1

الرحيم الرحمن هللا بسم

asemali86@yahoo.com 19 /03/2010

ABSTRACT

Borrowing from languages is one of the main components for lexical theory. Malay

Language is affected by Arabic Language and borrowed thousands of words from Arabic;

because Arabic is considered as the language of Quran, worships, and because of

commercial relations which have been started in the period of immigrants of Arab

Traders to the state of Melaka. According to statistical researches done by researchers

who found that there are a lot of Arabic words used in Malay Language, and some

transformations and changed governed in the conjugation of the word in the level of

phonetics, morphology, syntax, semantic, and orthography. These words were

transformed in spelling when written in Jawi (Arabic Letters). This study will

concentrates on transformations of Arabic words in the levels mentioned above.

2

3333kamus

Bahasa melayu Nusantara

AUSTRONESIA

0533MELAYU PROTO0533

MELAYU DEUTRO

AUSTRIS

TIBET-CINA

)(

)(

BATU

BERSURATPALEMBANG

0080683)(

3

MELAKA

TULISAN JAWI)(

TERESAT

KUALA BERANG03330383)(

PAGAR

RUYUNG MINANGKABAU0356MINYE TUJU

0383)(

TULISAN RUMI)(

4

TULISAN RUMI

TULISAN JAWI

)(

)(

ا AKU A a اڃ BATU تاجڃ BUTA تڃجا

BAJU B b تاشڃ TEBANG جث٣ KARIB ٬كية

ب

BETISتحيه TEPAT ج٩ث

TIPUجي٩ڃT t ت

خ THALJI TH th ذٵس MITHALٸرٳ BAHTH تعد

ز JAM J jشٷ PIJAK ٨يص٫ COLLEGE ڃٴيس

غ CHAM Cha ؼٷ LECHAH ٴؽٿ PANCH ٨ٽػ

5

ض HUKUM Ha ظٱٷ SIHIR وعك SAH ط

غ KHABAR Kha ؼثك BAKHIL تؽيٳ TARIKH جاقيػ

ؾ DATO D d ׳ ؾاجڃء PEDANG ٨ؿ٢ AHAD اظؿ

DZALIL DZ dz ـٴيٳ ، ٠ADZABفاب MUADZ ٸ١اـ

ـ

ق RAMAH R r قاٸٿ MERAH ٸيكپ SUKAR وڃك

ؼماټٿ AZIZ ٠ميمKHAZANAH

ل ZAHID Z zلاڀؿ

ن SUSAH S sوڃوٿ LESONG ٴىڃ٢ ALASاٴه

ٸځڃق DARWISHؾقڂيMASHHOR

ي SHAH SH shاپ

SABAR S sثك ٨FASEHيط NASS ټ

ڀٷ HAIDH ظيHADHAM

DHARAB DH dhكب

KHATؼ

HAFAZظ٩ ٸٵ٫

MUTLAK

AZMAT ٠ٹة

AT،TAا٠ث

ZUHUR ځكT t

z Z

٠AKAL٭ٳ TABIAT ثي١ة TAMAٹ

ٸ٥ڃٲ BALIGH تاٴ٣MASHGHUL

٢ GHARIB GH gh ٤كية

٢ NGANGA NG ng ٤ا٤ا SINGA وي٥ا MALIGHتٵ٣

٦ FASAL F f ٨ٳ NAFSU ټ٩ه WAKAFڂ٧٬

٦ ٨PAPA P pا٦ LEPASٴ٩ه GELAPٵ٧

, .KUBUR K, Q ٬ثڃق ٨FAKIR٭يك HAKظ٫q

٪

ئ KEMAS K kٹه BEKALتٱٳ BAIKتأيٯ

GALAH G gاٴٿ PEGANGت٣ TANGGAج٥

ئ

ٲ LEKAS L lٴٱه BELASتٵه KENAL ٽٳ

6

ٶ MATA M m ٸات TAMANجٹٻ HUKUMظٱٷ

ٺ NASI N n ټاوي BENANGتٽ٣ KESANٻى

LALUالٴڃ

KOKOKڃڃپ

PISAU ٨يىڃ

BUMIتڃٸي

GEMOKٹڃ٪

SEWA ويڃا

-

-

WANGI ڂا٤ي

U uO o

W w

ڂ

پ HELANG H hڀٵ٣ BAHAWAتځڃا BUAHتڃاپ

BERIتكي

-

٨PAYUاي

TIKAMجيٱٷ

LENAٴيٽا

MULIAٸٵيا

-

-

YAKINي٭يٻ

I iE eY y

ي

٨PINYAڃخ

٨PENYUرڃ خ NYANYI NY nyذاذي

)(

A

E

I

u

o

7

y

w

(ب)

(ي)(خ)(ٺ)(ت)

(ز)

(ؾ)(غ)

(ٲ)(ق)

(ن)ga()(ٮ)

(٢)

nga

(ٶ)

(تاال)

BALA

CVCV(،ابغ، صزث، كاى، بلي، ضاغ، بالغ، بالن

(لغضج لوبج، صغكث، هغكش،

BALAM, BALANG, BULAN, KAWAN, SURAT, ABANG, SANKUT, LAMBAT, LANGSAT)

8

(٦)PA(ف – ف – فا)،

/aaiau(ٴٽحي)

Lantai)(اٴڃ)

(٪)

MOLEK

CANTIK(كاكك – بدق – خخك)

– BUDAK – KAKAK)

PERGI

SEMALAM

GEMUK

BESAR – DEKAT – LETAL – SEJUK)

()HA)

(BUAH – SAWAH - DARAH

9

،(زه – صوف – صكل)()

SEKOLAH – SAMPAH – RUMAH

(

با – خن – اح)

(حا – هاس – دف –

HATI – HITAM – BAHU – HIDUP – MAHIR TAHU

– لج – لسحى

(هغاص – الحي – خسهغ – صازي

LEHER- LIHAT- SEHARI- MENHANTAR- LATIHAN- MENHIASI

10

Hak ظ٫/hak/

Syak ٯ /sya’/syak/

Had ظؿ/Íad/

Kisah ٬يٿ/Ki. sah/

Sehat يعث/Se.Íat/

ؿي٫ ويؿي٫

Sidik: Fajar Sidik

/se.di’/

11

Lazat ٴفت/La.zat/

حك)

hak/Ía’/

cvc

Menuntut/ilmu / antara/ hak/ orang/ perempuan/

Orang/ wanita/di/malaysia / berhak/ masuk /parlimen

berhakhakber

19

kisah إذ ،(لص

12

cvcvc

Saya/mendengar/ kisah/ rasulillah/daripada/ustaz

Fikir/Pikir فكس/Fi.kir/

Pasah/Pisah فاص/فض/Pa.sah/-

/pi.sah/

Faham/paham فن/Fa.ham/

Fardu/parduفس

13

/Far.du/-/far.Ìu/

-Fasiq/fasikفاصك//fa.siq/

Fatwa/petwaفخا/Fat.wa/-/pet.wa/

Fikir/Pikir ،(فكس

cvcvc

(فكس

fikiran

faham/pahamفن

cvcvc

Salah/ faham/ boleh/membawa /kepada/ permusuhan

14

فن

Kamus ٬اٸڃن/Ka.mus/

Kalam/qalam ٬ٵٷ/Ka.lam/-/qa.lam/

اقي ٬اقيء

Kari/qari /Qa.ri/-/ka.ri/

Kaum ٬ڃٶ/Kaum/

Kerabat ٿ٬كات/Ke.ra.bat/

Kaedah ٬ا٠ؿپ/ka.’é.dah/

15

Kiamat ٬ياٸٿ/

Kia.mat/-/qia.mat/

Kisas ٬ا/ki.sas/-/qi.sas/

Kertas كجه/Ker.tas/

Kalbu ٬ٵثڃ/Kal.bu/

kamus

cvcvc

كجه

٬ٵثڃ

kalbucvccv

16

٬ا٠ؿپ

cvcvc

Saya/ telah/ mempelajari/ kaedah/ membaca/ di/ sekolah/ rendah

Uzur عرز/‘u.zur/-

/uzur/

Izin اري/i.zin/

Rukun زكى/ru.kun/

17

Ilmu علو/‘il.mu/-

/il.mu/ Fikir/piker فكس

/Fi.kir/

(فكس - علو -زكى – اري -عرز)

اري -عرز

ayahnya/sekarang /dalam /keadaan/ uzur

٠فڂق

اري

زكى

Saya/membaca/rukun /Negara/pada/setiap/hari/isnin

18

علو

Ilmu kimia; ilmu biologi; ilmu falak

Sifat صفج//si.fat/

Keramat كساهج/ke.ra.mat/

Alamat عالهج/a.la.mat/-/‘a.la.mat/

Selamat صالهج/Se.la.mat/

Azimat عزهج/a.zi.mat/-/‘a.zi.mat/

Daulat دالج/Dau.lat/

Lazat الذث

19

/Laz.at/

Surat صزث/Su.rat/

Tabiat طبعت/Ta.bi.‘at/

Taat طاعت/ta.‘at/ -

/Ïa.‘at/

ي٩ث

كاٸث

keramat

20

Kubur/habib noh/di/singapura/dianggap/keramat

والٸث ،٠الٸث

ؾاڂٴث

daulat

Bila/pembesar/Negara/meyadab/raja/dia/akan/menucabkan/daulat/tuankau

negara

Negara aku malaysia

٠مٸث

Pemuda/ itu/ memakai/ azimat

21

/ azimat

عزم،

azam/‘a.zam/- /a.zam/

Saya/berazam/sambung/plejar/di/ mesir

وڃقت

Saya/ menulis/ Surat/ kepada/ ayahnya

صزة

surah Saya/telah/ membaca/ al-quran/dari/surah/al-baqarah/hingga/ke/ surah/ ali imran

22

– زاب –اءحد -صبخ -جوعت

jumat – sabtu – ahad – isnis- selasa- rabu - khamis

/ju.ma.‘at/-/sabtu/- /’a.Íad/- /’s.nin/- /se.la.sa/-/ra.bu/-/kha.mis/

Zulhijah- zulkaedah-sywal-ramadan-syaaban-rejab-jamadilakhir-

jamadilawal-ramiulakhir-rabiulawal-safar-muharam

Selangor-terengganu-kelantan-johor-bahang

23

daftar - Hadia - ibadat- jenazah- adat- dahsyat- Hadir- ibarat- jenis- istiadat- daif- Hadirin- ikhtiar- juzuk- resa~- dakwa -Hafal –ikhtisas- kadar- adil – dalil – Haiwan – iklan – kadi- ahli- darjat - Hajat - iklim kaedah--aib -dewan –Hak- ikrar- kafir- ajaib -doa -hakikat -iktibar -kalau-akal- dunia- Hakim –iktiraf- kalbu -akhir -eja -hakmilik -iktisad- kamus-alaf- ehwal- Hal- ilmu- karib-alamat -faedah -Halal -imam –kaum-aman –faham- Hamil- insaf- kerabat-amanah -fajar- Haram -insan -keramat-asal –usul- fakir- Hasil- istilah –kertas- bab -fana-hebat -isyarat-khabar-badan–fardu- Helah- isytihar- khairat-bahas -fasih -hidayat –izin-khalwat- bakhil –fikir- hikayat- jadual- khas-baki -fitnah -Hina -jahil –khayal-bala –fitrah- Hisab- jemaah –khiana-tbatal -ghaib -Hormat- janin –lafaz-batin –ghairah- Hujah- jasad- lahir-berkat ghoyat -Hukum -jenayah- Lazat-Nahdah, membina, medan, keyakinan, kemakmuran, maknanya, yakni, tamadun, berilhamkan,zaman, akhlak, sifat, filasuf, berfikir, nasib, akal, akibatnya, sofis, misalnya, ilham, asas, menafikan, kerohanian, sewaktu, insan, pemikiran, ilahiah, alamiah, faham, dunia, akhirat, insan -Alam, selawat, salam, Nabi, sahabat, akhir, zaman, bersyukur, masyarakat, Islam, hadhari, dunia, faham, asalnya, Arab, kalimatullah, kalimah, maksud, hawa nafsu, akidah, dihayati, mentafsirkan, ibadah, waktu, difardukan, Israk dan Mikraj, Rasul, padahal, jin, mengabdikan, awal, terakhir, riba, aurat, hatta, kehormatan, zuriat, zina, mahram, hasilnya, rasuah.

24

0

30337

2)(

Karim, Nik Safiah, Farid M. Onn, Hashim Hj Musa, Abdul Hamid Mohmoud. 1995. Tatabahasa Dewan, Dewan Bahasa Pustaka, Kuala Lumpur. pp 3-5; Hassan, Abdullah.1974. Morphology of Malay, Petaling Jaya. P.1; Hj Omar, Asmah.1975. Essay on Malaysian Linguistics, Dewan Bahasa dan Pustaka. Kuala Lumpur. P. 21.

3) (

Hussien, Ismail.1986. Sejarah Pertumbuhan Bahasa Kebangsaan Kita, Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur. PP.10-1; Yakoob Isa, Ahmad Farid Abd Jala. 2005. Tulisan Jawi: sejarah, Seni dan Warisan. Raihan Creative (M) Sdn Bhd, Pahang, malaysia, P. 35-38.

4) (

5) (Hj. Musa, Hashim.1999. Sejarah Perkembangan Tulisan Jawi. Dewan Bahasa dan

Pustaka.Kuala Lumpur. p. ix.

06080337330346

6) (Rashid, Harun Amin. 1966. Kajian Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu.

Singapore. P. 13.

7) (Karim, Nik Safiah & Lain Lain.1995 Tatabahasa Dewan. P. 12.

8) (Salleh, Awang.1982. Laporan Jawatankuasa Penggunaan Bahasa Melayu. Dewan

Bahasa dan Pustak a, Kuala Lumpur. p.iiv. 9 )(7000306

099300040040 10) (03377

099907

57

11) (

Salleh, Awang.1982. Laporan Jawatankuasa Penggunaan Bahasa Melayu. Dewan Bahasa dan Pustak a, Kuala Lumpur. p.iiv.

12) (

Ahmad, Zain Alabidin. 1970. Pelita Bahasa Melayu. Dewan Bahasa dan Pustak a, Kuala Lumpur. PP. 4-5; Dewan Bahasa Dan Pustaka. 2002. Daftar Ejaan Rumi-Jawi, Kuala lumpur.

25

13) (08950974

PELITA BAHASA

MALAYU (PERMULAAN NAHU MELAYU) .v

0333

14) (

Al Habsyi, Husin.1995. Kamus Al- kautsar Lengap Arab- Melayu. Thinker Libraray Sdn

Bhd. Selangor. Malaysia; M. Alkalali, Asad. 1986. Kamus Melau Arab. Thinker Libraray Sdn Bhd. Selangor. Malaysia; Hj Dollah, Abu Abdullah Hanafi. 2005. Kamus Al Khalil: Melayu- Arab.Galeri Perkamusan Al- Khalil. Kuala Lumpur.

15) (

Dom, Hj Abdul Razak Abdul Hamid. 1977. Pelajar Tulisan Jawi (Learn Jawi), Penerbit Fajar Bakti Sdh. Bhd. Kuala Lumpur. P . 72-73.

16 )(

(شٵ٫٩)(شال٫٨)

celapak جڃ٨ي – جڃ٨اي ، ڃٴي – ڃالي ،

٨ڃٴڃ – جڃ٨ي – ڃٴي ( وڃاڂ - وڃڃ ، ٨ڃٴڃ – ٨ڃالڂ

،(وڃڃ –

gulai – guli, tupai – topi, pulau – polo,

اؤصخش فحسا هلضا، فسصدغي داى -: أهج جسي هعيال -٨كٹث٥ٻ ويىحٷ ايصاءٺ شاڂي ي٣ ٸٽاؼيك

داى باس داى فصخاك.-0407صفس 7-76=0336هح 7-6-فاهساى حلضي جاي

17)

Amran Kasimin. 1987. Perbendaharaan kata arab dalam Bahsa Melayu, Universiti kebangsaan Malaysia; Beg, M. A. J. 1979. Arabic Loan- Words in Malay, university of Malaya press; Alkalami, Asad. M.1986. Kamus Melayu Arab, Thinker Library DDN BHD,

26

Selangur, Malaysia; ; Hj Dollah, Abu Abdullah Hanafi. 2005. Kamus Al Khalil: Melayu- Arab..

003330

Daftar Ejaan Rumi- Jawi. 2002. Dewan Bahasa Dan Bustaka,

Kuala lumpur.0895

Daftar Kata bahasa Melayu: Rumi-sembutanJawi. 2008. edisi Kedua, Dewan Bahasa Dan Bustaka, Kuala lumpur.

18

0040433098380

cconsonantv vowel

D. Jones. 1956. An Outline of English phonetics, W. heffer Sons, Ltd., Gambridge, P.55; Peter Ladfiged. 1982. A course in phonetics, Harcourt Brace Jovanvicg Publishers, Inc. U. K, P. 219.

19 ber, ke, el,

er

Ahmad/ berjabat/ tangan/ dengan/ ali.

bekerjasama, berkumpul

ke

Hassan, Abdullah. 1974. Morphology of Malay, Dewan Bahasa Dan Pustaka, Kuala Lumpur, P. 81, 80.

20)

Negara

Rukun Negara

27

- kepercayaan kepada tuhan

- kesetiaan kepada Raja dan Negara.

- keluhuran perlembagaan

- Kedaultan undang-undang.

- kesopanan dan kesusilan

(21)

0

0988075

22) (

Perbendaharaan kata arab

dalam Bahsa Melayu07