BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE L’UMAVOLUME 15, NUMÉRO 3OCTOBRE 2019

Contactez-nous :

Union Mondiale des Aveugles1929 Bayview Avenue Toronto, Ontario, Canada M4G 3E8

Téléphone : 1-416-486-9698 Fax : 1-416-486-8107E-mail : info@wbu.ngo Site web : www.wbu.ngo Twitter : @BlindUnion Facebook : www.facebook.com/BlindUnion

Un nouveau regard sur la cécité

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 1

CONTRIBUTIONS AUX NOUVELLES PUBLIÉES DANS NOTRE BULLETIN ÉLECTRONIQUE.................................................................................4DEPUIS LE BUREAU DU PRÉSIDENT.....................................4NOUVELLES DE L'UMA.......................................................5ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2020 : DERNIÈRES NOUVELLES...................5LES PROJETS DE L’UMA ET LA MISE EN PLACE DES ODD..................8L’UMA, REPRÉSENTÉE AU FORUM AFRIQUE......................................8LE DIRECTEUR DE L’UMA PARLE DES ODD AUX LEADERS DU MONDE8DÉCLARATION DE L’UMA POUR LA JOURNÉE MONDIALE DE LA CANNE BLANCHE..........................................................................................9CAMPAGNE DE L’UMA SUR L’ACCESSIBILITÉ DANS LES VILLES INTELLIGENTES.................................................................................9INTENSIFICATION DES CAMPAGNES POUR LA RATIFICATION DU TRAITÉ DE MARRAKECH....................................................................9BOURSES DE L’UMA DISPONIBLES..................................................10NOUVELLES DE NOS RÉGIONS..........................................11ÉLECTION DU NOUVEAU SECRETAIRE GENERAL DE LA REGION UMA ASIE PACIFIQUE..............................................................................11L’UEA ELIT UN NOUVEAU PRESIDENT.............................................12LA RÉGION DE L’UMA AMÉRIQUE DU NORD / CARAÏBES ANNONCE L’ÉLECTION DE SON NOUVEAU COMITÉ EXÉCUTIF.........................12ÉLECTION DU NOUVEAU PRESIDENT DE L’AFUB.............................13LA RÉGION AMÉRIQUE LATINE DE L’UMA ANNONCE DE NOUVELLES NOMINATIONS................................................................................13CONVENTION NATIONALE DE LA TAB ET FORUM DE LA COMMUNAUTÉ AVEUGLE DE L’ASEAN.....................................................................13BROCHURE DE BONNES PRATIQUES DE L’UEA « UNE MOBILITÉ SÛRE ET AUTONOME POUR LES AVEUGLES ET MALVOYANTS »...............15L’AFB LANCE LE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE LEADERS AVEUGLES......................................................................................15JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA RÉDUCTION DES RISQUES DE CATASTROPHES..............................................................................15DERNIÈRES NOUVELLES DE NOS PARTENAIRES MONDIAUX 16

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 2

L’ABC APPELLE AUX CANDIDATURES À LA FORMATION ET L'ASSISTANCE TECHNIQUE DE LA PART DES ORGANISATIONS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET LES MOINS DÉVELOPPÉS.................16CHAÎNE YOUTUBE ICEVI MATH MADE EASY.....................................17LA STRATÉGIE POUR L’INCLUSION DU HANDICAP DE L’ONU EST DISPONIBLE EN LIGNE....................................................................17GADGETS TECHNOLOGIQUES POUR LES PERSONNES MALVOYANTES................................................................18HISTOIRES VÉCUES..........................................................20L’ÉRADICATION DE LA SOIF DE LIVRES DEVIENT UNE RÉALITÉ.......20ORBIT READER 20 CHANGE LA DONNE COMME NOUS L’ATTENDIONS.......................................................................................................22RAPPEL : INFORMATIONS DE CONTACT.............................25LES RÉGIONS DE L'UMA...................................................25AFRIQUE.........................................................................................26ASIE................................................................................................26ASIE-PACIFIQUE..............................................................................26EUROPE..........................................................................................26AMÉRIQUE LATINE..........................................................................26AMÉRIQUE DU NORD ET CARAÏBES.................................................26MEMBRES EXÉCUTIFS DE L’UMA.......................................26PRÉSIDENTS RÉGIONAUX.................................................26PERSONNEL DE L’UMA.....................................................27NOS SPONSORS..............................................................27NOS SPONSORS PLATINUM.............................................................27SPONSORS DIAMANT......................................................................27SPONSORS GOLD............................................................................28

CONTRIBUTIONS AUX NOUVELLES PUBLIÉES DANS NOTRE BULLETIN ÉLECTRONIQUE

Les articles en provenance de nos régions et de ceux de nos membres qui souhaitent partager de bonnes nouvelles avec le reste du monde

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 3

sont toujours bienvenus. Notre prochaine échéance pour la présentation de contenus est fixée au 6 janvier 2020. Nous acceptons les articles et histoires en anglais, français et espagnol sous format électronique. Veuillez noter que nous nous réservons le droit d’éditer vos envois du fait de restrictions d’espace. Envoyez vos contributions à : Terry.Mutuku@wbu.ngo

DEPUIS LE BUREAU DU PRÉSIDENT

Chers membres de l'Union Mondiale des Aveugles,

Permettez-moi de commencer ce message en encourageant le plus grand nombre d’entre vous à venir à l’Assemblée Générale conjointe UMA/ICEVI de l’année prochaine. Nos hôtes, la ONCE, travaillent dur pour que ces Assemblées Générales soient les plus réussies possibles. Il n’est pas trop tôt pour vous inscrire et commencer à organiser votre venue.

Début octobre, je me suis rendu au Forum Afrique à Addis-Abeba, en Éthiopie. J’ai eu le plaisir de constater que l’Union Mondiale des Aveugles y était bien représentée. Mme. Donatilla Kanimba, notre deuxième Vice-Présidente y était à mes côtés, de même que Mme. Martine Abel-Williamson, notre Trésorière, notre Secrétaire Général, M. A.K. Mittal, notre Président Régional, M. Yaw Debra et notre Directeur M. José Viera. Le Forum était exceptionnellement bien organisé et la participation très élevée. Le Forum Afrique a prouvé sa faculté de rassemblement et d’action collective.

Les sessions plénières et en groupes étaient consacrées à tous les sujets d’importance pour les personnes aveugles et malvoyantes en Afrique et dans le monde. La richesse des informations partagées était impressionnante, animée par un esprit, aussi puissant qu’inspirateur,

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 4

de communauté et de travail en commun venu soutenir les opportunités d’ouverture.

Nous poursuivons notre travail sur beaucoup de priorités urgentes. À la fin de ce mois d’octobre, je prendrai la parole lors d’une conférence internationale sur la mobilité automobile à Bruxelles, en Belgique. À mesure que les technologies se développent, il est essentiel de travailler pour garantir qu’elles puissent être utilisées par les personnes aveugles et malvoyantes. Grâce à notre travail collectif, les nouvelles technologies pourraient ouvrir de nouvelles opportunités au lieu de les limiter.

La technologie, y compris les véhicules autonomes et les villes intelligentes, l’apprentissage du braille, la réduction des risques de catastrophes, les droits humains et civils, ainsi que l’accès à l’environnement construit ne sont que quelques-uns des domaines sur lesquels nous travaillons.

Veuillez faire votre possible pour être avec nous à Madrid pour les Assemblées générales conjointes UMA/ICEVI en 2020. Ensemble, nous construirons de nouvelles opportunités pour les enfants et les adultes aveugles du monde entier.

Dr. Fredric K. Schroeder, Président de l’UMA NOUVELLES DE L'UMAASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2020 : DERNIÈRES NOUVELLES

L’Assemblée conjointe UMA/ICEVI 2020 aura lieu à Madrid, en Espagne, du 19 au 24 juin 2020. Le thème général en est « Le sommet mondial de la cécité : un nouveau regard sur la cécité et la malvoyance ». L’événement sera organisé par la ONCE, l’Organisation nationale des aveugles d’Espagne, et un site web spécial consacré à l’Assemblée est désormais opérationnel dans nos trois langues de travail en cliquant sur : https://www.worldblindnesssummit.com/en

InscriptionsLes inscriptions à l’Assemblée sont désormais ouvertes. Les frais d'inscription sont les suivants (en Euros) :

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 5

1. Assemblées Générales complètes (19-24 juin) : Délégués - 775 €, Observateurs - 675 € et Guides/ Interprètes - 625 €.

2. Assemblée Générale de l’UMA et Journées conjointes (19-22 juin) : Délégués - 575 €, Observateurs - 475 € et Guides/ Interprètes - 425 €.

3. Assemblée Générale de l’ICEVI et Journées conjointes (21-24 juin) : Délégués - 525 €, Observateurs - 425 € et Guides/ Interprètes - 375 €.

Les inscriptions s’achèveront le 15 avril 2020. Pour vous inscrire, allez sur le site web de l'AG)

Hôtel :Les Assemblées Générales auront lieu à l’hôtel Marriott de Madrid. L’hôtel propose un tarif spécial à 140 euros (plus 10 % de TVA) pour une chambre double avec petit déjeuner et connexion Wi-Fi gratuite. Vous pouvez contacter directement l’hôtel :

Madrid Marriott Auditorium Hotel & Conference CenterAvenida de Aragon Nº 400, Madrid 28022 EspagneTéléphone : +34 (914) 00 44 00Fax : +34 (914) 00 44 09Numéro vert : 900 994 422

Pour en savoir plus, allez sur site web de l'AG)

VisasLa ONCE aidera les délégués en leur délivrant les lettres d’invitation pour l’obtention des visas nécessaires. Les lettres d’invitation seront délivrées une fois la procédure d’inscription achevée. Si vous avez d’autres questions par rapport aux demandes de visas, veuillez nous envoyer un courriel avec l'objet « Visa pour l’Espagne + le nom de votre pays », à GA2020@wbu.ngo. Cotisations d’adhésionLes pays qui ont besoin d’une aide financière doivent régler leurs cotisations d’adhésion 2020 avant le 28 février 2020. Les pays qui ne demandent PAS de soutien financier doivent régler leurs cotisations d'adhésion 2020 avant le 31 mars 2020. Si vous avez des questions par rapport aux cotisations d'adhésion, veuillez envoyer un e-mail à GA2020@wbu.ngo en indiquant comme objet « Cotisations d'adhésion, le nom de votre organisation et le nom de votre pays ».

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 6

Soutien aux déléguésLes formulaires de candidature et les règles relatives aux conditions de soutien sont disponibles sur le site web de l'UMA. Toutes les demandes de soutien aux délégué/es doivent être présentées par courrier électronique en indiquant comme objet « Soutien aux délégué/es, nom de votre organisation et de votre pays », adressé à GA2020@wbu.ngo avant le 15 décembre 2019. Les courriels dont l’objet serait incorrect ne seront PAS pris en considération. Aucune demande envoyée en retard ne sera acceptée. Le Comité de Sponsorisation vérifiera et approuvera les demandes, en fonction des fonds disponibles. Les demandeurs seront informés des décisions prises par le Comité de Sponsorisation au plus tard la première semaine de février 2020.

ProgrammeLe programme des Assemblées Générales est disponible sur le site web de l’AG : Veuillez visiter ce site régulièrement car nous mettrons ponctuellement à jour ce programme.

Dates importantes

Voici une liste des dates importantes et des dates butoir concernant les Assemblées Générales :

15 avril 2020 - clôture des inscriptions 28 février 2020- Paiement des cotisations d’adhésion dues (pour

les pays qui demandent une aide financière) 31 mars 2020- Paiement des cotisations d’adhésion dues (pour

les pays qui ne demandent PAS d’aide financière) 15 décembre 2019 - Date limite pour la présentation de

demandes de soutien aux délégué/es Première semaine de février 2020 - confirmation des décisions

de soutien aux délégué/esToute mise à jour est à consulter sur le site web de l'UMA

LES PROJETS DE L’UMA ET LA MISE EN PLACE DES ODD

L’Union Mondiale des Aveugles, en collaboration avec l’International Disability Alliance (IDA), a mené des projets nationaux au Rwanda et au Pakistan, visant à examiner dans laquelle mesure la mise en œuvre des initiatives ODD incluait les personnes handicapées, comme le

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 7

préconise la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CRPD de l'ONU). Les conclusions et recommandations sont disponibles sur le site web de l'UMA

L’UMA, REPRÉSENTÉE AU FORUM AFRIQUE

Les membres du bureau de l’UMA, certains membres et divers partenaires d’Afrique et du monde entier ont participé au 7ème Forum Afrique consacré à la déficience visuelle qui s’est déroulé à Addis-Abeba, en Éthiopie. Parmi les délégués de l’UMA, on trouvait le Président, le Dr. Fred Schroeder, la deuxième Vice-Présidente, Mme. Donatilla Kanimba, le Secrétaire Général, M. Ajai Kumar Mittal ; la Trésorière, Mme. Martine Abel-Williamson ; le Directeur, M. José Viera, et divers représentants de l’Union Africaine des Aveugles (AFUB). Le thème du Forum était « Accomplir l’Agenda 2063 de l’Union africaine et les ODD par l’innovation, l'accès et la formation continue ».

Le Président de l'UMA a souligné le rôle critique de l’éducation inclusive et il a insisté sur le fait que la formation continue constitue un facteur déterminant pour encourager le développement inclusif et transformateur. Pour plus de détails concernant le Forum, veuillez entrer sur le site web de l’Union africaine

LE DIRECTEUR DE L’UMA PARLE DES ODD AUX LEADERS DU MONDE

Le Directeur de l’UMA et représentant permanent du groupe des parties prenantes des personnes handicapées, M. José Viera, s’est adressé aux leaders mondiaux, dont des chefs d’état et de gouvernement, réunis lors d’un nouveau Forum politique de haut niveau (ou HLPF) à New York, pour passer en revue les progrès de la mise en œuvre de l’Agenda 2030 pour un développement durable.

Il a prié les leaders de garantir une participation complète et égale des groupes marginalisés dans tous les aspects de la mise en œuvre des Objectifs de développement durable (ODD), d’aligner les politiques fiscales nationales sur les obligations des droits de l'homme, d’allouer les ressources pour la collecte de données décomposées, entre autres actions urgentes. Pour plus de détails, visitez le site web de l'UMA

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 8

DÉCLARATION DE L’UMA POUR LA JOURNÉE MONDIALE DE LA CANNE BLANCHE

L’Union Mondiale des Aveugles (UMA) a rejoint le reste du monde pour fêter la Journée de la canne blanche le mardi 15 octobre 2019. L’UMA a saisi cette occasion pour demander des politiques, des lois et une infrastructure propres dans tous les pays, de sorte à permettre aux personnes aveugles et malvoyantes de pouvoir se déplacer de façon indépendante et sûre. La déclaration complète se trouve sur le site web de l’UMA : http://www.worldblindunion.org/English/news/Pages/default.aspx

CAMPAGNE DE L’UMA SUR L’ACCESSIBILITÉ DANS LES VILLES INTELLIGENTES

L’UMA a mené une campagne mondiale de plaidoyer en faveur de l'accessibilité dans les villes intelligentes. Cette campagne visait à présenter des initiatives engagées en faveur des environnements accessibles. Quelques exemples des initiatives en question se trouvent sur la page SmartCities du site web : INTENSIFICATION DES CAMPAGNES POUR LA RATIFICATION DU TRAITÉ DE MARRAKECH

Saviez-vous que le Traité de Marrakech avait été ratifié par plus de 80 pays ? Ces pays sont : Inde, El Salvador, Émirats arabes unis, Uruguay, Mali, Paraguay, Singapour, Argentine, Mexique, Mongolie, République de Corée, Australie, Brésil, Pérou, République démocratique populaire de Corée, Israël, Chili, Équateur, Guatemala, Canada, St. Vincent et les Grenadines, Tunisie, Botswana, Sri Lanka, Liberia, Panama, Honduras, Kirghizstan, Kenya, Malawi, Burkina Faso, Nigeria, Costa Rica, Russie, Moldavie, Ouganda, Lesotho, Ghana, République dominicaine, Jordanie, Afghanistan, Azerbaïdjan, Japon, Qatar, Union européenne (pays UE), Belize, Arabie saoudite, Philippines, Thaïlande, États-Unis, Îles Marshall, Cap vert, Bolivie, Îles Cook, Maroc, Tadjikistan, Zimbabwe, Venezuela, Nouvelle Zélande et Trinidad et Tobago.

L’UMA prie les membres des pays qui n’ont pas encore ratifié le Traité d’intensifier leurs efforts de plaidoyer pour qu’encore plus de pays ratifient et mettent correctement en place cet instrument. Plus les

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 9

pays ayant ratifié le Traité seront nombreux, plus le nombre de livres et autres ouvrages imprimés sous des formats accessibles seront disponibles pour les personnes aveugles et malvoyantes.

Pour plus de renseignements à propos du Traité de Marrakech, veuillez visiter le site web de l'UMA

BOURSES DE L’UMA DISPONIBLES

Les candidats éligibles sont animés à demander les bourses proposées par l’Union Mondiale des Aveugles. Les candidats aveugles et malvoyants en provenance de pays à faibles revenus sont prioritaires.

Les bourses proposées sont les suivantes :

1. Le Fonds pour la jeunesse Pedro Zurita, créé par M. Pedro Zurita, ancien Secrétaire Général de l’UMA, aide les jeunes aveugles et malvoyants à acquérir une éducation, une formation et un emploi.

2. La bourse Barbara Marjeram pour l’apprentissage du Braille a vu le jour en 2008 pour commémorer les 20 ans de carrière de Barbara au sein du CNIB (l’Institut national canadien pour les aveugles) et est réservée aux jeunes filles et aux femmes aveugles ou malvoyantes qui intègrent un programme éducatif reconnu dans leur pays, savent lire et écrire le braille ou désirent l’apprendre.

3. La Bourse Gerald Dirks pour la progression de l'apprentissage du braille est née en 2013, reconnaissant la passion et l’usage extensif du Braille du Dr. Gerald Dirks tout au long de sa formidable carrière universitaire. La bourse honore l’engagement de Gerald envers l’apprentissage du Braille, l’éducation inclusive pour les enfants aveugles et l’élargissement des opportunités d’emploi pour les adultes aveugles en étendant ces causes au sein de l’Union africaine.

4. Le Prix Mary Hochhausen à des fins didactiques et musicales a vu le jour en 2014 grâce à la famille Hochhausen, qui a voulu ainsi honorer la mémoire de Mary Hochhausen et rendre hommage à sa joie de vivre et à son amour de la musique ; sa vie au service de sa communauté et son travail pour les aveugles. La bourse est proposée chaque année à des jeunes,

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 10

hommes et femmes, d’Afrique qui montrent un intérêt particulier et un talent prouvé pour la musique.

Pour plus d’information à propos des bourses disponibles, entrez sur le site web de l'UMA.

NOUVELLES DE NOS RÉGIONSÉLECTION DU NOUVEAU SECRETAIRE GENERAL DE LA REGION UMA ASIE PACIFIQUE

Jason Ho est le nouveau Secrétaire général de la région UMA Asie Pacifique (WBU-AP). Il a été élu lors de l’Assemblée régionale à mi-parcours tenue à Oulan-Bator, en Mongolie. Il succède à Teddy Kahil qui occupait ce poste depuis l’Assemblée générale 2016 de l’UMA. Jason Ho est également membre du Comité de l’UMA chargé du leadership et de l’engagement de la jeunesse et Vice-Président de l’Union des aveugles de Hong Kong. Il est activement impliqué dans la défense de l’égalité des droits pour les personnes ayant une déficience visuelle, au plan local, au plan régional et au plan international.

Découvrez plus en détails le profil de Jason dans le dernier numéro du bulletin régional WBU-AP, East Wind.

L’UEA ELIT UN NOUVEAU PRESIDENT

Lors de son Assemblée générale tenue à Rome, en Italie, du 28 au 30 octobre dernier, l’Union européenne des aveugles a élu M. Rodolfo Cattani (Italie) comme nouveau Président pour les quatre prochaines années. M. Cattani était auparavant Président du Comité de l’UEA chargé de la liaison avec l’UE.

M. Alexander Neumyvakin (Russie) a été réélu au poste de Premier Vice-président et Mme. Bárbara Martín Muñoz (Espagne) à celui de Deuxième Vice-présidente.

Ont aussi été reconduits dans leurs fonctions après ces élections Mme. Maria Kyriacou (Chypre) au poste de Secrétaire générale et M. Philippe Chazal (France) à celui de Trésorier. L’organigramme complet du Bureau de l’UEA sera prochainement publié sur le site web de l’UEA.

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 11

M. Wolfgang Angermann (Allemagne), M. Rodrigo Nuno Godinho Santos (Portugal) et M. Thorkild Olesen (Danemark) ont également été élus représentants de l’UEA au Comité exécutif de l’UMA.

LA RÉGION DE L’UMA AMÉRIQUE DU NORD / CARAÏBES ANNONCE L’ÉLECTION DE SON NOUVEAU COMITÉ EXÉCUTIF

La région Amérique du Nord / Caraïbes a élu les nouveaux membres de son Comité exécutif lors de sa réunion du 27 septembre dernier. Les membres du bureau suivants ont été élus et prendront leurs fonctions à la prochaine rencontre régionale, soit lors de l’Assemblée Générale 2020 de Madrid :

Président/e : Mme. Kim Charlson - Conseil américain des aveugles Vice-Présidente : Mme. Diane Bergeron - Institut national

canadien pour les aveugles Membre extraordinaire nº1 : M. Kenneth Suratt - Association pour

le bien-être des aveugles de Trinidad et Tobago Membre extraordinaire nº2 : M. Charles Mossop - Institut national

canadien pour les aveugles Membre suppléant : M. Mark Riccobono - Président de la

Fédération Nationale des Aveugles (USA)ÉLECTION DU NOUVEAU PRESIDENT DE L’AFUB

M. Ishumael Zhou (Zimbabwe) est le nouveau Président de l’Union africaine des aveugles (AFUB). Sont également membres du Comité exécutif de l’AFUB Mme. Eveline Angonwi Nongne (Cameroun), M. Beyan Kota (Liberia), Louis Benedicto Cyprian (Tanzanie); Mme. Therese Kamango (Congo Brazzaville), M. Mohamed Ezzaoui (Maroc) et Dr. Bernard Mogesa (Kenya) - Trésorier honoraire de l'AFUB. Ils ont été élus lors de l’Assemblée générale de l’AFUB, qui a eu lieu à Addis-Abeba, en Éthiopie, parallèlement au Forum Afrique du 7 au 11 octobre dernier.

LA RÉGION AMÉRIQUE LATINE DE L’UMA ANNONCE DE NOUVELLES NOMINATIONS

M. Fernando Galaraga est le nouveau Directeur exécutif de la région Amérique Latine de l’UMA (ULAC). Mme. Zilpa Arriola est la nouvelle Vice-Présidente de l’ULAC.

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 12

CONVENTION NATIONALE DE LA TAB ET FORUM DE LA COMMUNAUTÉ AVEUGLE DE L’ASEAN Par Thipyaporn Khempila

L’Association thaïlandaise des aveugles (TAB) a organisé sa 22ème Convention nationale annuelle à Surin, en Thaïlande. Le thème était « Autonomisation des aveugles : de la politique et la législation fondées sur les droits vers une société inclusive ».

Plusieurs séminaires, des conférences et activités spéciales organisées par la TAB, ses branches et autres réseaux organisationnels, ont eu lieu, dont une conférence spéciale sur l’éducation, l’autonomisation des aveugles, etc. De plus, des expositions de groupes d’aveugles et des réseaux de la TAB ont permis de présenter leurs innovations, leurs travaux et les produits réalisés par les aveugles.Au cours de la Convention nationale de la TAB, le 7ème Forum de la communauté aveugle de l’ASEAN a également eu lieu. Onze représentants de 6 pays ASEAN, Brunei, Malaisie, Myanmar, Philippines, Vietnam et Thaïlande étaient présents. La thématique principale était « Plan de travail habilitant pour l’ASEAN » et « Accessibilité de l’information ».

L’ACBF a appelé les gouvernements de la communauté ASEAN à inclure les droits des personnes handicapées dans leurs législations et politiques respectives, comme prévu dans le Plan de travail de l’ASEAN 2025. L’ACBF a aussi prié les gouvernements de mettre en place les actions nécessaires pour garantir que les citoyens aveugles aient accès à l'information, pour leur permettre d’exercer pleinement leurs droits et leur participation, en particulier en matière de transports, d’éducation et d’emploi. Les gouvernements se sont aussi vus demander de fournir un soutien financier pour les organisations de personnes aveugles dans les pays ASEAN afin de pouvoir organiser diverses activités comme la Journée de la canne blanche et mieux sensibiliser aux problèmes et droits des personnes aveugles.

SéminaireParallèlement, la TAB a organisé un séminaire pour marquer le 80ème anniversaire de l’éducation des aveugles en Thaïlande. Le thème en était « Élargir le ciel des attentes pour le développement durable d’une

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 13

qualité de vie ». L’idée était de partager des idées sur la gestion de l’éducation et le plaidoyer pour l’accessibilité dans l’éducation inclusive.

Au cours du séminaire, tenu au mois de mai, la Fondation pour les aveugles en Thaïlande a organisé une exposition intitulée « Plus que ce que les yeux peuvent voir », présentant des photographies, des éléments braille, des technologies et des produits pour les aveugles.

Un peu plus tôt, en mars, l’Association thaïlandaise des aveugles (TAB) avait organisé un atelier sur le sujet « Mobilisation des problèmes, besoins et suggestions des personnes handicapées aux fins d’élaborer une proposition de politique au gouvernement ». Diverses questions, ainsi que les besoins des personnes handicapées, ont été abordées et des recommandations effectuées au gouvernement thaï, allant d’un appel à la consolidation des organisations de personnes handicapées au plaidoyer pour les droits des femmes handicapées en passant par l’accessibilité de l’information, l’accès à la justice, à l’emploi, aux services publics, etc. Découvrez plus de détails dans le dernier numéro du bulletin régional WBU-AP, East Wind.

BROCHURE DE BONNES PRATIQUES DE L’UEA « UNE MOBILITÉ SÛRE ET AUTONOME POUR LES AVEUGLES ET MALVOYANTS »

L’Union Européenne des Aveugles (UEA) a invité ses organisations membres à lui donner des exemples de bonnes pratiques d’accès à la mobilité pour les personnes malvoyantes. Les contributions ont été soigneusement étudiées et compilées sous forme d’une brochure. Cet ouvrage s’articule autour de trois volets, qui reflètent les domaines importants et imbriqués de la mobilité accessible : législation et normes, infrastructure et environnement bâti et solutions numériques. La brochure est disponible sous format pdf en anglais, tchèque, français, allemand, italien, polonais, portugais, russe, serbe, espagnol et turc. Pour la télécharger, entrez sur le site web de l’UEA L’AFB LANCE LE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE LEADERS AVEUGLES. Des études suggèrent que parmi les avantages d’embaucher une personne handicapée, se trouvent une meilleure rentabilité, un avantage concurrentiel et une culture d’entreprise inclusive, pour n’en

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 14

citer que quelques-uns. Pourtant peu nombreux sont les Américains aveugles et malvoyants aux premiers postes de la force de travail. Animée du désir de créer un vaste changement systémique, l’AFB lutte pour accroître la présente des personnes touchées par une perte de vision aux plus hauts niveaux ; c’est l’idée qui sous-tend le Programme de développement de leaders aveugles de l’AFB. Chaque année, l’AFB sélectionnera un groupe de 32 personnes aveugles ou malvoyantes : 16 leaders émergents en tant que participants et 16 leaders établis qui leur serviront de mentors. Pour connaître plus en détails ce programme, visitez le site web de l’AFB. JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA RÉDUCTION DES RISQUES DE CATASTROPHES

Le Forum Handicap Pacifique (PDF en anglais) a célébré la Journée internationale pour la réduction des risques de catastrophes par des appels à l’adoption d’un standard accessible dans la région, pour assurer que les personnes handicapées ne soient pas laissées de côté lorsque des catastrophes se produisent. Le thème de la Journée internationale de cette année, qui a lieu tous les 13 octobre, était « Réduire les dommages aux infrastructures critiques et limiter l’interruption des services de base en cas de catastrophe ». Parmi les infrastructures critiques, on compte les écoles et les hôpitaux, tandis que les services de base comprennent des fonctionnalités potentiellement vitales comme l’alimentation, l’eau, l’énergie, les télécommunications et les transports. Lisez en intégralité le communiqué de presse

DERNIÈRES NOUVELLES DE NOS PARTENAIRES MONDIAUXL’ABC APPELLE AUX CANDIDATURES À LA FORMATION ET L'ASSISTANCE TECHNIQUE DE LA PART DES ORGANISATIONS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET LES MOINS DÉVELOPPÉS

Le Consortium des Livres Accessibles (ABC) invite les candidats à des projets de développement de capacités issus d’organisations (ou partenariats d’organisations) à travailler à la production de livres en formats accessibles pour les personnes aveugles, malvoyantes ou ayant des difficultés à la lecture des caractères imprimés.

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 15

L’appel à propositions est ouvert aux organisations du monde entier et la répartition géographique sera prise en considération au moment d’évaluer les candidats.Les organisations intéressées et éligibles sont priées de lire le Guide avant d’envoyer leur formulaire de candidature à une formation et une assistance technique, et de remplir et envoyer le document PDF y afférent et le bulletin de candidature à Accessible.Books@wipo.int avant le 31 décembre 2019. Pour plus d’informations, visitez le site web de l’ABC

Parallèlement à cela, l’ABC a accueilli Hachette Livre comme le centième signataire de la Charte de l’ABC, ce qui est une étape importante pour l'alliance sponsorisée par l’OMPI, qui travaille pour accroître le nombre de livres sous formats accessibles mis à la disposition de millions de personnes aveugles, malvoyantes ou ayant des difficultés à la lecture des caractères imprimés dans le monde. En signant la Charte de l’ABC pour une édition accessible, Hachette Livre, l’une des plus grandes maisons d’édition du monde, s’engage à rendre ses produits plus accessibles à tous les utilisateurs. L’ABC encourage la mise en place du Traité sur le terrain, ce qui passe par la production et le transfert international de livres adaptés spécialement pour les personnes aveugles ou malvoyantes. Pour plus d’informations, allez sur le site web de l’OMPI

CHAÎNE YOUTUBE ICEVI MATH MADE EASY

Le Conseil International pour l'Éducation des personnes ayant un handicap visuel (ICEVI) est heureux d’annoncer que Larry Campbell, le Président émérite de l’ICEVI, et Todd Reeves, le Directeur de l’école pour les aveugles Overbrook (OSB) à Philadelphie, ont conjointement inauguré la chaîne YouTube ICEVI Math Made Easy à l’OSB le 4 septembre 2019. Vous pouvez entrer sur la chaîne en cliquant sur ce lien https://www.youtube.com/channel/UCrmcpSzNg_9EXLbqExtVlAQ ; vous y trouverez des vidéos instructives sur l’enseignement des mathématiques aux enfants malvoyants. Veuillez vous abonner à la chaîne et partager avec les enseignants des enfants malvoyants, les parents, les éducateurs et toutes les personnes intéressées par l’éducation des enfants malvoyants. De nouvelles vidéos seront chargées régulièrement.

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 16

LA STRATÉGIE POUR L’INCLUSION DU HANDICAP DE L’ONU EST DISPONIBLE EN LIGNE

La Stratégie pour l’inclusion du handicap des Nations Unies est désormais disponible en ligne, en 6 langues, EPub et Easy Read ! La Stratégie est le résultat d’un processus lancé par le Secrétaire Général en avril 2018, visant à consolider l'accessibilité du système aux personnes handicapées et à intégrer leurs droits. Son développement s'est notamment fait à travers un passage en revue institutionnel exhaustif emmené par le Rapporteur spécial chargé des droits des personnes handicapées. La stratégie comprend une politique du système, un cadre de responsabilité et d’autres modalités de mise en œuvre. Vous pouvez télécharger la stratégie complète sur le site web de l’ONU

GADGETS TECHNOLOGIQUES POUR LES PERSONNES MALVOYANTES

Orbit Research annonce son soutien à la nouvelle norme HID USB pour les affichages braille.Orbit Research vient d’annoncer son soutien à la nouvelle norme HID USB pour les affichages braille. C’est le premier développeur et fabricant d’affichages braille à soutenir la nouvelle norme qui élimine la nécessité d’utiliser un logiciel spécial ou des drivers et permet un fonctionnement plug-and-play entre les affichages et dispositifs braille électronique, comme les ordinateurs et les smartphones. Pour en savoir plus...

« WeWalk », la nouvelle canne intelligenteWeWalk est une nouvelle canne qui permet aux personnes déficientes visuelles de se déplacer dans la rue à l’aide de Google Maps, puisqu’elle est reliée à un smartphone. L’écran tactile de la canne permet donc de faire glisser le doigt à gauche ou à droite pour habiliter des fonctionnalités comme l’assistant vocal : « Où suis-je », navigation, haut-parleur, etc. En savoir plus… Be My EyesBe My Eyes a vu le jour pour aider les personnes aveugles et à basse vision. L’application regroupe une communauté mondiale de personnes aveugles et à basse vision et de bénévoles dotés de vue. Be My Eyes allie le pouvoir de la technologie et les relations humaines

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 17

pour prêter des yeux aux personnes à basse vision. À travers un appel vidéo en direct, les bénévoles fournissent aux utilisateurs aveugles et à basse vision une aide visuelle pour les taches les plus diverses : assortir des couleurs, vérifier que les lumières soient allumées, préparer le dîner. L’application est gratuite à utiliser et disponible sur les systèmes iOS et Android. Un utilisateur explique comment cette technologie résout rapidement les difficultés du quotidien pour les personnes à basse vision ou aveugles. Pour en savoir plus...

Dolphin GuideConnectGuideConnect est un assistant digital parlant qui vous rapprochera de votre famille et de vos amis. Il vous aidera à gérer votre vie au quotidien et à vous amuser. Un simple accès à Internet rend facile la recherche d’informations et de divertissement et aide à se tenir au courant de ce qui se passe dans le monde. GuideConnect a été conçu par et pour des personnes ayant une perte de vue, pour permettre de grossir du texte ou de se le faire lire. Il y a des menus intuitifs et beaucoup de fonctionnalités d’aide. GuideConnect vous guidera à toutes les étapes par voie orale. Découvrez comment…

Caractéristique « Live Edits » de Google Docs.La nouvelle barre d’outils permet aux utilisateurs de conserver les modifications apportées à leurs documents en temps réel. Conçue pour être utilisée avec les lecteurs d’écrans ou les affichages braille, la barre latérale Live Edits liste les mises à jour en temps réel apportées à un document par d’autres, permettant la lecture à haute voix de ces modifications par le dispositif vocal privilégié de chaque utilisateur. Vous pouvez suivre un collaborateur unique, ou afficher les modifications apportées par toute personne travaillant sur le document. Pour en savoir plus...

VERSE, un nouvel outil pour surfer sur InternetUn nouvel outil vise à aider les personnes malvoyantes à mieux surfer sur Internet à l'aide de haut-parleurs high-tech et d’un assistant virtuel. Voice Exploration, Retrieval and Search (VERSE) fusionne certaines fonctionnalités des lecteurs d’écran et des assistants vocaux pour créer un instrument qui facilitera la navigation sur Google. Pour en savoir plus...

Application Good Vibes de Samsung

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 18

L’application Good Vibes de Samsung permet aux sourds-aveugles de communiquer entre eux à l'aide de leurs smartphones. Good Vibes a été développée en Inde et aide les sourds-aveugles à développer une communication bilatérale avec d’autres personnes à travers leurs smartphones. L’application utilise le code Morse pour convertir les vibrations en texte ou en vocal et vice-versa. Pour en savoir plus...

« Show and Tell » d’AmazonAmazon vient de présenter une nouvelle fonctionnalité pour les personnes malvoyantes : « Show and Tell ». Cette fonctionnalité aide à identifier les produits. Il suffit à l’utilisateur de tenir un article devant la Caméra Echo Show et de demander à Alexa de dire de quoi il s’agit. La réponse arrive instantanément. Pour en savoir plus...

HISTOIRES VÉCUES

L’ÉRADICATION DE LA SOIF DE LIVRES DEVIENT UNE RÉALITÉPar Sara Chin, COO, Sonnar Library

Le Traité de Marrakech est entré en vigueur en 2016. Au moment où je rédige cet article, on compte 88 parties contractantes pour ce Traité. Maintenant que l’infrastructure légale mondiale est en place, l’heure est venue de parler de la façon dont, en tant qu’organisations servant les intérêts des aveugles, nous pouvons faire que le désir d’éradiquer la soif de livres devienne une réalité. À l’époque actuelle, il est impossible de mener ce débat sans se poser parallèlement la question : « et quel rôle la technologie peut-elle jouer ? ».

Pour ceux qui n’ont peut-être pas entendu parler de la technologie vocale et de la croissance des produits et services y afférents, elle permet des interactions à travers des commandes vocales au lieu de passer par des écrans physiques, des claviers et des boutons. Les grandes compagnies technologiques sortent leurs propres assistants vocaux virtuels, comme Alexa pour Amazon, Google Assistant pour Google ou encore Bixby pour Samsung. La technologie vocale fait donc de plus en plus partie de l’expérience habituelle des utilisateurs.

Une étude menée en 2018 estime que le marché mondial de la reconnaissance vocale et du discours atteindra 31,82 milliards de

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 19

dollars d’ici à 2025.1 Les chercheurs affirment aussi qu’en 2021, 40 % des consommateurs utiliseront des assistants vocaux pour accomplir toute une série d’activités, et qu’ils viendront se substituer aux sites internet, applications ou visites de magasins traditionnels.2

Ce rapide décollage s’explique en partie par la grande facilité globale de cette technologie. La plupart d’entre nous parlent plus vite qu’ils ne tapent. Pour les personnes qui ont des difficultés à naviguer sur les applications et sites Internet, la capacité de parler à un dispositif est une option plus intuitive. À la différence des téléphones portables ou des ordinateurs, la plupart des gens qui souffrent d’une perte de vue n’auront pas besoin d’acheter, apprendre et utiliser la technologie d’aide pour utiliser des appareils à reconnaissance vocale. La technologie vocale semble de loin offrir une expérience plus inclusive que bien d’autres développements technologiques survenus ces dernières années.

La technologie étant très accessible, facile à utiliser et abordable, elle présente un potentiel élevé car elle rend plus facile la fourniture de contenus audio aux personnes malvoyantes ou ayant un handicap à la lecture des caractères imprimés.Chaque fournisseur pourrait raconter sa propre théorie de l'évolution de leurs canaux de livraison du format audio, mais elle suivrait très probablement la trajectoire de l’évolution de la technologie analogique (cassettes, CD) à la technologie numérique. La progression de votre organisation se situe peut-être quelque part du milieu, ou vous recueillez peut-être enfin les fruits de la numérisation. Quel que soit votre parcours, l’accessibilité aux dispositifs numériques reste une préoccupation clé.

Au lieu d’avoir besoin d’une technologie d’aide ou d'acteurs dévoués, de lutter pour taper des titres dans des barres de recherche ou d’essayer de naviguer au fil d'applications compliquées sur de petits écrans mobiles, les membres peuvent parler à leur petit haut-parleur ou dispositif compatible pour demander un livre parlant. C’est l’une des offres-clé de Sonnar Library.

1 Grand View Research, “Voice and Speech Recognition Market Size, Share & Trends Analysis Report, By Function, By Technology (AI, Non-AI), By Vertical (Healthcare, BFSI, Automotive), And Segment Forecasts, 2018 – 2025"2 https://finovate.com/voice-is-the-next-ui/

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 20

Au-delà de soutenir un accès facile à l'information, la technologie vocale a aussi des effets impactants sur la vie des personnes isolées et seules.3 Lire un livre audio à partir d’un dispositif à reconnaissance vocale présente donc un bénéfice ajouté comparé à la lecture du texte imprimé des interfaces traditionnelles (sur papier, sur écran).

Au-delà des avantages pour les utilisateurs finaux, Sonnar Library cherche à rendre la fourniture des contenus audio plus facile que jamais. Au lieu de gérer les contenus et les utilisateurs suivant des bases de données séparées, Sonnar Library fournira une seule solution pour centraliser la gestion des données. Les fournisseurs de format accessible possédant une base d’adhérants pourront ainsi avoir une meilleure connaissance des interactions entre leurs utilisateurs et les contenus, comme le niveau d’engagement envers le service, les titres ou genres les plus populaires, le nombre d’utilisateurs actifs, le nombre de balayages sur une certaine période de temps.

Mais Sonnar Library va encore plus loin, car elle s'aligne sur les objectifs du Traité de Marrakech. La technologie numérique a un potentiel immense de corriger l’inégale disponibilité de formats accessibles dans le monde. Conçue pour soutenir le transfert gratuit des contenus soumis au droit d'auteur au titre du Traité de Marrakech, Sonnar Library a le potentiel de devenir un marché mondial de l’information, où les fournisseurs de format accessible et les organisations qui soutiennent les personnes ayant des besoins de lecture et d’apprentissage différents peuvent facilement partager et recevoir les contenus audio. Alliée à la capacité de l’utilisateur final à trouver facilement, jouer et naviguer à l’aide de sa voix, c’est le moment idéal pour essayer d’étancher la soif de livres.

La version bêta de Sonnar Library vous permet d’accéder à 12 000 libres du domaine public à travers vos haut-parleurs intelligents Amazon Echo ou Google Assistant, ou autres dispositifs compatibles (comme un smartphone). Vous pouvez habiliter la fonctionnalité/l'action à travers Amazon Alexa [lien] ou Google Assistant https://assistant.google.com/services/a/uid/0000004bfa568047?hl=en-US Pour en savoir plus sur la façon dont Sonnar Library pourrait aider votre organisation et ses membres, veuillez contacter Sara Chin à 3 Étude de Front Porch

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 21

l'adresse sara@sonnar.nz ; et pour de plus amples informations, allez sur le site web

ORBIT READER 20 CHANGE LA DONNE COMME NOUS L’ATTENDIONS

Remarque : L’Orbit Reader 20 est le résultat du projet de développement d’un dispositif braille dynamique low cost. Nous avons récemment demandé à M. Venkatesh Chari, Directeur d’Orbit Research, de nous parler des derniers développements de l’Orbit Reader 20. Voici les dernières nouvelles.

Les membres de l’UMA souhaitent depuis longtemps un affichage braille abordable qui permettrait d’amener le braille et l’alphabétisation à des millions de personnes aveugles dans le monde. De ce désir, est né le Transforming Braille Group (TBG) en 2011, avec la mission de mener à la création d’un affichage braille abordable qui permettrait aux enfants des pays en développement de découvrir le braille, et aux bibliothèques des pays développés de jouir d’un dispositif apte à étendre l’accès au braille électronique.

TBG a mené une évaluation de plus de 60 technologies de braille dynamique dans le monde et choisi Orbit Research pour créer le produit, du fait de son offre des meilleures nouveautés technologiques et surtout de son coût grâce à l’utilisation de matériel et processus de fabrication disponibles dans le commerce.

L'exigence utilisateur d’origine pour ce nouveau dispositif a été développée en collaboration avec l’Union Mondiale des Aveugles et d’autres organisations internationales intéressées par l'accès au Braille. Le produit ainsi obtenu, Orbit Reader 20, emploie la technologie brevetée d’Orbit Tactuator™ qui offre la meilleure qualité de braille dans le monde. Il constitue la première grande découverte de la technologie du braille dynamique depuis le développement de la cellule piézoélectrique il y a plus de 40 ans. Orbit Reader 20 est un dispositif de braille électronique unique, 3 en 1, qui sert de lecteur de livres autonome, de preneur de notes simple et d’affichage braille grâce à un simple branchement sur un ordinateur ou un smartphone via port USB ou Bluetooth, car il permet l'accès à tous les contenus numériques disponibles sur l’Internet. Il est facile à

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 22

utiliser et permet de basculer entre plusieurs fonctions sans coutures. Il affiche des caractéristiques simples mais robustes grâce à une conception de cellules braille à 80 points, des touches d’entrée braille du type Perkins, un curseur et des touches de fonction permettant une navigation facile, un port USB pour le chargement et la communication, une rainure à carte SD et une batterie rechargeable longue durée. Il est léger et portable mais robuste et conçu pour les environnements difficiles. Il admet toutes les langues et les programmes de lecture d’écran. Après un démarrage lent début 2017 du fait de problèmes avec les fournisseurs de pièces, Orbit Reader 20 est maintenant entré dans sa troisième année de production et a surmonté diverses difficultés premières, que l’on peut attendre de toute nouvelle technologie révolutionnaire, sans parler du fait qu’il a été créé pour répondre à des challenges multi-dimensions du low cost, de la taille compacte et de la durabilité. Le produit a été déployé dans plus de 40 pays et a été très bien reçu par les utilisateurs et la communauté des éducateurs. Orbit Research a continué à développer de nouvelles caractéristiques pour le produit et vient d’annoncer l’avènement de la plateforme didactique Orbit Teacher, qui permet aux enseignants des classes inclusives d’aider facilement et complètement les étudiants utilisant Orbit Reader. L’apprentissage en autodidacte est également possible. La nouvelle application Orbit Communicator permet à un utilisateur sourd-aveugle de communiquer sans besoin d’interprète.

L’UMA et TBG voulaient que les organisations de personnes aveugles du monde entier puissent acheter ce produit et le fournir à leurs clients parallèlement à la formation, le soutien et l’enseignement. Le produit serait le véhicule permettant d’atteindre l’objectif de l’alphabétisation pour les aveugles, enfants et adultes. Si certaines organisations ont relevé le défi, il reste encore du chemin à faire.

Le soutien des organisations membres de l'UMA est nécessaire pour réaliser la vision d’origine mais aussi pour garantir que la fabrication et le soutien de ce dispositif low cost et de haute qualité puisse se poursuivre et encourager les organisations de l’UMA à investir dans son développement pour qu’il apporte tous ses bénéfices à la communauté aveugle. L’objectif premier était de fournir un affichage braille à un prix de 300 dollars, les volumes d’engagement originel à atteindre ce prix n’ont

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 23

pas pu être remplis par les membres du TBG, ce qui a fait monter le coût de fabrication. Cela dit, même au prix actuel de 499 dollars auquel il est vendu aux organisations, le produit reste quand même la solution la moins chère et de meilleure qualité pour l’accès à l’information numérique et au braille. C’est aussi bien moins cher que les affichages braille traditionnels, qui malheureusement sont restés au même prix en dépit des progrès de l’affichage braille low cost.

C’est un appel aux membres de l’UMA d’encourager les organisations dans leurs pays respectifs à fournir ce produit révolutionnaire, dans la création duquel l’UMA a joué un rôle essentiel, à leurs clients. Avec de plus grands volumes de commande, le prix du produit baissera aux niveaux envisagés à l’origine, ce qui rendra le produit encore plus abordable et accessible à tous.

Pour plus d’informations, veuillez entrer sur le site web d’OrbitResearch

RAPPEL : INFORMATIONS DE CONTACT

Rappel amical à nos membres : Veuillez vérifier vos informations de contact sur notre site web pour vous assurer qu’elles soient bien à jour : Régions et organisations membres : http://www.worldblindunion.org/English/about-wbu/membership/Pages/Member-Regions-and-Organizations.aspxSi vos informations de contact venaient à changer à tout moment, veuillez les mettre à jour. Vous pouvez contacter Ianina à l'adresse ianina.rodriguez@wbu.ngo

LES RÉGIONS DE L'UMA Nos régions font le lien entre le travail mené au plan local et les actions engagées au plan international. Les politiques et traités édictés au plan global sont ensuite diffusés par nos membres dans leurs pays d’origine. La plupart des régions possèdent leur propre site web où elles publient des mises à jour régulières concernant leur travail, les activités de leurs membres et les prochains événements dans leur région.

AFRIQUEhttp://www.afub-uafa.org

ASIE

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 24

Site web actuellement indisponibleASIE-PACIFIQUE http://wbuap.org/index/EUROPE http://www.euroblind.orgAMÉRIQUE LATINE http://ulacdigital.orgAMÉRIQUE DU NORD ET CARAÏBES Site web actuellement indisponible

MEMBRES EXÉCUTIFS DE L’UMA Dr. Fredric K. Schroeder, Présidentpresident@wbu.ngo M. Fernando Riaño 1er Vice-Présidentfriano@ilunion.com

Mme. Donatilla Kanimba2ème Vice-Présidentedonakanimba@gmail.com

Mme. Martine Abel-Williamson, Trésorièremartine.the1@xtra.co.nz M. A. K. MittalSecrétaire Généralmittal24ak@gmail.com

M. Arnt Holte

Président Antérieur Immédiat arnt.holte@blindeforbundet.no

PRÉSIDENTS RÉGIONAUX

AFRIQUE (AFUB)M. Yaw Ofori-Debra yawdebra2015@gmail.com

ASIE (ABU)M. Santosh Kumar Rungta nfbsec.g@gmail.com

ASIE PACIFIQUE (WBU-AP)Mme. Michiko Tabata tabacchi@par.odn.ne.jp

EUROPE (EBU)M. Wolfgang Angermann ebupresident@euroblind.org

AMÉRIQUE LATINE (ULAC)M. Volmir Raimondi presidencia@ulacdigital.org

AMÉRIQUE DU NORD / CARAÏBES (WBU-NA/C)M. Charles Mossop charles.mossop@cnib.ca

PERSONNEL DE L’UMA José VieraDirecteurjose.viera@wbu.ngo

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 25

Mme. Terry Mutuku Responsable des Communicationsterry.mutuku@wbu.ngo

Mme. Jessica Kashia JacobieChargée des droits de l’hommeJessica.Jacobie@wbu.ngo

Mme. Ianina Rodriguez Assistante Administrative Ianina.rodriguez@wbu.ngo

M. Benjamin Dard Conseiller en accessibilité globale Benjamin.Dard@cbm.org M. Hannes Lagrelius, Chargé de programme, Initiative Accessibilité dans les villes intelligentesHannes.Lagrelius@wbu.ngo

NOS SPONSORS

Les membres listés ci-dessous financent, outre la cotisation d’adhésion qu’ils nous versent, le travail de l’Union Mondiale des Aveugles. Nous sommes extrêmement reconnaissants à ces membres et à ces organisations de leur précieuse contribution.Nos Sponsors Platinum Canadian National Institute for the Blind (CNIB) http://www.cnib.ca CBM International http://www.cbm.org/ Fédération Nationale des Aveugles, USA https://www.nfb.org/ Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE)

http://www.once.es/new/ Sightsavers International http://www.sightsavers.org Vanda http://www.vandapharma.com/index.html Vision Australia http://www.visionaustralia.org/

Sponsors Diamant Lighthouse San Francisco http://openhub.ch/en/content/swiss-

federation-blind-and-visually-impaired Swiss Federation of the Blind and Sight Impaired (SFB)

http://openhub.ch/en/content/swiss-federation-blind-and-visually-impaired

Norwegian Association of the Blind and Partially Sighted (NABP) https://www.blindeforbundet.no

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 26

Sponsors Gold National Industries for the Blind (NIB)

http://www.nib.org/about-us/mission Danish Association of the Blind (DAB) https://blind.dk/internationalt German Federation of the Blind and Partially Sighted (DBSV)

https://www.dbsv.org/dbsv-in-english.html

*****L’Union Mondiale des Aveugles est inscrite au Canada au registre des organismes caritatifs et peut collecter des fonds pour ses travaux. Les dons de toute personne ou de tout groupe sont toujours bienvenus et appréciés. Vous pouvez effectuer vos dons en cliquant sur le bouton « Donnez maintenant » du site web de l’UMA : http://www.wbu.ngo.

Bulletin électronique de l’UMA, octobre 2019 27