> Détecteur à capteur plan

> Implificateur de luminance

Ziehm Vision / Ziehm Vision FD Le nouveau standard en matière d‘imagerie mobile

© 2

012

Zieh

m Im

agin

g, 2

8448

01

/ 201

2Fa

bric

atio

n co

nfor

me

à la

nor

me

DIN

EN

ISO

900

1 E

T IS

O 1

3485

Zie

hm im

agin

g a

une

poli

tiqu

e d’

évol

utio

n

cons

tant

e de

ses

pro

duit

s et

se

rése

rve

le d

roit

d’e

n m

odif

ier

les

cara

ctér

isti

ques

san

s pr

éavi

s.

Ziehm Vision / Ziehm Vision FD Le nouveau standard en matière d‘imagerie mobile

Ziehm Vision02 | 03

Haute définition grâce à la caméra CCD dynamique à technologie 1 k x 1 k

≥ 04

Flux de travail intuitif avec des écrans tactiles TFT synchronisés sur le système à arceau et sur le chariot du moniteur.

≥ 08

Vue détaillée sous tous les angles grâce à des écrans plats monochromes très lumineux de 46 cm

≥ 04

Intégration aisée dans les réseaux existants (avec option WLAN)

≥ 10

Refroidissement performant pour les procédures longues et exigeantes

≥ 10

Les mouvements de l’arceau sont pleinement contrebalancés dans toutes les positions

≥ 08

Ziehm Vision. Cet arceau mobile constitue une nouvelle référence pour l’imagerie mobile haut de gamme, tout en minimisant le niveau des doses. Sa fonctionnalité de pointe tient à la conjonction de composants judicieuse-ment sélectionnés et d’innovations exclusives. En tant que plate-forme technologique pour toute la famille de mobiles de radioscopie, le Ziehm Vision convient au plus large éventail d’applications cliniques. Le détec-teur avancé à capteur plan (FD) en option produit des images numériques sans distorsions. Grâce à sa large plage dynamique, il permet aussi l’imagerie optimale et simultanée des tissus mous et du squelette.

Ziehm Vision FD

Pour les applications les plus exigeantes.Le premier système à arceau intégrant la technologie à capteur plan.

> Une plus grande ouverture Mesurant 89,5 cm, l’ouverture particulièrement grande du bras en arceau permet un accès plus facile au patient et un meilleur positionnement.

> Des images sans distorsions Ce premier arceau mobile avec technologie à capteur plan produit des images numériques sans distorsions. De plus, l’insensibilité aux champs magnétiques donne à l’opérateur une plus grande souplesse.

> Des images à haute dynamique Grâce à sa haute plage dynamique, le détecteur à capteur plan permet l’imagerie simultanée et optimale des tissus mous et du squelette.

> Un champ de vision élargi Grâce à la plus grande surface et à la forme carrée du panneau, l’image est plus grande qu’avec des implificateurs de luminance classiques.

Comparaison des champs de vision du capteur plan et de l’implificateur de luminance classique

Intensificateur d’image avec distorsions en S et en coussin

Écran plat avec image sans distorsions

Des images à haute dynamique avec plus de 16.000 nuances de gris

Une plus grande ouverture :Ouverture de 89,5 cm de l’arceau pour une manuten-tion aisée

Une technologie à capteur plan pour des images numériques sans distorsions

Un champ de vision élargi

Capteur plan – points marquants :

> Plus grande ouverture

> Images sans distorsions

> Haute dynamique d’image

> Champ de vision élargi

04 | 05 Ziehm Vision

01 / Des résultats parfaits. Une gamme de composants finement réglés garantit la meilleure qualité d’image.

> Des impulsions abruptes pour des images plus nettes Le Ziehm Vision est livré avec un générateur monobloc très compact. Il génère des impulsions brèves et abruptes, jusqu’à 25 images par seconde, produisant des images extrêmement nettes même quand le patient bouge. Cette technologie innovante d’impulsions réduit également les doses (voir ci-dessous).

> Système de caméra à haute dynamique La caméra CCD à haute dynamique est un élément clé de la chaîne d’imagerie. Avec une définition de 1 k x 1 k et plus de 4.000 nuances de gris, il permet de visualiser même les plus petites structures anatomiques. Avec plus de 16.000 nuances de gris, la technologie à capteur plan en option produit des images encore plus détaillées.

> Un affichage à grand contraste D’entre tous les moniteurs, les deux écrans TFT de 46 cm de Ziehm Imaging se distinguent par leur luminosité et leur contraste exceptionnels. Même à distance, les moniteurs haut de gamme fournissent au médecin des informations importantes en visualisant jusqu’aux moindres détails – sous tous les angles.

mA

ms

ms

mA

ms

mA

Une technologie intelligente d'impulsions brèves et abruptes minimise l'exposition aux rayonnements et maximise la qualité de l'image.

Scopie Scopiepulsée continue

Générateur Générateur à bloc monobloc haute tension séparé

(2)

Intensificateur d’image conventionnel : 4.096 nuances de gris (1)Ziehm Vision FD : 16.384 nuances de gris (4 fois plus) (2)

(1)

02 / Réglage automatique. L‘ODDC produit des images de qualité superbe, tout en réduisant systématiquement les niveaux de dose pour le personnel et les patients.

> Un positionnement facile Le Ziehm Vision simplifie grandement le positionnement du patient et le contrôle de la dose. La technologie ODDC (contrôle de la dose par détection de l’objet) crée une matrice sur tout le champ de balayage et utilise 256 cellules de mesure pour analyser en temps réel la zone d’intérêt. Tous les paramètres, y compris les niveaux de puissance et les filtres de bruit, s’adaptent automatiquement à la position du patient.

> Détection de mouvement en temps réel Les cellules de mesure détectent automatiquement le mouvement. Cela signifie que la fréquence des impulsions peut être abaissée si le patient est immobile. Si, toutefois, un mouvement est détecté dans la région d’intérêt, la fréquence des impulsions augmente automatiquement jusqu’à un maximum de 25 images par seconde.

> Correction automatique du métal L’ODDC réduit la dose au patient et la surexposition. Le système détecte les pièces métalliques dans la zone balayée (p. ex. des plaques, des tiges, des instruments ou des implants) et règle automatiquement la sortie du générateur et les niveaux de vidéo pour réduire la distorsion due au métal et améliorer la qualité de l’image.

06 | 07 Ziehm Vision

« La réduction moyenne de la dose, sur la base de 25 impulsions / sec, résultant de la détection d'objet et de la réduction automatique de la pulsation fut de 21 % ; la réduction maximale de la dose atteignit 60 %. » (Gosch D. et al. « Influence of Grid and Object Detection on Radiation Exposure and Image Quality using Mobile C-Arms – First Results », RöFo, 09 / 2007, page 896 et suivantes)

ODDC – Points marquants

Exemples d’application

Images d’une extrême netteté obtenues avec des doses minimes

ODDC: Les mesures effectuées sur une grille contrôlent la puissance du générateur, les filtres et la fréquence de pulsation

Qualité de l’image classique

Correction automatique du métal pour une netteté optimale

Une qualité optimale lorsque la zone d’intérêt n’est pas centrée

Des images nettes même avec des objets en mouvement, par exemple en traumatologie

03 / Une facilité d‘utilisation entièrement nouvelle. Le Ziehm Vision s’intègre à votre flux de travail clinique et établit des standards en matière de guidage intuitif.

> La meilleure ergonomie de sa catégorieAvec une surface d’encombrement de 0,8 m², le Ziehm Vision est l’un des plus petits appareils à arceau sur le marché. Son design compact et son système easy-drive signifient qu’il peut être manœuvré avec un effort minimal pendant une procédure. Toutes les fonctions de pilotage et de freinage sont contrôlées avec un seul levier. Tous les mouvements de l’arceau sont pleinement contrebalancés dans toutes les positions, ce qui rend l’appareil extrêmement confortable à utiliser. En outre, des leviers de couleurs différentes permettent au chirurgien et à l’équipe de sélectionner rapidement et facilement la fonction souhaitée.

> Déroulement des opérations intuitifLe Vision Center est un panneau de commande tactile tournant et basculant, monté sur la base mobile et sur la console de traitement avec moniteurs. Il donne accès aux mêmes commandes synchronisées sur les deux appareils. Cette interface utilisateur intelligente avec ses icônes claires et faciles à utiliser rend l’utilisation du système d’imagerie simple et intuitive. Parmi une courte liste de programmes anatomiques, l’opérateur sélectionne simplement l’option désirée pour ajuster automatiquement les paramètres d’imagerie à la zone d’intérêt et garantir la meilleure qualité d’image et les niveaux de dose les plus faibles. De plus, avec SmartArchive, l’accès à tout moment aux données du patient en cours n’a jamais été plus facile ni plus rapide.

> Paré pour l’avenirLe Vision Center est un écran tactile avec une architecture logicielle ouverte et modulaire assurant une flexibilité maximale. Cette interface peut être facilement mise à niveau et étoffée avec des modules logiciels supplémentaires, sans qu’il soit besoin de modifier le matériel.

Ziehm Vision08 | 09

Ci-dessus : Mouvements de l’arceau optimalement contrebalancés, pour un positionnement rapide et facile

Ci-dessous : Ziehm SmartEye présente en direct l’image sur l’interface utilisateur. SmartControl permet à l’utilisateur de manipuler de manière intuitive l’image, directement depuis l’écran tactile.

Des images en continu même dans les procédures les plus exigeantes

> Utilisation prolongée Les systèmes à arceau doivent pouvoir être utilisés de façon continue pendant des procédures longues et exigeantes telles que les interventions vasculaires et cardiaques. Le système de refroidissement Advanced Active Cooling system (AAC) de Ziehm Vision maintient le générateur à une température de fonctionnement idéale ; dans le cas d’une augmentation de la température, la fréquence des impulsions est automatiquement réduite, jusqu’à ce que la température du générateur ait baissé. Ceci garantit une utilisation ininterrompue, en particulier lors de procédures longues et difficiles.

> Une intégration immédiate L’interface ouverte Ziehm NetPort permet une intégration facile dans les réseaux informatiques existants. Les données de patients enregistrées en format DICOM 3.0 sont transférées – via WLAN par exemple – au PACS ou au HIS / RIS. Les données peuvent être récupérées à tout moment de la console de traitement avec moniteurs. Les données peuvent également être sauvegardées sur DVD ou clé USB et être imprimées sur des transparents ou du papier.

> Compatibilité avec les systèmes de navigation Le Ziehm Vision avec implificateur de luminance de 23 cm est compatible avec les systèmes de navigation en 2D pour permettre la navigation en temps réel et une grande précision dans les interventions chirurgicales.

10 | 11 Ziehm Vision

Le système de refroidissement Advanced Active Cooling maintient le générateur à basse température et adapte automatiquement la fréquence de pulsation

La régulation automatique des impulsions garantit des images en continu

A.A.

B.

Cycle de refroidissement, échangeur de chaleur

B.

Échangeur de chaleur à refroidissement liquide de grande capacité

Générateur monobloc pulsé : La chaleur est transférée à un échangeur de chaleur intégré

Liquide de refroidissement

Pompe de circulation

12 | 13 Ziehm Vision

04 / Le plus large spectre d‘applications. Nos appareils sont conçus pour la plus large gamme d‘applications cliniques.

Le Ziehm Vision établit de nouveaux standards en matière de fonctionnalité. C’est la solution de choix pour les procédures mini-invasives ou interventionnelles exigeantes comme la chirurgie vasculaire, la cardiologie, la neurochirurgie, la traumatologie et l’orthopédie. Équipé d’une technologie à capteur plan de pointe, le Ziehm Vision FD est également parfaitement adapté à la radiologie interventionnelle.

Ziehm Vision FDZiehm Vision

Produit Ziehm Vision Ziehm Vision FD

Technologie 1 k x 1 k • •

Nuances de gris 4.096 16.384

Images sans distorsions – •

Imagerie entièrement numérique – •

Générateur monobloc pulsé • •

ODDC • •

DICOM en option en option

Interface pour les systèmes de navigation 2D amplificateur de luminance

23 cm uniquement

–

WLAN en option en option

Refroidissement Advanced Active Cooling • •

Ouverture du bras en arceau 76 cm 89,5 cm

Champ de vision 23 cm 363 cm² –

Champ de vision 19.8 cm x 19.8 cm – 392 cm²

Champ de vision 31 cm 594 cm² –

14 | 15 Ziehm Vision

05 / Service. Nous faisons le nécessaire pour que vous obteniez les meilleurs résultats avec les meilleurs produits.

> Proches de vousQuels que soient vos besoins, nos experts sont à votre disposition. Grâce à notre réseau mondial de centres de service, vous pouvez toujours compter sur Ziehm Imaging pour recevoir un service flexible et rapide.

> Pour rester à la pointe du progrès Avec Ziehm Academy, vous pouvez améliorer vos connaissances cliniques, en savoir plus sur les arceaux mobiles et recevoir des formations sur mesure. Les cours couvrent tout le spectre clinique, depuis les ateliers techniques et la formation générale des opérateurs jusqu'a des sessions de formation de haut niveau.

Bureaux

1 Nuremberg (Allemagne)2 Kerava (Finlande)3 Moscou (Russie)4 Reggio Emilia (Italie)5 Shanghai (Chine)

6 Singapour (Singapour) 7 Paris (France) 8 São Paulo (Brésil) 9 Orlando, FL (USA)

1 23

5

6

4

9 8 7

www.ziehm.com

Ziehm Imaging1, Allée de Londres91140 Villejust, FranceTéléphone +33.1 69 07 16 96Fax +33.1 69 07 16 65eddy.decleir@ziehm-eu.comthierry.dodier@ziehm-eu.com

Ziehm Imaging GmbHDonaustrasse 3190451 Nuremberg, AllemagneTéléphone +49.(0) 9 11.21 72-0 Fax +49.(0) 9 11.21 72-390 info@ziehm-eu.com

Ziehm Imaging Srl Via Martiri di Legoreccio. 14Localitá Croce42035 Castelnuovo né MontiReggio Emilia, ItalieTéléphone +39.05 22.61 08 94 Fax +39.05 22.61 24 77sergio.roncaldi@ziehm-eu.com

Ziehm Imaging Oy Kumitehtaankatu 5 04260 Kerava, Finlande Mr. Korja +3 58.40 777 00 44 Mr. Ihamaeki +3 58.40 589 68 39sakari.korja@ziehm-eu.comtimo.ihamaeki@ziehm-eu.com

Ziehm Imaging Inc.6280 Hazeltine National Dr.Orlando, FL 32822, USATéléphone +1.(407) 6 15-8560Fax +1.(407) 6 15-8561 mail@ziehm.com

Ziehm Imaging Russie4 / 17 bldg. 4APokrovsky bulvarMoskou, 101000, RussieTéléphone +7.4 95.7 75 73 21Fax +7.4 95.7 75 73 24dmitry.makovkin@ziehm-eu.com

Ziehm Imaging SingaporeNo. 7030 Ang Mo Kio Ave 5Northstar@AMK #08-53Singapour 569880, Singapour Téléphone +65.6 39.1 86 00Fax +65.6 39.6 30 09 colin.loo@ziehm-eu.com ©

201

2 Zi

ehm

Imag

ing,

284

48 0

1 / 2

012

Fabr

icat

ion

conf

orm

e à

la n

orm

e D

IN E

N IS

O 9

001

ET

ISO

134

85 Z

iehm

imag

ing

a un

e po

liti

que

d’év

olut

ion

co

nsta

nte

de s

es p

rodu

its

et s

e ré

serv

e le

dro

it d

’en

mod

ifie

r le

s ca

ract

éris

tiqu

es s

ans

préa

vis.