Y',Z¦/wZDwÙk

eZËZÔÐ

Abstract:

So many books are there on ideological analysis of Allama

Muhammad Iqbal's poetry and philosophy but the technical characteristics

of the great poet have always been neglected or ignored as he himself

mentioned it in one of his private letters that may be he is not a poet in

literary terminology, but as we see he is a great poet in both means I.e

ideology and techniques of poetry.

This article specifically emphasises on the efforts of Professor Jabir Ali

Sayyed in which he found all the technical qualities of allama's poetry.

The nature of jabir's analysis on iqbaliyaat is one of such a type that he

presented prominently the technical characteristics of iqbal's poetry through

practical criticism and it possesses an important place in the essence of

iqbaliyaat's criticism, so in this article it has been tried to preserve this

critical essence after highlighting it.moreover the critical analysis and

research findings are presented alongwith the controversies of the

contemporary critics.

¯ÄZDw6,iWY',Z¦ÆSà_°]»zìT~Z,Vä/á÷ŶKyŠ„6,ÂzÅX„ZDwÃT§b/‚vVZzg}'gÂVÆøzs~eJÑŠHZk®»_·ZzgZ~.

]Îf^ÙÒ^Êßo }òZD1CW~Y',Z¦ÅS¤ìXZDwÙÏÆK~Y',Z¦äÆik,ÄZyŠzù·;}p}~ZDwÅ÷á²~6,ózW~ ]mÔÚ_^ÖÃä __ ]Îf^Ù Zzg ]…iÏ^

p}ÈK÷�´)ZDwƯxÆ„~Zzg{mîg6,/jZáÐY,}6,Œ÷X/

OPN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 03 D e^‡m^Êk

jZáÐY',Z¦ä‘ÐêL²znÔ—*]Ô.È[ZzgŠvExÃ7ÃgnpƒñZDwƯx»÷Z]Îf^Ù _·HìZzgic*Š{F,£Ñ]¡]Zzg)1]ÃZyÅ„Å÷Zð~ˆl™ä6,Œ÷X

~ŠHg{p}÷áï÷Xtù”î0p}�Ñð8791Y~L),ÄZDwóуgЩ¬x Ò^Êßo]…iÏ^),ÄZDwÔуgÐ�y5891YªY',Z¦ ]Îf^ÙI]mÔÚ_^ÖÃä 6,Wc*XŠzuZù”î0p}/ÄZy

ÅzÃ]ƈ÷á#ƒZXZk~Škp}÷áï÷zZãgìāZyÆ´z{Šz£Ñ]/ÄZyL¯ÄZDw~0¦ÆÁÜóZzgLZDw»Ä~Z|[óÌñ�Š÷X

Y',Z¦ÆZyùúVÅLZD1]ó~/It#6,Œ‹c*]ÆK~{mZÌìX´)ZDwƯÄ6,¢-ö

EEOÐic*Š{„~jZáÐ**Š+äÂzÅìXZDwäpŠÌZL¯xÆ„~UƒVÃ/!*gÃV6,lxŒXZk»Zq-o]¦Ñy0+z~Æ**xZDwÆZq-âÆQЊc*YYì�tì:

LL÷á²~~ßZ/wßZÆL÷Z!Š+

÷LÃ7g;ā®Å!*gÃVŧsÂz™äÆaz‰Ü7Ô°ŠÜstìāìÑ]~Zz[aZƒZzg'XZk!*]ÃæÃgÄ™XìÑ]ÃÆ&ƒVZyêCÙ™äÅÃÒ™@*ƒVÔH=āWÒ{h=÷Ღg:™,Xóó)1(

÷F,/It#ŧs«!*gY',Z¦„äÂzÅXˆZiZV'×h+ïÐtIt#zZãƒD−‰X¼çV~Y',Z¦„Zzg®Ã‚Bá™Ìº÷X}ÄLLÓz÷á²»‹tóóZDwÆ;VMVÆàqZzgZ§gtg8-ŶKyŠ„™D÷„~Âí]Ì7™D÷X

Y',Z¦ÆtŠzâVù´ZD1]~ZyÆ£xÆç~Zë÷XZkjZáÐ6,zWZŒg@÷á{ZL*yLZD1]~My»zó~-Vg¶§Zi÷:

LLŠzâVù´LZD1]ó»Zq-¤/ZVâtz÷XZy~÷áï£Ñ]ñç¬]ÆàqZzg/®:VÆ?k÷Xóó)2(

£!/ÄZyLLZDwZzgÂzp»góóY',Z¦Æ—ãÃbÐmg‚rìXY',Z¦Æìw~ÂZzgçãÆgº6,´)ZDwä‘:§i»gÐgzÝeZàZzgZy~z{g‡ìH�Zy»Šg„�Zzgúc*V¦:g8-ZY¤/™@*ìXZkЬZ0#ÔZÖgZ!ÔZ;~ÔçZàÔÄZãÔZ0²!ZzgZ0g”z){äZkZ%Ã{Ø�Æ�6,3pz{ZkgºÅŠzðÃ',ŒÛZgg�Ð:gzunXZyÆ_.!*](ˆãZzgñß~ÜZDgZx7g~ÅÅYñÂÌÂZzgpÆgºÅâÎ~

¸&»Kñ�ŠgLìXˆÆZŠzZg~´)ZDwäÄÅßg]~ZkZŠ!‘:cÃÒy

Y',Z¦/wZDwÙk PPN

HZzgÂzpÅß»gZiÃl™Šc*Xik,û{£áÅãCŠ¢ƒæ~÷áï´)ZDwÆZq-¿LLYyz@óó6,g¿ˆìXZDwë÷:

=æ]ÐìZk±u~Zzƒðgzb¾�CÙÐ?{¿¾{¾�CÙÐì?÷~Â?™zØgzuzgzŠgŠzŠZr¾~Â?óÐ삾āó‚¾Ðì

Zgn¹wszpÔZ%¹Yyz@?T§bZÛD7lZK{Ð~ì)3(

Zk In all speech, 3. Y',Z¦äZk¿Æ!Zò[zø»]ˆl™äÅÌÃÒÅìX£á~Y',Z¦äZŠ[Æ‚B‚B´)ZDwÅ‘:w6,ÌgzÝeZàìZzgZyÆ;VÂzpÅzu]6,‘:g8-ÐgzÝeZàìXY',Z¦äZŠ[Ô‚bZzg,ÐVZ±gÐ

ZDwÆÃtÂzpÃ6,3ìX˜÷:

(Time LLZDwäèÃg{¿ÐIâˆ].h+ƒ43š5é EGG]Åzu‹iâyzkyÅ Space Time Ã$+w™Zk»@7HìXZDwäZÐ Space)

�ZÑÝZ˜bЪCÙ™Šc*ìXZkÐ¥xƒ@*ìāÃðÌ…Ô�åÒ]Ãzu]Ægz\~Š8ìZŠ[ÔâZÅŒ43š5é EGG]Ô÷á²~Zzg‘ÐêL

çãÆãCŠ~)bÃ7Ãgnpz‰ÜZßàîg6,zuZã¿ZEw™@*ì�ZŠ!ZÖgÆe~/ªCÙgzúƒäzZá¸wõwƽÃÂh™

ZK!*mzu]ÃWDg™ŠêìXóó)4(Íc*ZyÆ_.ZDwäÂzpÃÒ]Ðzu]Ægº~6,zc*ìZzgZke~‘:

Z6,zaлx1ìXY',Z¦ZDwÆ;VZ0sÆZ¿Š~ZEw6,c™,ÂZkāÅZg»ðßg]

Š3D÷6āLL]42.çHGEEZZzgøg~÷á²~XZDwЬóóÆi%æGLÄZy£á~ZgŠz÷á²~~Zk

ā~ÄZÅTWiâð6,gzÝeZàˆìXZ,VäZ0sZzgˆÆjZáÐWÅìX¯ÄZDw~ˆÆŠ!*]Æ!*g}~¹¼–ŠHZzgZ[J-–Yg;ìXY',Z

QPN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 03 D e^‡m^Êk

¦ä¯xZDwÅZkò6,]:ÃeZàìZzgSke~ZLæ¹zf!ZŠ[Æ»©Z0+Ziн7g»x1ìX

Z0sK~āL«óY',Z¦»Âz»{m%œ/g„ìXZkāKл.ÞÆK~g!*¦Æ²zèIt#ÌZ,VäC}÷XèÃg*yÆÄZyЄªCÙìāZ,VäiZŠ[6,¯xZDwÐIøg~÷á²~~Z]42.ç

HGEEZÅgzZe$6,gzÝeZàìX‡.Þf™Z%tìāY',Stanza, Z¦äÜsZgŠz÷á²~„~]42.ç

HGEEZÅgzZe$»f™7H.ÞāZôm,~÷á²~~ñ�ŠÅ–V Sonnet Zzg Couplet, Triplet, Quatrain, sextant, octave, spensarian stanza

ÃÌÅpg3ìXZ,Vä£áÆW¸i~¶KyŠ„ÌÅìāZk£áÅßg]~ÔZgŠzÃgÏZzgZôm,~÷á²~»@ñZi:ic*Š{zZãZzgp&ƒYñÇX

ZyÆ_.Zk£áÅãCŠ†Z>ÑgÅZkgZñ6,ì�Z,VäÄSSðÅáÀÄLͧ¾âVóƬgsÆîg6,7Åì:

LLZ+=wgziÇgZzguâ›ZàyÄT»F,Àøg}zZZ#ZÒ´)Zzg!h45å GELiâ:÷á²»[ñß~©gZ™r#ÄSSð)9**xZ©g

ì(äHì1¾p!ÐT»ZÖg™**øg}Z(gÐ!*CÙìXZ+YV¢ZiZzgñW,>Zzg85ÿ EEîg6,ZgŠz~Áèˆ÷Ô:āF,ÀZzgQZk0*È~Æ‚BāT§b¬^q»‡BŠ}^qÐZzgŠzu}»a¸^qÐZôm,~~MìXZk§bøg}ñÑ**ä(,}¯

ÐZK§i‡BÈ~Ãgh™ZgŠz~5c*ìXZgŠz~Z]42.çHGEEZìÅZ’Z

ZkÄЃCìXóó)5(Zk£á~Y',Z¦ÆózW~ï]W:~XRÃWD÷Xz{W~R6,

Z]42.çHGEEZZzg¿ÅáZŠsßg]¯Š¶Æ‚B„ójZáÐZgŠzÆZ,ÄZ»f™™D÷2Vä«óg~ZzgQ«ÈVŧsÂzÅX

Y',Z¦Ã«Zzg]42.çHGEEZňС~Šw8o-ö FF¶XOVpZ¹Z]42.ç

HGEEZÅzÝÔZXiZzgàqÔYöZzg,È~ÔW}ZzgŸÆZ±gÐZkuJ-ÃWCìāz{ZÐ7g~÷á²~Æ$åLO£.ÞáWD÷Xfzt»Äƒc*÷»«ÔqàÅg!*¦c*ZDw»8Ä~ÈÔc*QgZ”Æ

z{ZÏÚø~ŠÙ÷ZzgZyÆ4,Šq-Z]42.ç HGEEZ~ñ�ŠZXiI~~zÝÔzÝ~ __µ543ð GEHiZXizZŠgZui0+ÏÅJ¤VQ÷XY',Z¦Æìw~ŠZöZzg{gÛAÔZÆ~ZzgZ7g{‰

Y',Z¦/wZDwÙk RPN

õ̓�Z]42.çHGEEZ~ñ�Š÷X

ZLCÙózW~£áŧbZk£áÆWy�~Y',Z¦äóZ÷ágZ]�ÛZëK÷Ô‰:

LLZ]42.çHGEEZÄZzgÄ÷á²~»áZŠsìXøg~çwZ¤/öÆŠZx~¤/ëgÅYnc*ÁZiÁZk~ñeÅzu]ŠZ4ƒnÂçwÚÌ

Z]42.çHGEEZ!3{ð GOgƒÏ‰‰‰‰czsÚçßVÆ´z{…Z+ZzgçB̈l™ãe454è

XGG�Äй4,Šq-÷c*ÁZiÁt™**eìāæZ−+Z£Å§b/ªCÙ)æÍyçßVÃ)VB:ŠgŠZzg¸�ÅZq-Zq-&41¹ÿ

HFG

çwÔŠ&ÀŸ/õ GGLZgŠz÷á²~6,Zq-Ãó(æÍy™ÃZLÇZzg¦gÅæŠÐÔ@*āz{ìwZzgZˆkÅ)1CD+z+ÅVBÃWNc*0YNXóó)6(

Z†£!LLZDw»/Zg»óóìXZDwÆ/Zg»Ðic*Š{Zk*yÃZ0sÄ~Æe~J-„özŠg3 e^Ùôqf†mØ Zzg e^Þ-�…] ZDwÆZ¿ŠZ]Єg]™**ecXZDw»t/Zg»Ô

ìXW¸¯£!„ÐY',Z¦zZã™D÷āZDwÅ)1]ƒÔ„~zf6Zg»ƒÔ§]ƒc*Q/Zg»Zyƒ�»$©�î EG

0ZÍALø!óZzg$©�î EG0²z`L!gCåELŒÛ\óìX˜÷:

LL‰‰‰‰Zk§bø!‚Š{Wi~pÄ»$©�î EG0ZÍAìZzgcZ`LKŒÛ\ó

ŠzâV~Áz÷M‚w»¢}ÿE

LiâãìÍc*ZDwÅWàspÄÆZg»}/Ã&7g~Š;×V'ZzgZkŠgxy~Zk¬@pÄZzg¡~§ii0+ÏÆìÑ]ZcZ-V~ªCÙƒDgìtcZñz{/45454è

XGJGG

÷�šMÐÑzqƒ™îsV~!h4¹ÿIG

ƒCg„÷X«¿c*îsÔg!*¦ÔçwÔš~ú¿ÄÔš~úîsÄ}L‚¹**)óp«ÈÄ„z{ˆì�ZDwÆ/Zg»Å1ìZzg—F,+1óó)7(

Y',Z¦ä¯ÄZDwÅñç¬Cz„~ò6,¹Á.Þā:ƒäÆ',Z',–ìp˜V}Ìe^Ù ¯ÄZDwÆ„~Zg»6,!*]™D÷Ôz;V]:g8-ÃW@*ìX}Z¹ñç¬]»àq

~ÃW@*ìZzgZkŠú}Ã-V7™D÷: e^Þ-ô�…] Ðic*Š{ qf†mØ

~ìXZkZ±gÐt e^Þ-ô�…] LLZDwÆñç¬]»i',Š„�àqÅŠ*¹zWìZzgZq-îs e^Þ-ô�…] 6,',F,~gBbìX e^Ùôqf†mØ

Zˆ‚C/»qÝìÔªÁz÷M‚wÔìZzgZq-8hé OkZzgÅ# e^Þ-ô�…] 6,�lâ�Zy÷á²»OkHzWƒYìXZk»Z0+Zi{

SPN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 03 D e^‡m^Êk

Zq-¹(,ZàìTÆZZzg¼Š e^Þ-ô�…] ƒðŠ*ЃYìXÅŠ*Ì(,~zWìpZk~ e^Ùôqf†mØ ôZKZµŠ*gnp÷X

ÆàqÅOñÄ»Zg»ic*Š{Yf[ÂzìXóó)8( e^Þ-ô�…]

»ñç¬C».Þ¿U7™Šï÷XZk£á~Y',Z± e^Ùôqf†mØ Zzg e^Þô-�…] -Vz{ää„z®Ãq-Y™ÆÌ7™Šc*ìX/4543ð XGJGVÔZ0sZzgZkK~ZDwÆZ¿ŠZ]Æf™Æ‚B„z{P™{Z0½K~z{ZD1C„~à¬]ÃÌik,cÑD÷XZkÅZq-Vwtā

»/‹t™Dƒñׄ~cÃÌ÷áïHŠHìXY',Z¦ä„Zzg®ÃT q^æm‚Þ^Úä§b&4øFG

ILãá~Ü™Šc*ìÔZkÅZq-Vw5±ƒ:

Zq-WpZ[ÅxìXZq-x(~tÍc*@*gõ q^æm‚Þ^Úä LL'¬Ý»ÜāìZzg@*g]Z¾mÆ™ŠZgZzg=Å®»gZ:Xóó)9(

WógZDwÅ÷á²~ÆZŠzZg³™D÷ÂÌZyÆ÷á²Z:Zg»Ã„~zf6Zg»J-özŠ™Šï÷XY',Z¦äZDwÆ;V/gñi6,ZVDƒñÄ~Z0sÔZzg4543ð XGJGVÆjZáÐ

~ÌY',Z ]Îf^ÙÒ^Êßo]…iÏ^ –ZzgQ„ЈÅo9LÆjZáÐZëï]ÌZVñX¦ÅtZÐZŠe$/ŠgzZ?ñ�ŠìX

i!*y²!Æ�g÷á²Z1ZYc~)™r#]Zyz²zx](Æ!*g}~¹Y@*ìāz{Í“�73@*å.ÞāV!~6,¦/gZz‡]™@*åXY',Z¦äZkŘtZk,`÷iZÅÄ

LL’~Z©óóЊgc*ÄÅXZyÆ_.´)ZDwäZÏÄÐZ~.”{ìÑ]ÃZq-ÄÆZŸ±Æ‚BLZ1ZYc~óÆik,ÄZyL!*Áƒsó~÷áïHìXY',Z¦ÃgÏi!*yÆZ*Š

¸XZ,VäŠzâVÄZÆáy~„~˜&Ò54èIG

GˆlXZzgZDwÆ/£gÅ—~ÃZLï]Å¿ßg]~7HìX

Zk,`ZzgZDwÅL’~Z©óZzgLZ1ZYc~Å„~z/˜&Ò3ð IGV»ÒyY',Z¦ÅzšïGL

_·6,ŠÑª�™@*ìXLLà]ZDwóó~Š-ZyZÉÎæEzâ]ÔÆjZáБ‰qd/õ IG6,û}™D

ƒñz{CD÷ā²zx]āZ1ZYZH~ÆŸZ+»ù·ì.Þā‡¢/õE

GZzgdÅ0*È~ÅzzÐZDwäÔ²zx]Ôòzâ]Ô–ìX

/jZáÐY',Z¦äZDwÅ÷á²~~ÙZ0sÆ‚B‚B‰/‹V6,ÌÂzÅìX}ZDwÆ;VÔæ"$ÔZ§gZzgMVÆZN[6,˜÷ÂZzgZkjZáп

„�p¹÷ÏÐZLìÑ]»ZÖg™D÷XZyÆ_."—ZDwäegZâÃ!*‡°{

Y',Z¦/wZDwÙk TPN

Zq-āÆîg6,ZEw7HpegZóÆãCŠ~ÁÜZyÅ÷á²~~Y/YïYD÷XZyÁÜÅ�ÛZzZVñ�ŠÏÆ!*)t¯ÄZDw»ZqÐi~z4I@*ìXY',Z¦äZDwƯxÆ/gñizá÷Æe~P™{/Zñg6,ZLŠg`fseg£Ñ]~−gzÝeZàì:

ZDwÆ&Ÿ)ZDw»/Zg»( (i)

ZDw»Zq-/()Zs( __ kÓCÄ (ii)

ZDwZzgæÔÄ)Zs(Zzg (iii)

Zq-_·( __ ZDwZzgfz¾Z§g)ZDw (iv)

ZDwÆ;VMV»àq¦:Ô‘:Ô9t)“}(6,FF_.!*CZzg¶Kºg8-~úc*Vƒ@*ìXY',Z¦äZDwÆZy–qMV~Ð&ãCŠ~MV)Z(¶Kº)[(„tóZzg

)`(x�6XÆ!*g}~,ЯÄZDwÐZVwÆ‚BZÖ§ìwHìX˜÷:

LLZDwÅ÷á²~~…&(,}Ôp&ZzgãCŠ~ŸCkƒD÷:¶Kº�çDìX„t�ZkÆ�Zzg�xÐaZƒ@*ìZzgx�6�¬ŠzMVÆ£«~ÁizgzZµƒZìÔpZk»÷ZZˆkZzgse$¢zg7,"zZáÃZK¤/Ä~ágìXóó)01(

ÅZÍAÄLLø!óó„Ð e^Þ-ô�…] /jZáÐY',Z¦äZ#̯ÄZDw6,ZVc*ìÔW¸iƒZìXŸÆe~ÌLø!ó6,¬!*]ÅìT~Z¹¶KºZzg§ÔŸÅWölÃWCìXY',Z¦Æ_.ZDwÅ÷á²~»ZÍAŠzgåz§[»ÇìXŠzuZŠzg„tì�8091YÐ!*ÁƒsÅZ÷á®)6,»ƒ@*ìXŠZLLx�6óìZzgZk»mZDwň8LÐ�hZŠHìX

ZyÆ_.tÐVŸ¡¾æE

LZKãÅ&ãCŠ~qpVÐÀfe÷Zzg¸zzìāY',Z¦äZDwň8LZzgx�6ŸÅzŸs#Æaætzf[Æ!÷á{0*gzV»jZ!ŠïƒñÅ

ìXY',Z¦ä:ÜsÄ~R6,ZDwÅ„Æ–~.ˆlK÷z÷Zk„Å_“f[ÆZŠ!*ЇìÅìXY',Æ;Vf[I~Qì&f[6,4Ô7ÈMhXZyÆ;V¬@

£gZ]л.ÞztňlZyÅzšïGL_·6,ŠÑª�™@*ìXY',Z¦äZDwÆZyMV»E+™{Z0sZzgˆÆZN[ÆjZáÐHìX

Z0sÔˆÔfgzZziZyZzg—ãIt#aVāY',Z¦ÅWÆ{myZy÷X®Zz{ZLCÙ£á~ZyExÅuuzVÃgDÃWD÷X}!*]ZDwÆMVŃÂY',ZDwƶKºŸ

»ñç¬Cz„~ Lyric Ãāçw~6,zZym�kŠÙ÷X-Vz{çwZzgZôm,~r3ýELÄ

UPN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 03 D e^‡m^Êk

».Þ™D÷XZkÆ´z{ZDwÆeZzg—ã'g]ÆjZáÐY/Yz¯WgZ»ZŸ†™D−YD÷XZq-Vw5±ƒ:

LLz{)ZDw(zZu÷á²ì�ZgŠzÜF,¹5+k,i!*y~{ØZzgc*CŠh+~¦gZ]ÆZÖg6,Šg]g‚rìXXXXXZx[ÆZÜZg6,ZDwäZgŠz÷á²~ÃYg~gpp»z°{HZzgZLrìÑ]ZzgZq-x!*¯Z]¦§i0+ÏÆÝlZ¸g™ZÐZq-F,¹c*Ci!*y¯Šc*�ÃgÏÆ

aÌ!*“ïILg—ìXóó)11(ZDwÆZy&ãCŠ~MVÐÀhezZáf~MV~Б:Ÿ6,Y',Z¦ä/,ZÖ§ìwHìXZkÅZq-zztìā‘:Ÿ~¶KozÆ‚B‚Bx�6Ý]ÃÌ

Š4ƒ@*ìZzg-VZDwÆÐVŸZq-‘:m~ƒWD÷XgHYñ‘:LZDwÆ7g}÷á²Z:Z|[ÔìYVāY',Æ_.ZDwÅ÷á²Z:Zzg‘:[]Zq-Šzu}Æ„Š7.ÞāáZi~¹÷XY',Z¦Æìw~:

LLZDwÆ‘:ŸZzg÷á²Z:Ÿ~ZÚÁ�Ûtìā‰Ši!*Ç»ƒY@*ìXZkÅzzZkÅZ7g{I~Ô!3Cç GEEÑ:i!*yZzgplW°ì�

�Ã÷á²~¯ŠîìXz{Z(çwpZVìT»ÎiZzg¶KoZ0~Z0+$pî GI0

ŠZ**)=(ÆVWö)G(¯ŠîìXZDwÆ‘:MV~7ãZzgƒZg7.ÞāàqZzgg#ìXtpÒVÄ~r5éEO¦Ô´â]Zzg!*ßZô§¯ZÖgÐaZƒC÷Xóó)21(

ZDwÆ;VæÔZ0+Zi&ŸÅ�ÛZzZã6,kÓCÄÅfs~ÌY',Z¦ä-cÅìXZkÃãCŠ¯™æÔV»ñZi:z».Þ Ode eLZDwZzgæÔÄó~Z,Väic*Š{F,Zôm,~ā

HìXZk£x6,Y',Z¦ÅzšïGL_·»-VÌZÖgƒZìāz{ZDwÅæÔVÆ„~

–~.Ì‚tÑñ÷}z{ë÷āLÉ9,%Š{ógzòZzgZ#îyÅgzZe$~ìpZ|[ZzgOde to ˆÅg#ZzgŠwÉ~ZDwÅZÐZŠe$èìX2tā„~jZáÐtzgeizgBÅ

ÐOW,ìXzgeizgBäx�6Z#āZDwä‘:L',@*ìXZϧbZDwä immortality

�ŠZr»%š–ìz{Wg&Óå EHÆ%"0î IG0zgeizgBÐâpfìXY',Z¦äZq-NtÒyHìāFitful 5091YÐ8091YJ-ÅV~X~{à®ZŠæÔnÅVÅìÔZDwhŧb

Y',Z¦/wZDwÙk LQN

ÃWD÷X Thinker

Æe~ðÅìXZkÐ/W‚ãt Ode Y',Z¦ä».ÞÅ�cæÔÄZzgZ0+Zi{HYYìāZôm,~āÆ£g6,454-ö

XGJGjZáÐZDwÅæÔVÃ6,3YñÂZDwÅZÐZŠe$'×h+µ~ƒðßg]~ZY¤/ƒCìXz,Ìæ"$»mˆÐ7ŸZzgZ0+ZiÐ

ìÔZϧbZ§g»mÌkãÐìXY',Z¦Æ_.:

LLZDwäZ]4©}éGGñÄ~Æ!*[~¼Š&»45½ø

HEG',C÷ZzgåZ|[ZzgcZñ~/].]§Zi~»o]7HìTÐ,ZzgâZÅŒ43š5é EGG]ÆÓxë{)b»iˆl™1ŠHìXkÓC¸V~

SîZzg¬xV~À˜÷á²äZKfZ]ÃZZë¬@oVЙÆZLâ°ZÅ|

-.çE

GÃZŠZHìXóó)31( Identify

ZZDwZzgfz¾Z§gÅ,Æe~Y',Z¦»»‘:_·ZK½7g¡Š3@*ìX}Z,VäZZxÔZkÅâÎÔZlxZzgMVÆf™Ð¬,Ôè<ØZzgùÆ�¯ÄZDw~ZZòÁÜ»Y,{1ìXZkK~Y',Z¦ä‘:gzZc*]zZ˜q]ÃZKc~÷áïg3ìX-V@*gõ,6,ZyÅŠ,k‚tWCìXVw5±ƒ:

LLùZzgZZy~ÜsZq-‚÷»Ã,‰‰‰‰ùZzggd$ÃZ#aäZÅ4V6,N*óìXZy~=wF,+Z"3©ð EGGge$ìpZ"3©ð EGGge$Ãßpzñ‰÷ZzgZЂ]ÃÙЄg]™Šc*ŠHìXqwWVāä]Zq-{µZzgãCŠ~îg6,Zܪ]»XìXZܪ]~ä]ƒ�Ð(,~nìZzg].h+F,+f!f‚Æ4,Šq-Ô/Ñðāz{£zk,Zzg¡$ûJE~ÂZiy‡ìgÄnÔt¡Òiªî EE0ä]6,4ƒ�ÐëwÛ§]I@*ìXìxZÏ�6,¬ïg;ìXóó)41(

Íc*ZyÆ_.ZDwÆ;VÎZw»z�Š¡ÚZzgë{Z°gÅ%ŠÐ„g]7ìX.Þāt®ÐZ’Z™Æ„ÅXV�äÅZq-2»**xìT~ù»z�Š%70*YXZDwÆÎZÑ]„~éÆqï÷X

LLZDwÅZq-çwóó6,zWì·oÆZq-*yLZDwÅçwó)51(Æg›¿~–ŠHìXì·oä´)ZDwÅçwÆñç¬]Æ‚B‚B/26,z¯cÅìZzgY',Z¦äZk*yÆZq-b6,ZÖ§ìwHìXì·oäçw6,ÑZv{yZzgæZ−+Z£

MQN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 03 D e^‡m^Êk

ÆZ‹ZŸ]6,a^ÅìZzgZDwÆjZáйìāZDwÆ4,Šq-„~Zzgiéy»u*çwì6,ZzgZyÆ;VW¸iÅçw~ÇÆ!*z�ŠZÐZŠ~„~ÅgÅ¡ÃWCìXZ,Vä-g\gzZāÐI„gŠZzgÇ~÷á²~»™Š~¶XZk*y~ZDwÅZq-çw)T6,âga7091Y»ÄZyŠg`ì(ÆjZáÐZq-ZëNÒyHŠHì�tì:

LLtçwZDwÅWÒ{÷á²~»šgìXWÐ^™�¦gZ]ZDwÆ„z®»"gŒÛZg0*ñz{ƒ�Zk~ñ�Š÷XâŠe$ÆZëZŠZzg�d$

f[ÆizZwÐá™Îã/gÅâh+ZzgZk5Š*ÆaZq-6Âx„ÅúÆaZL/³Zì6,ZOŠJ-¹Ð¦gZ]ÔZkZq-çw~ƒWñ÷XŒV=цZÔc*ŠWD÷2Vä˜V

}ÌZkçw»jZ!Šc*ìZÐĹì÷áh+ZkaāŒV:¶w»gŠZzg�ÛΊ{Z0+Ziñ�ŠìZzg:„çwÅgzZî6,.yìàZzg°x

ö»Zˆkƒ@*ìXpŠZDwäZKZk**ŠgðÃ:Üs!*&ëEYLŠgZÔÆzç1]~(Š~ì.Þāܽ©wZkÅðÅ@*gõÌŠg`ìˆÅç1]6,ÄÅÏy~÷áyZzg„~ÅY\gCgC÷~ƒä@ìXóó)61(

Šg`!*ÑZ½k~ñ�Šï]6,Y',Z¦ä9tŸ~WÅìZzgzZãƒY@*ìZy»*yì·oÅß�VÆÜsZq-zZãg›¿ìXY',Z¦Zk*yÆ!*g}~ë÷:

ìT~ZDwÅçwÃæäÅ Heresy LLZDwÅçwóZq-Z+!

**»xÃÒňì~&ƒVāæäÅtÃÒZâ»x[Ì7Î6,zWæZ−+Z£Åz{ÃÒ�¸�Zzg÷ŠgŠÅZq-Zq-çwÃ%1o¯äÆe~',zñ»gWðìXóó)71(

ic*Š{F,ZDwÅ÷á²~ÐZyƦg®ÃZ~.™äÅÃÒÅYCg„ìXY',Z¦ÅZÐZŠe$tìāZ,VäZDwÆ�~WU*g!*<m˜èoÐZDw»¦g®Z~.HìTÅzzÐZyÆ

E7 7™Š{Ãb~DZzgzŸ‚Z0+Ziñ�ŠìXZ¤/ptÃtzZã¢zgìp%1ozìXY',Z¦äZDwÆèo~Òy™Š{Ãt®ÃZyÅ÷á²~ÅZVwÐzZãHìX

¯ÄZDw6,ïzWÆjZáÐZq-ÎZwåZVc*Y@*gLìāçÜßg‹qw~ZDwńо§bæŠàY$ËìX´z{Zi,tāZDwÅ„ZzgÃc*]Æ].h+ZgŠz÷á²~6,H

Y',Z¦/wZDwÙk NQN

ZW,Z]%A$ƒñāZk£á»ŠZzZÏb6,FFìXz{CD÷āZDwð`ÔWg&Óå EHc*KZöZáŧbWy�~!*‡°{ÕŠ7pZyÆW~Ãc*]ZyÆèoZzg÷á²~~ïYD÷XŠzu~§s÷á²~~tÃc*]Z7g}~“sƒD÷X].h+÷á²~6,ZDwÆÃt®ÆZW,ÃzZã™ÆY',Z¦äŠg`fsZÖp~ZDwÃ4+y�Z`d7Hì:

LLZDw»ZW,ªCÙìëZyдâ]»ZEwJMh÷ÔŠ*ZÖpÃ].h+çãÛ»§iYyMh÷ZzgZÖpÆZN[ÔZyÆßCZzgs~UƒVÐzZ�ƒMh÷XŠ*Zzg].h+~zu]ùaZÅY$Ëì?"YyZÖp~gzb@*i{ùŠzhZðY$Ëì?tƒ�¼ëZy/(zVÐJMh÷X»**x}L‚¹**)óì}LfztzØtóZzg}

LKŒÛ\óóó)81(¯ÄZDwÅWÆK~Y',Z¦»-UtìāZ,Vä¯ÄZDwÆ/õÍŧsÃ

~÷áïÓxp}Ì„Ðic*Š{®Å§s ]Îf^ÙI]mÔÚ_^ÖÃä ŧb ]Îf^ÙÒ^Êßo]…iÏ^ ÅXÂzKzw™ZD÷XZDwZq-_·~÷áï£!/ÄZyLLZDwZzg¡]óóY',Z¦»’k,™Š{îs£!ìX-VÂÄZy„ÐZk£áÆÑ]»ŠZ],{»g¥xƒY@*ìXp:©~,ŠBÂŒVZDwÆ;V¡]óg~Ðic*Š{ÃgÏÔZgŠzZzgZôm,~ÄZÆ;V¡]óg~ÅgzZe$Zzg¡]ÆZŠ!|x6,M¥â]ïYC÷XY',Z¦äZk£á~ZLózW~ï]Ã,{”V~„HìT~ЬŠHg{{¡]óg~ÅœāgzZe$6,FF÷Zzg21Ð71J-‡ìK‰”V~¯ÄZDw~¡]óg~ÅZ˜]»f™ìX

Zk£á»ZëF,+zz{ì˜VY',Z¦ä¯ÄZDw~¡]ÆÁÜňlÅìXz{%³zZgZk!*]»f™™D÷āZDwÆ@*W,5+k,f‚äJùÔŠZ…ÔÍ,ÔzgeizgBÔð`ÔhÔµ54øGHÔ!*],yÔ�ÍÔ;ÍÔ]Îæ

IZzg',egÅ¡]IZ:÷á²~ДZ™gzââ~§¯Zˆk~õŠw¤\]ðKXY',Z¦äZDwZzgf!ÄZƯx~¡]óg~ÆjZáÐ�&Ò54è

IGGˆlÅ÷z{¼-V÷:

ÅZ’ZðpV>ÜsZzgÜszgeizgBÆÛ¡] e^Þ-ô�…] LLÅœZ}!*i‚÷‰‰‰ZDwäzgeizgBБ7V$§bgZ�iÅÄ

ÃÌZC1ìZzgZk»**xLZq-Wgizóg3ìXgZ�iÅWgizt 'A Wish'

Mine be a coat by the mountain ìāŠZ!èELÃ{~÷ZZq-_ƒ:

OQN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 03 D e^‡m^Êk

ZzgZDwÅÕì:ŠZâÈÃ{~ZugN*‚Ñ;Zƒóó)91( side

ZDwÆ-g\YäÐIÅàâ]~Y',Z¦äXÄZ**]ÃrZc*ìz{ÓxŠz(,}ŠZ],zVª8ïELzíZzg¡]óg~ÅZdVßV~�YD÷XZk§bÅ>~LWë[óÔLZ',²;hé XgóÔLÿL

g4óÔLÿL9,%Š{óÔLWëƒðóÔLÓz6,zZ:óÔLZq-WgizóÔLZKyZzg),xŠg]óÔLâÓâóÔL\ÄðóÔL÷á²óÔLñ•Šgc*óÔLe0+óÔLNóÔLZ',Zzg)§gZz~ó÷áï÷XZkÆ´z{”VÆaèˆV~gzââ~§iÅ¡]óg~QìX

Y',Z¦äZDwÅ¡]I~Ã�Ðic*Š{zgeizgBÆ‚BÝHìāZyÆÆWy�~ Immortality ode _.ZDw!Zz4Ãb~zgeizgBйŒÛd$¸}:

zgeizgBHì:

"To me the meanest flower that grows can give thoughts

that do often lie too deep for tears.(20)

ZÏ!*]ÃZDw-Vë÷:

Dƪ]—}~ì¹VZkÅ%ŠÉÅì~ÃW@*ìgZ¯bz1Š)12(

z{CD÷āZDwÆ4,Šq-Yw¡g8-z1»(7.Þāz{ZkðÈkZzg**iuËÐCk™D÷Zzg‘:ï]Åú~æŠfe÷XY',Z¦»ñ�¸g;ìātR6,

zgeizgBZDw»8[ìp‘:ZzgÃc*CR6,Zy»âewð`ìÔzgeizgB7ZzgtÌāð`¢zgZDwÅÃЦ/g~ƒÏXpŠÃ°`ÅèÃg "Biographia Literaria" ÅZŠ!pŠâ“�

"»ZW,Y',Z¦6,Ì÷ZåāZ,VäZϧi6,ZKZŠ!pŠâ“�™ÅÃÒÅXTŠzg~Y',Z¦äZkñçq6,ZVc*ZDwÆjZáÐZkñçqïzW6,:

ƒäÆ',Z',ŶXY',Z¦»t£!ZkzWñçqÆagZ÷ûZg™ŠHX¡]ÅŠ~ZKyÅ»zl»H™ŠZgìXZkjZáÐTbÅëâZðY',Z¦™D÷z{Šg`fsì:

LLWg^Æfg)ZKãf‚Z,¦gZ]¯@*ì�|ÐëW}ƒD÷.ÞāZkÅÃ@*„ÅŠ™D÷XXXXZKy¡]Åâu,Šg„�™ÆZk~¾waZ™@*ìX¡]~�gDyñ�ŠåZzg&z{å:™ÏZÐf‚ä噊3c*XZk§bøgZ£g~!¿¡]ÅÃ@*‘VZzg**g‚ÇVÊzg™@*ZzgZkÅ°xW°~ëW°aZ

Y',Z¦/wZDwÙk PQN

™@*ìXóó)22(Y',Z¦äZDwÆ;VŒÆ¦gÆP™{Zb�ZZyÅeg&]Lø!óÔL),xZÜóÔLK

ŒÛ\óZzg«/ÄZyL°wz)wóÐZ~.K÷XZDwÅ¡]I~Æ�´)ZDwƦgŒÃ÷F,**Š+ZŠ[ä7HìpY',Z¦Æ;VZDw»¦gŒZKZg»ðßg]~‚tW@*ìXZkjZáÐZŠzZ§¯ÄZDwc*MZVwÐZLÃbÃZ{äÅOñegVJ-„özŠc~W~zóZ÷ág}7™Šb÷XZyegàâ]~ÐÄLø!ó»-f™ZDwÅ¡]I~ÆK~W[ìXLø!ó~¦gŒÆjZáÐY',Z¦˜÷:

LLLø!ó~Œ»¦g¡]ÆwÅoøÆ@*W,Z]6,Z2ZgÃW@*ìX�ÛZ¯Ã{ÐWCƒð0+~Ô¢5ÿ

EGL"iîÅâ#Zh@*ƒZZ',Ô8g

*î FI0(wÔñ`ƒZ»ØZ@*ŠZðƒ�ø!ÃÁÜÅ!*i~Ç{¯ñƒñ÷Zzg!*i~Ç{îîg6,

»%œ/Z-ì˜Vw•�I~ZCŠZEZzg§»CZßw Dynamic

ƒDƒñÌ Frolicsome Çh}ƒñìXXXXø!ÆwÅÁÜZq-¤{Zzg§]W•§¯i0+ÏÆ1ãCŠ~÷Xóó)32(

Íc*ZyÆ_.ZDw»¦g8jèELZyƦ§¡]ÐÝìp¡]ÆÌwÅoøX~w•�zwZg]Zzg].z4z»zlÆÁÜñ�Š÷XZDwƦgŒ~wÅÁÜňlZDwÆÃtpŠ~ZzgÃtw•�ÐZ~.ÅY$ËìXZDwÆ;Vjyzm]ÃÃð(qÝ7X»Ñ]Å

|wÅZzgZg»ðìZzgZDwƦ§Œ~ÌZg»ìÔ˜÷:�Ûd$Ãìjyzm]G,èìCÙf¨{»Ñ]

I@*7»gzZÈz�ŠāCÙ9ì@*i{÷áÈz�Š)42(

Y',Z¦äZDwƦgŒÆÒy~~gzZîQÔß5:ZzgŒÛWãZ÷ágZ]ŶKyŠ„ÅìXZkÆ$©�î EG

0W¸i~wÅÁÜÅñ�ŠÏ»NŠgc*ÄHìZzgL°wz)wóZDwÆÛŒÅkZzg¬ßg]ì˜V)wÚŠ™Æ°wÃŒÐHŠHìXY',Z¦äŒÐZDwÆ΃ZzgZW,Z]Åz�;]ˆl™äÅÃÒÅìZzgŒVZy»ÃtzZãƒ@*ÃW@*ìX˜÷:

LLLKŒÛ\ó~°wz)wÅZ½¦ßg]ÆÃbÅúЬ

QQN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 03 D e^‡m^Êk

Zq-îs²áJ-ZDwÚ-ŒÅŠw�Û&43ð GEGV~"gìXtÁܸòÔZsòÔZܹZzgZKãñç¬]6,èƒðVc*L!*wƒsóÅ"ÄZyç1]~x÷X)52(

Y',Z¦»ñ�tìāŒZzg®ŠzâV)1]ÆbCÙ÷XŠzâV»m!*nKM)wZzg°wÐìXZDwäWëƒðÔNZzg8jèELÇÆŠvbCÙÃZK÷á²~~ÒyHìXZDwÆ;VD+g÷„~Zg»ÅVwïYCìXZDwƦgŒÃZ#îyƦgŒÐ˜zz„ŠzK³CäÆjZáй¼–ŠHÔpY',Z¦¦gZ]Æ/UƒVÃ&4øFG

ILÃgnp÷X

çwÆ´z{ŠvZ0½Ä~~ZDwÅ7åEO]zZ¿ŠI~ŧsÌY',Z¦äSàÂzÅìX¯ÄZDwÆ/á÷Æe~Y',Z¦ÅŠw8o-ö FF»Zq-ZëͲznìZzg

ZkK~ÌZ,Vä¯ÄZDw~«Zzgg!*¦Úi·Ã{mZÌŠ~ìXZkñçqÐZyÅŠw8o-ö FF»Zq-o]tāz{W~˜V}ñµ0*D÷ZkÚi·Å§s¢zgZ÷ág{™D÷X!*g;ZkƒÅñ�ŠÏÐY',Z¦»tñ�zZãîg6,‚tWc*ìX6āf™ƒZÔZDw»/Zg»)�Ñð8791Y(~Zq-*yLZ1Yc~ÔZk,`÷iZZzgZDwóÆi%æGLÄZyñ�ŠìT~Y',Z¦»tÃt‚tW@*ìāZDwÆ;Vñ�Šg!*È]ŠgZÝg!*È]7†]÷X˜÷:

LLZk,`÷iZZzgZDwŠzâVä¿ÅˆZEwÅìX¿‘:ìÑ]c*zZu]Ưg~ZzgW‚yZÖgÆa¿Åāƒ�Ðic*Š{»gWæZzgW‚yU*"$ƒCìXg!*¦Ì¿Üā„ì�¿Zzg

‘:ìÑ]ÆÄ™äÆa»gWæìpñy�Z™÷F,Šh+Z]Concise Æaic*Š{ñizVìZzg«°Z^sÍðÔ¿zZu]Zzg

p}Æ)1CZÖgÆaic*Š{]g‚rìXZDwƆ‹ÃgÏzZgŠzÅ®ZŠôzVJ-BìXZk~nzŠ}PZgŠzg!*È]Ì÷áï÷�ƒ�Ń�ød:÷Xi1§Y~LÑ!îgóÆÄZyÆ��

g!*È]èˆ÷ÔZÝ~W}ÆZ±gІ]÷Ôg!*È]7÷X/CÙTŒVg!*¦Å²zèw6,¼r°Š7Xóó)62(

Wy�~SÐZkZ%»�ZiáCìā�NY',Z¦äŒV7ÅìZiZVZk6,-c~÷áï*yLZDwZzg«Dg!*¦Úi·óÅßg]~‚tWCìX ]Îf^ÙI]mÔÚ_^ÖÃä

Y',Z¦â8çXL²zn¸X®Zg!*¦ÆaäZziZyÆjZáÐZyÆÒy~EZzgg¬e$

Y',Z¦/wZDwÙk RQN

e^Ùô Æ**Ñ+äLÑ!îgóÅLg!*È]óÆ7à Ò×n^lô]Îf^Ù »UŠÚÃ7MXz{ë÷āƆ]ÃZ[g!*È]»ÄZyŠ}Šc*ŠHìTÐÚiqŠz!*g{i0+{ƒŠHìX)72( qf†mØY',Z¦»tñ�-V‚tW@*ìāZDwƆ]Ã�ЬÃ2÷áŠZãä

g!*È]ŒÛZgŠc*ìZzgZy»'×Z`aVāu)IZ:åXZ,VäZDwÆZq-²zèZāZsÃaïäzZà!*]¯1ZzgÚi·»°²áJ-¸g;Xqsè/wY',Z¦:

LL§‹ZDw~Z¤/ÃðZI²zn«Zzgg!*¦»ZqÐi,Æ‚BZyÆ‚tÒy™@*Âz{ZÐt™feZzgg!*È]!*!*¤CÙ²c*VÆ%A$

)Ã2÷áŠZã(Åß.™Š™DXz{(,}Z»sI¸Z#z{«Zzgg!*¦ÆãCŠ~ZqÐi~W}Æ�ÛtZzg®Z›Zg»yÃCk™DÂêZL„Üs™Š™DXóó)82(

¼WÐ^™ZkLL²zèZāZsóóÃY',Z¦ZDw»!*!*¤CÙ²c*VÐOW,ƒ**CD÷āZDwâCÙ²zn:¸pZyÅ8øLW}å¶z{«Zzgg!*¦ÆW}»�ÛtZh§bCk™Mh¸p%A$¤CÙµ5ÓÀö

YGY

ŲzèZ3ÐOW,ƒ‰X)92(ZkÚi´Ã»™äÅ\glÂY',Z¦Ì™D÷p-VāZDwƆ]ŒZzg

W}~g!*¦ÐÁ7XZkaZkÚiÃZ[»¦g™**ecZzgZDwÆZŠZxc*¦§g!*¦Ã¡ZyŹgZ:"*i~6,úw™**ecX¦¬$+Z¬$+Æ_.ZDwäZq-g!*¦Ìg!*¦Æ0z%ÍzZziZy~7èZ#ātÌ|ìāeZËŠHyPåÆ£áLLZDwÅg!*ÈVóó

~Zq- µn^ÝôÚ�†Ñ ~Zq-Zzg e^Þ-ô�…] ~èÃgcÆ_.ZDwÆ™cZgŠz¯x~egÔ)ÃgÏg!*¦(ñ�ŠìX)03(

/gñiŤ/{¤ðÆ‚B‚B„~jZáÐY',Z¦äZDwÅVÆ‹bÌK÷LLZDwÆZq-^´Å=ôóóZϧbÅZq-’k,ìT~]:jZáÐ=ôňìX

%û-÷Yzh+~Ì÷áïìX ]Îf^Ön^lÒoÚíj×Ìq`jn6 ZDwDZq-_·~÷áït*yY',Z¦äZDwÅÄL¸�óÆŠ}ÈÆŠzu}ÄÆ^qU*ãÆjZáÐgZò=%]z_�ÐZāZsHìXÄÆŠ}È»Q-Vì:

&BðLª]ìW,c*g¢šïEGL6,zZi6, ÁÃÎ**i÷¾}�ZÚi6,

ç{iyì{Šþ¯ÿLèZi6, ÷á@*y¤tìF,}Z0+Zi6,

SQN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 03 D e^‡m^Êk

W{!ÂZa�~ƒðŠþ~WgZy{ì+z\~¾ZëâZpZË{ì)13(ÅÎÌ=%]Zzg¤½_�Æe~‚tWñ÷Xƒ� e^Þ-ô�…] Y',Z¦Æ_.

~L{ŠàóZzgLÉèZióÅFF',ß.ìZ#ātŠzâVZDwÆ!*Ç6ZzgìwZ0Z7g}÷L{ŠàóÐ%ZŠZgŠzi!*yì�¸�ÆŠzgJ-ÂЊz΂wÅ/ŶLÉèZi{óÃgÏi!*yìXZkÅ/Zkz‰Üâ‚w¶XZDwÔqƒÔèZi~ÔÄ~c*²°Ã¸�ÐÁF,7āÔ

Mh¸X)23(ZZgŠzÄZäZgŠzÆ%¥Ð0ZÃg¾¸�äÌ-V¹:

�t¾āLLgãYVƃg]ëILÃgÏ?óó±©0îYEG0¸�Zq-!*g7,|ÆZЋāLL-Vóó)33(

¸Ä¸�6,ÄëƒñZDwÆ4Åg~ñ�ŠåXY',Z¦Æ4,Šq-ZDw»tq¸�ÆÄÅàxÑbìYVāZŒ„ÈÆWy�~^q~:

ÓtΊZðŠwÎi„6,zZ:ì™ZgŠzi!*yÃÓÐHìZzg(,}®»g÷á²Å¢zg]ÃCkHìX¸�ZzgZDwÆz ÔāUÃY',Z¦äïÔCc*ìXZyÅZk’k,ƈZDwZzg¸�Å„~˜t6,÷F,p}z£?ŠÚÃïYC÷XZDw˜èo~Ãc*CÕŠÅßg]~ÌÃWD÷XpZk¿~xÄZÆñZiäÐic*Š{¸�»Zq-p&^q:©Ãic*Š{zWÚø~ŠÚÅÃÒÅìX

_�z=%‹!*&ëEYLŠgZÂtg3YñÂU*"$ƒ@*ìāY',Z¦ZKZkÃÒ~»x[ƒñ÷X}Zq-Šz=%]Ä‚tg3YñÂ!*]zZãƒYCìXVwÆîg6,ƒ�Ь-Š@{yÅ7ňÑbÂtg3YñÂzZãƒ@*ìāZ,VäLL{ŠàóóÐ%ZŠ¸�Å÷á²~ZzgLLÿLèZióóÐ%ZŠqƒZzgÄ~Å÷á²~àìZzgèÃg{ÈÅ=ô-VÅì:

LL¾Z¯xÔZKyŸ]ÒyÆa!*“ïILœ³zZŒgìZzg¾ZÇZkŠg—ìāW,c*ÌZkÅ—~6,&BðLª]ìX¾ZZ0+Z¯ÒyZkŠgzŠw¿Zzg@ìāpŠp}ÔZk6,�gƒäÃWâŠ{ÃWD÷X¾}¯x~ZkŠg'z]Zzgè´ìāZkÆ‚tqƒZzgÄ~»g8-̯¥xƒ@*ìX÷á²~~¾Zë?ÔŠ}ë)zV~Z¤/ÃðƒZ

Y',Z¦/wZDwÙk TQN

ìÂz{�*»�g÷á²Í,åpiâ:»Zz[ìāÂTà~æyìz{W!*ŠìXªÂZk¸x~aZƒZ�gz/izZwìZzgz{Zk¸x~aZƒZ�gz/F,¹ìXóó)43(Y',Z¦˜VtN7™D÷āZDwÆÄ:

u}ZgŠzZÌ55+k,÷á:ìÓtΊZðŠwÎi)6,zZ:ì)53(

e^Þ-ô ~ZgŠzi!*yÃÓЙDƒñ(,}÷á²Å¢zg]CkňìÂZke~Šâ<îF0Zi�u†ZØŠgÅZ’ZðTg4+@*G~Ü]»™ŠZgZŠZ™$Ë÷: �…]

LL£¶ā¸�%jxƈyz*y~QÃðZ(¿aZƒÇ�ZgŠz÷á²~ÆŸ~Zq-5gzbY7-Š}ÇZzgTÅ/Šzª�¸�»"nÇZzg3,ZÑZ0+Z¯ÒyQz�Š~WNÐZzgZgŠzZŠ[Æ�Ûzr»!*)ƒVÐÔ1i!*ÈZgŠzÅplZDàŠ&ÀŸ/õ GGāZkiâä~ZDw‚÷á²ZЂƒZTƯx»]Âî Oyz*y½ÅZgŠzŠZVŠ*ÆŠßV6,´

ƒZìZzgTÅà]gzxzZk,Zy.Þā�ÛyJ-VˆìX

¸�ZzgZDw~¹Ï!*'œu÷XZ¤/~Út»‡bƒ@*¢zgHā%iZZ‡Zv{y¸�ÃZgŠzZzgÃgÏÅ÷á²~Ð�GåÔZkäZyÅgzbðx~Y™Ìu:heŠc*Zzg6gHāz{QË8hå EL

{Å~ā{Z�Ûziƒ™÷á²~ÆmÅWÒg~™};ZzgZkäº[ÆZq-ÍÚ~&(È^ë÷ÔŠz!*g{À1Zzg·ZDw**x0*c*Xóó)63(

�†ZØŠgZzgY',Z¦Æ´z{̯xZDwÆŠv**Š+ä¸�ZzgZDwÆ;V„~˜&Ò54èIG

G

ˆlÅ÷XZke~eZ˦†ZvÔZ|[Z£Z»g~Ô6,zW†ZhZzg·ZœjÆózÆ e^Þ-ô�…] W~p}‡&ÿELf™÷Xª�NY',Z¦ä7HZzgZkÆo]Æîg6,

Šâd»jZ!Šï÷XZkóbÅ,Šv**Š+Æ;VÌïYCìXLL¯ÄZDw~ißÏn‚ Æ´z{ ]mÔÚ_^ÖÃä __ ]Îf^Ù .È[ÆÁÜóóÆi%æGLÄZy£!Y',Z¦Æù”î0p}

~Ì÷áïìX.È[ÆjZáÐ**Š+äåZDwƦ§.È[6,!*]Å ]æ…Öf†Ù]‡ÝìZ#āY',Z¦äZk£á~¯xZDw~.È[ÆãCŠ~ÁÜÈlHìZzgZkK~¢èE

ELyÔqg~ÔñuZzg÷F,ZÙ»YöÐf™HìX

UQN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 03 D e^‡m^Êk

Zk¿*y~Y',Z¦»ñ�tìā.È[�¹Ð.y»%µìXZyãCŠ~.yÅ%ŠZDwÅ÷á²~Åßg]~ïYCìāZDwäZyÐ�xÅF,−ZzgZkŪCÙ~!*Ä~/p!»x1ìXY',Z¦Æìw~:

LLZDwƯx~Óx.È[Zq-WàsZzgVàßg]~oÃWD÷T»ŠzuZ!*p**x¡]ìÔZDw»¯x¡]ÅzWF,+!*iW�Û´ìZzg}}Zk6,Zq-p&ZŸ†ÌXóó)73(

Šg`!*Ñ„g]ÅúÅãCŠ~Y',Z¦äZDw„»Zq-Ä‚tg3ìÔÄì:"fzt7Z¤/p¡]�ZkÐ:ƒez{™)83(

Z†*y/ÄZyLLšc*‹ZDwZzgZ'wóóìXšc*]ZDwZzgZ'wÆ‚B‚BZk£á~´)ZDwZzgñÑ**Z1ZæxWiZŠÆ©]Æ!*g}~—Z÷ág}ïYD÷�'×h+ïÆagZ÷³™D÷X

ÆZR)12(p} ]mÔÚ_^ÖÃä __ ]Îf^Ù Zzg ]Îf^ÙÒ^Êßo]…iÏ^ "3©5å GEGGL¯ÄZDwÆe~¯ÄZDw~0¦ÆÁÜZzg (i) Æ´z{Y',Z¦ÆŠzp}ZzgÌñ�Š÷XÆÄZ**]

~÷áï ißÏn‚æivÏnÐ LZDw»Ä~Z|[ó÷XZÍwZ™Y',Z¦Æù”î0W~p} (ii)

ìT~Z,VäŧŠÔ%Z¬>ZÅ3�.ç EEGÔr3šï EGLF,7Ôr3šï EGLƒZ§ÂXzZuÔƒZ§qz4^qÔ@zpsÔF,ßÔW}ZzgÁõwÆ�¯xZDw~0¦ÆÁÜňlÅìXZDwƯxÆ/õÍ6,gZzg‹bÅtZ’Zð»zl¶X)93(

ZDwÆçÜ+ŧsÐZDwÅi!*yzW}6,�Z‹ZŸ]K‰ÔZyZ‹ZŸ]»÷á°�Z[Š¶ÅÃÒZ[J-ÅYCg„ìXY',Z¦Ã—*]Ð{mŠw8o-ö FF¶ZzgZkK~ZyÆ—ã£Ñ]6,ŒùúVÆ´z{¯ÄZDw6,iWÆ—ãZ÷ág}ïYD÷XBkgg~ZzgyXxgZ”ÆZ‹ZŸ]ÆjZáÐY',Z¦ä´)ZDwÆÄ~e»½7gŠÃqHìXZDwÆÄ~Z|[Æ!*g}~Y',Z¦ÅzZãÔ¿ZzgYìgZñZyÆ*yLZDw»Ä~Z|[ó~ïYCìX)04(

Y',Z¦äZDwÆÄ~Z|[ÊzZ±gгH쪗ãZzg)1C)T~°wz)wŠzâV÷áï÷(2u4è

EGELZDwÆ4,Šq-—W}²!zÃgÏZÖp¯ÄZDwÃÄ~

%¥Ð¤/ZD÷Z#āLLZDw»Ä~Z|[óó~Y',Z¦ÆÒyÆ_.:

Y',Z¦/wZDwÙk LRN

LL˜V}ZN[ZÖp~²!ZÖp¸�ƒñ÷z;VZDw»Z|[ZkÆÄ~W}Åú™@*ìZzgZ|[ZzgW}ÅÑiògZ‚»g~ŧsZ÷ág{™@*ìXóó)14(Y',Z¦äZDwÆÄ~Z|[Ãæ¹ZŠ[,Zzg�d$ÆŠZ],{»g~Ñ™6,3

ìXz{zZã™D÷ZDw»f!Ex»_·zWZzg÷Zåpf!ExZzg.y[ZDwÅæE6,ZW,:eZwnZzgtæEZN[ZÖpÆ‚B‚B�ÛZzZãZÖpÅßg]~‡g~Ãā™CìX_¬Æ‚BqCZzg÷á²ÅZ(AŒé EXEò&¢AäZke~ZkŽ7gæŠÅìX¯ÄZDw~²!zÃgÏZÖpÆZEwÆU/UZÖp»)1CgcZDwÅ„ÃZ$+e$¿ìZzgZkZ$+e$Æ:©~æ¹gzZc*]/ŠgzZ?ñ�Š÷XY',Z¦ZkjZáÐcÃ-V‚÷:

LLZDwÅ÷á²~ZLZ|[~²!zQÂxšº)ÆÓx£gzV6,7g~ZF,CìZzgZkÆÓx»çVÃ7gZ™CìXZÖp»ŠZ½ö

Zq-Z(¿ìTÅæŠÐZDwZLaWàsù· (Interplay)

ZÖpzF,ZIð™©8ìX÷áh+„ÃðÂZ(AÇ&ZK(ÐUc*YYƒXZÖp»tgeƒZzgââ8L¹Á÷á²zVÆ{~WCìZzg

Z¤/pZq-Z,÷á²Æ{~WCì�ÜsŠZr6¹Z#y÷á²B**I™@*ìāZkй¼ic*Š{eLìZzgZk»�ÌìXt´)

ZDw6÷ᲄƒYìT»xZzg—Z|[ZkÆxZzg—�xÐZ½@*ìXóó)24(

ªZDw»Z|[ZkÆ�xÃF,KM7Šê.Þā�xZipŠZLaZ|[»ZN[™@*ìXY',Z¦Æ’k,™Š{t"54ø

GJGp}ZD1]~Zy»Zq-ŸiZzgúc*V£x³™ä~æŠÇgU*"$ƒD÷XZyp}Åù¦âÎZDwƯxÆ/gñiŤ/{¤ðìXZyp}Ã’k,™DƒñY',Z¦äZ"gZzgYöÃ7Ãg3ìXLZDwZzg¡]óZzgLZDwÆ&ŸóY',Z¦Æîs£á÷XY',Z¦»W~Z|[W‚yìXz{¿Z0+Zi~ózW~ï]Òy™D÷ZzgZkK~æÜZ|[»–gZfe÷X}}VwÂZ|[ÅÌïYCìXLZDwZzgfz¾Z§góÐZq-Vw5±ƒ:

LL÷áh+%³§]ðƒä6,ÌZkίŠzZxgppzZá»%7Ïî0ØtZÌ

ð:ƒZƒÇZzgZkÅgzb)&ÿJ

Li0+Ï6,Úu/¤/âVƒ™¶™C

MRN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 03 D e^‡m^Êk

ƒÏÔXÌ]ů6,Ãð�ñ]ÐÌ7%$ËZk�ÅÌ]С¾æE

LÚZy»É÷ƒÇXóó)34(Y',Z¦äZDwÙÏ~Zq-gzZe$»W¸iHTÆ�¯ÄZDwŃ„~Ð}

ic*Š{/ãCŠzV6,Z2ZgƒˆXZyÆP™{ŠzâVùúV~X/It#ÃCZŠHz{ZkÐ7F,Z+ßg]~7XXÍc*z{ZD1CWZ]zî]~Zq-6Š{îyƸ‹0YD÷�„Ðic*Š{/õÍÃZ¸g@*ìXY',Z¦äZDwÙÏ~�Z"™]ªCÙK÷XZyÓx»mZyÅW~&¢AZzg_°]Æ‚B÷ZìXY',Z¦Å**ŠZ:wÆç~�S:]uZ¸gC÷"3©5å GEGGL¯ÄZDw~ÌZy»¼gƒZìX}:

Y',Z¦ä„Æ£«~®Æñç¬]ÆjZáÐWÅìX 1XÅißg]ì�CÙ§bŤ/z{È~ZzgZW,e$ÐWiZŠ ißÏn‚]æ…Öf†Ù]‡Ý ¯ÄZDw6,ZyÅWÔ 2X

ìXWiZŠZ:Z0+ZiäŠÑbz',Z�Å¢zg]ÃSDƒñW~Z+ÑàZ0+ZiÅÂWÅìX 3X®Æ‚B‚B„6,Ì»ŠZ0+Zi~ZÖ§ìwHìX 4X¯ÄZDwÅ/‹VÅzŸs#Æfg)ZDwÅ…Ðic*Š{÷á²Z:wÃúc*VHìX 5X¯ÄZDw~ˆÔLÔ2Ô0¦ZzgÂzpÅ_“6,It#Æa¬Ðñ�Š 6X

ZVwÅOñ¯ÄZDwÅZVw7™ÆZyÅZÐZŠe$zZãÅìXY',Z¦Ð¬ZDwÄ~jZáлŠ÷á²â**Y@*g;Z#āY',Z¦Æ/z} 7X_°]ZDwƯxÅ}ZÐZŠe$ÅVB7™D÷XY',Z¦ä¯ÄZDwÆ_°]Z0sZzgˆÆjZáÐ7KXZkK~Z,V 8XäZ0sZzgˆÆ�ÛtZzgZyÆ»çV6,§qÝcÆ‚B‚B¯ÄZDwÐZVwÅàNXY',Z¦äZyÓxF,/_°]Å7¿~ZK»Š&¢AªZi!*âVÆZŠ[Ð 9X».ÞÅ&¢AÃ/p!',@*ìXZkK~Z,Vä».ÞÅ&¥V»ZN[HìX~

ˆzZ0s÷áï÷Zzgt».ÞfzZuãZzg�—ã (iii) i!*yzÒyZzg (ii) ñç¬] (i)

ZŠ!».ÞìXY',Z¦ä¯ÄZDw»».Þz‹t 01X

ZgŠzв!zÃgÏ (i)

ZgŠzÐZôm,~ (ii)

Y',Z¦/wZDwÙk NRN

²!ÔÃgÏÔZgŠzÐZzgZôm,~ZŠ[ÅR6,™ÆZL¬@ZŠ[Æ_°]»zZãZÖgHìX (ii)

/wZDwÙkY',Z¦ÅZÐZŠe$tìāZ,Vä¯ÄZDw»/jZáЋtHìZzg„~R6,=mzÂ#UÆ',@¯ÄÅ/pçVZzgˆÆ»çVZzg£g6,ìÑ]»ZÖgHXY',Z¦äW¯ÄZDw~ZLW~¦gL_wZixóÃiîg6,7HìXZ,VäZD1]~gZòË̦gZzgÃbìÐf‚~gÇ%ZKfZCgZñÃ7g}ZOŠÆ‚B7HX

Y',Z¦ä¯ÄZDwÆjZáÐZ,It#Ã7HìX6,ZyЬ{§pZ{ózW~»x7HŠHåc*Qu}Є7ZVc*ŠHXZDwÆ;VˆÔLÔ2Ô0¦Ô§]ZzgZ0sÆjZáÐY',Z¦Å’k,zVЬ¹Á’k,,Q÷XY',Z¦äZLózW~fztÆ�ZD1]Æuâñ~z¯ZŸ†HìXšµY',Z¦Åt»z/ZD1]~ZyÆúc*V£xÆç~æŠÇgU*"$ƒC÷X

______________

jZázjZÙ:Ôуg:�·ZÑs@*�ÃÔ9191YX`1Ôm801 ]Îf^ÙÞ^Úä �«YZv)%A$(: )1(

)�â„(Ôуg:),ÄZDwÔl:1D4 ]Îf^Ù LLZD1]~My»z!Ô )2(Ôуg:ZDwZ»Šò4002YÔm865 Ò×n^lô]Îf^Ù ´)·ZDw: )3(

Ôm8D9 ]Îf^ÙÒ^Êßo]…iÏ^ Y',Z¦: )4(Ôm31Ô41 ]Îf^ÙÒ^Êßo]…iÏ^ Y',Z¦: )5(

çÔm42D52 )6(çÔm43 )7(çÔm73 )8(çÔm45 )9(çÔm08 )01(çÔm28 )11(

Ôm09 ]Îf^ÙÒ^Êßo]…iÏ^ Y',Z¦: )21(çÔm99 )31(

Ôm99 ]Îf^ÙÒ^Êßo]…iÏ^ Y',Z¦: )41()].h+çw�(Ôl:91 Êßçá ì·o:ZDwÅçw! )51(

Ôm811 ]Îf^ÙÒ^Êßo]…iÏ^ )61(Y',Z¦:Zs )71(

ORN )†g~@*�y7102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 03 D e^‡m^Êk

)81(çm051Ôm03 ]Îf^ÙI]mÔÚ_^ÖÃä )91(Y',Z¦:

çÔm04 )02(Ôm044 Ò×n^lô]Îf^Ù ´)·ZDw: )12(

Ôm74 ]Îf^ÙI]mÔÚ_^ÖÃä Y',Z¦: )22(Zs )32(

Ôm454 Ò×n^lô]Îf^Ù ´)·ZDw: )42(Ôm17 ]Îf^ÙI]mÔÚ_^ÖÃä Y',Z¦: )52(

Ôm74D84 ]Îf^ÙÒ^Êßo]…iÏ^ Y',Z¦: )62(Ôm78 ]Îf^ÙI]mÔÚ_^ÖÃä Y',Z¦: )72(

Ôm811 ÞË^ñ‹]Îf^Ù ¦¬$+Z¬$+: )82(Zs )92(

ÔŠ‹:Z�åò;ƒkÔ3891YÔm57D08 ]Îf^ÙÒ^Êà Í8P**g8-: )03(Ôm65 Ò×n^lô]Îf^Ù ´)·ZDw: )13(

Ôm911 ]Îf^ÙI]mÔÚ_^ÖÃä Y',Z¦: )23(Ôуg:�ÝxZZhÜÔm261 �mç]áÆ^Ög Z‡Zv{y¸�: )33(Ôуg:‚]ò;îkÔkXyÔm15 �†|e^Þ-ô�…] -ŠÐ²: )43(

Ôm75 Ò×n^lô]Îf^Ù ´)·ZDw: )53(ZsÔm53 )63(

Ôm631 ]Îf^ÙI]mÔÚ_^ÖÃä Y',Z¦: )73(Ôm783 Ò×n^lô]Îf^Ù ´)·ZDw: )83(

%û-÷Yzh+~Ì÷áïìX ‘vnËäÿ]Îf^Ù Y',Z¦»t*y )93()),xZDwуg(%ûŠ$Š¯v~~ ]mr†:àÒ^ÖsÚn,ˆmà Zzg ]Îf^Ù�ß^‰o Y',Z¦»èÃg£! )04(

÷áïìXÔуg:),xZDwÔkXy ]Îf^Ù�ß^‰o]æ…]mr†:àÒ^ÖsÚn,ˆmà Š$Š¯v~)%A$(: )14(

Ôm09 ]Îf^ÙI]mÔÚ_^ÖÃä Y',Z¦: )24(ZsÔm )34(

��

Y',Z¦/wZDwÙk PRN