O P A S K A R T T A T R AV E L L E R ' S M A P

t a l v i / w i n t e r 2 0 1 4 – 2 0 1 5

K U U S A M O I N F OTorangintaival 2 93600 Kuusamo

puh. / tel. +358 40 860 8365 info@kuusamo.fi

R U K A I N F ORukatunturintie 9 / Kumpare 93825

Rukatunturipuh. / tel. +358 08 860 0250

info@ruka.fi

O U L A N G A N L U O N T O K E S K U SO U L A N K A V I S I T O R C E N T R E

Liikasenvaarantie 132 / 93999 Kuusamopuh. / tel. +358 40 732 5615

luontoon.fi/oulanganluontokeskusoutdoors.fi/en/oulankavisitorcentre

oulanka@metsa.fi

R U K A . F I

FA C E B O O K . C O M / R U K A F I N L A N D

O U L A N G A N K A N S A L L I S ­P U I S T O N E R Ä M A A R E I T T I

Keskivaikea

26 km

Kiutaköngäs–Juuma

Reittiä pohjustetaan kerran viikossa helmikuun puolivälistä huhtikuun loppuun. Perinteinen, reitti lanataan, ei latua.

O U L A N K A N AT I O N A L PA R K W I L D E R N E S S T R A I L

Medium difficulty

26 km

Kiutaköngäs–Juuma

Open from mid-February to the end of April, classic style, the route is levelled, no tracks.

_K U U S A M O N TA A J A M A N H I I H T O R E I T I T C R O S S ­ C O U N T R Y S K I I N G T R A I L S I N T H E K U U S A M O S U B U R B S

[K U U S A M O N M O O T T O R I K E L K K A R E I T I T J A ­ U R ATS N O W M O B I L E T R A C K S A N D R O U T E S I N K U U S A M O

VA L A I S T U T L A D U T I L L U M I N AT E D T R A I L S

(Valot sammuvat klo 21 / lights are turned off at 9 p.m.)

P E T Ä J Ä K A N G A S , VA L O L AT U P E T Ä J Ä K A N G A S , L I T T R A I L

Helppo / easy

5 km

Avoinna koko kauden, perinteinen ja luistelu / Open throughout the season, suitable for classic and skating styles

M U N A K A N VA L O L AT U M U N A K K A L I T T R A I L

Keskivaikea / medium difficulty

3 km & 4,5 km

Avoinna koko kauden, perinteinen ja luistelu / Open throughout the season, suitable for classic and skating styles

T O L PA N N I E M E N VA L O L AT U T O L PA N N I E M I L I T T R A I L

Helppo / easy

2,5 km

Avoinna koko kauden, perinteinen ja luistelu / Open throughout the season, suitable for classic and skating styles

R U K A N Y M PÄ R Y S R E I T T I

25,1 km

Luokitus / classification:Ura, reitti / Route, track

R U K A – S U O L AVA A R A – R I TA K O R P I – R U K A

54,1 km

Luokitus / classification:Ura / route

R U K A – R I TA K O R P I – L E N T O A S E M A

41,7 km

Luokitus / classification:Ura / route

R U K A – S A L L A N R A J A

37,2 km

Luokitus / classification:Reitti / track

K U U S A M O – TA I VA L K O S K E N R A J A

35,3 km

Luokitus / classification:Reitti / track

K U U S A M O N Y M PÄ R Y S R E I T T I

40,3 km

Luokitus / classification:Ura, reitti / Route, track

R U K A – K E S K U S TA , L Ä N S I R E I T T I

28,9 km

Luokitus / classification:Reitti / track

R U K A – L A M M I N T U PA – S U O L AVA A R A – R I TA K O R P I – L E N T O A S E M A – K E S K U S TA

66,2 km

Luokitus / classification:Ura, reitti / Route, track

R U K A – S U O L AVA A R A – K U N T I VA A R A – K I V I P E R Ä – R I TA K O R P I – R U K A

105,2 km

Luokitus / classification:Ura / route

_M U U T K U U S A M O N TA A J A M A N L A D U T O T H E R S K I T R A I L S I N T H E K U U S A M O S U B U R B S

P E T Ä J Ä L A M M E N E N S I L U M E N L AT U P E T Ä J Ä L A M P I F I R S T S N O W T R A I L

Helppo / easy

1 km

Avataan ensimmäisenä ensimmäisten lumisateiden myötä / Snow making (snow cannons) is initiated as soon as temperatures fall permanently below -5 °C

P E T Ä J Ä L A M P I

Helppo / easy

3,5 km

Avoinna koko kauden, perinteinen ja luistelu / Open throughout the season, suitable for classic and skating styles

T O L PA N N I E M I

Helppo / easy

1 ,5 km

Avoinna koko kauden, perinteinen ja luistelu / Open throughout the season, suitable for classic and skating styles

T O R A N K I J Ä R V E N Y M PÄ R Y S L AT U T O R A N K I R I N G R O U T E

Helppo / easy

7,5 km

Avoinna koko kauden, perinteinen ja luistelu / Open throughout the season, suitable for classic and skating styles

K U U S A M O N K E S K U S TA N Y M PÄ R Y S L AT U T O W N C E N T R E R I N G R O U T E S K I R A I L

Helppo / easy

18 km

Sports Centre–Petäjälampi–Toranki–Bowling Alley–Sports Centre

Avoinna koko kauden, perinteinen ja luistelu / Open throughout the season, suitable for classic and skating styles

Sallittu myös koirahiihtoon / Also suitable for skiing with dogs

R Y T I S U O N L U M I K E N K Ä R E I T T I T H E R Y T I S U O S N O W S H O E I N G T R A I L

7,5 km

Oulangan luontokeskuksesta lähtevä talvireitti, joka vie kulkijan lumen verhoilemiin valoisiin mäntymetsiin, pienille suoaukeille ja rauhallisiin jokivarsimaisemiin. / Winter route departing from the Oulanka Visitor Centre that takes the hiker into the pine forests covered in bright white snow, open bog regions and tranquil riverside landscapes. H I I D E N H U R M O S

5 km

Johdattaa sinut Oulangan moni-muotoiseen luontoon myös talvisin. Reitin varrella on näköalatorni, vanha poroerotusaita, Kiutaköngäs ja tauko-katos. / Hiiden hurmos will take you on an exploration of the diverse nature of Oulanka. Kiutaköngäs rapids, viewing tower, old reindeer enclosure and sheltered resting spot can be found along the route.

K I U TA K Ö N K Ä Ä N P O L K U K I U TA K Ö N G Ä S T R A I L

2 km

Edestakainen nähtävyyspolku Kiuta-könkään koskelle, nauti nuotiokahvit Kiutakönkään taukokatoksella. / Trail to the Kiutaköngäs rapids. There is a campfire site where you can take a rest.

R I I S I N R Ä Ä PÄ S Y

4,3 km

Riisitunturin luminen maisema kutsuu ihailemaan kuutamoyötä tai kevään aurinkoa. / Riisintunturi offers you the opportunity to enjoy the magic of the moonlit night or the dazzling spring sun.

I I R I N K I

9 km

Iivaaralla näet ihastuttavat vanhat metsät ja komeat vaaramaisemat Etelä- Kuusamossa. / Iivaara hill beckons you to admire landscapes of the old forests of southern Kuusamo.

{_M U I TA TA LV I R E I T T E J Ä O T H E R W I N T E R T R A I L S

L U O N T O O N . F I / O U L A N K A , L U O N T O O N . F I / R I I S I T U N T U R IO U T D O O R S . F I / O U L A N K A , O U T D O O R S . F I / R I I S I T U N T U R I

p M A J O I T U S A C C O M M O D AT I O N

58 Lomarengas Kirkkotie 23 93600 Kuusamo puh. / tel. +358 30 6502 502

www.lomarengas.fi sales@lomarengas.fi

59 Original Sokos Hotel Kuusamo Kirkkotie 23 93600 Kuusamo puh. / tel. +358 20 1234 693 www.sokoshotels.fi/ hotellit/kuusamo hotelkuusamo.kuusamo@sokoshotels.fi

60 ProLoma Kitkantie 29 93600 Kuusamo

puh. / tel. +358 20 7929 700 www.proloma.fi info@proloma.fi

61 Rukan Lomapalvelu Ruskareitti 10 93600 Kuusamo puh. / tel. +358 20 7751 400 +358 40 0695 516

www.rukanlomapalvelu.com info@rukanlomapalvelu.com

62 Petäjälammen Lomakylä / Holiday Village Petäjälammentie 6 93600 Kuusamo puh. / tel. +358 8 8521 111 +358 40 0587 406

www.petajalampi.fi info@petajalampi.fi

• O S T O K S E T S H O P P I N G P L A C E S

63 Kuusamon Uistin Oy / Tehtaanmyymälä / Factory Shop Professori Räsäsentie 1–2 93600 Kuusamo puh. / tel. +358 8 8603 450 www.kuusamonuistin.fi kuusamo@kuusamonuistin.fi

64 Pharmacy Kuusamon I Apteekki Huoparintie 1 / Prisma 93600 Kuusamo puh. / tel. +358 8 8522 111

www.kuusamonapteekki.fi kuusamon1apteekki@ apteekit.net

Y M U U T PA L V E L U T O T H E R S E R V I C E S

65 Palvelupiste / Tourist Centre Karhuntassu Torangintaival 2 93600 Kuusamo

puh. / tel. +358 400 732 5614 www.luontoon.fi/karhuntassu www.outdoors.fi/karhuntassu karhuntassu@metsa.fi

66 Terveystalo Healthcare Services Raistakantie 1, 2. krs / B-ovi 93600 Kuusamo puh. / tel. +358 30 6000 www.terveystalo.com

K U U S A M O N K E S K U S TAK U U S A M O C E N T R E

K U U S A M O N K E S K U S TA / K U U S A M O C E N T R E

K U U S A M O N A L U E / K U U S A M O A R E A

L I S ÄT I E T O J A M E T S Ä H A L L I T U K S E N R E I T E I S T ÄM O R E I N F O R M AT I O N A B O U T T H E T R A I L S

M E R K K I E N S E L I T Y K S E T L E G E N D

L U M I K E N K Ä R E I T I T S N O W S H O E T R A I L S

Lumikenkäreitit Snow shoe trails

H I I H T O R E I T I T S K I T R A I L S

Latuosuuksien välimatkat (km) Distances between points (km)

Helppo latuosuus Perinteinen

Easy track Classic

Keskivaikea latuosuus Perinteinen Moderately difficult track Classic

Vaikea latuosuus Perinteinen

Difficult track Classic

Koko kauden ylläpidettävä latu Luistelu ja perinteinen

Track groomed whole season Skating and classic

15.2 .–30.4 ylläpidetty latu Luistelu ja perinteinen

Other tracks 15.2.–30.4. Skating and classic

Valaistu latu Luistelu ja perinteinen Lighted track Skating and classic

Hiihtosuunta Skiing direction

Latukahvila Ski trail café

Autiotupa, päivätupa Wilderness hut, day trip hut

M O O T T O R I K E L K K A R E I T I T J A ­ U R AT S N O W M O B I L E T R A C K S A N D R O U T E S

Moottorikelkkaosuuksien välimatkat (km) Distances between points (km)

Reitti Kunnostus 8 kertaa / kk Track Maintenance 8 times / month

Reitti Kunnostus 2–3 kertaa / kk Track Maintenance 2–3 times / month Ura Kunnostus 5–8 kertaa / kk Route Maintenance 5–8 times / month

Ura Kunnostus 2–3 kertaa / kk Route Maintenance 2–3 times / month

Ura Kunnostus 1 kertaa / kk Route Maintenance 1 times / month

Ura Ei kunnostusta Route No maintenance

M U U T S Y M B O L I T O T H E R S Y M B O L S

Rajavyöhyke Border zone

Kansallispuisto National Park

Suojelualue Protection Area

K U U S A M O N A L U E K U U S A M O A R E A

p M A J O I T U S A C C O M M O D AT I O N

54 Isokenkäisten Klubi Heikinjärventie 3 93999 Kuusamo puh. / tel. +358 40 0972 260 +358 40 7066 839

www.ikk.fi info@ikk.fi

w R AV I N T O L AT R E S TA U R A N T S

54 Isokenkäisten Klubi Heikinjärventie 3 93999 Kuusamo puh. / tel. +358 40 0972 260 +358 40 7066 839

www.ikk.fi info@ikk.fi

W A K T I V I T E E T I T A C T I V I T I E S

55 Ruska Laukka talli / Stables Meskusvaarantie 79 B 93999 Kuusamo puh. / tel. +358 40 5300 603 www.ruskalaukka.fi info@ruskalaukka.fi

56 Oikaraisen porotarha / Reindeer farm Nissinvaarantie 12 93600 Kuusamo puh. / tel. +358 40 0323 424 ari.a.oikarainen@pp.inet.fi

Y M U U T PA L V E L U T O T H E R S E R V I C E S

57 Oulanka luontokeskus / Oulanka visitor Centre Liikasenvaarantie 132 93999 Kuusamo puh. / tel. +358 40 7325 615 www.luontoon.fi/oulanka www.outdoors.fi/oulanka

oulanka@metsa.fi

57

54

56

55

62

63

60

6166

5859

64

65

{K U U S A M O N L U M I K E N K Ä R E I T I TS N O W S H O E T R A I L S I N K U U S A M O

K A R TATM A P S

L U O N N O N S U O J E L U A L U E E T

© Syke, Metsähallitus Pohjois-Pohjanmaan Ympäristökeskus

N AT U R A ­ A L U E E T

© Syke Pohjois-Pohjanmaan Ympäristökeskus

K A R T T O J E N L A AT I J A

KimmoKaava © Kuusamon kaupunki 2014, © Maanmittauslaitos, lupanro 210/MML/14

J U L K A I S I J A P U B L I S H E D B Y

Ruka-Kuusamo Matkailu ry /Ruka-Kuusamo Tourist Association

Pidätämme oikeuden muutoksiin / We reserve the right for changes

L I S ÄT I E T O J A R I N T E I S T Ä , L A D U I S TA & R E I T E I S T Ä

Opaskartan lisäksi alueella on jaossa maksuton suomen- ja englanninkielinen rinnekartta.

R U K A ­ K U U S A M O N L AT U J E N K U N N O S T U S T I L A N N E & R E I T T I K A R T TA

Nettiversio:www.mski.fi/kuusamo

Mobiiliversio:www.mski.fi/mobile.kuusamo

M O O T TO R I K E L K K A R E I T T I K A R T TA J A R E I T T I E N R E A A L I A I K A I N E N K U N N O S T U S T I L A N N E

www.mski.fi/kuusamo.kelkkareitit

Retkikartta.fi ja m.retkikartta.fi on Metsähallituksen tarjoama käyttäjälle

maksuton karttapalvelu, josta voi hakea retkeilyyn sopivia kohteita ja palveluita.

M O R E I N F O R M AT I O N A B O U T T H E S L O P E S , S K I T R A I L S

& T R A C K S

Ruka Slope Map 2014–2015 (free of charge), a brochure in English with information on

services in the slope area.

U P D AT E D I N F O R M AT I O N A B O U T T H E S K I T R A C K S A N D R O U T E M A P

www.mski.fi/kuusamo_eng

S N O W M O B I L E R O U T E M A P & M A I N T E N A N C E I N F O ( I N F I N N I S H )

www.mski.fi/kuusamo.kelkkareitit

Excursionmap.fi and m.excursionmap.fi, service for searching hiking-related

destinations and services (free of charge).