ISSN 0222 - 1292

AVR IL 1980

SIMVOL

Reve semestriellepublie PaI la Bibliothque Slave de Pis

Rdtion _ Admiistrtion14 bis. rue d'Asss F_75006 PARIS

Abonnement d'un n : 50 FI numro : 27 F

omPte postal : 22 288 60 _ Pis

ClMBoA

AV | L 1980

Bo

yp xpao yryplp Cao roe ape

Bo2po

o{c I l9E0 . : 50 r oeoo oep' | 21

Bo

.Ilpy, pa'p ot aoery o'

PoB a e o.o olo pixtPir e ooIll :

oa ar oIJIa y oloo

pya _ y pyoo.

P Peeott Pl{ pytr,l'

e,pt{oB orry ooBy olt Pyo,

'o o oIo p o,a pyo

o l,t PPIB.

o PIIA

I.lepo _ o Ba Pereo oepa Cuoa. Opnao'BIP Iy rtly' I rony}l eo : JI oe oox o oI lroo ll llo yl*{e.aI pTr aoeo P o ao e.

Poo po ,'ooor,re'' ooa ooy ePoyyy' yoPe o ep ltleoti{ q,le. Ho oIrea eT oo I{oo pr

''ooo'' _ a,irPrtep! ooo p o, ooo BooI, oe.oe oooBe lt .', _ oe Po oopI pee ay.o oy oPorry paIlo ee xooo.

I.lepo, ooI{o yopeo oBIe, ay o1'o Pe Poo o Beo l.lp.

B o o I Te a ePBo aBI }r .A. MePa''o [p''' rrre E 1825 oy Te. ToTe Py. aeye oo opeo oopo aoooo' poe ooPo, Paee _ ooero oe P.

op _ oHePPoBa opy Peo.yolt.D( aTo eP, a o opI o.Horry opoot{.B yoBllo.Tllo peaoT ep. eep, ooooparr a oo ept TPex eoB pa,o pyo BoIo B Raoee yoo TP{I{ep oa pl oye oooooe; oo aToI-lo' o I tl, o o

e oreiI y oxy' - a' poe' oeTr, eo' o oI, o3 Bo oo'oo opy pya eeP. o tt P oIelo ya Cuoe aEI Meep oe paa.

Taa (e ool{ pyoB yo ap oaAp a' ooo r{ oee IaUlx opeN,teD(Iox oooo. I oeu.eM ey y eo tl Bnt|cocT ''a p''. l e , re Mee, IlT ooeeo Pe [p, .lo

eT HIeo oo yyeMrx e TeToBa Bope oo. ,Il' o.py oyTI ooPr opro o Iop' o I pePo epepyBeer a ilI . oot"ry t Peoopo oe aB plreaEr pEyx ,Ba' a oPao, e rN{, o oo e' ooooI Iolvr' oTopI ooBa o oPa.

pe e, '(l oopI' y o.oy, eo y{ ep, I poe.{He oyer, e|.t{oPao oTPaBUxr y oeo pee' - o eyo, o I.{p pPIo tl oeo ope.

Jloy o }|oT aae ''oyT er epooP oeHIx ?''. o p, pottIla e}.o oo Apo .I|eo 1943 oy, y, oepeu Eo-Pyooe P yxoe ole.

ee Da o' yT aI oB o [ PIvte oee, ott eo ee poe. H e e o ra a Bo pooe ||cafl' oopIx oa teBoHy y oil.o.la, ptae)o ''py)y peay'' _ oro Py aoo poetloBl

lx y tiol{iroo opo)e ep oIIe y'

PoB

. 'Bo JIHy' BTy ' ooPHy

AoToy... ' '

oea l]epo o pe pry. o L{p, e oo, yPy Ce. po poeeo I{p l|po x. B Hoo er Ir,iI BJ,lIr,t, pro oIloBa Co l.lpo, ae o ooB ae o po oyT I{.

3 I PoIP epo Pooee P}ta B leP, ao o py a e' ,l peao! oTPIB-y tl opeolv,t PI)( eoa oPo;

PaoP ee a llly ePy' oy oo.olltIIt lvt' ooPiMIl o e pIre)ro o py oIry, eEI ByTPE ypo ooPo oP.oIClr oo.

Xpucoc Ilepu

Xpo _ Ce py. o pa po oyue Ie o. I{po oo oe e, e rae pye eo roe, po yao exy Coo eppyloe o. oPa rr {p orooo Ie oo a. o (po a o r E ePI oeo BeP Ioa. To,l epye o pa, oa Jlyxa roo. B oe o oeye Bo epy o ''Bry,

ooPy ePo'', o ' o po Co JI.yxPyIy [tep. ao p l{o yue I]plltto ooy' o pe p [p. Io .aeT o oo yroa e ep o ooy' o I]ep aa pooe e po p'o o ePe a oePae epo vpe pa.

''he eahin of fuist, A Ctholi Ctehisrn fo Adults'', dited by RonldLwle, Donld W. wuel & homs omrford Lwter; ''L'nseignemet du |isl.Cat6hisrne tholique pour dultes'', Aditions Tqui, Pris, l978' hpite l , ''l'tlis

atholique'', p. l90 . 214.

ara Pa ar aex

oe op py o pa aoap ae' I ,

ooerro o opre. t{ aN' oo}t o

pa a ooa Topu ex. T e oJrep pxo.' y Mr o) o p' I

L{ep, r po, Bype ao, opo

oopo oyT o PMII' ooT oy

a yc P o ovt, uo o oprue

[ep. p aouo eP _ To y, uo [.[epo

paoT p; orr, o Ble' pout

tlB, - o Ca Xpo, oopt oop Pl

epe; otlI' Io oPo epolo pyoBo.

re a eP eyCa aIP.PTo.aree [ep _ Io yoH x' .e' eP'

rre

po. Be 1o co oa3IaeT, o oee olet ooeo o oT pa. B epH, y Paoo xoBe.oo Hapoa, xo{T oT o. Po a opeoBo ti oo JIyx epaT apr or oxP pI. .Jr oo o p o AoToo yve. B ''ye'' Ifep xo o Xp. o ToT, otloJl T ye. o oo o oe eJtaT erIa Boy ,-ltlBeoy eooPoy B cBoe poBy Boy PoPoeoy y.

Ifupco oz

o apye ope oo apo. I{po lJ'apce olee oB o ol{a. I.{po e oyeE a eI.{a oxeo, oo P, oopo t{octlT oBejeB oe Bp. B oopT' vo ''cy o o e,... ooBy ee Il'p'' ( 4, 23). B oPooB cy o o o pe{oT' oToPa LrIa aell oxr yee. B ooIx x Boo (Bop 7, 40' 45, e 34), ax oop ye tl,oEeI Po eoB' pryut py, ootoopo o e, oopr oe a pa. HaxlN'ox UI opeooeI a I]p Car, oopo yoBt{T. T To' o po oop o lJ'p o, oI|ap Heo,o oop o x, ttye, yzro. B o yu po p oTT lt l{apc ooae[ poo apo' pe oopoo o. ooy o o yaJI H , yprt p}ro.I xapp ap.

Itpo u Itpu

3 p o yoo ypere ry I]ap oa l{ I.|epo, ltt or pIo oTpr yee PTa ol]ap, part ooPoo o pru. otoo aPTB oy'o I.|ape y.e o oy xpTPy oe ''Ifapo

o e o p o'' ( 18' 6). oo I|ap pooyopeeo a Jl. po oae Coe IJ'p allo oll oaoe' a oy opy, I oopoo atp ,Il'opt ( l0' 11.16). B oro pu pcyoo pe oa op.roy py. Bav. aoe, oo aTe

Pa ao yTo ePeoll orrl, o ''r

ee c eo ex'' (M l3' 2). oc I]ap,

y paa pTy o qeoee, oopI opoe e Bo oJIe. Ho prrr Pa rt oe opy pay. B a opoe, oe opaTaeT e o I. o e o)t roBe o e oHoe oo)loT ( 1'24)'po yoo I{pe e' oopy oy ope.o oPa _ opo, o' H ye oeT oPo I. po o oBop o py ye ( 1'4.7.52)'

Ilepo udua

oor rl P ooT Il oH' vo I.!o a,r,I PoT }iafl. oy y l]pe. B opo, oe. oo )lg{ o o oK p)lqeII]p, ooPo ocoo paoe potl o. I{apo, xorl eJIeIlo' o pT; B Il e IPauaeT Coo o.B or, ooBeo x,yoBl{oy ypoB' oo PtloT ooI, B pyx _ eT'PTBo orrGlo, ooo ae' BP.E P, oP popaT o. ( 1' ).

Ifepo o.aoy Brilo, oa pco o o o Aooo orroraT lfape. po -oBal o eo AoToo _ o o o' ''olfl,l o] Poo.e'Iart ee. oot olo yep Coooy e'' (M 16' 20)' Bopaal ePeTy.e I{ep olao B aoo x tlpoeo ePBIN,ro I]p' R'1.|oil raTL'|i| ATox' pp, oUroo oopT o oe prlTa By oIJ'epo.

np Xpuo

oa oeo ypyt{ pa oIl oeepPIx opaoB' oyIx B. ao oI{li pPoII.{ep oIefl pcy. po Bo l]epo,uo ''pe C '' ( 5, 25) . poCoIt4 apa' TIta.tt' JIoo lta oxalte el ou1eT' ''ouae, oIaoo oo'' ( 5' 2). o Boe o ] apeoC1Ipyo, ''IJeo o e' , opo o-ooooo, ... EEo eoouo'' ( 5' 2?).

poooo oo oa ypeo pra oua e eBoa poB ( 19' 3a). po o por o o yB rxPTeo epoporeil pe. pe olo y )llll' oopy Ce apye Coe CypyeI.|ep' o _ oa a, Cypy p Hooo a (l op 15' 45) ;

1 . , l

oir Poor PP po, o o a lto epr pee.

I|epo _ ep Cypy p. Heooro oooPa I{epo, otloly ee pyTrle p, o eeplr o vo. aop eoo poo, o _ Cypya ep. I.{po oolo ytIT e'ocoo pre o' oy lloUloy otlye Ix apo.''I{po Cl .I|yo oa eprioC1tpyo oo oco t{ Bca l eo'r aeec; rto oa Peo a, o a po)l( ee oo I cpe{ ee eoB P P}l' ooPIe oPa epEoT yy ocey (' 'P..' '4).

Haa a Qepo

Btpee ''C l{po'' yoi or{ op epBI oI ptlo pt. I{po ey }rP, oopeo poo o PoeT oo'eIx e.(' 'C..' ' l2). Be pye oytr Bo )lI o o e. ' 'o

pooB Peee o po'( oo 6epEo )qnltlo' al o .[yx Coo Po'(r o oa'' (''C..''64) ','B epIa ex PyUl po oe po)' opa vp [tpo'' (' '..' '65). oI ore oo)ee opae, po poyx(a aepy o,orly oo oel e' o y.r o o. CB.flo ee o ao a : ''J] oll' llo oBa ypo) a' ooe e oPT a po'' ( 4' l9).

po pooaeT T }Ia epe Ltpo, ooy I oIorlTa a ruy Hay. Be pollI o.a ol yrlaT l.{ep Cypyy p, pplo .y H; e poc a o apo; ooy eloI oeo oPlIT o o , a oop oTo oo o To p : ''oy I]o e 'oy o e o''.

Heooo tll PrI o l{ep pre' F|eoxoo, I o opH oT epBt{, poyT .yxoM e P _ Cypy, T o e yeli.

Muc u o o Xpuoo

I-{po _ oe poa orra o aeIpo. Ho l]po H oo To. epoB _ o oe C po.o o o po eo o, o e Meoe To.

PTo o olo)t( C o oIt yaDfl,t ooe[epo. or ooo tl Poo." o oe, prooBo : ''Cyru yril' },l op,t opa'' ( l0,l6). po oop B' To opoTIt{ ar M o : ''>t

IIIl

I.{epo', (o 1' 18). o.pa _ a oaTpo o pe, e o oe yoo y, e opoa ooo o , tI oo or o T a.rc. ''Ho IIoBy y ' B opaa Too,To T aa, Io' oooo e Teo, oo oo.yeor opBo aH e , pe B Bo py oo ea' oye Ppare ,'l o. oo e '' ( 4, |5, 16) .

e oe I o}tt{, uo l.{po e Teo p, PeEe y) l lltlHae T ee. ''.I{ar a pe e,]eP}l oB Boopa l ptt eoopa' oEI r pyu e eT B p Caoo pa.o o _ po' ooPI )eT Coe I.|p, oop Pe pye ye' ypatl oee. To po , oo.pr paI ooo aJllltutlx eax Coeooea. e Bo pa Bpe rty etlo ltTI,yo pI' o o' ollo, po oa olloeoBIloEe oo epeTByto a N4eoo Ta ooo M' oopI J]y op}}l oeeoo aBroI yy a oeT o ,yl lll; o yy ao)e o T, ooPrN,I poaa oa o a :, PeI oI, Hyarolvl y o eoly{ o BexTeeo Pe; e' llBlll{o ooplIti To eo oepeT olloT tt Ie' oaIylll' a Bo; aoe t, olop rI oIy). o o){a BypH opae yTpl,la Coo y pa'' ( II, ucuuoo Ta,) '

puau I.|pu

Bo ,ro px o oue epo opea ' ' ea, , oop aoo''. (oaooo pI, 381 ')' o e o' o o aIBa''o'' I{ep' ''C'', vept I.{p o,,roa pa-otl o, oa or .

''o'' oo eo BI ex(y oo, o llo^{o)o oTtI Pyt o pya. Be e o opaypot{eKo eo' BIpaalee oeprxeB epo p. a o eBo l.|ep e oe oeo, ooo eo aovoe, oo eT e]lltlTo epe t{) a ee; o o eIttlTo T oToJIo,o T ollo oPa y riTeHy epy' oTop a utpoIIoBa Aoo, o t{o y) o ).

I O 1 7

Uo I\4o aoli, oTole [Jy o l.!ep, oopol o ,'pa'' IJ.p, e o ee ''oa''. oyooyeT B oee opaTaee oae oto, Haoo)lo PTp l{epo a''tlo'' py p. oa o oop o l{ep, vo o'.ea' a. ooP oo'', o xo aT' o yo l-\ep 1o' III o, p pa o py.

uo uo npu a o llep u

Co I]p ype xpTay ePy oy peBlIN4I{e I.{p y IIEpyxl IB B Pare o. Ho o oy I e eoyee' o I]p olttoeo Tolly JIo eo1. oa Tp l.(ep o e o oeI -a yrue,oTopI opoT tloaa ' o yT eI l{ep'Ho oo aa o.pyoy. Pa L{p oy I1 o.IIotITltIIvI ePyl].x' JI Bpy' ooy olooTa IJp, oetll o oey oo)tl,op oBeo e' oyJ o repo o.o o o, o ooe, oo' eo.

p yue ToP eo o) oT, vo l{pooToT eo pelo. oxo Bol{' pePJllllttIe ToP, llIe eoTopt ePoB}lrM epapaN{ oy Bopo'efl'' |IJI!| oyopH rr a oy oooe... arr,r llooe ll I]ep ayaaeT }l Beee o ee .tloB. o aolro) r ylae TB ti oeeHe Py Too..[, r pe l I.tepo; oTP a vo,I-[epo .

, o, PoB Bc o Ito, Bo' ao.eo ooJlo' op a PeoBo1 ox rro. o oe r PBe aI BI{e ' B EeKooPo IJl'BIBT a orye PyTBl,l pa [p. pyeoB I.{ep y)l( ]\4o o ee oe ee eoca. Ho, pyo oporrI, HJI }I o oeeo ypoe o aec1I{p, poea.l e ppor.

o IJep o Bo,{y oP oae pao'o oao, oeao lt o po Co I]p'oe oI pllo tiflIoey epy B JIoBo poo,o oopoy epo Ba y ''eo, o, oopo tloo]lo''. I]epo eopyrr o ee, o oae oeoare Coo p : '' o ce o oae'' ( 28, 20) .

'r

epo _ edu

I.{epo po eIlI B Pe' oroy oey re I'o e Bo B' To a yo yT. Be oe.JreIeo o po poo ap tl Bylllit10 ItBr e, Koop coee cx o pe. Beoy oI{ Te e TII. e o orl I(yua l.(p, PelI pe. xq oa epo epx or oBlttloy oy' Be ol{loe aoT o aI, oopt e y eTa'o )qjoe eo ooto t{a opeTo po 6o.a ooo.

po _ co

Co Bepl BoEe o l]p' oo oI]ep o aa ee ooae' y po. o [lo o o Coo ya xo o' oap pry,e [p ea oae ye}le y p' y l{epT oP Iaral ooPI otl I o eaN{, oe ye x PI{y) ll' [.[epo PIBeT x To )tol' B o o oIae eo' op Peotlo o eo. e ove ep }toeyToepo' po apye Co ao' p aPIBIo aa ay lt pexotto eoTopIxo I.|ep' llo e. yepeoT yPa, o epe o' o oe oe vo l{ep o ooT' o o yee epy. epo a r eoI{' poll a; ' o l, oa ee ToPPaB ro a lloo t|I' oeoBaBI ypoy B yx IP' Bo o ep' o oDeIe YeH.

I.|po aoua

[epo po e N,Io)eT t ''aotto''. oorlr',aouo'' ooaa''o'' ' o [epoe l]po e pooB, ee e.I]po eeail{ oea ooN{y, o oa Poo)(le r Beyl ey yJIpo. o yBBy oao ol{ e po Poerit re poI yee'

I|po anooc

I]epo oo. I{epo ou., o oy aooo' po ooa o [po oo. , o oup' ooBe. [epo aooooy' o otl o.peHey PyoBo' ea' o -ooJl T) ooy' o ee y ) y y )T )e' y ool. H l|epo ' 'ooo'', to ' o ye cca Xpa, pooe}ro B oIoa ao oo, oTopo o1o ) pBa' poo yeo aToeoI{ep (' '.'' '8) '

I!po uopuu

Cy [J'ep Be oeT ,reo. [epo oa pe Po, oKIl e ttJlo py. Hooa '(e opyc op' epo ' 'e B oa aee. Ho o a yeye pe aoo p... Bo[]ep _ o oo p. e ]oo oT epo La loTe}t oT eoBeeo oP, I BIIe o.o Bt{ yoB oBoo yBoBaII. oy o oxooT o o ltep''. o l-[epoea, B y oy, oa o, ye ' ''' ' 'eep''

pe . I]po e e o pu, oo-o yT; o Pea BI B oP.

.II'o []p o r Bpe oeoa py, oopI Co |Ict| || Co apt o ox. o olraoopT }l l coo peerr. o o)Ia ) oolloe yo o o. flo ro e po Pre eP, y oer ee pe ep H Ero a}. ePo B ttMIlll o yo-oao ooe l]ep or, oy o.apep o o _ .re llepr,Cro, Booe. poee _ irrB o oeao lfpo. Bee Bl,tJI oo p PeoaIJI. I|epo o lo,t ao . Ho o o.repe r'Btla yye eo pyo pe)t yyPIe lIl yPto' (epo pooae. epo pool P Br eI , o ooo oa [pll' o oE pye o o ee.

18 1 9

ppu Itpu

o o pa l{po oa ppxuea. epx _

o ''Blo ypa''. o oea, vot l.{po eaPax' o ., uo Ca,r po perr ypa oPoo eorro arp, ooprx o or4 yl{TCo I.!ep'

B apo o>l epe, ]rro o 'H Pee o'ttoyeBeo PBaIl' Ho ple I or rlecyT PIeyerl' pe x ye ''yere yper''. Bo Coe po oeo ]] oalr y- ypaBT oe lJepo. poB yT, o ' poox]]y Aooo, opIBo P po, oorroAoo ' o o]l oo o yp I{epo, oxpe (. 20' 28). 6o po oe r, e a opo po,o o oa pe c T' To y a o o ( 28' 20) '

ooou uppu o 17u

T Hooo t oa l.lp. o r o ,I o oo oe epI. [ioI aBr oPt{,'I oaya o ex e:rx oa y, oopI lt olloByepeye IJ'ep. .I{o x tt o ore Coo JI'ya,ee p ) Hreo ooa, aTe o PoPoBo [p vao opa o o o yure' ooe ol, aaI ye oe' o oeCoo .I[yxa, orrro o r o To rlt' ToI.lpo op Caoo ya ooa o eoa JI.

e ao a,'re Coeo oeBelll{oo y)e y oaooy, Iey pyy oPaTo' oopr IIBolITB yo py IJep ( 2, 20).''ot{ e ILJI ' pBa yeoB Cox p xJl', oopI tt at{oBa AoToIla : o!l, oopoto p, Ape, paa eo, aoa oaa, Bpoo, ae oy, aoa eea Coa' Potaooroo, yy oea yy apoa, oopr oo ea'' ( 6' 1.16).

e Boo oBeEoo JIy y oooAoToo ee ''ye ypa''. o ooltt a xoo yeE' pee' oTye pol oea. H To Bvp o oa oa .II'y TIII,ooI ye pyooIr tt oxPa paoy ( 16, 1).

Ho 3a, oeTy o rre (Jle 2) o oyrye P, ooP o oe oo oea{' B oI-JxocJle o, oPllx Aoo' cy po po{rr o oo Co Ba : '', ll,ll ayTe B EoI,(...) y oa , o o a; ce, a o l o oar-r B'' ( 28' |9-2o) .

Cea Hooo 3 o papx I{ep e Te-o oPoat' tto o py) py ao ltep,B oopo j xoe e ePPt (Aoot, tl oP e oTaeI JI epooo ypae a) , BIotlo' o{o oPeeIe y. oorr o epapx:r|N{rT Bo ex eTrpe a. Har oI ypBI.{po opa .r AoooB HoottIx ox.

oau [Ip

Heoopte ea Hooo aea, ee eTPaoe lie'ayB eoo paope. B a o apaa o Io' a Co oo o o oepy y a . orrre oo oe eTo{o prr-r a o e. Co oc oyyoT ca, ooy y poEa y tloBo cBeop}t' ol t{ Bell ylIlo ' aB eoepo. p ove a; y oa py, o oy e ae' }tJI olloBr, ooo o orrqe I.|poCo. Ppyu.u-tL7a cJIa BPre a p H oyToBrt I]p : oa py ro. PTo .ua epy-C yPerl' Ta a Po a PaPeIirT'''ae I, Co, r orr' oToy To lt JIo po oTplllee o, o o o, CyIr eea. oop ee : TI eTp, a e a oa lJ.epo o, BPTa e ooe . a Te rr aPB eeoo; To BeI l{ ee' Toy ao a eax; o paPe Ha M' o ypapro '' ( |6' |.l-|9') '

B Hoo e e Ta)t ceTeTo o oex oea. Bo pe porx Cpae ep oa EeoB Boe Bepe. o pl ope o oeo .t. oIe Bopeey pa ep pooy BottoBTJloN,ty orB, o eo yTep o o)llo arp ilBI Beo : ''o orfl{ o, y oop Coy y : oo! rr r M oUIe, e ott? ep oop y :T, ool! Tr err, o Te. xc oop ; ae ox. oop y po pa : Co or! rr

20

r ? ep oop y : T, ool! TI t{alu, o 6 T. lly oop r'{y : oe ox. oop y P p : o o! JIrr Me? p oerrul,o Ip pa po o : '' e?''. :oo! Tl e aerr; Tr rr.' o 6 T. y oopTeMy : a o Mo|aX'' (2|, |5-|.7) '

aIpo, apooe Aooy rpy' a ypae[po B oae . B yo To oaoo Ip oxoI, o pae ep, Jl.ay : ''TI yea po o P, Tl yrr oq pau', (2 |\ap 5,2).Ho po oye o op opee CoeooIeoo y)e : '' _ TIP oP, o o, o oI rra '' ( l0, l4).

Hor 3a o.pttoy aol{ ll l o eopo ep [ep. H Tao Bevp cy a epy : ''Ho o o , vol tl oye BP o. t' eooprrol, yp pe ox'' ( 22,32). ep pa ePHI oI yP Bp o pyri a.

Aoo, opa p.,l, xIo ) ir yeoy a p l] (. M l8, l8; ' 'C'.' '22).

Aooo y)ee po yoo Coey ooyye' oyeoy o o (c' L4|r |1' l8) ' Aool utotlI B MP, oI oP o. '' o cey y Poo-eye ee ap'' ( l6' l5) .

oe errt oot a lvp ,r I{p'Bo, y oxooT' otl tltlJl eooPte o,le I ll yerr oeTI[epx . ( ' J le 14,23) .

Hduu anooo

o p PyeAoor yPJI' o lt' Pye}la 'y ooaT o o pee'' (. M l8' 20). ooyAoot pe y l.[p, To eppyoPoeo oTB' Peo'' (' 'C'.' '20; \ 2o, 25-21',2T 4,6) ' o o oeo y ePI oarvl p, ooPre o}l aooo ol,l tle oye' T, ,' e Pc, ooo 96 o, o AooI''yTott PBt{o' o oopoy yoBo oII oleo x yxtle,'.

pt {ep oI' ere Aooa, e Aooo, I pI aIp' oau-IIpaoM yp oP I{epo o poo. eo

pcy y oa' o' IPIUI oPTo pooy. T, pep, Eo I{a ATqtx}r e'rro l06 oy ( ooo oo) ' Bo,1 eyI{epo A a ''r l ollK Pao;

Pao ooo oa' o rlr l.lep oc B ro o lloo' a a)e o Botl a' aoa'o o B e' o oae o oe I aoro cca,ype yIpx o Cl.Il'yxo''.

epapu c C lue

Bopo Ba oo opl,t epp a ''otllt'',

Io ' ytlooe y. ''o y)tg{, oopt

pya Bea ' ya pa Bo' oo ot

e tlJIUle Hpoy oy ' .oeo' ol{tie

Pfiaoe oo}tBo' oolo oPoIlo

e Pe oro e, P o l'' (''.t{.'' l8).

po oro ptBir Bex' r{l p'

oyB Iy aT a Pe, M oa

o C (. '|r 20' 25.28) ' Ho pco e Pa e p- aoHy ePoy B orlr p ee oeIe.l pI' _ ) Jrrt oe o Ba .'oToril (.

2' ). Ha To Be'rp po tlo oa' o o)lclao] pe ye : '', e , oo l,yr ol,l B' To I oJI)ltI yI o Py Pyy'' (}t l3'l4). Ho pyooe PB oI{I l er Boe

yel. eo a a' oopl ppee yttoy Poy' o eT e op eo BePy tt ll pa o

oa oP, ll}io' aPyuIBI o o(c ' 2 Tv l 4 ,1- l5 ; 1 op 9 ' l6 ) .

Cro Ay, oop ut eoo o BepoApe, oopr o e : ''To, o N| Bac,I\4e ycplaT'

o, o B' e ooe. DJr ac _ o, _ Plt{tl. o _ o ooae rooo oa'p _ Io oa (oyvaeo). e - oo, _ eo''.

JI oeeerr eJloBeeoo oPyeTa or"r o

ee eooItr ee pooPEr poe. L{epour plaea prro JIe. o oo, o oMy o.ep po oriul' oI ,l oo [poeI o y, o ae yaoir o tto

ee o e eo poop.

2

Tepapu czod

Po Coo epa py aooo UI Bo ooleoBoP. o I I opy' y' I a. oao o Iloo x o orcr UIa o.orraI epll. Peo oeIeoI lt ooll.te a x oaio _ y' oT Ty ypa e _ eo [ep a. oopt }lotl a paIp ro oo Too epa, a ooy-o tt',o'' oo' aoa{ oo''olre Aooo''. rt poe eol' otto a (e AIroToI,e e pa, o .lepe -rx po poo)e aTCo o' ' 'Ta o e eoo (...) oo ypo (...) PyTTye ope py'' (' 'C.rr.' ' 2l).

n

ept Ba Coop ao o o oooPo P yptl l.{po Po' oyo rl o (o o I y;e oop e). o oo oop oEJtPeory Ppoy ro .

''To, uo C po, Ha oo, P, Irr.olaIp Cox oe' yPer }loti aeoo Aoo p eoo e 1l JI rlePeoo a eP, oo eooo oo oPeo poo BJI ePoo ep, oop ooa E ]!flte oaeaoPylo o oa eo. ''Ho e oee' lt e,Io eco, o o arH- p, pyoo B AoooE, o PI, oRotl Bceco ep' oylr!l prr Haro ooa ca a, C y Po eoeoo : olll e o ep e cBo aeoB'', oo Poo BToo peo'otloBtoo olloo ro Po' '''', o,,'l.l c''. Ceoo, roo a p a o pToeo)raI epe yBPe Coo p peHBo p l{po.'a, peIa o' o IIoBa tra. )eI ep, ooo oxp oyy I{peo H' Ile oT l{epo e opa''. Bo o.reyo p, o eT B Pyl{ e Io eooMoop Po [ep, o '' y ee Ieo poo-rr'' o peo' o oIopoo o' ce ''p oo.oo o'', ve ' or{eI oo e''.oo o'', a u , oI{eI oo e''.

24 25

ae oop oTp yrt, oao oooN{y' o

Pca, ollo peo Boo eP ePPo rray

[p' ae o Pi o Ho aeyT

eo pa o Beo Itp. ee ooP oPee yo Pel ptl aI,

o e o Pa o yB ri oPa ltepo. o o

H loo Pa, o eeo eP. o aBoPI eoa''oeeH'', o er r e l' oo r o

o pa, o Pllt{aT rPe ya Poo

tp. o eco B p, arP B ''oo,' ex

BPr - o oTllole )o}ly' a o olole o

. Aop o I e optle epo. Pao.yH' o PpoTp e' o ar I ypaBe ePoBlo o e!9,l .

a oe pr Iy : P oe, pxo

ePo, Co o' Her pa. Ho, ol

ole oyII, a oIoo yoP o

allo ooTBTIBylll ey }l o Tyo : Cy y

ox.

oop nucono

'.Co p Py Aool oBflIor ej]J,lH oto

oop, opor ooo'' (''.''' 22). po apoJtoo ePeco py. B ep oPae ePo e ol

o pao ooPo e pyAooa. oo6t

opao , o Boo p' yP

I.|eo oeo o orl,l coPya.eco'rta oopa AooItoB. Boe yaa ooy o}Glo,Py}ry e po, eol o e Pe olpya

, oe l{epo.a''orro'' e PyIo PTeo

r pB. epl ol ee yoa' oa oe

eEi}ly I yPo pIl oao' coI oP

I, E ooP' pP' oo{ Coo .'yx, PtxBoPoo o yPe I.{epo.

B eBo oEeo yoao oe pee ''oer'' M).\ty Par eI plt{, lr ey

)o rr Prt poo. o o ele o

rpare o,liltloT I{p. Be I.|p r r

Me ''y ela' roBl,t Pa'' (''..'' 22). ''6uee

eooB y oo o Eao l,t lParte oe,

oo lJ,epo''.

oooc uu ou

Cyo oo ol{ilo p Bo llot ol oP Bo Coop. H Cooax( to 2l) op eoI e eapt oy rjpy PoyTeIIl ltJl I{PIe poel l]ep.o o Pett oopo Bopo Baaop. ep Ba Coop, o poxo Bore Coo p. o Coop a' 1962 o.r:l l965 oy.

B 1965 oy, Bo Pe oe ec Bopoo BooCopa, VI yvpe oy opy oJIeHoo oy.fll{T l|ep : Co -roo. o Co PeIBeeoo eo oIe Cel ool oyerreoToPI poe oPoo alpo poI, oopIiL ope po. o oex oIoBl{o oo ae eo pore. o oppy ay o y oT oo aPoo t'-lp' epa e Co ootlpoot l967 oy. I oP 1e oaT Peypo.

nuon co npuu

To l{epo oro ot{ ollI:{ pe eap. e o' oop oe oroI-tepo' o, o Px' tle''op,rpI''. o IeT a B y oo lopl{a D.p eooo oppoy oy ooil

" ..o o"o,"

[p, yotlo' or I B o o pyt,lr oe oo. B oe ePr o poeBeT o e aoa; PoB r{ .o llotlo I oT o' o o opyao epe Pyooo)ee (c.

' 'C. ., 28) .E,Iio opeT o Ty r o|{l

e pa. o p}to p).ooo)e eoHlIy a p}l' opyeo ro oTIvt' To o oo I e AoToo, )o, at Y aMpo. . oo, oI epe o oxP .n'.."o ,opa , oII oe oeJ]T o BaT yxe poo. (c' ' '..' ' 26,21).

tucue eou

oa epo epo epriT To' o o l{I{epo y pa. I e xo a, To Pyep}ltte oUlHl e| yo| eoe pyo, o eI tt e yoo pIlo1Py, Io - oe PToe ,loee Br T' o oTopIxooPo rru' oop ' oeyro' vo y oo)e pyTo pt .e B ePB, oToPa pra oo Coo Jly, oyltB o ao o rrpooe o.tx po Aooo' ,r o a! To l{aIlAoo oTe lllltlNt oTB''fl' BflTa'eea' oToa',' eu{tlll o Be PooJl'o oy p, x. o oae e' lo po,petau Toeo p, PI ex e ooy lly p eoy o oo o I.(p; vo p, o Coey eyN,Iop, Py, oI orrr o ao llepo ao o pyI Bol, ee oP PaoT )'oopy o e uepe '

''o }tea L{epo poa' ooPy I o.Eye Coe pl a tly' Ty' IIeHy aooy' oopy a' o oPee Coe, opy.r epy ( 2|' I1)' l l My py AoTo epJI ppoPaee yaBerie (' M 28' l8), e o ' 'Io yeP)l l' ' (l T 3, l5). ll 'epooPo opoa o e a o oBo opeTe B aoo [p, ypo peeo ep eoa, HaolM oe '' (' 'C. .' ' 8). oopo PToo I.I'p, vo o ''op'' B Toeo e'BoPo B oop xo ' o ePoB po peaEo optl' oPea To Ta opelpatlo yy o o o1'o P.

odl p

oe , e yy o}lo l e Toeop, e e eyoo pt,tlleT py o yMoeeI o l tlo _ [.{po. ''aoea

IJ'po oo N,l oB, yBrr, a PT.o epy o p oye }roe pee'Ho o, xo ooo I eotlo' oo I.{po'' (.epe o ee).

26 17

He yy o oo PaoTll oo pr eooo oe Te' P oo po Co o' oe PeT oe TI pI pa, aPep' Py Heo pe _ PI' ''ye 'l o ee prue ooy y'' (''..'' 8). o o T x.pl o, ' oToj '( a' or rlt { pPooo ) pPr ore oolo pyot{ r P o ooo oo oore,{IB o Xpo o [.

nacu oDea oo ou

o epI ox e ePo Boe' vo po _ Ie.I C To ) ey oxo ope P Hy.Ho p o xy o ooe _ o epo, e Pl' o tlo Po B puo ye oe ej P oo po Poe o oPo.

''B I.| e e'', _ roy yt{ ye IIl op pa}t. Po oeBrra o 1e. Ho ol.t ){e o p e oep'@ o tl l'o yyT I a e' ro tt Ello B oe eeooeo flPyTIB p I]p o oee olo >l (. 16' 16).l loopo, coo oerr'' o pe o eo P p co Bepeo o' rrl IIEle)I a eoe e e yootlaeo oTIr o I.|p aoaP Boy yoBHto.

oo e eo upervao oe JIaoI\4 opeoo paa. ove i{po _ To a.o o,o Py Pox oPa. yoee e pcoo B To, To| 'I p e opae o yr lt eI oll tt a eaI yr'l oe. To.y, oB y.qto o.ro pr oBll Caoo p rt o e, B.a oeo oaep lo, yu o Coo a pl oI{ T ' oBpy I oCe o ' ''ooy orrr oool]p, ooo oo eP ya p orrro e oIBT e, o '' (' '..' ' la).

pe o PoI e ' k|c Pv'. 6o o o oee e ''e pyoo o o, rroo eo-a' ool eo I llc'' (\e 4, |2) .

2a 29

To JlHCBo

PB

1

He pyo, oPl 1{l o oel I, o -oo oeBol o ,I]yxo Cr PJe . P oe oe pI o Xp, a Iye o otvl oo r y pro (I\4 l6' l7). T . ae oooIo o Py Bo xpa eti opeoo o.

C. .ya(1). Hoe, aooy oy oeeoolBilo' o ep o e o oo oxoMo oyo.B Ie oeeoo pa (2). Ta oPao,Pa' o ..I]'y, ey Ea' PeeT o o.y yHoT() .

a ttcela paHo eJlo lll oa eT ooBa',l, ol' yo BtloT. t{cHo oa o xt{tla eaprBo co . xp.. 'yx o),i, ePl o){ e p' oPaT o o Poa yxoy oy, r x''e'r ao''. ''oy' _ op e P, _ pp, o' PaoMr oI y ? H ee l\4Iotloo Too )e o, , Jly' opraeo x a, ot{oo oo o)l

oa prr oolIIH exqy po oeo xp.lt I{JI l{po oorrle exy ypya' To By e y oI opaHoo eTa y ePI :o po o1) o aeT a )' a llepo ' oop po-e(6). Ceoaol Bpyro opay oo eo poo oa yoB}lI eIltio' T oIloBoo ptllu'l,oppy opoa o eo' y N{ o e e.EHII oeT o e _ .[lyxo poI' pa o ''arpe'' oy )e oparr,r, ol yru o.l{ )o I]p. o oop o poIee u.at, yooPo ye yPe ae' I' oot oTpo, _ le,o oopa. ooP o oepas yoCr, oop oye ri o y oIl*o,t 'oaB opotl e Hyo. Bo p o o op :'', opo (Pr ye .El, opoT, yre e' To pro. Tep I Bl U, Koopa opT ooJ|oi edu||o 4o, a cu oq Lq u oro , tlv|' ooo oMy Be e, o epy o .rp Ct, oeeo .Ilyxorq. ey Bl yye pPIoe o :lvto : y ot{ yx tl oo o'' (7)' o op, oToPtMoye ). ' aoo ep (tp 2,4), ov xoPolo o, po o,r ,Il'yo oroope eprx, opalx ollooe; ,royl{o epl oa .yxo o oo.

C. p oBoptl oee poo' o e eee Ilo : ''o o l oo,' out yp r ya e''(8). T op : ' 'oB o peIr flyeT a oIrry rx; K oEe oo ocoe :''o,

yy o eI' Tr o rre, Te'', o ov,To rtooa ,IB e ap C. l]y'' (9) .

ac 2

Jlyx' op,rpo{, oyoBoPBtl,t yeprr oex By' o o peB poa JII,II Pe l,lJ] a oJlrx l-t, aoDl], oy o o po.HoT. ooy, eBoo I oir yoo.peo)t; o Pa x{ ol(, r M.o eI^4 oooerN,I poBe. Too o eeoo ye.tloo oIe [y oo a ooo py o.y a o{ aa )T llotte po . C oooeH .y e oa oee eptx ye l\,t B B-o. oeo B epI' LI|l|' |l|!||fln oa, I-!po oe, ottP pyB .[x Coo, opoe

I{eTolIl\'' oHtlo o t, tio ootlo oo.

Hoe' olie ot ilo t{' po}ro r

.oo ' p : ' 'Bepy, oyey I{ep' r oe ox.

p opo eIo ooyl 1o o P C. .'y.o)(I{o o t p xpl{yro BePy paoeI eN4 oPoro op' I o rI4 o'BePx(eI PPye.o p [J'p e ,[y oloa! oI B e eI ooopJl J{yo.

o ylo r o po, B o ) Poe.e o1,t C' .'y ' To J|yx o : o _ ao }rPylllor ept, ee poT e ; o_ y, y oy.e L{epo l Jty o, .yx o)c{ _ po oo o. .[y e . T ' To e ry y fl p}loo o ePB, e e oe u o pe oy lruy oy EoI rrq{Bo, ry oo Ta pa'' (l0) ' : p oop o o )t( :' 'I{epo, olly eo pol' ppoarl,ly oey oPy Beeo. o paxo. oBroyl .o PeI etll. o e' eyl )'oT o.}l peo e' y opy Py )q-{3eIoByre. Ho oo o op, oH eH.l orr, o )e ' Pao aa )Ktt oeoo 'oPo. o poa

Moo parr Ty llyotly ){Is eo : o'Il Too paoa Blrtla eoPeo el Top. C e op rr ep.e o o errory. Ta a )}l oe; oaxoJl o T' o y)e oa e. Ho o l, o }loB )lo|o ox epr )t(oe Bo' eBoe oTooo p}oy.

a e a ooy oy , Paee{I Pop.o' oya otl To e J]yx' PeaI opooa' o, oooptttlI tl .II'yo, l{ oe py ' pI BP' yy Plvt ooe .yxa' or oya .'yx o , oy ooI epe. o,a o poPB, Bo Bpe] tlop .ya peo, oe.oi ey o' T ,o oT{eHHI o tt PoTpaB o pelt' yy )T x( Jlyo, or ,o, _ o o' eTeoopoo BrT ofla ooPa ll _ o e epo (l3) .

t eo oopJlo o]rB Boo !'y, teao .[yx ol{ aoo.tty voa, o Pooloeoa aoo' oa Pto r p, o tto oloott, ' oI{ ' o e Co .(y. o oa-o t, o oo6rrr o o oyoBa l oo.y y ltyPeHee pooe ' To ye oy!to p. oorr ao o eo I I oe.e oo e, y y rJlyxo. o eo ooo o . ooo o (l4) ' Hapo, oooee,PeePee oe Py xPa tl eooooaT l{ oa I yeeEoe o o aooooJ|ya o, t o ''or y '' tlTHtlo Jtolt.)ooP yxoB ' oollo ey ep, e o llyTpee' lto' peooee o eoee.o payeEe Pea, ooPo or|eo aeo oToo (l5). Ho o e o l a oe o yee'oTopoe oPlo a p py. Co e po, l{epl{o i'{ e' o e PoBfle ooIaa oyoilo eo l{' o y oJlaa M tt ooTo!!{y o ePe P} B apoBa o To. o t| o' py o}loy' Plt oto e: oy PIo eleoIt| Pex PoB oroe.Melo eEee o o' To Pye To) pI oy Ta-y, poToP.ro r o yrrlo p' , oe,tto lt o o Pyooo)l(Il ce6. |1 IT P o

},pl' o oo tpoo T e etta' 'oop oBpae I{ep orox Pe (16) .

4

oo y epeHBye epB, a ep o/I.I xp oI oyc;roaeT pyT Coo.y, a o pye' o oepe' oyo a [J'epo. I oe Beo PoP B )l('yeoatr' epeyr I]p, o yl o'ooo B I7, d | pucT u nop do^4'1o ?o p uzuo t]o oot|b|T doJ! l|Tpl| onPuTb 11u, uc))lo uI.|pu' o dol cou peuuot on o T!|,I ToIToT on|T ,l p |1p opou no o '/|uIl||p'xuLlo|]|| ono. , ao, ot| dott oda ou, oTo-pI no.\|ozT olluI|ou|o u puu l1Iv nooTbl o'u|Iu ozuu c Tllu dapoauu, oTop| npoduuc ttzodp no3 lu p ucTuTa.

y yoay e P pooeIa oPIr.' I.Ip x o )toltl' oll Pooa :

''Bo y, aoopo Peeur p. . y ep pa oPayl eo p,-i e ye oPa peBo o Bepl. po ppIae o !lt,llo ep,. po)l( tllU oMy1e yetx oooT oltr{4a yNl PoB- oIM B1o. e o oe o y oa.I eeptroo ''(l?)' Bo ae . Ia : o PoPaTT e pa, vpe oopoo ( ooupe eo) opter o.

pyoo y oo, op ppaer oM .[oy, [epo ]To pPll oo otl, oopoo I PIlae e o ylo P.' Aop l] .II'oy tooT : '' o, Tl yll Too e, o I Par o1c Too, To tll. ep ,e e' o yau] lll eP yoo' _To o,o I ypruj y'y ee' oo py eex; I tle] a Bol o x or-r o.a yMy}I}tl a Brpo oy (py) oTBpTt oe e'l p

..( l8) .

H a yoo rr po B yt o oo, o. o pI oo aoo oaa, oxpu ee eo olitiI opa, yMe o py yoNr yoJIIty| y| xpfa ]o ox rrx. Co ooo oBpacl ' pero o- eo oPo e ePe : l o opIa' p !l y x o.pa. o o, oopaooope ePo; o, oopy opearoI ePoB.o oe, JI oo oI o oe(l I. oo

e oepxH o . }rT eyl coBa | Xpoc IIo, u Too lo otlo opcTu puca. C. aooP o Parto oe, o oa oo

''xop p'',o e o op : ' ' o yaT eI oo Cr. Bo EePIe po rt o.o, Ho oI o Cr''(19). : ' 'B l\ep oeae o

' '..'B CI oPyr' tl o ot ' P oe rlBo epe''(20). e o oopT' o a oo oy'loT ' T pay o opa op.llBo BI{oPoott oa. oeuo, . , ooPo ep ' B ee y oye tIT eP:.,}

(2l)..II . e ore l' Ta' oopa oy.

eBT l{ oxPH oopy )g| eP. Be aoooa' poe oo . eoe o

, e oop lt opo. oa oop },t

ooye aDy liyIre x,l o I-(p, o 10

e py[e' llo xPl,lae ori yT y py.B y oxy B e tfl{ ol ep o tM I

oo ooPIl o To ooB epolloo , o o

oe rI, ooPa oxIe o ep' y tt

ll oa pao )o-t. e eaP

ae oe >l,lo opo ooile ]o e:''o po

l Too o BoPo' o y ) ooo)t o I

epxo{T oa e. eoe, opIBa a o a'

oap y, oopl e B e. o rrr o et(pl eo ), e aI' a a, tooeaoy e oo Bt{T. I1ooo oy, l xe

oa oeet o - ootrr ttIl PI.l}i' o Co ,IIy poe Iy Po! opy)a

. Too oo Too o)eoo MI o)e op-

oa, oa Jly epxy oT . T eo oPT

ooo e o, o }{ oor o)|(rlo o3li oo.

oe. , oeo' oJ o e ToT oTp}lyT oHy o o'' (22). pcao poo ea oIfl' o' pexgte eo' ' oarB

o oBe' yoo yop B Il; e o }itlttoo)o ol{ orr eoeeo eoI. Bo

.ye ' eTe e,r' yP yroTo Too' o e ooPo Ire.

B pyol re e Arp ) tlo oopa y e Iy : ''I op' o oe P ltePaT yoe x.To oe. Hpo, To olle o)eB liy' eT oTopo, aoP oyrr oy,

oe yTp ; eT r oIa eP ri e I ,aa ttae o, opte ly y'' (23).

pe axe o op, t ooPoo' K .lt y)llpopoHtx ,r oo, C. .,y e oeoBoB' Oee . fiyxo e l{o pr o p (24) .Bo e opea : ''ope CI o olto oo B oU{eBeprIIx' f,o lroToy' o o pI oo p/1 , o oe,.e o M o'' (25) . B Py a ope toop To e aoe,o oyeT pyly apye : Jl p op oyto l to ,o-J|, l l J I l t o oer (]( l ) .

5

.pyo olot.rlIBo, a eo PllpoPae oc p-aBa lo l\'t{ oI' }loo xP PeJ|Py )tl' P o - )( oo. y eBy,o, l i xpTa' o opT oy(27). lpre,ooPT o' epe) ao x(e oI (28). pop yoTop,olBa opl ya, op eo Beeo (29) oapy' o B'ITiUl o}r , o,UlI I]p, rre oaT poyll expIa' ooo P.Be (30).

Bor oey ootl yePo yTBP)a :' 'I.!epoBoeByT o yoo o; oI{ ya ye,. e oo ypo, ope tt oo pay).e''. oPe, Iy po I!e, y]ro p oyro' yrTt{o opa eMy IIy opao : ' 'B

oottI eo e e'yx

oe oxx? (.II ex' a JI ea, oqeo' o o-

ToI l}t Ma eytt B x Mpa o). o, . yx,

ltM oll PooByT' oB B Boe o tl o,to oo.

tlo' }lo e pye PoI, }l ot l yT. oy

t{x tl ye? o oee oP' uo po

poBa oey y' a p ]To ''yTe a o'

L1 cea B oo ,'.| ooy B, To yIrT o

pooeoe oo' ox oT o e o, a !

rreT IIo1 rix oTyx ll ' e llyol opn

{H y..(3l) pa o poB pToy oe oPolllo

opaa eatl pex pTa o TaBeo poe

po pt oeo ye' .II' p to oa.

oo otloo l{llj ope o[IeMt o ro rro.o oy Pa . opo o o oJto.

ttoe ooT,le PTtlB lo oo,

oI ) ypx( parro )H Too roap

P oe. It PT}r oIaeNro.

o o llTtlo tttl o ool{oT pa re yl\4.o oa yptlo' To oalMI HrIe1 T p.

y tt, o o pe o}lo1y p1x yet{

o o B ooe potloe e, _ oo

Tor eo oo oo pe. poB l Beo rpa-

o oHa oo )t o pe, a ooPoeIx _

oapeI (3 2) , y pafly )tqtt - tlo o.

eo ooe (3) '

6

Mo poe ey PaJr My epoI,l po'

oo oTopoy o e ox Po )Gjrr

oT Boro P e or BpI, oBoBopel .

Jlyxo, oea' o o}l tyo, oopI BB.

aT l oe pol{ I BltHoo l\,

ootloottB. o opo ooTaee ooe

ll)yeo ay)lql. o yp, o o o.)rlle op oPoo o po lt pTa-

o oe. o oo yoo ooy opray'

aporuerioy }lr yore o, oopI, Ilop pye

oMo'GIo T' ePTa I eJto, oIopal'r

o. yoB| Bp oa yTPT ll)e )e

. Ho a a eo o eBoo)o' oB

a Bop oo tI ' 'oey oPy oo'', oo ero

t (34). ooy o pl{IBae c' PeJr. oaxPl'aol paBeolvly o. B reo oepo Pex, Bey oo pooPI peoIyx(eloi, , vo ooeo )lcto, oioIe pae oo. Hoopo, )l(tl Bo xPo [ep poa .oe oa o. B Iee pBa eo opI _ oeoo I{yyMl a I ooe _eoPBl{o' a I o e eaa o ooo yolv{yloxo Poae poo eoB. ootto oy' xP.aoe lloe ao' Pye a oTeoy eoBy' y , ePeol,t oPeo Peo oooo poo ooll pyoy' oo o py (35) . I o.y o T tt?lIM o Py oor-, o o t yp. o oe yxotloo Paoxrc.Too ) e 'otrr p ll Be B' oTeRo oo, epplo plttl oollBolvloo yorior BoPoe' o)eTBIoe yioB.e. e oe polr(ee eo T oea l y peoNll tle eto ool, o.yxooe Poe l]ep BoPaeT oy ooy oot ro o)q{.

a 7

o o aoo eo ope os epoB.oo e}llla. 'o _ o otle , eoeo tlo BoPa oerrr 'Il'yxo, o ooPoo o,.toltl a Bo ooa o aN{o .

oe, Koo Ix aeaH.l. , pyM ' xpaoe orte o,

oe Py' I Py pyo epapIHl y.. e, aop !'eB Coo '{y, Pa ep' Taae PoB o)ee , o e. o oy epe'

2' coplecvt ot P Pooo opeo p.B ep e po oltio oae ll o pe. ueo I oe ooy oeHo , eye I]ep, ofle aoB ae o o pc, e oe 1pore ep Nl oe oa oyaeT oT }l' e oeae oflal{e' e ) ae oyee Xp, aeol\4e v p ' , p P, oto]aoo' ao o otl oeH Ma re rl. oo oo. oy I. oll PPyt epeoPo,t' parrre . pop lll pa' ooa a apo Bri Py

aPNflr oo .[I'yx. Boo)lo oa y ootlBo

e oHoo oEI,r py ePy' To e oo.

oo p PToB' a _ oo ''paoo''

x' poc, oEafl BePyUM, e ol o )tt o

' To )e aTIo t{x )Ktt' o ooltTeo

IT e (36). ' l eP,

ll l-{epo . T o xpa ePPIBIlo oe'lt

I{p, o po.3. o ePB _ erl B' Illtt _ y olll\tI'

o oaa o rl e op)arre. Co J|y T T

.'y t ] o ao y olo o (37) . e :

oE otloBa a epIx' oao' o I .

o. o ol t' ee : lio yr B

o ao oo py, oopI la otl ylHo

(38) ' Ho a eI{Bo' tt o _ apr '.,yx,

o olte o)tto T : o C.,y peIe o, _ a

oH pIe eta, _ o rx op po oae eo,

o o.

. A. p

Johann.Adm MotlLR, Di Einhei in dr Kirh, odr das l,ritt:i

tls Katho|izismus im Geist dr Kirhnvritr dr dri rstn lahrhundrt'

L'Unit dans I'glis ou l prinip du tholiism d'prS I'srtt ds

Prs ds lf]is prmirs sils d l'Eglis, ditions du rf, Pis,l93|i.

t.apiLre I, l'Unit mstiqu' p. 5 - 2| '

Cui Deus ognitu sine Chistol Cui Chisrus plotus sin SpirituSnto ? Cui Spiitus omodrus sin fidei srncnto ? ' ' ot,D Pinipiis, I' . ' n. 5 (. G.' r' tso) : r Rtm tmn videtuinquirere, quid ar sit, quod qui .geeetut pr Deum i slutem,opus het et Patle t Fi|io et Spiritu Sato, non preptuus alutm,isi sit iteg Trinitas, possiile sit partiipem freri Ptris vlFil i i sie Spiitu Snto r.3 oRlN, D Pin., I' . r' . z t 3 (P. G', X|, tzz) : r (J umFiIio suo inhaits, sundurn quod ditum st, ego t Ptr veniemus,et mnsionm pud um fimus... sed t u de Spiiru santo mu.lti6ti partiipant... ujus ptiipium he diuntur oms, qui prejus gratiam sni6i muerunt .Ibid.,I' c.6, n. z (oI. r66) : r Tunt i etitudin, um de stitte c sapitia t dc ipsa divinitatplt t lpnt ' .4 - Cl_, p. ad cot., >

8 _ S. Cr. D unit. (?'1 : . Nrn m nu sit t idm' qi hltatin noi, onjungit uique t opult suo unittis vinulo r. (Nous

n'vons ps trouv e tet dns | De unitat).9 _ orcts' Com. in p. ad Ra., |Y, n. 9 (P. G.' IV, qqz).

l0- S. I, dt,. IIot. ' l l l , lIv, r (P. G.' vlt ' 966).l1- s' YPRIN, De Uai l . , 5 : I l l ius fot nsimu, i l l ius late nut. imu'spiitu ejrrs imrnur o.l2 RIAN, I lo' ' t . inG',1, n.5 (P. G., II, r 5o) : . Luminria haemusin ois, qu i l|minnt nos, Chistum et ejus lsim. Ipse rmst lu mundi, qui et lesim i l lminat su lue ' .Iid., n.6 : n Chistusgo st l ver' que illmint omne hominm venintm in hmundum, e ujus lumine i l lumiat lesi etism ipsa lu mundi eff i . it D; omp. n. 7. Cf . l .oc|o, I$t., Iv, o'13 S. Cvt, Dc Unit. ' 5 : . lsia quoqu ua est, que in mult i .tudiem ltius iemnto foeudittis tnditur : quomodo solimu|ti di i , sed uum lume; et mi arois mult i , sed ro unurntni rdie fundetum, t urn d font uno ivi pluimi dfluunt.nurnosite l it diffrrsa vidctu undntis opi lrgitte, r,titastmn svatr in oigin D' EiJ.. Lv, t, r (igne et Hatl) : o Grtispoptr ho mims Domio gmus, quod ontigrit ' t qui oporc invim seplmurl si spiitu dunmur; qusi no unm ti ln!mregionm lenntcs, sed in ipsa tque dm domo simrrl inhaitnts " 'omp' lJ,. L (Htel; I\ l igne : LVII) 'l4-TRULLIN, rasz., III : n Nm t iI l i (Apostol i) non essentmirti, de perseutore ftum paditotem, i liquid ontrrrrnpradiret, ne Dominum propte mgnif iassent, qui dvesariusejus Pulus ovnrst ' Itque t determ i dedrt giglum onodiet oveietie : t iter se distutionm omii ordi!unt, nosprtionm vgli i : n ut l iud lter, sed ut l i is alter predirnt t.IS-ERULLIN, Sgrpia, q (C. S. ' Z', , pp. 16z.163) : l Cumtoto srmeto' um ptopgie nominis, um t|du lpii|us sntiin nos quoque spetassnt [I\tohl : spetat] tirn perseutiois oundedisiplin, ut in htdilarios disipulos t apos|olici s'ninis rfrctis '.l6 s. AUUsIN, Contr Cresott iultt, l l , . I4, n. I7 (P. l . ' Ll l l '476-417) | n His Spiitus Sntus venis in eos, tl signum Primitusddit, t qui um ipert' l igi omnium gntium loquerentur,qui protedct lsiam e omne glrtes futam, n qafiqu,naep|ur|t|n Spiritut Santu aisi qui tls unitti opdttu|. |Iujlusfontis lgo atque invisii l i f lumine leti6t Dus ir ' i ttem sum '.Dns lc De bpt|o' | i. I lI, . z ' n. (. ,. ' LIII ' r4o), it dit t l-l)onatists qui se spint d l 'gl ise pre qu'el le tait, A Ir avis.entirment otompue et pour isi dir A refire n el ie: c Qodsi erat etim tu lesia t lesia hrist i non interupta prirt,sed p omnes getes agment pies pmneit; futissim rtio estin edm onsutudie prmanee. _ Si utem tun non t lesi _

ude Dontus ppruit ? de qu tet germinavit ? de quo mi emesit !de quo olo eidit?, et. ..

40 4',l

|8 EI,. d Diagnc|, . . ette lellre n,gt ps de Jst : elle st lti.nmet plus ir que lui.19_ S. I..,r' Ebhs.' |Y' t er z20 -l6ld.' Ill, r.2l ,Dld., tv'

24 olN' D Ptin., l, .. lII, . 8 (P. G,, l, r5+) : " Poptr t]oodst tlm grrti spiritus Snti, ut e, quae susttilitr snt osY l t ' ' r t i ipa t ione . ips ius sata lT i iantur ' - ]b id . , n .7 (o l . l53) :. ptirs sti prtiiptionnr sntis tantummodo ari invnis :pIoPte quod diitu: nrno potst dir Dominum Jsum nisi inDPlrltu D.

33_us, His. .l.,II,

4 foPrr- D'AN|ocH, d u|ob'|I 'I' (P. G.' Vl, loz5); ClrtA.' Pdog.,I, ' Vl. C,est l i ussi l sens losque. de 6t0 et d'tre,o ptsete l ' idoletr ie omme efft des spits muvis. Auust, Dboptisto, ||.I, . rr, n. $ (P. L. ' LIII ' II8) i ( Pt enim tnnimm '.,n1... o; voir ussi oLU' it. das No, Dhzc', |,pp. l s., aisi qu plusieurs passgcs du premi vol ' de t ouvrge.5_RULLIN, D anima, . 39l 4o: ( l in et Apostolus e sntif ito|teutro s stos plori it, tm sminis togtiv, qa,lI insti 'ul io|Iis driJiz ...Nisi quis nsitu e qu et Sir itu, non iitin regnum Dei, id est, non it sntus. Ita omnis anima o usque inAdm ensetur, done i Christo reensetu| tmdiu immund, quamdiurestur; potti aut,n quia immud, tipids ignoiniam x als'ocitat, i . 4r : , proinde um d f idm [si oeIer; I 'd. G. Wissow,dns C. S. . L.' ' p. 369 porte : finem] pvenit refomat seun-dm ntivittm e qu et supna virtute, detata [wisso\^' : detrto]ouptionis pist ie ulao, totam luem sum ospiit. ipiturtim spiit Snto, siut i pist i ntiYitte a spir itu pofno '.Trtullie oppose don formellement les deu:< essions tfodu spiitus(^. \ et tradu, pa!j,. es oppositions sont enoe ien plus frppantsdns ptusius Pres de l 'poqu suivat et ds les uteurs modernes.(SlIr'r, Chtlih Glub, $ to9, n. 3). _ Contesttion surI maile dot s'otint Ia ouvel l foe snti6nte. Auusl, ColraPatnl ' , |I, n' 2| 7' ' 5i con'7d Qson.' || ' n. r3-r7 t i l lcurs.

onnlon.38 olo, o,n. i,| Motth., 't. lI, n. 14 (P. G., III' IoI z).

42 4

AHA PB

I.lo _ o ''y pol ooo pIBa a' o e ''(1). I{po oprua, - l loo oooo ye ' _ tlBlu Booe pooll oo Pa}r eo ] yxotloo oe.e, lUee eooI . aI Pexo' o, e}lol, e H}lo yooe oe' ltI oepaeo ' 'oa'', aa o loPoo B B Pooeooo pMtl' o.a. o.tPK. !t lo o.ee. o IJIo tlo ep a oreo (2).B aceoM eoM I oBo aouo yoPoB oo ooqfl yp|x ype (3).(ep oy oPaeoe eoe e l-a PoIo yo.) pu oo IJep ) ee oBo PPoPao e oeTe pBPtl.o I oueo e ypo atlI, o e }| ya oo ao lope; o oa o-o o' o o, o aP Bot{I tlytl; o py aoo, P Poo o.Eo oyt{ oll oP lII Moe o pIx. yooo tl Be tl eop, (4). [poo)rra papoPli roy lT y y l tlo ]To eoaa' o o o o pPoe epa. Hoopo' lepo,ro' oo yTPtl Pya '

op oey' epo loiM eo o' aea' o oll o o ppoe' ' 'o eoo' .e a l MyIafloo ye. BeI' oe oHo Pyerr' o o pHl, l.'. e' oI lPI oItIIM TyeIITa' r oT B } lo l l ooo

PaBoo oyr8'' (5) . Ifpo oe pa a o }ITye.f, o o, r-t PTo ' ', uo eoe'', ae ooy,o e yoo ooTlloIee ry yeEe' oToPo oooxp o e eto TIlBl{o oore, oeeo ppo.to, x oeo oo I' po yttyoJtoo eoea' lJ'epo N{IM pott B yy e.e' l e x PIe oy. I.[epo oo p o .e, o o eo oo o' Be Pl{e atlooeI pBr Beo lloHa. aoo. orao oeB, o oTa pa o''pa l{ep'' (6), ooTe, 'eop,re, I o, PaBa o olo llee'Iiepo pe pe oepaBI e BI Apoe oe ourpo, a eIIa ep' e a er' oe- Co-po. Apo y Bey Ioepay o poo : Bl Ilo I Too APo,eo o poxo' PI lt orBeoo oo'PaI ey o p, o I{epo, yo' y 1 o lt{o (7). Toe cr'{o' llo o ope oo yTepya oo Ayr-t. a oe y, Tpy. or, o eeo IJ'ep oy pPop.He o e Py' ToMy e' o PoB o poTP ]l Popt{ oo (8) ' o e e To oeo (y pya) ooo yoo, oll l-e yBepa,r l{ep yo eoe' oy o rl(e' oBy ' 'xPao o o ppoe'' (9) . o . e O'ly o atloo Ay : ''op

po ort oo e p''(l0)' oo . B .Te oo BIpa y}roT po [ep, : ' 'o Booo Xop po eo}lo o''. T o oe.o]\4 ee' o Ayy, o ppor IJ'ep BEe e.oyrue, a e ee oe ooe pe. Hao o o.B ox tlo _ Too o oHoo AtyTo ''o.

oo l{oBa'' ( l 1) ' _ eoTp ou,lpo e ppop,}la ooIx o yoPea, _ Il'po et y Bocea eTy e Beo }IoBy e eerro : ''p o ooo oa, o TI yI' 1o * eoe poIo r alj''. H op a pee' I.lpoppoTpafl ''o op o oP tl o tlo e Bo e y '' (l2). Ay ypeT orro eo a o' o ollI1 a o eoo rrPPoP' eM oPlIT l{epo (13), per pot ]rTo e(yoo, ' 'y paa'' (14) ,

' 'a e pyx or{'' '

44 45

o ypeeT rieo a y, a oBI LIIB|1-,r,r : ''He opr Jl o' _ Bolta oE' - op toope Ap!' ' (15)' B ' 'o'', ' ' ao'' Aty o IIBo' _ o ot eto opo' To''p, y Bx'' Ioo, oopy Mp Xpco yep.ae IIoBy, poTo oo }l to opIt Be yePil, oop, ''opa, oe o aMIx o.Jler apooB'' (16). B ooeT PI IoM oB'''' I.{o, oe e' ol{e erio eoe (l7) ' o.BeTBo IIo Boy ooy poo)qIe opee'o' M I]p _ ppr p I] I yTPl{oo epooo ltl]' BooT yop o (l8).

I{po . o pBa1 e e, ) T o eT oeH o otl, T a o1To el ,repe' I{epo' oBop B. aNl, - oPeae9 ee oy :

P, a, I' oPa )' peN4eo' ooe, oee-o apoe oo)ee Bo IIePeoPo' are _ y) ' )ti ee. I{epo o)oTope' olieaea x yja oeIBI op, PoP)T Po.lly )oo, yoo e Py Pyy, ott yelo' rtyeBrt B o' o yoo oopee oo. T o BoIBIo oe,. otl o opao. B p o, 'e aN4o Jlolvl, r o) oT, c o oI. B , a' 'py Pyo tloPBo poo ri Pa'r.o epl' po ao o Bx. Mo oe oo"pt-tN,o, oo pypo ao, po ee ee Tao l epo}r, B oopo xo e .H oo eIlTpa, e o oa oo o) yI-M perNr Py Pyy' o oy oyTT Boo pol rpy poy (l9) -Mea ltoT, opoBIa py o o e ee

o}IoTe, BIa o oBI B py, oaprlly B pp'tlop IIpB BoTop T e' oa 3y l]et Ay' o 3aoy, oy B Bo pooeo al{a oaa : ''...06r op lt'',oT : ',I{To oa o? ot o, o x

;tpy po oe oo o; rrp ' o Pe co.p H rr' rr tl T Boeo e' oo a.Hy e :L.J 5o ro? po o e e'' (20).y op rri;l:t Ay, oopr op o eP :''TI oelrer ri ".ie, apot!

_ [l! TI o,{r Be

po. eo Bo }lalo oeo pooriaa ' oIe oo copytt' o o p' ' (2').

,ot pu

olr Bo axI,l o Iee B tr'oeya rrl (2l) , oo, o B poIo, K lre-l\,l ooti pa' ol eI oe palto ootloaB Pao r o ptt l lpo,o' a poI\4 ,,oa' ' o IIoye rBp oo 3ott Co ope' oel I .I|y o o pye aplo' .aP loB o}tae pBa aooo Boi lpooBell Ia' oele I B. .'ya oe ao.o (22), r oo oI o o o oee :por .'y oc y Il]l BEoe o{ae!)l, al\4o o I' }I ooPo lj l] oBoP' oe yerry y' oop oIlt l eo py (23). l{e o ooo, o oJle PaK; ot{o ooayePaJlt{o . .I{aa oooB o'{I o BMapoaMl y x opr IIBy (24). aoooop e lax' o oaf, o o

oli }'o o opo yo eoepeo. Peaoal )GPTeP' opl\1poBtl.,r o BoBe eI.[p ' o.ocT llxoJl a r poTEope oepr xapaePo oo I]p' Ho o ao poBoPpeBoo PoB aoo I o to tt}lya.po op}to PePerry Pooa (39) yoy yePay yIroT yaa' I oN' _ ) eol,tlt or{eoo. Heop }l o' o l{epo oplrpo,ropo, eT e Hoo, _ lesia e gntibus _

e I]'ep P) x o ye (40) .

a epo

Hoopt cot{t{ pye epBll e c I, o BpoTo' oooT xprI yPI\,r yr-illlo Ie ep oo Pee, l o PoIPllpor"ry epooo ){ePira oee ao. JIo o,o oBo ''yp'' ooe Pe}ror' oloPre' _

oo o H ope, _ o ol epa, ee yoo or Py o Py, o or _ To o.o tloPee.r oooM, py - o ePll oopEo (4l)' ypoo L{p, ypeee, Ta ellle' pyr oo ltzlIlo eTyI o ee ol}to,o ee yo Te Per,tN' (42). epo o olapPr ooPeo peo HyPl| op. oa Ee opa o' e ol\,too tt oy yoy'.'o y.Jltl tl ooae Petoo o,|tll Teo a Pyt pyNI. o, pyoe _ o poo' oa, Poo oop' y oo.B rro II e o pl,l tloo exP. a olTa Pe x poTBoe I ttIop. ae, pye PTtl olt oo oa PaTp epo o.o

''o'', yPHy Iro' peyly yo ere-o p a . I{po ) e po epa oe"I opa. Te e o poToe oeri , yepBI' a o ee, e,I aeN' o oy.ooy oe,,l' |)| o avl.o lH ooPel, r-te o Pl{ oo otlu.,t oeopeoo rr. Ho [epo a.o lI y'o P y o otltto oulI Bpy!l{'Hor*loo peP) llo aoo.o ooo yx Prrx pTe, ' oo}to o PoIetl.eoo (43), pe y lJ,epo elto Teo

4 49

poo, o pyare epes ByPe}rfl yDI!|oT 1oo, Pyoo. Be '(e PolITe eo oott oo-pIx Jly yo ToPo oo'ro tl To.e eoa 06 eoo. e apo ,o l{Mtlllo oPrI!!te po Ia B oa .oo yPe porto PaBe o !p. HIo oltI, uo e l.{ep atlo o ep.o ppo e araa. o pe Cy-Te p oBo r|u. oo oo ll y.o aoey Pyy }r ope e' ost oTo e oopa(el Ilo yey ottoTo Po o)eo, Pa oe oPly' oe oayro, le Ie e Poae (44).

po oo, tpeeoe coBo '/lu, ooB}loe Clya., oPoo epea pyo yeu ae I.[e'eoe, pur y Be o.r py, or I ll pt,tl (o _ pt). pyo oPol, !''Ptll lIM'' ' . l PBaI yT [p (e.,t) (oeT eTo LI eu tl o) rT eao o.

puy, o.py). e, pye opeIy poI oP e Tay, eo-eo oee oa1y, l e oo' otr o ey' o e e Peo aoTlIo I{' eo ey ' 'po'' (o| , oa oeT ope p p (45). op Ce ol{o IpPee o I]p' oo PbI e PtlBa'epI{oBI{o a o e, .to o

'' tllto ooy' Topre ex ee oett ncr ce ee'' (46) '

oy ope v 'aa H poT)e}l oJlyl o. [po p' . Bex , oI aT )

7I

''oy, tol l, HoIe ,ir' a Por e ep ep,rto oro' vo p rr Ba Po)lql e P'' (5l) ; P, o opeee pI{l ooPoy oPat! P-e ex oyllx eo : ''oMy ePo e M, oy o eoe'' (52); Be , o ype aa oy :''TI opa o o ooP M [.I'epo, oPy'' (53); o, Ay, ye, Cep A,o poB Bey (54) ' _ e ort r oIoB )tlo eooey ePo oy oty, ooopo o eIBozl epe I oopoe . o Poo (55).

o o, oy : ''oo a ' oeoopo or e.', oorlo o tl e peP o llo operry epy. e ap ap, o;t rlrIx HopllBl poTetlo' ooo Pype)lqla o''oo oao'', oxr :''p PeT po,le.y .'a ep eo oPeo o.E ''eB.

o l.{ep'', I e o4ee po aoeoy'' (56) .

Mucucoe To

eyoo, _ Io ol{eao ye eottoPao' _ oCopruoo poo o, e oae olteI{p; pyo oPot, B l.|po e I.[pe, o eoe Teo op H o, o Bo ooTea 5r ePe B-{y l]epo. oa y TeIl ''l'' ''eoe'' _ P e

- ap, Py ooPo I o'ly y y' o oa o-o.y?

_ , - o '_ TI o{aerr, _ a tp, _ o e Ca._ Ho o e o?- I.lpo._ ovey o TaPa,,| , - Po ._ ooy, _ oe ott' _ To otl ooPa aePo' Pe(

ee : Bo1 oy o cp. o ee r o p (?l).Hoxoo oa ooport{o e la Pao.

eI Ile o tte Pyr Pyy 1o p' oaoaoo Po I o pIe oy t ovpHIl{l I Il o oa (72) t{.Ho etl papa e}toe' oxoI\4o paa B e oHIeopor (?3), o MI ea ll y ye P ye opl' o Ba ooMo oe aoo oPo-tloo oPe oPaT ePoaaJlol{y eTy.3a l]po - oo PeDpe eeo t{ep (74).

oo yope ee oo}te oJre yoo Teo.o o1 y oH ''eo'' ll ''Poa'' (75) ' o 'ol,tae t{ e' ye H. PeoBo}| orrr oUttto oo}t| P3r Ary : '' l.{epo, oop eo' o PBop, Po a'' (76). H T, To o [potl o' olle eoo T, o a'o oI I]ep Mltoo Te oeprrro ParrI.a o ellol Io ey I.I'po Mce Toyeye a ePeo}ro ooari. a oo etio.tt ooa o' yBy yp uoo Teaey o o ea : To pa, ooo [po.,' o c, oopoo I ol'' (11J. ,,cu opur a I.I'p.o' _ ooP op H, _ o Mopt oH ap'' (78). oo oy a ' 'pxTrBel''

peTo, Eeyee eJIo e, y y e' e [ep.oB' pBeJIo ppae a Ttlo o poo,ey Beeo, aoT KyJra tla(peo), peao tlBa o (u). Coo.oee My pero tt oo titll : oao ao I. , orrooBll Pee' oy, orottlll' a olto ooHo oo I ottoo oo )a' a)r : tll oPleoe IUloTo o o oPeeoyT Bo o [ilBI' _

''eo atueo Pe yoo6oBllrrrtloy ey poy'', - a I.{po, rrolyl Pyo

52 53

PaB a eoepeo pe' a oe pe BPeo o y (79). ooo py, oey ooae ,I|po oopeo e |t II7, |1 e : o ooPo Ba el{a' Peeir eil; o ypy, Bo,ooPMlIo Peura lr Ia... (80) . tlo e eye B Po.oooy Po, op e apxe o'oao ooPI oxe l.[epo _ o l ''po

I',, oeo opeo eBoe, olte olt ac-o. epo, PrvrPae' tto ''a'.,yI o oe qo apao. B tu p MI Ho o,1I paelr o' o o aa o oo oo : ''Bo

pe l.|ep _ o BtlHoJI aBo''. Be a.tlo BIIe oB oa, o l o1lvl oPaBa o eTo,o o. T p oe ao.o te oaTo oe yoo, o Pylo oP}r ePo, e pa, ooo oy Ta pr' I oltrr (84). e eooo t o ooa poo' oe o eoxo.o air oI o eoo. Mr eyoo yel Io' o oo' xPoo,Jrrooe pJreee''p oot{o''. B op poTTtIIa

oaIaT o. ,[ poetto l.{po, oopy o}lIIIJI e re aTpyro, o tl ao.o o.r o.I pye. eo e ePoB rtl Po.Io o B e tlo opoIeTo oypa, x Pollo-yo It oPoolda a PB -o, oopa ppa o-o aIpa ea (85).

Ho l.l,po, _ o pea l{epo, Teo p, _ o oo oeo o poo pp o. ooprero oIeoe Poxoee' oTopIe ooy oxooo coxPI, I tt ype y BBootx op oye : aoe PeBee r,ro I rro lt H ooI oo a ll'epo o eapaTa yaaPoTBoootII o, o o]eB[e,t Too lloPao aa ll l Ee ooIa t oee a BopIee'e Peao er,Ie. Xpo _ Tao o, l{epo _

o p, oopoo, oaHo poy ty oa, otl eT; Po ae oe oy pyTe p(86). t|epo oo poo)aT o P, ottoo Toy aIllo po)l(a o o' o ott a e poorr

Xpa' ]o I{l e op. A To e }l ltae ePKo oPaa Ip)T' ooeBtlo y)apvo , IryTIIHe erto oo oPt' o. e oo I otl| eoto oyaP. o e

JIe e'oto e. pue aMo To o epoo ef l peo' ooaee eo )lloy Bee B

e [p. T o o oyl T oafl'o o -. r oo lo poB}ll pe o

pe]\4 pyr PatM oea : olt o)e yo.

'( l|ep, r por e .I|y. ''peru , ooPa e PNl oelteH el' ' (87) '

Bo h o p l1 o du|ITo

o aaoo al lo ol B o y)a Pro, oopr py BM Bo BPy. po, o.to t lJl o y eee o, epe' Ppte'o, MI pe y' Pp o o! aJlyee (88). a ye oo ao rp pp l.|p a p pa; e Ae.

, ee o po e! o ti }ty eP aJI e aMI ti tlo aoo o (89). eo, oo pl lIB op ' 'eay oo'', oo poe y eyoo oy, ro oo)tloeor e o H (90). o o o ootlo oo Poa o; o poaT o o oo B

[p (9l) ' oo oo B oe op yrrleolto; Ite oaa o' o o opra oIrto l[ep, , pyt o' oe oo Copa, op oo-poo e oo try (92).

To, o Ite Po PP' oy oe oo.o p (9) ' oti pepeae aoee yBltl IoB, rto' oprBo o oPaT eo (94)' rrapt paoBopI o }l, Jl yep o. op''eJl lrro''! (95). Ho a a oB, op pp.e eol\' l: ppo o llTo' oopo e oHole Io' o o e o [.!p' o. r poo- ' 'too'' ' 'I1o'', To I' ylo, Ioo o oo, Ioo ]o o, a 'o o o (96).

ope) o t{y oP) oo' I\4I oB Pyo' 10 PpIBro l{epo, o tt.t o, ooPI po o ou, oI o p a (97).opa o ,'1 eBol I' e lM' Iloylil riao o poo. ' 'To poo poB, ooPa o.a y '' (98). To, o op ooo, p BoPo eooo (99). B oy H ]o ello IIa ]y oB ope a e }r t oeac o.[c : ' 'B orr o eoo p rtt' ' '

aoopo, Bl{yp yoIi Il Boo llo, Boopo o po oa p, tro otraojre yo', .yo aor otloI ypao o )e Bp a,oo Tpooo e],tlB. eo o.tlToe'y y o I oee aye lloo '\t.lIoea

I.lp''. He oo oe )oo oy tyxy, l] o'B ' 'oyul .I{yx oo, , o lrpler yo'', e a e e ' 'pa' e'B ,l epKB,PPoPelio o Bel\ly y ,t'' ( 1 00) . epe o ''o.

e [p'' ao poopl. oo o yxotloy3opy oBPae yP paoT oot{o opl epe y Cy o (l0l)' o aaeT o oeoo r; opa o. ooel B e, pe.e Pp, opo'(eI po. B e oae .JItl pNlol{ eooo e' oI o o oepBo IoB, ea oropo oI ro oo pot(l02). B Na o, , l Moe, o, tto eo{oo,peolle Hooo P. B o oo ,to popPoI o oB opeT yy tio eoTo I :' 'opo oa, yope e' poa EoB opeTeo'' (l03)' o o' o o pe Be pt oe(y y Pye (l04) o ex, Byx pooo, o )oo to : ' 'oto eTBo' r|PoPe B o o, oopoe oPe T ye'' (105)'

To eao BtPe}I o peeeoIM oPo'ooeI oo apo; o ll lt olltyp o p :

.'oa I oI, o 1I Bo Ile, e' He yrr o o. o, t tu, :Ir Me MrHo opa o, o o,lo ) B 1, a Tl lvt . PyIBy e , I l oo. B uo e t,o e ' Be TBo payi\-r yr o op o>. ot{ ao e op o, o e )t(e ooe[o a aMoo e: o ope B ee op o, _

'

54

op oli eo ooy' o ' _ ToT o;l o T, aoBotl ao JIoe. oaeo, ul e6' Tl lt,tlll, o To pyoe' l{ Tl; l1 I o oporro, o r o e op oq,r''.

Hnri d LUBAC, s' i', Ctholicism, Ls aspts sociu du dog'hapite ||, L'EqliS, p'2 . 49. ditions du Crf, Paris, l941 '

56

l - Bossu, llolttiotl ttx tlol'lls tlIiqs (uvrs ortoies,I-aq, t ' 6' p. 5o8).2 _Dj cez IG.*A D'A}irolI' Ep. d S'nl' 8, st mntionnie

fi o9otr,] 'Etr1oia. L'usag asolu du mot odoirri, tholic, |a

mnir d'u sustntif, est ttestd ds Ie 3 sile et smle voi tourt jusque ves le 7. On lit enore dans S. Bro' 1 ..,|t', s' 64,n. 8 : ronil ietur tholiae l (P. L. r83, Io86). tZnol rivit un trait des lJniversau, o'0o),t,d.. L'djetif 6iossignifie o qui form un tout D; l 'dver 0' d,\ou : o d'semle l, t en u l"L,intendnt universl ds omptes impriu r'illit ?l 6v o06)'ovldyov : Dr's D'AL., dns Lrs, tI. .,l. 7' . ro' n' 5 (GRAPIN, . z,p.3l4). Les dieu astru de Sri tiet dits 0olloj : F. Co^*,Ls tligios orin|ls dns Ie 1lganism rotni' 4r d'.' p. z69.4 _Bro, De Ecleia cfuisti, n. zzz : Numquid eim nrtmerus'mteriIite sumptus, divinum quid pre se fet? l A. D PoULPIQU,L'Eglis catholiqu (rqz), . r8o-r. Lr-r et SRILI.ANGS' drrsRa,ue ds sins phi,Ios. et thologiqus, r9z8, pp. 69-4o et 72o.5 _Psr-, B. 3.6 -Relvons simplem-t, A titre d'eemple, tte lign de |a Ced, Ia Sorboae onlr l'Eil (116r|: L'glise st tholiqu, 'st--direplus tendu qu tout ut ornmnion' et pandue sur-toute la trre D.1 _insiI psal. r r8, s. rz, n. z5 (P. L. I5, I369). Su l 'glise ttigntl'homme dans toutes ss onditios : YRILL D JRUSAL, Cath. 8,. z3-6 (P. G. 33, lo44-8); AuGUsTIN, r',o', tt. 5' c .|2 (P. L' 35' 1773).8 _Comin plus t6Iist, mlg ses onessions i la ( rhtoriquetditionnclle s l 'univrslit de l,postolt ' (J. Rrvl, La prcpgationdu htistiaism, . t9), un ORIN! oir In Mt. sis,39 (1., p. 75t 76); ou Grg. de Nysse, Disottts th.' c' 3o'9 _d. J.lo' ' c ' 7, ct D ts|i|| lonio t l l i l tt, c.6 (Rl. ' . I42).

|Q_In psal. I49' ^. 7 (P. L. l, 'gs); f. n. 2 (I949). Augusti sembloie qu'il e reste plus que pu de puls i vg|\set : In p;'1. |a^ Jo.,tt, 2' o. 2 (5' Iggo); D tttua t gti, c. 2 (+4, 249). I l ense quedjt qulques i ls d l ' t oanie ont requ la onne Nouvl le : er.st. r99,n.47 , gzz-\. I| sait pourtat qu l l-i nist pas not prvnun jusqu.ux thiopins tl\-mmcs l' qui hitent les extmits de lter, u ods du gd o qui entoue l'univrs z In psolm. 7 t , n. l rz. (36, 9o8-9)' t pou almr eu- qui voulint voi dans ls sus del'vgile un sige de l fin ds temps imminente, il ne se ontent sde dite que e sige e srit ps su6st, mis il ajoute : ( sut apudnos, ho st in Afria, rrae inumails gntes' in quius nondumesse preditum evgelium' e iis qui duutut inde ptivi, t rom.norum srvitiis jam misntu, quotidie nois ddisre i pomptu st l.( p i s t . I g1 , n . 4 t l 99 ' n ' 46 . , P . L . , 9oo e t 922 ) .1|'D oribus Ecclsia athol ie, |, 2' n. 74 (P. L.32' I78).

] 2_'tit djir l'rgumttion d'OPA D rL!', De shisatDonatistrwn,1. z, c. r (P. L ' l l , 94l.6) : ( Pro volntate vesta in gusturnorttis Elsim D' [. In o.,t|at. tot n. 8 : ( tnde rittem petotum orem, si vis Christum mre ) (5, zo6o).- Cf. GRfoIR DN,rzrrzt, Discours sur l bapte du Chtist .. L'glise osinede son ssntiel le thoIiit{; 'est l le qui s 'ie pr l ouhe drrProphte (1s., u, zo) : ( Angustus st mihi lous' f mihi loum utinhitem D (P' G. 46' 5?7).l3_Voir, somo|| I28' . t t to (P. L. 38, 768) t sfnn |z Dnis, ' 3(+6' 8s)' l 'rgumenttion ote ls Dontists, qui trouvit dans leCntique des antiques la pdit ion d'un- gl ise fr iine. Pour se mettre rgle ve Is nomrr ttes de l,riture qu,on leur opposit, lsDontists ptedaient que l 'gl ise vit djt pntr prtout, mis qu'l lse trouvait dsomis rdduit A la tete d'Afiqu : ide logue } el leque dvient sotni ertains pologists prlt d'une atho]iit sues-sive ou prcire. AUGUSIN, D agone hristiao' n. 3r (P. L. 4o, 3o1'1;contra pist. Pliai,l. z, n. 38 (+, 79); Contr littos Ptilini, |. z'. 39, n. 94 (+, zg+).|4_ol lt io wn Dontist is,3 dis, . (P. L' +, 6z+).

|5_In I Jo. ' trt. to (P. L. 35, zo6o). IslDoR D sf|LL, sn|,Il i'l . r, . 16 : n Ideo diitur irtol i, po eo quod uni l 'ersIitf pr omnmsit mndm diffus.. ' I ieses autem in l iquo ngulo mrrndi ut in gt invnintr vrsri. Iesi \ 'ro thol i' siut peI totm mndumtditu, it t omniurn geti l ir:m soitate onstuitur l (85, 57z; f.

740).16_Epist. r4o' n. 4 (P. I,. ' 556\. Senno ' n. 5 : ( Done f-mentaretur totum' o est i l lud totrrm' quod gee diitur olo; uiustodintes vinulum pis, eit is seudum totum, quod atholo vo.tur, t unde athol ia nomintu ) (46, 828). Con|| Do,Iot. pist., n' 2(+, 9z) ' In o., iact ' rr8, n. 4 : .r Qudriprt ita vstis Domini JesuChrist i , qudtiptitam 6guavit ejus lesiam, toto si l it qui qutuor

Prtius onstt' trraum ore diffsam, t omnius isdm partius...onrrditr distr iutm... Tuni r 'o i l l sort ita, omnium patiumsignif iat unittcm. que ritat is r lnulo ontitu. ' . n Desuper onttapr totum , : a quo toto, sil ' l t ga indit l ingua, thol i lotrrlesi " (5, I949)' Cf. E. AR 1]A}lIZ ( ?),.D^?osit io ofiioru lsi,tr ' 3 : n l r 'o < unir 's D totius ommuniratis onggatio f it u (trd.oo l - t . Y , t . t , p . t 85 . )l7_tt.oo**s o Tor-to, D ogit io ptisl l i , c ' 73 : u Hi t ur-rsits un ognomint st, propt quod in unittem ol l igitur "(P . l , . q6 , l 38 ) . l s lDo D LUs ' L i . r , p i s t . 65 : Le -Ch r i s t t massetou te I ' humn i t omme un mo i s son dns l ' a i r d so g l i s e (P . G .78 '2 2 5 ) .18_ l l n nous rit do pus trt\s t d dirc, ve un uteur ent, q\r. l '6|osion t l l ' id de thol i it

Srmntir lonin, orais;on pur l vei l lc d l Pete6te : ( ut gentiumfta dispesio division l ingurum, ad unm onf ssionem tui nomrntselesti munere ongrcgtur " (' l-. ss' 39)' l{ issel mozrae'

jour deIa ente6te (85' 6t 7)'

28_p| ' s ' , V , z5 -3z . Au t s r l } . , t f . I 85 , n . 38 .4o (P . L . , 8o9 - l o ) ;I psa lm .41 , n . ( 6 ' 494 -5 ) ; i t t p s lm ' t zo ,n . g c t | 22 | n . 5 (37 , 16 r t16\i C' Donal ' spr.. n. r 7 (4, 4o3). JR6}l',.n Mt., g' | 5 : ls p6tssont les remirs fruits d son marige m)'st ique t l 'gl ise (16, 58).}IILDR, s. l44 (I?t, 9.s9.6]). (on sait que uoup d smosttius i i ldeet d I-avdin, rhevCqu d Tours, e sont ps de|ui; un rtin nomre sont de Pier l ,omrd). ntien omain drrBnditus au jour dc I 'piph.nie : * odi aelsti sponso junt estlsi, qui i Jordne lait Chistus ejus rimin '. soRoNIUs DJuselr, Mirls ds Ss. 1.r ct Jn (P' G' 8z, s6o).] ! _ I i^* , d l ' . I l t ss ,4 , 3 , 14 ( ' G .7 , r o8z ) t + ,2 I , ( l o+6) 'Dtnof1st." . 8 : n Le Testmnt de l t i l it io doptir 'e u (P. O' lz, 76o).Yo i r l P l ' , I l ' 9 t BA i .^ , 14 . ( oge r - Lu r t , p .83 ) .

3O_Vision 2, 4' n. r ( l , l .r-or,., p. z3).1_ Iv ( t . , I ,43 ' Compare . nco f c ' Du l | ' ' V I I , 6 ; IV . 2 . , c i I P | t ' ,l l . o .32_ H;s toi'e ls i s t iqu ' passim. G l t . , l l l , 16 G . , V ' I 8 .34 Is, dl ' ' I lorss, 4, 8, r : * (Dus) qui in r:gnunr loumintoduit '\am, t sm jus quod est lsi, pr hr istrrm Jesum;ui (lesiae) et doptio rddituf' t heedits que Arh pomissst, (P. G. ?' 99). AUGUsIN, D do' ina hrist iana,l. 3, n. 48-9 (P. L.4' 84-5)i Epositio in pist. ad Gala.os, n. z8 (35' z.rz5). Lfo, In Natfu.Dotnini, s. Io' . ? (54' z34). Cuo D URrN, Enft. in i|t. d Glt'( r o4 ,878 ) .

voir L. R^U, L'Eglise t l Rgn d Diu d'aprs saint Paul, dansEpherids lhologie lol,lanienses rgz5; A. Cu, L'ttd,ulit dsJuiJs ds I Nouoeau Tslafl|, p. 3o9-It; ik Pttso, L steds JuiJs t des Gnttils dans l,Eglise (t. fr. t95).35_Jusr, Dialogu dv Ttphon, c. rr, n. 5 (AAAUL' p. 54).AUGUsTIN, D fd teu qua ,n oidttut, n. 5 : ( Qud Dieu nitAram, 'est moi (l'glis) qu'il ptomettit; A tvels toutes les ntios'en effet, je me rpands, ndit ion du Christ, et. D (P. L. 40, t74);s. IZ|4J . 5 (38' ?9o); D Cfuitote Di ' |.18' . z8 (4r, 584). PsUDo-A]\rRoIs, s. 58' n. z : Domus Isl, que domus nos srus... Nossumus Isl, vin Domini sumus D (l7, 7z3). - Ahm est n l red l'glise : Drooorr D ARs (DEoNINK, Essi sur Ia hhl del,otatuqu, p. rrz.6). Ds los qu' i l p!ted onserve ss privi lgsune fois son 6I povidentiel aompli, Isrl devient usupatl :ILL^IR, In salm' 67, n. 3 (Zl^*r-, p. 3o6).36_Aisi us, Pra. too,|g.| |. 1' . 5 (P. G. 2I, 44-8). IL^IBE,I,| psI,n. 6, n' z (Z' p. 7z4). AoIs, D ofiiis ?ninisttofu,,|, |. ,. 17, n. 98 (P. L. t6' |72). D sacaa,nntr.s, l . r, . 4, n. lt (16, 4zo).ARoslAsE, Q. t,t4' ada. Pganos (35, 1346). Fur, Epi't. |4,n. +7' et ist. t7' n. 48 (65, 45 t 48z)i D f id,n.22 (5,682); t.

60 6 1

37_Orison du Smedi-sint, ps la 4 prophtie : t Deus ujus tiqumirl etim nostis saeulis oruse sentimus' dum quod uni populo, persutione eg1pti l ierndo,. dtee tue potetia otul ist i 'id in slutm gntiurn p qum tgntionis operis, presta' ut inArhe filios et in iselitim dignitatm totius mudi trnseat mlti-tudo . Cf. GIainu, d. Wlt,so, p. 8z.8_Rom.' I, 5; Gal., |||,25 et 2gi Eph.,II, |2. AUUSIN, C. Fustu'I. 3' . 3 (P. L. 4z, zl5). Lf 'o, In piph', s ' 3, . z : u De quius (gentiDus,quondam tissimo ptriarhe Ahe innuneilis fuet promisssuessio, non nis smin, sed f idei fundidte geernd; et ideo stl-lrum mult itudini omprt' ut a omium gentiurn atre' non trrena'sed elstis progenies spretul l (54, z,4l). _ Cf. Mlto D sAtDs,Iroli sut la Pssioa (rsum p APLL BoNNR, MLngs cunnt,p. ltt : ( The onggtio of Isrel is the ptter of the Chuh l).(YRILL D'ALANDR|, Glihfa in Genesi' l. , n. 2 (P. G. 69' I l3).39_Voi notmnent .Is., l, 2-s ct |t-, III, 38-4z.40_Isl tout ntier' gc'ls /ophtia, a pup|e.mthoe l (G. AAUI).I l rive qu'on monniss l vaIeur d l 'A. T., pre qu'or n'en omprendps bien I 6le. on hrhe trop un perftion qui vudit prtoutpou eIle.mme, lors qu' i l y faut voir stout un Ptp!tion. f. J. LvI,La ois d l ' l7il Testoment, dans N. R. Thiol., |gzg, p. 835. L,A. T.rprait le Nouveu, i l i 'nnogit, surtout n lui t issnt un ops qlre leNour' Tstmnt uit A spir itual iser. Au premie trait dc soou\.ge De perqrint ci|itol Di, II.*t p {ARY donit r titresignifitif ., D ?tprlion ti Cicittis Di (P. L. 2o4' 25).L hrsl ide est moins l le qu in ds isetes, mais l le ptpe lpapiI lon. - Dcqus ar un Livre qu' i ls n'ont ps su l ire, des-hftins sonttents de l fejeter : o le onstit dcuis l 'or igie. L'gl is, Ile, leonsrv. l lc ne pefmet ps qu'on dhie l 'r-rniqu l itrc du hrist(.A.uusI, D oribus Ec|si thol i,1. l , n. z; P. L. 3z, r3rr).l le vne l 'Ani stamet } l ,gal d Nouveu : ( trumque Tes-tmtum ustodins' t tm seundum Legis dealogun quam scundmquaruo vgIi i l iros ir 'es, usque ad pfetionis ulmen etenditu (G!ot, iIorl in Job', |. 35, . 2o, n. 48; P. I,. 16' l l8' Cf. PssRADR, rr l 1a' ' ' 1.7, . l4iP. L' rzo,5r9)._N,Iais seule ussi, l isationvivnte de e que l,Anin Tstmnt otnit n f igur, el le permtd Ie omptendre t, cn le l isnr dns l 'sprit du Nouveu, de l 'terrse :.r Si Novum estmentum lesi reipit, ut vtus non jiit; sivtus vnrtur, ut Nor.um sempr in ipsis saif i i is nl ius pe spir i-tum intl l igat D (Gtol, ,Iz cnt', c. 7, n. r8; P. L. 79, 538. cf. AUGUS-L:1' conta dorsiuln lgis t |'ophtafum, |' z, c. 1, n. zg; 4z, 655)'41_Swlz fit ett mrque ts just s saint Pul : Auh dsIndividlistishe d hllenistish ll{ystik lehnt er . Als ds orreltz Christus rsheint ihm niht de einzln Gluige, sond diGmeinde n. Di Mih des postIs Paulus (Tingen' r93o)' p. 3r.42_C,est e qe eonnait RIZNSIN, Di hllnistischn Mtedn-tligioaa, z. d., lgzo, p' lo6.43_Ainsi Tooo n Bz, TfuiIl dc l,flhor;t fu )|Igistrt tt l punrl io d s hir ir iqlrcs: L'gl is " st notc rpuliqu

hr(t ien, t osistd plLrsiurs oragnis d itons ssemls. L'gl is est la unrontls its hrrinns " (t. fr. par oLLADoN, r56o).

- Rdemmeflt no'aprs r oir dit : " I . 'Figl is n'st ps sulcment rrn somme d' idiidus qrri,

hun Pt, ont it Pris dns l mond t ont 6td dsigs ommehritis psomptifs du roaume leste ' t o : " l 'glise st l mrde tous Is onts, clle ist \'nt qu ot u, riI Buajout u p plus loin : n L omnuut6 doit nssimnt s l.eru orginism' un ()rg ( ctriu n pa lequcl ell manifst s \'|c D.L tot t t . t t l l ' g l i s ( lq5) , pp . t : ' t4 t 2 .44_Not:tmmnt l i ir l:ui,

.De, Quilort ier irhnid (I9zl), t

45_L. Clu' Io' lu|', p. r88-r9r. ( es trois temes, onvotion,glis, Rgne s'Ppellent mutetlement et se dfinisset l 'un pat l 'ure;hn des trois est nssile t l 'ensemIe et, pts n lige, i is dessinntune ds gndes ditions de la pense hrdtienne p;imitiv )). voiI Thss'' I|' lz.

Il lvr l,tedd Pour les ntios'i l nit ls restes pas d,IsraI:

Il assemle les dispirss d Juddes qutre oins de I tee.

47_AuusI, pist. 4, . 8 (P. L. 3, to57).48_Glat',|, zz-3l. Ttutlr, dllesus trIriono, I. 5, .4(ov..r p. 579.8I); d',nafl/s, . r : n Domin mt leii ' (P. L. r,6 t9) .49_Dns Us, fI. ., I. 5' . r, n.45 (GRAPIN, t. I, p. 5).So_doesus llses, 3, prf., et 3, z4,l (P. G. 7, 843 et 966). GoID NYss' Su lo rsultion, disous r (+6' 6o+). Cr-, Pdgoglt,| . 3 ' c . l z (S t . ' t . r , . z9o) .S|_In Gen., hom. ro' n. I (ArrRNs, P. 93); f. In Proll., t.7,6 (P. G.\7, 2oI)i Prifl|6n' |. 4, n.9 (. p. 6).52-D tholi Elsir unitte' . 6; . 5 : ( n mtel ferrnditiitissussis opios, et. ' (ARL, p. 2|4)i Epist.47 et 74 (B,rY'o, t. z,. r 17 et z8,). Mrtoo p'olp, Ba'qlle., disols 8, . r r (t. F.n,p. r33). AuusI, onlra l ittefas Ptil iani,|.3, n. ro (P. L, +' s);Sermo z16, n. 8 (38, ro8r).53_p;st' 4l, n. r (. G. z, +s).

6

54-o, D shisnntr dondtistru,l. r, . rr et l .7, . 5 (d. ZIs.,r 'p. r4 et I78)' ulc, P|o f id athol ia, n.4 (P. L. 65, 7lo). AuusIt.t. ' t J ' . I 85 , .46 ' e t z43 , n .8 (P . L . 33 , 8 l 3 e t r c57 ) | Inps l ' 88 , s . z , n ' r 4(37, l ' 4o-4l); In psalt. lz6, n.8 (t673); In Jo., trat. ' 5' n. 3 (35, I658);S t m o z z , n . r o ( 3 8 , l 5 4 ) ; s . l z l ' n . 4 ( 6 7 9 ) ; s . l 9 z , ' z ( t o t z ) ' ' s . z 1 6 , domptcntsJ n. 7.8 : n ee utrs tis lesie, ee t te Priattque irr luem produt, lbot in gemitu tuo... (ro8o-8I); s. 344' . z(39 , r 5 r z ) ; D nup| i i s , | . 2 , 1 . , 2 (++ ' ++) ; s |o i f l M | t . , 12 , . 8 :n Cissimi, qis vos peperit ? - Audio voem ordis vesti : te Dl-si u (46, 938); Srmo d lllui : d requentte hn mtem, quegenuit vos... Neque poterit quispiarn haete Deum ptrem, qui IsiamoIrtempseit mtenr. ego snt et spir itl is mter otidie voisspir itIcs rsas pprt D (I\toRlN, p. z.); t' I\ l:tI DE TURIN,T|atatus dxe'sus Pagonos (P. L. 57,78). JAN DIAR, Ltt d Snritts,

.:4 (59, 4o2). fsAIR D'ALS, Son lz3, n. 3 (IoRlN, P. 49l); r.55_Tets an|ogus : LI\lAs, r ' is ion 3, 9, I (LLo*.c, p' 48). ClD ,ALEANDRI , Pdgogu , l . r , . 5 , 2 t ; . 6 , 4 z (S t . , t . I ' . r o z t r r 5 ) .YRIL. D JRUsLll, Ctlhise l8, . z6 : Qund tu t trou\'es depssage ds u vit|, ne dmnnd ps seulmnt otr st l 'gl ise, mis oirest l 'gl ise -athotique, ar tl est l om propre de tte sinte I\4e denous tous' pouse de notr Christ " (P. G. ' lo48). t iRYsosol lt,dzlosus Judos, l . t, n. 8 t l . 3, n. 6 (48, 856 t 869); Cateh. l , n. t(+g' zz+' ' . PIRR tIRYsoLoc|| sfnlo 7 (P. L. 52,4o8); t.

Insiptio dr'r Bptistre du I,tn (DUIlss, Libr pontifIis,t . l , p . 2 6 ) ;

Vitgino fetu Geniti lesi ntosQuos spir:rntc Deo onipit mne pit '

Nl issel mozar, l l lt io du smdi saint : ' ( In etnm modo viramli l i i luis oiuntu' quos mtu!ioo ptui per gratim spir itlm h notprogenrt N1te lsi ) ' (P. I-. 85, a7a).56_'Agl ise t ls gl iss, tad. oos, oei, t. ' p. r4r.57-)n rmarque par eempI que sint AuusI dist ingu nttementl 'Egl is qui st l orps . lu hist t l Cit de Dierr, d l 'gl ise visilen tnt que ontcirue (lnns l ' tis l imits d tmps et

62-pol., I, 9. Glar., |' z6. - coARD, pist. ad !ficos lug-dunonss (P. I,. ro.1, l89).63_OI,1z zh', om. r, . r l (B. p. 15);In Jic., hom.8, n.5( . p . 5 I4 ) ; e t .64_Auusl' If l ]o., trat. 27' n. || : u odo enim opus Chist irnitum est tnqum in ea ,' (P. L. 35, t6zl); ttact. 722, 1. 7 Gg62)|D dottia histian, l. , n. 45 : opposition du otpus Doitti zlottlet dg otpus Domitti pmitu, o|J siultu,n (34' 8z)3 Smoas 47, ' 6t 2z3' D' 2 (8, 298 et to9?-); D Ciit| Di ' | ' t8, . 49 (4r, 6l t);Brz'liculus ollotionis um doaatistis, 3 dies, . 8, t lo (43' 6z9\; ddonotist|1s t'ost olllion?n, n. lo-r4 (43, 658.6o).65_Clftt, Pdgogue,l. r, . 6 (St. t. r, p. rr5). AuusI, Epjls.34,n. 3 ; < lesia mter spir itul is lr (33, I3z); Epist. 98, n. 5 : Tota hogo mtl lsi, qae in stis est, fit, qui tota omes' tot sigtospit D (, 36z); I l Jo., trat. t2o' n. z (35, 1953)' PAsIiAs RADR,I psl. 44, l. r : < Generlitr omnis lesi jue virgo' qui de vrroChristo Jsu srnta est' ppelltur et sponsa... e sedutione deipitu,ne violnti vinitu..., nc ul l is peseutionum gnetius supertu'quia in f ide intenae viginittis virtute fulitut... He est igitu lesiaua et pefet olum Dei, veque Cthol i -ut"., i t spos' rtvirgo... l (P. L. l ?o, IooI). rRR DAIN' se' o' s 49 et 67 0 44| o| ' 77gct 88). lIoNoRlUs D'AUUN, Saantfi|n, ' 88 (r7z,794). - Nom-reuss frenes dns S. To, De noti1litt lesie c Cord Jtitt uc, dals Grgoinu, I92' p' 5oo-7.66_PI r- V1ABL, Tftatus ont|a Petfobfuianos (P. L. I83, 793).6,7 _Disouts u'. dia|eus d re d Ro, z8 fvir r97 (d'prsl Croi du r5 ms).68_ n sens on dir d,el le e que sint Auusr dit du Chist : .r Nips Dominus, in quntum vi nosta sse digatus est ' tcner os vo|uit,sd transie ", De dotrin lt ist in,l. r, . 38 (P. L. +, ).69_5o I, -Iz Joann (P. L. |2z, 326).1_Pdgogtt' I. r ' . 6 (st., t. t, p. 106).7l_vision 2' c ' +' n. r; et vision l ' . l ' n. 6 : q Le Diu qui t ir lestres du ant, qui les a fit mult ipl ir et roitre pour s Sinte gl ise "(I-LoNG, p. 2 et 7). PsUDo.RYsoso{' s"r,,ro' I in Pe . (P. G' s2,8o6). Cf. Pro.' 8,22i ssontion d ]|Io|s, |, |2 | nI| a r l 'unives vuc de sa Loi l . - Tel st aussi ' on le sit, l point de vue d nomreutologins usss, qui imet } voi u symol d ett gl ise dns ldivin Sopie dont Prlent I Sgsse t l 'Elsistiqu (S. Bullov,

I2o, 845.6). Cf. Jusl, Dialogu, c. 48, . I (rlUL' t. l , p. 2t5);GRtc. NYss. Diso1|s athtiqu' . 9' ' r (RIDIR, p.65); AI,Epist. | (P' G. 9r, 5r7) ; mbiguoru l ibet ( lz); GuIlt,ul os. IRRY, Spulutn fdei (P. L. l8o, 386 et 39o)'82_f. Auusl, In I Jo., tr. r, n. 4 (P. L. 35, I98o).83_wto Mooo,.La Bibl, Lior de Visions, dans L Bible (tg31)'P . 7 + .84_l Cor., V, 9 (f. Gal.,I, ft t.Ro',.,I, 6). - PsUDo.AUGUsIN,sro d sbolo, . I2' et J. d fi''stio batis,,|tis (P. L. 4o, 1196et rzro). Mer DE URIN, D bptiso, tract. 2 (57, 776). PsUDo-e., s. 7 (57' 856). . RADR' D fd, sp t afi la!, l . r, . 6 (rzo,l4o). LINAND, s . 27 (zI2, 7o7). Pou ls gads thologiens mdivu,voir Col, Chtis disuais, p' 69'85_f. R. iILL, L conI'|ion prctstflt d l'Eglis, dans Rl l'histoirl dc philosophi ligittss' r 93z (orammnt pp ' 47' 474, 484)'86-NIrIl, Lttre i la Coo|tss stolbrg (|84)'87_Auust, ConJssions,l. 3, . 8, n. r5 (P. L. 3z, 689). Tul l-I,D poal it nt i, c. Io (D LA.RIoLI,, p.4 z-4\; pologt', c.39 (d. wALzING-svRYNs, p. 8I.z). otA' 1 Jsu No,hom' 5, n. 6 : < Qr-.t i foiatur,in opus suum Pet; non in istud ous solrrrn' quod templum Difftum est, sed t in i l ld quod diitu, qui omnis lesi orpusChist i est; t in omnm lesim vidtur dl iquere, qui orpussuum mulY r i t , qui pe um mmrm maul in omne opsdif{unditur D (ir l l)is, p. 2o). GRolR o Nz., Dlsr. 2' . l l( P . G . 6 ' 185 -8 ) . A ro r s , In I ' u , | . 5 , l . 92 (P . L . l 5 , 166 l ) . S i n tAlrIri D srNN, Dilogu' c' z4 : l

.l.oute 5n.r, en ultir.t savign, ult ive ussi l le du pohin. L'une t l 'ute sot tl lementonjoits' quc nul ne put sc fic d in ou sc nuie i soi-m6me, qu'nmm rmps i l nc fasse du ien ou n uis au prohain. Tous nsemlevos n formz qu'une seule vignc uivrsl le ' . f ' I Cor., II, z5 :l . . .Que les memrs ient soin ls uns des utrs ).

88-Cvt^., D atholi Eclsi unitat, . 3 : Sindere unitatm,olrumpel vittm... heetiae perversitat is t shismaturn Yenenatpeniis l l (H.lr, p. 2tI), et . |6 (p.224)', pist.72' .2, n. z : u Quodautm majus potest esse d l itum ut que mul dfomio, quamdvsus Christum sttisse, qm Isim ejrrs qum i l le snguine suoparvit e! ondidit dissipss, quam vgel iae pais di letionisobl itum ontra uninimem et onordm Di populum osti l is disodiefurore pugasse ? , (AYARD, t' z, p. z6t).89_Snotn.,|. 1' ' l1 (st., t. , p. 75-6). Cvt, oI) ' cjt., c.8 : ( Qissi disordie furore vsnus ut.. ' det sindere nitatcm Di... l-sim Chist i ? (H. , p. z16); D do. ortioa, c. o : ( ...quntum dIinqutqui unitatem sindit et pam l (H., p. z89).

9_In Nu - . , . z6 , o ' z (B . , p . z+s ) ; i n Ma t . , t . r 4 , n . I (K I . , p . z ? | -7 , iia Eah.'. g, n. I (B. ' p' 4o7-8). Cf. Clirt, Pdagog.,I. r, . 6, n. z5( s t . , t . l , p . I o4 -5 ) . - Ts 8 e t 9 .9|_2hs. ' III, zr. Compret l doologie d

,ta Trdit ion postc|iql ll 'I l t i , l ,ot,vt : n Pr: lu;n t ii glor.r cr l)ono, Pti t Fi l io um Sir it l ls n to , i n s n t t l s i t \ l ' t nun t i n su l a su lo rum ' ' t th i i n : " I n quo t i i l us c t p . ; t n l i i sn l s i " .

66 67

92_Btox' ] Pta!., Dods, 3 (P. l , . Ot, 29] t 29+).

93_Gior D'LVIR, ,a. l ' I i Ct. 1 " QLrid eim rius hristoqum Iesi, o qu suum sguim fl ldit ? Aut quid lesia m-i l ius Christo, ujus st et imaulat ojutione mgnr f i ' l iorunrmult itudinm r ptism t gn t ionem pr oar it l ' (\1: t I,\IAR, d:rnsBtt|lt it r le l i tt irtt l ecll ist iEl' r9o6, p. z. io).

94_ l , D ron i s s i o t t p l o ru , | . l , . 23 t ] 5 ( 1 , ' 65 ' 5 .16 -7t . i+8). IRN, do. Hrss, ' 3' 7 (P. G. 7' |oj6).

95_C I s , p i s t . 6o , c ' 3 ' n . I (BA\ . \ I rD ' t ' : , p . l 93 ) .

96_Aluus p S' VIoR, f) sr|| lt l , I. 2, P. I3, ' l r (P. l , ' t76' .;++). f ' AUcs I \ . ' , r } , . , t r ' 2 ' 7 ,n ' 6 (35 , I 6 I8 ) t i l r . I Jo ' , t . l , . I 2 ( 5 , l ' s 6 ) '

97_C r l , D t l I i l j | s i l l I t l | t e , ' 7 r r 5 ( I . .25 e t : ] .+) 'Auusr.t, 1l; snlr l . Io6' n. I4 (l , . I,. , l4z8)1 slto "65,

1. 7 h8, 122zl.tpus Dx IiULDA, De pssiotl Donlini, c ' I7 : u

.I. imet i .qitu ferch r i s r i nus ' quod non au ;us s t l a e ganus ' ( l o6 ,93 ) . I J t r t ,s ' 9 l J c t l t 6 ( l 7 ' , 7 9 . 6 c t 8 7 5 ) '98_ArtoIs, } 1lr l[' 4, n. l7 (6d. l).sNIG' ' z75)' ,\r:or's ' ls,I l ; / o ' , t r ' 6 , . l+ ( t , . l , . 35 , : ou 8 .9 ) ' YPR t \ , l J , . +6 , ' I , n . ](Bv l , t ' ? . ' ! I 6 ) ' t '

99_Syr-ls II (GR), '.s,. 80 : n Uitatem snte Dominilesiae sidist i , sntissimrn soirttm htnni genis rpist i '( P . L . I 39 , z z t ) .l_Au t . s l , I n I Jo . , t r ' 6 , n . I o (35 , zoz5 ) .10l-Bp, In ps|,n. Qui habitat, semo 8' n. 2 : ( Ne enim ovostii insturados putes (oulos), sd tuos utique restitundos ' (P. L. I8'ztt).

\a_L'image divirre est dsomis l'imag du Christ, et elle osiste dnsle onnement de l hrit : YRILL D'ALANDRI, In 1o. (P. G. +' 6 8 ) .1B Bupoul D ANoRRY' Tat. d tita coenobitia (P. L. zo4, 56z).|M_, D fitat, e^t. r, . 7 r, (P. G ' go, g16)i pist.8 (9I, 44o- I );p i s t . 25 (6 I+ ' , z8 (6 z I ) ' + (6 z ) .105_Auusl^., In Jo', tt ' 3z, . 8 : u Si ams unitatern, tim tii hetquisquis i i l l t l iquid l (' I,. 35' l646). ARIUS vIcoRINUs' l ' l.ist. . l ] 'hi l i| ' ' : ".[.un ni l lr r 'r d nrlis ogirus, i t r l l i()s u(ltrt ls,t aIi is podss proPrmus. um nim omns unum pus s|,lustl i is si prospiiamus, nois prospiimus; si de l i is ogitmus' dc noismgis ogitmus D (8, l2o6). Sto, l novarr thologio, pitulfrtia' c.6r : t Totrs Is ro}'nts, nous' royants, devons ls rgrdomme un seuI, et en hun d'eu nous devons penser qu'est le hist o(P . G . t zo , 636 ) .

|6_j|Idittiones piissi,no d ognition huaa ondition' . t5' n. 14(. L. r84, 495) (trd. GIt-so). L'utur dc es mditations, qu'o ttr iues ir saint Bernad t ugues de S. Vito, otnn prdcuie l dignit de l 'homne d sa tion A l ' imge de Diu. - Gf.Nz., D.34, ' 6 (P. G.36,z4' AUGUsIN, 1' ] 'sal '. 94,- p. z : n Duojusti, lte sit in Oriente, lter i oidente' sun sunt, qui in Deos u n t , ( P . L . 1 , 2 + s \ .

oyC PoB

OBPM HA|.[I oBP H HoB .]

Be oeoe oN|oPoeo aIo e ooao'B ao.To epe' a oep. ee p . o e l{o a opole[ , oePx y. eo eoIooP I oo Pe po rea llcca' o oopooey ee : ''o, po eept! oo yy ?oo yy epe a?'' (M 9, 19).

B o e p, ol oPIx Ipe oe o o eyy : ol{ l o lll{ ep oe rePoBoeo e Py' otlIll o poo, o aulott}l lli Per c B or l P' eT po e oPaee paye eo. CeTByeI o }lPploIvI yeeri .-r , a.Ix .o ya [J,po. oe oe oo)eltl tlti peeoa|1' ||o||| |e Pr Po yTPo epB?

J]ope, o oopoM o p, oeT o o'oaeoo oy ypl.tl\,ly oprey yy. oo,o Peoe opo' o oPo To polp oEr yol\4 Perr _ pe oer o oPrr ao [.lp, o ooBpo Ieo Pl{t|o po'oop e l{epo e.

Cooo o3I oPe _ o otlo I yo o)llI Bo oe _ llo ooy eyeo' oeroPole oe op rlae pyee. oel{l oI o o, (oo ea) ' aI uro yPeH oI1. B ' 'Cye oo'' (Il Ile, qu 129, a. 6)oa A po)}Ul 6orrD{e yrr, or op yoeP' .TaI{ ao pa' 1o o' oToPoy o P'oa ooo eIIt{. o . ot, opPTef oo o{y oo xPTo ). o e oo

tlo yPriBe oPo' oo eoxooe yo

oo. .I[op qe a r oe ePeee Pl'(I' I ya oy,. T opao, oeIeoo' o' IaIy o oep' MI ee y e o olyeru o.o eto o Ilo' oo ao yo o, py )rtoy oBey.

oepe _ o eT llyP yep}roT' epeyro olltll{ oToo ootttlB, o 3 oll

oo o.o aoT' Ba)o o yU.lTBoa ooPo | o op'

Toe poe, Peoe, oPJIee ye ooJIT ay1o PaeI, o peel aeo oBll' B I{epo lye oBa piltto' oopo :l B o IIoB}lBo rr. Ho, a r y y,

Tr',r oPao PPI J T epoo ro'[po per1 oo e oo oeTrrr oMey, ptt, ye; o T) )q{B pllo B epxe, p op' o ooPo e r pt{' Pae o1 a ee Tt' T o otly o, oy lvtooo, I, oopy oo opypoaeyr oPo : oIB rt ee Pa ope olyIlapy, oopo o e re? eep r PaoP opo o

oP [ep ,!y o : yea' olBeo

oep ('reoe xPTIlt! o pe) ' Po'oTopo oE oaleT oepe (po eo pe) '

l. ooI r e oep ?

Hao p o oa eooo }llocoPea oIa oBP ey t o ro, a E ooerlltoao peo, [.I'po. H aer ola PPlPI oto llo _ o oo eo yca ooTa ey oPe I]p.

on nou, nopodae oruau

..ope a peoe oe oToIe oB}ropeao' ooo P I lt oP)a. ,Il'oep - To

P oe' ol{eo yol ll}loT. oa yop.ouI, opoI o6ee riP' oBeoa' e e 'e' Bo tlllo' Ho o, o oyype )tll{' lt oott ooT oPlt ooPyaeo pa' o eo oy o

ti eo ).ae. y e' a oo o Iae y aopeo' yePo o tlo' lio Polo' eoey Pee' o ott o Pya o Ba ol l oye yI' II 'a eple oo

PaTeP; oP' ooPy o oy)l l!, e eoo ye, o oTpT PPye ' o opoo' e oTo IIoeeBt ot oM}ro )ff' p.y oy PIl l lIl' t lo uyPBoT oe'

]]oflI|u una J|oa' oe ooo?o lT DTuol|u|IoJ|I

I ore e yxoy oepy, opoayro seol li o]ee oy)Hl-l oPeoo eoB o e.oe, oToPlx oo l o>o Lo Po eo oBeIl eP. ot ure olt ]y tso, e lly)o{o pe opeflI l lop p' l l o e o. ooo, ooPo I tl' oe oooa otll{o.e pal l oBp' C op o Bfl oeopIleeo lloN?til apI y e.teo l,a e yll e a ppoy' M' aoI o-poo aI eoDry ee o' pIe oee oPllt{I' oooPI' a o porepe y I : oa o epeoo _ o yti.ePaoo (yeprx Pyyp eo) o y 'oe' o oIo eoea o e Py,t e oe.op. B oee Ep yxott y xppepl1lllI lopo PPoI oJuto, otlopeiro' o Bo )olIlIIo l. T oBIp pel\| oB _ Mo TP to|]Ix Il l lo1oerto : - Cyeoal _,.

. _ Copelret t{tloa ePt Ittl pool1Po o )oo I e' o olt ' ttltI t _. Iyao oeo _ oo B i1 PaB.I|I|Iex o . ro oIa poopoPo '

' oy o I(tl| ot oept; r p. o l le ol, l| lt yi l l l ao oD.T opo, e rra I

oe yI oo ee. o pree pIloa el{

oTtIo eaBo yrBo P rropoaHIl Bo'

o e( a pe eo opl' o Be ao' ol!1o

e. oa B Boolto ottoo ye1oB.

oo pto yBrp)le e pa ce.'

,ece. _ Tavr opoM, B, o e porEoe

ple' aoB eBHttI oo}lIMtp)eeM

}t' pe Pe ,l e o o, o tl(]lllio

, oyrTeMo u-otx ypIti o' oo.

o o oeo o t eo ep. Coo,

rPe ' 'oBT' ' o po' oop| Pa

a PrrD!U{ o oBe' ae Ioo)e

e Ix el tlI . T oPo, Be

a op}itloo eoBea po )ro.

1tloo oaoto yBB 'oa, e pee

oo eo oo y)r, a

looeII PoHiLlx .

ar e oBpeHoo llllll poT Te

Iopr opoo IlHttoo a;Ul! o ooreH

yxoBIM eEo'lN' oTBax o)eo e a

roe.

Euo aoo

o ppo y}lo BIe I. o oae e oo

Iooe pIlx )er '' }lo Ke oetto

oBa pPo. B o , PPo o a o' t lo

opHH T' )yr o ott-eoea Boo

oop Bpjett. u oop, oB Ppoy B PrIle oPa tlLto I opo eoeeo cyeoa

otto PpoaIx ' oyT, rol aoI

PpoI oPe rPy qeoBr.

o u d o|!|| l|o '|

Boer ppoI ptl Ie o po K oy, o

e yoBIe tltloT y[Typa' yTptl )l(H .II. o.

ll yPtlI e l{ tly Iye oe pa{

ttyp. oITa oIy Bype ptlo

o }l po yrIx pett pPB

oeP pll JI yPo x' o otl Plootl ''B''. B a pe e o I l'

oo oIo e o .er 1o.

1un oa

B o oo oepe eo o1Be ep etPo : o a e o, p ePe aN' PpoI oel Bl opo)l ayPieoHeM )3l{, e ttl oeKo, oopl o.opaope' oI{M o oo, oa eeopy ay.

o oI oao yo e pt,{o opo, ooIe ey peJI opIe eoo!. yxc epo Poo e. o

. 'po' ' ,

ooaI eoM rae yoo p,Pe' op o peo eoa, o, ollep)a' peooe oe ele opoI oe' (ee y oa.ol 'tN' ' p' pe') l{ o eotpo _ Beo t oMaa eaa lltiaJptlo oo pBoa paopo), o ptloo|l l l poa Poo' o}l o}lo' K plu Jle' pe e,.r], oopl ovpePI poope yeol l' o ee oee ooe't lo /]oe o o oeo o, opyer,o o o)e Pe) tI,M tlo' o ttJla!ooI ee e'

e arueo yol l tllx lt o o''ro p,It ' pll tlo e oyT lIa o)IlI eo' per' yPoy oe ro e oy oaa xpa IIIlooo op' po Ulo I I pe p}roy pooo xpl lBo. pe pe.l epa ' oeU{ |1I||1 }l oo,ootl, e oo)o oo oIl, o ooIloo poeoottt l oapy t lol ep' oopre o er, o JI oeP' oaleo ]M eoo, eoopao oe paM, oottI poB ol lruee y opoTo a)e aMl yflI yoBx.

ou una 4o' nooo?o |L doDu

oe, ooPoo L{po aoe pe Bpe o y' o e oo oBe. eoBt pl{eo1. Jlooo o o eo, op yIoootJo oo.y y|oo ooHo yper' t y oop o To' o opra >lt Ia

12 7

eoa rI ep tlo rtoPtfle olt{, Ho

o pey oe tll peey ltttIMPoeo Poerv eox .

epI r peor, ye prur oopo oo ppyrue epI oBe aoo e, B Boa' cBolt IBrIe ooo. BT o t opIo ooepo oeeoo otllt ( ) o

eor Bo B l{PTeHo x( eoa. opr pI oPa 1pBo)lgtl,l ru y Py opa3o ,o peI BotIpoI lo PeI Teope

PaI coP it Ba !t oBeo )ltl.o a eoBe o oTolilto o ooEoot{ l{t{y opyrl o aopy Po(lloo oepo oltoe oy ee'.ae o oa o xPllooop H ootIoBIB o xpo oBe e opH oopo BHoe oePe PiroI'oIop eo o Ia ooeo ooe.

B o oo ayo p tl or y eoe el yeBoIrI e' oeeoo ' oPeoeo ooy' eoe oPyaE pPyry ,yly Toy l{p y ]..

oto ortoePo opoT oea e e(l }llx yee, Io ootIT BtIyTPtI}l oyo.ItloT Po!!t oBt ri topI oy. oT oy apoT o .lrty yy' ope1 oettI Boop tlPa Bacl.t. o eoe opH , o Be.

lI. po ya op ?

, o ooprx .l Pl e oy [oPeeo y P xP1ax tio. Be tyx llyTpe a _

Bo o rtlTlttlo' o otllt' 6IT oeT, B oo optl'T opao, r Byrl ootl' E ooPo axoltltPl oePI' Bye oaT p t{poa.pe y H per Tp, B o y llo oop, oopI I olIae oPTepoa. B ao.o epeotl PT eo oe[' oo ee x optt ooo otloBtlI etl' o1oPl t oaPy)'a B oBP.o ll'p, o ee' B }rllo}t' o o, a xP. aao o, ocoyx oPeHtlo P.

oe a opo o o' Itepo ye o optope e aeo Pe' oxoo 1r oPTep poo Peo' o t y)e yoa Ir :I.[po o BtiyTpr l'tapo, po opae r,rp' ct,L.ll, poo{ l eToI opIM opo opoBa. MI o Too' Pyo ca.

Caoc tluKo o oaI,|J|

I { oo lltl paee eo ol. o oePeoHo' o oIlo toeT ey.l oooT : y oxy po l.I'epo opealoT tle or o ep' ao xpra ooI o oeo

yoo o yTEPlI oo lrPa e o. rr I,rE e yar or rto orirroI

xpllB' o o loo oolt{y' o I eoToo xPe.Beo oo, IoI, ooaB By aoa, oopa aoxooPe' Pe oy oo Bo tloo'I o o TaHoB il. pot yea'oaoel pee eo e^,l, oI I I pe oo lt{. PTao oHe' Pe o oe ooPeeeo ooTo, Itl PBoP}lo o eEoopal oolltlo tllll JlI aeel opyo-yBon4 Pa[{oa'e' Pa)eo oy orey' otlPl\{e' apIo lr I{ToPeoo Poa' o .Ile yxoo

' 'teo' ' ' oopo' o op. o

Ppae e.r ''eo'' o,looo.B r xPTlle 1o Po Po opy

oPltaEoT. o eo ey yI{ llB:llll,t o oea a r-t' rya o oPt eoyooy' o T oe rr , B}to oxpTay )tl e oPtttto . Co ooao}t o ooIx oIloBr TeI ope}ll{oollllli' I Py oIrPy)tl tlx xPlltt ao.

ppo.. _ a r y oil' oea IyTePeT PT )erioo aJ]a a ottilI. )ye, e ll Ilycec 'ooPre eo oapyxo'aT liep, peo Peoo peyl yy py Ty, o opee oIyoo ea' rroeo Ty o .

oerr. _ opeI o _ o' o,eoe. yaEI o . o {o oo.

74 75

oe ool' PTBoP tlpoBtltto oe. A tlooP aa B ep oe' o ltc ottHla o ca1 yela oTBI\{. o To eTey.f' o tl' tloTopI l}l B paBL{L' yPeool{ yx

' 'eo'', ooPl oH ypa PraxPyx' Iat oe yo Pyy. Cpy ' vo,yoll o To' r oB e )r' o L,Io oPoM,oyt t'ooI oulr rr eooIe ytll aIIPaetl To, ol l IITyP Ta Bee' or oa e[eoIpr.a Hye t{ o, erpo oopo epo. Ho !!1o tltlo e pey o Ba 'TeoT, or o pePHo Bttt{ Tao oBoo]I yoa oT oTeTBeIio ' oaeo' ll tPoo.

,r. o opo MIl{ l roooel\'t{, l oIll PttHa' o l{ep aae Ho BP orop e, t{ otll . ''.1]\,l. HIe aBa a lt.lottotl oPe' o o)ro' y'o o' ooo Poea' y ep o' o epopoI ex a op o y.e a aae' Eo peoPa. y oxolo BI o,ll yr aoB aEoo e e eoeooo ooo, ooPo, ecoP a Bo po o ay, B I yeerx ]Ix Pxo To.eo epo. B To oo lt eoB PI y o}lllo; 'x(r B eP ey e' o olt P.opHr Bpxy Bee' e oPooo E a e Peo. o ttI , .rppo Peoo aeB' ooPotloT ooPeoT' ' oe oo'o yo1 p oe ee yBI oolloyoe oyMr }.I(a. eo ooy lU pHooo py o [p yaa opotx py(opo ot, l yo) , p, IJepoB B y .o ooa e opIaeT o{a. B ru p, oapa oT e oe ol|potlHll\,t' a tlPa oyBt{ oo tlI,la oyT e cPIe oB.

pa I opo eo ''N{Te opa''? Bo yav tlM M}tT eert

B o eollx I o o' o P I

e op}l I o o. B oo t p-

BoN,l I lp oo ' ooPI o o eo

B ao1 o yoP' Ho o pt po _ o

oo ooIl I ao Ie Boo ' ' t l

pe,r''. A o al, o I e opeoo oea '

o y Bo Pe' tll P ot' Pae e

Io o B ooe ox efl, oopI

eppI r oo ) x t|o'

etITe ! }t oy PTt{ l o pe.

ty? T a poe o o a

1 yp l.[p, a o oo'eI oo

oePoo Jro lr,l ao pee'

Ceoae o Bee o oo}il ep x qeo-

eo, ' eoTeo' I.I 'p' p, oa o.

ep oIBl l o oeo PT oP, [po o

oo l\,teo Pa. pope o o oae

oo PaN4ax oeo pa oBeea.

H Tpeo Beo Coope t U{a oT Ito

1o eoeey Poy ooo. B oooe I B o o PoB a tlI' eoe.

eK yao oe I l ooeo tu oe.

eo pt oBltI o. A e ee.

o l to ao e o eoep eooPI p-

a ooooB o oore oP eRe

t Ia , Pel y e pe' o.

[lPN!e,o oP yeye oe o ooo pao,

eoJI I )}ta ea' Br l

p aoo ' ea eoo olx e

l}l yyPl B Ilo p pa e P-

epo tl Pe ooo oe op.

oo P. , oopIe oPy l lle' eJIIlo epepIt]o

opBa p}lo pe ye B ee o eo! o

l oo oopa}i. po oo, l]l p otx

l{Io o oaeT llBo _ o oo pe Bo

oxoy ooB-eJlyo. B lry oeo eoo

oa epB ll) ylaI eI TtII' xPa

I1e yI oel Bool ' ooPIe oy

PB roe oy l ll x po'

B o p oy o y 1 oy pKoy oPe.

lloo ooe ooBe oo a Prio p

eo? oye !l o11 x, To o I oy o

ope Py, rra ooo PeBoT. p oy ToIx

ooo peeet{ Pao l a tU y.le oeI )Ie oPoI oPeo. pa l _ tloa.t p (l). He ye I, ol{' o o, vo [epooe ePe rte oyrr' e oyIee oo pl' ooP o e op ePe.

yo - o eo le o x. yeo' pee yeTo' Po B w\e w| tloP(o xitlooGo, a Myo, oee o Coo .[y o ooaPyeo H ao' ol l{ e 'Mt opaa opl tt Priy Po a pyrPol, yo I ol ao PollUtol!| oTI opoI eo}tlo ' ,I a yo !po rie oee o oa Bo e eeT o o ooo. ooo BoPo)e pot| )e oP oP o, e oe . To '(e TP Ptl oeeo BIp a al '',,to

yoo'', yo yeoe .Jl !l e,oea ye}to )e JI P.

Itp o npedoduT!|tlu p |

3 p e yx e epp poto PoopBo xPTa po. Ho a ]oa a apep loe o aIPo Teoc' o e ooilHtloo ropeo poroo, lIPep' I oxPaIIpe' ottlo oooy ooI B pel.(p o oopo(tlo, a yo Tax poo'oa Peep oopo}lo1 rree{ , oopo, tlToorieoo p'o (2) '

l yI{ oojto a, oopoy p| o.e, oto oulco o plJ|l Ilal{ po' p o oosooc o}i ]tlt 60ooe r, ooIe oy opl)I|!lo pat{ o Mir|{e ' oattl ooe)lMII ooIIv yp,

2'oo. oeyltl po e ye ool ote 6]oooopooe oe eeoo oec o' o. ea o ly ' o c yl t o ' B ao ePM oeo oy y ' o eTelo pyr.pa, eoT )eo pePo, oopI o I Po oe 6oP arr{y oo o opir atpeotl ilpco poo o ae a opoM, Iloepropc oPee o oo}l yl! oooy oe lollp co, oya opeeo yool Maparlofi oIIo , l94 oy pel{oIe peeoa

79

B oe pe p l|ep ooo oeptep' Pae l{epo e ooa oIe poo : ''Tr

o''? Pe o t oe, , l\,to'( l, oe oMeae poaoll o Be ool o'o o ye l{o a y? Pae epoB o ocorr a, o pe? Pe o L'r o -e eo' oTopoy }IJIex T PIao? TorBpoI' oTopl I o 'llo Pae exPH _

llIlotltt o x ee e oae' o l pee y oye' oKo x yleToa o a aPyT a( e pa p. o p oot CIoe'

Be eoa oee ope rttl p' oooPIx l ooP' B ot e o1l ll lelt.ttoy. oy Po pe p oe? oey yooe o oToI{o oortqtT 1ooo oolloo Jloea' aeo l paa oIBo oPa' ]To o p aK eoo opoarT B PeeeIe ollr yxo}lI Btlpl'

B o e-r l\,t