Zohar English Hakdamat Hazohar

50

description

Introduction to the Zohar

Transcript of Zohar English Hakdamat Hazohar

Page 1: Zohar English Hakdamat Hazohar

�����������

�������� ��� ��� ��������������� �� � ����

������

����� �� ����� � ����� ������ � ����� ��� � ���� �� �� � ������� ��� � �

����� ����� �� ����� ����� ��� �� � ����� ������� �� �� ����� !� "�� � �� �

���� ��� "��� "�� � �� � ���# $%�" �� � ��� ����� "�� �� �� &��� �� �� ���

'��"��� �� ������� �� �� ��� ��&�%��� (%�����" ��� &�� ������� $%�" �� � ���

��� "�� "��� �"���� �� ������� �� �� ��� ��� "�� "��� )%���"��� �� &�� ������

�% �%����� �� �� �*� ������ ������ �� � �� "�� �����" ��� ���������

�� ���� ����� �������� �����

����� �����++ � ����"%�++ �� ���� �� ������ �%"

�� � ,���� �� ����� ��� �� ���� � ����

��� ������� ����� �-�-. � �� ��� ���

����� �� ���. �� �� ���-/�� ����. ���0�

�� � �� �12�. -��0/�� �10�� �--�� �13�. 4� �

�� 5� ���� ������ � �� ��� ���� 612 �����.

$��� � ��� ������ ������ � �� ��� ����

3-738 � ����. 9���� �� :��;�� ����� ��

���� �1-716. �� ���� �� �����

� :����� " �����"��� �� "�� *� �� �! �

����� "��� �#������ ��� :��� � 678� �����

$�� �� ��%� ���� ��� ��&���� ��� �

#�&�'��� ���� ��� ���'��(

�� �������� � ����� �������� ����

��� ��������� �� ������& ��� �'� "��� � ���

����"�� "�� �� �� �� �� ���� <�� ��� ��� ��

"�� ���� �� ����� ���& ���� �� ������ �&��

��*� ����� ��"'��� "�� ������ �"�� �� "��

&���%��" �� �� ���� ��� �� ��*� �"��

��� =��� ������� �� ���� ��� � �� ��� ���

� ����� �� ���� �� "�� �� ��� ������ ���

���� &�� ��� "� "�� �� "�� &���%��" �%"

���� ���"�� ��� ��� "� �������� "�� ��>

*��� �������� &�%�"� � " �� "�� �� ��� "��

�� �&" �� 5�� ���" ��"���"�� &����&"��

'�"� "���� <�� ��*� � �� "�� ���� �� �����

� � �&"% �� �� "�� ��*��� &�% ��� �������� ���

��������

-� ������ ��� ��� ����� �� �� ����

�����#� �����#���� ����� ��'� �� ���� ��

���� ��� �� "�� �����" �� "�� �" � �� �����

'���� ���'� � � � & ����� � ������ �� �

'��"� ��&� �%��� <�� �" � ��� *� ��� ���

�&&�������� ���'� � �*� " "� "�� ����� ��

�� "��� � ��"� ���� �����#�� <�� � ��" '��

��" ��%&�� "� 4% � � �� "�� "'���"� � "�� >

"���"� &��"% � ? %���� � �"% ���� � ��

@����"���� A�"� � ��" ��� � � " '� � ��>

��%� �� "��� � ���"�& ��� ����&���� )%�>

��"���� 4���'�� � ����0�7�� "�� �� �� ���%���

"� "�� �&��� �� ���"������ ��� � �� "�� �>

"��� �� "�� ���'� "� ��%&� ��� '�"� � �

� %�� ����� B% ��� "��� �&��� "��

&��� � ��%��� &������ � �� �� "� '��"��

6� �������� ������ � � � �������� ��������� �

��������� � � � � ��� ������� &�� ��*�

"�� "��� �"��� �� �"� ��&��� "�� � �� ������&

" ���"���� 5��+� "�� "��� �"" ��%"�� �� &��>

������ � � �� �*�� � �� 4C��%� -6�37/� ���

A< ��� ��� �� �/�� �&&� ���� "� D��>

������ "���� )%���"��� � �����"� �� ������ "��

Page 2: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ������

)��� �� ���"������ �" ���� �"�� "�� "��� '� �� "� �% �%�� ������� �� �� ���

��� �"�&" �� . "��� �" �� ���"����� ������� �� ������ <� ��%&� ��*�

�"% � ���*�� �% �%����� "�� ����� <���� ��*� � � &����� ���*�"���. "�� � �

��*� ��"��� ?��&� ���� "��� ��"� �" �� ' �""��� * ����� � � #�& �� ��������

�@����� ��3��-�� <��� �� "�� &% �� ��������� '��&� ���%�� ��" �� ��*� ����� �E

��� �� �� ��E��� "�� ���� ��""��� �� ��*� �"% � ���*��� � ����� �� ��*�

����� �� <��� ��� �� "�� &% �� ���������

��! �� "�� ��&��� ��� �������� "��� "�� "�� �� ��*� '� �� � �� � ! �� �� �

��� ����"E& ��"��� &��&������ &��"����� �� "�� &�*����"��� ��"� ��� "�� ����

���""��� ���� ��"� �� � <��� �� "�� ���� ������ ����� +�� ��� ���� � �� �5������

�������� <��" ���� ���% �� �� "�� �&"%�� ���� �� &�*����"� $%�" �� "�� ����� ��

"�� &�*����" �� ��'� �� �� ">"'� &�% ����� �� "��" ����� �� "�� ��� �*���

�C ��&�" ������ �� ��'� �� �� ">"'� ��""� � �� "�� �&" �� ? ��"����++��

������" ������� "�� ���� �� "�"�� &�� ������

%�"���"�� � (%�����"�

8� ����� ��������� ���� �� ��������� � � �

<�� ��*��� ���� ��� ��������� )��� ��� �

�� � "� ���� "�� B�*��� 9�"�� � A�"'���

�"� �� �" ��� ��&��� �&&% ��&�� �� "�� � ��>

��� *� ��� �� 5������ "�� � � � "�� "���

'� ��� '��&� ���%�� "� "�� "�� "��� )%���"���

�� &�� ������ � �����"��� �� ������ �����">

��� � �� ��� ��� �% �%����� "�� ��� ��

��������

3� ��� ������ ������ � � � <�� ���*�� ��

��� ���"� � �' �� &�%�"� � �� ��*�� ����� �

"�� "��� ���*��� ��� ��"'��� "�� ��&���

��� "�� � �&&% ��&�� �� ��� �������� ��

5������ � � ��*� '� ��� ���%���� "� ��*� ��>

*��� ���*��� "�� ��*� ������� �����"��� � ��

��� ��� " �����""��� "�� ���' "� ������

�� <���� ������� � � �� ����� ������� ��������

���&�%���� ������� ������ � ��� ����

/� ��������� <�� ���' �� �����"���

��*�� "�� ��� �� ������� � �� "�� ����>

��& "�� �� �% �%����� �� �

1� ��� ����� A '��&� ��� ��"� � "��

��*��� �����

2� �� � �������� � � � �� ��� ������ � � �

�&&� ���� "� "�� <���%�� "�� &% �� '���

�� ���� �� "�� ���" ���� �% ��� "�� ��������

��"� ����� ��� A< ,���� �� 8��� ��=�� "���

�" '�"� ��"� ����� ��� ��&�� �" �� "�� ���"

�����++ ?�� �� �� ���83� ��! �� �80�. ���-1��

�6-�� �8/��

�0� ������ ������� �� ����� � � � ��� A<

-( ����� ���� ��,���� 4�+��� ����� ���"� "��

����" & ��"�� � "�� ������� ��� =�� �� "��

�� �" ��� ��� &�%�� ���� ��� ��� � �� ���

��� �� "�� %��*� �� "� "�� �"�� � ���� "��

������� ��� =�� �� ���' "�� &� % " �����

�� "�� ���� �"��� �� "�� !���� ��� "�� ���>

� �"��� �� "�� B�� � ���� F"�� ���� �"��� ��

"�� <�'� �� A����G� �� �������"�� ��� �"

� �� "���� �� �� ' �""��� ! � ��� � �� � �

+�#��� �� +�� ��� �$�� -1��8�� !� '���

��� �� ���� �"� !� "�� ���"��%� �� "�� "���

"� &����+++

4���'�� �� "�� 9�� ��� ���� "�� ������

����" '�"� @����� 2/���� ��� � �� ��+ ��� � �

��� ������ ��� !� (��� � ��� 2. � ���

����� -8��. ������ !� ���� �/���

,���� �� ����� ��' � �&����� + ��� "��

��� ���� ����" '�� &��&������ �� "�� &�*�>

���"� '��&� �� � ���� �� "�� ������ ��

�����E"�� ��*��� ����%�� ��"� �� "�� &�*�>

���" �� &� &%�&������ ����� �� ���� ��'� ��

,���"��%�� ��� �� �� ������ -��7-��� 68�.

��-8�� �61�7�62�. �33�7�3/�� �-0��

��� ���� ���� ����� � � � <�� " �� ��>

������� ���� ��*���"�

��� ����� �� ���� <�� ��������� H����

����� ��� .����� ����� -�1. ������ !��

���� ��6�2. �� �� ��61��

�-� ���� ��� �������� � � � ���� ��� ���

���� � ��� � � � !������� <�� �� ">"'�>

��""� ���� �� ���"����� �� "�� ���� ��

Page 3: Zohar English Hakdamat Hazohar

������ -������ ����� ���� ��

-

����� ��� �������� * � � �������

,���� ����+�� � ����� ��! � �����

��� ��� �&&����� � � � ���� � � �

��� �� &���� �� �������/ � � ���#�

�� � � ���������� �� ���� � ��� ��� ����� �� ����� ������ ! � ������� � � "��

�&" �� ? ��"���� '��&� �&&����� � � � ���� � ����� =� "�� "�� � ��� �� ��

' �""��� ! � ���� ����� � ���� ��������� �5������ ������ <��� "�� �&&����� �

� � ���� � ! � ��� �� &���� �� �������0"�� ��% "� ��� �� '��&� � �

&���� �� ������ ������� �8�8� "�� ��&���� ��� ���������� ��� ��� � �����

����&���"���� ! � ���#� �� � � ���������� �� "�� ���"� ��� �� �� ' �""��� ��� � �

+����� �+�� F+�� � �+�� �� ����� #��������� �� ��� ����� ��� ����� � � ���� �

�#���� � � �1&��� �� � � ���G �5������ ���0�� ���� �"��� ���� ���� *� ���� �� "��

��C"� ��� �� �� ' �""��� ��� �� ��� � �� ���� �5������ ���3�� '�� '��

���"���� "� ��&�� � �&"��� ���� � ��� ���� �� �� � �� ' �""��� F��G ����

�������� ��� �� ���� � �� ����� ��� "�� � �� ' �""��� ���� ��������

2� +��� ��� �� +� +��� ����� �4C��%� �6�/���� * ��� ��� �� "�� �����"� ���

� ����� �� "�� ���� �� �"� ��� ������

,�*� "��%�� ��" �&� ���� �� A< 3����� �

/��� �&&� ���� "� ��� ��"� *��'� �" &�����"�

�� "�� �� �" �� ">"'� ��""� � �� "�� <� ���

� �� "�� � � ��� �� ����� ��� �������

"� �%�� "�� � � ��� �� ��� � ����� ����

�5������ �����

��� !������� -( ����� ���� ��*� �� �������!

4� ��63&7�. < �&�"���� �� 5�+�� ����# ��

��&��������� 26728. &�� 9���������� )���� ��

� � ���&��1��� ��3�� ?� ��*� � �6� � ���& ����

��' "�� ���� ���� ���"�� ��� �*��� �C ��&�"

����++� &�� �� � �%"�� ��"� � �� ">"'�>

��""� ����. &�� �� �� ���30�� �� �� �� ��2��

9����+ �"��� �� ���& ���� �� �� ����"��� "��

��� �*�� ���� �� �*� �� �&"��� '�"� "��

�����&� �� "�� '��� '�� ��� �*�� "��

�C ��&�" ���� �� �� ">"'� &��� ��++ ?�� �� ��

���8�� -0�. ���-0�� ��� �/8�� ��� � � "�� �� ">"'�

��� ��""� � �� "�� ��� ����� � '��&�

���*�� ��� �� "� '� � & ��"���++

�6� ������ �� ������ � � � ��� �"����� ��

%�%��� " �����"�� ��������� ��++ �� "��� *� ���

�%" ,���� ����+�� %��� �"���� �" �� �� %�>

��� ���++ ����� "�� %���� �� "�� ������&

�'� �� "�� ������ �4� . &�� �� �� -�6��� �

"�� %���� �� �%���� � "�� ������& " >

��"� �6� ��

�8� ���� �������� �� ���� ������� ���

������ �� 5������ ���6� "�� '� � ���

��������� �� ' �""�� '�"��%" ���� "�� *�'��

��""� �� ��%&� *� ���" � ������ �� &����� ��

"�� <� �� ��� ����&"� ���"�� ��%�&��"���

�� "�� ���� ������� �� "�� '� ���� <���

����&���" � ������ �� ���� "��" ����"����

'�� ������� �� "�� ��% "� �� �� ? ��"����

� ��& � ����"��� "�� �"��"��� �� �*�� �

��&% ��++� ��� ���������

��� @ �*� �� -�--. $< !� ��� 6�6� 31�.

������� ������ 4� �� 8��. ������ �/�6.

,���� ��� �� (�� � �� �� 5������ ���6.

�� �� ������ �2�� --��

�3� �� ���� �� �� �� ���� ������ � �>

�� � "�� �� �� �� �� ��� �" 9�%�" ������

��"� "���� '� ��� �� ��� ������" �"�� " %�

���"� � &����""��� "������*�� "� �%����� ���

���&" 5��+� '� � �*�� ���� � ��� ��� "��

��"����� ��� A< � ����� 11��

�/� �������� � ��� ���� � � � �&&� ����

"� A< ,���� �� 8/�� "�� �����"� �� ��� ����&>

"��� �� "�� '� �� "� &����++

Page 4: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ������

6

��! � ������� � � "�� @�" �� &��� '�� ��"� �� "�� ��*��� ���� ���� � ? ��>

"���� ��� ��"� �� "�� '� �� "��" �� &�������� '�� � "�� '� � " ���% �� �'��

! �� "�� �� "�� ��� ��� ��& �"� ��� '� � &��&����� '�"��� � ��"� ��

" %"���� ���� $��� � '�� �� �� "�� '� � &��&����� '�"��� ������ ����

$��� � ��"� �� "�� ��� :���� �� ���"�� "��� "�� �� <��� "�� �&&����� �

���� � '� � �*����� "�� �� ���� � � "�� *������� ���� "�� �����' �� �>

*����� �� "�� '� ����� ���� "�� �����' � �� �� "�� � � �*������ <���� � �

��� �� &���� �� �������� "��� "� �C&��� "�� '�&�� � �� "�� '� ��� �� � �

"�� � � ��� A�&�%�� � � ������� ��� �&&����� � � � ���� � ��� "�� ��"

�&&������ "�� '�%�� ��" ����� �� "�� '� ����� �� '�%�� "�� '� �� ���% ��

��� �%�"���� "�� '� ��� �������� "�� @�" �� &�� "� �� �*������ <�� *��&� ��

&���� �� �������� �� <� ����� !� "�� ��� �� "���� &���� ��� "�� '� �� �� ��*���

?� �� ������ "� "���� 2� +��� ��� ��� +���� � �� ���� ����� �� ����� ������

�1� "������ ��� ��� ������� � � � ��� ,��

��� �� ����� ��6� ����C "����� �&����

? ��"���� � � � <�� @�" �� &�� � ��� �� "��%��"

F����� '� � ��"�����G "� �� & ��"���++ �� "��

D�������� "�� @�" �� &�� ��� ����� ����&�

��� $�&��� � ����" "�� " ��� �� �������#

�� ����� ������� ��� ��������� ?�� �� �� ��-2��

2/�7�. -�6��

�2� ��� ����� ���� �� ����� ������

�$�� �� ����� "�� � ����& �)%�*����" �� "��

������& ��� �' ���� �� �� ��� � ��

��"�� '� �� "��" �� &������++ <��� &��&� " ��

��"�� %��� �"��� �� ��� ��� "� "�� �� �>

��"� ��� �� %�%��� " �����"�� �� ��"�� '� ��

"� &����++ ! �� ���"�� ���" �� *��'� ��'>

�*� � ��"�� '� �� "��" �� &�����++ �� ��� �C>

��"�� �&&% ��� ���"�� ���������� ��� !��

(��� ������� 1� ��<�� '��� &��� �" � ���

� ��" ��&�%�� �" ���� ��" �C��" ��'� �%"

�� %� "��� �� "��� '� �� �" �� �"��� "� &����++

?�� 9���������� ��� � !��� � -��� �� !��

� ��� 1�1. ��� 5%""����� � �����& ��� ��

5������ -/� ���<�� '� �� "� &���+ ���� ��"

�%&&��� �"��� '� ��+ �� "���� �%" �C��"� � ��

�"� ��" �� � ����" �%"���� ��� ���*� "����

"� '��&� "�� ��%� ��&�����++

�� D������� ��"�� '� �� "��" �� &�����++

��"�� ��� � "� ���� "�� &��"��%�%� ��% &�

�� �����"���� '�� ��*�� �� "� "� "�� ��'�

�������� ��� �� �� -��20� �*� �� ��"�� '� �� "��"

�� &������ &���"��"� &������ ��*� &�������++

?�� ,� �� �03 ��30�. ���� ��� B�*���

������ � ���� 7��� ������� �� 4������ �

��22/�� �2-. 9���� �� :��;�� � ���� ��

3���� � �3 �-0�. ����� ��� 7��� �������� -/8.

�� �� ��1-�� 2���

�0� �������� � ����� <�� ������� ��

������ � ���� ��� ����%� �� &��&��%'�

��� #����� � � � $��� � ��������� "�� ��

���� �� ������ "�� ��*��� ����%�� ���&� ��

'�"��"��� "�� "��" �� ��C%�� "�� "�"��� ��

4� " �5������ -2�� <�� % � " ��� �� �������

��� ����� ������� ��� ��������� ���' ��"� ����

��� '��� ����� ��"� � ������� ���"�� ���

:����++ ���� "�++�� "�� ���� �"�& " ��� �� ���"��

"�� � ��� �*������ <��%�� $��� � ��*�

�"% ��� "� "�� ���� �� �� ���� ��� �����

���� ��� $���%� �6�-��

��� $��� ��� ������� �� �������� � � �

<�� �����' ��������� ��"� ����� ��� ���

����� �� '���� %���� �� ����� ������� ���

�������� � � �*����� �� "��� �� �&"�*� &��� ��

'��"�� ��� ��� � ����

�-� ���� ����� ��� ������ � � � <��

'�&�� '�%�� ��" ������

�6� ��� � � ������� � � � ��� A< � ���

��� ��2�� ��,��� :���� ���� �� "�� ���� ��

,���� I��%��� "�� @ ��&�� �<�� '� �� ��>

�% �� ��� �� "�� ��� �� "�� � ��"� ��

&���� �� �� "�� ��%�� �� �"%��+++ ?�� �� ��

���63�. -��/��

Page 5: Zohar English Hakdamat Hazohar

������ -������ ����� ���� ��

8

<���� � � ��""�� &���� ��� �%���"� �� �� �� ' �""��� ���� �+� # ����� �� ����

�4C��%� �8��1��++��

����� ��� �������� * � � �������

,���� 4�+��� � ����� ������ ���� ����

� �� �� ���8 2 � #������ � ���9

������� 60��3�� ���� ���� ���� � �� �

<� '��&� ��"�� <�� ��"� "�'� � '��&� ��� ��� ����� ���&� �� "��"� 6&��� ��

� � ������� <�� � �% '��� ���&�*� "��" "��� &��&����� ��&���" ���� �%�&� "����

"� )%��"������� #������ � ���� ��� �� "��"� 2 ��� <�� ��� &����� 4�� ��

���*�� ���*��� '���� ������ �C"���� �*� �*� "����� ���&� �" &�� �� )%��>

"������ �" ������ &��&����� ��� %� �*������ �" �� &����� 2 �� A����� "�� � ��

�� )%��"������

�8� ��� ��� ������� � � � �� A< ����

�� 8�� ,���� �����% ��"� �"� "�� '� �

���� �������� ��&�� %��++ �� ���� ��� ��'��

����� � &�����++ <�� �%� &������� ������

�� ?� ��"��� � " �� �*� ��"�� � �� "��� " �>

��"��� � � �� "�� 5 �&�>,���� 4 �"���

����*���++ �� � ,���� ����+�� ���"�� "��

������ &�� %��� "� "�� ������ ' ��"�� ��

"�� ���� �� ������ &��&�%���� "��" ��"�

������ ���%�� "� &���� ���

�3� ������ �� ��� ���� ������� �(������'���� <�� � ��� � �����"�� �� 5������

-1��6� '�� � �" ����� ��"�� ��" ��&� "� 4�>

�����++ � *������ '�� � <��� ���%&�� ��

��"�� >��>��'� $%���� <�� ��� ��� �� 5��>

���� �,���� �� ����� 18�/� ���&�*� � � ���>

� �������� ��,���� FI��%��� "�� @ ��&�G

����� ��� ��*� ��� &��� "� �%�� "�� ��"� �

A���� ��� ��*� ��" ��%�� � ��&� &����� (�

��� ��'��� ���" �� (���� ��'��� <��� ��>

��&�"�� "��" ��� F<��� G ����� �" "�� � ��>

��� "�'� � '��&� ��� ��� ���� ��� �����

�9� �" �� "�� ��*��� '��� "��" � ��" ���*�

"��� ��%�� �� "�+++ �� "�� �� ��� "��� � ��>

��� �� ����"����� '�"� �������� ��"�'� "�

"�� ��*���� ��� -�/��7/���

�/� ��� �� ����� ���� "�� B�*���

9�"�� � �� &����� 2 �� � � � �"%�� ����

�� ��)%� � ���%" �� � �%" �%&� )%��"����

�� ��" ���� � ���� ���'� �� <�� ����"�"

�� "�� ��*��� �� ���&�*� �� ��� �� � ����

����� '� ��� <�� ��"�&�� ���� 2 � ��>

&���� � ��&%� �� ����"�"���� �� )%��"���

"% �� ��"� )%��"� ��� ����+�� :�*�� 4��

��2��� ��?��&� ���� �*� "���� "��" &����"

�� � �� ��� �"� )%��"��� &���"�"%"�� �"�

���'� �++

��� �� �� ���2�7-0�� 68�� 18�713�� �-/�.

����3�7��/�� �-1�� �-2�� ��3�� �-���

�1� %�� � &����� ����� ��� B�%"� >

���� 6�-�� "�� ��� �+ �� &���� �����

+ �# +��� ������ ���8 ��� � � ��� � ��

)�� #������ ����� � ���� � �� ���

�� �� �� ���� �� � � �� ��� �� A< -( ����

�� ���� "��� *� �� �� ��"� �"�� �� �� �����

� ����" �� &��������&�� � �&%��"���� ��I�%

�� ��)%� � &��&� ���� ��� �� �� �� ���

�� �� � � �� ��� �%" �% �� ��" ��)%� �

&��&� ���� '��" �� ���*�� '��" �� ����'�

'��" &��� ���� �� '��" '��� &��� ��"� �++

��� 9 -( ����� ���. ,���� �� ����� ���0�

<���� ��" �&"���� �� &��������&�� � �&>

%��"��� �&��� "�� 5���"�& �" �*��� ��"� ��"��

��'����� �� '�� '� '� �� '��" '� ��*�

��&���� '�� � '� '� �� '�� � '� ��*�

���� "� �'�� '�� � '� ���"��� � �� '��"

'� � � �������� '��" �� "� �� ��� '��"

��� "�++ �?�����" �� ���C��� ��� 71#��&��

��� ! ������� /1���� ��� �� �� ��-0�. 9����

�� :��;�� � ���� ��3���� � -�. ����� �����

������ �0� -/8. ����� ��� 7��� �������

,���� � -/��

�2� '����� � � � <�� ����� ����� ��

�� ������ �� ������ ������ ��� �� ����

� � �� %���'���� "��" �� )%��"��� &��>

&� ���� "��� &�� �*�� �� �� �%��"���

Page 6: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ������

3

��<��� ��� �� ���*�� �� &����� 2 �� <�� � �� ���"�� ����'� &����� 2 �����

���" ���"���%����� "�� "'�� <�� �� �"� &��&����� ���E&����� 2 �E&�� ��

)%��"������ =�&� � �%��� ����� )%��"���� ��� ��� &������ &��"�� ��"��� ���

��'��� %�� ��"� %�� "� "�� *� ���" %��E��&� ��� ��&��� "�� �� 2 ���

���" �� �% ��'� ���" ��*� �% &��"�� ��"��� !� '��" ��*� �%

��� &���� ��� �� &��&������ �� ���� ��

��?��&� ���� "��� ��"� �" �� ' �""��� 2 �� #� * ���� �� � +����� �� ���9

2 �� #� * #�&��� �� ���9 �:����"�"���� ���-�� ���� "�� ��� <�� �� '��

���" ���� � *��&� & ��� �%"� �2 �� #� * ���� �� � +����� �� ���9 2 �� #� *

#�&��� �� ���9+ � "�� 2 �� �� � '�"���� "� �%� 4*� ������ �� � ��*� &�����

'�"������ ������" �%� ���&� ��� �� ���� �� �� ' �""��� * #��� ���� �� ���� ��

+����� ������ ��� � �� ��� �B�%"� ���� -0��2���� � &�� � � �% "� 2 ���

�&����#�� � & �'��� �% '�"� ��� & �'��� ��*� �% �������� �*� "��

'� ��� �� �� ' �""��� *� � �� � � #��� � �� +�� #����� &����#� #��+ �� ������� :��

�� ��� � � ���� 9 �:����"�"���� ���8�� � &����� �% 5������� ����� �&� � #��� ����

����� �� �@����� ����-�� H�'� 2 �� #� * ���� �� ���� �� #����� ���9 �:����"�>

"����� ������ �-���� $%�" �� �% ��" ������"�� �� �" �� ���*�� �� �" '� �� $%�" �� ��'�

"�� ��� �� �� �� ��" ��"� �% �� ��� � �� �� � �'�� "� �% "��" � 9����

'��� ��" ��"� ���*� %�"�� �% ������"��"� ��"� �% ����'��� <��� �� �%

&������"���� � &�� � � "��� %�� "� �% &�� ��"����� A%" ��' "��" �% � �

�� �� ���� ��� �� ���� �� � � �#�� ��������� I�" �� �% �� �% &����" ���% � �

�� ������� "��� 2 � +��� ��� ��� �������� ����# <��" &��&������ ���� %�� ��

'��&� ��� �C��"� '��� ���� �% ��� ���� �% % �

-0� ��� �� ����� � ���� �� ���

����� ���" �� "�� "�� �������� ��%��"� ��

���� ��� �� �� ����/�� ��� ��� ���

���� &�� ��� "�� "'� ���� �� ���*���

���*� ��� ����' ��������� '�� �� &�����

���*���

-�� ��� ���� ��� ������ � )�&���&����

? ���� �� �� ������ � � ���&������� �����

�C �����++ ��� ,� �� �-6 ��26�. ��� �� ��� ��

5� ���� ������ ��;������� -2� ��<��%��"

�C ���� � ������ � ���&��������� ��� ��&�>

��� "� �"� ��% &�� ���� �" ��&��� "�� �� �" ��

�"� �� ��� &�� ��&��� �� �% "�� �++

-�� � ��� ����� �� ���� � � � 4� "�

��������� ��������

--� ������ ��� �� ���� ��� �����(

�� ��� �������� ������� � ��&"��

-6� ��� �� � ����� � � � ������ �� ���

��� ������� �2 ��� � � &�� � ���

-8� )���� ���� ��� ����� � � � <��

������� ��� =�� ������ ��" "� ��"� "��

���*��� $� %������ �������� %�"�� "��

�� "�� $� %����� �� ��"� ��� ��� !� (���

������� �� ��<�� � �� � $� %����� ���*�

������� '�"� $� %����� ����'� =%" �� ���

��*� �� "�� ��� ����'� �� ��������� ��>

�"�� ���*�� � � � �� ��� �'� � "��" ��� �>

���&� '��� ��" ��"� "�� ���*��� $� %�����

%�"�� "�� �� "�� $� %����� �� ��%��"�++

��� ,�*���"��� ����. !���� ������

@����� ����-. A< !� ��� 8�. �� �� ��10�

��! �� ��1�� �1-�� �-��. -��8�� 31�� �6/��

-3� ���� ���� ��������

-/� '�� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ����

�� ��� � � � H�' "��" �� ��� ��� ������ "� "��

��' �"�"� �� �C���� �� ��� �� ���� �� � �

�#��� ���"�� ���� �� �������� '��

��� �� �� ���+� �C����

Page 7: Zohar English Hakdamat Hazohar

������ -������ ����� ���� ��

/

��2 � �� 4�� �� ���*�� ���*�. 2 �� �� 4�� �� ���*�� ����'� $�&�� ���� �"��

"���� ���� ��� �� �� �� �4C��%� �3��1��� � �� �� �" ���� 2 �� "� ���" ����

2 ��� �� �� �"���� �� "�� ������� ��� 2 � #������ � ����++

,���� ����+�� ����� ��4�+��� � � ���� &���� �% '� ����� �� "��" "��

&��&����� ��"� �� ����� %���'� "� �� �%���� �� �� �*������++

,���� 4�+��� '�� �����"�

,���� ����+�� '� " ��� �%��� �� � �����"� <��� �� ����� ��4�+��� � '��"

�� � ������ �� �% ���'� � ��"� � ��� &���"����"�����+ "�� � � ��'�� *������

"�� ��� ��� '� � & ��"�� � 2 ��� �� �� ����� ,� � � +��� �� ���� � � �����

+��� ��� �@����� --�3���� �� �� "����� &��&������ �%&� '�%�� ��" �� ��� ��

"� �� � ���� �� "��" '� � ����&�"�� ����"���� �*������ <��� ��"� '�� ���

�*����� ��� �� '��� � '�� �" "�� ������ �� 4��(���� &��� ��� ���� ���

�,����� �� �% ��' "�� ������� �� 2 � #������ � ����+ � ���'� ��� �<���� � �

"�� ���*��� ��� "��� � �� "�� '� �� "�� ������� ��� =��� �%��� ������

���%�� &��"�� ��"� "��� ��� ����� ���� �� �� ' �""��� 2 � * �� ��� ����

������ � � +��� �� F��G ���� ������� � � �� �� ����� � �� ��� ��� �

&��#�� � � � ���� ��� ����� �+ �:����# �� ���� �� � ���� ��� � � ���� <

�@����� 1�6� �0��

-1� ������ ���� ��� �� ��� � ���& � >

"��� �� "�� &��" �� '����� ���� �� "��

<��� ��&�� �� "�� ���� "� <�� �� �� � ����

"��� ���& � "��� "� ��������� "�� &��" �� �������

��������� � $�&��� '�� � ��� "�� �������

� �� ��� �2 �� "� ������� �2 ���� ���

�� �� ���61� ��! ��

-2� ���� ���� ����� �������� � (���*

�������� <�� � ��� &�%�� ���� �� " ���>

��"��� ��%""� �% '� ���++ ��� A< -( �����

�8�7�� ����������� � &���* �� &���*����

��,�&�"� �� �� �% *� ��++. &�� �� �� ���-1��

��?����++ ��"� "�� &��"�C" �� �% ������� �%"

"�� �����%�" �� �� ��"��"������ �� '��&�

&��� � ��""� ���� ��� '�%�� ��� ��?�� ��"�

�% '� ���++ � ��?%" �% '� ���++

60� ����� �� "�� *� �� � �� ������ 60��3�

���� �& ���� ���� �� ���8 2 � #������ � ���9

H�' "��" "�� ��"�&�� ������� �� 2 � ���

���� ��"��������� ,���� ����+�� �C �� ��

"�� ������� �� � ����

6�� ���� ��� ������ ������� ����� �� '�

'�%�� "�� *� �� ��� ���� �& ���� ���� ��

���� �� ���� "��" "�� � �� ����"���� ��'

"� ����

6�� �� ��� ���� �� � � � � � ! � +���

�� ���� ��������� �������� '�� &��*��

"�� ��*��� �����&�� <�%� "�� ���*��� '� �

���� � �� ����� ��'� �� 2 ���� ��" �

��� �2 ���

��� �� �� ����2�. -��2��� �2-��

6-� %��*�� �&&� ���� "� "�� A���� ��

D���� ������� "�� � ��" 4��(�� ��� ��" ���

� �� ��� ���"� �%" '�� &� ��� ��� "� ���>

*�� �� � &�� ��" �� �� �� �� ��&��� ����>

&��"�� '�"� "�� 9�������& ��� �9���&��

-��-7�6� ��� �� ������& " ���"��� �� ��>

�& ���� �� ���"��� �C��"���++ �A< ,��� ,����

����� ��� �*������ ��*��� ��& �"� "� ���">

��%� �%���� �A< ,��� ����� � 82���

�� D������� ��"�&�� �C � ���&�� � �

��'� �� �*���"���� �� 4��(��� ��� �&��>

���� 6 � � 4������ � �27��. �� �� ���8��.

-������ �-��. �-( 82�� �� �� �� -��6�� 4��(��

"% �� "� ,���� ����+�� �� ���" %&"���#

4���'�� � ��-( 3-�� /0�� /-& F� �G� 4��(��

��&�% ���� ��� "� �*��� "�� ��& �"� ���

��� �3�&�� ��9 '� �� '��� �� ' �""��

� �%�++

Page 8: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ������

1

��4��(�� ���� "� ��� �,����� "�� '� � '�� &��&����� '�"� "�� ������� ���

=�� ��� �*����� �� "�� �&���� �� ������� �� � �" ���

����� ?��&����� �� ��� ?��&������� *� ��� �� ����� �*������ �" ��%&�� �"

�� �" � ������ ���"��� '��&� ��&����� "� ��&��� "��%��"� ��"���� �" � �' ���

� �'����� � �*�� ��� ��� �*������ &� *��� '�"��� "�� &��&����� ��� ��� � �

� �*��� �� ��� ������ ������� ��� �� ������� � ��� �" %&"% � ��� ���� � ��

"��%��"� &����� �� ����� 2 �� � ���� �� �" %&"% ���� 4C��"��" ��� ���>�C��"��"�

��� ��� ������� &����� � �� ���� �%" 2 ��

������� "� �� �*������ "� �� ������ �" �� ��� �"���� �� � � ������� �����"

�� ���" ��� & ��"�� �� �������� � ������ �� ������� �""����� "�� ����� "����

��""� � (����� '�"� "����� &%�����"��� �� "�� ���� ��� ����������� J�"�� �"

& ��"�� �� �������� �" ��� ��" �""��� "�� ���� ��� ����������� A���� �� "���

��"� � "���� '�� ������ '�"� "�� 5����� ?��� ���� �� �� �������� ! ���� ���

���� ����� 6 *�����< ++ �4C��%� -��1���� $%�" �� �� ���� �� &������� '�"� ��

�������� �� "�� ���� ��� �������� �� &���"��"� ������%���� <� �%�� "���

��"� � "�� %��*� �� �C��"��+

��<��� 4��(�� ���' ���. � ��� ��" ��� ���� ! �� ��� � ���&�*� �� "�� '� ��

'���� ��"� ��%� ��& �" � ��*� ������" �"���++

,���� 4�+��� ��� ��� "�� ?�� ������ &��� ��� ��'�� ��'� �� � ��" ��

���� ��� ���� "�� ����� ���� '� ��*� &��� ��"� "�� '� �� ��� "� ��� "���� �"

�� ���%���++��

66� � ����� �� &��� <�� ���*���

�&����� '�� � ��%�� �� "�� ���"��%� �"%�

<� �� '�"� 5���

68� !�� ����� � ��� !�� ����� �� ��� �

������ "�� ���" ������ �&����� �� ��*���"�

63� ������ ����� <�� ��� ���� ���" ��

�� ����� ���������++�� "�� �� �" �����"����

6/� � ���� ��� �������� � � � <�� �������

'� � ����% �� '�"��� ��*��� "��%��" ���� �

"�� ��� ��� �� "�� �&��� �� �����"����

61� �� ����� ���� ���� �� ������

62� ������� � ��� ������ ������ � � �

���� "�� � ���� �� "�� �" %&"% � �� "�� ��>

*�� ��'� ��������

80� ������ ��� �������� ����� � � � ���

�����"�� "�� ��*�� ��'� �������� '��&� � �

���� ������ "��� ��� ��� "�� ��� � ��� ��

"� �� � ����

8�� ����� ������� *����� � � � ����� ��������

<�� ��""� � �� ������� �� ���� (����� '�"� "��

��""� � �� ���� �+ �� "� �� � "�� ��*���

���� ��� ��������� ��� �� �� ���08��

8�� +���� �� ������ � � � ��� '�� ��"

&����� ��� �������� %�"�� ��� �����"��

"�� ��*�� ��'� ��������

8-� ,, ��� �������� ����� �� ���� ��� � � �--

<��� ��� '�� "��" "�� �� � �"�� "�� ��'� �

�� � &��& �"� ������� � �� F�����G� � ����

� �� "��� ��"� ��%� ��% &�� ��� � ��

F��G� 2 ��� ��� '� ��� �� � ��� ������

86� ��������� ���������� <�� ����

������ ��� � ��" ��� "� ���� �%" ���� "�

������ ��� �������� �� '��� �� "� ������

��� �%��� (%����� ��� 9���� �� :��;�� �����

����� ���� 6�76-�

88� ,, �� ���� ��� � � �-- ������ �C&��>

��"���� � �� �� ������& ��"� �"% � ���

��"�� �� "�� �� ��� ��� ������� ������ 4��

�� ��-. � �� ��� ��� ����� �� -���.

3� ���� ����� �� 3��. 3� ���� ���� 8��/.

A< ,���� �� �3�� �6�. � ����� 6��. �� ��

���61�� �36�� �60�. ��22�� ����� ����� �2-�.

-��3�. 4� ���0��

Page 9: Zohar English Hakdamat Hazohar

������ -������ ����� ���� ��

2

,���� ����+�� ����� ���� "�� ���*��� ��� "��� � � '� � & ��"�� � ��

����� 2 ����� �� �� ' �""��� 2 � * �� ��� ���� ������ � � +��� �� ����

������� � � �� �� ����� � �� ��� ��� � &��#�� ( ( ( �� ����� �+� �:����# ��

���� �� � ���� ��� � � ���� < ���� �&����� �� #��������� ����� ����� �@�����

1�6� ��� ;���� ������ "� �""��� "�� ����� !� �" & ��"�� � ����" �� �"� ����"� ���

��&��"��� �� "�� �"�� � ��� �" �""����� � ���� ����� ��� * � � ������ ���

�������� #������ �5������ ����� ��� �������� ���*��� !� �� ���� '�� ��" ���

�� ��" &�� ���� %�"�� "���� ��""� �E �� �������E� � � �'� � �� ���*� "�

����' ��� 9�"�� ����� B�%��"� �� �� ���"�� "��%�� ��" ��� ���� ��

'�"� �� ��� ����"���� ���� ���� ��� ��� � �� ��""����� ���� ��� �����

� �� ���� � �� � �� �� ' �""��� F;�� ���� ���� � ��� �&&���G ������ � �

��������� ���� �4C��%� �-��/���� <��� ��� �� &����� ��*� ����� �� �� �����

,� ���� � � ��� �� � � #������ �������� �� ��� � � ���� �$���%� -�������

<���

"�� ��""� � ���� �� � "� ��� � �'��� ��"� �� ��� ��� ��� �� �� ���� �� ���&%����

&��"���� �� "�� ����&� �� �*� ���� �� �� ������ ="�� ��""� � �� ��� � �'�

� �� ���*� "� "��� ��"�� �� �������� ! ���� * ������ �@����� 6��8���� ���"� �

��%"� � ���"����� "���� �� � �� ���� � �% �� �%" � "�� �� � �'��� �� "�

"���� ��""� �� <��� * #���#� � � � �� ���*� �� � � ���� �� ������� "� ��

������� ��� ����+�� ��"� '��"� 2�� :����� � ���� �� &������ � � ������� � ����++

83� �� ������ ��� ��������

8/� ��� ����� � � � ���*�� ��� � "�

��������� ���*� '��&� ���� ����

81� �� ��� � ����� ����� ��������

������ � � � A �����"��� "�� ��'� ��������

��� ����" �� �"� ����"�++ ��� �""����� "��

���� �������

82� �� ����� ��� ��� �� � � � �������

���� ��" ��� �� %�"�� ��� �����"�� "��

��*�� ��'� �������� =�� "��� &�� ���� "��

B�*��� 9�"�� � ���� �� �� ���"�� "�� ��'>

� �������� "� �� ��%��"� � ��������

30� �� ���� ���� � � � ��� �� ����"� �����

� � &�������� "� � �� �� 5��+� <�� ��

�� $� %����� "� �� "���� � �� �� "�� ��>

� ����� ���"�*���� (���� ���@����*� ++�� ��

����� �!��"�*�� �� ������++�� ��� ������ �!��>

"�*�� �� ��A��"��++�� �� � "�� &������

�� ���� "��" "�� ���&%���� �'� �� "�� ��

����� �%�" �� � �'� ��'� "� �������� "��

��*� ����� <� �%�� "�� �"%�� �� ��� ������

������� �� ��� ����

3�� ������� ��� �� � � � ������� �� � �

��� ��%���� "�� ������ �� ������ � � #������

��� �� �� ��--�� 82�� ��1�. 9���� �� :��;��

� ���� ��3���� � /8 �28��

3�� ������ � ���� � � � <�� ��""� � ����

��������� "�� ��������. "�� ��""� � �'���� "��

���&%����� ���� "�� ���&%���� �'� � ��

"�� ������� ��&� �������� ��� �� " ����� >

��� � �� �������� "� ���&%����� � �� ��

���� "� �� ����� <��� ��� %��� "�� '� ���

3-� ��� �������� ����� � ������� <��

*� �� &��"��%��� �� &��� ��� � ����8 �+ *

+����� +�� � � #��+�� #���#��� � � �� � �

���� �� ������ +�� :����� � ���� �� &������

� � ������� � ���� ��"� "�� � �*�� �� "����

��""� �� ������� ���� �""���� "�� ���� ��

��� ��������� �� ���� �%� �� ��������

�� � "�� *� �� ���& ���� ��"� "�� �� "��

��� ����� "� "�� <�� �� ��� "�� ��*���

�&������ �� �����"��� "� �������� <��

"'� �������� � � ����� ���&� "�� �%���

�"%�� ����' �"��%��"�� "�� ������� ���*��

36� �� �� ������� ��.� &�� �� �������

'��� �� ������� ��� ���� =� "�� ���&%����

��"% � �� ���� ��� �� �� ��8�� �/�� 23�.

����/�. �-( /�� �� ���

Page 10: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ������

�0

,���� 4�+��� ����� ��9 �����&� ��������� � "�� �� ���*�� � "�� �� ����'���

������� �� '� � �� '� "� ��� &���. �����&�� "'��+�� �� '� � �� '� "� ��� &���+�

'��" � ����� "�� ������� � � �%���� ������&�� "'�+� � ������� � �����&�� "'�

'� ��� '� � & ��"��� � �&"�� �� ����++

,���� ����+�� ����� ��! �� �� � ��� "�� &�� ��"��� �� "�� *� ��� �� ��

' �""��� ! � �� + � ����� ���� � ��� ����� �� ���� ������� 60��3��� <����

� � "'� %���� ��&� �� '��&� ���%�� �� ���& ����� =�� �� 2 ��. "�� �"�� �

2 �� <��� �� ���*�� "��" �� ����'� <�� ��� ���*� �� ���& ���� � "�� '� ���

! � �� + � ����� ���� � ��� ����� �� ����� "�� ��� '�� �� ��'�� �����

&�� � ��� ������ �� �<�� ��� '�� � ���� �� "� � ��� � �� "�� �� "��+�� "��

��� '�� �� ��'�� "�� ��'� %���� ��� ��� �� ���� ,� ����� 300�000�

�"������ "���"�� � ���� �"��� �� &�� �&&� ���� "� "��� ���� ����� �%��� ��

;� #���� � � ��# �� ��� ��"� "�� 300�000 ��� "��� �� &��� ���" ���� "���

����� �� ��� �� �% �� "�� '� � &����� ����*��%��� � ����E��" ��� ��

"��� "�� *� �� ���%�� ��� ��# �� ��� ��� ,�"�� � �� ���� �� "��� %�� ���

��" ��&����� ��� '�� �"��� &����� �� ����� 2 �� �" ��� ��" ��*� �� "� �� � ���

�� "� '��" '�� ������� ��&� �&&� ���� "� �"� ���� "��%�� ��� �� "��� '� �

������ '�"���� =�&� �" #������ �� �������� � ���� ��� �""����� �"� ����� ���

��������� "��� � "�� �'� �� "��� ����� �" ������ "��� � ��&"�� <��� �� "��

������� �� #���� � � ��# �� ��� � �"� *� ����� �" &����� �� "� ��&� ���

�*� ��� "� �C��" � ��&"�� ������ �� ���� * ��� #����� �� �� ,�%����

�4C��%� -������ �� ���"����� 9 ���� �� "��" A������ '�%�� �""��� � ��&"

38� ������ ����� � � � ����� <�� "�� ��

���*� �� ���! "�� ��� ����'� ��������

��� A< �� ���� 22�� ��,�* ����� �F���>

�*� ������� �� <� �� �� �"� �'� ����G �"

�� �� �� �� �%��" "�� ���*��� ��� �� "��

���&���+++

=� "�� ���*��� ��� �� "�� "�� ���� ���

��� ����� � ����� �0. $< ,���� �� 6�8� 1&.

!� (��� ����� �� /. ������� �7-. � ���

����� --�6. ������ !� ���� -0���

,���� 4�+��� +� �����&� �"��%��"�� ���

��"�� � ,���� ����+��� "� �*��� ��"� ���

�� "'� ������

33� � ���� �� ����� � � � � �*� � &�"��

� ,�* B��� �� A< ������� �1��

3/� ��������� � ��� ����� � � � <��

*� �� "��" ,���� ����+�� ��� ��� ��� ��*�

���� �C �%����� &��"��%��� 2 � �����

���� � ��� ����� �� ���� �� #���� � �

��# �� ��8 ��#���� �� -�� ����� �� �

�� ���� &�+��� �� �� �� ������

31� ��� ��� ��� �� .����� ������

������ ���� ,���� ����+�� ��"� �"�

"�� � ����� ��""� � ���� �� ����� ��

������� + � ����� ���� � �� � ������"� � "�&��

���"�� ��� '��++� �"�� "��� ��� � � ���>

"�*� ���%� ���'��++��

32� ,/�� ��� ��� ������ ���� ����� � � �-

<�� " ���"����� �������� �*� � ���� �� �*��

� �� @����� �06��6� ������ "�� � ���� ��

��"� �"�� �� � ������"� � "�&���

/0� ��� ��� ��� �� .����� ��� �����

����� ��� ��� �� ��� ������� �� �������

�� ���� ��� �� �� ���� ��������� ��� ��

���� ��'� �� 7��� �

/�� 011�111 � � � ������ ������ <��

�%��� � ����"� "�� ��C ������� ��"'���

��� ��� �������� '��&� ���� �"� ���%>

�� ���� ���� ���� ��� �� �� �����7����

/�� !��� � ��� ����� � ��� ��"���

,��� ��� "� "�� &���� � "���� �� "�� <��� >

��&�� �� "�� ����� B��� "�

Page 11: Zohar English Hakdamat Hazohar

������ -������ ����� ���� ��

��

�C��"��&��+ -�� ����� �� � ������� 60��3��� ���" �� "���� !� �" �� %���� "�

'��&� ��� ���� �� ��&���� ��&������ "�� � F��G ��& �"��� ;� ���� &�+��0

��"� �� "�� % � '� ���� '��&� �""����� "�� ���� ������� �� '� ��*�

����� ��� �� �� �����0��" ��� �� "���� 300�000 ���� �"�� � "�� �'� ��

"�� ����� A�&�%�� �� �� �� ������ '����*� �� �� "�� ?���� �� �� �� ���

���� �� %�������" �� "��� ����� "�� �� �� '� � &�%�"��� ��� ��" �*�� ���

�� "�� 300�000 '�� ��&����� �� "��" �*� "���� �&&� ��� '�"� "�� � ������

(%�" �� �� �� �� ����� ���*�� �� �� �� �� ����� ����'�++

����� ��� �������� * � � �������

,�* ����%�� ��*� ����� ���� ����

"�� ��""� � ��&'� �� � ����� �� �"�

�����'�� � � � ���� ����� ���

�������� * � � ������� �����'�� � �� � ��� #������� <��� ���� � �� �"�

�����'�� � ������ ��� ��������� �����'�� � � �����

��<�� ����� ��� ���� "�� ������� ��� =�� '����� "� ������� "�� '� ��� ���

"�� ��""� � '� � ������ �'�� !� "'� "��%���� �� � ���� � & ��"��� "��

'� ���� "�� ������� ��� =�� &��"�� ��"�� "��� ��� ���� '�"� "���� �� ��

*� ��� �� & ��"��� "�� '� ��� ��� "�� ��""� � ����"�� "������*�� ���� � ����

� �� ���" "� �� �"��

/-� #�� ��� �� �� <��� �� "�� &��"�>

�%�"��� �� "�� *� �� � �� ������� ,�#���� ��

-�� ����� �� � �� ���� &�+��� �� �� ��

������. &�"�� ���*�� ��"� 3/�

/6� 2���� � ����� � � � 4�"�� ������ ����

��'� �� +��� �������� B��� �++�� � �� ���

��� "�� �� �" ������ "��" &�� �� ����"������

��� �� �� ���-���

/8� ��� ����� ����� ����

/3� !������� � ����� � � � 011�111 � � �

<�� "�"�� �%��� �� ���� �� ����"�� ���*�

"�� ��� �� "'��" '�� ���" 4� " '�� � >

�C���"�� 300�000� ��� 4C��%� ���-/.

H%��� � ������ <�� �&��� "�"�� �� "�� �� �"

&���%� "��� �� "�� ����� B��� " '�� 30-�880

�4C��%� -1��3. H%��� � ��63. &�� H%��� �

�3�8�. ���� ( !��� H%��� � ��63�� <��

300�000 �� ����"�� � ����� "�� 300�000 ��>

*��� �� &���

��� ��� ����� ,� (���� -� ���� �*�� ��� ��

"��� ��� ���� ������� F�" 9�%�" �����G�

"�� '�%�� ��" ��*� ���� '� "� �� �&��*>

��� F"�� <� ��G�++ ?�� ��� ���� ������� �� ��

4C��%� �2���. .����� ����� /�1�

//� $� ��� ��� ������� �� .���� � � �

<�� �� �" "'� '� �� �� "�� <� �� ����� '�"�

"�� ��&��� ��""� �� "�� �� ����"� � � ���. "��

��C" "'� '� �� �� "�� <� �� ����� '�"� "��

�� �" ��""� � ������

/1� ������ ���� A��� � ? ��"���� "��

��""� � '� � &��&����� '�"��� "�� ��*���

���� ��� � ����� �� �*� �� � �� �

/2� 2�� ��� �������� ����� � � � ���

,���� �� ����� 1��� ��,���� ����+�� ���

�� :���� ����� �<�� <� �� �&���� "��

& ��"��� �� "�� '� �� � "'� "��%����

�� ��+++

10� ��� ��� ������� ��������� ����������

����� &�� � � � � ������ �"� � �� � ��

;��� ,���� �������� ;����� K� ���� � �,�����

������ ��� ��-237606�. ������ ;����� ��

.������� �,��� �������� � ��3�73-�. ������

� �� ��� ��� ���� :� 5 ����%"� 8���. �� ��

���08�. �-( 11&7� �� �� ����. !�� -�����

� � �3�� <�� �� �� � �'� ��� �� ��

;��� ,���� �������� ;����� ��� 9�&��� = ���

�� �� (����� ����� ����� ����� (�� ���� ����

�� �� - ��216�� 2/7�02�

Page 12: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ������

��

��<�� ��""� � ���� ��"� �� �� �" �� ���� ��� ����� �9��"� �� "�� '� ���� �� �"

����� I�% "� & ��"� "�� '� �� � ��� �� � &�� ��"� I�% ����� �� �������

" %"��E��� I�% � � &����� < %"��� �" �� ��""��� �� "�� D��� �� < %"� "� �����

'�"� � ��""� �� " %"� ��� "� & ��"� "�� '� �� � ���+

��<�� ������� ��� =�� � ����� �I�% � � ����� ��� '� "�� �%" ��" ���� >

*��� "� ���"��"� ? ��"���� ���&� �% � � ���"���� "� �� �� �� �� "�� �� ������

�� "�� ���"��%� '�� �%������� "�� <� �� � �� ���� � "� � ����� ��� � �%

�� "�� '��� ����� !% "�� �� � �% � � "�� ���� �� ��� ������� ���"��� ��

�% �� ��" ���� *� "� �� *� �� "�� ���" %���" �� ? ��"����+ ��� �������"��

�� � "���

��<�� ��""� � ����� &��� ���� � ���� ��� ����� �9��"� �� "�� '� ���� �� �"

����� I�% "� & ��"� "�� '� �� � ��� �� � �� I�% � � ����� ��� ��������

��� �" �� ��""��� "� & ��"� "�� '� �� � � ��� �����+

���� � ����� �I�% � � ������ �% � � ����� ��� �% � � " %�� �%" ���&�

��""� � �� ��&��" "�� �% �� "��� �&&�� ��&�� � �� ��" '��� "� & ��"� "�� '� ��

� �%� !� � ��� &����" �C��" %����� ��� �*�� ����� "�� �%�+� �� '���*�

'��"� "� "��� � ��� '��� �� �" �� � ��%���"��� �� " %"� ��� "��� &���" %&" "��

����� !� � ����� �� � ��""� �� " %"�� � " %� ��""� �� "�� @�" �� &��� '�� '� �

%��"�� �� �". ��� �*�� ����� � � ��""� � "��" � �� �� "�� �*�� ����� �� � ��

"� �% *�*�� "�� ��"����� "�� ��""� � ������ �� ���� ��� �*������� &��� � �&�

������ "���� ��� ���" ��� ����&��

1�� 3��� ����4 ��� ������� ,,�����-- �&>

&� ���� "� ,���� �� ����� �A< � ����� 88���

5��+� ���� �� �� ������� ��" %"��++ "�� �����

��""� �� '��&� �� � �����

1�� 3�� ��� ����� /���� ��� $� �����

�0��0� ���� ������ �� � � )�� �� ���� �

1-� �������� �� �� ���.�� � � � ��� 4��>

��� 2�-76� -� F ���� ������G #����� �� � �

� ������� � ��� +�� � � �#���� � ��� ��

�� +����� �� ���� ������ ���� �� �� ==����

� ���� � � #���� � ���� 5�������� �� &�� �

��� F �� ����G � � � ���� ���� �� � ��� + �

�� �� ���� ���� ��� � � ���������

���� #������ � ��� ��� 5 ����� �� 7%��

����� �//� �� "�� ��� ��� �' �& � "� "�� �

���� '�� ��� �� ��� �� L� "�� ��� ���"

�� � �"� % ��� �� 4����� '�� "� ���"��>

�%��� "�� ���"��%� � �� "�� ��" �� "��

� %��"���� �%" �&&� ���� "� ,���� ��� �

��� �� ,���� �� ����� �A< � ����� 88��� �*��

"���� �� �� '� � ������ ���&� "��� �����&�

�� "�� ��&� �� "�� '�&�� �� ��&�"�� "����

16� ���� � �� �������� ,,�����-- <��

'� � ��� ������ ���� '�"� "�� ��""�

� �����

18� ������� � �� ��� � � � �� ��������� � � �

<�� '� � ��� ����*���� ������++ ������ '�"� �

����� ��� &��"��%��� �� �*��� ������ ��� A<

� ����� �06�. $%��� ��� A� ������� ������

����� ������� � �63�

13� ������� ����� �� ���� � ��� � � � ���

,���� �� H%��� � �-��/� '�� � � � ����

A< ���� -8�. �� �� ����8�� �36�. -��3���

1/� � ������ �� � ������ � ����� � � � <��

"� �� ���� �� "�� � ����� �"��� �� "��

"� �� @�" �� &��� �� ����� ����&� ��� $�&���

'�� �������� "�� " ��� �� �������# �� �����

������� ��� ��������� ��� �� �� ���8� �!� �.

���06��

11� ������ �� ��� ���� ���� @� �� �

��&�%�� "�� �"��� �� ����� �*���&&���

���%��++ ��� �� ���� ���*���++ ��� �� �� ���10�.

�-( 1& ��6��

Page 13: Zohar English Hakdamat Hazohar

������ -������ ����� ���� ��

�-

��<�� ��""� � ������ ��"� ��� ��� ���� "� ���� �9��"� �� "�� '� ��� �� �"

����� I�% "� & ��"� "�� '� �� � ��� �� ����� ������*���� "�� ���"��%�� � �

������ � ��� ��� I�%� '�� � � &����� ���� ������*�� ,���"��%�� � � ���������

� ��� �� �� ' �""��� "�� ���� ������ �� ���� ������*�0����� ��� ��������

�@����� ���/�� �" �� ��""��� "� & ��"� "�� '� �� � ��#+

���� � ����� �� ������� �% � � ���� ������*�� �%" �% ���%�� �����

������E��" �� �*�����E�� �� ��" "� �*��� "�� '� �� � �"�C"�+ ��'

��� ��� �� � ���� � ����� � �� "�� ���� �� "�� ��� &�*����" &���� ���

���� �� �� � �� %��"�� '�"� �� �� <��� �� "�� ��"� � ���� "�� ������� ���

=�� & ��"�� ����� �� & ��"�� ��� '�"� "'� ��&����� �� "�� � �'��� ��&��

��&'� �� ��� "���� ��� <�� '� � ��" "% ��� ��&�>"�>��&�� ��� "���� ��� �"

����� % '� � ��� "���� � �" ����� ��'�'� � ��� "���� ��� <�� �������

��� =�� ���� "� �� � �<% � ��&� �� � ��"��� "� � ��" �% ��� " ������% �

�% ��&�>"�>��&�� �%" �% '��� � ��� ����'�� ��+�� ��� ���" ��� ����&� ���

�� � "���

12� ��� �� ����� � � � <�� ��""� � ������

&�����"� �� � � ��� ��� � � �'���� ��� ,� ��

6� �3��. ����� ��!��� � �� ���� <�� �

��� ��������� �������� "�� ��������

� ���� F�*���G�� <�� � �'��� ���������

������ "�� ��*��� ����%�� '�� �� &�����

��&�*����"�++ <�� �� �� "�� &�*����" ��

&� &%�&����� �� �&"% �� �� "�� �������" ��

"�� ��� �' ��""� �� �� !� ( ��� !��� �6�

� ��� 1� "��� �� �� ����"����� '�"� "�� �

�'��� �� "�� ��*��� ���� ��� �������� �

5� ��� ������& " ���"��� ����"����� "��

�� '�"� "�� '�� �� ���� �������

��� �� �� ���-�� 83�� 28�7�. ��-3�� ��3�.

-��6�� �*��� ��8�� ��0�� �83� ��� �. ��������

�� 53� /1 ��21/�� //7���. ����� $��#�� � � �

������� �2761� :����� ��������� �86781� �%�>

���"� "��" "�� � ������ ���%��� "� $��%��

20� ��� � �� ��������� �,� &��������

��� ,���� �� ����� 1��� ��,���� I� ����

��� �� 4�+��� ����� ����� "�� ������� ���

=�� & ��"�� ����� �� & ��"�� ��� ��� �>

���%�� �� �� ����� ���� �� ����� -� #���

���� � � �5������ ���/��+ ,���� ����%+��

��� �� H��� ����� ����� ����� "�� �������

��� =�� & ��"�� ����� �� & ��"�� ���

'�"� "'� ��&��� <��� �� ��'�� ��� ���

��*� ��� "'� ��&�� ��� �� "��� ���� ���

��� �� "��"�+++

��� A< ,���� �� 3��. 7���� �1�. @��"��

��&���� �12�7�2��. �� �� ���-�� 6/�. ��88�.

-�8�� 66�. 9�""� �� ��� ��/�

2�� � ����� � �� �� .���� � � � <���

����&"� "�� �� �� ��& �&"�&� �� ' �"���

"�� � ������� ��� �&�����. ! �������

!������ ��!������� 6�788. 9����>M���*�

3����� ������ ����� ��" �� -3. 1� �6278��

�-2760. ��*���� �� ;��� ����� �� ��213�� �-7

�2. <�>����� -������� � ������������ 38�

�-2� ��� �3-733�

2�� ��� ������ � � �� � � � � � ���"����

"�� %���� ��"'��� "�� ���&%���� ��� ����>

���� �� �&"� �� 5�� '�� ��&>"�>��& ���

"�%� ��&�� ��"�� ��� �� �� ���/3� ���!��.

-��2�� �*� �. A< ,��� ,���� 22�� <��� ��>

&�� ��"� %���� �� ��������� � "�� &��>

���% �"��� �� "�� � ������� <�� � ������ �%�"

����� ������ �� "��" "��� ��& �" '��� ��"

��&��� '���� ��'� ��� �� �*��� "��

'� �� � �"�C"++ "� �� %�� "�� ��*���

%�����

2-� � ���.�� ������ � � � �������� � � �

< ��� "� ��&� �"� � "�� � ��� <����� 2���

�� �� � � �� ��� ��836�

26� ��� ���� ����� ��������� <�� �

�'��� ��� "�� � ��� '��� ��&� ��� ���"��

��" �� � �%" �� ���"�� ��""� � � ������

��� 4��

Page 14: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���-��

�6

��<�� ��""� � �&�� ��"� ��� ��� ���� "� ���� �9��"� �� "�� '� ���� �� �"

����� I�% "� & ��"� "�� '� �� � ��� �� � ������ ����� �&��*��� "��

���� "���� "��" I�% '��� ������ � ��� "� "�� '� ��� ���� &����� ����

�&������ ����*� ��&�� �" �� ��""��� "� & ��"� "�� '� �� � ��#+

���� � ����� �I�% � � ������ �%" �% ������ ������ " ���� ������� ��� �

�� ��" �" ����� "��� "%&��� �"� ���� ��"� �"� ������ �� ��� '�� ���� ��'� ���

����� �" �"&���� �%" ��� ������+

�������� � � �'�� �"���� �� ��� ����� ���)%�"� ��"��%�� ��� ����� �� �� �

���� ����� �%����"�+ "�� ������� ��� =�� � ����� �� '��� ��" & ��"� "��

'� �� � �%�+ ��� ���" ��� ����&��

��<�� ��""� � ������� ��"� ��� ��� ���� "� ���� �9��"� �� F-�G "�� '� ����

�� �" ����� I�% "� & ��"� "�� '� �� � ��� �� � �� ���� ���������

�% � "� �C��"� �� "���� '�� ����� �� �� ' �""��� �������� ������� ������

���� �% � "� ��� '�� ���� �@����� �68��6��+

���� � ����� ��� �% � � ������ '�� � �% � �. �� ��" ��*�# �� �% ���*��

'��" '�%�� �� �� "� "�� ������� '�� �� ��� �� �%�+ ��� �������"�� ���"

��� ����&��

��<�� ��""� � ��� ��"� ��� ��� ���� "� ���� �9��"� �� "�� '� ��� �� �"

����� I�% "� & ��"� "�� '� �� � ��� �� � �� I�% � � &����� ��� ������

;+����� � &������ �4C��%� �8����� A ��� "�� ���� �� "�� ���"��%� �� &�����

��� ������ #���� �@����� --����+

���� � ����� �� ����� �"% � "� �% ��&�� �� ��&�%�� �� �% � �������

�"% ��� "� �� ��&���� B� ��� �� �� �+ ��� �"% ��� �������"��� ���*���

��� ����&��

��<�� ��""� � ����� ��"� ��� ��� ���� "� ���� �9��"� �� "�� '� ��� �� �"

����� I�% "� & ��"� "�� '� �� � ��� �� � �� I�% � � &����� ��� ���������

D����+

���� � ����� �?� "���� ��� �%" � '��� ��" & ��"� "�� '� �� � �%� ���&�

"�� '� �� ����� � ���� ,�"% � "� �% ��&�� �% ����� '�"� � ������ ���

� ���� ��� �� "�� '� �� ���%�� ��" �� '�"��%" � ����+

���" "��" �����" "�� ��""� � ��� � ���&����� � �� ��� "� ��� �� ��� ��

< �������� ��� ���� "� ���� �9��"� �� "�� '� ��� �� �" ����� I�% "� & ��"�

"�� '� �� � ��� �� � �� I�% ���� ������� ��5�� �+++

28� ������ ������������� � � � <�� �� �

�� "�� ��""� � �&�� �������� �������

" ��� "� ���� ��� ����� ��� �� �� -���2��

23� �� ���� � ��� � � � � ���� �"���� ��

����� ��������� "�� ���������++

2/� � ������� ��� � ������ <�� �"��

"'� ��""� � �� "�� '� � ��� ��������� ������++

'��&� �&��� "�� ��""� � ����� �� "��

�� ����"�

21� ������ � ����� ��� ����� � � � <��

����� � ���� � �� "�� '� � ��� �������� '��

�������"��� �%" ��' "�� ��%�� � ����

� ��&��� 5���

Page 15: Zohar English Hakdamat Hazohar

���-�� -������ ����� ���� ��

�8

������ � ��� � ���&����� � �� "�� "� ��� �� ��� � �00�000 '� ���

" ������� "�� "� ��� " ������� ��� ��� "�� '� ��� *� ��� �� &���� ��� <��

������� ��� =�� ���� "� �� � ��� � ���� �� �� '��" � � �% ����� �� �� � '���

��" & ��"� "�� '� �� � �%� ,�"% � "� �% ��&�� �� �% �� � ����

����'��� ���" %&"���E� ��#��� �� ������#��� ������� �0��-�� ,�"% � "� �%

"� ��� ��� �"� "�� ��+ ��� "�� �% �� ���" ��� ����&� ��� �"% ��� "�

�� ��&��

��<�� ��""� � �'��� ��"� ��� ��� ���� "� ���� �9��"� �� "�� '� ��� �� �"

����� I�% "� & ��"� "�� '� �� � ��� �� � �� "�� ��������� �� "�� ���

H������ �" �� ��""��� �� I�% "� & ��"� "�� '� �� � ��#+

���� � ����� ��" �� ���%�� �� �% "� �� ��� �*�� �� 9�� ���& ���� ��

9�� � ���� � �% ��"� ��� ��&���# I�% ���%�� ��" �� % ��"�� � �� 9

�����+

��<�� ��""� � ����� ��"� ��� ��� ���� "� ���� �9��"� �� "�� '� ��� �� �"

����� I�% "� & ��"� "�� '� �� � ��� �� � �� I�% � � &����� ������� ���� ��

'����� ���� �� �&��� � �@����� �8�1��+

���� � ����� �� '��� ��" & ��"� "�� '� �� � �%� �� �% �������� ��

&��&����� ��� ������ '�"��� �%���� �� �� ' �""��� -�+ ������ �� ����

������� � �� ��� ��� ���� �+�� ��� � ��� � �+� �� ��� �@����� -���0��

���&� �" �� ������ '�"��� �%� �" ��� �� � " �� "��� '� �� "��" � �� ���%"

"� & ��"�� �%" �"�� �� "�� '� �� "� &������� !% "�� �� �� ��&�%�� �%

�������� �� ������ '�"��� �%� "�� ��"�� �� "�� <�� �� '��� ���� �� ��

' �""��� -�� ����� ���� �������� ��� ���� ��� � � ���� �:����"�"���� ��2��

!% "�� � ��&��� �% �� � ���������� ��� '��� �% (��� "���"�� �% � ��� ��

������� ����+��� �� "���� "'� ��""� � � � ��" ���& ���� �� "�� ��� " �������� ���

�������"�� ���" ��� ����&��

��<�� ��""� �-'�� ��"� ��� ��� ���� "� ���� �9��"� �� "�� '� ��� �� �"

����� I�% "� & ��"� "�� '� �� � ��� �� � �� I�% &���� �� ���� *� "��

�����"�� �� �� ' �""��� ��� �"������ ������� � � ������ ���� �� ����+ ��

�4C��%� �0�1��+

22� ��������� � � � <�� �� �" ��""� �� ����

�������

�00� ������ ������ ��� <�� ���" �"

"�� % � ���" �� "�� � ����� �� "% ���

��'� �� ��� �� �� ��-0��

�0�� ������ �� ��� ����� �� ��� ��� A<

-( ����� ��� �&�"�� ���*�� ��"� �0�. ,���� ��

����� -�3. 6��-. � ��� ����� -8��. !��

(��� � ��� 2. ,� �� 2/721 ��6/�. �� ��

��-��7-��� 68�763�� 6/�. ����/�� �61�7�62��

��0�7�. -�11�� �/-��

�0�� � ��� ��� �� � ������ <�� ��""�

�&����� � ����� �� "�� �� ����"�

�0-� ��� ������� ,,���-- ���&� ���� '�"� �

)%���&��" ������ ��� �� �� ���06��

�06� ����� ������� ��� ��� ��� ����� � � �

<�� ��""� � � ������ ��� � ����� �� ��"

� �� �� "�� ����� �� "�� "'��*� " �����

'��&� '� � ��� �*�� �� "�� (�'��� �� "��

� ���" ��"� '� � � "�� ���� ���"� ��� A<

��� /-�. $< ��� /�/� 66&. �� �� ���8���

�-0�. -��11��

Page 16: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���-��

�3

���� � ����� �� '��� ��" & ��"� "�� '� �� � �%� �� �% �� � '� E� ���

�'� � ��� � � �� �� ��""��� ��� � � ������� ��� �������"�� ���" ��� ����&��

��<�� ��""� � ���� ��"� ��� ��� ���� "� ���� �9��"� �� "�� '� ��� �� �"

����� I�% "� & ��"� "�� '� �� � ��� �� � �� � ��""� �� I�% �����+���

���� � ����� �� ����� �" �� ���%�� �� �% ��� � ���� "� �� ��""� � �� 9

����� ��&�%��� �� "�� ��"� �� 9 ����� ��� �*�� ��� &� *�� �� 9 �����

� '��� ��" & ��"� "�� '� �� � ��"�� �� �%�+

��<�� ��""� � � ������ ��� � �.����� ��"� �� ��� ���� "�� ���� �)%��"� ��

� ���� "� "��� �� '���� ��" �� ���%�� �� �% "� �� '�"� ��&� �"�� � ���&� "��

�� '��� ��*� &���� � �� "�� '� ���� ��� ���� "� �� " ��"�� ����� � �,����

�� �� . � �.����� ���� �.������ ���� �� �������� "� �� ��� B� ��" �� � �"�

� �� ��� ���"�� # �" �� ���%�� �� ��� �� �% "� �%�"��� "�� �"�� �+

��<�� ��""� � � ��� ��"� ��� ��� ���� "� ���� �9��"� �� "�� '� ��� ��

�" ����� I�% "� & ��"� "�� '� �� � ��� �� � �� I�% � � ������� ���*�

��� ����'�+���

��<�� ������� ��� =�� � ����� �������� � �% � '��� & ��"� "�� '� ��� I�%

'��� �� "�� ��������� �� ? ��"����+

��<�� ��""� ���� � �"��� ��� ��� ��" ��"� � <�� ������� ��� =�� ���� "� �� �

�� �$���� ����� '� �� �% ��" ��"� 9 ����&� ��� ��� "�� �"�� ��""� ��+

����� � ����� �9��"� �� "�� '� ��# A�&�%�� � ��' ��� "�� ��""� � ���*��� I�%

����&� � %�"������ ���" &�%�� � �� "�� �� !% "�� �� �� ���� F-�G I�% ��*�

��*�� "��� ��� ��%� ���" "� "�� ��""� � � ���� ��� �" �� ��" ��""��� �� "�� �C��"��

D��� "� "�� ��& � ���" �� ��� ��*�� "� ��� �� *��" ��� ��*� �" "� ���"�� #+

��<�� ������� ��� =�� ����� �� �$���� ��� �# ��"��%�� � '��� & ��"� "��

'� �� '�"� "�� ��""� � � ���� �% '��� �� "�� �� �" �� ��� "�� ��""� �� =��

"� �%�� �% �� � ��&��� ������� ��"� �% ��� &�%�"��� ������ ��� �*� ����

�� "�� '� ��� H� %���� �� �&"%������ �C&� " � ���� ��+

��<�� ������� ��� =�� ��������� ����� �� �� ��""� � ��� ��'� ����� ��""� �����

��� �� � ����� ���� ������� ��� ������ ��. � �$���� ��� �� ��� �

�08� ��.� � � ����� :�� "�� �" ����" ����

�� � � ������ ��� <�� '� � �� �-'�� �����

��'�� ���++

�03� ������ � 3��� ���� <�� "�� � ��">

"� �� "�� ���� ���� �������

�0/� ���� ���� ����� ���� � � � ��� B�%>

"� ���� �8����

�01� � ������� �� ���� � � � <�� ��""� �

������ ��������� �� ����� �� �� �++ ��� A<

� ����� �06�� �� �����������������

������ ����# .���� ������� ,���� �������

"� "�� �� �++

�02� '� ��� 3�� ��� ������� � � � � �����

�"���� �� ���� � ������� �����������++ ���

$< -( ����� ���� //&. ,���� �� ����� ���0.

������ ��)����� 5������ ���� �0�

��0� 5��� ������� ��� �� �� ���

��� � � � <�� ����� �"���� �� "�� �%���

��� ��� ���� �� ������ "�� �� �" �������

<�� '� � �� ������� ������++ ������ '�"�

������

���� ����� ����� ������� ��� ���� �����

������� <�� ���"��� ��""� � �� "�� �� �" ��%

'� �� �� "�� <� �� � � �� � � ��� ���� "���

Page 17: Zohar English Hakdamat Hazohar

���-�� -������ ����� ���� ��

�/

������� ���� :�""� � ���*� ��� ��""� � ����'� <�� '� � ��� �� ���� � �� "��

% � '� �� ��� "�� ��'� '� ���

����� ��� �������� * � � �������

,���� I%��� ����� �����" �� �����

��� �������� ��"� ���������� <��� ��

"�� ������ �� '��&� "�� '� ��

�"����E"� �%�� '��&� ��� ��"� � ������� ���� ��"� ���� �� � '� � ��� �*��

��C *��"� �% � ��� ����������� � �� '��&� �*� "���� ��� ���� � �� '��&�

���%�� ��C � ���� ��� �" ����� ���'��� ��"� "�� ������� �&������� <��� ��

����� � � ������ & ��"�� ��C���� & ��"�� � �� �� �� ��� & ��"�� "���� <��

%����"������ "�� ������ %���'��++���

,���� �� �� ��� ,���� I��� '� � '����� �� "�� '�� �� "�� ��&��� "��

��"� �� � &� "��� ������ ,���� �� �� ���� "� ,���� I���� �����" �% ��*� ����E

����� � � �����E�� &� "���� " %�� �� "�� � � � ��C �% � ��� ��� �� "��

<� ��� ��" �� �. "�� �"�� � � � &��&��������� A%" �� "�� ��& �"� �� ? ��"��� '�

��*� ���&�*� �� "����

���<�� ��� ������ ����� ��� �*�� �� ��� �*��� �� "�� ���� �� �� � �&����

%�&"%�"�� � � "� %�" ���"��� �� ��� �*�� "��" ��� �*���� ������ �" �'��

��� ��� '�� ��&� % �*� "���� %��� � ������ �� '��&� ��&� �*� "����

� ����� ��� �� ��"��%�� "�� �� �" '� ��

����� � � �������� ���� � �� '�"� � �� �� �

� ���� "�� �� ����� �� � �� ��" �� "�� ���� ��

"�� ��""� � �%" �"�� "��� � ����� <�� �� �"

�� ��&� �� �� �*�� � �� ���� "�� �����

'� ��. "�� ��&��� �� ��&� � �� ��������

"�� ��'� '� ���

��� �� �� ���82�. ���-��� �/6�� �10�. -����

��0�. �-( 33& ������ /6& ������

���� ������ ����������6 $��� $�����

��� !���� ����� ��� �� ����� 5������ ����

����"� '����� 5�� & ��"���++ ������

��� ������ �� "�� ��&��� ������� "�� ��� >

���� ���" �� �����"����

<�� ����"���&�"��� �� ���� ���������

������� '�"� ������ � �� � '�����

��� �������� � ���� ���6�768� �33732. ,���� ��

����� ���. �� ��� �� 5� ���� ������ ��

;������� 1�. H���������� �� 5������ ���.

�� �� ����� �8�� �3�� �0�� �68�. 9���� ��

:��; �� � ���� ��3���� � ��7�� ��87�3�.

�&������ ��:�� !����� -2�� �� 10�

��-� ��� ����� �������� ���������� � � �

��"��� �� ������ "�� ��C ������� � �� �� ����

"� ����� � � �"&���� �%���)%��"� ��� ����

��� ���'��� "� "�� �&��� �� �������� ���

����� ������� ���-�

��6� ������ ���� ����� � � � <�� '� �

����� ��� ������� �� ��*���� �� "'� ���

��� �� ����� � � ������ ��& ��"�� ��C�++

��� ������ ��)����� 5������ ���� ��7��. ���

��� ����� ������� ��� � �,����� ������ ���

���2�� '�� � �" �� ���� "��" "�� '� �� '��

& ��"�� � ��C ��""� � �"�� ��*��� ����� ��

F��G ��� ���� F����G�. A< ����� 62�.

�� �� ���8�� -2��

��8� /�� ������������ ��� ������

��.���� <�� ������ ��% &� �� �����>

"���� �� ��� � �����! "�� %������ �%�(�&"

�� "�� *� � �� � ��� ��& ��"���++

��3� ��� �������� ���� � � � ��� ������ � � �

<�� ��"�&�� <� ��� ��������� ��&�%��� "�� ��C

������� � �� �� ���� "� ������ "�� ��C ��� >

���� ��� �� ? ��"���� '�� ��� "�� �����

������� � � &��&������

��/� ���� ������ ��� � � ��"� ������

��� �� �� ���0�. -�33��

��1� �� ��� � � � ������ ����� ��� �� "��

�&���� � '���� ���" �"�� � "�� ��� >

���� ���" �� �� ������

Page 18: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���-��

�1

'�"��� � ������ ���&����� ��"��%�� �*� "���� �� ������ �'� '�"��� "��"

���&�� "�� �����&� �� �*� "���� ���� �� "��" �� '��&� &����� ��� � ����

��"��� "��" ���&� ��� ������ " ���% ��� ��� � ��"� "��� "�� �"�� � ��"���

"��" ���&� �"��� ��"�� �%��" & "�&���� ���" �� "���� ?� *�� ��"� ��% ������

"�� '� � �� ">����� =�� ��"� ��� �� ����� H� ��� ��'� '��"�� �" �� ���*�

� ����'. �" �� ��%"���� �� "���� ��"�� �� ��� ��& ��� ��� �&��� ��&� ��

���� "��� "�� ����� �� �� ��� � "�� �� ��� �� "�� �� ��'� ��� "� "��

�� ?��&� ���� "��� ��"� �" �� ' �""��� ���������� ��� ������ �

�������� * � � ������ )�� #������� ����� ��� ������� �� "�� � ��&������ ����

&������ ��� � ������ ��C ��"�� � � &��"����� �� "��" � "��" &����� ���

� ������� ���� �" &����� "���� ��"��� ��&������ "��� '�"��� �"����� "��� �������

����� ��� �������E� �*����� '� � &������� '�"� � &��&����� '� �� ��

����� #������� �� ��'�� &��&������ &������� ��" � ������+++���

,���� I��� ����� ��?� "���� ��# � ��� � "�� ��� :�� ��� �� ��� "��" ��

� �� �� � &��&����� '� �� &������� ��" � ������ �� ���� �� "�� '� ����� '��

��&�� '�"��� "�� '� � �� � ��� �" '�� ��"� ��� ��" �C��"� 4�*��� ���

��2� � ������ .�� � � � � ������ ���� � <��

� �� �� ����� � ��� ��� &����� "�� ���&�

�� ����

��0� !����� ���� ��� ����� � � � ����

���� � � � !� ">���� ��"�� �� ��� � � �>

*����� �� ��% ��'� �������� &� �� ������ "�

"�� ��% �� �&"����� �� ���� ���%"��� ������

��� "��� �������� ����"�� ��� ������� �'��"��

<�� ���"��"� ��"� ������ ������. �" ����� ��

����++ ��� ���� ��%"�++

��� A< ��� ��� �� ���� ��,�* ���

����%+�� ��"� ����� �!��" ��"�� �� ����

� ���� %��� �"������� '� � & ��"�� �� "��

'� ��� ��� �� '��&� '� � ��*�� "� 9����

�C&� " �� ���� �� �� ����� ��� ��� � ������

���� � � )�� �@����� 1�3��+++

���"��� �� ���� ">����++ � ��� �� � 6���

��*� �� '�"������ �?��� 9�-� 9� ? � ���

���� "�++ 4� �%����"� "��" "�� � ������ ���>

��� '�� �� ����� ������++ ����&�"��� ���

��� �� ���" �"�� .�����'' �� �� � ��"���

��� "��" "��� '� � '�� ��� ��� �� �� ������

���� "�++

���� ��� �� . � � � <�� � ����� '�"���

���� <�� �� �&��� ��&�++ �� "�� �%�"�� ���

��"'��� "�� ��� ���� ���" �� �� �����

��� "�� '��� �� "�� B�*��� 9�"�� � ����

4���'�� � �� "�� �� �� "��� ��"� �� ����"�����

�� � &�� ���+ �� �� ������� �$�� �1�/��

��� ���2�7�. ������7��-�. -�3���

���� ��� ����� � � � <�� ��C ������� ������

'�"��� �� ������ ��� �� �� ���//� ���!���

��-� �������� ���� � � � �� ����� ���� � � �

<�� '� � ����� ��� ������� &��"���� "'�

'� ��� �� � ��� ��& ��"��++� ��� ��� "�

"�� ������ ��"� �� & ��"���� ��� ���

������� ����C++� ��� ��� "� "�� �*���"��� ��

"�� ��C ��������

I��%�� :����� � �%�� "��" "�� �����"��&�

�� "�� &��&����� ��"% � �� �� � �� ���%���

"� � ����� ��" ��%�&��"��� ��� ��������

�� � ���� ������++ "�� B�*��� ���� ��� �� ��

���/1� ���!��. ��� :������ ������� � � �

�� ��� �6378��

��6� &��� 7��� ��������� ������

/������� "�� M��� �& "�"�� �� ,����

����+�� ��� �� I������ ��� �� �� ��6�� �83��

�2/�. -��/��. �-( >?� @� �� ���A(

��� � ���%�� ����/. ,���� �� ����� 18�6.

A< 4������� �/�� '�� � ,���� �����% ��

&������ ���������� ������ �� ������

��:�� �� :���"++. ��� ,���� �� �1�� '�� �

,����� I������� ��� �� M��� �� &����� ��

���� ���� ��������� ��:�� �� �� ����++

��8� ����� <�� ��'� �������� '��&� &��>

�"�"%"� "�� �""� � �� ��� "�� '� ����

Page 19: Zohar English Hakdamat Hazohar

���6�� -������ ����� ���� ��

�2

�*� "���� '�� ��� ������� # ������� ��� �� ���� �� ��� ������ ������� "��

'� �� '�� ��"� ��� ��" �C��"� ���� ��� "��" � � �� ��"��� ���� '�� �" ��"

"� �� � %�"�%�� "� ���� �"� ���� ���� ���� �� ���� � �*����� �� �� ' �""���

! ��� ��� � � ��������� �� ���� �� ���� ���� � � �� ������ + � � ��

+��� #������ �5������ ��6�� ��� '� ��*� ��� ���� ���� � � $������ "� �%��

�� ������� ��� ��� �*� "���� '�� &��&����� �� "�� '� � �� � ��� ��'

"�� ��""� � '� � " ��� ���� ��� ���� �� � %�"�%�� � ���� ��� ���� ���� �"���

���� ���� �� ������� � ���E��� !�%���"��� �� '��&� "�� '� �� �"��������

������ �� ������ '�� ���& ���� �� "�� '� � �� � ��� "�� �% � ���

&��&����� ��� ���& ���� ���"�� ���& � "��� �� �"� ��� ��%� ����� <��� �� ��

���� ��� �� ������� 2 � #������ � ��� ������� 60��3����� <�� ��� �������

���� �� ����� 2 ��� '�� ���� ���& �������� =%" �� �� � �� �" ���� �"��

�� ������� ���& ����� �� ������� �" ��� ��� ��� �� ������ �" "�� �"�� ����

��� &��&����� ���# �� ������� �C��"�� �� ������ �C��"�� �� ��� '�� &�� ��"���

�� '�� "�� �"�� � �� �� ������ �" ��� �*�� � ����. �� �� �������� � �'����

:�""� � '� � � �%��� "� &�� ��"� ��� ���� ��� "�� �"�� � �" ��%&�� �� �"'�

������ ��*��� ��� "� "��� ����� ��� "� "��"� <�� ��� ���� '�� &�� ��"��E

��&����� ��� ��������E��� "�� ���� ��� �$����� �� '���� F6�G �� ���

'�� &�� ��"��� �� '�� "�� �"�� ���� <��� ���� '�� ���� �"�� ��� "�� &�� ��"�

��3� �� ������� ���� �� ������ "�� �>

�� ���� ��*��� �%��"��&� � ����"��� % �

�"��"���� &� �� ������ "� "�� 5 �� ��>

���� ��&�� &��&� " �� ���� ��� ����

��""� �

��/� $��� ������� ������� �� ����

��������� "�� ������ �� �� ����� �� �" �� "��

��'� ������� �����"��� � �� ����

��1� ������ ����������� � � � �&&� ����

"� ,���� I�����%+� ��� �� D� ���� �,����

� �� ����� ���2�� ���� � � �� ������

+ � � �� +��� #������� �� �� ���� �� ��

���� � � $������ ��"� �%�� �� �����++

����&�"��� "��" "�� '� �� '�� & ��"�� ��

��� ����

��� �� �� ��13�� 2��� 2-�� �08�� ��1�� �86��

�-0�. -���/��

��2� $������ ���������� ��� �� �����

� � � ��� ����� � � � <�� ��""� � �� "�� '� �

�� � �� '� � �� ����� ��"� �� �������

'��&� ��" ��� �� �� "�� ��������� ��

��� �$����� �%" ���� ��������� "�� ����

��� ����++ ����� ���!�%���"���++�� "�� ��*���

����%� ��� &����& ���� �

�-0� �������� ��� ��� ������ � � � ����

��'� �� �� ����� 2 � ���� ���*�� ����

LL�/7LL3��� �����"�� ����� �� ����� "��

��'� �������� <�� " ����"��� � �� �� ���� "�

�� ������� &� �� ���� "� "�� " ��� ���"���

�� �� � �� ��"� �� �������

�-�� �� ������ ��� � � � ������� ��

��'� �� �� ����� 2 �� ���� ���*�� ����

LL-07LL3��� ���� �� ���� '�� ����� "�

�� ������� "�� ���� ��� �$����� '��

�� ����

�-�� ��� ������� �� ��� ��� ��� ��� �����

�� ��� ����� <�� *� �� ! ��� ��� � � ���

������� �� ���� �� ���� � + � � �� +���

#������ &��"���� �� �������� ! ���� �" ���

��� ��� �� ������ ���&�%��� �� "�� '� �

���� F � �� ����G� + � � �� +���

#������� �" "�� �"�� �

�--� �� ��� ��� �������� � � � <�� ��">

"� � � ���� ��� � ����� '� � ����� "� ��

������ "� &�� ��"� "�� ���� ���

�$�����. "�� ��""� � � �'��� ��� � �����

'� � ����� "� �� ������� "� &�� ��"� "��

���� ��� ���������

Page 20: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ������

�0

H��� ��� ���� %���� ���� �� �� �� ' �""��� ! ��� ��� � � ��������� �� ����

�� ���� ���� � � �� ������ + � � �� +��� #������� ��� �������

�%� ����� %�"�� "�� ���� �� �� ���� '�� & ��"������ =�&� "��" ���� '��

&�� ��"��� "�� ��� ���� '�� &�� ��"��� �� "�� *� �� &��&�%���� � � � ���

� �� ������� ����� ������� ��� ���� �� ���� �5������ ��6��++���

,���� �� �� ��" �"�� ������� �� "�� � �%��� ������ "�� �%�" ��� '�� >

���� �� & ��� �%"� ��B%�"� �%�"� ��' �"%��� � �% � �� ��' �� %���"# ���

������"� �� "�� �� ��&� �� �%� ��� ���� � �� ����" �� "�� '� �� �% &���%��

��� %�*� ���� ��' �������" �% � �# <�� ��� :�� ��� '�� ��� ���%����� "��

'� ��� ��(��"�& %�� � ��&� '���� �� �" �%�"���� "�� '� ��� ��&�� �� �%� =

,���� ����+��� �����&� �� "�� ��� � �����&� �� "�� '� ���� �% ��&�� ���

�� "�� �%�"� �" �% �%����" ��� �%��� "�� '� ��#++��

!� � �����" �� '�� ���&��� ��� "��� �C&������� ��B%�"� �%�"� �� ��"

����"# <�� ���� � �� "�� '� �� '��� ��" �� �% ���� �� "� �%� ,���� ����+��

��� ��" ��&��� �� �%#++��

�"��� '�� ���� ,���� �� �� ��� ��� '���� �� "���"�� '�"� ,���� I����

! �� "��" �� ��� �� ���"�� �� " ��� "� ��*����� ,���� ����+������ �� '��

�-6� ����� ��� ���� � ������� � � � ���

"�� ��� � ,���� I�����%+� ��� �� D� >

���� �,���� �� ����� ���2� ��� �� "� ���*��

���� � � �� ����� �� �� ���� �� ��

���� � � $������

�-8� �� ��� �� � � � ������� �����

�������� �� ������& ��"� �"% � "���� "'�

����� � ����"� �� �&"�*��� "�� ��*���

)%���"��� �� &�� ������ ��� (%�"�&��

��� ������� B�%"� ���� �3. ,���� �� ����

�� ����8. --�-. ��� �-�-� '�� � ���� ������ ��

&����� ��� &�� ��"� �����++ ?�� �� �� ���0��

61�. ���3��� ��2�. -��-1� �*��. �-( /0� �� ���

�-3� &��� 7��� ,���� ����+��� '��

��� �&��"� ����. ��� ���*�� ��"� ��6� =�

"�� �����'��� ������ ��� �������� �����#

!���� ��� � � �� ��� �27-��

�-/� ��� ��� ������� � � � <�� ��%� �� ,��>

�� ����+�� ���% �� �� "�� 5� ��� �� 4����

��� ��� � � �"%�� �'� �"��� �%���� "��

'� ���

�-1� ��� ��� �� ���� � � � <�� ������ ��

"�� ���"��%� �� ��" ��&�� ��� A< ,���

����� � 16�� &��&� ���� ,���� 4�+��� ���

�� ,���� ����+���

�-2� �� ����� ���� ���� �� �������� 8�

��� ����+�� ��� 3� ���� ����� �� 2��0�

��,��� :���� ��&&� ���� "� ���"�� *� �����

,���� I�����%+� ��� �� :�*�� '�� ������� "�

��� ,���� �� �� ,����� F�� � � ���G� ��

'�� "���� �I�% � � ��" '� "��+ ����+ ��

����� �B���+" � �"%� <� �� �� �� ����+

<�� � ����� �I�% ��� ��" "��&� <� �� ��

�� ���. ��� ��" ��� "��"� �� �C���� �������

F'���� ��� �� "�� ��� �� <� ��G�+ �� ����

"� "���� �B���+" � �C��� ������+ <�� �>

����� �I�% �C���� �% ���� "� ��� �. �� �C����

������� "� "��&��+ �� ��" �� -00 ���"�� ���

"��� �� F,���� �� ��G � �� �� "� ��� �� �

� ���� ������ ��� ������� �� � ����� �%"

� ��� �� ������� �� "��%�� �� '� � ����>

���E��""� �� ��� �� �� ��� ��*� ����

& ��"���+ ,���� ���� ���"�� �� "�� " ��� "�

��*����� ,���� �� �� ,����� �%" ��� ��"

��� ���� �� '�� "���� �I�% � � ��" '� "��+

�� ���� "� "���� ����' ��� "� ��� ��� ��"

�� �� '��" �� ���#+ �� ��' ��� �"� �

F"�� �"� � �� ,���� �� ��+� "� ��� �� ���>

*��G� ��� ��� ��� � �' ����++ ��� $<

4�� ��� 2�6� -��. :� �� � �� ���� 82 ��233��

�07���

�� "�� �� �� ,���� �� �� �� �� ����� "��

����" '���� � �� ��&� �� ��%��" � ���"����

�%" �"�� "�� ��*�"�� '�� ����� ,����

Page 21: Zohar English Hakdamat Hazohar

���6�� -������ ����� ���� ��

��

"���� ��I�% � � ��" ��"�"��� "� ��� ����++ �� '� " ��� ���"�� ���"�� �� " ����

�� � *����� �� '�� ���'� ,���� ����+�� ��� ��� ��� ,���� 4�+��� � �"%����

"�� '� � "��" ,���� I��� ��� � ������� '�"� "��%����� ���"������ 9���'����

�� ��"�&�� ��� �%�� &����"��� '�������� '��&� ,���� ����+�� ��� ��� ���

,���� 4�+��� ��%�"��� ��� "�� ��� �� "� "�� �&���� �� ���*��� ��� "����

'���� '��"�� �� "���� �� ��' "��� �"% ����� "��� � ����� ���'��� ���

"�� ����� �� � � ������"� "��� "�� ������ �� "�� �%��

,���� ����+�� � ����� ������ ��:�" ,���� �� �� ��"� ��� ��� ��' "��

������� ��� =�� ��"���� "� �(%*���"� "�� ��&�� �� "�� ���"��%� �� "�� "���

"� &������� �� �� ��� '�� ��"� � �� � '�"��%" ������ �� �� ��� '��

�"���� �� "��" '� ����� �� � �"% � ���� �++

,���� �� �� ��' ������� ��"� ���� ,���� 4�+��� ��� "���"�� '�"� "�� �"��

���� � ��""��� "�� �� 4��� ������ �� � �' ��&� "��� ��"� �� ��� ��" �" "��

���" �� ,���� ����+��� � *��&� ���%��� ��:�'� �% ���� �� ��" ���� �%

����� �� ��" ����#++ :�'� ��� ��� ���� �� ��' � ����" ������� �� "�� ���"��&��

<�� *��&� �"% ���� ��= ����� ������� &��&����� ����� � ��>���� ������ "��

����+��� '�� ��� � ��&�� ��� �� "�� � �>

�"%�� �� �� '��&���� ��� "� ���*���

=� 9�%�" ����� 9���� ���"�� �� �� "

��� �4C��%� -6��1�� �&&� ���� "� ,����

<����%� ��� �� �� ������ ������� ��� ��� �����

������� ��� "�� ���� ���� "��" 5�� '�%��

��*� ��� � � � �" �� '����� ��� %��� >

�"�������++ ��� A< ,��� ����� � 18�� '�� �

,���� I���� �� ���� "� ��*� ���"�� �� " ���"��

"��� �� " �� �� "��� �� " �� �� �� � �� "�

���% � "��" <� �� ��" �� � " � �� ���� =�

"�� �����'��� ��� �18�� '� ��� �� ,����

�� ��+� ��� ��%� �"�"� �� ���*��� � ������

'��&� ����%��&�� "�� �� ��+� ���& � "��� �� �

�� ,���� ����+�� ��� ,���� 4�+��� � ��,����

�� �*�*� ����� �,���� �� �*�*� ��� �� �% ���

"��� ��� ��� ��' ��� �� "�� ����� '��� 4��(��

%��� "� � �)%��"� �� "�� �� ���� ��� ���

'� � ��*��� �%" �� "�� �*����� "�� ����� ��

�� "�� ��� ���� �% �" � �� �� � ���� ����

����" �� "����+ �� "��� �� "��" �� ��� ����

4��(��� ����' �� "�� F�� � "��G ����� ��

"�� ��&��� "� "�� ���*��� �&�����+ ��

F4��(��G � ����� �I�% &�� ���� �" ��� �� "���

�C&� " �� "�� &� ���� �� ,���� �� ��� �"

'��&� �% &����" �����+ ����" �� "��� �����

F��' &�� � ���"���%��� ��"'��� "����G+

���� � � �&&�� ����� � ������ �� "�� ��>

&��� ��� ���&���� �C&� " �� ,���� �� ��+�

&� ����� '��&� ��&���� ��� ���&���� �� �"�

�'��+ �J����� "� ��" ��� ������ � ����� �"

�"� <'� � � � �� �� � ���" �� "� ��� �" %&

"��" ��� F����� ��G� �������� ���� <�� ��C"

�� � '��" ��� ��" �"�� ����� % �� ���

F,���� �� ��+�G � �*�� & ��� �%"� ��I�% ��>

����� �� � ��������++ ��� � '�� �������++++++

=� "�� � �&��� ���"������ ��"'��� ,����

�� �� ��� ,���� ����+��� ��� �� �� ���6�

�� � �� =� '�� ��� �� � "�&���)%� �� �">

"������ � *������ ��� ����� 4������ 8 ��+

����&�#������ /8711�

�60� ��� ���� ���� 8���� 3��� ��� ���

.�� ,���� I��� ��� " �����""�� � "��&����

�� ,���� ����+��+� &��&� ���� �������

��� ������ ��� ��� ���*�� ���� LL��67

LL�-8�

�6�� ����� =� ������� � ��'�����

�������++

�6�� ��*������� ��� � �� � � � ��� 3� ����

����� �� ��/� ��,���� I� ���� ��� �� ,�>

��� 4�+��� ����� ��� "�� "��� "� &���� "��

������� ��� =�� '��� �(%*���"� "�� ����" ��

"�� ��&�� �� "�� ���"��%�� �� �� ����� ,��

�� � ��� � �� ���� � �� �� � � �� ����

���� � ��� �� � �$%���� 8�-���+++

�6-� �� ���� ����� =� �� "��

Page 22: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���6��

��

��"� � '� ��� ���� ��� ���#��� = ��'� ���� ��� ����� &����>���� �'��#��� ���

����� �% "% �� �� ���� ��"� ����"� ��""� ��"� �'��" ���� � � �*��� �� �����

��� ����� �% �'��"� ��&� �� "�� ����" "��" ������ '��� "�� D��� *���"� "��

����� ��� �� ��� �����E��&�� �� D��� �� ��� ���� �� "�� '� ��� ����*� ����

��" �'��" "��� ��&� �� �� "��" '� �� ��� �� � "��� �� ��++��

9���'���� �� ��"�&�� ��� �� "�� ?�� ������ �% �%����� ��� "���� � �&"

���� �� ��� �� ��' "��� ����� ����� "� "�� �&���� �� ���*��E����

��&������� ���� ���&���������� ���*� "��� ���� �� ��' "�� 9��"� �� ��������

� ��&����� ���� �� � �*��� �� ������� �'� � "��" �� ��� ��� � � ��

������ "�� &% "������ "��" "�� D��� ������ � "�� ��� '�� ���� �� "�� �%�" ���

*���"� �� �*� ��� �" "��" �����" �� �&� "�� -20 �� �����"����� '��&� ���

�66� 5 ����� ������� �� ����� ���� � � �

,��� ��� "� "�� ������ � � �� � "�� ��%��

�� "�� ���"��%�� ��� �-( /3� �� �� ����.

��� M�&�� ��� 6��0� � � ���� �� ���� ����

�� � � + ��� ���� �

�68� 5 ���� �������� ���� � � � �%���

�������

�63� ���.���� ���� ������ ������ ���� �����

A �&"��� ���"��%�� �� �� "��

�6/� ������ ��� ��� $���� ������� ���

������ �� � �� �C���� <�� �� �� ����"�>

���� ������� '�"� "�� ��� �� ���� �@ �*� ��

8��2� ��� � � ��� �� ��+ �@����� ������ ���

�� �� ��/�. -����� �8�. $< ,���� �� ���� �&�

�61� $������ ���� ��� ����� � � � ��� A<

� ����� -��� ��,�*� ����� ����� � �%��� ��

��� �� �� (%�����"� �� �� ����� ���� � �%

�����" �� �% �%������ ��������� ��� �% ��"

����� "��� �� <� ��� ��� �% ���� �"� ��'

����� ��� �% �'��" ���*�"���� ��� �% ������

�� "�� �����&"�&� �� '������ ��� �% %��� >

�"��� ��� "���� � �� ���"�� �+++++

�62� ��� ���� ����� ������ �� ���

� ����� � � � ��� "�� ������ � �� A< ,���

����� � 18�� &�"�� ���*�� ��"� �-2� ������

'��" �� ���� �� ������& ��"� �"% � ���%"

,���� �� �� �� " ����� �� �� � "� ,����

����+���

�80� )����� � $���� �������� �����

�� .�&���� � � ��"� 9�"�" ��� "�� &����

������ ?�� @ �*� �� ���/. 4&&������"�� �0��0

��� ��"� �� '��&� "�� &� �� ������ ��>

� �' �C ������ ����� ��� � ��� '�����

& ��"% ��++ ��� �� �++�. A< � ����� 62� �'�� �

"�� "�"�� �� � ���� "� 4������ '�� '� � �������

��� �"� � ,���� �����"����� 4���'�� � ��

"�� �� ��� "�� �C ������ ����� ��� �

��������++ ��� ��66�� 2��� �8��. ���-�� ����.

-�10�� �" "���� ������ ���*�. ���/���� �����

�.�&��� ��'�����++ �"���� ����� ��������++. ��

��"�� 9��"� �� '����++ '�%�� �� "�� &����

������

9�"�" �� �� ��"�� ����&��"�� '�"� "��

���*��� �&����� ��� A< ;���� ����

-�. ,���� �� ������� 8��6. ����� -( ��� �,���

�������� � ����87�3�. ����� )� 7�� �,���

�������� � -��-67-8�. �� �� ���32�. �-(-3� ��! ��

�� !���� 3� ���� �0��0 ��� �� ��

-( �� � �,��� �������� � ��30�� 4��(�� ��

����"����� �� ��9��"� �� ������++ ��� A< ,���

����� � 18�� � ������ '��&� ����%��&�� "��

�� �� �� � �&�"�� ���*�� ��"� �-2�� ����

F,���� �� �*�*�G ��� ���� 4��(��� ����' ��

"�� F�� � "��G ����� �� "�� ��&��� "� "��

���*��� �&�����+++

�8�� ������ ��� ������ <�� &% "���

&��&������ 5�� � �� "�� '� ��� ��� A<

-( ����� �8�. �� �� -( �� � �,��� ��

������ � ��30��

�8�� &� .� .� ��� 9:1 ��������� ���

.���� 7���� ����� � �� 83�� ���� �� ��� ���

�'���� �� -20 �� �����"��++ <�� .�����'' ��

��� ����'���� �����*���++ �� -20�

=� �&��� "�� �� �����"� ��� A< ,����

� �� 82�. �� �� ���-��. ���28�7�23�. �-( 8-��

Page 23: Zohar English Hakdamat Hazohar

���6�� -������ ����� ���� ��

�-

" ����� ��� )%�� F6�G ���� � ���� �� ����� "�� � �*� "������� ��� "����

"�� � �� �%������ �� � ���� ��"� "�� *��" �&���� ! �� "���� "�� � "�� @ ��&� ��

"�� =&������ ��� ���E� "��� �� �� �%�"������ ��� �� �����'� "�� ���� ��

"�� ��� D���� �� ����� "� �'����' % ��� "�� '�"� � �� ? ��"��� ��� ���� �

"��� '��� ��� "�� ��"���� ��"�� ������" "�� ��� �� ������ �� "��" "�� '�"� �

'��� � % ��� "�� '��� ��� "� �%�� �� � ��������

9���'���� ���� ��� � � *��&� �&�������� ��9�� '�� ��� '�E��

D��� 9������ �� &����� "� "�� �&���� �� ,���� ����+��#++ !� ��� "�� ���">

��%� ����" "�� � � � ����� �� �&�������� ��� "���� �&������� � � �������"��

"�� �. ��� ��� ����� � �� ��&� �&���� ��&��� � �� "�� �&���� �� ��� "�

"�� �&���� �� ���*��� <�� 9������ *���"� ��� "���� �&�������� ��""��� ��� ����

�� "�� <� �� ���%��� � �� "�� ��%"�� �� "�� ��������� �" "��" �����" "��

9������ � �*��� ��� ��� � "�� ����� �� "�� �&������� '�"� &����"��� & �'���

�" "��" �����" ��� "�� ?�� ������ ��� ��� ,���� ����+�� ���� ��� ����"

����"��� "� "�� *�%�" �� ���*���

�� ���� "� ������� ���� � � �%� ,����� �� �% <� �� ��&���� �� -/0

����"����� ��&� ��� �*� ����" �� �&"��� ��"� 3�- ���������� ��&������ ��� ��"�>

��� �� �*� � �� % � ���������� <�� ������� ��� =�� ��"� ��� ���� �� "��

�8-� ����� ����� ���� ���� =*� "�� �C���

�� �������� ��� A< ,���� �� 82�� ������

"�� ������� ��� =�� ������ � ��� &���>

� ��� '�� � � �%���� �� �%��� ��� �����

"�� ��"���� �� "�� '� ��� �� ����� "'� "�� �

��"� "�� 5 ��" ���� ��� ��� *��&� ���%���

� �� ��� ��� �� "�� '� �� "� "�� �"�� �++

��� �� �� ��2�� �2�7� �� � �� �28�.

-��/��7�. ����� )� 7�� �,��� �������� �

-��--��

�86� "��� � � ��� 5 ��� � � ��"�

:�*��"���� ���"����� ����'� ��� LL�31�

�88� �� ������� �� ��� ��� ������ � � � ���

!� (��� -( ����� �� ��� A< ,��� ,���� /6�

��� "�� ���� �� ,�*�� '�� � 5�� &�������

"�� @ ��&� �� "�� =&��� "� �'����' "��

&���"�& '�"� � �� & ��"���� ���� �� ��%����

5�� �&� ��� ���� ���� �� �� "�� ��&�

���� "�� ��*��� &�������

=� "�� � ����� ��"'��� "�� '�"� � ��� "��

��"����� ��� ;��� �������� ���� �� -8�

'�� � ��"� ��"�� ���� ��� "�� '�"� ��� ��

"�� ��"����� � � ��&��%�� ?�� �� �� ����2�.

�������� �����# !���� ��� � � �� ��� -07-��

�83� ���� ������� �� ��� ���� ,�&������

"�� & ������ �� "�� ,�� ���� ��� 9�&�� /��8�

;� � � � ���� + � ��� +�� ���� ��� � �

��� �� 7��&�� * +��� � �+ � +������ ?��

4C��%� �6���7��. ������ ����87�3. �������

����� �/�6�

�8/� �� ,���� �� ���

�81� ��� � ����� ���� �� "�� 5� ��� ��

4����

�82� ������� ��� ���� � � � 4��� ���� "���

"��&������ ��� �� �� -��/-�. �-( 10� �� ��

����. A< -( ����� �8�� <�� ����� �� �������

<� �� � �����"�� �� ������ 1��3� ,�� �& � �

�������� ���� !��� ��� � ���#�&����

�30� &� ���� �� ��� <�� 9������ ����

"� ,���� ����+���

�3�� 9;1 ������ � � ��"� "�� �%���

-00 ��������� "�� "� �� ������" �������� '����

"�� �%��� /0 � ����"� "�� ��*�� ��'�

������� �����"��� � �� "���� ��� 6�/ �� ��

���6�7� �� � �. -���1� �*��� 4� ����� -20�

&� �� ������ "� "�� -20 �� �����"��

�3�� 0<9 ������ ?� �� ������ "� "��

3�- ������� �� "�� <� ��� ��� �� �� -���1�

�*���

�3-� ���� ������ <�� "��� �*� � �� ���>

��� �'��" "�� ���"��%� �� "�� '� �� "��" ��

&������ ��� A< !� ��� �8�. ,���� �� �����

Page 24: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���6��

�6

<� �� �� �% �&����� ��� �� "�� �&���� �� �������� ��� �� $%������� ���

�� "�� �&���� �� ����� �� ���������� � ��*� ��" &��� "� ��" � ���� �� '��"

���%�� � �� �% �&����� ,�"�� � "�� 9��"� �� ����� ��� &��� �� �� �� �

��' �� ��"� � �� �&���� �%" �% ��++���

<��� ,���� ����+�� "��� ����� "�� ��"� "��" "�� 9��"� �� ����� ���

�'� �� <�� 9������ ����� " ������� ��� & ��� ���%�� <�� ���*��� " �������

"�� *��" �&��� " ������� :�*��"��� " ������� ��� "�� '� �� *� ��� �� �*� >

"% ����� �" "��" �����"� �� ��"�&�� ,���� �� �� ��""��� �" "�� ���" �� ,����

����+��� �� ����� ����� ��&�� � �%��� �� �� &��"��� �� "�� �� � �� "��"

'� ���++��

,���� ����+�� ���'� ��� ��<��� �� ,���� �� ��� �����&� �� "�� ��� ��

<� ��#++

<�� 9������ ����� ��:�" ��� �� ��"�� �� ������ "���"�� '�"� ��� ������� ��

"��" "�� ��&��� ����� � �� �% �&�����++

,���� ����+�� ����� ��:�" ��� �� � ��"�� "����++��

3���� �� "�� �� �� �����/�. -��1���� "�� �*� �

�� ������ � � "�� � �� ��" ���' �� �����>

"��� � �� ��� "� ��������

�36� &�=�.��� � � � D��� �� $%��� "�'� �

"�� ��� �� "�� ����"� &��"% �� �&&� �>

��� "� ������& " ���"���� ������� '�� �C>

" ���� ��*�"�� "� "�� �"%� ��� "��&���� ��

<� ��� ��� � �� ��� ��� ����� �� 6�1.

A< �� ���� 26�� �&&� ���� "� ,���� �� ��>

��� �,���� �� ����� -8���� "�� � '�� ��

���� �� "�� &�*����"�� ���� �� "�� �����'

�� "�� ���� �"���� �� ������� ��� �� ,����

����+�� ��&�%�� �� "�� ���"��%����� ��

"���� "'� ���% ���

�38� ������ � ������ ����� '�� "��

� ��" '�� �*����� "� D��� $� ����� "��"

�������+� ������ '�%�� �� ��*���� ��

D���� ����27-2�� �&&� ���� "� ������& " �>

��"���� �� '�� � ���"� �� "�� ��& �"� ��

<� �� �A< �� ���� �0��. ������ !� ����

8�1� ��� "�� "��&�� �� 4��(�� �$< 7����

8��� �����

,���� ����+�� ����&��"�� ������� '�"�

����� �� ,���� �� ����� -8��. �� �� -��1/�

�*� �. �-( �2� �� � �� ������& ������ � " ��

����� �� "�� ���"� �� �� ��� A�+�� ����

<�*� ��%��� �� ���������

�33� ���� ��� ��� � � � I�% "��&�����

�� ��" ���� � &���� ��"���� �� �%

"��&����� ��*� ���� &���� ��� � 5���

,�"�� � � ��*� &��� "� ��� "�� '� �� ��

9�"�" ���

�3/� ���� ��� <��� "�� 9�������

�31� ������ �� ��� ���� � ���� �����

�� � ���&�� ���� ��� "�� ��&"��� �� "��

������ '��� 9���� ��&���� "� �&��*� "��

<� �� �A< � ����� 11��� ��,���� I�����%+�

��� �� :�*� ����� ����� 9���� ��&����� ��

����� "�� �����"� ��� ������ ���� ���� � "��

������� ��� =��� ��9��"� �� "�� J��*� ��#

���" �� ��� �� � �� '���� ����� �� �

����� %��+++++

�32� ,,7�� ��� �� �������� ��-- :�" ���

���� �� �� "� &��� "� �� ���� ?�� "�� �����&��

����� ��"� �� ��"�� �� "� ���+� �� ��++ �5�>

����� �8�1. -8��2. 62��2��

�/0� �������� ���� ��� ���� <�� ���

�� ,���� �� ����� ��� ,���� I��%���� ��

A< ,��� ����� � 18� �'��&�� �� �� ���

��"��� ����%��&�� "�� �� �� �� ��� 4��(��

&�� � �� ,���� �� �� ��� ��� ���� '�"�

"�� @�" �� &��� ��� 3� ���� ����� �� 2��0

�'��&� ���� ����%��&�� "��� �� �� ��������

�/�� ,,7�� ��� �� ������� ����-- :�"

,���� �� �� ����� ���*� �� �� "� � '����

����� � ��� �-( 10& �� �� ����. ��� �� ��

����/�7��1�� '�� � ,���� ����+�� ��"� >

&���� '�"� 5�� "� � � � "�� ���� �� ,����

Page 25: Zohar English Hakdamat Hazohar

���6�� -������ ����� ���� ��

�8

<��� '�� � ��"�� "� ���� �� ��� ��� " �������� ��� ��� �" ������ '�"�

"�� �� N%�*� ���� �� & ���� ���� �� "�� ��� � �� "�� ���"��%� �� "��" '� ��#

�� �� "�� ��� � �� "�� ��� �� I����� '�� ��� �""����� "���# =� ��� ��

' �""��� �� � �� * �� ���+ � ��� + � ���� �� +�� ������#� �� ���� � ���

���������� �@ �*� �� 1�����++��

����� ��� �������� * � � �������

,���� ����+�� � ����� ��* ��� &��

�� +���� � ���� ��� �������

8���3�� ��' *�"�� �" �� �� � �%���

����� "� ������ �� <� �� �� ��� ����"# !� "�� ������� ��� =�� ���"��� "�

"�� *��&� �� "���� '�� �&&% "������*�� '�"� <� ��� ��� '�"� �*� '� �

����*�"�� �� <� �� � ��� ������� �� <� ��� �� �������� ��� ���*���

�� ��*� ��� ���� <�� �����" � ��' '� � �� <� �� � �����"�� � �� "��

��%"� �� � �%��� ������ "��" '� � ��&���� ��� ����"� �� ���� ���� � "��

������� ��� =����� '�� ���"� "��" '� �� ����� �� � ��� ��� �� �� '�"�

��*��" & �'��E��� �*�� ��� ���& ������� A%" �� ����*�"�� '� � �� '��>

����� ��&���� ��� ��""��� �� "�� ���� �� ���� ������*�� ,���"��%� =��E

K�"���" �� "�� �� ������ ! �� "�� �� �" ����� ��� ��� � "� �%�� /0�000

'� ����� ��&������ "� "�� ��&���" �� B���� ��� "�� '� �� �� "�� ��&���"

I�"��� � '��� �" '�� ��& ��� "��" �� '��

"� ����

<�� "���� �� � ��� � ��� �������� ��

�� "� � �� � �� � &��"�� � � "�� "���"�>

&��"% � ����� ������ � �� ���� �� ����

6���� &�� ���� � 5������ �� A� &���

<�� � �"� = �� ��&���� "� ���*�� ��� ����

�� �'� � �� � "� ��� �%" �� "��� "��" ��

��' ��� �%�" �"% � "� �� "� ��� &��"��%�

�� � � �"%�� �&"�&�� ��� �������� �����#

!���� ��� � � �� ��� �17�2�

�/�� !� ��� � �� ����� ����� ��� ����

�� ���� ������� � � � �&&� ���� "� ����>

��& " ���"���� "��� *� �� ���& ���� "�� �'� �

�� "�� ���"��%� �� "�� ��"� ����� ��� 9 ;���

8��2. B���� -���. ������� ������ 4� ��� ���

&� ( �� ��%�� -������ � � 68�. A< �� ����

�00�. �� �� ���81�� �03�� �6��. ���33��

�/-� ��� ������� &��� 5�� ���������

�/6� ������� ����� <�� �%��� ��>

*��" � �� � �� "�� &��"�C" �� �*���"���

�� A< � ����� 11�� ��,���� I��� ���� �����

�� � � 4*� %""� ��&� ��� ���� � �� "��

��%"� �� @�'� � ��&��� ��"� ��*��" ���>

�%�����+++ ��� ,������ ����� �-��3� '�� �

<� �� �� &�� � �� "� '���� ��$%�" �� ���

�''��� '���� �� �%�� �&��� �)%�*����" "�

��*��"� �� <� �� ���%��� ��*��" ��&���++

��� ����� -( ��� �,��� �������� � ����3�.

��� 4� �� ��" ��%&"��� "� ?�����"� ��

"�� <� ��. �� �� ���3� �!� �� 6/�� 86��

�/8� ��������� ���� � ������ � ��'

��"�&�� ������"� '��&� ���� ����� "���

�"�� ��' ��"� �"�"����� ?�� 6�� ��=�� ��

���� "� ����*�"� �� <� �� ��""� � "��" 9�>

��� ������� '�� ��" � ��""�� "� �*����++

�/3� ��� � �������� 8�������� 5���

>������� � ��� $����� ������ '�� &�������

"�� ���' �� �����"��� "� ������� ��� "��

'� ��� ����'�

=� *� ��%� ������ �� "�� "�"�� ��K�"���" ��

"�� �� ����++ ��� B����� ���/. ��� ����� ��� (�

�3. ,���� �� ����� ��8. �&��O�� � ���&�� %��

-�� ��������������� P �/8. �� �� ���-��� �-8��

�3/��

�//� ;1�111 ������ ?� �� ������ "�

"�� ��*�� ��'� ��������

�/1� �� ���� � ?��� ��������� �$���*

'����� ��� B����� /�2� ! � ;#��� �� .���

����� � � ��� � -�� ��� ���� #��� ����#�� -��

Page 26: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���8��

�3

�� B�� � � '� �� �� '������ &��*���� �% � ���� &��&����� ��"� ������

���� "��" ��& �" '� � �� '������ ����*�"�� �� �� ��&����� �" (���� "����

'� �� �� "�� ��&���" �� B��� ����� '�"� "���� �" ��&���� ��� ���&�����

��"� ��� ����"��� ������ '� ���� '��&� � ��� �� ���� 6 )��� ��� ��� �������

36�-���� 4�� ���� � �� "�� �� "�� ��� %�"�� "�� � �*�� �%�� ��� &�� ��"��

����"��� "������*�� ���� � "�� ��&���" �� B��� �" "��" �����"� "�� ��&���"

�� B�� ������� "�� � ��� �� "��" '� � ��� �" ������ ��� �� � "��� ��>

"����� :��"��� "��" '� �� �� ��� �� �� '�"� -/0�000 & �'����� <�� '� � ������

��&������ ��� ���&������� ��� �� " ����� ��� ��"� � ���*��� �� ��&� ��� �*�

'� � �� '����� �� " ����� ��� ��"� � ���*��� �C��"��� ���% ���� �� "��

����&� �� "�� ��&���" �� B��� �� &���� "��� �+ ������ ��'� & ��"��

���*���� ������ ��"� ��� �� �% � ��� '������ �� �� ��� �"�� ����*�"��

'� �� �� <� ����� "�� �"��� ���� � F8�G "�� ������� ��� =��� "��� ��&���

��� � � " ����� ��� ��"� ���� � �� � � ����� �@����� ��3�2�� <��� "�� ���&����

& �'���� "������*�� % �� ��� �� "���� '��&� �� ���'�� ��� " ����� ���

��"� � �+ ���� "� �%�� "��" ���'�� '� � �� <� ��� ?��&� ���� "��� ��

' �""��� ;� � � �+ ����� �� � � �+ ���� � �� * � ���� ����� ������

��� � � � ������� 33����� <�� *� �� ���� ��" ��� * ��� ������ �%" �"�� * �

����� �� �� ���� "��� &��"��%��� �%" �� "���� ����*�"���� ��� ��"� ���

� ���0����� �� ����� �� "�� �� �� "���

���� �������"�� "�� ��� ���� ������ ��

������

�/2� ����� � ��� �� ���� � ?��� � � �

�� A< ���� ( � ��2�� ��& �"� �� <� �� � �

��� �� "� �� ��"����� ������ � "�� ��&���"

�� B���++ ��� "�� ������& �������� �� A<

,���� �� �/�� ��9� �% �"� � %� "� ���

'� �� �� "�� ��&���" �� B���++

��� A< ,��� ,���� 2��. �� �� ��2�. ���31�.

-��08�� �-1� �*��� �-��. ��� -��0�� ��,���� I���

���� "� ,���� �� ��� �:�" %� ������ �� '� ��

�� <� ��� �� '� �� �� "�� ��&���" �� B���+++

�10� �������� ������ ������ � � � ,�&��>

���� "�� � ��� ���*�� ������� ����� �����

��*�"���" �� "�� '� ����++ ���& ����� �����.

"�� '� � �� ������ ��� � �%�� �&�� *��%� ��

����"���� ��� A< ;���� ���� -�� ��,����

���� ���� "� ,���� H������ ��� �� I�"�����

�� � � ���" ���� F5��G �� �" ����"� � � � ��

���� ��� ����" &�� %� ��� ����� "� �%��

�1�000 '� ����+++

��� A< ,���� �� -6�� ��,���� �� �� ��� ��

���� ���� �� "�� ���� �� ,���� I��������

���� "�� � ��"� � ������ ��� &��&� ����

"�� ��� �� "�� 9������� �%" �� �� "�� '� ��

"��" �� &������ �� ��� �� ���� 6 )��� ���

���� F+ �� ��� +��� �� ��� �� + � �+����

���G � � � ��� "�� � ��"� � ������ ���

&��&� ���� ���"� � �� �"% � F"���� '��

�%&&��� �� "% ���� ��& "� 5��G� �%" �� ��

"�� &�� ��"�� ���"��%�� �� ��� �� ���� 6

)��� ��� ����+++

�1�� 9;1�111 �� ���%���� "� "�� "� ��

����� ������� �-� �00�000� ��� ��*�� ��'�

������� �/� �0�000�� ��� �� �� ��6�. ���6�7�

�� � �. -���1� �*���

�1�� ��� ����� ��������� ����� � /����

H����"�&�� ������"��

�1-� ����� �� ��� ����� � � � ��� �����

������� �� "�� ����%�� ���� "� �� "�� ��*>

����++ '�� �� ��� ��� ��� ���'�� � �%>

��� ������"� �� <� ��� '��&� ��*� ���� " �>

���� ��� ��"� ����"����� �����"% � ���� �

�� � � ����� � ��"��� �� �

�16� /�� ����� ���� ��� ���� � ���

��� �� "�� ��" "����� ��� ��� "� "��

� ������ & ��"��� �� ���*�� ��� �� "��

Page 27: Zohar English Hakdamat Hazohar

���8�� -������ ����� ���� ��

�/

�� <� ��� =� "��� �� ' �""��� * ��� &�� �� +���� � ���� ��� �� #������ ���

+�� � � � ���+ �� �� ��� �� &��� ����� �� �������� ���� ������� 8���3��

<�� *� �� ���� ��" ��� � � ������ �%" �"�� ������++��

,���� 4�+��� ����� �����" �� "�� ������� ��� * ��� #������ ��� +�� � �

� ���+ �� �� ���++

�� � ����� ������ <� �� '�� " �����""�� "� 9����� � ���� �� &����"���

������ &��� "� �&� &� ��� '�"� ������ � �� "��� ��%"��� �%" "�� �������

��� =�� ����"� �� ������ H�' '��� "��� '� � ��&����� �� & �'���� ���

�"���� ���� � "�� ������� ��� =��� �� ����"� � "��" '� � ��� &�*� � "��"

� ��� �� "��" �� '��� ��" �� ���&�*� �� � "���E� �%���� "��� (����%�E

���� � "��" '� � �� " ����� ��� ��"� ��' ���*��� ��� � ��' �� "�� �� ��

' �""��� * ��� #������ ��� +�� � � � ���+ �� �� ��� �� &��� ����� ��

�������� ���� � ! �� "��� '� ��� � "��" �*� '� � &��&����� � �� "�� ���

�""���� �% � ��� *��%��� �� �� ' �""��� * ��� #������ ��� +�� � � � ���+ �� ��

��� �� '�� �" &�*� �� ��� ������ � �� *��'� !� "�� ��� �� �% � ���

*��%�� �� �� ' �""��� �� &��� ����� �� �������� ���� � �� �� ��� �C �������

��!� ��� �� ���8 =��� ��� ��� ������ �� &��&��< �������� !� ��� �� "����

��"��� "���� ���"���%����� '� ���� "���� ���*� "����� =��� ��� ��� ������

�18� /�� ����� ���� ��� ���� ��� ���$

��� � � � <�� ��� ��&� �� ��" "� "�� �C��"���

���*���� �%" "� ��' ���*���� ��� A< �� ��

��� 22�� ��,�* ����� �F?��&� ���� ��� '��

�"%���� <� �� �� �� �'� ����G �" �� ��

"��%�� �� �%��" ���*��� ��� �� "�� �>

��&��� �� �� ' �""��� * ��� &�� �� +���� �

���� ��� �� #������ ��� +�� � � � ���+

�� �� ��� �� &��� ����� �� ��������

���� �+++ ,���� ����+�� �� ������ "��� "��&�>

��� ��� ���&������ �". ��"� ��' "�� � ���

���" �� �� "��%��++ ��� ���� �� ���

�13� ������ ��� �� � �� � ��� � � � $��>

��%� "��" � �� � �� "�� �� �� "� ��"� "��

&����"��� ����� ��� ������� ������� �0�

������ 9���� ��&����� �� ����� � � � � ����

�� ������ �� ���" %&"��� � � � ��%��" "� �&� &�

��� '�"� "�� � ��"� �� "��� ��%"��� ���"

��� "�� ������� ��� =�� ��� �� � ���

�*� ��� ���� �� ��� � ����� �++

��� �� �� -( �� � �,��� �������� �

��81730�. ��� A< � ����� 11�� ��,����

I�����%+� ��� �� :�*� ����� ����� 9����

��&����� �� ����� "�� �����"� ��� ������ ����

���� � "�� ������� ��� =��� ��9��"� �� "��

J��*� ��# ���" �� ��� �� � �� '���� �����

�� � ����� %��++ �� ���'� ��� ���� ��� &���

"� �&��*� <� ���++ <�� ����� ��<��" �&��%�

" ���% � ������ � I�% �� 2/6 ���� �"����

���� � "�� '� �� '�� & ��"��� I�% ���� � "�

��*� "� ����� ��� �����# 2 �� �� � �� � ��

��� ��� ����� �� �� � �� ���� � ��

��� ���� ��� �� �9++ �@����� 1�8�� �����'�

"����++ ���� "�� ������� ��� =�� "� 9�����

��9��"� �� "�� J��*� ���++ �� � ����� ��� ���

"�� &�%�� �&� &� �� '�"� "�� � ��"� �� "���

��%"���++ �� ����� ��5 �� 9 "� ��� ��

5�� � ��� ���'� "���� � � �+++ ,���� H������

���� *��� �<��� "��&��� "��" "�� ������" � >

��� ���� �� "�� �%�"� �� ��� ������� ���

��� &��%� �*� ����+++ ��� �� �� ��81�� �83��

�1/� ����� ���� �� ����� � � � ��� A<

!� ��� 1�� ��A������� �� ��" ��%�� �� ��>

"���� '������� ����% ��� � &�%�"��� �%"

��� �� "��" '��&� �� ������ � �� "�� ���++

?�� �� �� ��36�� �0���

�11� %��� � � � ����� � � � ������������� �����

�� A< ,���� �� 1�� "�� � ��� ����� �� ����

����''��� ��� �@����� 1/��� �� ��"� �"�� ��

"�� ���� �� ,�* �� ���� �� ����"�� �������

������''���� ���"���%����� � ������++

A���� �� "��� ������� ,���� ����+�� ����>

Page 28: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���8��

�1

B� ��" ��� =��� ��� ��� ������ �� &��&��� �%" �"�� =��� ��� ��� �������

+�� ��� ��&����� 9 � "�� # $%�" �� � ���� ���*�� ��� �� "� � � ������

�� �� ����� ,� � � +��� �� ����� � � ����� +��� ��� �@����� --�3�� �� ��

�%�+ �� � � "���� ������� '�"� <� ��#

��H�' �� �% �� "��" "�� '� � �� �� ���� ��" � ��� ��� "�� ���� ����&"�

&��� ��� ���� =�� '�� �� %��&&%�"���� "� "�� ��"� ��� �� <� �� ���

����*�"�� '� �� �� ���� ��" �%�� %��� �"���E'��� "��" '� � ��&����� �

� �� &���������� ����� �� ����� ��� �@ �*� �� �3��1. 3��/���� �% �"� �� "� � ��

"�� &���� �� "�� ������� �������� ��� ��� 800 � ��������� "� ��"��� "��"

'� �� 5 ������ �� � �� "��� "��" '� � ��& "� ��� &���� ��� " ������ �����

�� ��"� � ���"� "�� ���*�� &����� �&�����+ <�� � �� &��������� ����� "� �%��

"��" ���*��E3�000 � ������ �� ��� ��������� �� ���� �� "�� ���"� "�� ���*��

�� ��"��������� � +�� �� + ����� ������ ������� ��� ���� &������� "� �"�

(������ '�"� �"� ! �� "�� � ��� ��"� �%"� ������ "��%������ � ����� !� �� ����

�� ��� ���% �� �� "��" ���*��� ��� �� �� �'� �� "� �'�� "� �%�� "�� ��"� �

'� �� �� � ������ �����"���� ?��&� ���� "��� �� ' �""��� 2�� ��� � � + �

��� ������� +�� #���� �� ����� ���� �� �� �� +�� � #��� ��&� ������� 8��1�����

*������ �� "�� ����� ��� �� ��� <�� ������� ����� ��%�� "�� ��� &����� �������

'�"� "���� #���� �� ����� ���� ��� "��� �� �� +�� � #��� ��&�� "��" ������ &�����

��� '�� �� �� �'� �� "�� � "� �� ��� ��� �%��� ������� ��� ��� ��� � ���

� � �� ����#� ���� �@ �*� �� /��3�� ��� ��� �" %& "��� ����� <��� �� '��

���� �%��� ������� ��� &�%��� "���� � ���&� �� %�)%������� "� "��&� '��

"��&������ 9� "�� ?�� �������"� =�� ��*� %�#++

"����� � ������ ��"� �"�"���� �� <� �� ��

M����

�12� �� �� ���������� � � � ������� "��

���� ����� '�� �&����� ��� �&&%���

�������

�20� ���� � ��� ������� ����� <��

����� �� �������

�2�� ��������� <�� 5 �� � �����

�)%��� ���%" -�8 ������

�2�� �� ��� ����� <�� ���"� "�� ���*��

�� �'� � ������� �*����� ��� � ���" &�>

���"��� ����'��

�2-� ���� �� �������� :���"�� "��

������ ������ '��� �� ������� <���"��

"�� &�� ��� ���� $�� �� ��"�� ="�� �����++

��� �� �� ���61� ��! �. ���68�. �&������ 4���

���� � -8373��

�26� �� � ������ ������ ��� A< ,����

� �� 6�� ��� � "�%��"� �9�&���� F ��&���

��� ���"���"���G �� ��� F�����G� 5�� ��� ��

"'�� 4��(�� �� ��% � ��� "�� ����� �� B��"�

�� ����"E�� "��� �� ���%�� ��'�*� � ��

����+++

�28� ��� ���� ���� � � � ��� A< �����

8��� ��,���� ���� ����� �<�� �*�� �� %��� �"

�� �" �������� "�� "� ��� �� � � ��� �%"

%�"���"�� �" �������� &� " � ��� �� �� �����

2�� ��� � � + � ��� ������� +�� #����

�� ������ �� �� �� +�� � #��� ��&��+++ ?��

�� �� ��8/��

�23� &� <�� ���"� "�� ���*���

�2/� � ��� ���� ���������� � � � ��� A<

���� ���� ��,�* ����� ����" �� "�� �������

�� "�� *� �� ��� ��� � ��� � � �� ����#�

����� ������ ��� �� ����� ��� ��� � ���

� � �� ����#� ����E"��� ��� � "� � ���&� ��

%�)%������� "� "��&� F"� ��&��� )%��"���� ��

��'G '�� "��&���� ������� ��� �� ����E

"��� ��� � "� � ���&� �� )%������� "� "��&�

'�� ���� ��"�+++

Page 29: Zohar English Hakdamat Hazohar

���8�� -������ ����� ���� ��

�2

,���� ����+�� ���� "� "�� ?�� ������� ��� ��� �� �% ��" "� %""� � '� � ��

<� �� "��" �% �� ��" ��' ��� ��*� ��" ��� � � � � � �� � ���" " �����

���" �% ������ �� "� ��� �%�"�"%��� '�"��%" &�%���++���

<�� ��� � ����� ������ ��9� "�� ?�� �������"� =�� ��*� %�# 9� "��

?�� �������"� =�� ��*� %�#++

��?��� ��� ���� ��"� <� �� "�� ������� ��� =�� & ��"�� "�� '� ��� <���

��� ���� ��"��������� �� �� ' �""��� * +�� +�� -� �� � ������� * +�� � �����

����� � �@ �*� �� 1�-0����� �� ����� % �� �� ��&�� "'�&�� "� �� ��� ��% "�����

"��� � ��� & ��"��� "� �%�� �� ���� <� "��&� �%��� ������ ��" "� � ��

�� ���� �� �� ' �""��� ! � -� ��+ �� ��#����� ��� ������� �� �� &�����

��� -� ���� ����� �$�� �1��/����� <�� ������� ��� =�� & ��"�� '��" ��

& ��"�� &� �� ������ "� "���� ��% "����� -� ��+ �� ��#����� ��� �������

�� �� &����� ������ A��� � ���� �"��� ��� '� � �� ��" ��%&�� ��% '� ���

���������� � ��� ������ � ������ ���� * � � ������ )�� #�������

!� �"� "���� ��% . "���� ���� �� ���'���� � � ������ <���� &� �� ��� "�

"�� ��% "���� "��" "�� ������� ��� =�� &��"�� ��"�� <� �� ���� � �&"%����>

��� ��� '� �� � "�++

�21� ��� � ���� ���� ! �� � �&��>

����� �%"�� �"� ��� "�� ������ �C �������

��� �� ���� "��� ���++ �A< ,����� �/���

=�� �� "�� ��*� "����� "��" "�� �� ������

,���� ��*� "�%��" ,���� ����+�� �A< ���

�� ( � ����� '��� ���� �% '��" "� �� �" ��>

����� "��� �� ������ �� � �� �� " ���++ '��&�

�&&� ���� "� ,���� ��� ��&�� ������ �� �%

�%�" �� ��� �� �� �%"�� �"� ��� "��" �" �� �

� ��" ����

��� 4���� �������� �. �� �� ��1/�. -�/3�7

�. ��� A< ,���� �� �/�� ��,���� 4��+��� ����

�� � � =�� '�� ��� ����"���� "��" �� ��� ��"

��� � � �� ��� "��&�� &�%��� ������� "�

�� � " � �� �� ����+++

<�� &���� *�"�*� �""�"%�� �� � &��" ��"�

'�"� "�� �&����� ��&�% ������" "� ��>

��*�"�� ��� 6� ��� 4��

�22� ���� ���������� ������� ����

,���"��%� ��� ����� � ��� "���"�� �� "��

���%�� ��� ������� � �%��" � :���"��

�00� $��� /���� � � � /��� ��� ���� �����

������ � � � �&&� ���� "� 9 ;��� -��6� <� ��

�� "�� �� �&��%� ���" %���" � '��&� "��

'� �� '�� & ��"���++ ��� ,���� �� ����� ����

��,���� =���� � ����� �* +�� +�� -� ��

��� ����� � ������ ( ( ( ��� ����E ���

������ � ������� <� �� ���� ��� '�� "��

� "��"�& "��� �� "�� ������� ��� =���++ � � �

<�� ������� ��� =�� ����� ��"� <� �� ���

& ��"�� "�� '� ���+++

��� �� �� ��6/�� �-6�7�. ���3��7�. -�-8�.

�������� � ���� ���6-768�

�0�� ���� ���.� � � � =�� ��"� � %����

<� �� ��� 5�� �&���� �� '� ��� "�� ��

& ��"��� "�� '� ���

�0�� ��� �� ��� � � � A%" �"�� "� ���"�"�

5�� ��� �"%� <� �� "�� �%���� ?�� A<

7���� 86�� ��,���� 4��+��� ����� �=�� �%�"

"��&� ��� �"%���" ��% "�����+++

�0-� ���� #� �� � � � ������� � � � �$

�� �� � � � ����� � � � ��� ,���� �� �����

�6�8� <�� ��% *� �� &� �� ��� "� "�� ��%

"���� "��" 5�� ����� ��"� <� ��� � �� �

���� "� "�� ��% ��"���� �� ��"� �"�"����

��"� ��� ������ �&��� ��� ����&� ��� ��"�&���

��"� & ��"��� "�� '� ��� 5�� ���� �����

"� ���"�"� ��� � �"%���� <� �� ��"��>

��*���

�06� ������������ �� ����� ���

����� � � � @� �� � � ��� ��&� "� "�� ��%

'� ���� &��"������ �� �&"�*�� "�� ��������

"�� ?�� ��"� "�� ������� ��� "�� ���&��

'� ���

Page 30: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���8��

-0

,���� 4�+��� '�� ����� "� ��� ,���� I��� ��� �� ,���� ����+�� ��� ��

:����� ��� ��"�� >��>��'���� F8�G ,���� ���� �&&�� ����� ���� ��� � ���

'�� ������� "�� ����� ������ "����

,���� ���� ����� ��:�" %� � �� � ������ �� <� ��� �� "�� "��� �� � � "�

��� � �% ���*�� �� �% '��++

,���� 4�+��� � ����� ������ ���� ������ � ��� ��� �� ������� �:�*�"�&%�

�2�-0�� ?��� ��� ���� �� ��C ��� "�� ������� ��� =�� & ��"�� "�� '� ���

4*� ������ �� �*����� �"� '� � " �����""��� �"� �'� "� �%�� "��" ������

���� ��� �" �*��� �"� '� ��� " �����" �"� �'� � =� "�� ��% "� ����� ��

"���� �� �" "� �� ��� '� � ��� &��&������ ��" �*������ ���� "�� ��% "� ��

� �*��� �" ���� �"�� "�� '� ��� �'� �� "��� ���� ���&� �� �� '�"� � ���

�� E��"��%�� "�� � � "� �� �"�� ��� ������"���E'� � ��� �%� ������ "���

'� %� �*����� %�"�� �� "� �*����� "���� <��� "�� ���� �� ��&� ��� �� "���

'�� ���� ��'��

��H�' �% ����" �� "��� �� ���� �� "�� "�� � ��� &��&� ���� '��&� ��

' �""��� ��� � � ���� �&���� ���������� ��� ! � ���� ����� � ���� ���������

�5������ ����7���� A%" ��"��%�� ' �""�� �� "�� "�� � ��� �" '�� ���� "�� ��% "��

�08� 8���� 3��� ��� � 8���� ����-��

��� � 7�.����� ��� ����� �� ��� ��� "��

������ ��""��� �� ������� ������ 4� ��

����0� ��,���� 4�+��� ��� �� ,���� ����+��

'�� ����� "� ,���� ����+�� ��� �� ,����

I��� ��� �� :����� ��� ��"�� >��>��'� � � �++

�&&� ���� "� "��� ������& " ���"���� 4�+>

��� +� ��"�� >��>��' '�� ����� ����+�� ���

�� I����

��� $< �� ������ -�1� 80�. � �� ��� ���

����� �� 6���. .����� ����� /���. �����

��.����� ��*� ����+�� ��� I��� ��� :��>

��� ��� A< ,��� ����� � 18� "�� ���� ��

,���� 4�+��� +� � �"�� >��>��' �� ��*�� ��

,���� ����+�� ��� �� ���� FI���G ��� ��

:����� '��&� '�%�� ��� I��� ��� ��"�� >

��>��'� �� �� � �� "�� �� ��� �%" ��'�� � ��

������& ��"� �"% � �� �� ����� I��� ��� ��

����+����

<�� �%"�� �� "�� �� �� &�����"��"�

�'�"&��� ��"�� ��� ���� " ����� ���� ���>

�+�� ��� �� I��� ��"� I��� ��� �� ����+���

��� ��3��� �6-�. -�16�� �11�� �2-�. �-( �0�� �6�

�� � �� ��& �� � �� 4�+��� +� �'� ��"�� �

�� &�% ��� �� ,���� ����+�� ��� �� I������

H�"� '�� �&&�� ����� ,���� 4�+��� � ,����

���� �����"�� ++�� ���� ���"�� ��"�� ���

��� � �� �

�03� � ��� ���� � � � <�� ��C ��� ��

? ��"��� &� �� ��� "� ��C ��� ���� ����

"�� ������� � �� �� ���� "� �%�� ������ "�>

�%�� '��&� 5�� ��������� "�� '� ��� 4�&�

���� �"�& �� ��� ���� �"� & ��"�*� �'� ��

"�� &� �� ������ �� �� "�� '���

�0/� 5� ��� ����� ��� ?� �� ������

"� �������� ��"��%�� %�%��� �&"% �� ��

��*��"� �� "�� ��'� �������� ��� &�� ���� ��

&�� �&"� ���� �� "�� ��% "� ��� ���� ��

�"�� ������ �� "�� &����& '���� &�� ��"���

"�� " ��� �� �� ����� ������� ��� ��������� ���

���� �&"%������ "�� �"��"��� �� "�� �"��

��������

�01� ����� �������� �������� �&&� ����

"� 4� ���&��� ��� ��"� 5 �� ��� �����*��

"��%��"� "�� ��% ������"�E'�"� � �� �� �� �

��� �� "�E� � "�� %�"���"� ��" �� ���

"������ A "��� &������"��� ��� �� � �>

"���� �*� "���� �� ��"% � &���� ��"� �����

��� ����� �'��

��� ����� ������� -�-. ,������ �����

�6���. 9���������� ��� � !��� � -��� ��

������� ��!��� 6��� �� "�� �� ��� "�� ��%

Page 31: Zohar English Hakdamat Hazohar

���8�� -������ ����� ���� ��

-�

��&�%��� �� "�� "�� � "� �� ��� '�"��%" ��*��������� ! �� "�� ��% "� �� ��� �"�

'� '�� �*������ ������� �� � "���� �� ��&� ��� �*� �������� �� "�� ��% "�

�� &���"�"%"�� "�� ��% "� ��� �� "�� &����"��� "� ������� ��� "�� '� �� ��� ��

"���� ��"� �� ��� ��� ��"� ���� '�� �� �����" �� "�� �����"� ������ �� ��

' �""��� )�� �#����� ���� � � ����� ��� -�� +��� � �� -� �� ��� �5������

����� <��� �� ������ � ��% "� ��� �� "�� "� ����

��H�' �% ����" ��� ��� ��� '� �� ������ � ��� ��� �� �������� "'��+ <��

���'� ��� "�� �����"� �� �����"� �*� ��� "�� �����"� �� "�� �� �"����� '��&�

� � ����*�������++���

<��" � �� ����>� �*� ��� ������� ������ "��� ����� ����� '��" �� ��

��#����� ��� ��� �� ��� � �+� �:�*�"�&%� �2�-0��++���

�� � ����� ��<��� �� "�� �������� �� "�� �����"��++

�� ����� �����" �� "�� �������� �� "�� �����"��++

�� � ����� ��<��� �� "�� �������� � �'� ��'� � �� ���*��++

������"� �������� "�� )%� "�" �� ��������

�� ����� ������� ��������� ��� ��������

�02� �� ����� �� ��� ����� � � � <�� "�� �

��� ���� �� �� ��������� "�� ���� �������

<�� �&"�*�" �� "�� ������� �������� ��>

������� � �� "�� "�� ��&� �� "�� ��% "�

�� �%" �� ��&�%��� �� ��� �� "� ���% � ���

������" �"� "��� %�����

��0� 2��� ��� ����� ��� �� � � � ��

������� � � � A�������� �� "�� ��% "� ���

"�� ��'� " ��� �� ������� ��� ���� ������ �

���� ��� ������ <���� "� �� � "����� &��>

��"�� "�� '� �� "�� �&����� ������ " ���

�� ����� ������� ��� ��������� ��� 6��

���� ����� ��� � � � <�� ��% �������

��� ����� 5�*% ��� <�� +� �"� ��� ���������

"�� ��% ������"�� ���� &���"�"%"� "�� ��%

���� �� "�� ��*��� "� ��� % �� '��&� ��"�

���� ��� �� �� ���0��

���� ������� ��� ����� ���� � � � �������

������� &�� ��"�� "�� " ��� �� �� ����� ��

����� ��� ��������� �� '��� �� "�� ��C" " ����

������ � ���� ��� ������ ��� �� "�� �����"��

&%�����"��� �� "�� ��� ���� '�� ��

? ��"����

��-� �� ����� ���� ��'����� ����� ��

&�� ��"���++ � �� "�� ��" ��� ������ ,����

4�+��� %��� �"���� "��� '� � �� ����" �� "��

���"�� ��" ��� ������ ����&�%��� &�� ����

��"�� �++

��6� ������� � ������� ��� � � � <�� �

� � "'� �� �&"� �� "�� �����"�� "�� ��������

�����"� �*�� ��������� � �������� ���

"�� ���&%���� �����"� ��� ��������� �

�������� � ������ ?�� 9���� �� :��;�� �����

����� ���� �7�0�

��8� ���� ���.�� ������ ���� ��''���

��� ��� � �� �� &���"� " �*��� �++ � � ��"�

�� �*�� � �� "�� ���� �� "�� � ����� " ���

��'� <�� � ��" 4��(�� �"% �� "� �� "� "�

� �� �� � �''� �� A< ,���� �� 3�� ��� ��

�� ���� ������ ��� ��++ �� ��� ���� ���0. 6����

��� ��� ��� �� �3�. ������ ��0�.

,��� ,���� /-�. �� ���� ��0�. -( ���� /��

�� "�� �� ��� �''� ����&�"�� ��� �� ��*�>

�� '���� ��� ����>� �*� � '�� �����

� ��C� ��� ������"�� "�� ?�� ������ ��

"�� ���� ��� ��68�� 26�7��6�� �68�� �88�7�8/�.

-����7�-�� �13�. �-( 1-�7� �� �� ����. !� �-�

32�� ?�� !������� -( ����� ��� �A< -( ����� �6�.

$< -( ����� ���� //��. A< �� �� 3��� �8�7�.

,���� �� ����� -���0. � �� ��� ��� �����

�� 6�-. �"����&������ � ������# � �� �&���

������# � ���������� �61786. @%������� ��

���� � ��260�� �6076/. �&������ ��:��

!����� �38� -11� �� 63. ����� 4������ � ��/�

��3� �� ������� � � � <�� &��"��%�"���

�� "�� *� �� '�"� '��&� ,���� 4�+��� � ��>

��� �� ������ � ��� ��� �� ������� ( ( (

�:�*�"�&%� �2�-0��

Page 32: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���8��

-�

�� ����� ���� ��� �% ��*� "% ��� "�� �����"� ��"� ����"���� ��" ��� �C&� "

�� "�� �������� "��" ��"� % �� �" � �� ���*�#++

,���� ���� ����� ���� �" ��� $��� � � ������ � ����� �� � � ��� �� ����

����� ������� 81��-�� ������ ��� ��� �� ���� � � ��&� ���"����� �� �>

�"���++

�� ����� ���� ��� '�� �� ��� �� ����9

�� � ����� ���������� "��" ���&���� � �� ���*�� ��"��� % �� �"�++

�� ����� ���� �������� � �'� ��'� � �� ���*� �� &����� ������ "��� �"

� �� � "��" "�� �����"� �� ��" ������ I�" �" �� ' �""��� ;� ��� �� �������#++

,���� 4�+��� ���� "� ,���� ����� ��:�" "��� ��� ��# ��"��� ��� ���� � ��'

'� � '� �� ��" ��'�++

<�� ���� "� ���� ��� ��#++

�� � ����� ������ �� ������� ��� �� ������� �� ������ �� � ������

�� ������ "�� ������� "� ��&�%���� "�� ���� �� �����"�� '��&� �� �000 &%��"�

�� �*� �� �&"������� �� "�� ������� �� �C ������ ������� ��� �� �������

�� ������ �E��� �� "�� ����� �����"�. "�� �"�� � "�� ��'� �����"����� ��"�

��&�%��� �� ���� &��&����� �� ����

�����"�� �����"���� '�� ���" %����"����� ��� ���" �������� ��� ���� ���� �

���� �9��"� �� "�� %��*� ��� ���&� "�� �� I�% & ��"�� ��� � ��*� ���� &�����

�����"�E��� "�� � &�� �� �� �� '�"��%" ����"�+��� �� � ����� �9 ��%��"� �

�% � � �����"�E� &��� �% �����"�E�%" � �� ���%" "� & �'� �% '�"� �

����� & �'��+ �� ���%�� � �&����"���� �� ��#����� ��� ��� �� ��� � �+��

<��� �� "�� �����"� �� �����"� �*�� '�� �� �'� ��� �� '��� �'� �'��������

��/� �� ���� 5 ����"�&���� "�� �&&%��>

"�*� � "�&�� � ���� ��� �� ��&� "������� ��>

�� �����" ������ �%" H���%� �� 5���� ���

��� ���&� �� ,���� ��*� "�%��" "��" '��� ��

� �� � �� � �����&�� *� ��� �" �� ������ "��

� ������ ��������

��� A< ���� ( � ���. -( ����� ���7�. �� ��

��/2�� �6/�. ��20�� �-8��

��1� �������� ��� ������� �� �� ����

���� �0� �.���� ��<� ��& �����++ � M���>

�& ���� ��� �� "�� ������& ��� �' �����

��� � ���� ��"� ��& ����++E"��" ��� "� ��&�%���

�� ���� � '���� "�� �&� � �� ��������

��2� @111 ����� <�� " ���"����� ����"�>

"��� �� ��' �� ��� �� '�� ����� "��

&�" ����"� �� "�� �����"�� ��� ��� �����

������� 3. &�� �� �� ���0/�� �� � �" ��� �

"� "�� ���� �� �������� ����� "�� ����

�� "�� �������/ �&&� ���� "� 4�� "�� ���" ��

"�� ��*��� &�� ��"�

��0� ��� ������ ������� � � � ��� �����

������� <�� ����� �����"� �� ���� "��

��*��"� ������ &�%�"��� % � �� ������ <��

��'� �����"� �� ������ "�� ��*��"� ������

&�%�"��� ��'� � �� ����

���� ������� ������� �����"� �*�� �>

��������� ��������

���� ����� �� �� �� ��� � � � <�� ���� �>

"�& �� �� ����� ����� "�� ����" �� ��������

��� ,���� �� ����� ���1� '�� � �&&� ���� "�

,���� ����+�� ��� �� I��� ��� "�� �����"�

&�� ����� "� 5�� "��" ��� ��� �� � "��

����� "�� ��� �� "�� '��� ��� ��� �� "����

��<�� ������� �� �� ��� �� �% � "�� �++

��� A< -( ���� 30��

��-� ��� �� ��� � � � <�� �������"� ��

�����"� �*�++ �! ��� ����"� �� ��������

'�� &��*�� "�� �"" ��%"� �� $%�����"� ��>

� � ��� �'� ��� ��� � <�� ������ �� �� ���

��� "�� ��"�� �� �������� �� ���� &�����

Page 33: Zohar English Hakdamat Hazohar

���8�� -������ ����� ���� ��

--

��� �� "��"� <�� ��� ��&�%��� � "�� ������� ��� =�� '��� �� ���� * �

��������

��� ��� � � ��"�� �� �� �&����� � ���� ��&�%��� "�� ���� �� �����"��

�� ������ � � � � &� &�� '�"� � �)%� � ���& ���� '�"������� <�� � � "'��

&� �� ������ "� '��&� � � "'� �����'���� '� ���%�� �&�"�� =�� �� �����

��'�������� ;� � �� F ���� �� ���� G +��� #�&����� � � � �5������ ���7-�.���

"�� �"�� � ���� �/�������� �����'������ �'������ &��"���� "�� ">��*� '� ���

��� �� "�� *������ "��" '� �&�"� "�� � � � "�� ">��*� '� ����� ��"���"��

���%�"��� "� ��*��" ����� �� "�� ������� ��� =������ '�"� '��&� �������

�� �� ��� �� ��� ������� ���&� "��� &� &�� ��� �)%� � � � �� ������ �� "�� � �

��"� ��&�%��� �� ���� �������� 6������ �B�%"� ���� 8����� �� �� ' �""���

������ ����������� ��� ��� �� ������� �:�*�"�&%� �2�-0����� '�� ��� "�� �����

���'�++ ��� �� ����&"�� �� ��� ��%��"� � '��

�� ��'� �� ������

��6� � � � � <�� �%�� *� �� �����

�� ������ � ��� ��� �� �������� �� ��#���

��� ��� ��� �� ��� � �+�� * � ���� �:�>

*�"�&%� �2�-0�� <� �%�� �������� 5�� �>

*���� "�� �%�� � �&" %� �� ��*��� � ���>

���" ��� �� "�%� &����� *� �� "��� � ���� * ��

(����� '�"� ���� ����������� ������� ����>

���"� �� ��"� ��& �� "��� ������� � ���

��& �� � �&� ���#�������

��8� �� �� ���� � ������ ��� �����

������ <�� � ��� �� �*�� � �� A< 7����

/3�. &�� ,� �� 1- ���67�3�� �� � "�� ��� ��&�

�� "� "�� ����� ������� ���������� '�"� ���

��� &%�����"��� �� ������ ��� ��������

��� 4�/ �&������ ?�� �� �� ����/�� '�� �

"�� &� &�� �� "�� ��""� � ������� ���������

���� '���� "�� �)%� � �� "�� ��""� ������

���� ��������� ��������

��3� ��� ����������� � � � <�� � �����

����� �� "�� *������ ��������'���� ���&"���&�>

"���++�� "�� �� �&�"�� �*� '��� ! ���

�*����� "� �����' "�� �����"��

��/� �� �!������� � � � <�� ��" �� "��

�� � '��&� ��&�%��� "�� �������� �*�

'��� ��� "�� �������� �� �����'��� "��

�����"��

��1� �� ��� ������� ���� �� �� ��� � � �

������ ��� ����� <��� "�"�� �)%� �� "��

�������� �� "�� �����'��� "�� '� �� � ��

"�� *������# ������ ��� �� '���� ���� �" ��

"�� ���++ ��� ���������������������

���� ��� �� ����� �� ��� *������ ��

��� � ������ ���� I�% ��*� &����� %� ���

�����'�� %� � �� ����� ��� ��"�����++

��� �&������ 62- �%��%��� ���. <�>

����� -������� � ������������ 3-� �-17-2�

�� �82� <�� �� ��+� � ��� ��"��" '� �&�"�++

����&�"�� � � "�&%�� &%�"��� '��&� ����� �

� �� "�� �"���� � *�������

��2� ������� ����� � � � ��� ,������

����� �6���. H����������� 4����� �����

���-8. &�� �� �� ���0/�� !� *� ��%� ���"� ��

"���� ������ ��� ;��� ,���� �������� ;����

�,����� ������ ��� ��-8078��. � �� ��� ���

���� ���. ������ ��)����� 5������ 63�1.

��� ,� �� ��!���� H%��� � ����3�

�-0� �������� � ����� ��������

������� ��������� �� ������& ��� �' "���

� ��� ����"�� "�� �� �� �� �� ���� <��

��� ��� �� "�� ���� �� ����� ���& ���� "��

��*� ����� ��"'��� "�� ������ �"�� �� "��

&���%��" �� �� ���� ��� �� ��*� �"��

��� =��� ������� �� ���� ��� � �� ��� ���

� ����� �� ���� �� "�� �� ��� ������ ���

���� &�� ��� "� "�� �� "�� &���%��" �%"

���� ���"�� ��� ��� "� �������� "�� ��>

*��� �������� &�%�"� � " �� "�� �� ��� "��

�� �&" �� 5�� ���" ��"���"�� &����&"��

'�"� "���� <�� ��*� � �� "�� ���� �� �����

� � �&"% �� �� "�� ��*��� &�% ��� �������� ���

��������

�-�� ���� ��� ���� �� ����� � � � A�"� ��>

�&"� �� "�� �����"�� "�� ���&%���� �����

��� "�� �������� �������� � � ��&�%��� ��

Page 34: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���3��

-6

�����"� �� ��" ��&�%��� �� � �� ���� �������� 6������� �%" �"�� �� ���

�"������ ������ �4C��%� �0�1�� �� "�� �% ��� D��� �� &�� ��"�� � ���

�-��������� �� �� �� &����� �"�� D��� '�� �������� ��&��+ ��� ��� ��&� ��

��� �-��������� <��" �� '� "�� � �� �� �" ��� ���*�� ��&�%�� �� "�� "'� ��&��

����'� ���� $�&��. "�� �"�� � $��� ����� �� �" �� ' �""�� "'�&�� ���#�� &��#� �� � �

��� �� � � ��� ������� 8/��2�� !� � � ��� ��� � "� $�&��� F3�G �� � � ��� ��� �

"� $��� �� !� � � ���� �� �� ����� "�� ����� ���� �&&����� �� � �$� �����

-�������� -�� ������ ����� ��� ��� �4C��%� ��6����� ;� � � ���� �� �� ����� ��+

F����G + � #�� ��� ����� �B�%"� ���� -���/���� "�� ���� �� "�� ������"

���"� �"������ �� �"� ���&���� �� �" �� ' �""��� ������ ����������� ��� ��� ��

�������� ��&�%��� �� ���� �������� 6���������� �� ��#����� ��� ��� �� ��� �

"�� ��������� '��&� �� ��������� � "��

� ����� '� � �� "�� ��% "� �� "�� <��

?���������"�� ���� �������� 6������

� � ������ ��� �� ���& �� ���� <��� '� �

��������� "�� �������� ��&�%�� "�� �"�� *� >

���� �� "�� <�� ?���������"� �4C��%�

�0�1� ����� ��� �"������ ������� � �

������ ���� ��� ��� �-����� �%����"� ��

�-����� �������++ �� "�� *� �� �� :�*�"�&%� �2�

"�� �% �� *� � ������ ����������� ��� ��� ��

�������� ����&�"�� "�� %���� �� ���� ���

�������

��� A< ,���� �� �0�. ,� �� ��6 ��1��. 4� �

�� 5� ���� ������ � �� ��� ���� 62372/.

H���������� �� 4C��%� �0�1. �� �� ��6/��

61�� �36�. 9���� �� :��;�� ����� ������

��1�

�-�� �������� �� ��� �"����� ����

"�� �% ��� D��� ��� ����� �����"�� �����

�"� &�� ��"��� �� "�� ���&%���� ������ �� ��

���� ��������� � ��� �-������ '��&� �� ����

�� �-����� �������++ ��"��%�� ��"�� �� �&">

�� �� "�� B�*��� 9�"�� � ��� �� ���� ���&>

���� �� ���� �� �� "�� 9����++ ��&�� ������

"�� ��"� � &�����% �"��� �� ������� � �� �� ����

"� �%�� ������ <���"�� "�� &���"�"%"� �

���&%���� ��"�" ��� "� (��� ��������

��� �� �� ��23�� �6/�� �62�� �30�� �63��

�61�. ����/�. �-( /�� �� ��� ?�� ���/�� 63��

�3-�. ��6��

�--� ,��� A��� ��� ��������� ��� �- � � �

�� ��� ����& ��"� �"% � "��� � ��� �� � ����

"� 5��� ��� ������� ������ 4� �� ���. � ��

��� ��� ����� �� ���� �� � �" �������"��

���� '�� &��"���� ������ '�� �� &�����

�� ��&�++ ��"�� ��&�%�� �� �����"�� ��"'���

"�� ���" ��� ���" ���� �� "�� �������� �

��&�%�� �� %��"�� �������� '�"� ��������

��� A< � ����� �8��� '�� � ,���� ����+��

��� �� �� ����"� ��� � "� "�� ����%� ��

�� ��&���� �� "�� �����++

�-6� ��� ��� �� ����� � � � $�&�� ����>

����� ��������/ $��� � ��������� ������ "��

��*��� ����%�� ���&� �� '�"��"��� "�� "��"

�� ��C%�� "�� "�"��� �� 4� " �5������ -2��

��� !� ��� 6-�� 68�� A�"� �� "���� �����"�

��"'��� ���" ��� ���"� ��� %��"� '�"� ���

����� ���% ��� ��&� �� "�� ���� �"�& �����

�-8� &��� ��� � � ������ � � � ����

����� '�� �� &����� ����� � �� �� ��� �����

��� ,����� �� ��&�. �� �� ����0��

�-3� #�� ������ ����� �� ��� 9� ���� "��

�%�(�&" �� "�� ���"��&�� ��������� ������

�� '�� ��&�� ��������� ��� A< ���� ����

�-/� ���� ���� ������"�& �� �� �>

&��"��++ $��� �� ������ � ����"� � �� � �>

&��" �����"��� "��� $�&��� ��������� <���

&�"�"��� �� �" ����� ���&� "�� *� �� �� B�%>

"� ���� ��� � "� ����� �����

�-1� &��� �� �� ��� ������� ����� � � �

�� ������ "�� ��� ���� ���" �� �����>

"���� �� ��"%�"�� �� "�� ���&� �� ���� ������

�� ���%�� � �� "���� ��� �����

�-2� �� �� �� ������� � � � ��� �#������

������ ,��� ��� ��& "� "�� "'� ���>

��"��� ����� ��� �������� '�� � � ����>

&�"�� "���"�� � "�� �% �� *� � ������

����������� ��� ��� �� ��������

Page 35: Zohar English Hakdamat Hazohar

���3�� -������ ����� ���� ��

-8

�+� �� "�� ���" �"������ �� "�� &��"� ���� '��&� ��� ���%�� ��� �� � "���

��"����� �� �"� %�������" �� ���"�� �� �� ' �""��� ������ ������������ ! ���

+ � &����� ��� � ��� ������ �� &�� �� ���� �4C��%� -���6�� ��� � � ������

������������ � ��� + � &����� ��� ����*� ��"� � "�� ��� ������� �����'� ��

"�� &� &�� ��� "�� �)%� �E"�� ��"� '�� � "��" ���" ��"�E��� ������� �"���

� ��� ������ �� &�� �� ���� � �� �" �� ' �""��� ��� ��� �� ��� � �+�� <��" ���" ��

&����� *���� ��� �� �" ��"� "��" ���� &��&����� ���� %� �*��������� <��� �� �����

��� ��� �� ����++���

,���� 4�+��� ��� ,���� ���� �����%�"����� ��� ����� ���� <�� ����� �����

"��� '����� �� �% ����� ��� �% � � ������� �% ����� ������ %�� ���

� � �%�++

�� � ����� ��B� ��" �� '�� � ��# ,�"�� � ��" %� �� "���"�� � �������� ��

<� ��� :�" ��&� ��� � �� '� �� �� '����� "� ���%���� "�� '��++

<�� ���� "� ���� ����� � ���"�� �% "� �� �� �� ������� ������

�� � ����� �� ��� ����� '���� '� '�"� "'� ��""� �� �� ��� � ��� ��� ��������

"� �� ��%�� "���"�� '�"� ������ �� ��� � ��� ��" '��" "� �� � " ��� ��

��%��� ���&� �" &����" �% *�*� �� � �����" ��'�� � ������� ��� �������

��� ��" '��" "� �� � "� �� �" &�%�� �% � " "���� '�� ����� �� '�"��%" ���

������� "�� &����" �% *�*���� ������ ��� �'��� &��� "� ��� ������ ���

�60� ����� �������� �� ��� ����� <��

&��" �� ���" �� ������� ������ "�� �)%� �

���& ���� '�"��� "�� &� &���

��� �� �� ���06�7�. -��80�. 9���� ��

:��;�� ����� ����� ���� ��0. $��� � 5��"�����

&�"�� �� 4��(�� �� K����� ��� �� -( �� � �

� � �� ��3���� � � �� =� "�� �����"� ��

��& �� &��"� � ��� 5����% �� ! � ������ �

� � $�����#�� 4������ � 1872��

�6�� $������ ������ � � � ������� �� @ �>

������ "�� �����"� ������� "�� &� � �� ���

����� ��� 9���� �� :��;�� ����� �����

�� --�7-8. ����� ����� ����� ���� ����

�6�� ����� � �������� '�� �%�� �C>

����� "�� � ������" �� 5��� �� &����� *�

�6-� ���� ���� �� ����� ��� � � � ���������

�� � &��&����� "��� ��������

�66� ��� �� ��� <�� &��&�%���� �� "��

*� ��� * � ����� ����&�"�� "��" �������� ���

������� � � %��"���

�68� ���������� =%" �� �� �&" �� "��

���&"�" �� <� ��� ��� !������� -( ����� ����

'�� � I��� ���� ��� �� M��� �����%�"�

� �� ��� ���� "� ��� �� �C ���"��� ��

����� ������� ��"�� �&&�%�" �� "�� &�� >

��"�++ � �� 4�+��� ��� �� � ��� '�� ���

���� � �*��� "�� ���� � �� �������

��� A< -( ����� �6�. $< -( ����� ���� //�.

�� �� ���30��

�63� �� �� ����� �������� � � � <����

"� �� ��""� � � ��� "�� '� � ��� ������

�� �&�"�++ �� ��� "� �� ��� (����� "���"�� �

"��� "�� '���� ��� ����>� �*� '�%��

��*� ���� '���"�� �%" �%&� '�� ��" "��

&����

�6/� �� �$��� ��� ��� ���� � � � �� ����

'��"�� "� ����� �" "�� ���� �� "�� '� �

�� �������� "�� ��*��� ��"� ����++ ��� ���*��

��� L21 �" �����""�� �� "�� ���� �� ,�*

����%�� ��*��� '�� � "�� "� ��� ������ "�

" ����� '��� �� ���� ���&���� � �� �"�

�61� ��� �#������ ��� ��� ���� � � � <��

��""� ��� ������� �"���� �� "�� '� � ����

��������� ���% � "����++ ��� ���*�� ���

L28� '�� � 5�� "���� �� � ��I�% � � ������

'�� � �% � �. �� ��" ��*�# �� �% ���*��

'��" '�%�� �� �� "� "�� ������� '�� ��>

��� �� �%�++

Page 36: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���3��

-3

��� �&��� ��� ��� '� " '�"� ��� ������ �9 ���� '��" &�� � �� �� �%� A%"

���� � '��� ��&��� ��� ���� ����� '�"� ��������E'�"� ������� &����"����

� ������ ��""� �# <��� � '��� &��� "� �%� �� *��� �� �% �% � "� � '��� ����'

�% '�"� "'� ��""� �� ����� "��� "���� "��" �� � "��� ������ �� �'�����

�%��"��&�E&����"��� ��� �'��� ��� ��� �����E�� �% " ���% ��� ������ '�"�

�*� "����� ��� � ���� �� ��� ���� ������+ <��" �� '� � �� ��� "����++���

,���� 4�+��� ��� ,���� ���� �(��&�� ��� '� "� <�� ����� ��5� ���# ��

'��� ���� "�� ����� ������ �%�++

�� ���� "� "���� ��B���+" � "��� �% �" �� "�� &������ �� "�� D���� %�"�� "��

��� � �*��� ����� � �*���++���

<�� ���� "� ���� ��A%" �% ��*��+" "��� %� �% ����� <�� ��"� �%

������"E'��" �� �"�++

�� � ����� ��<�� ��"� � ������" �� ���� ��� ���" �� ��� � &� "��� "�'�

��� ��� �� "�� �� ���� � ��� ��� � ������� <���� �'������ �� "��� "�'� � � "��

������� ��� =�� ��� � &� "��� �� � ������� <��� �� '�� � � ������ �%" �

��*� ���� ��"� �C���� ������� ������++

�62� �� ������� ,,������� �-- � � � ?��>

���� �� "�� "'� ��""� � ��� �'��� ��� ���

������ �� ������ �������"�� "�� ���' ��

�����"��� � �� �� ����� ���������++� ���

��� ���J��� �"������++�� '��&� �� "�� %�"�>

��"� �%��"��&�� �� � *��%���� "��� '���"��

<�� .�����'' �� �� �'���� �� -�0� ���

�&&� ���� "� ,���� I�����%+� ��� �� :�*� �9

B���� -����� ���� "�� '� �� "� &���� "��

������� ��� =�� '��� ����' �*� ���"��%�

� ��� '�"� -�0 '� ���� �� �� ' �""��� �� � ��

* �� ���+ � ��� + � ���� �� +�� �� �'�����

������#�� �� ���� � ��� ���������� �@ �*� ��

1�����++ ��� 5��"����� � � ���� 6�� � 2-�7��

�80� ����� ��� ��� ������� � � � J�"�� "��

9������ � �*�� ����� �� � ����� ��� M�>

&�� ��� 2�2� ,� ���� ���� ��� �� #��� ��

���� -� �� ��� ����� �� ����& ��� ����

F� � &���G �� ����� � � ������ � � #����

� � ���� �� � ����

�8�� ����� ������� �� ��� ��� � � � <��

�C ������ � �����"�� �� "�� <���%� �A<

-( ����� �8�. �� ���� �03��� '�� � "��

� ��� #����� �� � � ��+��� ������� --��1� ��

��"� �"�� ��� ����� '�� &�%�"�� -00 ��C��

��'� &��&� ���� � "�'� ��� ��� �� "�� �� �++

<�� ��'� � � � � ��"� ��'� �� ���������"

���� 9 6 ���� 6���� ,���� ��� ��"� <���%��&

�������� ���� � ��*� �� ��"� �"�"����� ��>

&�%���� ��� � �� ��� "��&�� "��" "�� "�'�

��� � "� "�� ��""� � ������� ������" ��""�

�� "�� �� ����"� <�� �� ��%������ �� 6����

��4����� ���&%���� "��� ��"� �"�"��� ��

"�� -( ����� ������ ��� ��&��. &�� � �� �

������ �01� �� ��*� �� N%� �� "�C"� "�� �

F����G �� ' �""�� ���*� "�� �� ��� ���� ��

��""� �� ��� A� ���%�� ! � -����+ �#��&���

����/� �6-�

�� "�� �� ��� "�� "�'� �� ,�� � "�'� ���

�*� "�� ��'� �������� ��� ��2��� �0��. �-( 81��

/0� �� ��� ��� 33�7� �� ��� '�� � "�� &��>

��&"��� ��"'��� � ������ ��� "�� "�'� ��

&�"�� � �� "�� A�� �� ,�* ����%�� ��*��

?�� 9���� �� :��;�� � ���� ��3���� � 12720

����7�6�. �� �� ��2�� -/�� 23�. -��36�7��

�8�� ��� ������� &��� 5�� ��� � ������

���� ������ �������� ��� �������� '�� ��

�� �� "�� ����� "��" ��� ��� �� �����"���

�� �� �'� �%" �&��*�� �����"��� � ��

"�� �"�� �������� <���� "'� ������� � � (�����

�� "�� "�'� �� ���� "�� � ������� �&&� �>

��� "� <�� �� ��%������ 6���� ��4�����

-( ����� �8�� "�� � ������ �� &�� ���� ��

"�� "'� ��""� � � ������ ��� � ����� ��

D������� � ������ ��������� ��������

'�� �� ��� ������� �� �� �++ '���� � �����

Page 37: Zohar English Hakdamat Hazohar

���3�� -������ ����� ���� ��

-/

,���� ���� ��� ,���� 4�+��� ����� �" ���� �� ��� ���*� �� ��� '� �� ��

"��� �� �'��" �� ����� ��� �����

<�� ���� "� ���� ���� �% "��� %� "�� ���� �� �% ��"�� � '� '��� ��� "��

�%�" �� �% ���"�++

�� ����� ����� �" �� ��" � ����" "� ����" �� <� ������ A%" � ��"�� +�

�'������ '�� �� "�� � ��" �&���� �� '�� � �������� &� &%���*���"��� "�� *��"

�&��� � �� ��� ��� "� "�� �"�� � �� � ��� ��� � ������� ��&���" �� ���� ��

'�%�� �'����' ��� "�� �"�� ���� �� "�� �&���� "��� � �' "��� �%" ���*��

"� �*���� ������ '�"� ��� �������� �� "�� '� ��� �� �" ���� �� &�%�� �'�� "��

�&��� �� ��� �����"� �� ���" �� �%" ��� �� � �' � �� "�� ���� �� �

����" '� �� ���� ��& �"��� �� �� "��" ��"� � ���& ����� <��� �� �"% ��� "�

��� ��"�� ���� �� ��� ��"� "�� �&����++

,���� 4�+��� &��"�� ��"�� ��� '� ��� �� ����� ��I�% � � "�� ��� �� "�� ���

:�� #��� I�% � � "�� ��� �� ,�* ����%�� ��*���� ��� �� "�� �����&� ��

<� ��� ��� �% � � ������� ����� ������ %��++

'���� �%�� �&�� *��%� �� ��C� ���������

��������� '�� (���� '�"� "�� ��*� ������� � �%��

��� ��� ����� ������� ������ � ���� ��� ���

��� "� �� � "�� ��C���� ���� �"�& "� ��� <��

"� �� ��""� � (����� "���"�� � ��� ��� �0����

"�� &�" �� :��� �&�� 4��� ��� "�� ����>

� �*� �� � � ��"� ���"��� "��" �� "�� ��>

"� ��� ���� �� ������ "�� �� =� "�� ������>

��& �� ��&�"��� �� �� �� �++ ��� M�&�� ��� 2�2�

&�"�� ���*�� ��"� �80�

�8-� � �� ��� �� ����� �� ����� � � � ���

����� -( ������ ��� ���"���"��� � � �268

���� 9� �����"� � � 8���� ��� � ��� '����

��"�� �� &����� �,�����+ ����� �,���� I�+��*�+

��� ��� ��� F����� �� �������G �� &�����

�,�%+*���+ ���%�� ��" ���� ��� ����

�,�%+*�� ��� �� ,���� I�+��*�+ �%" �"��

��� � �,�%+*���+++

�86� ��� ��� ����� �'������ �� "��

�&��� �� <� ��� ���� �"�&���� "�� ���� �� ���

��� �'������ "�� �&��� �� ��*���"�

�88� ��.� �� ����� � � � ��� @����� ��/�6�

���� ����+� � � � �� �� � +������� �� ���

� � # ����� �� �� � ���� � ?�� A< -( �����

�8�� ������%+�� ����� ��� �������� �� �����

"��" ���� ��" ����" �� "� ��� �� � �' ����

��" � %&"���+++

�83� &��� 7��� ��������� ������

/������� "�� "�"�� %�%��� ��� *�� � "��

�� �� �� ,���� ����+�� ��� �� I������ ���

���*�� ��"� ��6�

�8/� 8�� &������ ���� ,�* ����%��

"�� 4��� � � A�������� "��&�� '�� ��*�� ��

"�� "�� � &��"% � "��%�� "�� �� �� ���%���

"��" �� ���� �� "�� ����"��� �� ,����

����+��� ���� � "�� �"� ���"�� �� �� <��

����>� �*� ��� ���"�� �" "�� ����

����%�� � ����� "��" ��� ��"�� '�� �

��� ���� �������++

��� �� �� -��1/�. !������� 3����� � �8��

��*� ��� ���/ ,���� �� ����� 2/�-�

<�� ���� &� ��� ��������& �*� "���� �� ��"�

$%����� ��� ?� ��"����". ��� �" �%����

��<�� 4� � ?� ��"��� !��� ����� ,�&��>

���� ���++

�� "�� <���%� ,�* ����%�� �&&��������

" �����"� "��&����� �� ,���� ����+�� ������

A< -( ���� ���. !���� �8��� ��� ��*� ��

�� � � � �"" ��%"�� "� ��� �A< ,���� ��

���� �/�� 81��� ?�� A< )���� -2�� �� "�� �� ���

���� � � �*� ��� ��� ,���� ����+�� &�"��

,�* ����%�� ������ ��1�7��� <� �%���%"

"�� �� ��� ����%�� �� � ��"� �*� ���

��� ��*� �� � ������ �"%�� �&"� � � �"" ��%"��

"� ����

��� ���60�� �80�. ��11�� ��6�� �-3�. -�1/��

�0-�� �68� �*��� �11�. �&������ .�� ,�#

,� ��� 31. ����� ��:�� !����� -31� �� �-6.

Page 38: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���3��

-1

<�� ��"� '� " "���"�� � ����� ���� ��� '��" ���

<�� ���� "� ���� ���� �" ������ �% ���"� � ��" ��� �*��� ��� ���� "� %��++

�� � ����� ������ ��,���� � �� �� �� ����� �� ���%�� �-��0���� <��� *� ��

��� ���� ��"�����������E'��&� �� ����E�%" "��� *� �� ���%��� "� �% � ���

��"� ��� �� <� ��� ,���� � �� �� �� ����� � �� � �� ������ �� � ��"�

�� '�����E� &��&����� '� �� ��� "�� ���� �*����� �� �� � ����� �

�������E ���� ������*�� ,���"��%� =��EK�"���" �� "�� �� ������� ������ ��

����� ����������E9��"� �� ��� �&"���� �� ��� &����"��� �'� �� �� ��� ��� ��

� �� ���� �� �� �������� ����� ��������� :� � �� ���"�� �������� �� ���

��� ���"����� B��"���%����� ��� �% ���� �� �� &����� ������ �� ������

��"�� 3����� �� �������E"��� � ��� ��� ��������� " ��� �% ��� ���*� �������

� �� '��&� ��"� ��� �" ��� ��� ! �� '��&� %�� ��� �" &���� <�� *� �� ����

�� "� ��� "�� 3����� �� ���E� ����� &��&����� %�� "��" F3�G � ��� ��

��� � � � ������� 36�-����� � %�� &��"������ ���� ��"�� �� �� � �� % � ����"�

��� � �� '��&� ��� ��� ���� �" �� "�� ���� ������ ���&�� �� '��&� ��� %��� � �

:������ �� 7� �� ,� �� � ��� 6 ��223�� �217�0�.

5��� ��&�� �� ���� ��� 61372��

�81� ������ ��� �� '����� <��

*� �� &��"��%��� �� �� � ����� �� ������

�� � ������ ��� 3����� ��� -� ���� � � �+�

;���� �� ����� -� +�� ��+ �� ���+ � �

��� +�� � � � &�� � � ��+� ���� <�� ���>

�>� �*� ������ "� ���'� "�� )%��"��� ��

��� ����"�" '�"� � *� �� ���%" A�����%� �

���� �����'� �� D��� B�*��� ��� �� "��

�� ��� ���"����� �� � ���%�� �-�

�82� /��� ����� ��� ���� �����������

��� A< ,���� �� �1�7�� ��,���� �� ��

���� � � � � ��� �� � ����� �� � � ��� �"��

�� �� "��� ���� �� ���� ���� ,�"�� � ��

�� � ����� �� �� �*�� �� ��� ���"� �� '��

&����� ������ � � �+++

?�� 5��"����� � � ���� !������ /�. �� ��

���-��� �-3��

�30� ��� ���� �������� � � � ��� � ��������

8�������� 5�� � � � <�� ���� ����� �,���

�� �� ����&�"�� ������ '�� �� �� � ��� �����

���++ ��� �'��� ��� ���� "� �� ��""� � ����>

������ �� ������ ���� ��� ��������� ��� �� ��

���-3�� �36��

������ ��K�"���" �� "�� �� ����++ �����"��

��� �� �C��"��&�� =� *� ��%� ������ �� "��� "�"��

��� ���*�� ��"� �/3� =� "�� ��"��� "��" ��"��

���� �*�����++ ��� A< ,���� �� /�. �� ��

��81�. ���/2��

�3�� ����� �� ����� <�� ����>� �*�

��"� �"� "�� �����&�� '� � �� ����� ������

��� �&&� ���� "� �"� ��"� ��"� ��������

�����"� �++

�3�� �������� � ��� &�� ����� ��� A<

-( ����� �3�� �� "�� ���� �� ,���� I��������

���� �� "�� �������� ����� ��� � ����++ ?��

�� �� ���-���

�3-� ���� ����� ��� �������� ���� � � �

������ ��"�� ����"����� '�"� "�� < �� ��

:����

�36� (����)�� <�� ��" ��� �*����

����� ��"� ��"�� �++ ��� 3����� �� ��� � "�

���� '�� ��"�� � �� "�� % � ����" ��

�� ������

�38� �� ��� �� ���� <�� *� �� &��>

"��%��� 6 )��� ��� ���� + �� ��� +��� �� ���

�� + � �+���� ���� ��� A< ,���� �� -6��

��,���� �� �� ��� �� ���� ���� �� "�� ����

�� ,���� I�������� ���� "�� � ��"� � ��>

���� ��� &��&� ���� "�� ��� �� "�� 9��>

����� �%" �� �� "�� '� �� "��" �� &������ ��

��� �� ���� 6 )��� ��� ���� F+ �� ��� +���

�� ��� �� + � �+���� ���G � � � ��� "�� �>

��"� � ������ ��� &��&� ���� ���"� � ��

�"% � F"���� '�� �%&&��� �� "% ���� ��&

Page 39: Zohar English Hakdamat Hazohar

���3�� -������ ����� ���� ��

-2

��"�� �� ��� &��&��������� �� "�� " %� �� "��� " �� ��� '� ��� �C��". � �� �"� ���

��� �'� � � � ��% ����� ��� �� �����

��-� ���� � � �+� ;���� �� ���� �� ���%��� ������� <'� ���&"%� ��� �C��"��

��&�%�� �� ���� '� � ��% ����� � ���� !� �" <�� �� ��� ��&��� <��>

����� �� ���� �� �� �� � "��� "�� ���' ���'��� � �� ���*� &������ -�� �� �"

'� �� ���� "���� ���" ���� ��� ����"� �"��� "���� ��� "�� ��� <� ���

������� �� �� ' �""��� ;� * +�� � � � ���� �� � � �1��� �4����� ����E"��"

%�� &����� * ��� '�� � � � ���� �� � � �1���� ��� ,� � � ����� 4���� ��������

,�*� �� �� ������ �� �&&�%�" �� "�� �*� �%����� ��� ���'���� '����

'�"� � ��� � ���� &������ �� "��" �" ��� ��" ���' �� ���� �� �� �� ' �""��� ;

����� ����� �& �� �� &��# �� �$�� �6������� .���� �&0�� "�� !� �" <�� ��. ��

&��# ��0�� "�� ��&���� �� -� ���� � � �+� ;���� �� ����� ��� �������

����E�� "�� � �����"�� �� ��� ��� � �� !�"�� � �� ���*�� ��� '� �

���" ��� ��� ����"� �"�� ��&�%�� �� ������ ��� "�� ����"� ���%������ �� ���

�� �����

��!% "�� � -� +�� ��+ �� ���+ � � ��� �� ���%��� ��������� �� �� ��

"����� '��� "��� �*� �%���� �"� '�"� � ����'� F"�� �� �� ��G �� ��� '� �

�%�������� ���� ��� ���� ���� ��� ��& ���&�� "� �"��� �� "��� ��%��� <��� � ��

���*� '�%�� ���&��� "�� ����� �� � ����� '��� "�� &�%�� ��� �� "�� ��"� �

"� 5��G� �%" �� �� "�� &�� ��"�� ���"��%��

�� ��� �� ���� 6 )��� ��� ����+++

�� "�� �� ��� "��� *� �� ��"�� ��� � "�

���� '�� �� ����"����� '�"� ��"�� '� �� "��"

�� &������++ ��� ��6�. ��2/�� �3-�. ���*��

��"� �2�

�33� ����� ������ ���� � � � � ���� "��

B�*��� 9�"�� � &��"���� '�"��� �� ����E

��� "��� ��*�� �� "� "�E��� "�� ��'� ��������

�3/� ��� ���� � � � /�� ��� ������� � � �

<�� ������� �� "�� '� � ;���� �� "��

*� �� �� ���%�� �� %�&��� � �� 4�����

6-��87�3 �" � � ��"� ����� ����� "�++ ��

�� ��"� . �� ������ �2�� "�� ���� �� � ����

"� $� %������ �� ������& ��% &�� ;���� ��

���� ��� � "� "�� <�� ��� ���&� D���

B�*�� '�� ���&����� � �� ,%"� "�� 9��>

��"�� ��� 9 ������ 6�/. ��� A< ,���� ��

�1�7�� ��,���� �� �� ���� � � � � �-� ����

� � �+� ;���� �� ����� �� �� ��� ��" ���*�

��� ��� �� ��"�� "�� !� �" <�� �� � "��

��&����+++

�31� &��� /����� ��� ������� ����

��"� �C����

�32� ���� ���� ����� � �������� '��

�*���� "�� �%�� � �&" %� �� ��*��� � ���>

���"�

�/0� *���� +���� � � � 8���� � �������

<�� � ��" 4����� �C � ���&�� ��� *�����

� "�� ,�*� D�*� � � �" ��� ��� H� % ��

A������ �� ��� �'� "��%��� "�� '� � ���

������ ����� ���� ����++ ������ ����++ <��

���" �� � �� "��" "�� �*� �� ����� '�� ��

"�� ��" ��� ��� &����� "� ���'� &�%���� "��

���" %&"��� �� "�� <�� �� ��� "�� �C��� ��

��������

��� �� ����� �� ( �%���� ��� 5 %��'���� ��

!���� � ��2/��� ���7�6. 9�""� 7�������

4������ � ��3� �08. �� �� ��18�� �62�7��

�/�� ����� ����� �� �� �� ������ ���

�� �� ���3� �!� �� 3/�. ���33�. -��80��

�/�� ���� ���������� � � � ���� ���������

<�� "'� <�� ��� &��� ��"� ����� "� �%��

"�� ���' �� ��*��� �����"���� ��� '��� "��"

���' &����� "�� '� � ���" ����

�/-� #� ���� ���� �� ���� ��� ����

<�� *� �� &��"��%��� +�� � � � &�� � �

��+� ����

Page 40: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���3��

60

& �%&���� �*� �"� ���� &���%���� ��& ���&�� ��� � ��� &� '� �� � '���� ���

������ ��� "������*�� �'�� ��" *��"% ��� �%"�

������ ���� �*������ �� ���&����� "� "�� %��� ����'��� ��� �� �����

"��" ����� �� ����� '������ "� �*��� �"� �� ��� �� �" '� �� ����� �"� -� ���+

� � ���� ����# 2�� � � � &�� �������E�� ���� ����" �� "�� �*�� ="�� ������

������ "���� "��" ="�� ���� '�� ���������� "� ���� � ��� "� ��" "�� ���� �����

���" �� "�� ���� �� "��" ����� ���� �)������� �� ��� ��&� �� "�� ��&� �� ���

��'���� � ������ ���" �� "�� ���� �� "��" ���� ���� ������ �� �"� �����

�� �" �� �C&�%��� � �� "�� &�"��� �� � ����� �%���� �%" �� �"�� �

���E�"� ��&� � ������ 6 � ��+� ���0� �� '��� ���� �*������ ���

�/6� ����� � � ���� � � � ��� A< ���

���� ��!�*� "����� '� � � � "�� ���%" "��

�� � �� "�� ��� �� '��� �� "�� <�� �� ��"� �

�" & �%&��� ��� � ����� �" '�� �� &��� ��

�%�����"� �"� ����� '�� �� �%��"��&�� �" ��>

*�% �� '�" '��� ��� � '���� ��� �"

&�%��� �� ���� "� ����++ ?�� �� �� -�-���

����� �6��. <�� �� ��%������ � � �� �����

%�� 20�

�/8� ���� <�� ������& �'� ��

�/3� &� ��� ����� � � � ��� ��*� �� "��

&����&"��� ��"'��� ����� ��� ��������

��� "�� ���' �� �����"��� ��&��� �*�������

"� ��"�� %��� ����'�++ "�� ������& �� &���

<�� ��� ���� �� ����� �&��*�� �"� �

��� '�� "�%� ������ �� �" '� �� � ������

�//� ���� 5���� ���� ��������

����� �� � ����� "�� ������& ����� '��&�

� ����"� "�� �����' �� "�� ��*����

�/1� ����� �%���� � � � :�"� ���� ��5�� ��

� ����"�++ "��%�� �� � &����&"�� � "��

M��� '�"� "�� ������ >��%����� ���

��'���� ������++ ��� '�"� ��� �� ����� ��>

��� �� "�� <�� ��� J ��� �� ��� �� "�� ��%

������ �� "�� @ ����&� ������ '�"� 9�&�����

5�� ���� ��� ,� ������ '�� �% �%�� "��

��*��� "� ���� �� D������� "���� ������ ��

"�� @ ����&� � � ����"����� '�"� "�� ��%

��� & ��"% �� ���� � 4������ J ��� � �� �

����"���� �� "�� ���% � �� "�� ������ ����>

"���� �� "�� �����

��� � 4��&� 2��. � 4�� �� 6��. �������

������� 63. ,������ ����� ���0. ������

4�� �,��� �������� � ��-2�. &�� �� ��

-�-��� �����

�/2� ���� � ���� ���6 ����� ������

���� � � � <�� ���� �� �*�� � �� 9� ���&�

A������� ��� �� A����� �/��7/�0 ����

'�"� '��� D��� ������� �� $%��� ���

&��"�&"� ��� � D���� �0���7�-. ������ -2��7��

'�� � �� �� ����� 9� ���&� A������ ���

�� A������� =� "��� "�� <���%� �A< �� ��

��� 23�� &�����"�� ���� '�� �� &�����

F9� ���&�>GA������ "�� ��� �� A�������

�" ��� ���� "���� A������ '�� � ��� '����

��&� "% ��� ��"� "��" �� � ���� �� ��� ���

��" % �� ��� "� ��� ���"���� �� ��� ��&%>

���"� �� ' �"� ��� �'� ���� ��� "��

���� �� ��� ��"�� � D��� A�������++ A���>

���+� ���>��&� �� ����� � ������& �C>

����"��� �� "�� ���� ���� �� ��� ���>

A�������� ���%���"� �5����� �� �������

3�-31� �� 1���

�� � ���� ������ �� � ������& ���% �

'���� ���� �� "��� "� ����� ��� � �

���� ����" �%����++ 4� ��� � "� ���>$�'���

����&�� " ���"���� &��&� ���� ���� ��������

��&� �� "�� ������� ��� 6�/ � �� �

������ �06. �&������ �� ����� �� ���� ����

� ��2�3�� ���7�/� �� "�� &��"��%�"��� �� "��

������ &�"�� ���*� ���"� �/6�� A< ��� ���

���� *�� "��" �� "�� !� �" <�� �� "�� �� � ��

"�� ��"� � �� �� & �%&���� ��� � �����

'���� �� "�� ��&��� <�� �� �" & �%&��� ��� �

���� ��� �� �� -�-��� �����

�� � "�� ����>� �*� ������ ��*� �� ��

"���� " ���"���� "� ���& ��� � ������& ���% �

'�"� "�� ��&� �� � ��� '�� �� �� �'� �� "�

��*�% "�� ��& ���&���

Page 41: Zohar English Hakdamat Hazohar

���3�� -������ ����� ���� ��

6�

(%�����" '�� ��& ��� ���*� � "�� &����"��� &�% "��� =� "��� �� ' �""��� � � ��

�� ������ �� ��+ ��� �� ���� ��� �@ �*� �� -�����E$%�����" �� �������

��� A�&�%�� �� + ��� ���� ��� �� #��� �� � #������ ������� ��� &��

���% � "�� ��� &� �� ��

��J�"�� �� �� ��"� �� "�� *� ��� ���" �� ' �""�� ��C"� -� ���+ � 7��&����

� � �� ���� �&&����#� �� ���%��� ������ ���� �� � "�� ��"� �� "�� *� ��

���&����� "��" '����*� �� ��� ������ ���� �� � "��� '�"�������� � �� "���

��� "�� ��������� ��� "�� ����" ���%������ "���� -� ���+ � 7��&��� �0"��

����" �� "��" ����" ���%������ �� ���� ��� �� �"� 9������� �� �� ' �""��� ! ��

����� =; 7��&��� � ���#��� �� �4C��%� ���2���� <�� � �� '�� �� �� "�� �

�� '�� ������ "�� � �� ��� "� "�� ������" ����"��� ; � �� ��� ��������

���� �&&����#�� �� �� ����� ���� �� ������� * �&&����#�� �� � �������

�H%��� � ���1��� ��� �� �� ����� �� �� ������ �B�%"� ���� --���E�%�>

����� �� �" '� �� �� "��" ��� �������� �&&����#�� �� � � �����#� �� ������

�� �� '�� '� "� �� &���%&"��� "��� %�� �� �� "� �� �� '� �� '�����E

����"���� �� �"�� �%��� �""������

�10� �� ����� �� � � � ���� � � � *���

���� � � � ��"� ��������� �� ����� �%"

���' ��������� ������ ��� ,� ���$%��>

���"++�� "�� &��������� ��� �� ������ ��

'�"� � ��� �� �� ���3�. ��� ;������ 6��

3��� �,��� �������� � 8�81�� �����' �� �%>

��� ����++ �&&� ���� "� ������& ��"� �"% ��

"�� �� ���� %�������" �� "�� '�&�� ��

���� �� �)%��� ��*���� ��"'��� �� � ���

���'� ��� $< �� ���� �0�-� �2�. �������

������ 4� �� �0�6. �� �� ��3��� 31��

�0/�� �-1��

�� �� �� ��2/�� �06�� �02�� "�� ����>

� �*� '�� &����%��� "�� ����� ��� �

& "�&��� "� � ���' �� �� '��&� �� ���

,���� ����+�� ��� �� I����� ����'�� ����� ��

���">"'� &��� ��++ ���%���� "� "�� ���">"'�>

��""� ���� �� 5�� ��� "� "�� '� � �� � ���

������++ '���� .�����'' �� ���">"'�� ���

:������ �� 7� �� ,� �� � ��� 6 ��223�� �00�

�1�� !�� �� ��� ���� � � � <�� � � ��

@ �*� �� -� �� %��� �"��� �� �������� '��

���� ��" ��� "�� �'� �� ,� ���$%��>

���"++��

�1�� ������� �� ������� � � � �������

��� �� ������" '�"� ������ ��� ,�� ��>

������� � "�� &��� ��� ��� ��� �C�&%"��

"�� ��& ��� �� $%�����"� �� ��� ���� ��"

��� $%�����"+� �� � � ���'� ��� �� ��

���-1��

�1-� &� ������

�16� ��� ����� � ���� ����� � � � )����

9���� �""����� "�� ������ �� �������� ���

" �����""�� ���� �� �"� ����"�

�18� , � - ����� �� � � �) � ���& � >

"��� �� 9���� ��*�� � $�"� �+� ��%��"� �

"� "��� ��"�� ��"� 9���� ��&%�� "���

� �� ��� ����*� ��� �� ���

�13� /���� � � � ����� � � � ����� � � � ��

4� "� ��� �� �� ��-6��

�1/� ���� ��������� �� ������� � � �

�� ���� ����"� 5�� � �� � "� 9����

�� �&"�� %���� "�� �C � ���&� �� �"��

� ��"��

�11� �� �� ��������������� �� ��

����� � ���� ���� ������ � � � �������

�� "�� ��� �������� �&&����#� �� � � ����

��#� �� ����� "�� ��"� �� ��*��� �������"�>

"���� ��� �� ���� ��'� �� ������� 9���� ��

�� �%&� ��"���"� "� �� '�"� ������� "��"

�� �� &����� �� �%������ �� ����&�"�� � ���

"�"��� �� �� ������ �B�%"� ���� --��.

@����� 20����

��� ������ !� ���� 20�8. ������� ������

4� ��� ��&� ( �� ��%�� -������ � � 66-7

66� 661 �*� ���"��. !� ( ��� ��%�� -�����

Page 42: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���3��

6�

��! � 7��&��� �� � �&��� � �� �� �� ���%��� ������� <��� �� "�� �"��� ��

5��� ������ ��'� "� ������ �� �� ����� 2�� � � ����� �� )�� � � ��

�4C��%� �/�2�� <��� �� "�� �"��� & ��"�� �� "�� �*� �� �����"� �" "'�����"����

��� �*�� '�"� "�� ��� �������� � ��� � �*���� ��"� "��� �� ������ �" "��

�&� �� �� ����� -� ����#� � � ��#� +�� �� ����� �+�#� �H%��� � �0����� <��

������� ��� =�� ���� "� ���� �9����� � ��� ��" ��*� �% 9 �"��� �� "���� A

�% ����# ! �� ��' ��� �" '��� �� ����� �� �� �% �����+ �������"�� -�

+�� ��+ �� � +�� � #��� �� ���%��� ���������E'�"� ��*� � (%�����"� ;�

+��# �� � � �&��� ��� �� � � 7��&��� � ��� �� � �� "��" �����" �" '��

'�"����� � �� ��� ��� '�� ��*� ����� �� ��� ����� ;� ������ � +�� ��

�+ �&���� A�&�%�� �� "�� ��� �� �" ���� '�"� "��" �"������� �� ���� ��� ��� ��"

��"� "�� ��� :���� ��� "��� ����" '�� '�"����� � �� �� ����

��"�� � � � ����� � +�� ��� ����� �� ���%��� ������ �-����� <���� � � "��

"�� " &����"��� �� ����� �� '��&� �� � �'� &��*���� "��� ����'� B �'��� ��

�� � � �7�� ������ �� ��&��. .����� �����

�:���� ����� �� --��. �� �� �����7���� �61��

�8��7�� �-3�. �-2�. ������ �-8�� �-1�� �66�

�-��� ��

�&&� ���� "� ������& " ���"���� ��"� ��>

&�%�"� ��� 5�� �� 9�%�" ������ 9���� ��>

�"����� � �� ��C%�� &��"�&" '�"� ��� '���

��� ����"����� %���� '�"� ��������

��� ������� H%��� � 22. A< � ����� 1/�.

!� (��� !��� �-. 9���������� ��� �

!��� � -��� �� ������� ��!��� /�3. �� ��

������ �8��� �-6�. ������. -��61�� �10��

�12� ��� � B��� ������ ���� �� ���

<�� �"��� '�"� '��&� 9���� � �� ���

�� �&��� ���� � @�� ���� � ��" "�� ,�� ����

��� �" %& "�� �& "� ��%&� '�"� � �&>

&� ���� "� ������ �������� 7�� �%�� 60� "��

�� ��� �*��%�� ���� �� "�� ���������

�� ����� 4��&�� H���� ����� �� �����

����&� $�&��� $��� �� ��� $�"� �� ��� !����

����� ���� 4C��%� ����. 5����� �� �������

3��03� �� 300�

�20� ��� ������ �� ��� ��� � ���

���� � � � =�� �� "�� "�� "����� & ��"�� ��

"�� ���" �����"� �� "�� '�� �� ? ��"����

(%�" ���� � "�� �� �" �����"� ������ ��� 9

;��� 8�3�

�2�� �������� ���� ��� ���� ���� <��

��������� H���� ����� ��� !���� ����� �

���� 4C��%� ����. .����� ����� -�1.

������ !� ���� ��6�2. ����� ����� ��� � ��

��� -0/. �� �� ���1�� 61��

�2�� #� ���� ���� �� ��� ���� ���

<�� *� �� &��"��%��� �� +��# �� � � �&���

��� �� � � 7��&��� � �� �� ������ �

+�� �� �+ �&���� �� "�� ����>� �*�

��"� �"� "�� *� ��� "�� �%�(�&"� A�����%�

�� ���� ������ '�� &��� ��"� 9���� "��

4� "���� ��� �� �� ����6� ��� ��

�2-� �� ������ ��� ���� ��� ��� ����

� � ����� ��� A�����% ����� 9���� "��

4� "��� +�� 9����+ �'� �"���� ����� ��&�%��

�� 9����+ �'� ���%�� �� "�� �"���� <�� ��>

"��� "��" 9���� '�� �� 4� "��� '�� '��

����� � �� �� ����"� �� ������'� ! �%�+�

"������ ��� ����� :�;*>K������� �� ��CD��

�� "����/ 5��� ��&�� �� ���� ��� 61371/�

�26� &��� ��� ������� �� �� ���� ���$

���� <�� *� �� &��"��%��� ��� � � � ��� �

��� �� ������ .���� ��� � ���� �� ������

<�� �&"%�� �����&�� *� �� ���� ��" ��&�%��

"�� '� � ��� � ��� F� ���G�� � � ��"�

"�� �� ��+� �%"�� � � ��"� �& ��� � ��&��

"��� � ��� '�"� � ����� ��" ���� ��*� ��

*� ��� �� ��� � ���& ����� ���"�� �� D���

B�*��+� '� �� �� �*������ 6� � � � ���� �

+�� ��� ����� �� ���%�� �-��2�� ��� ���

�� ���08��

�28� ������ �������� ����� <�� "� �� ��

������ �� ����� ������� ��� ��������� ��&� ����&"

Page 43: Zohar English Hakdamat Hazohar

���/�� -������ ����� ���� ��

6-

"���� �� � �' ��� � ,�� � � � ��� � ��� �� ������ <�� � ��&��� ����

��*��� "� ��� '������� "���� �%" �� ��� ��" � ��&� <������� �"����

��"��%�� �� '�� ��" &�%�"�� �� ��� �� <���� .���� ��� � ���� �� �����

������ �� �� ��*� ����� � �� "�� "����" �� ��� ��� "��� F/�G <�� � � ��*�

�� � �"��� B�*�� ��" ��� ��� " �� ���� ��" �� �� B�*�� �� '�"� "�� ������

����� ��� ��*� "��" "�� ���� ���� � "� "�� �%���� ��� � �'� ��� "�'� � �� �

�� "��" �� �'��� '�"� �� � <��� ��� .���� ��� � ���� �� ����������++

,���� 4�+��� ��� ,���� ���� ���� ���� � ���� 9���'���� "�� ��� ��" ���

���� <�� ���� ������ �� �*� �� �&"���� �%" &�%�� ��" ��� ���� <�� ��"

��'� ��� '� "� ��� &�%�� ��" � �� "� ��� ���"�� � ��"� � '���� ,����

���� ����� ��<��� �� �&���� '��" '� ��� ���� =� '��"�*� �"� "�� ���">

��%� '��� '�"� '� �� �� <� �� ��"'��� "���� *� "%�%� ���� �� "��" '� ��

&��� "� "������� <��� '�� ������ ,�* ����%�� ��*����� &����� "� %� � ��

"��" '� �� "� �*��� "���� '� �� "� %�� A��� � '� &�%�� �&������ ���� ��

*�������#++

"�� �%�� ��&��� �� "�� �������/ �� "���"��

<�� �� � � "�"�� �� "�� "� '��&� ���' ��"�

��� "� �%�� ������ ��� 5��"����� � � ����

6�� � 61��

�23� /��� ������ ��� &�� � � � <��

������" " ��� �� �������� ������ �� ������ ���

���� �����"� "� ������ �%" �� ��� �� ��>

�&" &��"�&" '�"� <����

�2/� .��� ��� ��� � � � ��� ��� � � �

D��� B�*��� '�� ��������� ��������

�� �� "� %��"� '�"� ������ ,�������� ��>

�� � "�� ��� �' ������ ����������� �����

�������" �����++ � �� "�� ��" ��� ������

��"� ��� �++

:����� �� �� &���%��&�"���� �%����"� "��"

"�� %�� �� "�� '� � �� "��� ������ �� ��>

��%��&�� � "�� � ���& �%�� "� � ���

����� ����++ "�� �&�"�"�& ���� ��� ���&� ��

"�� B� *������ H�"� "�� ��� ��&� "� �������

��� ��*�++ �� "�� �����'��� ������ =�� �%��

������� �� �� ��*��� "�� D� ���& " ���>

"��� �-6��0� "��" B�*�� ���� ����� "� 5��

�7� �-�-07-��� ��� �&������� �����#�� .��

����� �� *���� �/1713�

�21� ���� � � � ��� ������� ��� ��

� "�� � ������

�22� 5� �������� ���� � � � ���� ����� �

/���� � � � ��� 9 ;��� -��� ��,���� �� �����

��� �� <� ���� ����� �� � � �� "'� � � ��""���

������� �� '� �� �� <� ��� ������� �'����

��"'��� "����+++ �� � "�� ���� � � � '��>

���� ��" ��""���� ��� "�� � � *���"�� ��" �

�������� �%" � � ���"��%� ��%� '�� ���

���&� ��"�� ��� &���� "� %���� ��� ��>

����"�� "����

=� "�� �� � "��&� �� �������� �� <� ��

'���� �� � (�% ��� ��� B�%"� ���� 3�/. A<

7���� 86�. !� ��� �0�. M��� ��81�� 32�7

/0�� /3�� 1/�� ��8��

-00� 8�� &������ ���� 4� ��� � "��

����>� �*� ��� ���"�� �" "�� ����

����%�� '��� �� ���� "��" ��� ��"�� '��

� ��� ���� ������++ ����*�� ��� LL�86��

<�� ����� &��&�%��� "��" �� '�� "�� ���

�� "�� ��"� ����%��� �%" ��' "�� ������

"��" �� '�� ���� ����%�� �������� ���>

&� ��"�� �� � ��'� ����>� �*� � !�"��

��� ��� � � ��� ��� "�� ����� ����%��+�

���&� ��"��� �� ��� �� "� �� ��� ���� ��

�� �� -��13�711�. &�� �� �� ��26�728�. �-(2/�7& �!����

�&&� ���� "� A< ,���� �� �1�7�� "��

� ��� �� �� � ����� � �� ���%�� �-��0�

���& ����� A�����% ��� � "� "�� ��&" "��"

A�����% �� "�� ���"��%� �� ���� ��� � �

&����� ����� �*�� �� ���"�� �� "�� �� ��� ,�*

����%��� "�� ����>� �*� � ��������

A�����% ���'�

Page 44: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���/��

66

<�� ��� ��� " ��� "� ���� "�� ������ �%" "�� '�%�� ��" ��*�� <��

" ��� "� ���� "���� �%" "�� '�%�� ��" ��*�� ! ���"����� "�� ���" "�� �����

������� �"��� "��� "��" � �" �� &����� B����+ ��"��

,���� 4�+��� � ����� ������ ��-�+ ���� �� ���� ������� � �� ��� ���

���� �+�� ��� � ��� � �+� �� ���< � � � �@����� -���0�� ��' � ��" �� "��

�&��%�� �% � ��� �������� "�� ������� ��� =�� ��"���� "� ��*��� % ��

�%����"E�� "�� �% ���� ���"��%�� � ������ ���� �������� �� <� ��E

'��� "�� ��"� "��" '� ��# <�� *� �� ���� ��" ��� ���� �������� �%" �"��

���� ���� �������� ��� �� "��"� ! � ���� �� ���� ���� ������� � ��

�1&������� �@����� �68�/�E(� �� ���� ���'��� � �� "�� '� �� "��" �� &��������

"� K�"���" �� "�� �� ������� '�� �� � � ���� �� ���� ���� �������0

���� ������� ��� � � ���� �� *����� � � � ������� 3-�/�����

��!% "�� � -�+ ���� �� ���� �������� �� � �� ��� �*�� � ��"� ��

'������ ��� ��"� ��� ��"���"�� �� �� �� ����� -�+� �� ��� ����

�C ���������� *���E"�� ���� ��� ����" " ������ �� "�� � �� ���"�� �

������ " ����� �%" "��� ��� �� ����� ���" �"��� "�� *�%�" �� ���*��� ����

-0�� ������ � � � �� �"������� &����&"��

� ,���� 4�+��� '�"� �� �-����� �������++

����"��� ������ "�� ��*��� ���� '�� " ���>

��"� "�� ���' �� �����"��� � �� "��

% � ������� "� �������� <�� &�"�� *� ��

�� ��""��� ��&�%�� ����� �� ���� ��'� ��

�������++

-0�� ����� ���� �� ����� ������

�$�� �� ����� "�� � ����& �)%�*����" ��

"�� ������& ��� �' ���� �� �� ���

� �� ��"�� '� �� "��" �� &������++ <���

&��&� " �� ��"�� %��� �"��� �� ��� ��� "�

"�� �� ���"� ��� �� %�%��� " �����"�� ��

��"�� '� �� "� &����++ ! �� ���"�� ���"

�� *��'� ��'�*� � ��"�� '� �� "��" �� &��>

���++ �� ��� �C��"�� �&&% ��� ���"�� ��>

�������� ��� !� ( ��� ������� 1� ��<��

'��� &��� �" � ��� � ��" ��&�%�� �" ����

��" �C��" ��'� �%" �� %� "��� �� "��� '� ��

�" �� �"��� "� &����++ ?�� 9���������� ����

� !��� � -��� �� !�� ��� 1�1. ��� 5%"">

����� � �����& ��� �� 5������ -/� ���<��

'� �� "� &���+ ���� ��" �%&&��� �"���

'� ��+ �� "���� �%" �C��"� � �� �"� ��" �� �

����" �%"���� ��� ���*� "���� "� '��&� "��

��%� ��&�����++

�� D������� ��"�� '� �� "��" �� &�����++

��"�� ��� � "� ���� "�� &��"��%�%� ��% &�

�� �����"���� ��� �� �� -��20� �*� �� ��"��

'� �� "��" �� &������ &���"��"� &������

��*� &�������++

?�� ,� �� �03 ��30�. ���� ��� B�*���

������ � ���� 7��� ������� �� 4������ �

��22/�� �2-. 9���� �� :��;�� � ���� ��

3���� � �3 �-0�. ����� ��� 7��� �������� -/8.

�� �� ��1-�� 2���

-0-� >������� � ��� $����� ������ '��

&������� "�� ���' �� �����"��� "� �������

��� "�� '� ��� ����'� =� "��� "�"��� ���

���*�� ��"� �/3�

-06� ����� �� ����� �������� ����

��'� �� ������� �� �� ���� ��� ���*��

��"� �-0�

-08� �� ������ #��� �� ��� ���� ��

������� 4� ��� ����*�� ��� LL-0� ,����

4�+��� ��� �C ������ "��" �� ����� ��'��"++

� ����'�++ �� � ���� �� ��������

-03� ������� ��� ������ ���� ���������

" %� �� "�� &����& " ��� ��� B����� 6�1�

-0/� �������� ������� ���� ��������

��� �� �� ��22�. -��/0�. <����� 2���� ��

� � �� ��� ��323�

Page 45: Zohar English Hakdamat Hazohar

���/�� -������ ����� ���� ��

68

�������E"�� ����" & ��"�� �� "�� �� �" ����� ! �� ��� ��� ���� �+�� ���

� ��� � �+� �� ���� �� �� &��&����� �" �� "�� ���"��%� �� "��" '� ������

��! �� ��� ��� �@����� -���0����E"�� % � 5� ��� �� 4������� �� ��

' �""��� ! � &��#� ��� ��� ��� �� �+��� �� 6 ���� �4C��%� �8��/�� <��� ��

� �� ��� ��� ��� � ��� + � ���� ������ � ���� * � � &����#� �� ��

�����E"�� ��'� 5� ��� �� 4���� '�� � ��� "�� ���"��%� ����� �� � � �"

&��"��� �� � � ������ �� ���" ��������� "�� ����� �� "��� '� ������ <��� ��

��� ��.���� � � � &����#� ��� �� �����0�� "�� ����� �� �� ����� ��

"��� '� ������ <�� � "�� �"���� "��� �� "� �%�� "�� �� � ��&������ "� "��

�&���� �� ���*�� �� "��" % � 5� ��� �� 4������� <�� ��� ��� ��"�� ��

"�� ��' �� �*� � �� % � ���������� "��� ���&��� ��� �'��� ����'� ����"����

-01� ����� ������ �� ��� ���� ���

�� ����� "�� �� �" �� "�� ��'� ��*�� ��������

"�� ��*�� ��� ���� ���� �� "�� <� ��� "��

'� � ������++ � �� � �� "�� �� �" "��� ��

"�� *� �� ���& ����� "��� ����"� )�� ��+ � ��

� � ��� � +�� ���� �5������ ��6��

-02� &� �� ����� �� � � � ��� A< -( �����

���� ��,���� 4�+��� ����� ���"� "�� ����" & �>

�"�� � "�� ������� ��� =�� �� "�� �� �"

��� ��� &�%�� ���� ��� ��� � �� ��� ��� ��

"�� %��*� �� "� "�� �"�� � ���� "�� �������

��� =�� �� ���' "�� &� % " ����� �� "��

���� �"��� �� "�� !���� ��� "�� ���� �"���

�� "�� B�� � ���� F"�� ���� �"��� �� "��

<�'� �� A����G� �� �������"�� ��� �"

� �� "���� �� �� ' �""��� ! � ��� � �� � �

+�#��� �� +�� ��� �$�� -1��8�� !� '���

��� �� ���� �"� !� "�� ���"��%� �� "�� "���

"� &����+++

��� ,���� �� ����� -�3. 6��-. � ���

����� -8��. !� (��� � ��� 2. ,� ��

2/721 ��6/�. �� �� ��-��7-��� 68�763�� 6/�.

����/�� �61�7�62�� ��0�7�. -�11�� �/-��

-�0� ��� ��� ��� <�� *� �� &��>

"��%��� ��� � ��� + � ���� ������ � ���� �

� � &����#� �� �� ������ ,���� 4�+���

��' &��&�%��� "�� *� �� "��" �� ������

-��� ����� B����� � %��� ��������

"�� ��*��� ����&� ��� �'������� "�� &%�>

����"��� �� "�� �����"��� "��" '�� ����

������� �&"%������ "�� *� ��%� ��*���

)%���"����

-��� ��� ��� ��������� ����� � � � ,���">

��%� ��%�� '�� ��*� �� � "�� "��� '� ��

����� �� "�� 5� ��� �� 4��� &��"��� �� ��

�"�� ��� ��� ��������� "��� �*��%�

�%��� �� �� <�� ��%� �� &��"��� �� "���

�� ���" ���� � ���&������ "� �� "�� �"����

�" '���� �� "�� ���&�� ��� %�"�� ��� "�

���� � ���"�� ��� "��� ������ �" % ��

��&�������

��� �� �� ��-1� �-��� �� 1�� ��! �� 20�72���

�-��� ��2�� ��0�� ��/�. ��23�� �80�� �3��.

-�6-�7�� �06�7�. �&������ �� !����% �6

��288�� �2-728. ����� 4������ � �81782.

����� 6 � � �����#�� � �&� �� � � )�� ����

�8�7/-. <����� 2���� �� � � �� ��� ��//07

/-� ?�� ,���� �� A< -( ����� ���� ��*� �� ������

�������

-�-� �� ���&���� �� ��� �������� �� � � �

�� ��� ����� � � � � <�� ��� �' '� �

����� ��"� ���� "�� ����&� ��++ ��� ��&� �>

� ������ "��++

-�6� � ����� � &����� � � � ��� � "��

��%�� �� "�� ���"��%� �"%� <� �� '�"�

5���

-�8� ��� � ������ � ���� ������ <�� >

"��� �*� � �� % � ������ �'��" "�� ���">

��%� �� "�� '� �� "��" �� &������ ��� A<

!� ��� �8�. ,���� �� ����� 3����

�� "�� �� ��� "�� �*� � �� ������ � � "��

� �� ��" ���' �� �����"��� � �� ���� '��

�� ��'� �� ��"�� '� �� "��" �� &������

&���"��"� &������ ��*� &������++ ��� ��

-��20� F*� G. ��� ����/�. -��1���

<�� ��� ��&� "� ��' �&���� "�� ������&

��"��� "��" 5�� '��� ��% �&" "�� ���� '�"�

��'� ��� A< � ����� 11�. $< ,���� �� 8��� 2��

Page 46: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���/��

63

"�� � �� � � � &����#� �� �� ������ ���&"��� �� �&��� �� "��� ���

&����"��� ���������E�� '� (%�" ��' "�� �����&� �� "�� ���� :�� ��� "��%�� '�

'� � ��" �*������ "� &��"�� ��"� ��� ���&�*� �% "�� ��"� ��� �� '������++

,���� ���� � ����� ������ ������ ���� �� �� +���� =2� +��� ������ ���� ���

+� ��� ��� )��< �$%���� �-����� 4*�� "��%�� 9����� ��� ��" ��' �"�

��"% ���� �� ����� ����&� �" �� ' �""��� �� �� � ��� ��� �� �� ���� �4C��%�

--��0�� ��� '� &� "���� ��*� ����� �� +� +��� ������ ����+ �� �� %�� '� ��*�

���� ��� �""����� "��� ����" ��*��� '�"� %����� �" '� � � �"��� ���*�� �� "��

������� ��� =�� ���" ��� "� %� "� �*��� ��"� ��� �� '������ �� �� �%

��� �#++

<�� '��" ��� <�� ��&��� � &� "��� ��%�"���� �� "�� �%� '�� ��&�������

<�� � ��&��� �� "�� " �� �� "�� ��%�"��� ����� ������� ��� ���"�� � ���">

"��� � ����� �� "�� '� � '������ "�� ��� � � ���%����� *��&� �&�����

����� ���� �� 5������ ��� � ��� ����� "�� ��*��� �� "��� '� ��# :%����%�

��� �� ���"��"�� �� "�� �&����# �������� �" �% ��&�� "� ������" '�"� �%

:� � �� <� ��#++

<�� '� � � ���"����� �"��� �� ��&�� "��� ��" ��'�� 9���'���� � *��&�

&����� �%" �� ���� �� �&�������� ��9���" ��%��� �� "�'� ��� ����� �����

������ "�� 9��"� �� ?��� ����� ��� ���� �� �� ���% ��� �"������ �� � ��������

4�"� ��� ��������#++ <��" �����"� "�� ��� � "�� � ��&��� �� "�� " ���

���%����� ��"������ �&�������� ! � ���#� �� ���� ������ #����� �@�����

�2�8����� ,���� 4�+��� ��� ,���� ���� ���� �� "��� ��&��� ������� ��� �������

% �� "���� <�� ��� ���"��� '��" ��� ��� ��� � ��"����� :��*��� "��

��%�"���� "�� '���� ���

-�3� ��������� ���� ������ � � � ���

H���������� �� 5������ 62�--�

-�/� &��� 7��� ,�* ����%�� ��*��

-�1� ��� ������ <�� ��*��� ��"% � �� "��

������ �� ����&�"�� �� $%���� �-��3� ����

��� �� ��+ � �� � +�� � ���� �� �����

��� A< ,���� �� 3��. 5��"����� � � ����

6�� � -3��

-�2� ���� ����� � � � ,�* ����%�� ��*��

-�0� &��� ���� � B�� � � � ��%�� �� "��

���"��%�� �%&� �� ,�* ����%��� '�� &� >

&%��"� ����� �%����"� � ������ '������

-��� �������� ������� ��� A< ,����

� �� �1�� '�� � I������� ��� �� M��� ��

��� ����� � ��� �"%���"� �� ��9���" ���>

�� �++ ?�� �� �� -��03�� ��� �1/�� ��,����

I��%��� '� " ��� ����� �,���� ����+���

�� �� �% ��� �# �� �� "�� ���� �>

"���# =� �&&�%�" �� �%� �*�� �&����&���>

� �� � � "�'� ���� ����" ����� �#+++

-��� )����� � !����� � � ��"� 9�>

"�" �� ���� 4��� �&&� ���� "� !�� ��" �� /�.

/0� ��2�� 9�"�" �� ��� � � �&&����#� �� � �

�����+ �4����� ���1�� �� �� ��"�� ����>

&��"�� '�"� "�� ���*��� �&�����

��� A< ;���� ���� -�. ,���� �� �������

8��6. ����� -( ��� �,��� �������� � ����87

�3�. ����� )� 7�� �,��� �������� � -��-67

-8�. �� �� ���32�. �-( -3� ��! ��

-�-� � ���� ����� �1������� ��� <� >

�%� "� � D���� ����6. ,���� �� ��&�

-�6� ���� ��� � ��� ����� � � � �� �����

� ��� ���10�� �� �� � ��"�&�� "�C" �&&� �>

��� "� '��&� �*� & ��"�� "���� ����� �

�����&�� *� �� "� 5��� "�� " ��� �� "�� �����

���� ����� ��"�� ! � ��� � � ����� �� � � ������

Page 47: Zohar English Hakdamat Hazohar

���/�� -������ ����� ���� ��

6/

J �� ��&���� "�� ��%�� �� ,���� I��� ��� �� ,���� ����+�� ��� ��

:�������� "�� ��' ,���� ����+�� ��� �� I����� ��� �(��&��� F/�G ,����

����+�� �(��&��� ����� "� "���� �������� �% ��*� " �*� ��� � �"� �� ���>

*��� �� �&��� ��� ������ !� � '�� (%�" ��' ���� ���� ��� � ��' �% ���

A�����% ��� �� I������� '�� '�� ������� �% "'� & �'����� � "�� ����

�� � &� "��� ��� ��� "� & �'� �%� <�� ������� ��� =�� '�� &� "���� �� "���

�"�# !% "�� � � ��� �% ��&�� " ������% ���++

,���� I��� ����� ������ ��*� �% ����� �� ���� �� ��� ���� "� � � ��"�+++��

,���� 4�+��� � ��&���� ��&�� ��� ���� ��"'��� "�� ���� �� ��� ��"�� ��

��� "��� ��� '��" �� ����� ,���� ����+�� '�� � ���"���� ��� '� "� �� �����

������� * ���� + �� ��� ��� ����/ * � �+�� �����% -���� <��� *� ��

'�� � ��� � ����% '��� �� ��' ��� ���"� ��� '�� ��"� �� "� ���� �

4��������� �� '�� �� ����� ����� ��� �**�*�� ����%� A�&�%�� �" ��

' �""��� ;� � �� ��� �1� ����� ��� +��� �� ����� ������*���� ����#��� � ��

�� D���� 6��3�� ����� '�� "�� ��� �� "�� ��%�����"�# !% "�� �� � "�� � '� �

"'� ��� �&�������E��� � ��� ��"�� � ��� � 4�����E�� �� ' �""��� -� &��#��

�� ��� � �� ��� ������� -6��

+��� ��� ������ ���� ��#���� -� �� #��� ��

:���� � � ���� �@����� 23���7�-. � ?� ���>

&��� �3�--��

4���'�� � "�� "�� " ��� �C%�" �� ���� �"

"�� �*���"��� �� ��& �"� �� <� ��� ��� $<

-( ����� ���� //�. A< -( ����� �6�. �� ��

��//�. ����� )� 7�� �,��� �������� �

-��-1��

-�8� 8���� 3��� ��� � 8���� ����-��

��� � 7�.���� ��� "�� ��������� �� "���

�"� � ���*�� ��� LL�08� �� ��"�� "�� ��

"�� �� �� &������ ����+�� ��� �� I���

��"� I��� ��� �� ����+��� " ��� �����

��"�� ��� ���� ������ �� "�� � � ��" ���

�� ����%�� "% ��� �%" "� �� ����%��

��������

-�3� ��� ����� <'� ��' '� �� ��

<� ��� ��&� �� '��&� ��&���� � & �'��

<�� ����>� �*� ����"�� "�� ����� '�"�

��' ��"� �"�"���� �� "'� �����&�� ��������

��� &��&� ���� "�� �����"�� "�� �"�� &��>

&� ���� A�����% ��� �� I������� ��� A<

� ����� 11�. �� �� ��6�. -��2�� �*� ��

-�/� � ���� �� ��������� �� � �������

��� A< ,��� ,���� ���� �� "�� ���� ��

����� . �� �� ���1-�. ��3�. -�-8�� ,����

����+��+� *������ �'� �� %� �*�����

-�1� ��� �� ��� ���� � � � @��&��� ���+�

���� ��"'��� ���+� �'� ���� '�� � ����>

"�"�*� ��"% � �� �� � ������& ��"�&����

��� � D���� �1�6�. �� �� -��33�� �� � ,����

4�+��� ��&�� ��� ���� ��"'��� ��� ��"�� +�

���� ���� � ���"��� '��" ��� �� ���� "�

"��� �� "�� ����

-�2� ���.�� �� &���..�. ���� �� ���

��� ����� � � � <�� ��� �� "�� ��%�����"��

'�� '�� �� � �� �&%��%��� ���� �%������

��� '�� ��"� �� "� ���� � "�� � ��"

4����� �� D���� 6�� �� ����"����� � "�� �� ��

'�"� "�� � ��" ����%� ��� ��66�768�.

-��28�. ��� 4�+��� �� �� ��� ��%�� -���

����� �� ������� ��&�������

����%+� ���� � "� ��' ��& �"� ��� ���

� �&��� ��"���& '�"� 5�� � � ��"�� ��

������ !� ���� /��/. //��. &�� A< !� ��� �-��

�� � �� � �� � � ������"�& ��"�& �� ,� ��

6376/ �31732�� <��� � "�&%�� *� ��� '��&�

� ��� ����%+� "��� ���� � �� � �����

�� �� �� ��68�. -���1�� �-1� �*��� ��� :������

������� � � � �� ��� -67-8�

--0� &� ����%�

--�� ��� ����� ���� ������ F��� � �

*�G�� '��&� �C ����� "�� ��%����� �� "��

���� ����� ��� �**�*��

Page 48: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���/��

61

��� ��*� ���&�*� �� �� ! � ,��� �� 4�� �����8��� �� ���& ���� �� ������

�� '� �� "�� ��� �*�� ���� �� ��*��">"'� ��������� !� "�� ��""� � �� "��

�� ����" "��" ��� ��"�� ��� � ������� ���& ���� �� ������ ���' �'� � �� ���

'��� �� ����� H�' "��" 4����� ��� �&�� ���� �� ���& ���� �� ��� ��� "����

��""� � �� "�� ��*��">"'� ������ <�� ��""� � �� "���� ��*��">"'� ��� �*��

����� � � ��3 ��""� ����� ��� �� '��&� 4����� ���& ���� '�"� ��� � ��"� "� ��"� �

��� "� ���� "� �%�� "�� ��""� � �� "�� ��*��">"'� ������ �� &����� ��� �����

��� �**�*�� � ���� �%�������� ��� ������ �%�������� ��� �&����� �� �C ������� ���

�%�������� "�� ��"� �� "�� ��3 ��""� � �� "�� ��� ������� �� '�� �*�*��

'�"� '� ����� ��"� ��� ��� � � �"� ��� '�"� ��""� ����� �*�*��� ��� ��"� � ���

--�� ��� ���� �� +�� !������ =�� ��

"�� ��� *��%��� ��%��� �� "�� ��� � ��>

����� ��� � �� "�� �%"�� �� "�� �� ���

��� ���-�� --�� ��8�. 9�""� �� ��� �8. ��� "��

&�����" �� "��� ������ � ����+�� :�*��

4�8 ����� �%&� ���� ���"����� �� "�� ���

�� � � � ��*� ���� ���" �� "�� '���� ���� ��

�C���� � � � H�"���� �� ���" �� "��� �C&� " '��"

�� ���"����� �� "�� �� ���++

---� &� ��� ����� �� ��� 4����� ��>

�& ���� �� ����%� "�� ��� �� "�� ��%>

�����"� '�����

--6� �������� ���� � ������� ���

����� <�� ��*��� ���� �� �*�� � �� "��

���& � "��� �� "�� � ��""��� �� "�� ,�� ����

4C��%� �6��27��� 4�&� �� "���� "� �� *� ���

&��"���� ��*��">"'� ��""� �� <�� ���� �� &�>

� ���� �� ��*��">"'� " ���� �� ��'� ��++��

�&&� ���� "� "�� �����'��� �""� �� "�� �� �"

��""� �� "�� �� �" *� ��� "�� ���" ��""� �� "��

��&��� *� ��� "�� �� �" ��""� �� "�� "�� �

*� �� ��� ���� "�� �� �" " ����. "�� ��&���

��""� �� "�� �� �" *� ��� "�� ��%�"���"� ��">

"� �� "�� ��&��� *� ��� "�� ��&��� ��""� ��

"�� "�� � *� �� �"�� ��&��� " ����. �"&�

,�*�*�� � ����� �� � ��*��� ���� �&����

"�� ������ �� "�� 5����� �&&� ���� "� '��&�

�%�" &�%�� �� �����"�� � "�� �&�"�"��� ��

����&�� ������ ��� �� ��&" �� ���� ��%>

����� ��"�� "��" "�� ��*��">"'�>��""� ����

�����"�� "�� 5����� ��� ����� )���� 217�0�.

:������ �� 4����� ����� 3- ��22072��� �-�17���

�&&� ���� "� � ����&�� "�C" �A �"��� 9%��%�

/8���/� �0/��� 4����� %��� "�� �� ">"'�>��""�

���� �� 5�� "� �*�*� "�� ��� �� "��

��%����"� ���� �&������� ����� -( �����

���� ���"���"��� � � ��2� �"�"�� "��" 4�����

'�� %������ '�"� ������� �� %���� "�� �� ">

"'�>��""� ���� �� 5�� "� &% �� � � �% ��

&���� �� '�� ��� ���%�"�� ��� � &������

��� ��A�������++ �� D���� ���-7�6�� �� � ��%�"

�� ��� &% ��� �� ">"'� �� "�� &���� �� '� �

����� � "'� ���>��� ��

=� "�� ��*��">"'�>��""� ����� ��� ���� (!��� 4C��%� �6���. ,���� �� ����� 66��2.

������� ����� �-��. � �� ��� ��� �����

�� ���. ��� 5���� 6���� ��)� ��� -( ����

�� � �-. ,���� �� A< ����� 68�� ��*� �/ ���

4� � �� 4C��%� �6��2. ,� �� /2 ���0�. �� ��

���/�. ��8��� �-��� �/0�. -��80�7�8��. < �&�"��>

�� �� 5�+�� ����# �� ��&��������� 2872/.

D���� � !��� � ���� � �6�3/� �16713�

--8� ������� � � � ���� ��� ����� � � � ����>

%� "�� ��� �� "�� ��%����"�� '�� �� �

"� �%�� "�� �'� �� "�� ��""� � �� "�� ��>

����"� �%" ��" "�� � "�&%�� &������"���

�� ��*��">"'� " ���� �� ��""� � "��" 4�����

�� �����

--3� @<0 ������� <�� "�"�� �%��� ��

��""� � �� "�� ��*��">"'� " ���� �� �*��

� �� "�� "� �� *� ��� �4C��%� �6��27����

--/� �� � � �������� � � � @<0 ������� � � �

<�� ���� ����� ��� � �%�� �&�� *��%� ��

��3�

--1� ���� ����� <�� ��*��">"'�

" ����� '���� � ��"� � � �"%�� �"��& �� �>

)%� �� �� "�� ��"� �"��� �� "�� � � �"�

--2� ���� ������� <�� ��3 ����*��%��

��""� �� '���� �"��& �%���&�� "� ��"� �

"�� ����

Page 49: Zohar English Hakdamat Hazohar

���/�� -������ ����� ���� ��

62

���% ����� �� �� '�� &����� ����%. �" '�� �� '�� ����� ������ * ����

+ �� ��� ��� ����/ * � �+��� � ��� � '��" �� ���� "� ��� � "��"��� ��

"��" '� ������ ��� � �� � ���"�����+ �� ����� ������� �� &�� ������ �� ���

��%�� �C&�������� ������ ���� �#��� "��" I�% ��� �� ��� � � � ���� �� �����

����� ���''����� �� �"� ���� ��+ �����%� ������� ����� ��� ''����� ��� ����

���''��� �"� �������� ����*� �� ��%�� "� "���� ��� ���� �� ����� ���� �� ��%��

"� ���� $���� �� � � � ���� �� ����� �������E$���� �� "� "��" ��*�� "��" ���

�� ���� �" ����++���

,���� ����+�� '� " ��� ����� ��! �� '��" � ��*� ��� �� �� "��� �� �� ��� ��

"�� ������� ��� =���++

,������ ��� ����� ���*� ��� ����� �� �C&������� �����" � �*����� "��"

�% ��' ,�* ����%�� ��*�� �����&� �� <� ��� ��&�>"�>��&�# � '�� ��" ��

�*�������++

�� ���� �� ��� ��&� ��� ��' ������ % ��"��� ��%�"�������� ������� ����"� ��

"�� ���&� �� D��� 9���������� �� ���� "� ������ ��,����� �� "��" '� �� �% '���

�� ������� �� �� �'� �� ���"� � �� "�� ����&� �� "�� ������� ��� =���++

! �� "��" �� ��� �� &����� ,���� 4�+��� � ��� ���� ��� ,���� ����

���� �(������� "�#� �� )��� �� �� ����� "�� * ��� ��� )�� ��#�������#�

�5������ -��-�����

����� ��� �������� * � � �������

,���� �� �� � ����� ��! � ������

�� +���� �� �+� �� ����/ ��� + �

�#�����%� �� ��� ���� ���� �� -��

&����� ������ ������� �@����� �����0�� ! � ������ �� +����0"��� *� ��

���%�� ��� ! � �� �� +���� �� �+� �� ����� ��&�%�� �+� �� ���� �� ����

-60� �� ������� � ���� ����� 9 � ���

�C � ���&� �� ���"��

-6�� '��� ����� � � � �� ��� ����� �� ����

� � � <�� *� �� &��&�%���� ����� ���''�����

������ ��� ,���� ����+�� ���� "��� ���" '� �

��" �� � *� � �%" �� � ��%�� ��� �����

-6�� ����� ���������� ����� ��� 9���>

&�� -�6� �� � "�� � ��� ��� � "� "�� �������

� �� �� ���� "� �%�� ������ ���'��� ��"� ���

����� ��� �� �� ���-1�. ���08�. -��-6�� �-1�

�*��� <�� � � ���� "�� ��C ��� ���� ���

�� "�� '�� &%�����"��� �� "�� �����"� ��

��������

-6-� ���� ����� ���� ��� �� ��� �� ���

�������� '�� ��� ��"���� �� �� �'� ���

�� �� �����" �� "�� ���' � �� ���*��

-66� ��� ,�* ����%�� ��*��

-68� ��������� ��������� �� A< ,����

� �� 36�� ,����� ��� �� H�������� �� &�����

��J ��"� �� 9�%�"�����++ ����� �� ���

��� �����

-63� ���� � � A��� )������ ����

��'� �� "�� M��� �� ��"�� �� �+� ���"++

���/�71��� ?�� -��36�. ����� )� 7�� �,���

�������� � -��-���

-6/� &� ���� �� ��� ,�* ����%�� ����

"� ,���� ����+���

-61� &�� � ��� ���� ��� ���$��$���

<�� *� �� &��"��%��� �� � ���� �� ���

������ ��"� �% *�*��� ��� ' ��"���� ��"&�

'�"� "�� ������ $�&�� ����� "�� ��"� (������

@� �� � �� � "�� ���� �� %��� �"��� �� "��

�% ��� (��� ��� "�#�� �� )��� ��� ��� "�

��"� ������

Page 50: Zohar English Hakdamat Hazohar

� � � � � � � � ���1��

80

"�� ��� �� ���������� ��'�*� � �" �� "�� ��������� �� ��"� ��� "�� ��*�� ��

�% � ��� ������� �� �� ' �""��� 6&� ��� � ����� �� ��� ��������� ! �� �� � �

���� �� ���� �@����� ��1��27�0����� < %�# !� %����� ��� ��"� � "��� ��"�� ���

'��� ��*� ��"� �

��<��� &�� �� &�� � �� "� �� �C��"�� ���E����� &��&����� ��� ������

�'�E'�� �%��" ��"�� �� �������� ��� ���*� "�� �"�� � �" "�� ��� �� ��� "��

��"��� �� ��������� ��� ��"� '�"� ��� ��&�� � ������� ���&��E��� ���*�

"�� �"�� � �� ����� �����*� '����� "� ��"� � ����&�� "��� ��"� '��� ��

�� �"� ����*� ��"� �� '��� ��"� "� �%�� "��� ��"��+

�������� �� "�� �� �" ��"� "� �% � ��� ������ �� �+� �� �������� <��� ��

���� ��������� ������/ � � ���E"'� (����� "���"�� �� ������� <���� � �

"'� ���"�� ��� ������ ��� &��&������ ��� �C��"��� �*� "����� ���&� "�� � �

���� � ����� "�� � � &����� ���� ��������� ������0���� ��" "'�� ���>

�*� �""���� ��� �""���� "�� �"�� ���� ��� �� ���� �� �� ��� ��� ���� � �

������� �� �� ' �""��� ! �� +��� ��+ � �� ���� ����� ���� ��� ���� ��

�@����� 1-��2��

���� �� �" &����� �+� �� ����� A�&�%�� �" �� "�� < �� �� 5��� ��� 4*������ ��

� � ��� �� ���� *���� �" �� ����. �� ��"� �*��� F1�G �� �'� ������ �" "��� ��"��

��"�'� "� ��� �������� �� "�� '� ���

-62� �� �� � � �� ������ ��� ��� �

$����� ������� �� &����� �+� �� ����

��&�%�� ��� �� &�� �&"� ���� � "�� �'�

�� $%�����" ��� ��� � �� �'�� ��� ���*��

��� LL�-0� ��� �� ���� ��'� ������� &%�>

����"��� �� "�� �&��� �� �����"��� "��"

������ �" % � �������

-80� ��� �� �� ����������� ���� �� ���

�� � � � ������� �� &����� ,���"��%������

<� �%�� �� ��� ��"� � "�� ���� �� �������

��� &�� �*��"%��� ��&��� "� ������� ���

�� �� ������ -3�7-/�� �6��. 5��"����� � � ����

6�� � 6��

-8�� ��������� � � � <�� ��� �� "�� � �>

��� ��������� �% � ��� ������� '�� ���

��������� "�� *� ��%� ��"�� ���������� <��

���" ��"�� �� �" "� �� ��&�%�"� ��� �� ������

�� �%" �*�� ���� � ��&���� �� � ���

�%�" ��� "� �%�� ��*� �� ��*��� �� &�� �

�� ������� &�� ��"�� ��� ���&��� ��� A<

� ����� -��7��

-8�� /��� �� ����� �������� � ����� / �

��������� � � � <�� � ����� '� � �� "��

<� ��� ����� ��� �������� * � � �������

���%��� "� ��"� ������ ��� ������ ��� ���

����� <�� ��""� � � ���� "�� ��&��� ��""� ��

"�� �� ����"� ��������� ��"'��++ ��� ��"� ��

"���� ������� � � &����� ���� ���������

������8 ������ �� "�� ��������� �� ���>

��"���� '���� ������� �� "�� �� �" ��"� ��

"�� � � �"%�� �"��

-8-� ��� ������ �� ����� ��� ������

�� ��� ���*�� ��� LL�60�

-86� $������ ������� ��� � � � J �� ��>

"� ��� �������� ��'� ������� ��� ��>

&�%�"� � ����� ������� ����&"�� �� �� �

-88� &� ��� &�� ���� ��� ��� ������

� �*���� "�� �������� "�� *� ��%� ��*���

)%���"���� ��� �� "�� ��� � &����� "�� ����

�� 5��� ��� �� �� ���1�. ���-6�� �3���

-83� /��� � B��� ��� %��� <�� < �� ��

"�� D��'����� �� 5��� ��� 4*��� '����

� %�" '�� ��"�� � ���� ��� 4*�� �� D��>

����� "��� < �� ��������� �������� '��

" �����"� ��"�� �'� � � %�������"� ��>

������ �� �%��� ����*�� �