Ngày 17 tháng 04 năm 2016 Phụng vụ năm CChúa Nhật 4 Mùa Phục Sinh

Fourth Sunday of Easter

PHỤNG VỤ LỜI CHÚA:

Đáp ca: Tv 99,1-2.3.5Đ.Chúng ta là dân Chúa, là đoàn chiên Người dẫn dắt.

Tung hô Tin Mừng Ga 10,14Allêluia. Allêluia. Chúa nói: “Tôi chính là Mục Tử nhân lành. Tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi.” Allêluia.

 Tin Mừng Ga 10,27-30Tôi ban sự sống đời đời cho chiên của tôi.Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Gio-an.Khi ấy, Đức Giê-su nói với dân Do-thái rằng: “Chiên của tôi thì nghe tiếng tôi; tôi biết chúng và chúng theo tôi. Tôi ban cho chúng sự sống đời đời; không bao giờ chúng phải diệt vong và không ai cướp được chúng khỏi tay tôi. Cha tôi, Đấng đã ban chúng cho tôi, thì lớn hơn tất cả, và không ai cướp được chúng khỏi tay Chúa Cha. Tôi và Chúa Cha là một.” Đó là lời Chúa.

LITURGY OF THE WORD:

Responsorial Psalm PS 100:1-2, 3, 5R. (3c) We are his people, the sheep of his flock.

Gospel JN 10:27-30Jesus said: “My sheep hear my voice; I know them, and they follow me. I give them eternal life, and they shall never perish. No one can take them out of my hand. My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can take them out of the Father’s hand. The Father and I are one.” A minute of reflection: In today's Gospel, The Good Shepherd confidently proclaims: “My sheep hear my voice, I know them, and they follow me, I give them eternal life... Our shepherd is Jesus the Christ. Let us respond to his calling, hear his voice and follow him.

Ý Lễ dâng trong tuần - (Mass Intentions) Cầu cho LH Võ Kim Quý ( lễ giổ) do AC Ngoc Xinh xin. Cầu cho 2 LH Phero ( lễ giổ) do AC Đức Năm xin.

Cầu cho LH Mathew ( lễ giổ) do AC Đức Năm xin. Xin thánh lễ cầu cho linh hôn Anna mới qua đời tai VN do bác Hiến xin. Cầu cho LH Maria Nguyễn Thi Lý (lễ giỗ) do anh chi Hưởng Thu xin. Cầu cho linh hôn Cecilia Pham Thi Nhi do AC Vũ Toàn & Vân xin. Cầu cho các LH nơi lửa luyện tội và cầu cho các LH trong giáo xứ do anh chi Hưởng Thu xin. Cầu cho LH Đa Minh ( lễ giổ) do AC Đinh Xuyến xin. Cầu cho LH Da Minh ( lễ giổ) do AC Ngoc Xinh xin. Cầu cho LH Maria Nguyễn Thi Thiêng Hương vừa mới qua đời do AC Chiến Ninh xin. Cầu cho LH Tôma do AC Thông & Hông xin. Cầu cho 2 LH Giuse và Maria do AC Thông & Hông xin. Cầu cho LH Vincente & Giuse do AC Đinh Tiến Dũng& Nga xin. Xin cầu cho linh hôn Anna vừa mới qua đời được sớm về hưởng nhan thánh Chúa trên nước thiên

đàng. do Bình An xin. Cầu cho LH Giuse Nguyễn Đức Hưởng do AC Pham Hoàng & Cúc xin. Cầu bình an & sức khỏe cho cha mẹ và gia đình do AC Pham Hoang & Cuc xin. Cầu cho các LH mô côi và thai nhi do AC Pham Hoang & Cuc xin. Cầu cho linh hôn Maria Tống Thi Nhân do Các con và các cháu xin xin. Cầu cho LH Giuse Lương Hoàng Dũng do chi Khen xin.

Lễ vật hiến dâng / Last week Collections 09/04/2016 10/04/2016

Số tiền / Amount: $151.50 $1,066.00Bì thư / Envelopes: 9 70Thừa tác viên tuần tới (Lector Schedule) Ngày Bài đọc 1 Bài đọc 2 LNGD Dâng của lễ23/04/2016 Trần Thi Hiền Đinh Thi Mai Lương Hường24/04/2016 Nguyễn Minh Tân Hoàng Kim Châu Pham Ngọc Tuyết Nguyễn Văn Hung (Lan)

Thông Báo1. Hôm nay là ngày Thế giới cầu nguyện cho Ơn Thiên triệu. Chúng ta cố gắng giúp đỡ bằng lời cầu nguyện, như lời kinh "lúa chín đầy đông mà thiếu thợ gặt", Ngoài ra, chúng ta cũng cố gắng giúp đỡ bằng vật chất. Today is the World Day of prayer for Vocation 2. Hôm nay giáo xứ có xin tiền lần thứ hai để giúp chủng viện Saint Peter\'s seminary, London, nơi đào tao nhiều linh mục cho Giáo hội. Xin quý ông bà rộng tay giúp đỡ. Đây là việc truyền giáo cụ thể nhất mà chúng ta có thể làm. Xin Chúa trả công bội hậu cho tất cả quý vi. Today, we have the second collection. This is to make fun raising for the renovation of Saint Peter\'s seminary of London. Please help generously. Thank you for your support to the education of the future priests of the Church. 3. Thứ ba tuần này (19-4-2016) buổi chiều không có lễ. No Evening Mass on Tuesday this week, April 19, 2016

4. Hội ơn Thiên triệu: Có giờ chầu và đọc kinh lúc 5:00 pm, Chúa nhật 17-4-2016. Cầu cho ơn Thiên triệu, đặc biệt trong Năm Thánh Lòng Thương Xót. Kính mời tất cả qúy ông bà và anh chi em tham dự.

5. Cha xứ có tấm thiệp mời: Xin trân trọng kính gửi đến mọi gia đình trong Giáo xứ. Vậy xin quý ông bà vui lòng giúp đỡ lấy tai cuối nhà thờ. Tên mổi gia đình chiếu theo danh sách đều có ghi trên bì thư. Xin chỉ lấy đúng tên của mình. Những bì thư không người nhận, chúng tôi gửi theo đường bưu điện. Nếu chẳng may thiếu sót ai, xin quý vi cho chúng tôi biết để bổ khuyết ngay càng sớm càng tốt. Xin chân thành cám ơn tất cả quý ông bà và anh chi em. Lm. Giu-se Trần Xuân Lãm

6. Thăng Tiến Hôn nhân gia đình: Qúy ông bà, anh chi em nào muốn tham dự khoá Thăng Tiến Hôn Nhân Gia Đình được tổ chức tai Giáo xứ Đức Mẹ Ban Ơn Lành (Detroit), cuối tuần 29,30,31 tháng 7 năm 2016, thì xin ghi danh. Phiếu ghi danh để ở cuối nhà thờ. Chương trình này rất có ích lợi, chúng tôi xin khuyến khích. Cần chi tiết, xin liên lac với anh chi Phi Long & Thiên Kim, Tel: 586-789-5816 7. Ngày Tôn Vinh Đức Mẹ: Trong Năm Thánh, nhằm tháng hoa kính Đức Mẹ, hai giáo xứ Đức Mẹ Ban ơn Lành (Detroit), và Giáo xứ Thánh Philiphe Minh và Thánh Anê Thành (Windsor) tổ chức chung ngày tôn vinh Đức Mẹ, vào Chúa nhật 22-5-2016. Năm nay lần đầu tiên, bên Detroit chiu trách nhiệm tổ chức tai Giáo xứ Đức Mẹ Ban Ơn Lành. Đia chỉ: 26256 Ryan Rd., Warren, MI 48091. Chương trình Tổng quát:

11:00 am: Tập trung: 11:30: Khấn Đức Mẹ.

o Dâng hoa (đội chủ nhà)o Dâng hoa (đội Windsor)

Rước kiệu tôn vinh Đức Mẹ Thánh lễ đông tế trọng thể kính Đức Mẹ

Xin kính mời qúy ông bà và anh chi em tham dự đông đủ. Xin quý ông bà anh chi em chuẩn bi sẵn passport. Nhất là xin quý ông bà, anh chi em nào có con em phải đi dâng hoa ngày hôm đó, vui lòng giúp đỡ đem các cháu đi. Xin Đức Mẹ Ban Ơn trả công bội hậu cho quý vi. Xin chú ý:Ai vì có lý do không thể tham dự bên Detroit, thi xin kính mời dự lễ tai Giáo xứ nhà vào lúc 8:30 am, Chúa nhật ngày 22-5-2016. Important Notice:Due to The Pilgrimage to Our Lady of Grace parish, 26256 Ryan Rd., Warren, MI 48091 on May 22, we change the Mass time to 8:30 am at our church, Sunday May 22, 2016 for the people, who will not attend the pilgrimage.8. Hằng năm phong trào Thiếu Nhi Thánh Thể Việt Nam tai Canada có tổ chức chương trình xổ số để gây quĩ trang trải cho các sinh hoat của trung ương cũng như các sinh hoat tai đoàn. Năm nay chúng con sẽ bắt đầu bán vé số từ Chúa Nhật hôm nay, xin quí vi rộng tay ủng hộ với giá $5 một vé và sẽ sổ vào dip lễ Kính Mình và Máu Thánh Chúa ngày 29 tháng 5, 2016, và cũng là ngày lễ bổn mang của phong trào thiếu nhi. Xin cám ơn quí vi.