4 em november 2005 awma.org

emmessage from the president

C ongratulations to the City of Vancouver in British Columbia (BC), andA&WMA’s Pacific Northwest International Section and BC and YukonChapter for earning the privilege of hosting the 2010 World Congress of

the International Union of Air Pollution Prevention and Environmental Protec-tion Associations (IUAPPA). IUAPPA is a nonpolitical, nondenominationalassociation of environmental protection specialists from the private, public, andvoluntary sectors in more than 40 countries throughout the world. The unanimousvote for Vancouver came during a meeting of the IUAPPA Board of Directorsheld in Tokyo, Japan, this past August.

As one of the original associations that founded IUAPPA in 1964, A&WMAsupports IUAPPA’s mission to promote progress in the prevention and control ofair pollution, protection of the environment, and adoption of sustainable devel-opment principles. To attain this mission, IUAPPA convenes environmental worldcongresses every three years, sponsors regional conferences in developed anddeveloping countries, disseminates information about environmental legislationand technologies, and develops and promotes policies for addressing environ-mental issues at the local, regional, and global levels.

I had the great pleasure of attending the IUAPPA Board meeting in August,which was held in conjunction with the 16th Regional Conference on Clean Airand the Environment in the Asian Pacific Area, hosted by the Japanese Union ofAir Pollution Prevention Associations. Attendees from 18 countries, represent-ing government, industry, academia, and nongovernmental organizations, par-ticipated in discussions on global warming, air pollution in megacities, pollutioncontrol technologies for stationery and mobile sources, energy consumption andmanagement, and the importance of sustainable development in ensuring thefuture of the Earth and its many and varied inhabitants.

It was interesting to note from these discussions that, worldwide, countriesand cities, large or small, face similar environmental issues. While responses andsolutions to environmental issues may vary—depending on the size, culture, andfinancial status of a given country or city—the ultimate goals are the same: pro-tecting human health and the environment. There is also recognition that everyregion in the world is affected by air pollution, either created within the countryor region or transported from neighboring countries. It is therefore crucial forall stakeholders in the environmental field to periodically host or attend interna-tional conferences like the one in Tokyo to share information and experiencesand to learn from one another. For more information about the local, regional,and international environmental conferences hosted by A&WMA, visit theAssociation’s Events Web page at www.awma.org/events.

Vancouver and A&WMA to HostEnvironmental World Congress in 2010

ADVERTISING

Gwen DavisSales and Meeting Services1-412-232-3444, ext. 3138gdavis@awma.org

EDITORIAL

Andy KnopesEditor

Lisa BucherManaging Editor

EDITORIAL ADVISORY COMMITTEE

Susan S.G. Wierman, ChairMid-Atlantic Regional Air Management Association

Todd M. Tamura, QEP, Vice ChairTamura Environmental

John D. BachmannU.S. Environmental Protection Agency

Donald L. Blumenthal, Ph.D.Sonoma Technology Inc.

Patricia A. BrushBechtel Corp.

Judith C. ChowDesert Research Institute

Prabhu Dayal, Ph.D., P.E.C Trade

Gwen EklundConsultant

Gary GasperinoU.S. Navy

Jill Barson Gilbert, QEPLexicon Systems

Gale F. Hoffnagle, CCM, QEPTRC Environmental Corp.

Gary KendallBay Area Air Quality Management District

John D. KinsmanEdison Electric Institute

Ashok KumarUniversity of Toledo

Julian A Levy, Jr.Levy Environmental Consulting

C.V. Mathai, Ph.D., QEPPinnacle West/APS

Ann McIver, QEPCitizens Thermal Energy

S.T. RaoU.S. Environmental Protection Agency

John G. Watson, Ph.D.Desert Research Institute

PUBLICATIONS COMMITTEE

Wayne T. Davis, ChairUniversity of Tennessee

Judith C. Chow, Vice ChairDesert Research Institute

A&WMA HEADQUARTERS

Adrianne CarollaExecutive Director

Air & Waste Management AssociationOne Gateway Center, 3rd Floor420 Fort Duquesne Blvd.Pittsburgh, PA 15222-14351-412-232-3444; 412-232-3450 (fax)em@awma.org

by Edith Mijares Ardientepresident@awma.org

emwww.awma.org

Copyright 2005 Air & Waste Management Association

awma.org november 2005 em 5

6 em november 2005 awma.org

Message du Président en français

Je tiens à féliciter la ville de Vancouver (C.-B.), la section internationale de la côte nord-ouest du Pacifique ainsi que les chapitres dela C.-B. et du Yukon de A&WMA pour avoirmérité le privilège d’accueillir le Congrèsmondial de l’environnement 2010 del’Union internationale des associations deprévention de la pollution atmosphérique(IUAPPA). L’IUAPPA est une associationapolitique et non confessionnelle regroupantdes spécialistes de la protection del’environnement issus des secteurs privé, pub-lic et bénévole œuvrant dans plus de 40 pays.Le choix unanime de la ville de Vancouvers’est fait lors d’une réunion du conseild’administration de l’IUAPPA qui s’estdéroulée à Tokyo, au Japon, en août dernier.

En tant qu’une des associations à l’originede la fondation de l’IUAPPA en 1964,A&WMA soutient la mission de cette dernièrequi consiste à promouvoir les progrèstechnologiques en matière de prévention etde contrôle de la pollution atmosphérique,de protection de l’environnement ainsi quel’adoption de principes de développementdurable. Afin de remplir ses obligations,l’IUAPPA tient un congrès mondial de

La ville de Vancouver et A&WMA seront les hôtes du Congrès mondialde l’environnement 2010

l’environnement à tous les trois ans, comman-dite des conférences régionales dans des paysdéveloppés et en voie de développement,dissémine de l’information sur les lois et tech-nologies environnementales, élabore etpromeut des politiques environnementalesaux échelles locale, régionale et mondiale.

En août dernier, j’ai eu l’immense plaisird’assister à la réunion du conseild’administration de l’IUAPPA qui s’est tenueparallèlement à la 16e Conférence sur la pol-lution atmosphérique et l’environnement dela Région d’Asie et du Pacifique et organiséepar la Japanese Union of Air PollutionPrevention Associations. Des représentants desgouvernements, d’industries, du milieuuniversitaire et d’organismes nongouvernementaux de 18 pays ont pris part àcette conférence au cours de laquelle ont étéabordés les thèmes suivants: les changementsclimatiques, la pollution atmosphérique dansles mégapoles, les technologies de contrôlede la pollution conçues spécifiquementpour les sources polluantes mobiles etstationnaires, la consommation et la gestionénergétique ainsi que l’importance dudéveloppement durable comme moyen

Mensaje del Presidente en español

Vancouver y A&WMA serán anfitriones del Congreso Mundial Ambiental en 2010Felicitaciones a la Ciudad de Vancouver enla Columbia Británica (BC), y el Capítulode BC y Yukón por ganar el privilegio deser anfitriones del Congreso Mundial 2010de la Unión Internacional de Asociacionespara la Prevención de la Contaminacióndel Aire y de Protección Ambiental(IUAPPA). IUAPPA es una asociación nipolítica ni denominativa, de especialistasen protección ambiental de sectorespúblicos, privados y voluntarios en más de40 países alrededor del mundo. El votounánime a Vancouver se obtuvo durantela reunión del Consejo de Directores de laIUAPPA llevada a cabo en Tokio, Japón elpasado mes de agosto.

Como una de las asociaciones originalesfundadoras de IUAPPA en 1964, A&WMAcontribuye en la misión de IUAPPA en lapromoción de los avances en material deprevención y control de la contaminacióndel aire, protección del medio ambiente yadopción de los principios para eldesarrollo sustentable. Para alcanzar estamisión, IUAPPA organiza congresosmundiales ambientales cada tres años,

conferencias regionales de patrocinadoresen países desarrollados y en desarrollo,disemina información sobre legislaciónambiental y tecnologías, y desarrolla ypromueve políticas para dirigir temasambientales a niveles locales, regionales yglobales.

Tuve el gran placer de asistir a lareunión del Consejo de IUAPPA en agosto,la cual se llevó a cabo en conjunto con la16ava Conferencia Regional sobre AireLimpio y Ambiente en el Área Asia Pacífico,organizada por la Unión Japonesa deAsociaciones para la Prevención de laContaminación del Aire. Huboparticipantes de 18 países representandoal gobierno, la industria, la academia yorganizaciones no gubernamentales,quienes participaron en discusiones sobreel calentamiento global, contaminación deaire en megaciudades, tecnologías para elcontrol de la contaminación de fuentesestacionarias y móviles, consumo yadministración de la energía, y laimportancia del desarrollo sustentable paraasegurar el futuro del planeta y sus muchos

Spanish translation provided by Violeta Mugica,Universidad Autónoma Metropolitana Azcapotzalco de México.

y variados habitantes.Fue muy interesante observar en estas

discusiones, que en todo el mundo, paísesy ciudades, grandes o pequeñas enfrentanproblemas ambientales similares. Mientrasque las respuestas y soluciones a lascuestiones ambientales pueden variar—dependiendo del tamaño, cultura yfinanzas de un país o ciudad—las metas fi-nales son las mismas: proteger la saludhumana y el medio ambiente. También sereconoce que cada región está siendoafectada por la contaminación atmosférica,ya sea generada dentro del país o región opor el transporte de países vecinos. Por ello,es crucial para todos los que trabajan enasuntos ambientales que organicen oasistan periódicamente a conferenciasinternacionales como la de Tokio paracompartir información y experiencias yaprender unos de otros. Para mayorinformación sobre conferenciasambientales locales, regionales einternacionales en las que A&WMA esanfitrión, visiten la página de eventos de laAsociación en www.awma.org/events.

d’assurer l’avenir de la planète et celui detoutes formes de vie qui l’habitent.

Il en est ressorti des discussions que toutesles villes et tous les pays du monde, quelleque soit leur taille, sont aux prises avec desproblèmes environnementaux identiqueset, bien que les réponses et les solutionsqu’on leur apporte varient en fonction dela taille du pays ou de la ville, de sa cultureet de l’état de santé de ses finances, lesobjectifs sont partout les mêmes: protégerla santé humaine et l’environnement. On aégalement fait le constat que toutes lesrégions de la planète sont aux prises avecdes problèmes de pollution atmosphériqueissus de leur propre pays ou de paysavoisinants. Il est donc impérieux que tousles inter venants du secteur del’environnement tiennent périodiquementdes conférences comme celle de Tokyo ouy participent afin qu’il y ait un partaged’informations et d’expériences. Pour enconnaître davantage sur les conférences lo-cales, régionales et internationalesorganisées par A&WMA, veuillez visiter lesite Internet de l’association auwww.awma.org/events.

French translation provided by the Canadian Councilfor Human Resources in the Environment Industry (CCHREI).

Copyright 2005 Air & Waste Management Association