������������������

���

����������

2 3

Intelligent Light Management Akıllı Işık Kontrol Sistemleri

LIGHTGATE offers the optimum solution for a variety of tasks in the field of room-oriented light control. The concept banks on the combination of both of the essential requirements such as savings of lighting energy and increase of the individual lighting comfort. Being a decentral system, LIGHTGATE is easy to install and flexible to be used in applications such as school classes, offices, sports halls, lecture halls as well as in representative lighting scenarios with multiple lighting groups.

Energy savingsAn automatic, daylight-dependent control ensures that only as much artificial light is added to the daylight as is necessary to meet the value of illuminance which the user has predefined. Furthermore, a presence detection ensures that the lighting installation is only switched-on if a person is present. There are two operation options AUTOMATIC and SEMI-AUTOMATIC available. In both cases, the lighting is switched-off when the person leaves the room after a delay time that the user has programmed.

IndividualityIn view to the numerous different visual tasks and room uses, the user has, in excess of the system functions for energy saving, as well the possibility to se-lect individual programmes via commercially available push-buttons. This comprises as well a simple dimming as the calling-up of freely adjustable light scenes.

DALI compatibilityThe control of the lighting installation through LIGHTGATE is digitally and in accordance to the standardised DALI-interface. DALI allows a flexible assign-ment of luminaires into several groups having only one common control line for all luminaires. As well modifications of the assignment in the group at a later date are thus always viable without major effort.

System functionsDaylight-dependent regulation• Upto2groupsofluminaires,e.g.closetowindowandfarfromwindows• Offsetregulation:2luminairegroups,1sensor• Individualgroupregulation:2luminairegroups,2sensors

Presence detection• AUTOMATICoperation:Automaticswitch-onandswitch-off• SEMI-AUTOMATIC:Automaticswitch-offandmanualswitch-on

Manual control• Viacommerciallyavailablepush-bottonsconnectedtothecontroller• Dependingoncontrollerversion:e.g.ON/OFF,dim,calluplightscenes• Optional:applicationofaremotecontrol

LIGHTGATE oda bazlı ışık kontrol sistemi size değişik ışık senaryoları oluşturabilmeniz için optimum çözümler sunmaktadır. Ana fikir enerji tasarrufu sağlarken, gereksinimlerinizi karşılamak ve kişisel ışık konforunuzu arttırmaktır. LIGHTGATE özel tasarımı sayesinde, okullar, ofisler, spor salonları, toplantı salonları vb. kolayca montaj edebilme ve uygulama esnekliği sağlamakta ve aynı zamanda farklı ışık senaryoları programlanabilmektedir.

Enerji TasarrufuKullanıcı tarafından talep edilen ışık seviyesine uygun olarak, otomatik gün ışığı bazlı kontrol sistemi, ortamda ne kadar daha yapay ışık geresinimi olduğuna karar verir. İlave olarak ortamdaki kişilerin varlığına göre sistemi açar. Otomatik ve yarı otomatik olmak üzere iki operasyon seçeneği bulunmaktadır. Her iki durumda da kişinin odayı terk etmesi durumunda programlanabilir bir sürede ışıkları kapatır.

KişiselleştirmeYaylı anahtarla (Push Button) kullanılarak çeşitli gereksinimlere göre değişik ortamlarda farklı ışıklandırma senaryoları yaratılabilir. Aynı zamanda basit dimleme ve her bölge için değişik ışık ihtiyacına göre ayarlar yapılabilir.

DALI UygunluğuLIGHTGATE üzerinden yapılan sistem, tasarımı dijital olduğundan standart DALI girişli balastlar ile çalıştırılabilir. Bu şekilde çeşitli grupları ortak bir kontrol hattı ile tüm armatürleri kontrol edecek şekilde ayarlanabilir.

Sistem FonksiyonlarıGün ışığına göre ayarlama• 2Grubakadar,örneğincamayakınveuzakarmatürler• Karşılıklıayarlama2armatürgrubu1sensör• Kişiselgrupayarlaması2armatürgrubu2sensör

Hareket Algılama Özelliği• OtomatikÇalışma:Otomatikaçma-kapama• YarıOtomatik:Otomatikkapama-manuelaçma

Manuel Kontrol• Yaylıanahtar(PushButton)ilekontrol• Kontrolcihazınıntipinebağlıolarakaçma-kapama,dimlemeveçeşitliışıksenaryoları seçme• Opsiyonel:Uzaktankumanda

Örnek1Tek sensörle grupların merkezi kontrolü

Example1Offsetregulation/Presencedetection

Örnek 2Ayrı sensörlerle grupların bağımsız kontrolü

Example 2Individustgroupregulation/Extendedpresencedetection

LIGHTGATE LIGHTGATE

A

120130

3021

B

Gr.1

Gr.2

20.5917.5 42.2 44

20.5

9

19.4

4 5

220–240V0, 50...60 Hz

max.+70 °C0...+65 °C 2max.121

max. 2

max.1000VA

General Technical Data Teknik ÖzelliklerMains voltage supplyRated voltage rangeFrequencyTemperaturesCase temperature tc

Ambient temperatur ta

DALI interfacesNo.DALIcontrolgears(total)Push-button inputsFor commercial push-buttonsSensorsSensor with integrated light measuring sensor, presence detector and infra-red receiverSwitching output

Şebeke gerilimiBeyan gerilim aralığıFrekansSıcaklık beyanlarıtc :Maxgövdesıcaklığıta :OrtamsıcaklığıDALI BağlantısıBağlanacak balast adediYaylı anahtarKonvansiyonel (sıradan) yaylı anahtar ile kontrolMax sensör adediIşık seviyesini ölçen, hareketi algılayan infra red algılayıcılı sensörÇıkışrölesininmax.gücü

Model/Model Orderno./Ürünkodu Sketches/Çizim Push-buttonfunctionsPush-butonözelliği

ControllerLGC-BS01/L/D 10076675 A Dimming, switching Dimleme, anahtarlamaSensorLGS-IPL/M 10076676 B

Model/Model Orderno./Ürünkodu FunctionsÖzelliği

LGR-SI 10076687 Dimming, switching, light scenes, Programming Dimleme, anahtarlama, ışık senaryoları, programlama

LIGHTGATE basicIntelligent Light Management

LIGHTGATE LIGHTGATE

LIGHTGATE basic Akıllı Işık Kontrol Sistemleri

Conformity with regulationsStandartlara uygunluk• EN61347-1• EN61347-11• EN55015• EN61547

Applications• Offices• smallclassrooms• freestandingluminaires

Performance characteristics• Daylight-dependentregulationofoneortwolu- minaire groups with up to 2 set values• Daylight-dependentregulation,optionalasindi- vidual group regulation or Offset regulation• PresencedetectioninAUTOMATICorSEMI- AUTOMATIC mode• TwoseparateDALIinterfacesforcontrolofupto 2 luminaire groups in Broadcast mode• Manualcontrolviacommercialpush-buttons or optional via infra-red remote control• Switchingoutputforswitchingthemainsvol- tage supply of the connected DALI control gear units; reduction of stand-by power

Uygulamalar• Ofisler• Küçüksınıflar• Ayaklıarmatürler

Performans Karakteristikleri• 1yada2armatürgrubununbelirlenmiş2 değerde gün ışığına göre kontrol edilmesi• Armatürgruplarınınbağımsızgruplarşeklinde yada tek merkezden gün ışığına göre ayarlanması• Hareketalgılama:Otomatikyadayarıotomatik• 2ayrıDALIarayüzü ile2armatürgrubununayrıayrıkontrolü• Konvansiyonelyaylıanahtarlayadainfra-reduzaktankumandayla kontrol seçeneği• AzaltılmışStand-bygüçkayıpları

Dimming interfacesDALI Arayüzü

Controller/Sensor

Remote control Uzaktan Kumanda

A

220230

3021

0 530

15155

30

Gr.1

SEMI-AUTO

AUTO

TestGr.2

20.5917.5 42.2 44

20.5

9

19.4

B

78 62.5

2027

3

C

6 7

220–240V0, 50...60 Hz

max.+70 °C0...+65 °C 2max. 504

max. 3

General technical data Teknik özelliklerMains voltage supplyRated voltage rangeFrequencyTemperaturesCase temperature tc

Ambient temperatur ta

DALI interfaceNo.DALIcontrolgears(total)Push-button inputsFor commercial push-buttonsSensorsMini-Sensor with integrated light measuring sensor and presence detectorStandard sensor integrated with light measuring sensor, presence detector and radio receiver

Şebeke gerilimiBeyan gerilim aralığıFrekansSıcaklık beyanlarıtc :Max.gövdesıcaklığıta :OrtamsıcaklığıDALI bağlantısıBağlanacak balast adediYaylı anahtar girişiKonvansiyonel (sıradan) yaylı anahtar ile kontrolMax. sensör adediIşık seviyesini ölçen, hareketi algılayan mini sensör

Işık seviyesini ölçen, hareketi algılayan ve RF algılayıcılı standart sensör

Model Order no. Ambient temperature Stand-by power Sketches Accessories

Model Kodu Ortam sıcaklığı Stand-by kaybı Şekil Diğer

ControllerLGC-ES01/L/D 169602 0...+65 °C 3.5 W 1 A Page/Sayfa10–11ControllerLGC-ES02/L/D 169612 0...+65 °C 3.5 W 1 A Page/Sayfa10–11ControllerLGC-ES03/L/D 171292 0...+65 °C 3.5 W1 A Page/Sayfa10–11ControllerLGC-ES04/L/D 171302 0...+65 °C 3.5 W 1 A Page/Sayfa10–11ControllerLGC-ES05/L/D 188172 0...+65 °C 3.5 W 1 A Page/Sayfa10–11

Model Order no. Ambient temperature Area of detection Sketches

Modell Kodu Ortam sıcaklığı Tarama alanı Şekil

SensorLGS-RPL/S 169622 0...+65°C Ø8m2 BSensorLGS-0PL/M 179602 0...+65 °C Ø 5 m 2 C

Model/Model Push-button functions Pusht-buton özelliği

ControllerLGC-ES01/L/D Dimming,1lightscene Dimleme,1ışıksenaryosuControllerLGC-ES02/L/D 3lightscenes 3 Işık senaryosuControllerLGC-ES03/L/D 4groupsindividualswitching/dimming 4 ayrı grubu bağımsız kontrolControllerLGC-ES04/L/D Switchingand/orswitching/dimming Sadeceaçma-kapamave/veyaaçma-kapama,dimlemeControllerLGC-ES05/L/D Two-pushbuttondimming,2lightscene 2 push butonla dimleme, 2 senaryo seçme

LIGHTGATE plusIntelligent Light Management

LIGHTGATE plus Akıllı Işık Kontrol Sistemleri

Conformity with regulationsStandartlara uygunluk• EN61347-1• EN61347-11• EN55015• EN61547

Applications• Offices• Open-planoffices• Lecturehalls• Representativelightingscenarioswith multiple lighting groups

Performance characteristics• Daylight-dependentregulationofoneortwolu- minaire groups with up to 4 set values• Daylight-dependentregulation,optionalasindi- vidual group regulation or Offset regulation• Manuallightcontrolofupto4luminairegroups• PresencedetectioninAUTOMATICorSEMI- AUTOMATIC mode• TwoseparateDALIinterfacesforcontrolofthe lighting installation in Broadcast mode or Add- ressing mode• Manualcontrolviacommercialpush-buttons or optional via radio remote control• Controllerversionswithdifferentpush-button functions like setpoint selection, dimming or call up light scenes

Uygulamalar• Ofisler• Açıkplanlanmışofisler• Konferanssalonları• Çokluarmatürgruplarıilegerekliışıksenaryoları

Performans karakteristiği• 1yada2armatürgrubunubelirlenmiş4farklı değerde gün ışığına göre kontrol edilmesi• Armatürlerinbağımsızgruplarhalindeyadatek merkezden gün ışığına göre kontrol edilmesi• 4armatürgrubunakadarmanuelkontrol• Otomatikyadayarıotomatikhareketalgılama

• 2 ayrıDALI arayüzü ile Broadcast yada adressingmodunda kontrol

• Konvansiyonel(sıradan)yaylıanahtarlayada infra red uzaktan kumanda ile kontrol• Ayrıayrıyaylıanahtarlarla(PushButton)dimlemeve ışık senaryosunu seçme

Dimming interfacesDALI Arayüzü

Controller

Sensors Sensörler

Operating functions Sistem özellikleri

1 Sytem rating with one sensor 1Sensörİle

2 when installed at 2.7 m high 2.7 Metrelik yüksekliğe monte edildiğinde

Fig.1Broadcast operation Brodcast Modu

Fig. 2Addressing operation Adressing Modu

148 58

94

A

B B

8 9

220–240V0, 50...60 Hz0...+45 °C364624VDC224VDC924VDCmax. 3max.1000VA

General technical data Teknik özelliklerMains voltage supplyRated voltage rangeFrequencyAmbient temperatureDALI interfacesNo.DALIcontrolgears/interfacePush-button inputsSignal voltageSwitch inputsSignal voltageIndicator lamp outputsSignal voltage for LED or Incandescendt lampsSensors/DALIgroupSwitching output

Şebeke gerilimiBeyan gerilim aralığıFrekansOrtam sıcaklığıDALI arayüzü (Bağlantısı)Her bir arayüz için bağlanacak balast adediYaylı anahtar girişiGösterge lambaları için çıkış gerilimiAnahtar girişiAnahtarların pozisyonu için gösterge lambası çıkış gerilimiGösterge lamba çıkışıLed yada enkandesen lambalar için çıkış gerilimiSensör adedi (her bir grup için)ÇıkışrölesininMax.gücü

Model Order no. Sketches Wiring Accessories

Modell Kodu Şekil Bağlantı Aksesuarlar

LGC-HX01/S/D 177042 A B Page/Sayfa10–11

LIGHTGATE plusIntelligent Light ManagementHall-ControllerLGC-HX01/S/D

LIGHTGATE LIGHTGATE

LIGHTGATE plus Akıllı Işık Kontrol SistemleriSalonKontrolLGC-HX01/S/D

Conformity with regulationsStandartlara uygunluk• EN61347-1• EN61347-11• EN55015• EN61547

Applications• Factoryworkfloors• Sportshalls• Eventvenues• Foyers

Performance characteristics• Daylightdependentregulationofthreeluminaire goups with up to 3 set values• PresencedetectioninAUTOMATICor SEMI-AUTOMATIC mode• ThreeseparateDALIinterfaces,eachfortheope- ration of up to 64 DALI control gear units• Manualcontrolviacommercialpush-buttons• Displayofoperatingstatusbymeansofadditio- nal indicator lamps• Master-Slaveoperationofupto3controllers• IntegratedrelaytoswitchofftheStand-bypower losses of connected DALI control gear units

Uygulamalar• Fabrikaçalışmaalanları• Sporsalonları• Toplantıodaları• Fuayeler

Performans özellikleri• 3ayrıarmatürgrubununbelirlenmiş,3değerde gün ışığına göre kontrol edilmesi• Otomatikyadayarıotomatikhareketalgılama• Konvansiyonelyaylıanahtarla(PushButton)kontroletme• Ekligöstergelambaları(24VDC)iledurum gözlemleme• 3kontrolünitesinekadarmaster-slaveoperasyonu• Entegrerölevasıtasıilestandbydurumundagüç kayıplarını durdurma

Dimming interfacesDALI Arayüzü

Controller

10 11

Designation Order no. Remark İsmi Kodu AçıklamaData line 0L02 120292 Data line 2 m

0L05 120302 Data line 5 m0L10 120422 Dataline10m0L20 120432 Data line 20 m0L50 120452 Data line 50 m

Sensor LGS-RPL/S 169622 Sensor with integrated light measuring sensor, presence detector and radio receiver

Mini-Sensor LGS-0PL/M 179602 Sensor with light measuring sensor and presence detectorRadiosensor LGS-0P0/S/T 174392 Sensor with integrated radio receiver, radio transmitter

and presence detectorCeiling surface mounting kit LGM-SM 170932 Standard and radio-control sensorCeiling recess mounting kit LGM-RM 170952 Standard and radio-control sensorConverter LGI-DA 173192 ConverterDALI/1–10V(luminairemounting)Converter LGI-DA/S 179132 ConverterDALI/1–10V(switchingcabinetmounting)Switch actuator LGI-SA 193332 DALI switch actuatorY-distributor 0MD2 170612 Modular Y-distributor for data linesModularcoupling 0MK1 120462 Modular coupling for data linesFourfold distributor 0TD4 162532 Fourfold distributor with additional screwterminalProtection basket 0BS 120442 Protection basket für sensorsPower supply 0PS5 188272 Power supply for Radio-control sensorsRadio remote control LGR-SC 169632 Switching, Dimming, Programming and call-up of light scenes

andsetvalues(notforusewithcontrollerHX01/S/D)

Data Kablosu 0L02 120292 Data kablosu 2 m0L05 120302 Data kablosu 5 m0L10 120422 Datakablosu10m0L20 120432 Data kablosu 20 m0L50 120452 Data kablosu 50 m

Sensör LGS-RPL/S 169622 Işık seviyesi ölçme sensörü, hareket dedektörü veRF alıcı ile beraber

Mini-Sensör LGS-0PL/M 179602 Işık seviyesi ölçme sensörü ve hareket sensörü ile beraberFunk-Sensör LGS-0P0/S/T 174392 RF alıcı, RF verici ve hareket dedektörü ile beraberSıva üstü sensör kiti LGM-SM 170932 Standart ve RF kontrollü sensörSıva altı sensör kiti LGM-RM 170952 Standart ve RF kontrollü sensörÇevirici LGI-DA 173192 DALI/1-10Vçevirici(armatürtipi)Çevirici LGI-DA/S 179132 DALI/1–10Vçevirici(armatürtipi)DALI Switch düzenleyici LGI-SA 193332 DALI anahtar aktive edici Y-Distribütör 0MD2 170612 Moduler Y-DistribütörDatakablobirleştirici 0MK1 120462 Moduler data hattı birleştiriciFourfold distribütör 0TD4 162532 Sensör koruma kafesi 0BS 120442 Sensörlerin koruma kafesiGüç kaynağı (Kumanda için) 0PS5 188272 Uzaktan kumanda için güç kaynağıUzaktan kumanda (RF Kontrol) LGR-SC 169632 Açma-kapama, dimleme, programlama, ışık senaryosu çağırma ve

istenendeğerigirme.(HX01/S/D‘yeuygundeğildir.)

LIGHTGATE plusAccessories

LIGHTGATE LIGHTGATE

LIGHTGATE plus Aksesuarlar

Technical Data subject to alterationsTechnische Änderungen vorbehalten10077142-05/2010©BAGelectronicsGmbH