toria della lingua inglese

From

: Cot

ton

MS

Jul

ius

E V

II - B

ritis

h Li

brar

y

Demonstrative pronouns

12/03/2021

Demonstrative Pronouns in a text

On þam þriddan dæge wæron gyfta gewordene on chanaa galileæ & þæs hælendes modor wæs þær. Soþlice se hælend & his leorningcnihtas wæron gelaðode to þam gyfton. & þa þæt win geteorude þa cwæð þæs hælendes modor to him, hi nabbað win. Þa cwæþ se hælend to hyre, la wif, hwæt is me & þe? Gyt min tima ne com. Ða cwæð þæs hælendes modor to þam þenum, doð swa hwæt swa he eow secge. Þær wæron soðlice aset six stænene wæterfatu æfter Iudea geclænsunge; æl[c] wæs on twegra sestra gemete oððe on þreora. Ða bead se hælend þæt hig þa fatu mid wætere gefyldon & hig gefyldon þa oþ þone brerd. Ða cwæþ se hælend, hladaþ nu & berað þære drihte ealdre; & hi namon. Ða se drihte ealdor þæs wines onbyrigde þe of þam wætere geworden wæs he nyste hwanon hyt com; þa þenas soðlice wiston þe þæt wæter hlodon; Se drihte ealdor clypode þone brydguman & cwæð to him, ælc man sylþ ærest god win & þonne hig druncene beoð þæt þe wyrse byð; ðu geheolde þæt gode win oð þis. Ðis wæs þæt forme tacn þe se hælend worhte on Chanaa Galileæ & geswutelode his wuldor & his leorningcnihtas gelyfdon on hine.

2

Demonstrative Pronouns: ‘that’

3

‘that’ MASC NEUT FEM PL

NOM se

GEN þæs

DAT þam

ACC þone

INSTR

Demonstrative Pronouns in a text

On þam þriddan dæge wæron gyfta gewordene on chanaa galileæ & þæs hælendes modor wæs þær. Soþlice se hælend & his leorningcnihtas wæron gelaðode to þam gyfton. & þa þæt win geteorude þa cwæð þæs hælendes modor to him, hi nabbað win. Þa cwæþ se hælend to hyre, la wif, hwæt is me & þe? Gyt min tima ne com. Ða cwæð þæs hælendes modor to þam þenum, doð swa hwæt swa he eow secge. Þær wæron soðlice aset six stænene wæterfatu æfter Iudea geclænsunge; æl[c] wæs on twegra sestra gemete oððe on þreora. Ða bead se hælend þæt hig þa fatu mid wætere gefyldon & hig gefyldon þa oþ þone brerd. Ða cwæþ se hælend, hladaþ nu & berað þære drihte ealdre; & hi namon. Ða se drihte ealdor þæs wines onbyrigde þe of þam wætere geworden wæs he nyste hwanon hyt com; þa þenas soðlice wiston þe þæt wæter hlodon; Se drihte ealdor clypode þone brydguman & cwæð to him, ælc man sylþ ærest god win & þonne hig druncene beoð þæt þe wyrse byð; ðu geheolde þæt gode win oð þis. Ðis wæs þæt forme tacn þe se hælend worhte on Chanaa Galileæ & geswutelode his wuldor & his leorningcnihtas gelyfdon on hine.

4

Demonstrative Pronouns: ‘that’

5

‘that’ MASC NEUT FEM PL

NOM se þæt

GEN þæs þæs

DAT þam þam

ACC þone þæt

INSTR

þæt as a conjunction/complementizer

On þam þriddan dæge wæron gyfta gewordene on chanaa galileæ & þæs hælendes modor wæs þær. Soþlice se hælend & his leorningcnihtas wæron gelaðode to þam gyfton. & þa þæt win geteorude þa cwæð þæs hælendes modor to him, hi nabbað win. Þa cwæþ se hælend to hyre, la wif, hwæt is me & þe? Gyt min tima ne com. Ða cwæð þæs hælendes modor to þam þenum, doð swa hwæt swa he eow secge. Þær wæron soðlice aset six stænene wæterfatu æfter Iudea geclænsunge; æl[c] wæs on twegra sestra gemete oððe on þreora. Ða bead se hælend þæt hig þa fatu mid wætere gefyldon & hig gefyldon þa oþ þone brerd. Ða cwæþ se hælend, hladaþ nu & berað þære drihte ealdre; & hi namon. Ða se drihte ealdor þæs wines onbyrigde þe of þam wætere geworden wæs he nyste hwanon hyt com; þa þenas soðlice wiston þe þæt wæter hlodon; Se drihte ealdor clypode þone brydguman & cwæð to him, ælc man sylþ ærest god win & þonne hig druncene beoð þæt þe wyrse byð; ðu geheolde þæt gode win oð þis. Ðis wæs þæt forme tacn þe se hælend worhte on Chanaa Galileæ & geswutelode his wuldor & his leorningcnihtas gelyfdon on hine.

6

Demonstrative Pronouns in a text

On þam þriddan dæge wæron gyfta gewordene on chanaa galileæ & þæs hælendes modor wæs þær. Soþlice se hælend & his leorningcnihtas wæron gelaðode to þam gyfton. & þa þæt win geteorude þa cwæð þæs hælendes modor to him, hi nabbað win. Þa cwæþ se hælend to hyre, la wif, hwæt is me & þe? Gyt min tima ne com. Ða cwæð þæs hælendes modor to þam þenum, doð swa hwæt swa he eow secge. Þær wæron soðlice aset six stænene wæterfatu æfter Iudea geclænsunge; æl[c] wæs on twegra sestra gemete oððe on þreora. Ða bead se hælend þæt hig þa fatu mid wætere gefyldon & hig gefyldon þa oþ þone brerd. Ða cwæþ se hælend, hladaþ nu & berað þære drihte ealdre; & hi namon. Ða se drihte ealdor þæs wines onbyrigde þe of þam wætere geworden wæs he nyste hwanon hyt com; þa þenas soðlice wiston þe þæt wæter hlodon; Se drihte ealdor clypode þone brydguman & cwæð to him, ælc man sylþ ærest god win & þonne hig druncene beoð þæt þe wyrse byð; ðu geheolde þæt gode win oð þis. Ðis wæs þæt forme tacn þe se hælend worhte on Chanaa Galileæ & geswutelode his wuldor & his leorningcnihtas gelyfdon on hine.

7

Demonstrative Pronouns: ‘that’

8

‘that’ MASC NEUT FEM PL

NOM se þæt þa

GEN þæs þæs

DAT þam þam þam

ACC þone þæt þa

INSTR

þa as a conjunction/complementizer

On þam þriddan dæge wæron gyfta gewordene on chanaa galileæ & þæs hælendes modor wæs þær. Soþlice se hælend & his leorningcnihtas wæron gelaðode to þam gyfton. & þa þæt win geteorude þa cwæð þæs hælendes modor to him, hi nabbað win. Þa cwæþ se hælend to hyre, la wif, hwæt is me & þe? Gyt min tima ne com. Ða cwæð þæs hælendes modor to þam þenum, doð swa hwæt swa he eow secge. Þær wæron soðlice aset six stænene wæterfatu æfter Iudea geclænsunge; æl[c] wæs on twegra sestra gemete oððe on þreora. Ða bead se hælend þæt hig þa fatu mid wætere gefyldon & hig gefyldon þa oþ þone brerd. Ða cwæþ se hælend, hladaþ nu & berað þære drihte ealdre; & hi namon. Ða se drihte ealdor þæs wines onbyrigde þe of þam wætere geworden wæs he nyste hwanon hyt com; þa þenas soðlice wiston þe þæt wæter hlodon; Se drihte ealdor clypode þone brydguman & cwæð to him, ælc man sylþ ærest god win & þonne hig druncene beoð þæt þe wyrse byð; ðu geheolde þæt gode win oð þis. Ðis wæs þæt forme tacn þe se hælend worhte on Chanaa Galileæ & geswutelode his wuldor & his leorningcnihtas gelyfdon on hine.

9

Demonstrative Pronouns: ‘that’

Feminine • NOM: swa seo henn hyre cicenu under

hyre fyþeru gegaderað (Mt 23.37) • ACC: Þonne byþ heofena rice gelic þam

tyn fæmnum þe ða leohtfatu namon & ferdon ongen þone brydguman & þa bryde. (Mt 25.1)

10

Demonstrative Pronouns: ‘that’

11

‘that’ MASC NEUT FEM PL

NOM se þæt seo þa

GEN þæs þæs

DAT þam þam þam

ACC þone þæt þa þa

INSTR

Demonstrative Pronouns: ‘that’

Plural • GEN: he wæs an þara twelfa. (Jn 6.71 )

Feminine • DAT: & bebead þam winde & þære sæ

(Mt 8.26)

12

Demonstrative Pronouns: ‘that’

13

‘that’ MASC NEUT FEM PL

NOM se þæt seo þa

GEN þæs þæs þæra

DAT þam þam þære þam

ACC þone þæt þa þa

INSTR

Demonstrative Pronouns: ‘that’

14

‘that’ MASC NEUT FEM PL

NOM se þæt seo þa

GEN þæs þæs þære þæra

DAT þam þam þære þam

ACC þone þæt þa þa

INSTR

Demonstrative Pronouns: ‘that’

15

‘that’ MASC NEUT FEM PL

NOM se þæt seo þa

GEN þæs þæs þære þara, þæra

DAT þam þam þære þam

ACC þone þæt þa þa

INSTR þy, þon þy, þon

Demonstrative Pronouns in a text

On þam þriddan dæge wæron gyfta gewordene on chanaa galileæ & þæs hælendes modor wæs þær. Soþlice se hælend & his leorningcnihtas wæron gelaðode to þam gyfton. & þa þæt win geteorude þa cwæð þæs hælendes modor to him, hi nabbað win. Þa cwæþ se hælend to hyre, la wif, hwæt is me & þe? Gyt min tima ne com. Ða cwæð þæs hælendes modor to þam þenum, doð swa hwæt swa he eow secge. Þær wæron soðlice aset six stænene wæterfatu æfter Iudea geclænsunge; æl[c] wæs on twegra sestra gemete oððe on þreora. Ða bead se hælend þæt hig þa fatu mid wætere gefyldon & hig gefyldon þa oþ þone brerd. Ða cwæþ se hælend, hladaþ nu & berað þære drihte ealdre; & hi namon. Ða se drihte ealdor þæs wines onbyrigde þe of þam wætere geworden wæs he nyste hwanon hyt com; þa þenas soðlice wiston þe þæt wæter hlodon; Se drihte ealdor clypode þone brydguman & cwæð to him, ælc man sylþ ærest god win & þonne hig druncene beoð þæt þe wyrse byð; ðu geheolde þæt gode win oð þis. Ðis wæs þæt forme tacn þe se hælend worhte on Chanaa Galileæ & geswutelode his wuldor & his leorningcnihtas gelyfdon on hine.

16

Demonstrative Pronouns: ‘this’

17

‘this’ MASC NEUT FEM PL

NOM þis

GEN

DAT

ACC þis

INSTR

Demonstrative Pronouns: ‘this’

Masculine singular:

• hwanon ys þysum þes wisdom & þis mægen? (Mt: 13.54)

• þu eart Petrus & ofer þisne stan ic timbrige mine cyricean (Mt:16.18)

• getimbrunga þisses temples • (Mk:13.1)

18

Demonstrative Pronouns: ‘this’

19

‘this’ MASC NEUT FEM PL

NOM þes þis

GEN þisses þisses

DAT þissum þissum

ACC þisne þis

INSTR

Demonstrative Pronouns: ‘this’

20

‘this’ MASC NEUT FEM PL

NOM þes þis þeos

GEN þisses þisses þisre, þisse

DAT þissum þissum þisre, þisse

ACC þisne þis þas

INSTR

Demonstrative Pronouns: ‘this’

Plural:

• Ealle þas þing se hælend spræc mid bigspellum (Mt:13.34)

21

Demonstrative Pronouns: ‘this’

22

‘this’ MASC NEUT FEM PL

NOM þes þis þeos þas

GEN þisses þisses þisre, þisse

DAT þissum þissum þisre, þisse

ACC þisne þis þas þas

INSTR

Demonstrative Pronouns: ‘this’

23

‘this’ MASC NEUT FEM PL

NOM þes þis þeos þas

GEN þisses þisses þisre, þisse þisra

DAT þissum þissum þisre, þisse þissum

ACC þisne þis þas þas

INSTR

Demonstrative Pronouns: ‘this’

24

‘this’ MASC NEUT FEM PL

NOM þes þis þeos þas

GEN þisses þisses þisre, þisse þisra

DAT þissum þissum þisre, þisse þissum

ACC þisne þis þas þas

INSTR þys þys