10 (269) 2016 - UCCIold.ucci.org.ua/synopsis/dv/pdf/2016/dv1610.pdf · Журнал...

Журнал Торгово-промислової палати України1

The Business HERALDthe Business HERALD

Дізнайтесь більше новин

№ 10 (269) 2016

«Кризис – лучшее время для роста»Говоря об экономическом потенциале

Луганской области, нельзя не отметить

предприятия химической отрасли и их

особую роль в структуре промышленности

региона. ООО НТП «Экор» – одно из

таких производств. Рассказывает директор

«Экора» Леонид Довгалов

Crisis Is the Best Time for Growth

Speaking about the economic potential of the

Lugansk Region, one cannot pass over chemi-

cal enterprises and their overriding role within

the Region’s industry. LLC REE “Ekor” is one of

such enterprises. The Director of Ekor, Mr. Leonid

Dovgalov talks about his company

«Что не убивает – делает нас сильнее…» Учредитель торгово-производственного

предприятия ООО «РТ-ТЕКС»,

соучредителем областной Ассоциации

производителей чулочно-носочной

продукции, членом Совета

предпринимателей Луганской области

Юрий Цыбуля

What Does not Kill Us, Makes Us Stronger…

The founder of RT-TEX Limited Liability Company,

and a co-founder of the Regional Association of

the legwear garments’ makers, Mr. Yuri Tsibulia,

a member of the Council of Entrepreneurs of the

Lugansk Region

12

16

Читайте про головне

Дізнайтесь більше новин

Шановні ЧитаЧі!

Цього разу ви тримаєте у

руках не звичайний черговий

номер журналу, а спецвипуск

із комерційними пропозиціями

й інвестиційними очікуваннями

підприємств Луганської

області, які братимуть участь

в економічному форумі

«Луганський регіональний

форум: зміни в 3D».

Складна економічна ситуація,

в якій сьогодні опинилася

Україна, вимагає від усіх нас

напруженої роботи. Історію

творять люди, українці творять

державу. Так і луганчани

кожного дня на своїх робочих

місцях виборюють майбутнє

своїх підприємств і компаній,

своє майбутнє і майбутнє своїх

дітей.

Редакція вдячна керівництву

Луганської обласної державної

адміністрації – обласної

військово-цивільної адміністрації

за плідну співпрацю.

Ми дякуємо підприємцям

Луганщини за виступи на

сторінках нашого видання

про свої професійні здобутки

та пропозиції потенційним

інвесторам, партнерам.

Миру нам і плідної праці!

головний редактор

наталія Копецька-Деньга

Dear reaDerS!

This time you are looking at not

our usual magazine but at its

special issue dedicated to com-

mercial proposals and investment

expectations of the Luhansk region

companies which will take part

in the «Luhansk Regional Forum:

Changes in 3D».

The difficult economic situation in

Ukraine now requires from all of

us concerted efforts. But History is

created by people, and the Ukraini-

ans create the Ukrainian State. The

citizens of Luhansk also very day

fight on their jobs for the future

of their businesses, companies, for

their own future and the future of

their children.

The Editorial Board is grateful to

senior officials of the Luhansk

Regional State Administration -

Regional Military and Civil Admin-

istration for fruitful cooperation in

preparation of this issue.

We are also grateful to Luhansk

entrepreneurs for articles in our

publication describing their profes-

sional achievements and for their

proposals to future partners and

investors.

I wish us all peace and fruitful

work!

With best wishes,

Natalya Kopetska-Denga

editor-in-Chief

2№ 10 (269) 2016 Журнал Торгово-промислової палати України

3

The Business HERALDthe Business HERALD the Business HERALD

енергопелети від KSG agro

Компанія KSG Agro за проектом

польської Polish Energy Partners

розпочала будівництво заводу з

виробництва енергетичних пелет

без сушіння в Криворізькому районі

на Дніпропетровщині.

Проектна потужність майбутнього

підприємства становитиме 60–

90 тис. т продукції на рік. В якості

сировини завод використовуватиме

пожнивні залишки олійних культур

(ріпака, стебел кукурудзи) та солому

зернових культур – ячменю, пшениці.

НОВИНИ БізНесуНОВИНИ БізНесу

У голій Пристані запрацюють нові термінали

На Херсонщині, у Голопристанському районі, урочисто

закладено першу палю для спорудження терміналу з

відвантаження зернових та олійних культур на річковий

і морський транспорт у рамках реалізації інвестиційного

проекту компанії «НІБУЛОН» вартістю 1,5 млрд. грн.

Початок такої масштабної роботи став можливим завдяки

підписанню Меморандуму про співпрацю з Херсонською

ОДА під час проведення ІХ Міжнародного інвестиційного

форуму «Таврійські горизонти: співпраця, інвестиції,

економічний розвиток».

Очікується, що до 15 травня 2017 р. буде зведено сучасний

елеватор із пристанню на Дніпрі для приймання та

відправлення барж для зернових, олійних і баштанних

культур, фруктів і кісточкових.

New terminals will be built in Gola Prystan

In the Golopristanskii District (the Kherson region), the first

pile for the construction of a terminal for shipping grains and

oilseeds by river and sea vessels was solemnly laid down. It is

a part of a «NIBULON» 1,5 bln. UAH investment project. The

beginning of this large-scale work was made possible because

of signing of a Memorandum of Cooperation with the Kher-

son Regional State Administration during the IX International

Investment Forum «Tavria Horizons: Cooperation, Investment,

Economic Development».

It is expected that by 15 May 2017 a modern elevator with a

pier on the Dnieper River for loading and unloading barges

with grain, oil seeds, melons, watermelons, fruits and stone

fruits will be built.

Tthe japanese will open one more plant in the lviv region

In the near future a Japanese «Fujikura Automotive

Ukraine Lviv Company», a manufacturer of electrical

equipment and telecommunications systems, will launch

in the Yavoriv district (the Lviv region) the second plant

for production of cable kits for vehicles of European car

manufacturers.

The building of the new facility will have more than

16 thousand sq. meters of space.

The company will reach the capacity to produce 4 million

electrical kits for cars per year.

Японці відкриють ще один завод на львівщині

Невдовзі японська компанія Fujikura Automotive Ukraine

Lviv, виробник електрообладнання та телекомунікаційних

систем, запустить в експлуатацію другий завод

кабельних мереж для автомобілів європейських

автовиробників у Яворівському районі Львівської

області.

Площа нового виробничого комплексу – понад

16 тис. кв. м.

Потужності компанії досягнуть 4 млн. комплектів

електрообладнання на рік.

energy pellets from «KSG aGrO»

The «KSG Agro Company» began

construction of a plant to produce

energy pellets without drying in the

Kryvyi Rig district ( the Dnipropetrovsk

region). The plant was designed by

the «Polish Energy Partners Com-

pany».

The capacity of the future enterprise

will be 60-90 thousand tons per

year. As raw materials the plant will

use crop residues of oilseed plants

(canola, corn stalks) and straw from

grain crops – barley, wheat.


5


Під Києвом вирощуватимуть ягоди та горіхи

У Білоцерківському районі Київської області створили

агропідприємство «Василівське» з вирощування та переробки ягід і

горіхів.

Ще в 2013 році тут було закладено сад на 16 га смородини і 70 га

волоського горіха, у 2014 році – на 7 га фундука. У перспективі

планується висадити сливу.

На підприємстві вироблятимуться соки та джеми. Крім того,

запрацюють цехи з лущення і фасування ядер волоського горіха

і фундука. Надалі буде встановлено морозильну камеру для ягід,

а також сушарку для макухи смородини, яку продаватимуть

виробникам чаю.

Berries and nuts will be grown near Kyiv

In the Belotserkovsky district (the Kyiv region) the «Vasilevsky» agricul-

tural company was created. It will grow and process berries and nuts.

In 2013, a 16 hectares currant garden and a 70 hectares walnut garden

were planted there, in 2014 – a 7 hectares hazelnut garden. In the fu-

ture it is planned to plant plum trees too.

The company will produce juices and jams. In addition, workshops for

peeling and packaging of walnut kernels and hazelnuts will be built. It is

also planned to install a freezer for berries and a dryer for currant cake

which will be sold to producers of tea.

НОВИНИ БізНесуНОВИНИ БізНесу

Український шоколад на експорт

Корпорація «Бісквіт-

Шоколад», один із

найбільших в Україні

виробників кондитерської

продукції, нарощує

експорт до Китаю та країн

Близького Сходу, ЄС.

У цілому корпорація

відправила за кордон у

першому півріччі 34%

випущеної продукції,

збільшивши обсяг поставок

загалом більш ніж на

300 т, а обсяг продажів до

країн ЄС зріс у першому

півріччі 2016 р. на 13% (в

основному до Польщі,

Румунії, Болгарії, Латвії).

Новими імпортерами для

компанії стали Ірак, Іран,

Лівія, Франція, Швеція.

Ukrainian chocolate for export

«Biscuit-Chocolate Corpora-

tion», one of Ukraine’s larg-

est producers of confection-

ery products, is increasing its

exports to China, the Middle

East and the EU countries.

In total, during the first half

of this year the corporation

exported 34% of its output,

increasing shipments by more

than 300 tons. Sales to the

EU countries in the first half

of 2016 grew by 13% (mainly

to Poland, Romania, Bulgaria,

Latvia).

The corporation also found

new importers in Iraq, Iran,

Libya, France, Sweden.

американські інвестиції

на Черкащині

У Черкаській області з’явиться

підприємство з виробництва

біоетанолу. У розміщенні тут нових

потужностей зацікавлена компанія

Marquis Energy, яка є найбільшим

виробником біоетанолу в США.

«Для області це дуже важливий

проект, оскільки тут збирають понад

2 млн. т кукурудзи на рік. Тому ми

зацікавлені в її переробці, враховуючи

перспективу відкриття нових

робочих місць, імпорт технологій.

Запропонований інвесторами підхід

дозволяє створити екологічно безпечне

підприємство з переробки кукурудзи

на біоетанол та інші суміжні продукти»,

– підкреслив голова Черкаської ОДА

Юрій Ткаченко.

american investments in Сherkasy

A plant for production of bioethanol will

be built in the Cherkassy region by the

“Marquis Energy Company”, the largest

producer of ethanol in the US, which is

interested in creating its new production

facilities here.

«It is a very important project for the

region because more than 2 mln. tons of

corn per year are harvested here. Thus,

we are interested in its processing as it

will bring new jobs and import of tech-

nologies. The approach proposed by the

investors allows to create an environmen-

tally safe plant for processing corn to

bioethanol and other related products»,

– said Yuriy Tkachenko, Chairman of the

Cherkasy Regional State Administration.

ліцензію на оптовий продаж алкоголю скасовано

З початку року ТПП України активно займалася

питанням скасування ліцензії на продаж алкоголю для

мікровинарень. Так, Комітет підприємців АПК при ТПП

України спільно з Укрвинпромом звернувся до Верховної

Ради України з проханням накласти мораторій на

перевірки фермерських виноробних господарств. Згодом

Палата ініціювала проведення Першого національного

виноробного форуму, який відбувся 24 лютого цього

року та зібрав понад 600 учасників. У результаті

запропонований підприємцями законопроект нарешті

схвалено Верховною Радою України.

Відтепер Закон скасовує ліцензії на експорт та імпорт

етилового, коньячного та плодового спирту, алкоголю

та тютюну, а також накладання штрафів за неподання

підприємцями відповідних звітів. Таким чином, підприємці

сподіваються на збільшення обсягів виробництва

невеликимигосподарствами. Отже, створюватимуться нові

робочі місця.

Licenses for alcohol wholesale abolished

From the beginning of this year, the Ukrainian CCI has been

actively working for the cancellation of the need of a license

for microvineries wishing to sell alcohol. For example, the

UCCI Committee of Agribusiness Entrepreneurs jointly with

the «Ukrvinprom» (the Ukrainian Corporation On Viticulture

and Winemaking Industry) appealed to the Verkhovna Rada

of Ukraine requesting to impose a moratorium on inspections

of farm wineries. Subsequently the Chamber initiated holding

of the First National Winemaking Forum, which took place

on 24 February 2016. It was attended by more than 600

participants. Finally, a bill proposed by entrepreneurs, was

approved by the Verkhovna Rada of Ukraine.

According to the approved law, licenses for export and

import of ethyl, cognac and fruit spirits, alcohol and tobacco

are abolished. Also abolished are fines for entrepreneurs’

failure to submit relevant reporting documents. Entrepre-

neurs hope these measures would facilitate increase of

production by small farms. In turn, this would help to create

new jobs.


7


Перша «сонячна» фабрика в Україні

Молоді українські підприємці SHANTI FRUITS придумали,

як за допомогою натуральних матеріалів, екотехнологій

і відновлювальних джерел енергії створити простий і

перспективний агробізнес. У партнерстві з іранськими

колегами вони будують першу в Україні фабрику з

виробництва сухофруктів, яка працюватиме виключно на

сонячній енергії.

Поява подібних мінівиробництв сприяє поширенню нових

знань, алгоритмів запуску з «нуля» такого бізнесу. Також

є гарною ідеєю для розвитку органічного фермерства та

садівництва в Україні. А ще створюються нові робочі місця,

проводиться закупівля фруктів у населення, а на ринку

з’являються недорогі та високоякісні продукти харчування.

The first «solar» plant in Ukraine

Young Ukrainian businessmen from the «Shanti Fruits

Company» figured out how to create a simple and promis-

ing agribusiness using natural materials, eco-technologies

and renewable energy sources. In partnership with Iranian

counterparts they are building Ukraine’s first factory for

production of dried fruits, which will be operating exclusively

on solar power.

The creation of such mini plants promotes exchange of new

knowledge, algorithms of starting such a business from

«point zero». It is also a good idea for promotion of develop-

ment of organic farming and gardening in Ukraine. Besides,

it helps to create new jobs, facilitate purchasing fruits from

people. As a result, low-cost and high-quality food products

come to the market.

НОВИНИ БізНесу

Підготувала олена лоБаЧева

За інформацією прес-служби Мінекономрозвитку, МЗС, Мінприроди, агентства «аПК-інформ» і «УкрагроКонсалт»,

регіональних тПП, веб-порталів delo.ua, latifundist.com і вітчизняних компаній.

B H

НОВИНИ БізНесу


9


Dear INhaBITaNTS Of LUhaNSK, Dear COMPaTrIOTS!

There is, perhaps, no country in the world where there are no

obstacles for investment activities. In the Ukrainian realities military

activities in a part of our country – in the Luhansk region – are

added. However, citizens of Luhansk, entrepreneurs have not lost

heart and continue their economic activities. It is very important

at present that along with the will of the country’s leadership to

improve the investment climate entrepreneurs continue their hard

everyday work which develops their businesses. Business people

continue to work regardless of circumstances and destiny.

I am very pleased the Ukrainian business trusts the Chamber of

Commerce and Industry and appreciates our role in representing

its interests to foreign investors. Time is running out very quickly.

Six months ago in the walls of the Ukrainian CCI the first Forum

«Luhansk Region: Prospects, Challenges and Opportunities» was

held. We appreciate it that the Chamber again became a place for

holding the Forum of entrepreneurs from Luhansk region for the

second time. Six months ago we said: «Luhansk region is associated

not only with the war, losses and bombardments. Luhansk region is

the endeavor of brave people to overcome difficulties and to build

a region of which they can be proud of, where they can live and

work with dignity». Then we launched a joint systematic work of

the Chamber and the Luhansk Regional Military and Civil Admin-

istration to solve economic problems of the battle-scarred region.

Now we have to deal with attraction of investments, which Lu-

hansk needs greatly to be able to further develop industries and

to provide jobs to the Ukrainians in the Eastern part of the State.

Luhansk industrial enterprises are ready to export their products.

These products are competitive and more than two dozen regional

companies are already operating in foreign markets. We hope

that aid from foreign donors will help to modernize the region’s

economy, rebuild its infrastructure and also enable enterprises to

increase their production capacity and bolster human resources.

I wish to all participants of the Forum intensive and successful

negotiations!

With best regards,

Gennadiy ChyzhyKOv

President of the Ukrainian CCI

Дорогі лУганЧани, СПіввітЧиЗниКи!

Немає, мабуть, жодної країни у світі, де б не існувало будь-

яких перешкод для здійснення інвестиційної діяльності. А в

українських реаліях – це ще й військові дії на частині нашої

землі – у Луганській області. Втім, луганчани, підприємці,

не впали духом і продовжують займатися економічною

діяльністю. Знаково нині те, що разом із прагненням

керівництва держави поліпшити інвестиційний клімат, триває

повсякденна кропітка робота бізнесу, який розвиває своє

діло. Працює всупереч обставинам і долі.

Мені приємно усвідомлювати, що Торгово-промисловій

палаті довіряє бізнес і оцінює нашу роль у представленні

інтересів підприємців перед іноземними інвесторами. Час

спливає дуже швидко. Минуло півроку, як у стінах ТПП

України відбувся Перший форум «Луганська область:

перспективи розвитку, виклики та можливості». Я радий,

що ми стали майданчиком для проведення форуму

підприємців Луганської області вже вдруге. Півроку тому

ми сказали: «Луганщина – це не тільки війна, втрати

й обстріли. Луганщина – це прагнення мужніх людей

подолати складнощі й побудувати регіон, яким можна

пишатися, в якому можна гідно жити та працювати». Тоді ми

започаткували спільну системну роботу Палати та Луганської

обласної військово-цивільної адміністрації щодо вирішення

проблем економіки постраждалого регіону. На часі – питання

інвестицій, яких украй потребують луганчани, щоб далі

розвивати виробництва і забезпечувати робочими місцями

українців на сході держави.

Луганські промислові підприємства готові постачати частину

продукції на експорт. Ця продукція є конкурентоздатною,

і понад два з половиною десятка підприємств області вже

працюють на зарубіжному ринку. Сподіваємося, що допомога

іноземних донорів дасть змогу модернізувати економіку

області, відновити її інфраструктуру, а підприємствам

збільшити свої потужності й зміцнити виробничий і кадровий

потенціал.

Бажаю всім учасникам форуму інтенсивних і результативних

переговорів!

З повагою,

президент тПП України

геннадій ЧиЖиКов


11


Шановні УЧаСниКи та гоСті форУМУ!

Луганська область, яка завжди входила до п’ятірки

найпотужніших промислово-економічних регіонів

України, внаслідок військового конфлікту втратила

майже 70% свого виробничого потенціалу. Тому

сьогодні нам потрібен перехід до принципово нової

моделі розвитку територій на основі прискореного

диверсифікованого та інноваційного економічного

зростання.

І ми впевнено рухаємось цим шляхом.

Півроку тому, під час «Днів Луганщини у м. Києві»,

ми презентували Україні інвестиційний потенціал

області. Сьогодні ми вже маємо науково обґрунтовану

стратегію розвитку області до 2020 року.

«Луганський регіональний форум: зміни в 3D»

– це наша декларація готовності створити на

Луганщині новий тривимірний економічний простір.

Складовими цього простору є професійно орієнтовані

підприємницькі асоціації, унікальні базові умови

для бізнесу (гарантована правова безпека, сучасна

економічна інфраструктура та висококваліфіковані

трудові ресурси), та влада, як гарант і державний

лобіст реалізації проектів, що сприяють перетворенням

соціально-економічного життя регіону.

Цей форум – шанс на успіх для 400 його учасників,

які представили свої проекти, їх «заявка на перемогу».

Сподіваюсь, що презентовані бізнес-пропозиції

зацікавлять як внутрішніх, так й іноземних інвесторів, а

укладені угоди про співробітництво стануть потужним

поштовхом для розвитку малого та середнього

бізнесу, який є запорукою відновлення постконфліктної

економіки Луганської області.

Упевнений, що форум стане не тільки дискусійним

майданчиком для обговорення проблемних питань і

потенційних можливостей ведення бізнесу в регіоні, а

й виступить стартовою платформою для відродження

економічно потужної Луганщини.

Бажаю всім учасникам форуму плідної роботи!

З повагою,

голова луганської обласної

державної адміністрації – керівник

обласної військово-цивільної адміністрації

Юрій гарБУЗ

Dear fOrUM ParTICIPaNTS aND GUeSTS,

The Luhansk Region that always used to be among the

top five high-powered industrial and economic regions of

Ukraine lost about 70 per cent of its production potential

due to the military conflict. Therefore, nowadays we need

to move to a fundamentally new model for the terri-

tory development based on an accelerated diversified and

based on innovations economic growth.

And we are indeed well on this way.

Six months ago we presented investment opportunities

of the Region to the whole Ukraine during «Days of the

Luhansk Region in Kyiv-City». Currently, a scientifically

grounded Region Development Strategy until the year

2020 is available.

«The Luhansk Regional Forum: 3D Changes» manifests

our readiness to establish a new 3D economic space in the

Luhansk Region. The elements of this space are profession-

ally oriented business associations, unique basic conditions

for business (guaranteed legal security, modern economic

infrastructure and highly skilled workforce) and authorities

as a guarantor and a state lobbyist for implementation of

projects that contribute to the transformation of the socio-

economic life of the region.

This Forum is the key to success of 400 its participants

which presented their projects and is their good chance of

winning.

I lay hope that presented business proposals will be of

interest for both national and foreign investors and made

transactions will boost the growth of small and medium-

sized enterprises serving the cornerstone for recovery of

post-conflict economy of the Luhansk Region.

I feel confident that the Forum will become not only the

platform to discuss challenging issues and prospects for

business running in the Region but also a launching plat-

form for recovery of the economically powered Luhansk

Region.

I wish all the Forum participants every success and fruitful

work!

Best regards,

head of Luhansk regional State administration –

Manager of Luhansk regional

Military-Civil administration

yuriy GarBUz


13


К огромному сожалению,

приходится констатировать

тот факт, что на сегодняшний

день, по целому ряду причин

и негативных факторов,

некоторые из предприятий

приостановили свою

деятельность, некоторые и

вовсе были ликвидированы,

а производственные

мощности оставшихся

гигантов используются

далеко не в полном объеме.

Вместе с тем, как утверждает

Кризис – лучшее время для роста

свободная электронная

энциклопедия, одно

из основных значений

химической промышленности

– это влияние на научно-

технический прогресс других

отраслей. И в этом контексте

стоит говорить о малых

и средних предприятиях

региона, чья деятельность

направлена на обеспечение

работы крупнейших

отраслеобразующих

предприятий области.

Unfortunately, to be sure, for the moment, for a variety of

reasons and negative impacts some of the enterprises suspended

their activities and some of them were dissolved completely

whereas production capacities of remaining giants are used not

far to the fullest extent.

At the same time, according to the free on-line encyclopaedia,

an influence on scientific and technical progress of other indus-

tries is one of primary meanings of the chemical industry. And

for this purpose one should mention small and medium-sized

enterprises which activities are focused on support of opera-

tion of the largest industry-generating enterprises in the Region.

Such satellite-enterprises often operate in the area of electronics

and high technology and in individual cases despite rather severe

competition, high requirements of clients and unfavourable

regional factors they demonstrate sustainable performance and

what is moreover set their sights on production growth.

LLC REE “Ekor” is one of such enterprises. Among core activi-

ties of this scientific and technical enterprise is a full cycle of

development of the control systems for the technological

processes: from designing, installation, programming and adjust-

ing to putting into operation and further maintenance of the

systems. The control and regulation systems for the technologi-

cal processes are introduced and currently operated with direct

involvement of the enterprise’s specialists at the enterprises not

only in Ukraine but also within the former Soviet Union and

beyond, including the EU member-states. The Quality Manage-

ment System of LLC REE “Ekor” complies with requirements of

ISO 9001:2008.

In previous years the enterprise regularly ranked top following

results of the national rating of the Ukrainian enterprises in the

area of foreign economic activities “Exporter of the Year” among

enterprise-exporters of Ukraine (in terms of separate activities).

Говоря об экономическом потенциале Луганской области, нельзя не отметить предприятия химической отрасли и их особую роль в структуре промышленности региона. Еще до недавнего времени мощности химических предприятий Луганщины были способны обеспечивать не только в полном объеме потребность Украины в химической продукции, но и ее экспорт. Северодонецкое объединение «Азот», Рубежанский КЗ «Заря», ОАО «Краситель» (г. Рубежное), ОАО «Стеклопластик» (г. Северодонецк), ОАО «Лисичанский завод РТИ», ОАО «Лиссода» (г. Лисичанск), Лисичанский НПЗ – все эти предприятия сосредоточены на территории одного производственного узла на севере Луганской области. И все они – флагманы отечественной промышленности с мировым именем.

Speaking about the economic potential of the Lugansk Region, one cannot pass over chemical enterprises and their overriding role within the Region’s industry. Until recently, capacities of chemical enterprises of the Lugansk Region were able to satisfy completely not only the Ukraine’s demand for chemical products but also to cover its export demand. Severodonetsk Azot Association, Rubezhanskiy KZ “Zarya”, OJSC “Krasitel’” (Rubezhnoie-town), OJSC “Stekloplastic” (Severodonetsk-town), OJSC “Lisichansk Plant RTI”, OJSC “Lissoda” (Lisichansk-town), Lisichansk Oil Re-finery are the enterprises located within the area of one industrial centre on the north of the Lugansk Region. And all these enterprises are world-renowned flagships of the national industry.

Crisis Is the Best Time for Growth


15


Зачастую такие предприятия-

«спутники» работают в

отрасли электроники и

высоких технологий, и, в

отдельных случаях, несмотря

на достаточно плотную

конкуренцию, высокие

требования заказчиков

и неблагоприятные

региональные факторы,

имеют устойчивые показатели

и, более того, взяли курс на

развитие производства.

ООО НТП «Экор» – одно

из таких производств.

Основной вид деятельности

научно-технического

предприятия – полный цикл

создания систем контроля

технологических процессов:

от разработки, монтажа,

программирования и наладки

до введения в эксплуатацию

и последующего

обслуживания систем.

При непосредственном

участии специалистов

предприятия системы

контроля и регулирования

технологических

процессов внедрены и в

настоящее время успешно

эксплуатируются на

предприятиях не только

Украины, но и стран

дальнего и ближнего

зарубежья, включая страны

Европейского Союза. Система

управления качеством ООО

НТП «Экор» соответствует

требованиям ISO 9001:2008.

В предыдущие годы

предприятие неоднократно

занимало лидирующие

места по итогам

общегосударственного

рейтингования предприятий

Украины в сфере

внешнеэкономической

деятельности «Экспортер

года» среди предприятий-

экспортеров Украины

(по отдельным видам

деятельности).

но, как считает директор

«Экора» леонид Довгалов,

главным достижением

и главным активом

предприятия является

коллектив профессионалов

высочайшего уровня,

который удалось

сохранить несмотря ни на

что, и чья квалификация

была подтверждена

представителями

предприятий-контрагентов

из многих стран мира.

об этом и другом мы и

поговорили с леонидом

Юрьевичем Довгаловым,

директором ооо нтП

«Экор», во время нашей

неформальной встречи.

however, according to the Director of «ekor», Mr. Leonid

Dovgalov, the crowning achievement and primary asset of

the enterprise is its team of highest competence standard

professionals whom they managed to keep against all

odds and whose competence was proved by representa-

tives of enterprise-counterparties from many countries of

the world. The above and other things were in focus of

our informal meeting with Mr. Leonid yu. Dovgalov, the

Director of LLC ree «ekor».

– Dear Leonid yurievich, tell us about the history of

your enterprise formation and development?

– Our enterprise commenced its operations in 2005. We have

managed to succeed definitely during this period. Thus, for exam-

ple, all productions of ammonium nitrate in Ukraine is performed

with the use of control and regulation systems for neutralizing

processes released by our enterprise. Currently, we have designed

and prepared for introduction of a system for control of tech-

nological equipment corrosion rate which was attested in Ukraine

for the first time as corrosion rate measuring facility. In my opin-

ion, these high results became possible thanks to the teamwork

and competence of the personnel. Despite unfavourable circum-

stances occurred in 2014-2015, the team is kept, our production is

alive and developed and we are excited about our future.

– When talking about force-majeure circumstances of

2014 summer, what was their impact on your enter-

prise? Which challenges did you face? What are the

consequences and how do you combat them?

– When it appeared impossible to perform our operations in

– Уважаемый леонид

Юрьевич, расскажите

об истории становления

и развития вашего

предприятия.

– Наше предприятие

начало работу в 2005 году.

За это время нам удалось

достичь определенных

результатов. Так, например,

все производства аммиачной

селитры в Украине

работают под управлением

выпускаемых предприятием

систем контроля и

регулирования процессов

нейтрализации. В настоящее

время нами разработана

и готова к внедрению

система контроля скорости

коррозии технологического

оборудования, которая

впервые в Украине

аттестована как средство

измерения скорости

коррозии. По моему мнению,

высокие результаты стали

возможны благодаря

слаженной работе коллектива

и профессионализму

сотрудников. Несмотря

на неблагоприятные

обстоятельства, сложившиеся

в 2014–2015 годах,

коллектив предприятия

сохранен, производство

живет и развивается, мы

с оптимизмом смотрим в

будущее.

– если говорить о форс-

мажорных обстоятельствах

лета 2014-го, как они

повлияли на ваше

предприятие? С какими

трудностями пришлось

столкнуться? Какие

последствия и как вы с

ними боретесь?

– Когда в 2014 году в

Северодонецке не было

возможности осуществлять

экономическую деятельность,

нам пришлось выехать на

территорию, подконтрольную

Украине, и продолжать

работу там. И мы ее не

прекращали ни на минуту.

Экономическая ситуация в

целом в Украине не может не

сказываться на деятельности

нашего предприятия. Однако,

несмотря на трудности, мы не

сложили руки и продолжаем

работать.

Мы постоянно ищем новых

партнеров в новых странах,

но в то же время не теряем

связь с предприятиями,

на которых действуют

наши системы контроля.

Одновременно работаем

над совершенствованием

и модернизацией

существующих систем,

переходим на новую

элементную базу.

Есть такое расхожее

выражение: «Кризис –

лучшее время для роста»,

и мы своей кропотливой

Экономическая ситуация в

целом в Украине не может не

сказываться на деятельности

нашего предприятия.

Однако, несмотря на

трудности, мы не сложили руки

и продолжаем работать

The economic situation in

Ukraine in whole cannot but does have effect on

our enterprise’s performance.

However, despite difficulties we

did not fold our hands and con-

tinue operations.

Severodonetsk in the year 2014,

we had to move to the terri-

tory controlled by Ukraine and

continue our activities there. And

our operations were not ceased

for any single minute. Economic

situation in Ukraine in whole can-

not but does have effect on our

enterprise’s performance. How-

ever, despite difficulties we did

not fold our hands and continue

operations.

We are in constant search for

new partners in new countries

but at the same time we keep in

работой это доказываем изо

дня в день.

– Достаточно

оптимистично…

– Я бы сказал, практично.

У нас есть вполне

осуществимые планы по

внедрению систем контроля

скорости коррозии на

предприятиях коммунального

хозяйства. В настоящее

время ведем переговоры с

зарубежными партнерами о

внедрении систем контроля

технологических процессов.

В общем, мы оптимистично

смотрим в будущее, главное,

чтобы в Украине были мир и

согласие.

contact with the enterprises where our control systems are put

into operation. In the meantime, we work at the improvement

and upgrade of existing systems and shift to new hardware

components.

There is a popular saying, «risis is the best time for growth» and

we prove it day by day with our hard work.

– That sounds rather optimistic …– I would say, practically. We have quite feasible plans on an

introduction of corrosion rate control systems at the utility

enterprises. Currently, we are holding negotiations with foreign

partners on an introduction of control systems for technological

processes.

Generally, we look to the future with optimism and the only

thing that matters is the peace and reconciliation in Ukraine.

Р

A


17


Северодонецком,

который, наряду с

предприятиями химической

и нефтехимической

промышленности

(переживающими не

лучшие времена), всегда

славился текстильными

производствами.

Предприятия именно

этого рода деятельности

(мелкие и средние

производители чулочно-

носочной продукции,

пряжи, пошива спецодежды,

другой текстильной

продукции) на сегодняшний

день, объективно,

являются инвестиционно

привлекательными и

обладающими немалым

потенциалом роста и

развития.

в свете вышесказанного

о ситуации в отрасли,

проблемах и перспективах

развития мы поговорили

с учредителем одного из

ведущих предприятий

региона, торгово-

производственного

предприятия ооо «рт-

теКС» (г. рубежное,

луганская область),

соучредителем

областной ассоциации

производителей

чулочно-носочной

продукции, членом

Совета предпринимателей

луганской области Юрием

геннадиевичем Цыбулей.

– Юрий геннадиевич,

расскажите, пожалуйста,

коротко о вашем

предприятии.

– Свою деятельность мы

начали в далеком 1998

году, поэтому уже совсем

скоро будем праздновать

20-летний юбилей.

На сегодняшний день

торгово-производственное

предприятие ООО «РТ-

ТЕКС» – одно из ведущих

предприятий Украины по

импорту синтетической

нити и пряжи и

собственному производству

высококачественных

эластановых и латексных

нитей. Предприятие

Despite all strength of the multi-sectional industry of the

Lugansk Region, the leading role here belonged to the heavy in-

dustry sectors such as machine building and mining industry. As of

today, two of the three large industrial hubs of the Region (those

located in Lugansk and in the towns of Alchevsk and Stakhanov)

and, accordingly, which means the largest number of the machine

building, metal processing, coal mining and steelmaking sectors,

are now in the areas that remain out of the control of the Ukrai-

nian central government.

Along with the agricultural sector which historically was one of the

leading industries in the northern districts of the Lugansk Region,

the consumer goods industry (light industry) is one of the promis-

ing industrial branches in the Region as it has managed not only

to survive but also to progress stably in spite of the current hard

times for this Region.

As we mention the two industrial hubs of the Region, we should

not forget about the third one which is the hub formed by the

towns of Lisichansk, Rubezhnoie and Severodonetsk, where the

textile manufacture has always been a local matter of pride, along

with the chemical and petrochemical industrial facilities (now living

through hard times). The enterprises involved exactly in this kind

of activities (small and medium-size makers of legwear garments

and spun yarns as well as special clothing and other textile prod-

ucts) are nowadays, frankly speaking, attractive for investors and

possess a considerable potential for growth and further develop-

ment.

In the light of the aforesaid things about the industry, its prob-

lems and development outlooks, we are now talking to the

founder of one of the leading enterprises in the Region, RT-TEX

Limited Liability Company, a trading and manufacturing busi-

ness located in the town of Rubezhnoie, Lugansk Region, and a

co-founder of the Regional Association of the legwear garments’

makers, Mr. Yuri Tsibulia, a member of the Council of Entrepre-

neurs of the Lugansk Region.

– yuri Gennadievich, would you please briefly tell us

about your business?

– We began our business activity back in the year 1998, so the

time is coming soon for us to celebrate our 20th anniversary. RT-

TEX Limited Liability Company is nowadays one of the Ukrainian

leaders in the imports of synthetic filaments and spun yarns and

Что не убивает – делает нас сильнее…

Еще до недавнего времени Луганщина составляла весомую часть

экономического потенциала Украины. Целый ряд факторов, среди

которых выгодное географическое расположение, а именно –

непосредственная близость источников сырья и рынков сбыта

готовой продукции, при достаточно развитой инфраструктуре и

наличии доступной рабочей силы давали области неоспоримые

преимущества перед другими регионами страны. Военный конфликт,

который начался на востоке Украины в 2014 году и непосредственно

проходил на территории региона, естественно, не мог не отразиться на

экономической ситуации края.

What Does not Kill Us, Makes Us Stronger… Up until recent time, the Lugansk Region made up an essential part of the Ukrainian economic potential. A large

number of factors, such as the suitable geographical location that is very close to raw material sources and sales mar-

kets for finished products along with the quite developed infrastructure and the workforce available altogether, made

it possible for the said Region to enjoy obvious advantages as compared to the other regions of the country. It is quite

natural that the armed conflict which broke out in the eastern part of Ukraine in 2014 and roamed right over the said

Region, has left essential traces in the local economy.

несмотря на

многоотраслевой комплекс

промышленности Луганской

области, ведущая роль в

регионе отводилась отраслям

тяжелой промышленности:

машиностроению и

добывающей отрасли.

На сегодняшний день

два из трех крупнейших

промышленных узла

области (Луганский и

Алчевско-Стахановский) и,

соответственно, большая

часть предприятий

машиностроения,

металлообработки, угольной

и металлургической

отраслей остались на

неподконтрольной

украинской власти

территории.

Наряду с сельским

хозяйством, которое

исторически было ведущим

в северных районах

Луганской области,

одной из перспективных

отраслей региона,

предприятия которой,

наперекор сложнейшим

обстоятельствам, не просто

смогли сохранить себя,

но и показать устойчивый

уровень развития, является

легкая промышленность.

Упоминая о двух

промышленных узлах

региона, не стоит

забывать и о третьем –

Лисичанско-Рубежанско-


19


ведет активную

внешнеэкономическую

деятельность. Так, нашими

контрагентами являются

предприятия из более чем

10 стран мира. При этом

основной рынок сбыта

нашей продукции – это

территория Украины.

– ваше предприятие

базируется в г. рубежное

луганской области, в зоне

проведения ато. не могу

не спросить о том, в какой

степени и каким образом

отражается на бизнесе эта

ситуация?

– На разных этапах

развития предприятия нам

приходилось проходить

через разного рода

испытания и преодолевать

разные трудности. Конечно,

такой форс-мажор, как

вооруженный конфликт,

не мог не отразиться

на нашей деятельности.

Хотя стоит отметить, что

непосредственно город

Рубежное практически

не пострадал в

ходе вооруженного

противостояния, и даже во

время непродолжительных

активных боевых действий

на территории города

предприятие ни на

день не останавливало

производство. Все рабочие

места были сохранены и все

социальные обязательства

были выполнены в полном

объеме. Конечно, нам

пришлось реагировать на

сложившуюся ситуацию. В

первую очередь, с целью

минимизации рисков и

улучшения логистики было

принято решение о переносе

части складских помещений

на территорию одной из

центральных областей

Украины. Сейчас стоит

отметить, что такое решение

нужно было принимать

еще раньше, так как это

положительно повлияло

на общее состояние дел.

Хотя, наверное, оно было

единственно правильным в

сложившейся ситуации… А

производственные мощности

решено было оставить в

Рубежном.

– не было бы счастья, да

несчастье помогло?..

– Да, отчасти… Хотя, конечно,

негативные факторы

преобладают. Наверное,

помимо всего прочего, я бы

отнес к ним ограниченный

доступ к кредитным

ресурсам и практически

невозможность привлечения

инвестиционных средств

для развития бизнеса.

В регионе, конечно,

действуют разнообразные

программы поддержки

предпринимательства,

но они, в основном,

рассчитаны на самозанятых

и поддержку малого

предпринимательства.

Если речь заходит о более

серьезном проекте, хотя бы

от USD 100 тыс., а в нашем

случае, к примеру, мы

имеем готовое проектное

предложение стоимостью

свыше USD 3 млн., то,

конечно, о реализации

такого проекта за счет

привлеченных средств на

нашей территории не может

быть и речи.

– то есть, о перспективе

развития предприятия на

данном этапе речь идти не

может?

– Нет, почему же? Наше

предприятие находится

в постоянном процессе

развития и роста. Но такое

развитие проходит за счет

собственных средств. А вот

привлечение к реализации

проектов инвесторов сейчас,

как никогда, затруднено.

И это вполне объяснимо.

Хотя такое сотрудничество,

несомненно, дало бы

ожидаемый результат за

более короткий период

времени и при меньших

затратах.

А так, если говорить

о развитии и росте

производства, то в

настоящий момент мы

находимся в стадии

создания совершенно нового

производства. Одновременно

ведем переговоры с

поставщиками оборудования

из Европейского Союза

и по приобретению

we also have our own manufacture of high-quality elastane and

latex filaments. The company is active in its foreign economic activ-

ity and has business partners in more than 10 countries worldwide.

Still, the primary market for our products is the territory of Ukraine.

– your company is headquartered in the town of ru-

bezhnoie, Lugansk region, where the aTO efforts are

being made. Therefore, I can’t help asking you about to

what extent and in what way such things influence your

business now?

– We used to go through different kinds of hardships and other

exams we faced at various stages of business life. Sure, such a

force majeure situation as an armed conflict could not just pass

away without any effect for our business. However, I must admit

that the town of Rubezhnoie was not directly affected by the

warfare very much, and even those short-lived combat efforts

within the town did not force us to stop our manufacturing

operations even for a single day. All jobs were saved and all social

obligations were discharged to the full extent. Of course, we had

to react to the situation that occurred at that time. First of all,

we decided to relocate a part of our storage facilities into one of

the central regions of Ukraine in order to minimize the risks and

to improve the logistics. It is now worth mentioning that such a

decision should have been made ever earlier as it gave a positive

impact on our business standing in general. Still probably, it was

the only right decision possible in that very situation… And we

decided to keep our production facilities in Rubezhnoie.

– Was it a blessing in disguise?..

– Yes, in part. However, negative facts still prevail. Perhaps, beside

other things, I would speak about the limited access to loaned

funds and about the practical impossibility to attract any invest-

ment to develop business efforts. There are, of course, various

kinds of programs to support business efforts in the Region, but

they all target the self-employed and small businesses, first of

all. When it comes to a more serious project for at least US$100

thousand, and in our case it is, for example, a ready project solu-

tion for over US$3 million, then, no word can be spoken about

making such a project real for the account of loaned funds in our

territory.

– Does it mean that no word can be spoken about any

further development of the company these days?

– No, why? This company is in the permanent process of devel-

opment and growth, but this is achieved due to our own funds.

However, when it comes to finding investors for our projects right

now, this is difficult as never before. And this problem is quite

easy to explain. Still, such cooperation would definitely bring the

expected outcomes after a shorter period of time and with lower

costs incurred.

So, speaking about the further development and growth of our

production, we are at the moment at the stage of creating a

brand new manufacturing facility. Negotiations are underway with

the suppliers of equipment from the European Union, and we are

also negotiating to purchase the premises for our manufacturing

operations, which, up to the point and despite all, will be located

in the town of Rubezhnoie. This kind of manufacturing facility is

unique not only for this Region, but also for Ukraine in general.

Such kind of raw material is not produced within this country, and

we had to import it from far abroad. The most advanced produc-

tion lines compliant with the strictest European standards make it

ООО «РТ-ТЕКС» – одно из ведущих предприятий Украины по импорту

синтетической нити и пряжи и собственному производству высококачественных

эластановых и латексных нитей, ведет активную внешнеэкономическую

деятельность и имеет в своем активе контрагентов из более чем 10 стран мира

RT-TEX Limited Liability Company is nowadays one of the Ukrainian leaders in the imports of synthetic filaments and spun yarns and we also have our own manufacture of high-quality elas-tane and latex filaments, the company is active

in its foreign economic activity and has business partners in more than 10 countries worldwide

20№ 10 (269) 2016

the Business HERALD

помещения для размещения

производства, к слову

и вопреки всему, на

территории города

Рубежное. Это уникальное

производство не только для

региона, но и для Украины в

целом.

Такой вид сырья до сих

пор на территории страны

не производился, и нам

приходилось его ввозить из

стран дальнего зарубежья.

Новейшие производственные

линии, соответствующие

самым высоким

европейским стандартам,

позволят дополнительно

создать более 70-ти

высококвалифицированных

рабочих мест и наладить

выпуск уникальной для

нашей страны продукции.

– а если говорить о

мелких производителях?

Какая ситуация сейчас у

них?

– Не могу отвечать за

каждого конкретно, но

отмечу, что мы являемся

поставщиками сырья

практически всем

производителям текстильной

продукции в регионе.

Поэтому могу сказать с

большой долей уверенности,

что отрасль живет. Да,

конечно, предприниматели

сталкиваются с рядом

трудностей, в том числе

вызванных и сложившейся

ситуацией, но практически

ни один из работающих

цехов не прекратил работу

и выпуск продукции.

Мне известны случаи и

расширения производства.

Хотя, наряду с этим,

наверное как никогда,

мелкие и средние

предприниматели в целом и

предприятия данной отрасли,

работающие в нашем

регионе в частности, требуют

дополнительного внимания

и поддержки со стороны

органов власти всех уровней.

Стоит отметить, что еще

до начала конфликта на

востоке Украины мы создали

отраслевую ассоциацию

производителей, и сейчас

это позволяет нам сообща

решать ряд проблем

каждого из нас, помогать

друг другу. Перед самым

началом боевых действий

мы даже обговаривали,

на региональном уровне,

вопрос о создании

производственной группы.

К сожалению, этот вопрос

остался недоработанным,

хотя, думаю, был

перспективным и таким, к

обсуждению которого стоит

вернуться. Но для этого

на территории Украины и

на территории Луганской

области, как неотъемлемой

ее части, должен воцариться

мир.

possible for us to create over 70 jobs for qualified workers and

to arrange for the manufacture of the products which are unique

for this country.

– and if we speak about small manufacturers, what is

their situation nowadays?

– I cannot tell you about every small business for sure, but I will

point out that we supply raw materials to almost all manufactur-

ers of textile products in the Region. And this enables me to say

with more confidence that the industry lives on. Sure, entrepre-

neurs face many difficulties including those caused by the current

situation, but almost none of the operating industrial facilities

has stopped its work and manufacturing operations. And I also

know about some examples of further extension of production

efforts. However, alongside with this and as never before, small

and medium-size businesses in general and the companies of this

sector operating in our Region do require additional attention and

support from the authorities at all levels.

It is worth pointing out that, before the conflict in the eastern

part of Ukraine broke out, we had created a sectoral association

of manufacturers, and it now allows us to jointly resolve a num-

ber of problems each of us faces and to help each other. Right

before the beginning of the hostilities, we were discussing the idea

of forming a manufacturing group at the regional level. Regret-

tably, this issue was left unattended, but I am of the opinion that

it was a promising idea to be discussed again some time later. But

for this to become a real thing, it is important that a stable peace

comes back to the entire Ukraine and into the Lugansk Region as

a part of this country.

Р

A


23


COMMerCIaL

PrOPOSaLS

Of eNTerPrISeS

Of LUhaNSK

reGION

КоМерЦійні

ПроПоЗиЦії

ПіДПриєМСтв

лУганСьКої

оБлаСті


25

The Business HERALDthe Business HERALD the Business HERALDКоМерЦійні ПроПоЗиЦії ПіДПриєМСтв лУганСьКої оБлаСті COMMerCIaL PrOPOSaLS Of eNTerPrISeS Of LUhaNSK reGION міЖНаРОдНі екОНОміЧНі зВ’ЯзкИ

адрес, телефон 93300, Луганская область, г. Попасная, ул. Железнодорожная, 1.Тел.: (06474) 3-28-48, тел./факс: (06474) 3-25-91

руководитель предприятия

Нетюхайло Анатолий Иванович

Характеристика предприятия

Завод специализируется на капитальном и деповском ремонте 4-осных полувагонов, зерновозов, вагонов-цистерн, хоппер-дозаторов, крытых вагонов-хопперов, полувагонов-хопперов, платформ. Производственные отделения завода (тележечное, колесно-роликовое, автоматное, автосцепное) аттестованы ПАО «Укрзалізниця».Завод имеет развитое заготовительное производство по обеспечению комплектующими как для строительства, так и для ремонта подвижного состава. На заводе применен конвейерный метод ремонта вагонов.

Производственные мощности

Достигнутая мощность – изготовление 400 полувагонов модели 12-9745 в месяц и 100 полувагонов ремонта, либо 300 полувагонов ремонта.

наименование продукции

Завод специализируется на капитальном и деповском ремонте 4-осных полувагонов, зерновозов, вагонов-цистерн, хоппер-дозаторов, крытых вагонов-хопперов, полувагонов-хопперов, платформ.Строительство нового 4-осного полувагона модели 12-9745.Выпускает запасные части для собственных нужд и предприятий железнодорожного транспорта

рынки сбыта Собственники подвижного состава Украины.

Предложения на внутренний рынок

4-осный полувагон модели 12-9745. Капитальный и деповской ремонт: 4-осных полувагонов; зерновозов; полувагонов-хопперов; крытых вагонов-хопперов; вагонов-цистерн; хоппер-дозаторов; платформ. Запасные части.

Предложения на экспорт

Тележка 2-осная, тип 2, модель 18-1750; ось чистовая РУ1Ш; колесная пара РУ1Ш-957-Г; триангеля тормозной рычажной передачи.

Предложения инвесторам

наименование проекта

Производство и реализация продукции железнодорожного транспорта в страны Европейского Союза (ЕС), в другие страны, с которыми действует режим свободной торговли, а также в Исламскую Республику Иран (ИРИ).

Суть проектаРасширение возможности поставки железнодорожной продукции на рынок ЕС и ИРИ.

Потребность в инвестициях

Технически подготовить предприятие, получить сертификат менеджмента качества в соответствии с требованиями стандарта ISO 9001: 2015, стандарты на изготовление железнодорожной продукции,переработать конструкторскую документацию с учетом требований железных дорог ИРИ.

оБщеСтво С ДоПолнительной ответСтвенноСтьЮ «ПоПаСнЯнСКий вагонореМонтный ЗавоД»

address, phone 1, Zheleznodorozhna Str., Popasna, Luhansk region 93300Tel. (06474) 3-28-48, Tel., fax (06474) 3-25-91

head of an enterprise

Anatolii Netiukhailo

enterprise characteristic

Plant specializes in general and roundhouse servicing of 4ax low-sided cars, grain-bulkers, oil cars, ballast hopper cars, covered trucks-hoppers, low-sided cars-hoppers, and platforms. Production departments of plant (carriage, wheel-roller, automate. Automatic coupler) certified by PJSC “Ukrzaliznytsia” Plant has developed blank production concerning assurance of accessory equipment both construction and repair of rolling stock. Plant uses conveyor method of carriage repair.

Production capacity

Achieved capacity - production of 400 low-sided cars of 12-9745 per month and repair of 100 low-sided cars or repair of 300 low-sided cars.

Product name Plant specializes in general and roundhouse servicing of 4ax low-sided cars, grain-bulkers, oil cars, ballast hopper cars, covered trucks-hoppers, low-sided cars-hoppers, and platforms. Construction of new 4ax low-sided car of 12-9745 model.Produces accessory equipment for its own needs and railway enterprises.

Outlet area Owners of rolling stock of Ukraine.

Offers for internal market

4ax low-sided cars of 12-9745 model General and roundhouse servicing of 4ax low-sided cars, grain-bulkers, oil cars, ballast hopper cars, covered trucks-hoppers, low-sided cars-hoppers, and platforms. Accessory equipment.

Offers for export 2ax truck of 2 type, model 18-1750; finished axle РУ1Ш; mounted wheels РУ1Ш-957-Г; brake beams of brake rigging.

Offers for investors

Project title

Production and realization of railway transport in EU countries (EU), and other countries, that have free trade conditions, and the Islamic Republic of Iran (IRI).

Project core Enhancement of railway production delivery on the markets of EU and IRI.

Demand for investments

To prepare enterprise technically, collect certificate of quality management in accordance with requirements of standard ISO 9001: 2015, standards for railway products manufacture, revise design documentation in respect of railways of IRI demands.

aDDITIONaL LIaBILITy COMPaNy «POPaSNa Car rePaIr PLaNT»


27

The Business HERALDthe Business HERALD the Business HERALDКоМерЦійні ПроПоЗиЦії ПіДПриєМСтв лУганСьКої оБлаСті COMMerCIaL PrOPOSaLS Of eNTerPrISeS Of LUhaNSK reGION

адрес, телефон 93100, Украина, Луганская обл., г. Лисичанск, ул. П. Морозова, 58.


Иванов Виталий Владимирович


1. Производство, а также капитальный ремонт всех видов центробежных и консольных насосов типа ЦНС. 2. Изготовление шламовых насосов НШ 80/19, насосов типа АР. 3. Изготовление запасных частей ко всем типам насосов. Изготовление запасных частей к железнодорожному подвижному составу. 4. Литье чугунное. 5. Литье стальное. 6. Механическая обработка деталей из металла, валов длиной до 6 м. 7. Изготовление сварных металлоконструкций по чертежам заказчика. 8. Изготовление поковок и штамповок. 9. Изготовление пресс-форм диаметром до 1000 мм. 10. Плазменная резка металлов.


1. Литейный цех.2. Кузнечный цех.3. Токарный цех.4. Цех металлоконструкций.5. Цех термической обработки металлов.6. Инструментальный цех.


Отливки из чугуна и стали от 1 до 500 кг.Железнодорожные запасные части и комплектующие.Насосы ЦНС и ШН и запасные части и комплектующие к ним.Сварные металлоконструкции.

рынки сбыта Украина, страны СНГ.





Предложения инвесторам наименование

проекта

Линия изготовления литья по газифицированным моделям (ЛГМ).

Суть проекта

Разработка технической документации, изготовление, монтаж и ввод в эксплуатацию линии ЛГМ.


От 100 000,00 до 5 000 000,00 долларов США.От суммы инвестиций будет зависеть степень технического переоснащения.

address, phone 58, P. Morozova Str., Lysychansk, Luhansk region, Ukraine, 93100

head of an enterprise

Vitalii Ivanov


1. Production and capital repair of any kind of centrifugal and cantilever pumps of CPS types. . 2. Production of slurry pumps НШ 80/19, pumps of АР type.. 3. Production of spare parts to all kinds of pumps. Production of spare parts to railway rolling stock.. 4. Iron casting. 5. Steel casting. 6. Mechanical conversion of details from metal, bowls lengthwise up to 6мm. 7. Production of welded steelworks by customer drawings.. 8. Production of forged and stumped parts. 9. Production of press molds of a diameter up to 1000mm. 10. Metal plasma arc cutting.

Production capacity

1. Foundry.2. Forging shop.3. Turning shop.4. Fab shop.5. Metal heat treatment department6. Tool workshop.

Product name Iron and steel castings from 1 to 500 kg.Railway spare parts and constitutive elements.CPS and ШН pumps, spare and constitutive elements for them. Welded steelwork.

Outlet area Ukraine, CIS countries.


Iron and steel castings from 1 to 500 kg.Railway spare parts and constitutive elements.CPS and ШН pumps, spare and constitutive elements for them. Welded steelwork.

Offers for export Iron and steel castings from 1 to 500 kg.Railway spare parts and constitutive elements.CPS and ШН pumps, spare and constitutive elements for them. Welded steelwork.


Project title.

Project core.

Demand for investments.

ооо «лиССтальПроМ»

LTD «LISSTaLPrOM»


29

The Business HERALDthe Business HERALD the Business HERALDКоМерЦійні ПроПоЗиЦії ПіДПриєМСтв лУганСьКої оБлаСті COMMerCIaL PrOPOSaLS Of eNTerPrISeS Of LUhaNSK reGIONіНтеРВ’Ю НОмеРа іНтеРВ’Ю НОмеРа

адрес, телефон 93009, г. Рубежное, Луганская обл., ул. Ленина, 33. Тел./факс: (06453) 6-16-00


Бренер Михаил Александрович


Предприятие специализируется на разработке и производстве фармацевтических синтетических субстанций и готовых лекарственных средств в форме таблеток, спреев и инъекционных растворов.


Производство синтетических субстанций.Производство спреев.Производство таблетированных лекарственных препаратов.Лаборатория физико-химического анализа и контроля производства.


АЦЕКОР КАРДИО, АРМАДИН®, ДИКОР ЛОНГ, ИЗО-МИК®, НИТРОГЛИЦЕРИН, ТРИЗИПИН®, ТРИЗИПИН® ЛОНГ, АСПРИКС, АРМАДИН® ЛОНГ, НИТРОСОРБИД, НИТРОМАКС, ТРИЗИПИН®, НИТРО-МИК®. Синтетические субстанции: «Нитроглицерин» и «Изосорбида динитрат» на твердом и жидком носителях.

рынки сбыта Украина, Беларусь, Узбекистан, Казахстан, Азербайджан, Россия.


Готовые лекарственные формы: 5 препаратов изосорбида динитрата (кардиология);4 препарата нитроглицерина (кардиология); 3 препарата этилметилгидроксипиридина суцината (неврология); 3 препарата триметилгидразиния пропионата (кардиология); 1 препарат ацетилсалициловой кислоты (кардиология); 1 препарат кеторолака (анальгетик).АФИ: изосорбида динитрат; нитроглицерин.


Готовые лекарственные формы: 5 препаратов изосорбида динитрата (кардиология); 3 препарата нитроглицерина (кардиология); 3 препарата этилметилгидроксипиридина суцината (неврология); 3 препарата триметилгидразиния пропионата (кардиология); 1 препарат ацетилсалициловой кислоты (кардиология).АФИ: изосорбида динитрат; нитроглицерин.

Предложения инвесторам наименование проекта

Участок по производству ампулированных лекарственных средств.

Суть проекта

Переход от производства лекарственных средств на контрактной основе к производству на собственном производственном участке с целью снижения себестоимости лекарственных средств, диверсификации производства, минимизации рисков. (Существует расширенное резюме проекта)


2 500 000 долларов США

address, phone33, Lenina, Rubizhne, Luhansk region, 93009Tel./fax (06453) 6-16-00

head of an enterprise Mykhailo Brener

enterprise characteristicCompany specializes on development and production of pharmaceutic synthetical substances and finished pharmaceutical products in tabloid form, sprays and injections.

Production capacity

Production of synthetical substances.Production of sprays.Production of tableted drugsPhysiochemical and production control laboratory.

Product name

ACEKOR CARDIO, ARMADIN®, DICOR LONG, ISO-MIK®, NITROGLYCERIN, TRIZIPIN®, TRIZIPIN® LONG, ASPRIX, ARMADIN®

LONG, NITROSORBIDUM, NITROMAX, TRIZIPIN®, NITROMIK®, Synthetical substances: «Nitroglycerin» и «isosorbide dinitrat» on a hard and liquid feeder.

Outlet area Ukraine, Belarus, Uzbekistan, Kazakhstan, Azerbaijan, Russia,


Finished dosage forms: 5 units of isosorbide dinitrate (cardiology);4 units of nitroglycerin (cardiology); 3 units of ethylmethylhydroxypyridine sutsinata (neurology); 3 units of trimethylhydrasine propionate (cardiology);1 acetylsalicylic acid (cardiology); 1 ketorolac (analgesic).API: isosorbide dinitrate; nitroglycerine

Offers for export

Finished dosage forms: 5 units of isosorbide dinitrate (cardiology);4 units of nitroglycerin (cardiology); 3 units of ethylmethylhydroxypyridine sutsinata (neurology); 3 units of trimethylhydrasine propionate (cardiology);1 acetylsalicylic acid (cardiology); 1 ketorolac (analgesic).API: isosorbide dinitrate; nitroglycerine


Project title Line of ampulled drugs production

Project core

The transition from the manufacture of drugs on a contractual basis to manufacture on its own production line in order to reduce costs of medicines, production diversification and minimization of risks. (There is an extended summary of the project)

Demand for investments 2 500 000 US dollars

оБщеСтво С ограниЧенной ответСтвенноСтьЮ «наУЧно-ПроиЗвоДСтвеннаЯ фирМа«МиКроХиМ»

LIMITeD LIaBILITy COMPaNy, reSearCh-aND-PrODUCTION COMPaNy«MICrOKhIM»


31

The Business HERALDthe Business HERALD the Business HERALDКоМерЦійні ПроПоЗиЦії ПіДПриєМСтв лУганСьКої оБлаСті COMMerCIaL PrOPOSaLS Of eNTerPrISeS Of LUhaNSK reGIONіНтеРВ’Ю НОмеРа іНтеРВ’Ю НОмеРа

адрес, телефон г. Северодонецк, просп. Гвардейский, 13, офис [email protected]; 050 3486954, 098 0850268


Борисенко Валерий Георгиевич


Внедрение энергосберегающих технологий.Комплексное обследование объектов.Поставки тепла.


Линия по производству топливных гранул (пеллет).


Энергоаудит.Проектирование.Строительство.Сервисное обслуживание.Обеспечение топливом.Эксплуатация установленного оборудования.

рынки сбыта Украина; Луганская область

Страны-партнеры Украина, Швейцария, Литва.


Внедрение энергосберегающих технологий.


Продажа топливных гранул – пеллет.


наименованиепроекта

Обеспечение тепловой энергией объектов коммунальной и государственной собственности.

Суть проекта Строительство твердотопливной котельной (работающей на возобновляемых источниках энергии) с последующей поставкой тепловой энергии.


От 1,7 млн. грн., в зависимости от типа объекта.

ооо «теПлотерМо»

TePLOTerMO LLC

address, phone Office 409, 13, Hvardiiskyi Pr., Severodonetsk, [email protected]; 050 3486954, 098 0850268

head of an enterprise Borysenko Valerii Heorhiiovych

enterprise characteristic Adoption of energy-efficient technologiesIntegrated survey of objectsHeat delivery

Production capacity Wood pellets production line (pellet)

Product name Energy auditDesignBuildServicesFuelingExploitation of installed equipment

Outlet area Ukraine, Luhansk region

Partner countries Ukraine, Switzerland, Lithuania


Adoption of energy-efficient technologies

Offers for export Wood pellets sale

Offers for investors Project title Providing heat energy for municipal and state property objects

Project core Construction of solid-fuel boiler house (fueled by renewable energy source) followed by heat energy supply

Demand for investments From 1.7 million USD, depending on the type of object


33


адрес, телефон Луганская обл., г. Старобельск,ул. Пивденна, 71.Тел.: +38(050)4221035


Росик Сергей Степанович


Основными видами деятельности ООО «Гелиант XXI» являются: – закупка, производство, переработка и реализация сельскохозяйственной продукции;– производство неочищенных растительных масел и жиров; – оптовая торговля;– внешнеэкономическая деятельность, экспортно-импортные операции.


Производственной базой ООО «Гелиант ХХІ» является комплекс по переработке семян подсолнечника, расположенный в г. Старобельск на участке площадью 5,2 га, находящемся в собственности предприятия с административным зданием. На сегодняшний момент закончена строительная часть проекта.


Масло подсолнечное.Жмых подсолнечный.

рынки сбыта Страны Европейского Союза, Южной и Центральной Америки, Азии.







Комплекс по переработке семян подсолнечника, состоящий из:– хранилища (элеватора) вместимостью 50000 куб. м;– маслопрессового производства производительностью 230 тонн в сутки.

Суть проекта Суть проекта заключается в создании бизнеса в масложировой промышленности по цепочке: – закупка семян подсолнечника и хранение; – переработка семян подсолнечника, хранение и реализация готовой продукции (подсолнечного масла прессового нерафинированного и подсолнечного жмыха) путём строительства комплекса по хранению и переработке семян подсолнечника с набором персонала, создания необходимых структур управления, закупки сырья, отгрузки готовой продукции.


15 000 000 долларов США

ооо «гелиант ХХі»

heLIaNT XXI LTD

address, phone 71 Pivdenna Str., Starobelsk, Luhansk region tel: +38(050)4221035

head of an enterprise Serhii Rosik

enterprise characteristic The main activity of Heliant XXI LLC is: – purchase, production, processing and sale of agricultural goods;– production of crude seed oils and fats; – wholesale;– international trade and import-export operations.

Production capacity Production center of Heliant XXI LLC is complex for processing of sunflower seeds, located in Starobelsk on a 5.2 ha square lot, in the ownership of enterprise with administrative building.

Product name Sunflower oilSunflower presscake

Outlet area European Union Countries, South and Central America, Asia


Sunflower oilSunflower presscake

Offers for export Sunflower oilSunflower presscake


Project title

Sunflower seeds processing complex, comprised of:– storage (elevator) with a capacity of 50 000 cubic meter– oilpress production with a productivity rate of 230 tons per day

Project core

The project is about creation of business in oil and fat production in chain order: – purchase and storage of sunflower seeds. – sunflower seeds processing, storage and sale of finished products (pressed unrefined sunflower oil and sunflower presscake) by construction of sunflower seeds storage and processing complex and recruitment, creating of necessary management structures, purchase of raw material, shipment of finished products.


15 000 000 US dollars


35


«Progress-Civilproject» L.L.C

екОНОміка і підпРИємНИцтВО

адрес, телефон 92922, Луганская обл., Кременской р-н, с. Бараниковка, ул. Заречная, 124. Тел.: +38 (06454) 9-61-62


Кучеров Валентин Александрович


Компания профессионалов по производству высококачественных сбалансированных комбикормов и БВМД для птиц и животных.


ООО «ФИДЛАЙФ» укомплектовано высокотехнологичным оборудованием швейцарской компании «BuhlerAG» с системой полной автоматизации процессов:• прием зернового и белкового сырья – до 80 тонн в час;• производство кормовых добавок и премиксов – 12 тыс. тонн в год;• производство гранулированных комбикормов – 150 тыс. тонн в год;• упаковка продукции в клапанные мешки с помощью автоматической линии упаковки (10 кг, 25 кг) – 22,5 тонны в час.


Гранулированные или в форме крупки полнорационные комбикорма (с/х животные, птица).Гранулированные комбикорма-концентраты (с/х животные).Белково-витаминно-минеральные добавки (с/х животные, птица).Премиксы (с/х животные, птица).Корма для рыб.Минеральные смеси для скота.Престартеры (с/х животные, птица).

рынки сбыта Украина, Азербайджан, Грузия, Узбекистан, ОАЭ.


Полнорационные комбикорма (с/х животные, птица).Гранулированные комбикорма-концентраты (с/х животные).Белково-витаминно-минеральные добавки (с/х животные, птица).Премиксы (с/х животные, птица).Корма для рыб.Минеральные смеси для скота.Престартеры (с/х животные, птица).


Белково-витаминно-минеральные добавки (с/х животные, птица).Премиксы (с/х животные, птица).



Переработка масличных культур.

Суть проекта Переработка семян подсолнечника и сои для получения жмыха и масла растительного. Данные продукты будут использоваться для производства комбикормов.


$ 1,5 млн.

ооо «фиДлайф» «feeDLIfe» LTD

address, phone Zarechnaia Str., 124, Baranikovka village, Kreminna area, Luhansk region92922+38 (06454) 9-61-62

head of an enterprise Valentin Kucherov

enterprise characteristic Professional company in production of high quality complete feeds and PVMA (protein-vitamin mineral additives) for birds and animals.

Production capacity FEEDLIFE LLC is completed with high-quality equipment of full process automatization system by Swiss company «Buchler AG» • acceptance of grain and protein raw material - up to 80 tons per hour;• production of feed additives and prefixes – 12 thousand tons per year ;• production of granulated complete feeds- 150 thousand tons per year ;• product package in valve bags by means of of automatic package line (10 kg, 25 kg) - 22,5 tons per hour.

Product name • granulated or gristed complete feed (farm animals, birds)• granulated complete feed - concentrates farm animals )• protein vitamin mineral additives (farm animals, birds)• premixes (farm animals, birds)• fish feed • mineral mixtures for cattle• prestarters (farm animals, birds).

Outlet area • Ukraine, Azerbaidzhan, Georgia, Uzbekistan, UAE.


• complete feed (farm animals, birds)• granulated complete feed-concentrates (farm animals )• protein vitamin mineral additives (farm animals, birds)• premixes (farm animals, birds)• fish feed • mineral mixtures for cattle• prestarters (farm animals, birds).

Offers for export • protein vitamin mineral additives (farm animals, birds)• premixes (farm animals, birds).

Offers for investors Project title Oilseeds processing.

Project core Sunflower seed and soya beans processing to get presscake and oil.


1,5 million USD


37


addressPhone

Zavodskoi court,13Svatovo, Ukraine,92603+380(6471) 34152 33327 [email protected]

head of an enterprise Director General – Nikolai Gorbanev


Oil raw material processing (sunflower) on a customer-owned basis.Auto and railway service product shipment (own cisterns).Corn and oil plants storage on the elevator in silage tans.

Production capacity

Processing of 160 thousand Tons of sunflower a season (marketing year).

Product name High-protein, tosted, ungranulatedsunflower oil meal, Unrefined sunflower oil (pressed and extracted).

Outlet area Switzerland, Great Britain, Lithuania, Netherlands, Poland.


Feed phosphatide concentrate, processing wastes, peeling, small rubbish.

Offers for export Hoppered oil meal in grain trucks.Bulked oil in railcars.

Offers for investors Project title Oil meal granulation.

Project core Adoption of oil meal granulation technology.

Need for investments.

адрес, телефон 92603, Украина, г. Сватово, пер. Заводской, 13.92603, Ukraine, Svatovo,13 Zavodskoi laneТел.: +380(6471) 34152 33327 [email protected]

руководитель предприятия Генеральный директор –

Горбанёв Николай Иванович


Переработка масличного сырья (подсолнечника) на давальческих условиях.Отгрузка продукции авто- и железнодорожным транспортом (собственные цистерны).Хранение зерновых и масличных культур на элеваторе в силосных банках.


Переработка 160 тыс. тонн подсолнечника за сезон (маркетинговый год).

наименование продукции Шрот подсолнечный высокопротеиновый тостированный,

негранулированый.Масло подсолнечное нерафинированное (прессовое и экстракционное).

рынки сбыта Швейцария, Великобритания, Литва, Нидерланды, Польша.


Кормовой фосфатидный концентрат, отходы переработки: лузга, мелкий сор.


Шрот насыпом в зерновозы.Масло наливом в ж/д цистерны.



Гранулирование шрота.

Суть проекта Внедрение технологии гранулирования шрота.

ооо «СватовСКое МаСло»

«SvaTOvSKOe MaSLO» LLC

Необходимы инвестиции.


39


address, phone2, 40 years of VLKSM, Svatovo, Luhansk region, 92600

head of an enterpriseIvan Buzovskyi

enterprise characteristic Production of unrefined vegetable oil, production of refined deodorized vegetable oil, bottling of oil in PET-bottle.

Production capacity Workshop for production of unrefined vegetable oil, refining capacity of 10000 tons sunflower seed per yearWorkshop for packaging of vegetable oil with capacity of 6000,0 thousand conditional bottles per year. Mayonnaise workshop with capacity of 3 360 tons per year. Workshop for desodoration refining of vegetable oil with capacity of 6000 tons per year.

Product name Sunflower refined deodorized freezed out oil of «П» sort, 1l;Sunflower unrefined oil of the first grade, 1l. Sunflower refined deodorized freezed out oil of «П» sort, 5l;Corn refined deodorized freezed out oil of «П» sort, 1l;Corn unrefined oil. 1l.

оБщеСтво С ограниЧенной ответСтвенноСтьЮ «СлоБоЖанСКий ЗавоД ПроДтоваров»

адрес, телефон 92600, Луганская обл., г. Сватово, ул. 40 лет ВЛКСМ, 2.Тел.: (06471) 3-39-74, 3-39-75


Бузовский Иван Николаевич


Завод специализируется на производстве подсолнечного масла нерафинированного, переработке семян подсолнечника. Имеются цеха по рафинации дезодорации и расфасовке подсолнечного масла, а также майонезный цех.


Мощность цеха по производству подсолнечного масла нерафинированного – переработка 10 000 тонн семян подсолнечника в год. Цех по расфасовке подсолнечного масла мощностью 6000 тыс. услов. бутылок в год.Майонезный цех мощностью 3360 тонн в год.Цех по рафинации дезодорации подсолнечного масла мощностью 6000 тонн в год.


Подсолнечное масло нерафинированное.Подсолнечное масло рафинированное.Подсолнечное масло фасованное.

рынки сбыта Торговая сеть Украины.


Подсолнечное масло нерафинированное.Подсолнечное масло рафинированное.Подсолнечное масло фасованное.


Экспортная продукция не производится, потому что оборудование не соответствует европейским стандартам.



Реконструкция ООО «Слобожанский завод продтоваров», производство подсолнечного масла рафинированного дезодорированного фасованного.

Суть проекта Реконструкция предприятия, увеличение объемов переработки семян подсолнечника в 2,5 раза. Полное автономное обеспечение предприятия электро- и теплоэнергией. Выпуск конкурентоспособной продукции для дальнейшего экспорта.


Реконструкция предприятия: приобретение и установка дополнительного оборудования, а именно: оборудования маслоэкстракционного цеха, котельная, гранулятор шрота, шротохранилище, железнодорожные весы, пиролизный газогенератор, газогенераторная электростанция.

LLC «SLOBOzhaNSKyI fOOD PrODUCTS faCTOry»


41


адрес, телефон г. Кременная, ул. Ватутина, 1-а Луганской области, 92902, 099-923-90-86, [email protected]

руководитель предприятия Бугаева Елена Ивановна


Переработка молока, производство молочной продукции.


15 тонн в смену.


Молоко фасованное 2,5%, кефир 2,5%, масло сливочное 72,8%, сметана 15%, 21%, творог кисломолочный 5%, 9%, сметанный продукт 21%.

рынки сбыта гг. Северодонецк, Рубежное, Лисичанск, Кременная.

Страны-партнеры Нет


Молоко фасованное 2,5%, кефир 2,5%, масло сливочное 72,8%, сметана 15%, 21%, творог кисломолочный 5%, 9%, сметанный продукт 21%.


Нет



Линия стерилизованного молока с длительным сроком хранения.

Суть проекта Расширение производства молочной продукции за счет установки линии стерилизованного молока с длительными сроками хранения.


150–200 тыс. евро.

ЧаСтное ПреДПриЯтие «ПроДгрУППСервиС»

PrIvaTe eNTerPrISe «PrODGrUPPServIS»

address, phone 1a, Vatutina Str., Kreminna, Luhansk region, 92902, 099-923-90-86, [email protected]

head of an enterprise Olena Buhaieva

enterprise characteristic Milk processing, milk products manufacture

Production capacity 15 tons/turn

Product name Packaged milk 2,5%, kefir 2,5%, butter 72,8%, sour cream 15%, 21%, cottage cheese 5%, 9%, sour cream product 21%.

Outlet area Severodonetsk, Rubizhne, Lysychansk, Kreminna.

Partner countries -


Packaged milk 2,5%, kefir 2,5%, butter 72,8%, sour cream 15%, 21%, cottage cheese 5%, 9%, sour cream product 21%.

Offers for export -

Offers for investors Project title Sterilized milk with long-life term line.

Project core Expansion of milk products by means of sterilized milk with long-life term line installation.


150-200 thousand EURO.


45


адрес, телефон Украина, г. Рубежное, Луганская область, ул. Заводская, 1-г/36.Тел./фax.: 9-50-28www.tnt-explosives.comwww.zaryachem.com


Чернецов Александр Иванович


ООО «НПП «Заря» является одним из крупнейших производителей и поставщиков химической продукции в Украине.


Производство по переработке сырого бензола. Производство нитробензола. Производство промышленных ВВ.Производство КФС.


Промышленные взрывчатые вещества (ВВ).Карбамидоформальдегидные и фенолформальдегидные смолы.Изделия из полимеров.

рынки сбыта Предприятия горно-обогатительного комплекса Украины;угольные шахты;производители древесных плит, фанеры и теплоизоляционных материалов.

Страны-партнеры Украина, Россия, Германия, Чехия, Польша, Великобритания, Нидерланды, Молдова.


Промышленные взрывчатые вещества.Смолы для производства ДВП, ДСП, теплоизоляционных материалов.Изделия из полимеров, изделия из металла и нестандартного оборудования.


Промышленные взрывчатые вещества, тротил.

оБщеСтво С ограниЧенной ответСтвенноСтьЮ«наУЧно-ПроиЗвоДСтвенное ПреДПриЯтие «ЗарЯ»

LIMITeD LIaBILITy COMPaNy «reSearCh aND DeveLOPMeNT eNTerPrISe «zOrIa»

address, phone 1G/36, Zavodska Str., Rubizhne, Ukraine, Luhansk regionTel./fax.: 9-50-28www.tnt-explosives.comwww.zaryachem.com

head of an enterprise Oleksandr Chernetsov

enterprise characteristic LLC «RDE Zoria» is one of the largest manufacturers and suppliers of chemical products in Ukraine.

Production capacity • Production of raw benzenr processing; • Production of nitrobenzene; • Production of commercial explosive;• Production of urea-formaldehyde resin.

Product name • Commercial explosive (CE)• Carbamide-formaldehyde and phenol-formaldehyde resins • Article made from polymers.

Outlet area Enterprises of mining and beneficiation complex of Ukraine, coal mines, manufacturers of panel board, plywood and heat insulating materials.

Partner countries Ukraine, Russia, Germany, Czech Republic, Poland, Great Britain, the Netherlands, Moldova.

Offers for internal market – Commercial explosives;– Resins for fiberboard, particle board, heat-insulating materials production., – Articles made from polymers, articles made from metal and special equipment.

Offers for export Commercial explosive, trotyl.


47


адрес, телефон 93400, г. Северодонецк, Луганская обл., ул. Пивоварова, 3-г, тел./факс: 06452 44470, 69683


директор Шевчук Аркадий Иванович


Разработка, изготовление и поставка газоанализаторов кислорода и систем газового анализа, а также элементов газоподготовки (редукторы, фильтры, пневмопереключатели и др.).


Производственно-административные корпуса общей площадью 5000 м2, а также складские помещения площадью более 500 м2.


Газоанализаторы кислорода ГТМК-18, ОКСИД-103, ОКСИД-11, ГК-4 и системы газового анализа, регуляторы расхода, редукторы, пневматические преобразователи, фильтры и др.

рынки сбыта Украина, Россия, Эстония, Беларусь, Казахстан, Болгария.


Металлургическая, химическая и энергетическая промышленность Украины.


Россия, Эстония, Беларусь, Казахстан, страны ЕС и страны Азии.

ооо нПП «антеКС-автоМатиКа»

LLC rPe «aNTeKS-avTOMaTIKa»

address, phone 3-G, Pivovarova Str., Severodonetsk, Luhansk region, 93400Tel./fax: 06452 44470, 69683

head of an enterprise Arkadii Shevchuk, director

enterprise characteristic Development, manufacture and supply of oxygen analyzers, gas analysis systems and gas conditioning elements (gears, filters, pneumatic selector valve and others).

Production capacity Production administration buildings with total area of 5000 sq.m, and warehouses with area of more than 500 square meters.

Product name Oxygen analyzers ГТМК-18, ОКСИД-103, ОКСИД-11, ГК-4 and gas analysis systems, flow rate regulators, gears, pneumatic converters, filters etc.

Outlet area Ukraine, Russia, Estonia, Belarus, Kazakhstan, Bulgaria.

Partner countries


Metallurgical, chemical and electric-power industry of Ukraine.

Offers for export Russia, Estonia, Belarus, Kazakhstan, EU and Asia countries.


49

The Business HERALDthe Business HERALD the Business HERALDКоМерЦійні ПроПоЗиЦії ПіДПриєМСтв лУганСьКої оБлаСті COMMerCIaL PrOPOSaLS Of eNTerPrISeS Of LUhaNSK reGION закОН і БізНес

адрес, телефон ул. Менделеева 67, г. Рубежное, Украина, 93002.Тел.: +38 06453 92275

руководитель предприятия Минин Геннадий Михайлович


Полный цикл производства: картона для плоских слоев гофрокартона, бумаги для гофрирования, картона облицовочного для гипсокартона, гофрокартона, упаковки из гофрокартона.


Картон, бумага – 300 тыс. тонн в год. (3 бумагоделательные машины).Гофроупаковка – 300 млн. кв. м в год.


Картон для производства гипсокартона. Картон для плоских слоев гофрокартона, бумага для гофрирования. Гофрокартон: трех-, пяти-, семислойный различных профилей. Упаковка из гофрокартона: ящики, лотки, дисплеи и пр. Упаковка с флексопечатью до шести красок. Упаковка с офсетной печатью.

рынки сбыта Украина, Европа, Ближний Восток, страны СНГ.

Страны-партнерыБолгария, Турция, Греция, Грузия, Польша, Румыния, Венгрия, Саудовская Аравия, Казахстан, Латвия, Австрия, Хорватия, Марокко, Россия и др.


Картон для плоских слоев, бумага для гофрирования, картон для гипсокартона, гофрокартон, гофроупаковка.


Картон для плоских слоев, бумага для гофрирования, картон для гипсокартона, гофроупаковка.

Пао «рУБеЖанСКий Картонно-тарный КоМБинат»

PJSC rUBIzhNe CarDBOarD MILL

address, phone 67, Mendeleev Str., Rubizhne, Ukraine, 93002. +38 06453 92275

head of an enterprise Hennadii Minin


Complete production cycle: cardboard for plain layers of corrugated cardboard; corrugating paper; facing cardboard for drywall, corrugated cardboard; packing for corrugated cardboard.

Production capacity Cardboard, paper – 300 thousand tons per year (3 papermaking machines)Corrugated packing– 300 million sq.m per year.

Product name Cardboard for dry wall production, cardboard for plain layers of corrugated cardboard, corrugating paper, 3-5-7 layer corrugated board of different profiles, package from corrugated cardboard: boxes, trays, displays etc. Package with flexprint ing up to six paints. Package with offset printing.

Outlet area Ukraine, Europe, Middle East, CIS countries.

Partner countries Bulgaria, Turkey, Greece, Georgia, Poland, Romania, Hungary, Saudi Arabia, Kazakhstan, Latvia, Austria, Croatia, Morocco, Russia and others.


Cardboard for plain layers, corrugating paper, cardboard for dry wall, corrugated board, corrugated package.

Offers for export Cardboard for plain layers, corrugating paper, cardboard for dry wall, corrugated board, corrugated package.


51


адрес, телефон Украина, Луганская обл., г. Северодонецк, пер. Ломоносова, 9-а.


Войтюк Сергей Александрович


ПКФ ООО «ТАНА» – крупнейший в Украинепроизводитель высококачественных композиционных материалов для автомобилестроения, электротехники, производства мебели и других отраслей промышленности.


Производственные мощности предприятия представлены тремя экструзионными линиями общей производительностью более 4000 тонн готовой продукции в год.


Композиционные полимерные материалы в первичных формах на основе полипропилена, полиамида и АБС пластиков.

рынки сбыта 80% готовой продукции поставляется на внутренний рынок, остальные объемы готовой продукции поставляются в Россию, Италию и Германию.

Страны-партнеры Россия, Китай, Италия, Германия.


Широкий ассортимент композиционных материалов на основе полипропилена, полиамида и АБС пластиков.


Широкий ассортимент композиционных материалов на основе полиамида.

ПроиЗвоДСтвенно-КоММерЧеСКаЯ фирМа ооо «тана»

PrODUCTION aND COMMerCIaL fIrM «TaNa» LLC

address, phone 9-а, Lomonosov court, Severodonetsk, Luhansk region, Ukraine

head of an enterprise Serhii Voitiuk

enterprise characteristic PCF LLC «TANA» – is the largest manufacturer of high-quality composite materials for car industry, electrical technology, furniture production and other branches of industry in Ukraine.

Production capacityFactory capacity are represented by three extrusion lines with total capacity more than 4000 tons of finished production per year.

Product name Composite polymeric original materials based on polypropylene, polyamide and ABS resins.

Outlet area 80% of finished products supplied to internal market, other volumes of finished products supplied to Russia, Italy and Germany.

Partner countries Russia, China, Italy, Germany.


A wide range of composite materials based on polypropylene, polyamide and ABS resins.

Offers for export A wide range of composite materials based on polyamide.


53

The Business HERALDthe Business HERALD the Business HERALDКоМерЦійні ПроПоЗиЦії ПіДПриєМСтв лУганСьКої оБлаСті COMMerCIaL PrOPOSaLS Of eNTerPrISeS Of LUhaNSK reGION екОНОміка і підпРИємНИцтВО

адрес, телефон 93405, Украина, Луганская обл., г. Северодонецк, пл. Победы, 2.Тел.: +38 (06452) 2-95-87

руководитель предприятия Журба Александр Анатольевич


СНПО «Импульс» – лидирующий в Украине разработчик, производитель и поставщик высоконадежных систем контроля и управления (СКУ) для атомной энергетики и железных дорог. СКУ соответствуют требованиям стандартов Украины, международных стандартов, нормам и рекомендациям МЭК и МАГАТЭ.Общее число работников предприятия – 764 чел.Система управления качеством продукции сертифицирована на соответствие отечественному (ДСТУ ISO 9001-2009) и международному (ISO 9001:2008) стандартам.


Технические средства СКУ изготавливаются на собственном высокотехнологичном производстве. Площадь производства и наладочных полигонов – свыше 30 тыс. кв. м. Выполняются изготовление блоков элементов на основе печатных плат и другие работы по сборке радиоэлектронной аппаратуры.Выполняются все виды механической обработки, нанесение электрохимических и лакокрасочных (порошковое окрашивание) покрытий на металлы и другие виды работ.

наименование продукции Высоконадежные СКУ для АЭС;системы железнодорожной автоматики.

рынки сбыта АЭС Украины и стран Евросоюза.


Высоконадежные СКУ для АЭС Украины.Системы железнодорожной автоматики для ГП «Укрзалізниця».

Предложения на экспорт Высоконадежные СКУ для атомных электростанций с легководными реакторами.Системы железнодорожной автоматики.

ЧаСтное аКЦионерное оБщеСтво «СевероДонеЦКое наУЧно-ПроиЗвоДСтвенное оБъеДинение «иМПУльС»

PrIvaTe JOINT-STOCK COMPaNy «SeverODONeTSK reSearCh aND PrODUCTION aSSOCIaTION «IMPULSe» (PJSC «SrPa «IMPULSe»)

address, phone 2, Peremogy Square, Severodonetsk, Luhansk region, Ukraine, 93405Теl.: +38 (06452) 2-95-87

head of an enterprise Oleksandr Zhurba

enterprise characteristic SRPA “Impulse” is a leading Ukrainian developer, manufacturer and supplier of highly reliable control and monitoring systems (CMS) for the nuclear power industry and railways. CMS meet the requirements of Ukrainian standards, international standards, IEC and IAEA norms and recommendations.Total number of employees – 764 persons.Products Quality Management System is certified against national (DSTU ISO 9001-2009) and international (ISO 9001: 2008) standards.

Production capacity Technical means of CMS made on the own high-quality production. Total production and fitting space is more than 30 thousand square meters.Production of block elements based on circuit plates and other works on electronic equipment setting up.All types of mechanical conversion, application of electrochemical and varnish-and-paint (powder painting) coverings on metals, and other works.

Product name High reliable CMS for APP (atomic power plant); systems of railway automation.

Outlet area APP of Ukraine and EU countries

Offers for internal market High reliable CMS for APP of Ukraine;Systems of railway automation for SE “Ukrzaliznytsia”.

Offers for export High reliable CMS for APP with light water reactors;Systems of railway automation.


55


адрес, телефон 93109,Украина, г. Лисичанск, Луганская обл.Тел.:+38(06451)53414, 53413, [email protected]: sbytlgz


Семёнов Иван Григорьевич


ОДО «Лисичанский желатиновый завод» был основан в 1968 году.Основное направление деятельности – производство и реализация желатина и клея костного.Предприятие постоянно развивается, разрабатываются новые виды продукции, модернизируются и совершенствуются действующие технологические процессы.Разработан новый инновационный продукт эножелатин – для осветления вина, который оптимизировал затраты и улучшил качество производимых виноделами ординарных и марочных вин.Производство продукции ОДО «Лисичанский желатиновый завод» сертифицировано в соответствии с требованиями стандарта ДСТУ ISO 9001-2009 «Система управления качеством» и соответствует системе качества пищевой продукции HACCP (ХАССП) ДСТУ ISO 22000:2007.Предприятие имеет аккредитованную производственную лабораторию.


Два основных цеха по производству желатина и клея. Вспомогательные цеха, автомобильный и железнодорожный подъездной путь, собственные очистные сооружения.

наименование продукции Желатин различных видов и марок,эножелатин,клей костный,жир технический,полуфабрикат костный,пенообразователь.

рынки сбыта Молдова, Литва, Чехия, Казахстан, Узбекистан, Россия.Предложения на экспорт Желатин различных видов и марок,

эножелатин, клей костный, жир технический,полуфабрикат костный, пенообразователь.

оДо «лиСиЧанСКий Желатиновый ЗавоД»

aLC LISIChaNSK GeLaTIN PLaNT

address, phone Luhansk region, Lysychansk, Ukraine, 93109+38(06451)53414, 53413, [email protected]:sbytlgz

head of an enterprise Ivan Semenov, Director

enterprise characteristic ALC „Lysychansk gelatin plant“ established in 1968.Core business is production and realization of gelatin and boned glue.Company is developing constantly, new products are also developing, acting technical processes are modernizing and upgrading. New innovative product Enogelatin established for clarification of wine was developed, and it optimized costs and improved quality of ordinary and brand wines produced by wine-makers. Production of ALC “Lysychansk gelatin plant” is certified according to the requirements of DSTU ISO 9001-2009 standard «Quality management system» and corresponds to food products quality system HACCP (ХАССП) DSTU ISO 22000:2007Enterprise has and accredited production laboratory.

Production capacity Two main shops for gelatin and glue production. Additional shops, automotive and railroad sidetrack, own sewage disposal plants.

Product name Gelatin of various types and marks,enogelatin,boned glue,technological fat,boned semi-finished product,foam maker

Outlet area Moldova, Lithuania, Czech Republic, Kazakhstan, Uzbekistan, Russia,

Offers for export Gelatin of various types and marks,enogelatin,boned glue,technological fat,boned semi-finished product,foam maker.

Всі комерційні пропозиції друкуються на правах реклами

56№ 10 (269) 2016

the Business HERALD КоМерЦійні ПроПоЗиЦії ПіДПриєМСтв лУганСьКої оБлаСті

Передплатити «Діловий вісник» можна через редакцію або його інтернет-версію на сайті www.presspoint.ua.Індекс – 74151Докладна інформація про ТПП України на www.ucci.org.ua«Діловий вісник» в Інтернетіwww.ucci.org.ua/synopsis/dv

Редакція друкує матеріали мовою оригіналуПри передруках посилання на «Дiловий вiсник» є обов’язковим. Рукописи не рецензуються i не повертаються.Матеріали, позначені , друкуються на правах рекламиЗа достовірність і точність інформації та реклами вiдповiдальнiсть несуть автори і рекламодавці.Редакція не завжди поділяє думки авторів.

Видавець Торгово-промислова палата України

Головний редактор НаталіяКОПЕЦЬКА-ДЕНЬГА[email protected]

Заступник головного редактора

Олена ЛОБАЧЕВА[email protected]

Концепт-дизайнта верстка

Оксана ТИЧИНІНА

Запрошує до співпраці

Відділ реклами і маркетингу Алла УСОВА

тел.: (044) [email protected]

Тетяна ГОРАЧтел.: (044) [email protected]

Фотокореспондент Олексій КАМІНСЬКИЙ

Адреса редакцiї: 01601, МСП, Київ, вул. Велика Житомирська, 33 тел.: (044) 272-29-58, 279-47-48 тел./факс: (044) 272-32-53e-mail: [email protected]

Видання зареєстровано в Держкомпреси України(м. Київ), КВ № 453 вiд 23 лютого 1994 р.Видається з листопада 1992 року

Тираж 25 000 прим. Вiддруковано ВЦ «Софія-А», м. Київ, вул. Дегтярівська, 25-а.© «Дiловий вiсник», 2015.

М.В. Засульський президент Київської торгово-промислової палати

С.С.Куруленко голова Комітету підприємців з питань природокористування та охорони довкілля при Торгово-промисловій палаті України

О.Е.Лиховид голова Комітету підприємців ринку фінансових послуг та з питань соціальної відповідальності бізнесу при Торгово-промисловій палаті України

Д.О. Михайленко голова Комітету з податкових питань при Торгово- промисловій палаті України

М.І. Непран перший віце-президент – генеральний секретар Торгово-промислової палати України

Г.Д. Чижиков президент Торгово-промислової палати України, доктор економічних наук

О. І. Юхновський голова Комітету підприємців агропромислового комплексу при Торгово-промисловій палаті України

http://www.facebook.com/ucci.org.ua

А

Журнал «Діловий вісник» № 10 (269) 2016

10 (269) 2016 - UCCIold.ucci.org.ua/synopsis/dv/pdf/2016/dv1610.pdf · Журнал...

Documents

Transcript of 10 (269) 2016 - UCCIold.ucci.org.ua/synopsis/dv/pdf/2016/dv1610.pdf · Журнал...