno / ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG

Innovation: Garant für eine erfolgreiche Unternehmenszukunft.Effizienz: ressourcenschonender Umgang mit Energie, notwendig fürUmwelt und Nachhaltigkeit. Nahezu 70% der in der Industrieverbrauchten elektrischen Energie werden für lufttechnischeAnwendungen eingesetzt. Über die Energieeffizienz neuer Produkte

15

können bis zu 50% eingespart werden. ebm-papst hat das Potentialenergieeffizienter Produkte bereits vor vielen Jahren erkannt und denVorsprung weiter ausgebaut. Die neue GREENTECH-Kampagne vonebm-papst setzt ein weiteres Zeichen in Richtung Energieeffizienz undträgt zur Sicherung der Zukunftsfähigkeit des Unternehmens bei.

Lowak, Michael / Kofler Energies AG

Vorstellung des 5-stufigen Energiesparvertrages zur Steigerung derEnergieeffizienz bei gleichzeitiger Garantie von Energiekosten-einsparungen für Gewerbe- und Industriekunden. Vorstellung des integrierten Energiemanagementsystems K.box

Mackert, Roman / SEW- Eurodrive GmbH & Co. KG

EffiDRIVE®-Energiesparlösungen bedienen sich aus einem breitenProduktangebot mit innovativer, energieoptimierter und intelligenterTechnik, wie z. B. dem neuen DR-Motorbaukasten, dem mecha-tronischen Antriebssystem MOVIGEAR® oder dem AntriebsumrichterMOVIDRIVE®. Das Resultat sind kundenspezifische Lösungskonzeptemit höchster Energieeffizienz.

EffiDRIVE® energy-saving solutions use components of the wide range ofproducts with innovative, energy-optimized, and intelligent technology,such as the new modular DR motor system, the mechatronic MOVIGEAR®drive system, or the MOVIDRIVE® inverter. The results are customer-specific solution concepts with highest energy efficiency.

Minkus, Uwe / Aerzen Systems

In den meisten Anwendungen werden öleingespritzte Kompressoreneingesetzt. Sind ölfreie Lösungen nur etwas für Branchen mitbesonders hohen Anforderungen? Oder rechnet sich diese sichereQualität der Druckluft für alle? Nach der Abgrenzung der verschie-denen Erzeugungssysteme werden Praxisbeispiele ausgeführt.

Oil-flooded systems are generally applied in most industries. Are oilfreesolutions only good for special industries? Or is this high quality airnowadays also feasible for all? After showing pros and cons examples willbe presented.

Niggemann, Stephan / econ solutions GmbH

Transparenz über den Energieverbrauch liefert den Ausgangspunktfür die Identifikation von Effizienzpotentialen. Das econ Systemintegriert hierfür alle Medien (Strom, Gas, Wasser etc.) sowieProzessdaten (z.B. Temperatur, Druck). Energie Controlling wird zumKinderspiel.

Niggemann, Stephan / econ solutions GmbH

Energie Management rückt aufgrund von gesetzlichen Anforderungen,sozialer Verantwortung und Kostendruck in den Fokus. Der Einsatzeines Energie Management Systems, der an einem praktischenBeispiel dargestellt wird, führt zu Emissions- und Kostenreduzie-rungen und unterstützt bei der Zertifizierung nach DIN EN 16001.

Panzke, Rolf / Siemens AG

This paper will discuss how new developments in measuring technologiescan play a part in the process of effective condition management leadingto: – Reduction of unexpected down time – Improvement of Productionquality – Improvement of Production quantity – Improvement of Produc-tion effectivity and repeatability – Improvement of Energy Efficiency

16

Quintana, Bernado / Prüftechnik Alignment Systems GmbH

Anlagenverfügbarkeit und Wirkungsgrad durch vorbeugende Instand-haltung gewinnt mehr und mehr an Bedeutung. Maßnahmen dervorbeugenden Instandhaltung, besonders die korrekte Ausrichtungvon Maschinen und Anlagen, sind grundlegend notwendig für einemöglichst hohe Anlagenverfügbarkeit. Die Weiterentwicklung derlaseroptischen Messtechnik erlaubt heutzutage den Einsatz viel-seitiger Anwendungen um die Ausrichtung jeder Art von Turbinenoptimal zu erreichen. Die laser-optische Online-Ausrichtüber-wachung, ist als Technik unübertroffen bei der Ermittlung vonAusrichtvorgaben und bei der Früherkennung von Fundament-setzungen und Verlagerungen an Turbosätzen. Im Vortrag wirddeshalb besonders auf das Potential des Einsatzes dieserMesstechnik eingegangen. Zusammen mit den Grundlagen werdenauf einige reale Beispiele der Ausrichtung bei Windkraftanlagen,Dampf-, Gas-, und Hydroturbinen präsentiert.

Räder, Frank; Baumann, Reiner / Grundfos GmbH

In Industrie- und Gewerbebetrieben ist die Antriebsenergie fürPumpen häufig ein erheblicher Kostenfaktor. In den meisten Anlagenschlummert ein hohes Einsparpotenzial, oft unerkannt. Dieser Vortragzeigt an einem konkreten Beispiel das Ausmaß möglicher Kosten-senkungen und die praktische Umsetzung bei der Identifizierungsolcher Einsparpotenziale im Bestand.

Rochus, Stefan / Boge Kompressoren Otto Boge GmbH & Co. KG

Es gibt verschiedene Weg die zu einer effizienten und damitkostensparenden Druckluftproduktion führen. Einfache Beispielezeigen, wie leicht einzelne Einsparmaßnahmen auf die eigeneDruckluftstation anzuwenden sind.

There are different ways to an efficient and cost saving compressed airproduction. Clear but still detailed calculation examples show, how easythese presented saving measures are to be reproduced in the compressedair stations of the forum participants.

Ruta, Tobias / Endress + Hauser Messtechnik GmbH & Co. KG

Das Energiemonitoring System von Endress+Hauser unterstützt Siebei der Umsetzung der EN16001 und bietet die Möglichkeit dieAnlageneffizienz objektiv zu beurteilen. Somit lassen sicherfahrungsgemäß 8% der Energiekosten durch die transparenteDarstellung der Energieverbräuche senken.

Sander, Jürgen / VEM motors GmbH

Mit der Richtlinie 2005/32/EG Umweltgerechte Gestaltung energie-betriebener Produkte (EuP-Richtlinie) wurden Anforderungenfestgelegt, die bei der Entwicklung energiebetriebener Produkte zuberücksichtigen sind. Der Geltungsbereich der EuP-Richtlinie schließtauch elektrische Antriebssysteme ein. Mit der Verordnung (EG) Nr. 640/2009 der Kommission vom 22. Juli 2009 zur Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG erfolgten die Festlegung einer neuenKlassifizierung von Mindestwirkungsgradklassen (Minimum EfficiencyPerformance Requirements Standard MEPS) für bestimmte Typen vonElektromotoren sowie deren stufenweise Einführung. Dies wird eineVielzahl von Entwicklungen im Bereich der Antriebstechnik auslösen,die uns über die kommenden Jahre begleiten werden.

17

Scherff, Reimund / Atlas Copco Kompressoren und Drucklufttechnik

Kunden fordern heute mehr denn je energieeffiziente Produkte. Miteinem Druckluft-Systemaudit kann man Volumenstrom, Leistungs-aufnahme, Druck, Luftqualität, Temperatur und Leckagen messen undSchwachstellen aufdecken.

Schmitt, Bodo / Jumo GmbH & Co. KG

An dem Beispiel eines Hochtemperaturofen wird der effiziente Einsatzdes IPC Leistungsumsetzer beschrieben. Es wird speziell auf dieFunktionsweise des SIC Alterungsausgleiches und die Amplituden-regelung eingegangen. Hieraus ergeben sich für den Anwendererheblich Vorteile.

Schneider, Ralf / Rittal GmbH & Co. KG

Der Referent erläutert, wie man Maßnahmen zur Steigerung der Ener-gieeffizienz schon bei der Planung von Schaltschrank-Kühlsystemenberücksichtigen und langfristig umsetzen kann. Außerdem werdenneueste Technologien im Bereich der Klimatechnik aufgezeigt, diedurch ihre hohe Energieeffizienz besonders geeignet sind, demAnwender nachhaltig Kosten einzusparen.

The lecturer explains what steps users can take in order to increaseenergy efficiency during the planning phase already, and how they canimplement them in the long run. In addition, state-of-the-art coolingtechniques are presented that are particularly suitable for saving usersmoney on a permanent basis, owing to their enhanced energy efficiency.

Schröter, Marcus / Fraunhofer Institut für System und Innovations-forschung (ISI)

Die Effizienzfabrik kommuniziert die neuesten Forschungsergebnissedes Förderschwerpunkts „Ressourceneffizienz in der Produktion“ desBMBF. In über 30 Verbundprojekten erarbeiten produzierendeUnternehmen zusammen mit Forschungsinstituten entlang derWertschöpfungskette innovative Lösungen für eineressourceneffiziente Produktion.

Seehase, Dirk / VEM motors GmbH

In die Klassifizierung nach EN 60034-30 sind zukünftig auch Motorenfür den Betrieb in explosiven Atmosphären (IEC 60079-0 u. IEC 61241-1)integriert. Damit sind alle für elektrische Betriebsmittel relevantenZündschutzarten, wie Druckfeste Kapselung „d“, Erhöhte Sicherheit„e“, Non sparking „n“ und Schutz durch Gehäuse „tD A21“ und „tD A22“ eingeschlossen. Für sie gelten nach VO Nr. 640/2009 keine Mindestwirkungsgrade, aber aufgrund der Forderungen in derchemischen Industrie werden sich auch im diesem Produktsegmentdie energieeffiziente Motoren durchsetzen.

Siemers, Ulrich / Rippert Anlagentechnik GmbH & Co. KG

Die Energieverluste bei Pulverbeschichtungsanlagen werdenaufgezeigt. Die Möglichkeiten zur Effizienzverbesserung fürbestehende und neue Anlagen werden ebenso diskutiert wie dasKosten/Nutzenverhältnis von technischen Maßnahmen zurVerringerung bzw. Nutzung der Verlustenergien. RealisierteAnlagenbeispiele werden vorgestellt.

18

Tilch, Dietmar / Bosch Rexroth AG

– Elektrohydrostatische, drehzahlvariable Pumpenantriebe – Elektrische Antriebstechnik: Right-Sizing, Betriebspunktoptimierung– Pneumatik: Totvolumenreduzierung, Rekuperation – Steuerungsintegierte Funktionen und Tools zur Prozessoptimierung

– Electro-hydrostatic drives, speed variable pumps – Electric drives: Right-sizing, optimal points of operation – Pneumatics: Reduction of required air volumes, recuperation – Control integrated functions and tool for process optimization

Vogt, Johann Peter / Lenze SE

Die Entwicklung von Maschinen erfordert eine verstärkte Betrachtungdes Energiebedarfs. Bislang wurde oft nur eine Komponente in einemBetriebspunkt betrachtet. Durch ein Software-Auslegungswerkzeugkann eine exakte Auslegung auf Basis der Bewegung und der Verlusteim Antriebssystem durchgeführt werden. Der Energiebedarf (Kosten)kann mit dem Antriebs-Energiepass analysiert und optimiert werden.

Wahren, Sylvia / Fraunhofer Institut für Produktionstechnik undAutomatisierung (IPA)

Die Kostensteigerungen für Energie zwingen Unternehmen zu einemeffizienten Umgang mit Energie. Dabei erfordert der nachhaltigeUmgang mit Energie nicht unmittelbar Investitionen in neueTechnologien. Die Grundlage für eine effiziente Energiebereitstellungund -nutzung ist vielmehr das Wissen über die wesentlichenEnergieverbraucher im Unternehmen und Faktoren, wie diesebeeinflusst werden. Die Basis dafür ist eine hohe Transparenz derbetrieblichen Abläufe sowie eine kontinuierliche Datenerfassung.

Zehrer, Beate / ABM Greiffenberger Antriebstechnik GmbH

Mit geregelten Antrieben und der Auswahl des Elektromotors lassensich erhebliche Energiemengen und damit Betriebskosten sparen. AmBeispiel der Fördertechnik werden die energetischen Vorteile desSINOCHRON-Motors im Vergleich zu Standard-Industriemotorendargestellt. Durch Verwendung von Permanentmagneten werden weithöhere Wirkungsgrade erreicht als gesetzlich gefordert.

Zettl, Günther / Bosch Rexroth AG

– Vorstellung der Rexroth 4EE-Systematik für Energieeffizienz – Erläuterung der vier technologie-übergreifenden 4EE-Hebel:

– Komponenten mit hohem Wirkungsgrad, – Rückspeisung und Zwischenspeicherung, – bedarfsgesteuerter Energieeinsatz, – systemische Gesamtbetrachtung.

– Konkretisierung der Potenziale und deren Umsetzung anhand vonBeispielen

– Introduction of the Rexroth 4EE systematic for energy efficiency – Explanation of the four technology independent levers.

– Efficient Components – Energy Recovery – Energy on Demand

19

Zwanziger, Peter / Siemens AG

Um energieeffizient zu produzieren, müssen die Unterhalts-/Produk-tionskosten der betreffenden Anlage reduziert werden. Dahinterverbergen sich u.a. Wartungs- und Energiekosten, Kosten für CO2-Emissionen und Aufwendungen für den Umweltschutz. Von der Darstellung beliebiger Energieflüsse in bestehenden Produk-tionsanlagen und –systemen, dem Aufspüren von Energieeinspar-potentialen, über deren Bewertung und Entscheidung über not-wendige Investitionen oder Finanzierungsmöglichkeiten bis hin zurRealisierung durch den Einsatz von hocheffizienten Systemen undKomponenten und deren Inbetriebnahme. Der Vortrag erklärt dieeinzelnen Prozessschritte und die erforderlichen Maßnahmen unterAnwendung eines angepassten Umweltportfolios. Weiterhin werdendie Ausführungen durch entsprechende Beispiele aus der Praxisillustriert.

20

Ausstellerverzeichnis/list of exhibitors

ABB AG Halle 11, Stand A35

Kallstadter Str. 168309 MannheimDeutschlandTel: +49 (0)621/4381341-0Fax: +49 (0)621/381-8788E-Mail: Powertech@de.abb.comURL: www.abb.de

ABM Greiffenberger Antriebstechnik GmbH Halle 27, Stand L10Friedensfelser Str. 2495615 MarktredwitzTel: +49 (0)9231 67-0Fax: +49 (0)9231 622 -03E-Mail: vk@abm-antriebe.deURL: www.abm-antriebe.de

ATB Austria Antriebstechnik AG Halle 15, Stand F30Hohenstaufengasse 71010 ViennaÖsterreichTel: +43 1 90250-0Fax: +43 1 90250-110E-Mail: info@atb-motors.comURL: www.atb-motors.com

Atlas Copco Kompressoren und Drucklufttechnik GmbH Halle 15, Stand D42Langemarckstr. 3545141 EssenDeutschlandTel: +49 (0)201 2177-0Fax: +49 (0)201 216917E-Mail: info.kompressoren@de.atlascopco.comURL: www.atlascopco.de

Aumann GmbH Halle 06, Stand E34In der Tütenbeke 3732339 EspelkampDeutschlandTel: +49 (0)5772 556-0Fax: +49 (0)5772 566-298E-Mail: info@aumann.comURL: www.aumann.com

Bayer Technology Services GmbH Halle 07, Stand C35Gebäude 951368 LeverkusenDeutschlandTel: +49 (0)214 30-71736Fax: +49 (0)214 30-72774E-Mail: info@bayertechnology.comURL: www.bayertechnology.com

21

Boge Kompressoren Halle 16, Stand A10Otto Boge GmbH & Co. KGOtto-Boge-Str. 1–733739 BielefeldDeutschlandTel: +49 (0)5206 601-0Fax: +49 (0)5206 601-200E-Mail: info@boge.comURL: www.boge.com

Bosch Rexroth AG Halle 15, Stand D39Maria-Theresien-Str. 2397816 LohrDeutschlandTel: +49 (0)9352 18-1046Fax: +49 (0)9352 18-1812E-Mail: sales@boschrexroth.comURL: www.boschrexroth.com

Danfoss GmbH Halle 09, Stand D68Carl-Legien-Str. 863073 OffenbachDeutschlandTel: +49 (0)69 8902-0Fax: +49 (0)698902-106E-Mail: vlt@danfoss.deURL: www.danfoss.de/vlt

Danfoss GmbH Halle 27, Stand J29Nordborgvej 816430 NORDBORGDänemarkTel: +45 (0)67488 2222Fax: +49 (0)7449 0949E-Mail: waterhydraulics@danfoss.comURL: www.danfoss.com

ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG Halle 15, Stand F29Bachmühle 274673 MulfingenDeutschlandTel: +49 (0)7938 81-0Fax: +49 (0)7938 81-110E-Mail: info1@de.ebmpabst.comURL: www.ebmpabst.com

econ solutions GmbH Halle 12, Stand D14Heinrich-Hertz-Straße 2575334 StraubenhardtDeutschlandTel: +49 (0)7082 7919-200Fax: +49 (0)7082 7919-230E-Mail: info@econ-solutions.deURL: www.econ-solutions.de

22

Endress+Hauser Messtechnik GmbH & Co. KG Halle 07, Stand E29Colmarer Str. 679576 Weil am RheinDeutschlandTel: +49 (0)7621 975-01Fax: +49 (0)7621 975-555E-Mail: info@de.endress.comURL: www.de.endress.com

FESTO AG & Co. KG Halle 15, Stand D07Ruiter Str. 8273734 EsslingenDeutschlandTel: +49 (0)711 347-0Fax: +49 (0)711 347-2144E-Mail: info@de.festo-comURL: www.festo.com

Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung IPA Halle 13, Stand E44Nobelstr. 1270569 StuttgartDeutschlandTel: +49 (0)711970-00Fax: +49 (0)711970-1399E-Mail: info@ipa.fraunhofer.deURL: www.ipa.fraunhofer.de

Harting Deutschland GmbH & Co. KG Halle 11, Stand C13Simeonscareé 132427 MindenDeutschlandTel: +49 (0)571 8896-0Fax: +49 (0)571 8896-990604E-Mail: de@harting.comURL: www.harting.com

Haug Kompressoren AG Halle 27, Stand J14Industriestr. 69015 St.GallenSchweizTel: +41 (0)71 3139955Fax: +41 (0)71 3139950E-Mail: info@haug.chURL: www.haug.ch

Huber+Suhner GmbH Halle 11, Stand B13Mehlbeerenstr. 682024 TaufkirchenDeutschlandTel: +49 (0)89 61201-0Fax: +49 (0)89 61201-162E-Mail: info.de@hubersuhner.comURL: www.hubersuhner.de

23

JUMO GmbH & Co. KG Halle 09, Stand D06Moritz-Juchheim-Str. 136039 FuldaDeutschlandTel: +49 (0)661 6003-0Fax: +49 (0)661 6003-500E-Mail: mail@jumo.netURL: www.jumo.net

Kofler Energies AG Halle 15, Stand D42/1Bavariaring 2680336 MünchenTel: +49 (0) 89-53 90 69-0Fax +49 (0) 89-53 90 69 69E-Mail: info@koflerenergies.com URL: www.koflerenergies.com

KSB Aktiengesellschaft Halle 15, Stand F33Johann-Klein-Str. 967227 FrankenthalDeutschlandTel: +49 (0)6233 86-3745Fax: +49 (0)6233 86-3821E-Mail: info@ksb.comURL: www.ksb.com

Lenze AG Halle 14, Stand H20Hans-Lenze-Str. 131855 AerzenDeutschlandTel: +49 (0)5154 82-0Fax: +49 (0)5154 82-2800E-Mail: lenze@lenze.deURL: www.lenze.de

Limón GmbH Halle 15, Stand D32Große Rosenstr. 2134117 KasselDeutschlandTel: +49 (0)516 220704-0Fax: +49 (0)516 220704-99E-Mail: info@limon-gmbh.deURL: www.limon-gmbh.de

Phoenix Contact GmbH & Co. KG Halle 09, Stand F40Flachsmarktstr. 832825 BlombergDeutschlandTel: +49 (0)5235 3-1200Fax: +49 (0)5235 3-12999E-Mail: info@phonixcontact.comURL: www.phoenixcontact.com

24

Pilz GmbH & Co. KG Halle 9, Stand D17Felix-Wankel-Str. 273760 OstfildernTel: +49 (0)711 3409-0Fax: +49 (0)711 3409-133E-Mail: pilz.gmbh@pilz.deURL: www.pilz.com

Prüftechnik Dieter Busch AG Halle 15, Stand F36Oskar-Messter-Str. 19-2185737 IsmaningDeutschlandTel: +49 (0)89 99616-0Fax: +49 (0)89 99616-200E-Mail: info@pruftechnik.comURL: www.pruftechnik.com

Rittal GmbH & Co KG Halle 11, Stand E06Auf dem Stützelberg35745 HerbornDeutschlandTel: +49 (0)2772 505-0Fax: +49 (0)2772 505-2319E-Mail: info@rittal.deURL: www.rittal.de

SEW-Eurodrive GmbH & Co. KG Halle 15, Stand F10Ernst-Brickle-Str. 4276646 BruchsalDeutschlandTel: +49 (0)7251 75-0Fax: +49 (0)7251 75-1970E-Mail: sew@sew-eurodrive.deURL: www.sew-eurodrive.de

Siemens AGIndustry Sector Halle 09, Stand A72Gleiwitzer Str. 55590475 NürnbergDeutschlandTel: +49 (0)911 895-0Fax: +49 (0)911 895-3630E-Mail: contact@siemens.comURL: www.siemens.com/automation

TÜV SÜD Industrie Service GmbH Halle 13, Stand B17Westendstr. 19980686 MünchenDeutschlandTel: +49 (0)89 5791-0Fax: +49 (0)89 5791 1289E-Mail: info@tuev-sued.deURL: www.tuev-sued.de

25

Universität Kassel, Fachgebiet Umweltgerechte Produkte und Prozesse Halle 15, Stand D32Kurt-Wolters-Straße 334125 KasselDeutschlandTel: +49 (0)561 804-3179Fax: +49 (0)561 804-3995E-Mail: info@upp-kassel.deURL: www.upp-kassel.de

VEM motors GmbH Halle 15, Stand F20Carl-Friedrich-Gauß-Str. 138855 WernigerodeDeutschlandTel: +49 (0)3943 68-0Fax: +49 (0)3943 68-2120E-Mail: motors@vem-group.comURL: www.vem-group.com

Wittenstein AG Halle 15, Stand F04Walter-Wittenstein-Str. 197999 IgersheimDeutschlandTel: +49 (0)7931 493-0Fax: +49 (0)7931 493-200E-Mail: info@wittenstein.deURL: www.wittenstein.de

26

27

28

29

EfficiencyArena

30

31

32

33

Notizen

34

Notizen

35

Deutsche Messe

Messegelände

30521 Hannover

Germany

Tel. +49 511 89-0

Fax +49 511 89-32626

hannovermesse@messe.de

hannovermesse.de

D/G

B Pr

inte

d in

Ger

man

y 4/

2010

Schirmherr/Patron

Ideelle Träger/Supporting organizations

0712 h Ti l E i DIN l i dd 2 3 31 03 10 14 42