Download - The Wetland Energy Project Newsletter №3 - Michael Succow · 2014-10-06 · The Wetland Energy Project Newsletter №3 2p. a) Engineer V. Radkevich of Bluming Ltd. introduces the

The Wetland Energy Project

Newsletter №

Implementation of new concepts for wet peatland management for the sustainable production of

energy pellets from biomass produced and harvested from wet and rewetted peatlands.

“Wetland Energy” is an international environmental

project which is funded by the EC and started end of

2010. It investigates an approach for the sustainable

utilization of rewetted peatlands (Paludicultur) in

Belarus. A consortium of German and Belarusian

scientists and the peat briquetting factory in Lida region,

Grodno Voblast, Belarus, is implementing the project.

Международный экологический проект «Энергия

болот», начатый в конце 2010г. для выявления

возможности устойчивого использования

выработанных торфяников в хозяйственных целях с

одновременным снижением негативного

воздействиям на окружающую среду, перешел в

стадию активной реализации.

Newsletter №3 Информационное письмо №3

On Tuesday and Wednesday 18th and 19th of March18-19 марта 2014 г. Прошел семинар, посвященный

вопросам технологии уборки растительной биомассы

Technology WorkshopHarvesting of graminoid biomass in wet

peatlands

Технологический семинарУборка биомассы злаковых на заболоченных

торфяниках

3

This project is implemented by Michael Succow

Foundation

This project is funded by the European Union

On Tuesday and Wednesday 18th and 19th of March

2014 a workshop was held on Technology for harvesting

grass biomass in wet peatlands and the processing of this

biomass for pellets or briquettes. Place of the event has

been at international Environmental Sakharov University

(ISEU) in Minsk and the ISEU outpost in Volma. Two

approaches were demonstrated by the Belarussian

companies Bluming LtD. and the agricultural machine

producer “Gomselmash“ from Gomel. The machine of

Bluming LtD. (see Newsletter No2) is based on low

pressure balloon tyres. It shows excellent trafficabillity

and low ground pressure. This type of machine had been

developed for arctic expeditions and is adapted to the

harsh conditions on ice and wet grounds.

A second approach is based on combine technology for

harvest of corn with a caterpillar tracked vehicle (see NL

No2) for softer soils produced by “Gomselmaš” which

shows high performance in harvesting. The workshop

demonstrated that up to now a readymade solution for

Paludiculture machines does not exist. A challenge of the

project is to combine the advantages of both machines

вопросам технологии уборки растительной биомассы

на торфяниках в условиях переувлажнения и

переработки полученной биомассы на топливные

пеллеты и брикеты. Семинар проводился на базе

Международного государственного экологического

университета им. А.Д. Сахарова и университетского

учебно-научного комплекса «Волма». Были

продемонстрированы два подхода к конструированию

техники на переувлажненных территориях белорусским

ОАО «Блюминг» и компанией «Гомсельмаш».

Машина компании Блюминг (см. Newsletter No2)

сконструирована на основе использовании шин низкого

давления и облегчении облеченного корпуса, что

обеспечивает низкое давление на грунт и отличную

проходимость

Второй подход, продемонстрированный Гомсель-

машем, основан на комбинировании зерноуборочного

комбайна с гусеничным ходом (см NL №2), адаптиро-

ванный для мягких грунтов. Данный семинар показал

отсутствие готовых решений и подходящих машин,

которые могут быть использованы в палудикультуре.

Поэтому целью проекта является комбинирование

преимуществ обеих типов машин.

The Wetland Energy Project Newsletter № p. 3 2

a) Engineer V. Radkevich of Bluming Ltd. introduces the

possibilities to improve the concept of his machine e.g.

bigger bunker size and improved mowing unit.

b) Wetland harvester “Ratrak” based on snow cat

technology. This technology is applied on the

investigation sites of the wetland energy project in

Sporova. Existing special harvesting machines are not

ripe for commercial application in wet peatlands, they

are individual solutions produced by small enterprises

with low production numbers, low performance and still

much impact on the wet and soft soils.

c) From the Belarusian company Goselmaš I. Volkov

a) Инженер В.В. Радкевич (ОАО Блюминг) представляетперспективные возможности модернизации своеймашины (например, снабжение увеличенным бункером иулучшенным уборочным блоком)b) Болотный комбайн «Ратрак», основанный натехнологии снегоходов. Существующщие специальныекомбайны не пригодны для промышленногоиспользования на заболоченных торфяниках. Они штучнопроизводятся на малых предприятиях с низкойпроизводительностью. Кроме того, эти машиныоказывают существенное воздействие на влажные имягкие почвы.

c) Инженер Белорусского производственного объединения

«Гомсельмаш» представил возможности адаптировать

Fig. Comparison different types of wetland

harvesters which were presented at the workshop

Рис. Сравнительная характеристика нескольких

типов комбайнов, оценивавшихся на семинаре

a b c


Foundation


c) From the Belarusian company Goselmaš I. Volkov

introduced the possibilities to adapt the heavy corn

harvesters from their assortment to the needs of the

Wetland-Energy project.

«Гомсельмаш» представил возможности адаптировать

тяжелый зерноуборочный комбайн из ассортимента

объединения для удовлетворения потребностей

проекта «Энергия болот»

Fig. The technical approaches were discussed

among the participants of the workshop

Рис. Участники на заседания х по обсуждению

вопросов семинара

Field and Laboratory activities (IFNM): Полевые и лабораторные исследованияExperts estimated mineralization (conductivity), acidity

(pH), redox potential (Eh), temperature and water level

on the monitoring sites investigated in Sporovsky

zakaznik.

Эксперты оценили минерализацию (проводимость),

кислотность (рН), окислительно-восстановительный

потенциал (Eh), уровень воды на участках мониторинга

в Споровском заказнике.


Water from 3 monitoring sites was sampled for further

laboratory analysis of parameters (pH salt, bicarbonates,

calcium, magnesium, sodium + potassium, chlorides,

sulfates, ammonia nitrogen, nitrite nitrogen, nitrate

nitrogen, phosphates, hardness and salinity).

There were installed sensors (MiniDivers) to measure the

level of peatland water tables and 1 sensor for measuring

barometric pressure (Baro-DIVER) at 4 sites.

Были отобраны пробы воды с 3 участков мониторинга

для дальнейшего лабораторного анализа параметров

(рН, соленость, бикарбонаты, кальций, магний, натрий +

калий, хлориды, сульфаты, аммонийного азота,

нитритов азота, нитратов азота, фосфаты).

Были установлены датчики (MiniDivers) для измерения

уровня болотных вод и 1 датчик для измерения

давления (Баро-Diver) на 4 участках.

a b c


Foundation


Experts did assessment on mineralization (conductivity),

acidity (pH), redox potential (Eh), temperature and level

water also on the monitoring sites investigated in

Dokudovskoe.

There were installed two meter tubes and sensors

(MiniDivers) to measure the groundwater table and one

sensor for measuring barometric pressure (Baro-DIVER)

at 3 representative sites at Dokudovskoe peatlands

project sites.

Project experts estimated botanical composition and the

degree of decomposition of peat and agrochemical

characteristics of peat layer in the laboratory. Samples

were selected from monitoring sites Sporovsky zakaznik

and Dokudovskoe.

Эксперты сделали оценку минерализации

(проводимости), кислотности (рН), окислительно-

восстановительного потенциал (Eh), температуры и

уровня воды на участках мониторинга, исследованных в

Доудовском.

Там были установлены два метра трубы и датчики

(MiniDivers) для измерения уровня воды и один датчик

для измерения давления (Баро-Diver) на 3

репрезентативных участках месторождения

Докудовское.

Эксперты проекта в лабораториных условиях . оценили

ботанический состав и степень разложения торфа, а

также агрохимические характеристики торфяного слоя.

Образцы были отобраны из участков мониторинга

Споровский заказник и месторождение Докудовское г.

a) Water level measurements

b) Assessment of parameters and biomass sampling

along profiles

c) Laboratory analyses of physical and chemical

properties of substrates, water, and bio mass.

a) Измерения уровня болотных водb)Оценка параметров и сбор образцов биомассы намодельных участках

c) Лабораторные анализы физико-химических

свойств образцов субстратов, воды и биомассы

Fig. Field and Laboratory work to analyze

relevant parameters for Paludiculture Рис. Полевые и лабораторные исследования

ключевых параметров палудикультуры

The Wetland Energy Project Newsletter № p. 4

Public relation and project visibility

The wetland Energy project last year and ongoing is

present at international conferences and meetings

Общественные и связи и визуализация проекта

Презентация проекта «Энергия болот» в прошлом и этом году на международных конференциях, семинарах и

публикациях

UNFCCC COP 19 in Warsaw

From the 11th to 15th of November 2013 a booth by

MSF at UNFCCC COP 19 in Warsaw, Poland was used to

present the project and to advocate the relevance of

peatland conservation, rewetting and wet utilization in

Belarus and worldwide (11-15/11/2013).

EU Life+ workshop in Soomaa (Vanaõue), Estonia

Presentation of the WE-project at EU Life+ workshop on

‘Restoration of mire habitats in Boreal Bio-geographical

Region’ in Soomaa (Vanaõue), Estonia (25/09/2013).

Wetland-Energy project a case study for IUCN

IUCN UK Peatland programme on the 28th of April 2014

launched the brochure “demonstrating success” where

examples of peatland restoration and management

projects from all over the world are presented as case

studies – one of the examples given in the brochure is

the wetland-energy project. Before the officially launch

of the Brochure in the IUCN bureau in Brussels a

Конференция СОР 19 рамочной конвенции ООН по

изменению климата в Варшаве

С 11 по 15 ноября 2013г. Стенд MSF презентовал

проект и пропагандировал значимость сохранения,

вторичного заводнения и использования торфяников

как в Беларуси, так и др. регионах мира (11-15/11/2013)

Семинар Eu Life+ в Cooмaa (Эстония)

Презентация проекта «Энергия болот» на семинаре EU

Life+ на секции «Восстановление болотных мест

обитания в бореальном биомах» в Cooмaa , Эстония

(25/09/2013)

Проект «Энергия болот» как пример для IUCN

Программа по торфяникам IUCN, Великобритания,

28.04.2014 выпустило брошюру «Демонстрирующий

успех», где представлены примеры восстановления и

использования торфяников в различных регионах мира,

среди которых представлен и проект «Энергия болот».

До официального издания брошюры в IUCN бюро в

Брюсселе, был проведен семинар в Валийском


Foundation


of the Brochure in the IUCN bureau in Brussels a

Workshop was held at the Welsh Government EU offices

in Brussels. In the workshop session besides other

presentations an impulse presentation of the “Wetland-

Energy” project was given to stimulate the discussion on

the scope of possibilities in peatland restoration and the

sustainable utilization of peatlands. The Outcomes of the

workshop will be compiled as recommendations and

roadmap for European peatland restoration that will be

handed to the new delegates of the European parliament

The demonstrating success brochure is also available on line:

Демонстрирующая успешную работу брошюра тоже доступна on line:

http://www.iucn-uk-peatlandprogramme.org/sites/all/files/IUCNGlobalSuccessApril2014.pdf

Брюсселе, был проведен семинар в Валийском

правительственном офисе ЕС в Брюсселе. На данном

семинаре среди других, была представлена

презентация проекта «Энергия болот» для

стимулирования дискуссии о пределах возможностей в

восстановлении торфяников и устойчивом их

использовании. Результатом семинара была

разработка рекомендаций и дорожной карты по

восстановлению европейских торфяников, врученных

новым депутатам Европарламента.


The VIP project (Initiative for paludiculture in West

Pomerania) funded by the Federal Ministry for education

and research, Germany (2010 – 2013. The Project

consortium was led by the Paleo and Peatland research

group of Prof. Hans Joosten at Greifswald University.

After successful finalisation the project was awarded in

November 2013 with the German Sustainability Award as

an innovative system solution approach. The German

Sustainability Award is the most important national

award for engagement for sustainability and one of the

most recognized ones on European level. The honouring

demonstrates the relevance of the Paludiculture

approach for tackling environmental challenges in

peatland management and its rising publicity. At this

stage all the more it is important to fill gaps in

knowledge for the broad implementation of

Paludiculture. Research as done within the wetland

energy project yields therefore valuable data and

experience.

Paludiculture in Germany - honouredVorpommern Initiative Paludiculture (VIP)

priced with the German Sustainability Award

Чествование палудикультуры в ГерманииИнициатива палудикультуры в Ферпромене (VIP)

награждена Призом Устойчивости Германии

Федеральное министерство образования и

исследований Германии финансировало VIP проект,

который выполнялся с 2010 по 2013 гг в районе

Ферпромена, федеральные земли Мекленбург-

Ферпромен. Проектный консорциум выполнялся и

исследовательской группой по торфяникам и

палеоэкологии профессора Ханса Юстина

(Грайсвальдский университет). После успешного

завершения проект в ноябре 2013 г. был награжден

Призом Германии за устойчивость как инновационный

подход к решению фундментальных проблем. Приз

Немецкой устойчивости является наиболее престижная

национальная награда по оценке взаимодействия в

целях обеспечения устойчивости и одна из самых

известных на европейском уровне. Чествование

демонстрирует актуальность подхода палудикультуры

для решения экологических проблем в управлении

торфяниками и ростом общественной

заинтересованности в данной области. Наиболее

важным на данном этапе является ликвидация


Foundation


важным на данном этапе является ликвидация

недостатка знаний, необходимых для широкого

внедрения палудикультуры. Исследования, которые

выполняются в рамках проекта «Энергия болот», в

связи с вышесказанным, дают ценные данные и опыт.

Results from different working groups of the Wetland

Energy project from ISEU and IfNM were presented

to public at the agricultural exhibition BELAGRO in

Minsk during a special seminar on Saturday, the 7th

of June - "Replacement of fossil fuels like peat by

renewables from wet peatlands for briquettes

production

Wetland Energy project on BELAGROPresentation of first results of the Wetland Energy

project at the agricultural exhibition in Minsk

Проект Энергия болот на БЕЛАГРОПрезентация первых результатов проекта на

сельскохозяйственной выставке в Минске

Результаты работ рабочих групп проекта Энергия

болот из МГЭУ им. А.Д. Сахарова и Института

природопользования НАН Беларуси были

представлены общественности на международной

сельскохозяйственной выставке БелАгро в Минске на

специальном семинаре «Замещение ископаемого

топлива, такого как торф, возобновляемыми

источниками, получаемыми с торфяников, для

производства топливных брикетов»


This year the International Mire Conservation Group(IMCG) organizes the annual field symposium andcongress from July the 13th -27th 2014 in Belarus. Duringthis excursion, also the project sites in Sporova andDukodovskoe will be visited. The preliminary programmecan be found on the IMCG – homepage:http://www.imcg.net/pages/events/belarus-2014.php

В этом году Междунродная группа по сохранении болот

(IMCG) организует ежегодный полевой симпозиум и

конгресс с 13 по 27 июля 2014 г в Беларуси. Во время

полевых экскурсий планируется посещение проектных

площадок в Споровои Докудовском. Предварительная

программа представлена на сайте IMCG:

http://www.imcg.net/pages/events/belarus-2014.php

IMCG 2014 Excursion to BelarusField Symposium, Congress and General Assembly

IMCG 2014 экскурсия в Беларуси

Полевой Симпозиум, конгресс и Генеральная ассамблея

The International Conference „Reed as Renewable

Ressource“ (rrr2013.de;14–16 February 2013,

Greifswald) brought together around international 160

experts to exchange visions, experiences, ideas and

information (see http://www.paludiculture.uni-

greifswald.de/en/projekte/rrr2013/index.php). The most

important contributions are now published in a special

volume of the scientific magazine “Mires and Peat”

(http://www.mires-and-peat.net/). Mires and Peat is a

peer-reviewed internet journal, focusing specifically on

mires, peatlands and peat. As a truly “free-to-users”

Международная конфренция «Тростник, как

Возобновимый ресурс» («rrr2013.de»; 14-16.02.2013,

Грайсвальд) собрала около 160 экспертов для обмена

мнениями, опытом и информацией (см. издание

Peatland International 1/2013). Наиболее важные

моменты были опубликованы в специальном номере

научного интернет-журнала «Mires and Peat»

(http://www.mires-and-peat.net/) Журнал Mires and Peat

– рецензируемый интернет журнал,

специализизурующийся на вопросах болот, торфяников

и торфа. Как настоящее издание «свободное для

пользователей», т.е. без подписки и беспланый, может

Further reading, wet peatland utilization: “the rrr publications”

Другие событияRRR-публикации

Partners / Партнеры

This project is implemented by Michael Succow Foundation

This publication has been produced with assistance of the European Union. The contents of this publication are the

sole responsibility of Michael Succow Foundation and can in no way be taken to reflect the views of the European

Union.

ОАО «Торфобрикетный

завод «Лидский»

mires, peatlands and peat. As a truly “free-to-users”

publication), it is immediately accessible to readers and

potential authors worldwide. It is published jointly by

the International Peat Society (IPS) and the International

Mire Conservation Group (IMCG).

пользователей», т.е. без подписки и беспланый, может

быть непосредственно доступен для читателей и

потенциальных авторов по всему миру. Журнал

издается совместно Международным торфяным

обществом (IPS) и Международной Группой по

сохранению болот (IMCG).