Weekly500 issue 9

Issue 9 | December 21 2011 בס"ד מיטוואך מקץ תשע"ב

WIN

$500FREE

WIN

YOUR PURCHASE BACK

WIN

A FREECHANUKAH PARTY

ד ו ב כ לחנוכה

4 12 16

issue 9.indd 1 12/20/11 9:38 AM

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM

200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249

Phone: 866-943-5554Fax: 718-799-1450

Email: [email protected]: www.weekly500.com

Published every Wednesday by:

די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך

די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה

מיטוואך פ' ויגשDecember 28th

אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז

מאנטאג ויגשDecember 26th 4:00

פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]

(347) 699-3355

It's easy as 1- 2- 3

1) Choosea store number of the many store choices in the Weekly500

2) Submitone store number where you would like to win $500, or 2 different stores to win $250 at each store

3) Win$500 at your chosen store

There will be a winner of $500 weekly.

10 Lucky Kids

There are ten lucky winners, Weekly.

To submit call 24 hr.

718-374-5144געווינט $500.00

עס איז אזוי גרינג ווי 1 2 3

קלויבט א געשעפט פון די גרויסע אויסוואל פון געשעפטן אין די וויקלי 500

שיקט ארייןדי נומער פון די געשעפט צו געווינען $500.00, אדער צוויי געשעפטן $250.00

געווינט $500.00 ביי דיין אויסגעוועלטן געשעפט

די 10 גליגלעכע קינדער פראגראם

נאמבער- פרייז די אריין שיקט - פרייזעס 10 די פון איינע קלויבט

געווינט די אויסגעוועלטע פרייז. עס וועט זיין 10 גליקליכע געווינערס יעדעוואך

Enter every week for the $500.00 prize. One entry per family. Kids enter every week, one entry per child.

1) Chooseone of the ten prizes

2) Submitthe prize number

3) Winthe prize you chose

2

issue 9.indd 2 12/20/11 9:38 AM

THE CHOOSE AND WIN PROGRAM

Electronics

Food - Health

Home

Jewelry - Silver

Judaica

Service

Jewelry - Silver

Clothing

categories

Mens - kids Clothing - Womens Wear and Accessories - Dry Good - Shoes - Wigs

Electronics - Photo - Computer - Vacuuam

Supermarkets - Groceries - Fish - Meat - Health food - Pharmacy

Linen - Hardware- Appliances - Furniture - Home Decoration - Toys

Judaica - Taleisim - Books - Tefillin

Electrician - Cleaners - Auto - Graphics - Printing - Styling - Whitening

© Copyright 2011All rights reserved to Weekly 500 inc.

200 N 14th Street, PMB 272Brooklyn, NY 11249

Phone: 866-943-5554Fax: 718-799-1450

Email: [email protected]: www.weekly500.com

Published every Wednesday by:

די אויסגאבע ווערט פארשפרייט אומזינסט יעדע מיטוואך

די קומענדיגע אויסגאבע וועט ערשיינען אי"ה

מיטוואך פ' ויגשDecember 28th

אדווערטייזמענטס וועלן אנגענומען ווערן ביז

מאנטאג ויגשDecember 26th 4:00

פאר סיי וועלכע קאמענטארן קאנטאקט אונז אויף[email protected]

(347) 699-3355

Weigh to Goבאווייז א קונץ

Weekly Feedדער פאלשער שלייער - פארזעצונג 5

Weekly Specialsפאר חנוכה - יונה פשעירהאלדער

Winners

Spot 10 Differences -

10 Lucky Kids

81012253133343536

contents 5

9

11

17

23

27

27

3

issue 9.indd 3 12/20/11 9:38 AM

MENS DEPARTMENT

167 Rodney St. T/F 718.388.2494

500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625

Name: ��

Address: ��

Phone: �� Win $500 Win 2x $250

I want to be one of the 10 lucky kids (See Back Page)

Name: ��

Age: ��

School: ��

E n t e r f r e e , i t ' s e a s y !

Good luck!

When you call we automaticlaly have your phone number in our voicemail system, just enter the store number (or 2 store numbers to win $250 in 2 stores). For the 10 Lucky Kids, enter the prize number you want to win.

Text the store or stores you would like to win, for example, text: $500 @ 032, or $250 @ 019 and 034. For kids text the prize number, for example Prize 5.

Cut and fill out below with your information and choose the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write 0 9 6

) and fax it.

E-mail a Phone number where we can contact you, plus 1 store or 2 store numbers.

Fill the form below, mail it with your information and the store or stores of your choice (Ex. for store #96 write

0 9 6 ),

Send it to weekly500.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 1 0

LUCKY KIDS

By Phone718-374-5144

By [email protected]

By Text201-687-9335

By Fax 718-799-1450

By Mailto: Weekly 500

200 N 14th Street PMB 272Brooklyn NY 11249

די גורלות וועלן פארקומען אי"ה מאנטאג ויגש Dec 26 - 9:00, און וועלן געמאלדן ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 4

issue 9.indd 4 12/20/11 9:38 AM

MENS DEPARTMENT

167 Rodney St. T/F 718.388.2494

500 Flushing Ave. T/F 718-797-2625

P

C

a

l

l

F

a

x

T

e

x

t

E

m

a

i

l

Send us your order in any way.....

...And we will deliver it FREE the same day!!!

Call 718.963.1721 Fax 718.963.1894 Text 718.496.7519

Email [email protected]

T

ig

h

ts

S

o

c

k

s

S

h

ir

ts

P

a

ja

m

a

s

N

ig

h

t

iy

e

,

hk

y

B

e

lt

s

.

P

o

lo

s

Boys S

habbos R

obes

kh

g

n

B

ib

s

N

o

w

a

li

m

o

c

s

S

h

e

e

ts

B

a

b

y

s

h

o

C

L

l

S

r

D

e

s

i

g

n

3

4

7

.

7

3

1

.

2

4

3

1

Premium Dry Goods

180 Ross Street (Cor. Lee Ave.)

lgkpte

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Clothing

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

718.260.8903

167 Lee Ave.718.388.5831

847 Bedford Ave.718.640.1867

41 Lee Ave. 718.384.4816

Quality Shoes For The Entire Family

5

issue 9.indd 5 12/20/11 9:38 AM

718-384-7817

Exclusive Elegant Evening

Cell Phone & Camra Bags

Mrs. Z. Solomon

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Clothing

Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 6

issue 9.indd 6 12/20/11 9:38 AM

81 Harrison Avenue718.388.0666

Kids Clothing

Experiencethe Dazzling Beauty

of Affordable Jewelry

Great

Chanuka Gifts

20% OFFAll Rings

Expires זאת חנוכה

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.


issue 9.indd 7 12/20/11 9:38 AM

How long would it take to lose twenty pounds?

The number one question that people ask me is: "how long till I get to my goal"?

there are numerous things to take in to account when you will be reaching your goal. No two people are created equal. Just like you don't look exactly like your friend, so too, our bodies are not the same. Everyone's metabolism works differently.

It also depends how much weight you have to lose. If you are very overweight you will lose those twenty pounds quicker than a relatively thin person who wants to shed twenty pounds.

It also depends if you are following the diet exactly the way the diet was meant to be followed. For example if you are cheating just a little bit... here and there you will "taste" a cookie, or just nibble on pasta, your goal will take a much longer time to reach.

Sometimes when your dieting for a while you tend to slack off a bit. That too can hinder your weight-loss.

Another major factor is water. If you consistently drink your eight cups of water you will definitely see a difference on the scale.

The key word to get to your goal is PERSERVERANCE. If you keep on going no matter if you have a Simcha, if you're in a bad mood, are going on vacation... if you don't give up, you will get there eventually.

Just be perfect today... a lot of "perfect todays" will get you to your goal.

Licensed Nutritionist

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

218 Wallabout St. 718.858.5898

Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!

Buy 10 pairs, get the11th

of equal or lesser value FREE!

8

issue 9.indd 8 12/20/11 9:38 AM

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

Clothing

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

167 Rodney St. T/F 718.599.2850

CHIL

DREN

DEP

ARTM

ENT

218 Wallabout St. 718.858.5898

Join theFootPrince club...Becoming a memberis free!

Buy 10 pairs, get the11th

of equal or lesser value FREE!

700 Bedford 718.935.0207 - 7 Garfield Rd 845.783.0800

h

o

Of T

eS

ea

sn

!

Everything

Drastically

Reduced!!

Keren Vyoel Moshe

SALE!

O

he S

aso

!

fT

en

@ The Grand Designer Expo!

40%

We Pay your

Admission

with $100+

PURCHASE

700 Bedford 718.935.0207 - 7 Garfield Rd 845.783.0800

Tops

David Charles

$18.99

Boys Pants

$14.99

Mayoral Coats

$49.99

Girls & Boys

we will be closed on Sunday

Many more

Amazing

Specials for

this Event only!

Bringing Williamsburg Stock for bigger selection!

J

u

s

t

A

i

v

r

r

e

d

U

n

b

e

l

i

e

a

b

l

e

v

!

� � � ��

7

0

0

B

e

d

f

rd

7

18

.9

3

5

.

2

0

7

-

7

G

a

fi

e

l

R

d

8

4

5

.7

8

3

.0

8

0

0

o

0

r

d

n

i

n

C

u

r

r

e

t

W

t

e

r

m

e

r

c

h

a

n

d

i

s

e

!

197 LEE AVE.718-384-5359

Babysitting Service In Front Of

Our Store!Babysitting Hours:

Sun - Wed 12:30 - 3:30

New!

Electronics

269 Lee Ave, Brooklyn NY 11206

718•486•TECH8 3 2 4

Monday to Thursday9:00am to 7:00pm

HOURS:

We carry a full line ofComputer Accessories,Printers, Inks & Toners

• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades

• Computer Repair• Virus Cleaning• Windows 7 Upgrades

FREEESTIMATES

9

issue 9.indd 9 12/20/11 9:38 AM

באליס אין גלעזלעךאויף א איבערגעדרייטע פאפירענע לייגסט ארויף א פאפירענע באלי דו רעזולטאטן:

גלעזל, און ווען דו הייבסט אויף די גלעזל ליגט די באלי אויפן טיש.

מאטריאלן:

3 פאפירענע גלעזלעךא שטיקעל פאפיר )אדער נעפקין(

פיר אין פאפיר דעם צורייס צוגרייטונגען: אויספארמען זיך זאל עס יעדע איין קנייטש טיילן, דערפון א באלי. אלע פיר דארפן זיין די זעלבע מאס.

)1(

לייג אריין איין באלי אין איינע פון די דריי גלעזלעך. א אין דערין( באלי די )מיט גלעזל די אריין לייג )2(צווייטע גלעזל, און די דריטע גלעזל לייג אריין אין די

אנדערע די אריין לייג באלי. די אנהאלט וואס גלעזל דריי באליס אין די דריטע גלעזל. )3(

אז וויסן דארפן צוקוקער די קונץ: די באווייז פאר ווייז באליס. דריי און גלעזלעך דריי האסט דו באליס דריי די אויס גיס באליס. דריי די צוקוקער די עס שטעל און טיש, אויפן גלעזל אויבערשטן פונעם גלייך. אנדערע די נעבן איינע צוקוקער די פאר אויס

)4(

אנדערע. די נאך איינע גלעזלעך 3 די ווייז דערנאך איבער עס דריי גלעזל אונטערשטע די ארויס שלעפ עס דריי און צווייטע די ארויס שלעפ טיש, אויפן איבער צוריק אויף די ערשטע, און די זעלבע מאך מיט פלינק, גענוג געטון עס ווערט אויב גלעזל. דריטע די איבערדרייען בשעתן ארויספאלן נישט באלי די וועט

די צווייטע גלעזל.

ביים נאר זאך זעלבע די איבער נאכאמאל מאך צווייטע, די נעבן איינע גלעזלעך די לייג איבערדרייען גלעזל די אז זיכער מאך באלי. יעדע הונטער איינס די הונטער איז באלי 4טע באהאלטענע די מיט

מיטעלסטע )פון די 3( באלי.

גלעזל, לינקע די פון פארענט איז וואס באלי די לייג די מיט עס באדעק גלעזל. מיטעלסטע די אויף

אנדערע צוויי גלעזלעך.

גלעזלעך דריי די איבער דריי - קונץ די פאסירט דא ווערט אינאיינעם, און די באהאלטענע )פערטע( באלי וויאזוי ווינדערן וועלן זיך אנטדעקט. בעת די צוקוקער די באלי וואס דו האסט געלייגט אויף די אונטערשטע

גלעזל האט אדורך געמאכט ביז אונטן.

צווייטע די נעבן איינע גלעזלעך אלע איבער נאכאמאל דריי די יעצט אנטהאלט וואס גלעזל דעם שטעל טיש. אויפן באהאלטענע באלי אין צענטער, איבער די ארגינעלע מעדזיק

באלי וואס איז פריער געווען באהאלטן.

גלעזל רעכטע די פון פארענט איז וואס באלי די לייג יעצט די מיט נאכאמאל עס באדעק גלעזל, מיטעלסטע די אויף

אנדער צוויי גלעזלעך.

די און גלעזלעך די איבער דריי - איבער זיך חזר'ט קונץ די מאל צווייטן צום ערשטע, די מיט זיך טרעפט באלי צווייטע

געלעכערט די גלעזל!

מאך עס איבער צום דריטן מאל. דריי איבער די גלעזלעך אויף אראפ, לייג די מיטעלסטע באלי איבער די מיטעלסטע גלעזל, זיך האבן באליס דריי אלע גלעזלעך. די איבער צוריק דריי אויפן אינאיינעם זיך געפינען און גלעזלעך די אדורכגערוקט

טיש.

Fax 718-799-1450 Email [email protected] Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

1

3

5

2

4

6

10

issue 9.indd 10 12/20/11 9:38 AM

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

WilliamsburgVacuum& Sewing Machine

344 Robling St.718-384-0851

www.mhvacuum.com

ads.indd 34 10/5/11 1:24 PM

Electronics


פאר אלע אייערע עלעקטראניקס, געדענקט!

עלעקטראניקסקויפט מען ביי קויפמאן’ס

52 Lee Ave. | 718.388.1915

Grocery

11

issue 9.indd 11 12/20/11 9:38 AM

Win Your Purchase Back די גרויסארטיגע דריידעל סעיל פון לי עוו. פאטא איז שטארק אויפגעכאפט געווארן ביי די הונדערטער וויקלי 500 ליינער. זייענדיג אין געשעפט וועט איר טרעפן אונזערע קארטלעך וואס מיטן דאס אויספילן גייט איר אריין אין א גורל צו געוינעןקרעדיט אויף די פולע סכום וואס איר האט איינגעקויפט אין געשעפט.

דאס איז חוץ די צענדליגע ביליגע ספעשילס - שטוינענד ביליגע 'קלעירענס סעקשאן' און די אומזונסטע מתנות וואס ווערן פארטיילט אין געשעפט פאר יעדעןקינד און יעדע משפחה וואס קומט אהין איינקויפן.

גייט אריין אין געשעפט אפצונעמען די לי עוו פאטא בראשור, און אויסצופילן א וויקלי 500 קארטל. און פארגעסט נישט פון די 'מעיז' אויף די מיטעלסטע בלאטפון די וואכענדיגע וויקלי 500.

Phone System:We are happy to announce that our state of the art phone system is currently in the final days of testing and it will be up and running December 28 2011, as we reported last week, we will be unveiling a state of the art Phone System which will make it a lot easier for you to submit your entries. You will no longer have to leave a message and the details of your entry; it will all be handled by our new phone system which will ask you for the information. You will press the proper keys and be automatically entered into the drawings.

Win a Free Chanukah Partyווען איר רופט אריין די וויקלי 500 אריינצוגיין און די וועכנטליכע גורל, קענט איר די וואך לכבוד חנוכה אויך געווינען א אומזונסטע חנוכה מסיבה ביי 'די אייז קריעם האוז', צוגעשטעלט פאר 20 מענטשען.

אויפן טעלעפאן נאכן אריינזאגן די געשעפטן, זאגט אז איר ווילט אריינגיין אין די 'אייז קריעם האוז' חנוכה גורל. ביים טעקסטן, פעקסן, אימעיל'ן אדער אויב איר .CIH שיקט דורך פאסט שרייבט צו קאוד

די גורל וועט פארקומען אי"ה מאנטאג ויגש )Dec 26(, דער געווינער וועט געמאלדן ווערן פערזענליך, און וועט פארעפענטליך ווערן אין די קומענדיגע אויסגאבע אי"ה.

Most popular stores: Our state of the art computer software that chooses the win-ners every week, was also able to determine the most popular stores of the week, last weeks most picked stores were: Toys 4 U, and Oitzer Judaica.

ס ייע Weekly FeedנWeekly 500 news and updates


issue 9.indd 12 12/20/11 9:38 AM

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

Call: 718-522-5154 • Fax: 718-522-2574Email: [email protected]

Phone Orders

414 Flushing Avenue • 718-522-5154

TEL. 718-858-5421FAX. 718-596-5150650 Bedford Ave

745 BEDFORD AVE

FAX: 718.852.8619

PHONE: 718.852.8595

[email protected]

an exceptional shopping experience!

700 Myrtle Aveue telephone: 718-388-1200 fax: 718-388-1201

Weekly FeedWeekly 500 news and updates

Grocery


אידישע היסטאריע

50 - 54 Division Ave.718.387.5411

13

issue 9.indd 13 12/20/11 9:38 AM

CohnFish & Meat Market

55-A Division Ave. | 718-963-2902

פארזוכט אונזערע היימישע געפילטע פיש

אויך האבן מיר א פול ליין פון אלע פליישןפון מתתי' קאהן'ס פלייש געשעפט

Fresh Fish

Daily

Weingartens Fish179 Ross St.

(718) 387-6044

We Deliver All Over

Williamsburg

49.

50.

51.

53.

54.

52.

55.

56.

Fish & Meat


issue 9.indd 14 12/20/11 9:38 AM

57.

58.

59.

61.

63.

60.

62.

64.

free delivery


Serviceis our

Priority

208 Division Ave718-963-0823

FreshDaily

FreeDelivery

Food

718-855-0214149a Division AvenueBrooklyn, NY 11211

718.218.7151

Hours: Sunday: 11-7; Mon-Thurs: 10-7; Friday: 10-2

Free Delivery | Phone orders

15

issue 9.indd 15 12/20/11 9:38 AM

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

WIN a free partyin our party roomup to 20 people

When submitting your entry for the Weekly500 drawings, make sure to include code #ICH and automatically be entered to win a free party for 20 people, at the Ice Cream House PARTY ROOM.

פאר מער אינפארמאציע זע די

אויף זייט 12Weekly Feed

16

issue 9.indd 16 12/20/11 9:38 AM

204 Broadway • 718-799-5912

10% OFF264 Lee Ave.718.640.1650

Shop.Learn.Live.

w w w . s u p r e m e h e a l t h . c o m

69.

65.

70.

66.

71.

67.

72.

68.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

FoodFurniture

236 Broadway718-387-4479

NOW ON

SALEONLY $369

17

issue 9.indd 17 12/20/11 9:38 AM

18

The objective of the game is to figure out what route to take that will get you to Lee Ave Photo, you will need to find the right direction to Lee Ave Photo, and you must end up saving $131.99.

As you enter the map, calculate the savings of each item you pass (Example: If Reg. price is $25.99 and sale price is $15.99 you saved $10.00) continue the route until you reach the calculated savings of $131.99

NOTE: Shopping at Lee Ave. Photo will always be a savings, no matter which direction you take, the end results is always the same, “SAVINGS”!

issue 9.indd 18 12/20/11 9:39 AM

19

The objective of the game is to figure out what route to take that will get you to Lee Ave Photo, you will need to find the right direction to Lee Ave Photo, and you must end up saving $131.99.

As you enter the map, calculate the savings of each item you pass (Example: If Reg. price is $25.99 and sale price is $15.99 you saved $10.00) continue the route until you reach the calculated savings of $131.99

NOTE: Shopping at Lee Ave. Photo will always be a savings, no matter which direction you take, the end results is always the same, “SAVINGS”!

Directions to SavingsLee Avenue Photo

issue 9.indd 19 12/20/11 9:39 AM

תכלית, גערעדט האט אגענטור, 'מוסד' פון הויפט דער שענהאב, שמעון זאג "איך מעגליכקייטן: פארשידענע די אנאליזירט האט ער אייביג. ווי שמוגלעריי. ביזנעס געווענטליכע א פון רעדע די נישט ס'איז נאכאמאל, נישט זיך מען דארף בעטעריס פון קאנטעינאר א אריינשמוגלען צו כדי אראפלאזן אינמיטן ים פון א פוילישע שיף. איך פראביר צו טראכטן הויך, אין די מעגליכקייט אז זיי זאמלען וואפן צו זיין גרייט פאר'ן טאג וואס זיי וועלן

דאס דארפן...

איך האלט אז זיי זעען אנדייטונגען פון א צוזאמענפאל ביי אונז, און זיי גרייטן וועט געבן מעכטיגע קלעפ וואס זיך אן פאר אן אונטערגרונד טעראר גרופע, וועלכע קאנטעינארס זעקס פון דאך ווייסן מיר רעזשים. פרייען דעם פאר זענען שוין געברענגט געווארן דורכן ים. ס'איז נאכנישט איבערצייגט געווארן אז ווייסן שוין פון אלע קאנטעינארס וועלכע זענען געברענגט געווארן אויפן מיר נייע פארגעשריטענע קויפן זיי אז צוצוטרעפן איך פראביר וועג. מיסטעריעזן

וואפן אויפן רוסישן מארק".

זיך האט וועלכער הויפט, 'מוסד' וויצע דער באסוק, יאניב דווקא איז געווען צוריקגעצויגן פון די מעגליכקייט אז די פרומע גרייטן זיך צו אן אפענע מלחמה: די ארום שלייער מיסטעריעזער א דא ס'איז אז נישט צווייפל קיין "ס'איז שמוגלערייען, אבער די פרומע אידן זענען נישט געבויעט אויף וואפן. דער מקור פון די קאנטעינארס איז אין מזרח אייראפע, דאס איז קלאר. ס'איז אויך קלאר אין א מערכה איבער א לאנג טערמיניגע אנגעלעגנהייט. זיך אז עס האנדלט

וואס זענען די פרומע מסוגל אריינצושמוגלען? איך האב נישט קיין אהנונג".

האט שפיאנאזש מיניסטעריום אויסערן די פון הויפט דער קאדמאן, גדעון אז געזאגט שוין "איך האב הויפט: 'מוסד' דעם פון די באהויפטונג געשטיצט אונזערע מענטשן אין מאסקווע באריכטן איבער א פרומע גרופע. זיי זענען אין פארבינדונג מיט די מאפיא גרופע פון 'ראזאמין בארדיעוו', וועלכע פארקויפט וואפן פון די מאגאזינען אין רוסישן מיליטער. בדרך כלל איז די רעדע פון וואפן דיוויזיעס די קאוואקאזן. די אין קעמפס מיליטערישע די פון קומט וועלכע דארט זענען הונגעריג נאך א שטיקל ברויט, און די אפיצירן פארקויפן וואפן כדי

צו האבן וואס צו פיטערן די סאלדאטן".

האט פיליפינער", די אנשטאט לאנד אין ברענגען אריין זיי מיר זאלן "אפשר 'פארגעשלאגן' איינער פון די שפיאנאזש אפיצירן פון די פאליציי.

"דו האסט א טעות", האט דוד קישאן דער שין בית הויפט רעאגירט, "זיי קומען וועלכע אפיצירן רוסישע ווייניג נישט דא ס'איז אימיגראנטן... נייע ווי... אן, געפעלשט האבן זיי וואס נאכדעם מיליטער אין סערווירער אלס ארבעטן ראש פונעם געבעטן שוין האבן מיר נאך. זיי קוקן מיר אבער דאקומענטן... זייערע אין נישט זיך אינטערעסירן מיר אפשטעלן. זיי זאל ער הממשלה רעליגיע אנגעלעגנהייטן, אבער זיי זענען פארט קריסטן, און זיי האבן נישט קיין עטליכע פאר סודות איזראעלישע וועלכע סיי פארקויפן צו פראבלעם שום דאלארן. אבער דער ראש הממשלה האט זיך אנטזאגט דאס צו טאן, ער זעט

דערין א מיטל צו באקעמפן די פרומע".

גרויסע די פון הכל סך שווארצער דער געווען איז פרומע", די "ווידעראמאל קעפ.

שמעון שענהאב האט פראבירט ארויסצושלעפן די דיסקוסיע פונעם זומפ וואו זיי זענען אריינגעפאלן, און פארגעשלאגן: "אויב מיר קענען נישט ארויסשלעפן דעם עק פונעם פאדעם וואס ליגט דא ביי אונז אין לאנד, וועלן מיר דארפן לייגן א האנט אויף דעם אנדערן עק פאדעם, אין מזרח אייראפע. דער 'מוסד' וועט

נעמען אויף זיך די אויפגאבע צו מאכן אן אונטערזוכונג אין אייראפע".

האט מען אז מעלדונג די געווארן פארעפענטליכט איז אויפצומארגנס באשטימט פרישע אמבעסאדארן און וויצע קאנסולן אין מאסקווע, אין אדעסע,

און אין בוקארעסט, די הויפט שטאט פון רומעניע.

ווי דערמאנט איז דאך די 'גאדאניא' אפגעפארן פון האפן אין קאנסטאנצע, רומעניע.

פארזעצונג קומט אי"ה

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

ט 22פון זיי

עצונג ארז

פ

20

issue 9.indd 20 12/20/11 9:39 AM

77.

79.

78.

80.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

Home

Exquisite • Exvlusive • Inexpensive

147 Division Ave. | 718.599.2858

73.

75.

74.

76.

ט 22פון זיי

עצונג ארז

פ

21

issue 9.indd 21 12/20/11 9:39 AM

און די פיס אין א פרעמדע געגענט. פארקערט, עס שטעלט זיך ארויס אז ער איז פון די קאמאנדירן...

זיינע פון איז קארטאפלער" "משה אויב בית שין די פאר איז וויי און אך האבן אנדערע די אבער שטיצער, משה'ס גע'טענה'ט האבן קאמאנדירן, מיט אהער קוקט בית.." שין די פאר וויי און "אך טאקע ס'איז אז געזאגט וואס פארשוינען הונדערטער די אנגעטוען האבן זיי שמאטעס א פאר וואס

זייערע אויגן דרייען זיך ארום אזוי שנעל ווי א סונאר מאשין...

נאך א וואך זענען פארשוואונדן געווארן די אלע נייע "בעלי תשובה" מיטן זעלבן נאכאמאל איז שפעטער וואך זעלבע די אהערגעבלאזן. זיי האט וואס ווינט

"משה קארטאפלער" אנטרינען געווארן פון די פאנאראמע...

* *

א וואך נאכדעם וואס די קאנטעינאר איז אנגעקומען קיין ארץ ישראל, זענען די אלע מאדנע געשטאלטן פארשוואונדן געווארן. "ווי ביי די מכה פון צפרדעים", ביאור "רק שטיבלעך", די אין הכל סך דעם געמאכט בערגער זלמן האט

תשארנה"...

די שלעפערס פון "איצקאוויטש" שטיבלעך אין בני ברק, דער "רומענישער" פון "בית הילל", די "בעלי תשובה" וועלכע שאקלען זיך מיטן "בית יעקב סידור" אין קיינמאל ווי געווארן פארשוואונדן זענען אלע פון מאה שערים. די שטיבלעך גייען. ס'איז זיי ווי זיי קומען און ווי נישט געווען. קיינער האט נישט געזען פון

נאר געבליבן משה קארטאפלער מיט מחנות חסידים און מתנגדים.

"לונצער'ס זיי" האט געפרעגט בערל חאנטער, דער מקוה איד פון זוכן "וואס טיפן מאדנע פארשידענע די געדענקט וועלכער שטיבלעך, די נעבן מקוה"

וועלכע האבן זיך געקראצט אין זיין מקוה שעות ארוכות.

א איז דאס אז פארגעשטעלט זיך האט אויער", איינגעבויגענעם מיטן "דוד "אונטערזוכונג" וואס האט צו טוען מיט די שבת הפגנות אין בר אילן.

קארטאפלער משה ארום ארומגעדרייעט זיך האבן וועלכע גייער" "ליידיג די זלמן גרופע. זוכן א עקסטרעם רעכטע אונטערגרונד זיי אז גע'טענה'ט האבן בערגער האט זיך ווידעראמאל פאר'עקשן'ט און געזאגט אז משה קארטאפלער איז א פרומער "שאמפעין" אגענט, און קיינער האט נישט געוואוסט צו געבן אן

ענטפער וואס לייגט זיך אויפן שכל.

* *

דער פארום פון די שפיצן פון אלע אגענטורן האט זיך נאכאמאל צוזאמענגעזעצט. א באשטעטיגונג צו די וויכטיגקייט פון די טעמע וואס די גרעסטע קארפן קעפ אין מדינת ישראל באציען זיך צו די אקטיוויטעטן פון די רעכטע קרייזן וועלכע

זענען פארדעכטיגט אין אן אונטערערדישע ארגאניזירונג.

דוד קישאן, דער הויפט פון די שין בית, וועלכער איז געשטעלט געווארן אויפן אמט בלויז דריי מאנאטן פריער, האט אנגעהויבן מיט א פארטיידיגונג: "ס'איז גרינגער צו זוכן א נאדל אין א בארג פון שטרוי ווי צו זוכן א פארדעכטיגן ביי די פרומע... די בחורים האבן צוגעלייגט אויערן, זיי האבן ארומגעשמעקט איבעראל וואו ס'איז נאר מעגליך. זיי זענען געווען כמעט אין אלע פרומע שוהלן אין לאנד, זיי האבן אונטערזוכט אין אלע מקוואות, זיי האבן זיך אוועקגעשטעלט אין אלע זיי ווינק... א אפילו געטראפן נישט האט מען און פאזיציעס, סטראטעגישע זענען די ריכטיגע חברה, נישט אונז. איך האב מורא צוזאגן אז די חרדים זענען זיי וואו יעדן פלאץ אין כוח. מיינע מענטשן באריכטן אז ריכטיגער געווארן א און אידענטיפיצירט, ציבור דער פרומער זאפארט זיי אנגעקומען האט זענען

אכטונג געגעבן פון זיי".

זיי?" האט דוד פלד, דער הויפט פאליציי קאמאנדיר געפרעגט, "איז וואס זוכן און זיין פראגע האט זיך געהערט ווי אן אפקלאנג צו די קלאץ קשיא וואס איז

פארגעשטעלט געווארן דורך 'בערל חאנצער' דער מקוה איד פון 'לונצערס מקוה'.

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335 פארזעצונג אויף זייט 20

ט 24פון זיי

עצונג ארז

פ

22

issue 9.indd 22 12/20/11 9:39 AM

Home

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

85.

87.

86.

88.

Jewelry - Silver

ט 24פון זיי

עצונג ארז

פ

Kohn'sThe Diamond & Jewelry Center

171 Rodney St. | 718.384.0920

Exclclusive 14 kt. Jewelry for the entire family

ChangingThe

Shopping Concept...

One Home at

At a Time.

81.

83.

82.

84.

23

issue 9.indd 23 12/20/11 9:39 AM

"סידורים געווען באזארגט מיט דרך אגב זענען אנגערוקט. אלע זיך זיי האבן פון דערהיים".

אויסער די מתפללים וועלכע שאקלען זיך מיט א מיסטישע דביקות, האט מען געזען נאך א כוואליע פון געשטאלטן וועלכע האבן זיך ארומגעדרייעט אין די זיך פארגעשטעלט צו ארבעטן אין פארשידענע זיי האבן גאנצע אומגעגענט,

סארט געשעפטן, בעיקר אין סטראטעגישע פונקטן.

אן מיט שנארערס פיר אוועקגעשטעלט זיך האבן השבת כיכר נעבן אומבאקאנטן פנים.

שמועסן פארגעקומען פלעצער פארשידענע אין זענען אינדערפרי יענעם פארגעקומען טאקע איז שבת ווייטער". שוין זיי ווילן "וואס פון נוסח אינעם האבן וועלכע מענטשן געווען ס'איז און אילן, בר אין הפגנה שטורעמישע א פון אויסטערלישע שפע די דערמיט. אבער שייכות א אז עס האט געהאלטן עפעס פון רעדע די ס'איז אז סיגנאלירט האט געשטאלטן, נייע הונדערטער

מער ערנסט.

אין די שטיבלעך פון 'ישועות יעקב' אין מאה שערים, איז מען שאקירט געווארן צו אנדעקן אז יענעם אינדערפרי איז געווען די זעלבע אינדערפרי וואס "משה קארטאפלער" איז נאכאמאל צוריקגעקומען, נאך צוויי חדשים אין וועלכע זיין

געשטאלט איז נישט געזען געווארן אויפן ארט.

זלמן ווי מענטש גליקליכערער קיין געווען נישט איז אינדערפרי יענעם ירושלים, אין טרעגער נייעס גרעסטע די פון איינער דערמאנט ווי בערגער, ווי וועלכער האט גע'טענה'ט אז ער האט אליינס געזען מיט זיינע אייגע אויגן "משה קארטאפלער" גייט ארום אין "גלעקל פארק" מיט א שיינעם מאדערנעם א אים טאנצט אונטער און יוגענטליכער, פרייער א גייט אים מיט און אנצוג,

הינטל.

צווייטן, צום איין מתפלל פון די שטיבלעך אין צוגעגאנגען איז בערגער זלמן "ערשטן פון טיטול דעם פאר מען שענקט וואס פראצענטן די צו שארן כדי

אנדעקער" פון דעם אמת'דיגן געשטאלט פון "משה קארטאפלער".

"איך האב אייך געזאגט", האט ער געזאגט פאר יעדן, און זיין כבוד איז געוואקסן לכל הפחות אין זיינע אייגענע אויגן.

אריינגיין כסדר פלעגט 'משה קארטאפלער' וואס בערגמאן, יודל ר' דיין דער אין זיין שטוב, האט יענעם טאג באקומען באזוכן פון אויפגערעגטע אידן. אבער ר' יודל האט געהאלטן זיינע ליפן פארמאכט און נישט געענטפערט קיין ווארט.

די 'שאבאבניקעס' )ליידיג גייערס( וועלכע פלעגן שטענדיג "אנהויבן" מיט משה, זענען אין די קומענדיגע טעג געווען פארזיכטיג נישט צו טשעפענען מיט אים. דער געווען אייגענטליך איז קארטאפלער" "משה אז געהאלטן האט יעדער ערשטער אגענט וואס האט צוגעגרייט די אבלאווע און זיין גאנצע אנוועזנהייט

אין די רואיגע געגענט איז נאר געווען פאר שפיאנאזש געברויכן.

וועלכע האבן יושר' אבער "קארטאפלער" האט אויך געהאט עטליכע 'מליצי למעשה פאסט ער און ליכטיגקייט, א שיינט אויגן זיינע פון אז גע'טענה'ט

גאנצע טעג און לעבט די נעכט אין א פינסטערן ארעמען לעכל.

א צדיק נסתר.

'א געווארן קארטאפלער" "משה פון געשטאלט דאס איז צופרי יענעם זינט טעמע' אויף וואס מען האט זיך געקריגט. ס'איז געווען אזעלכע וועלכע האבן אים דן געווען לכף חוב, און ס'איז געווען וועלכע האבן דן געווען לכף זכות, און געזאגט אז אויב וואלט ער טאקע געווען א ריכטיגער שפיאן, וואלט ער זיכער געהיים פון מיליטער גאנצן דעם מיט צואמען ערשיינען פון געגעבן אכטונג

אגענטן.

די שארפע מקטריגים האבן געזאגט אז ווען משה וואלט ווען נישט געקומען, וואלטן אלע "בעלי תשובה" ווי מען האט דא הענט די געטראפן נישט זיך פארשוינען, מאדנע די גערופן

24 פארזעצונג אויף זייט 22

issue 9.indd 24 12/20/11 9:39 AM

פארזעצונג פון פריער:אין די געביידע פון די מוסד זיצן שמעון שענהוב - דער הויפט פון די מוסד, דוד קישאן - דער הויפט פון די ש.ב., גדעון קאדמאן - פון די אויסען מיניסטעריום, און דוד פלד - דער הויפט פון די פאליציי און דיסקאסירן די דורכגעפאלענע אקציע ביים פראבירן צו כאפן די געשמאגעלטע קאנטעינער, מיט די דריי פארשוינען פון וועם עס איז זיי געלונגען צו כאפן בילדער. די פאליציי שפרייטן אויס אגענטן איבער ירושלים אין די ש.ב. באזוכן בני ברק, צו פרובירן כאפן די כאטש איינע פון די דריי, וועלכע האבן שוין געשמאגעלט 7-6 קאנטעינערס וואס זיי ווייסן נישט וואס

עס אנטהאלט.

דזעף בעלמאנט און ראובן נאכטקוקער פירן דעם געשמאגעלטן קאנטעינער אויפן וועג צו ירושלים.

משה איז חדשים צוויי פאר פארשווינדן זיין נאכן טאג ווינטערדיגע פארכמורעטן א אין קארטאפלער צוריק ערשינען אין די שמאלע געסלעך פון מאה שערים. זיין געשטאלט איז

פארבליבן א מיסטעריע ביי די איינוואוינער אין ירושלים.

קאפיטל 5ירושלים איז געווען פארפעסטעט מיט פאליציי.

די וועלן וואך די קומענדיגע ווייזן אז ער טויג, און אין געוואלט דוד פלד האט א "מאכן לאנד אין איבעראל גנבים פראפעסיאנאלע די און הענדלער דראג לעבן". אלע פאליצייאישע געהיים אגענטן זענען אין א בהלה אראפגעברענגט

געווארן קיין ירושלים.

די יענעם אווענט פארפלייצט נאך וועלכע האבן "בעלי תשובה" די קוואנטום שוהלן, בעיקר אין די געגענט פון גאולה - מאה שערים - בית ישראל, איז געווען

צום שטוינען.

אין יעדן צימער פון די שטיבלעך פון מאה שערים האט מען געזען "מתחזקים" אין מאגאזין קליידונג א פון געקומען זענען וועלכע קליידונג, ערליי אלע אין א אויסגעשפילט געהאט וועלכער האט אביב, פון תל טיאטער באוואוסטן א

סקיצע איבער דעם אלטן אידישן שטעטל.

האר שווארצע הויזן. חאקי קורצע מיט געגאנגען זענען היטן ביבער ברייטע די אויף מוסקולן דיקע פעסטע און בארד בלאנדע דיקע א מיט קאפ, אויפן

הענט... א ווייסע מאראקאנער מאנטל, מיט א שטריימל.

צום פרייד פון אלע הונדערטער מתפללים פון די מאה שערים שטיבלעך.

זיי האבן וויאזוי וועג דאס אנגעטועכץ איז נישט געווען די זעלבע, אבער דער געדאווענט איז געווען אייניג צום באוואונדערן. די נייע 'מתפללים' האבן מקפיד

געווען זיך צו שאקלען מיט א שנעלן טעמפא.

האט ער אז שווערן צו גרייט געווען איז ליצים לאקאלע די פון איינער פון דארט געשטאנען שוין איז וועלכער מתפלל נייעם דעם נאכגעפאלגט 'בית זיך איבערצייגט אז ער האט געדאווענט דעם גאנצן צופרי, און ער האט יעקב' סידור, פון די תיקון חצות און די תפילות פון די פייגלעך ביז צו הזכרת

נשמות און התרת נדרים...

עפעס האבן זיי זיך אלע אויסגעקליבן דווקא צו שטיין נעבן טיר פון די שוהל וואו

דוד געלדער

25

issue 9.indd 25 12/20/11 9:39 AM


Spot 10 Differences of The Baby Shoppe

Imperial Design Jewelery

182 Ross Street718-782-7314

The Mark of Excellence

THE PERFECT CHANUKAH GIFT89.

90.

Importers of Fine Sterling Silver Giftwear

67 Lee AvenueTel: 718.387.0445Fax: 718.302.3330

91.

92.

Jewelry - Silver

26

issue 9.indd 26 12/20/11 9:39 AM

Judaica


גרויסע אויסוואל פון

טליתים און עטרות

בעסטע פרייזן - העפליכע סערוויס

מיר ארבעטן איבער

אלטע טליתים ווי נייווייס מאכן • נייע ליינינגס

פאלישן עטרות ווי ניי

פארעכטן עטרות • ארויפנייען עטרות

162 Lee Ave. • 718-522-6124Hours: 1 - 6 • Fri: 11-1 191 Lee Ave. | 718.218.7100

חתן כלהבר מצוהאפשערן ספריםתשמישי קדושה

Tapes/CD'sGamesBooks

Gifts Etc.

Williamsburg

500 Flushing Ave.718.243.9001

Boro Park

3902 14th Ave.718.854.7700

93.

95.

94.

96.

68 Lee Avenue718.388.1936

New professional and experienced designer tailor on premises for all

your alterations

ישראל ארי'גרינוואלד

97.

99.

98.

100.

ServicesTHE PERFECT CHANUKAH GIFT

27

issue 9.indd 27 12/20/11 9:39 AM

Services

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

101.

103.

102.

104.

סאונד גוטע א אז אויסטרעפן קומען. צונוץ איר קען סיסטעם ארויסגעהאלפן אויך האט ער די זיין וועט עס וועלכע טרעפן דאס וועט און פראקטישסטע איר אין אריינפאסן בעסטע

קיטשען.

מיינע קען אינגערמאן דער אז דערשראקן שוין זיך האט ווייב מיין שוויגער-עלטערן, אז ער האט אזוי גוט צוגעטראפן וואס זיי קענען נוצן, און ער וועט נאך אויסזאגן וואס זיי באקומען און עס וועט נישט זיין קיין סורפרייז... ער האט זיי פארזיכערט אז ער האט נישט קיין אנונג, און זיי

האבן נישט וואס זיך צו זארגן.

איז מתנה די צופרידן, העכסט ארויס ב”ה מען איז צייט שעה א נאך איינגעוויקעלט אין שיינע פרעזענט פאפיר; און אויב מיין שוויגער וועט זיך זי עס לייכט קענען איינטוישן און וועט נישט דאס, זי דארף אז זיין מיישב

צוריקטראגן. היי-יאר וועט טאקע זיין סאמטינג דיפערענט...

איין-וועגס האט מען שוין איינגעקויפט עטליכע שמאנצעס פאר די גרעב-געווינען און אויסקלויבן, געהאלפן אונז האט ארבעטער דער וואס בעגס דריידל זייערע ביי קינדער די פאר מתנות אינטערעסאנטע עטליכע

פראגראם.

איר מיינט אז איך האב שוין מנוחה: איצט הייבט זיך ערשט אן די געשיכטע ביי מיין מאמע, וועלכע האט זיך ערשט לעצטנס אנגעהויבן צו צוגעוואוינען זי לאזט עס צו דעם מנהג אמעריקע פון די גרויסע חנוכה מסיבות, אבער

פאר’ן לעצטן מינוט.

פארזעצונג פון 30

ELECTRICIANAF&H Services

347-394-7898

commercialResidential& Industrial

28

issue 9.indd 28 12/20/11 9:39 AM

Services

Phone 718-374-5144 Text 201-687-9335

105.

107.

109.

111.

106.

108.

110.

112.

The home of thefree road test.

718-237-1512DRIVERS WANTED!

without a drivers license.we will train.

Special!

CDL permit training is

now available for $150

(no classroom, we will text it,

or e-mail it to you).

New York State

Moving Violations| Cellphone| Speeding| Seat belts| Car seats| TrafficLights| Suspended license| Criminal Ticket

סעלפאוןספידינג

סיעט בעלטסקאר סיעט

טרעפיק לייטסוספענדעד לייסענס

קרימינאל טיקעט

866.

70.O

IRO

O

Fighting and DissmisingAll moving violations All over New York State

call today: 917.727.0153or 917.202.1120

a 124 Division Ave.t 718.534.2070f 718.504.7884

Sales | Leasing | Financing Extended warranty | Damage Waiver | Lease Return

29

issue 9.indd 29 12/20/11 9:39 AM

אידענע. מיין פון שפעטער שוין טעלעפאן די איז פארוואס זי איר? איך פרעג ביזי, ווייטער זיך האט עס אז מיר דערציילט קאנפערענץ שפיצן די אנגעהויבן וועלכע געשוויסטער, די צווישן קויפן צו זיך לוינט עס מתנה מיין אויף געווארט נישט האבן זיי אז אויס )ווייזט שוויגער. מיין פאר באשטעטיגונג, וויסנדיג אז מיט מיר וועלן זיי זיך שוין אן עצה געבן(. אבער “שנעל, קודם געב מיר די נומער פון דעם מוסד וואו משה’לע לערנט, און די

פרי סקול פון חנה’לע.”

נישט פארשטייענדיג איר, איך געשען?” פרעג איז פאר, עפעס גייט “וואס נישט זיכער זיי וויל זי מחנכים. נעפיו’ס און ניעס מיין פון וויל זי וואס

אויסזאגן אז שבת האבן זיי געטשעפעט מיין קליינעם...

זאגן, באלד שוין דיר וועל איך טשעינדזש, באס א מאכן דארף איך “ניין, באלד קען מען שוין נישט טוישן, געב מיר די נומער,” זאגט זי.

ווי איך בין שפעטער געוואויר געווארן האבן צוויי שוועגערינס זיך אנגעטראגן וואס די שוויגער גלייכט. אזוינס אזעלכעס צו פארן קיין מאנהעטן און זוכן מיין ווייב האט געדארפט זיכער מאכן אז די צוויי קינדער קומען אן צו איר, און די איבריגע קינדער זענען צוטיילט געווארן צווישן אנדערע געשוויסטער.

פון נומערן די געבן איר זאל איך געבעטן מיר זי האט שפעטער אביסל מיינע שכנים – אויך איינע פון די מעלות פון די סמארט-טעלעפאנען, אז איך אז בין פארוואנדעלט געווארן אין מיין אידענע’ס 411. איך טענה שוין לאנג ארבעטער פאר מיין איך פאר מענטשן, געמאכט אונז האט טעכנאלאגיע – ווייל ביי משה’לעס חדר איז שוין געווען צו שפעט צו מאכן דעם טויש. זי האט דעריבער געמוזט אראפלויפן צו מיין שוועגערין’ס הויז אפווארטן דעם באס, בעת זי האט געדארפט זיכער מאכן אז משה’לען נעמט א שכן אראפ,

און אז מיינע קינדער ווערן אויך אפגעווארט.

ווען איך האב געגעבן א פרעג פארוואס עס האט אויסגעפעלט צו לויפן קיין מאנהעטן, זאגט מיר מיין ווייב אז מ’מוז דאך קויפן ‘סאמטינג דיפערענט.’

איז מען און שכן, א געטראפן מ’האט אז אייבירשטער דער געלויבט אפגעקומען לייכטערהייט: אלע קינדער זענען אנגעקומען אהיים, אנשטאט אפיס אינעם אראפגיין און ארבעט מיין פון פארן צו קומען מוזן זאל איך פונעם מוסד, כאפן א סילוק פארוואס מ’האט נישט אויפגעפיקט דעם קינד,

בעפאר איך קען אים אויפפיקן און אהיימנעמען פון דארט.

צוריקגעקומען זענען שוועגערינס מיינע אז געהערט איך האב ביינאכט געהאט האבן זיי ליידיג: אינגאנצן נישט מיין איך – הענט ליידיגע מיט אויף אנפרובירן זאל ווייב מיין געוואלט האבן זיי וואס אוטפיטס עטליכע אויף’ן יא, נישט... קענען זיי ווייל נוצן, עס מיר קען אונז צי קינדער מיינע און מענער זייערע פאר סאפער, קויפן געמוזט אויך זיי האבן אהיים וועג די קינדער וואס האבן נאכנישט געגעסן קיין נאכטמאל ביי די שוועגערינס.

די מעיסיס ווייל געטראפן, גארנישט פאקטיש זיי האבן שוויגער מיין פאר סעילס-לייט האבן נישט געפונען פאר וויכטיג אויסצוהערן וואס מיין שוויגער זוכט, און צי זיי האבן עפעס וואס פאסט אריין אין די קאליר פון איר קיטשען אדער צו די מעבל פון איר דיינינג רום. די רעפרעזענטאטיוון האבן זיך אויך נוצן, נאך מיין שוויגער קען איצט וואס אראפגעשטעלט שפעקולירן נישט און אזא פראדוקט ווי א גרעב-בעג פארמאגן זיי נישט, האבן זיי גע’טענה’ט,

איידער ווארטן מ’זאל זיי ערקלערן וואס דאס איז.

א טאג דערויף איז מיין בני בית מיט א שוועגערין אריין צו ליע עוועניו פאטא. פונקטליך אויסגעהערט האט קעשיער די ביי אינגערמאן העפליכער דער יאר צוויי פאר און פאראיאר שוויגער מיין פאר געקויפט מ’האט וואס צוריק, וואס מיין שוויגער האט שוין לעצטנס באקומען, און האט געהאלפן

פארזעצונג פון 32

30To Place Your Special Please Call Weekly500

issue 9.indd 30 12/20/11 9:39 AM

Week of Dec. 14 - Dec. 20

Stop Ahead • 718-387-656320% OFF - All Rings Exp. 12/28

19

74

Girandola • 718-488-000860% OFF - Spend $150 Receive Additional 10% OFF

24

Win Additional $150.00Store #40 will add additional $150 if winning the weekly

500 drewing40

Lee Ave. Photo • 718-782-1212Win your purchase back - see ad on page 1637

Landau's Supermarket • 650 Bedford Ave.10% REBATE - Min Purchase $50

45

Hatzloche Baby • 718-387-4479Sale - Twin Stroller ONLY $369 See ad

77

Tablecloths for Less •Will be on Lee Ave. - Loads of Specials

S&W Appliances • 162 Wallabout Ave.$5 OFF - Min Purchase $50

78

Wigs by Chany • 718-387-234020% OFF - First Lady Wig

11

Simi's of London • 718-935-020740% OFF - Current Winter Merchandise

26

Lee Gardens • 529 Flushing Ave.Free Coffee - Min Purchase $25 Every מוצ"ש

42

Baby Palace • 745 Bedford Ave.50% OFF - 21

Perfect Health • 347-585-697310% OFF - All Shaklee Products

66

Homemaker's Haven • 641 Bedford Ave.20% OFF - For All Kallahs

76

The Childrens Room • 347-915-600110-25% OFF - Entire Store 3 Days Left!

71

To Place Your Special Please Call Weekly500 31

issue 9.indd 31 12/20/11 9:39 AM

פארזעצונג אויף 30

ענדליך האט מען פאריגע וואך זיך פארגליכן אויף די חנוכה מסיבה דאטום ביי מיין שוויגער אין די משפחה, און איך האב געהאפט אז עס וועט זיך שוין ענדיגן מיט די קאנפערענץ געשפרעכן וואס האט געהאלטן דעם טעלעפאן עס אויסגערינען. שנעל זענען אילוזיעס זיסע מיינע ביזי. טאג אגאנצן האט זיך זאפארט אנגעהויבן פאזע 2, פון צוגרייטן עפעס פאר די פארטי, צושטעלן א קנאקעדיגע גרעב-בעג, בילדער פון קינדער, זוכן מתנות פאר די שוויגער און אור-עלטערן, א.א.ז.וו. געלויבט דער אייבירשטער אז ביי מיר אין שטוב האט זיך די צוגרייטונגען פאר די חנוכה מסיבה ביי מיינע שוויגער עלטערן זיך שוין מער-ווייניגער געענדיגט, אזוי קען איך שוין מיטטיילן מיין

ליינער מיין ערפארונג במשך די לעצטע וואכן.

איך ווייס נישט פארוואס קיינער האט עס נאכנישט ערפינדן, אבער איך האלט אז עס איז שוין די העכסטע צייט אהערצושטעלן א סופער-קאמפיוטער וואס זאל אראנזשירן די פארטיס אז עס זאל שטימען פון אלע עקן און אלע זייטן. איך האב לעצטנס געהערט א שדכן וואס האט אויסגעפירט א דריי פאכיגער טויש צונויפפארונגען אזעלכע אפט מען הערט יארן לעצטע די אין וואס – שידוך זיין אזוי ווי - אמאל אויף אויפגעראכטן ווערן משפחות עטליכע וועלכע אין בערשאו יעדע ווען פעדימער; די צוזאמענוועבן ביים געפלאצט האט מח נעמען אלע צי שפעטער; ווער און פריער גיין ס’זאל ווער פארקומען; זאל געשטאנען ער איז רוף טעלעפאן יעדן ביי צופרידן. איז יעדער און שטימען וואס זאך איין פון צופאלן נישט זאל געביידע גאנצע די אז שפילקעס, אויף

פאלט נישט אויף’ן פלאץ.

די חנוכה פארטי אראנזשירונגען שליסן אריין, ביי אונז אין די פאמיליע, איבער דריי מאל אזוי פיל משפחות, און יעדע משפחה האט נאך 10-5 עקן קע”ה. צו קענען פארזיכערן אז אלעס זאל קענען מיטהאלטן די פארטיס איבעראל, איז פרעגן ווילט איר בעפאר אמאל נאך מיסיעס. דיפלאמאטישע שווערסטע די אין שטוב וואס מען האט געטאן אגאנצן טאג, זאלט איר אביסל איבערקלערן די קאמפליצירטע “יענטא דיפלאמאטיע” ארבעט, און זייט געווארנט עס נישט

אוועקצוקלאפן כלאחר יד.

געהאלטן קאלקולאציעס קאמפליצירטע די האבן וואכן עטליכע במשך פארנומען מיין טעלעפאן ליניע אינדערהיים.

דער איז וואס שבת, מוצאי דעם האבן געוואלט שוויגער מיין האט לכתחלה זי האט ארום אזוי און פארטי, חנוכה די פאר דאטום מערסט-געזוכטער שבת די אויף אויך זיין דא שוין וועלן אפסטעיט פון קינדער די אז געהאפט

בעפאר.

‘רעזערוויר א ארויסגעשיקט זי האט כסליו חודש ראש בענטשן נאך’ן תיכף

דעם דאטום’ מעסעדזש צו אלע קינדער, זיכער צו מאכן אז דער מוצאי שבת בלייבט גענצליך פריי.

זיך האט עס און באשטעטיגט, קינדער די פון יעדער עס האט אריגינעל אנגעהויבן א טשעין-רעאקציע: אנדערע מחותנ’סטעס האבן זיך אויך גענומען זייערע און זייער מסיבה, אפרעכטן וועלן זיי ווען נעכט זייערע צו באשטימען רעזערווירן צו פארהאנדולנגען די אנגעהויבן אויך שוין האבן מחותנ’סטעס

זייער נאכט א.א.ז.וו.

פרעגן צו פארגעסן האט וועלכע שוועגערינס, מיינע פון איינע אופס, אבער איר מאמע, האט זיך דערמאנט אז פאראיאר נאך חנוכה האט איר מאמע שוין

רעזערווירט דעם זעלבן דאטום...

האט ער ווען מסיבה, חנוכה די ביי פאראיאר, אז מיר זאגט שוואגער מיין וואס אויפגעשפרינגען. שוויגער זיין איז קשיא, יוסף’ס בית דעם געפרעגט צו וואך א נאך צולייגן וויל איך נאכט? א אראפשניידן מיר ווילסט דו הייסט, פארמיידן די רייסערייען וועלכע משפחה קומט זיך צוזאם ווען, און דו פארגינסט מיר נישט אפילו קיין אכט נעכט? האט זי געזאגט מער ערנסט ווי שמייכלדיג.

זי מאכט יאר קומענדיגעס עס. איז דאס אז פראקלאמירט דעמאלט האט זי מוצאי שבת און יעבור עלי מה. איך האב די ערשטע געכאפט דעם דאטום, און ווער עס וויל זאל קומען, און ווער נישט... האט אויך נישט קיין ברירה – על כל

פנים איך וועל זיכער נישט אנהייבן מיט די שוויגער.

גיי פרעג פארוואס זיי האבן זיך איצט דערמאנט אז זיי האבן שוין רעזערווירט דעם מוצאי שבת? מיין שוויגער האט געקלערט איר ארויסצולאזן, אבער זי איז ווען מ’האט די לעצטע מיט וועמען מ’וועט אנהייבן. איצט גיי רוק דעם נאכט, פון חשבונות די צואווארף גיי טורעמעס. גאנצערטע דערויף געבויעט שוין קענען אויף געווארן געזאגט נישט איז מעטים, ביד ורבים וועלט. האלבע א צענדליגער פיל אזוי מיט איינרייסן זיך בעת’ן מסיבה חנוכה די באשטימען

משפחות פון ארום און ארום.

נאכט וועלכע געשפרעכן, פיבערהאפטיגע רייע א אנגעהויבן איצט זיך האט מ’קען נעמען. יעדער איז געווען א בא בטענה אז זיי האבן דאך גענומען זייער כבר הנעשה ממילא אונז, פאר שבת מוצאי דעם געלאזט פריי און נאכט געוואלט האב איך אימער ווען רוקן. נישט מער זיך וועלן זיי און להשיב, אין אהיימרופן, האב איך באקומען דעם ביזי סיגנאל, וואס באדייט אז איינער האט

מיך שוין געפעדערט און אריינגעביעפט.

וואס געשוויסטער, צוויי בלויז נאכט. א אויף פארגליכן זיך מען האט ענדליך ביידע עלטערן וואוינען אין ברוקלין, האבן אויך מסיבות יענע נאכט, און זיי וועלן א מיט אן מיך רופט ווייב מיין צוויי מסיבות. צווישן צייט זייער איינטיילן מוזן שמחה דערוועגן, און האט מיר געגעבן דעם כיבוד עס איינצומעלדן פאר מיין מאמע, און דאבעל-טשעקן צי אלעס איז נאך אויף’ן פלאץ און צי ס’קומט נישט

אונטער א פרישער פראבלעם.

איך וויל איר צוריקרופן באשטעטיגן, און אופס, דער טעלעפאן איז שוין ווייטער ביזי. אוי, וואס האט שוין ווייטער פאסירט? ווער איך באזארגט.

האט אבאמא פרעזידענט פארוואס גוט גאר שוין איך פארשטיי איצט באשטימט זיין חנוכה פארטי צוויי וואכן בעפאר חנוכה.

נאך דאס האט אים אויסגעפעלט – זיך איינצורייסן מיט 550 שוויגערס, און אלע אויף’ן גענוג נישט אים זענען איראן און קארעא צפון מחותנ’סטעס? זייערע צו געגעבן געוויס אים האבן עמאנועל ראם אדער אקעסלראד דעוויד קאפ? אים פעלט וואס קריזיס דיפלאמאטישער לעצטער דער איז דאס אז הערן וועגן די אידישע שטימען, און ער אזוי אויך גענוג באזארגט אויס. ער איז שוין זיך זאל ער אויב - ווידערוויילונג פון און – דערפון פון פארגעסן קענען וועט

אריינמישן אין די חנוכה פארטי געמויזעכטס.

שעה האלבע א רוף טעלעפאן א איך באקום פאליטיק, לאקאלע צו צוריק

דיפערענט סאמטינג

חנוכה

32

issue 9.indd 32 12/20/11 9:39 AM

ענדליך האט מען פאריגע וואך זיך פארגליכן אויף די חנוכה מסיבה דאטום ביי מיין שוויגער אין די משפחה, און איך האב געהאפט אז עס וועט זיך שוין ענדיגן מיט די קאנפערענץ געשפרעכן וואס האט געהאלטן דעם טעלעפאן עס אויסגערינען. שנעל זענען אילוזיעס זיסע מיינע ביזי. טאג אגאנצן האט זיך זאפארט אנגעהויבן פאזע 2, פון צוגרייטן עפעס פאר די פארטי, צושטעלן א קנאקעדיגע גרעב-בעג, בילדער פון קינדער, זוכן מתנות פאר די שוויגער און אור-עלטערן, א.א.ז.וו. געלויבט דער אייבירשטער אז ביי מיר אין שטוב האט זיך די צוגרייטונגען פאר די חנוכה מסיבה ביי מיינע שוויגער עלטערן זיך שוין מער-ווייניגער געענדיגט, אזוי קען איך שוין מיטטיילן מיין

ליינער מיין ערפארונג במשך די לעצטע וואכן.

איך ווייס נישט פארוואס קיינער האט עס נאכנישט ערפינדן, אבער איך האלט אז עס איז שוין די העכסטע צייט אהערצושטעלן א סופער-קאמפיוטער וואס זאל אראנזשירן די פארטיס אז עס זאל שטימען פון אלע עקן און אלע זייטן. איך האב לעצטנס געהערט א שדכן וואס האט אויסגעפירט א דריי פאכיגער טויש צונויפפארונגען אזעלכע אפט מען הערט יארן לעצטע די אין וואס – שידוך זיין אזוי ווי - אמאל אויף אויפגעראכטן ווערן משפחות עטליכע וועלכע אין בערשאו יעדע ווען פעדימער; די צוזאמענוועבן ביים געפלאצט האט מח נעמען אלע צי שפעטער; ווער און פריער גיין ס’זאל ווער פארקומען; זאל געשטאנען ער איז רוף טעלעפאן יעדן ביי צופרידן. איז יעדער און שטימען וואס זאך איין פון צופאלן נישט זאל געביידע גאנצע די אז שפילקעס, אויף

פאלט נישט אויף’ן פלאץ.

די חנוכה פארטי אראנזשירונגען שליסן אריין, ביי אונז אין די פאמיליע, איבער דריי מאל אזוי פיל משפחות, און יעדע משפחה האט נאך 10-5 עקן קע”ה. צו קענען פארזיכערן אז אלעס זאל קענען מיטהאלטן די פארטיס איבעראל, איז פרעגן ווילט איר בעפאר אמאל נאך מיסיעס. דיפלאמאטישע שווערסטע די אין שטוב וואס מען האט געטאן אגאנצן טאג, זאלט איר אביסל איבערקלערן די קאמפליצירטע “יענטא דיפלאמאטיע” ארבעט, און זייט געווארנט עס נישט

אוועקצוקלאפן כלאחר יד.

געהאלטן קאלקולאציעס קאמפליצירטע די האבן וואכן עטליכע במשך פארנומען מיין טעלעפאן ליניע אינדערהיים.

דער איז וואס שבת, מוצאי דעם האבן געוואלט שוויגער מיין האט לכתחלה זי האט ארום אזוי און פארטי, חנוכה די פאר דאטום מערסט-געזוכטער שבת די אויף אויך זיין דא שוין וועלן אפסטעיט פון קינדער די אז געהאפט

בעפאר.

‘רעזערוויר א ארויסגעשיקט זי האט כסליו חודש ראש בענטשן נאך’ן תיכף

דעם דאטום’ מעסעדזש צו אלע קינדער, זיכער צו מאכן אז דער מוצאי שבת בלייבט גענצליך פריי.

זיך האט עס און באשטעטיגט, קינדער די פון יעדער עס האט אריגינעל אנגעהויבן א טשעין-רעאקציע: אנדערע מחותנ’סטעס האבן זיך אויך גענומען זייערע און זייער מסיבה, אפרעכטן וועלן זיי ווען נעכט זייערע צו באשטימען רעזערווירן צו פארהאנדולנגען די אנגעהויבן אויך שוין האבן מחותנ’סטעס

זייער נאכט א.א.ז.וו.

פרעגן צו פארגעסן האט וועלכע שוועגערינס, מיינע פון איינע אופס, אבער איר מאמע, האט זיך דערמאנט אז פאראיאר נאך חנוכה האט איר מאמע שוין

רעזערווירט דעם זעלבן דאטום...

האט ער ווען מסיבה, חנוכה די ביי פאראיאר, אז מיר זאגט שוואגער מיין וואס אויפגעשפרינגען. שוויגער זיין איז קשיא, יוסף’ס בית דעם געפרעגט צו וואך א נאך צולייגן וויל איך נאכט? א אראפשניידן מיר ווילסט דו הייסט, פארמיידן די רייסערייען וועלכע משפחה קומט זיך צוזאם ווען, און דו פארגינסט מיר נישט אפילו קיין אכט נעכט? האט זי געזאגט מער ערנסט ווי שמייכלדיג.

זי מאכט יאר קומענדיגעס עס. איז דאס אז פראקלאמירט דעמאלט האט זי מוצאי שבת און יעבור עלי מה. איך האב די ערשטע געכאפט דעם דאטום, און ווער עס וויל זאל קומען, און ווער נישט... האט אויך נישט קיין ברירה – על כל

פנים איך וועל זיכער נישט אנהייבן מיט די שוויגער.

גיי פרעג פארוואס זיי האבן זיך איצט דערמאנט אז זיי האבן שוין רעזערווירט דעם מוצאי שבת? מיין שוויגער האט געקלערט איר ארויסצולאזן, אבער זי איז ווען מ’האט די לעצטע מיט וועמען מ’וועט אנהייבן. איצט גיי רוק דעם נאכט, פון חשבונות די צואווארף גיי טורעמעס. גאנצערטע דערויף געבויעט שוין קענען אויף געווארן געזאגט נישט איז מעטים, ביד ורבים וועלט. האלבע א צענדליגער פיל אזוי מיט איינרייסן זיך בעת’ן מסיבה חנוכה די באשטימען

משפחות פון ארום און ארום.

נאכט וועלכע געשפרעכן, פיבערהאפטיגע רייע א אנגעהויבן איצט זיך האט מ’קען נעמען. יעדער איז געווען א בא בטענה אז זיי האבן דאך גענומען זייער כבר הנעשה ממילא אונז, פאר שבת מוצאי דעם געלאזט פריי און נאכט געוואלט האב איך אימער ווען רוקן. נישט מער זיך וועלן זיי און להשיב, אין אהיימרופן, האב איך באקומען דעם ביזי סיגנאל, וואס באדייט אז איינער האט

מיך שוין געפעדערט און אריינגעביעפט.

וואס געשוויסטער, צוויי בלויז נאכט. א אויף פארגליכן זיך מען האט ענדליך ביידע עלטערן וואוינען אין ברוקלין, האבן אויך מסיבות יענע נאכט, און זיי וועלן א מיט אן מיך רופט ווייב מיין צוויי מסיבות. צווישן צייט זייער איינטיילן מוזן שמחה דערוועגן, און האט מיר געגעבן דעם כיבוד עס איינצומעלדן פאר מיין מאמע, און דאבעל-טשעקן צי אלעס איז נאך אויף’ן פלאץ און צי ס’קומט נישט

אונטער א פרישער פראבלעם.

איך וויל איר צוריקרופן באשטעטיגן, און אופס, דער טעלעפאן איז שוין ווייטער ביזי. אוי, וואס האט שוין ווייטער פאסירט? ווער איך באזארגט.

האט אבאמא פרעזידענט פארוואס גוט גאר שוין איך פארשטיי איצט באשטימט זיין חנוכה פארטי צוויי וואכן בעפאר חנוכה.

נאך דאס האט אים אויסגעפעלט – זיך איינצורייסן מיט 550 שוויגערס, און אלע אויף’ן גענוג נישט אים זענען איראן און קארעא צפון מחותנ’סטעס? זייערע צו געגעבן געוויס אים האבן עמאנועל ראם אדער אקעסלראד דעוויד קאפ? אים פעלט וואס קריזיס דיפלאמאטישער לעצטער דער איז דאס אז הערן וועגן די אידישע שטימען, און ער אזוי אויך גענוג באזארגט אויס. ער איז שוין זיך זאל ער אויב - ווידערוויילונג פון און – דערפון פון פארגעסן קענען וועט

אריינמישן אין די חנוכה פארטי געמויזעכטס.

שעה האלבע א רוף טעלעפאן א איך באקום פאליטיק, לאקאלע צו צוריק

יונה פשעירהאלדער

דיפערענט סאמטינג

פארחנוכה

33

issue 9.indd 33 12/20/11 9:39 AM

BB

25% OFFSpot the 10 Differences and get a 25% discount 167 Lee Ave. - 847 Bedford Ave. - 41 Lee Ave.

© YF W

eekly 500

Weekly500Winnersר' יעקב יוחנןמיטעלמאן

$500

LUCKY KIDSבתי' קלאר - בנות חיל

Prize 1חי' עקשטיין - סאטמאר

Prize 2 שמואל דוד, אברהם, מרדכי יודא

לעפקאוויטש - נייטראPrize 3

אליעזר ווייס - סאטמארPrize 4

אייזיק ליפא ראלניצקי - סאטמארPrize 5

פייגי לעבאוויטשPrize 6

חוי שווארטץ - סאטמאר Prize 7

וואלווי מעזעי - סאטמארPrize 8

רייזי עהרענטאהלPrize 9

רויזי טירנויער - סאטמארPrize 10

$250$250

191 Lee Ave. 'די פרייזעס קען מען אפנעמען ביי 'אוצר דזשודעיקאביטע קומען מיט איינע פון די עלטערן

34

issue 9.indd 34 12/20/11 9:39 AM

A

BB

Spot 10 Differences of Royal Family Shoes

25% OFFSpot the 10 Differences and get a 25% discount 167 Lee Ave. - 847 Bedford Ave. - 41 Lee Ave.

© YF W

eekly 500

35

issue 9.indd 35 12/20/11 9:39 AM

LUCKY KIDS

וועל זיך אויס איינס פון די 10 פרייזעס צו געווינען, און

שיק אריין צו וויקלי 500

issue 9.indd 36 12/20/11 9:39 AM

Weekly500 issue 9

Documents

Transcript of Weekly500 issue 9