W44 Johann Mattheson, Die heilsame Geburt und ......It is the beloved little Jesus. ist das lie- be...
36
§ • § • § • § • § • § • § • § • s s s s s s s s t t u q q e q q 1 ç ˙ ç ˙ ç ˙ ç ˙ ç å ç ˙ ç ˙ ç ˙ ç ç ç ç s ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç s ç ç ˙ ç å ç ˙ ç ˙ ç ç ç ç ç ç ç ç ç s ç s ç s ç ç ç ç ˙ ç ç s ç ç ˙ ç å ç ˙ ç ˙ ç s ç s ç ç o ç o ç o ç o ç ç ç s ç ç ç s ç ç ˙ ç ç ç ç s ç o ç o ç s o ç o ç ç ˙ ç ˙ ç ç ç ç ç ç ç o ç o ç o ç o ç o ç o ç o ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ˙ ç ˙ ç ˙ ç ˙ ç ˙ ç ˙ ç ˙ ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç s ç ˙ ç ˙ ç å ç s ˙ ç ˙ ç ç ç ç ç ç ç s ç ç ç ç ç ç s ç ç ç ç ç ˙ ç ˙ ç ˙ ç ˙ ç ˙ ç ç ç ç s o ç o ç s o ç s o ç o ç s o ç ç ç ç ç ç Çœ Ç œ ço ç o ç ç o ç o ç ç ˙ ç ˙ ç ç s ç ç ç s ç Violine I Choral G2 Herrn und Heilandes Jesu Christi (1715), Part II, from D:Hs, N VI 119 W44 Johann Mattheson, Die heilsame Geburt und Menschwerdung unsers 8 8 Violine II G2 8 Viola C3 2. Merk Behold, my heart C1 auf, mein Herz und and look in there: sieh dort- hin; was what lies there in the little crib? liegt doch in dem Krip- 8 pe- 2. Merk Coro C3 auf, mein Herz und sieh 8 dort- hin; was liegt doch in dem Krip- pe- 2. Merk C4 auf, mein Herz und sieh dort- hin; was liegt doch in dem Krip- pe- 2. Merk F4 auf, mein Herz und sieh dort- hin; was liegt doch in dem Krip- pe- Continuo F4 s s s s s s s s t t u q q e q q 7 ç o ç o ç o ç o ço ç o ç o ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ˙ ç å ç ˙ ç ˙ ç å ç ˙ ç ˙ ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ˙ ç å ç ˙ ç ˙ ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç å ç ç ç ç ˙ ç å ç å ç ˙ ç ç ç ç o ç o ç o ç o ç o ç o ço ç ç ç ç o ç o ç s o ç o ç o ç s o ç s o ç s ç ç ç o ç f o ç o ç o ç f o ç o ç o ç ç d ç f ç R R ç R R R R R R R R ç ˙ ç ˙ ç å ç ˙ ç å ç ˙ ç ˙ ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç s ç ˙ ç ˙ ç s å ç ˙ ç ˙ ç ç ç ç ç ç ç ç ç s ç ç ç ç s ç ç ˙ ç ˙ ç ˙ ç ˙ ç ˙ ç ˙ ç ç ç ç s o ç o ç o ç s o ç o ço ç o ç ç ç ç o ç o ç o ç o ço ç o ç o ç ç s ç ≈ o ≈ o ≈ o ≈ o ≈o ≈ o ≈ o ≈ o 8 lein? Wes Who is the beautiful child? ist das schö- ne Kin- 8 de- lein? Es It is the beloved little Jesus. ist das lie- be Je- su- lein. lein? Wes ist das schö- ne Kin- de- lein? Es ist das lie- be Je- su- lein. lein? Wes ist das schö- ne Kin- de- lein? Es ist das lie- be Je- su- lein. lein? Wes ist das schö- ne Kin- de- lein? Es ist das lie- be Je- su- lein.
Transcript of W44 Johann Mattheson, Die heilsame Geburt und ......It is the beloved little Jesus. ist das lie- be...
§•
§•
§•
§•
§•
§•
§•
§•
s
s
s
s
s
s
s
s
t
t
u
q
q
eqq
1
ç
˙ç
˙
ç
˙
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
ç
˙
çç
ç çs
ç ç
ç ç
çç
ç
ç ç ç
ç çs ç
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
ç ç ç
ç
ç
çç
ç çs
çs
çs
çç ç
ç
˙ç çs ç
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
çs
çs ç
ç o
ç o
ç o
ç o
ç
ççs ç
ççs ç
ç
˙
ç
ç ç
çs
ç o
ç o
çs o
ç o
ç
ç
˙
ç
˙
ç ç ç
ç ç ç
ç o
ç o
ç o
ç o
ç o
ç o
ç o
ç
ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
˙
ç
˙ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç
ç
ç
çç
ç ç
ç ç
ççç
ç ç çs
ç
˙
ç
˙
çå
çs˙
ç
˙
ç ç ç
ç
ç
ç çs
ç ç
ç ç
ç çs ç
ç ç ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç ç
çs o
ç o
çs o
çs o
ç o
çs o
ç ç ç
ç ç ç
ǜ
ǜ
ç o
ç o
ç
ç o
ç o
ç
ç
˙
ç
˙
ç çs ç
ç çs ç
Violine I
ChoralG2
Herrn und Heilandes Jesu Christi (1715), Part II, from D:Hs, N VI 119
W44 Johann Mattheson, Die heilsame Geburt und Menschwerdung unsers
8 8
Violine IIG2 8
ViolaC3
2. Merk
Behold, my heartC1
auf, meinHerz und
and look in there:
sieh dort- hin; was
what lies there in the little crib?
liegt doch in dem Krip-
8
pe-
2. MerkCoro
C3
auf, meinHerz und sieh
8
dort- hin; was liegt doch in dem Krip- pe-
2. Merk
C4
auf, meinHerz und sieh dort- hin; was liegt doch in dem Krip- pe-
2. Merk
F4
auf, meinHerz und sieh dort- hin; was liegt doch in dem Krip- pe-
ContinuoF4
s
s
s
s
s
s
s
s
t
t
u
q
q
eqq
7
ç o
ç o
ç o
ç o
ç o
ç o
ç o
ç
ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
ç ç ç
ç ç
ç ç
ç ç
ç ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç ç
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
ç ç ç
ç
ç
ç ç
ç ç
çç
ç ç ç
çå
ç çç
ç
˙
çå
çå
ç
˙
çç ç
ç o
ç o
ç o
ç o
ç o
ç o
ç o
ç ç ç
ç o
ç o
çs o
ç o
ç o
çs o
çs o
çs ç ç
ç o
çf o
ç o
ç o
çf o
ç o
ç o
ç çd çf
ç
R
R
ç
R
R
R
R
R
R
R
R
ç
˙
ç
˙
çå
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
ç çç
ç
ç
çç
ç ç
ç ç
çç
ç
ç ç çs
ç
˙
ç
˙
çså
ç
˙
ç
˙
ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç çs
ç ç
ç çs ç
ç
˙ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç ç
çs o
ç o
ç o
çs o
ç o
ç o
ç o
ç ç ç
ç o
ç o
ç o
ç o
ç o
ç o
ç o
ç çs ç
≈ o
≈ o
≈ o
≈ o
≈ o
≈ o
≈ o
≈ o
8
lein? Wes
Who is the beautiful child?
ist das schö- ne Kin-
8
de- lein? Es
It is the beloved little Jesus.
ist das lie- be Je- su- lein.
lein? Wes ist das schö- ne Kin- de- lein? Es ist das lie- be Je- su- lein.
lein? Wes ist das schö- ne Kin- de- lein? Es ist das lie- be Je- su- lein.
lein? Wes ist das schö- ne Kin- de- lein? Es ist das lie- be Je- su- lein.
–
–
d
d
t
u1
2
R
Ω
çå ç
˙
ç
˙ç
Eç
˙
Ω
ç
˙
ç
˙
ç
˙ç
˙
ç
˙ Rç
˙
ç
≈f
ç
˙çå ç
≈
ç
˙
ç
˙
Recitativo
Evangelist:
Und
And at the same time
al- so- bald war
there was with the angel
da bey dem En- gel die
a great heavenly multitude,
Men- ge, die Men- ge der
2
t
u4
ç o
˙
≈s
ç
∆
ç
˙ç
˙çf
≈
çR
ç
çå çf
˙
ç
ç
∆çß ç
˙
ç
˙
ç ç
ç
˙ç
∆
ç çs
ç
∆
ç
≈
Rç
˙ç
ç
ç
ç
himm- li- schen Heer- scha- ren, die
who praised God,
lo- be- ten Gott, die lo- be- ten Gott und
and said:
spra- chen:
f
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≠
s
s
s
s
s
s
s
s
q
t
u
q
q
eqqqq Ω
Ω
Ω
Ω
Q
Q
Q
Q
Q
Q
≈ o
≈ o
≈ o
≈ o
ç ç
ç ç
ç ç
ç ç
Q
Q
Q
Q
Q
Q
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
Q
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Q
Q
Q
Ω
≈ o
Ω
≈ o
Ω
≈ o
≈ o
ç
ç ç
ç ç
ç ç
Q
Q
Q
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
≈f
≈
≈d
≈
≈d
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
≈
≈ o
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈d
≈s
≈s
ç
Q
Q
Q
y
≈
≈
≈
≈
Ω
≈s
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Chor der Engel
Cornette da caccia I
Alla breve: con Cornette di caccia e Strumenti
8
Cornette da caccia II
Violine I
Violine II
Viola
Eh-
Glory to God in the highest,
re sey Gott in der Hö- he, Eh- re sey Gott, Eh- re sey Gott
Coro Eh- re sey Gott in der Hö- he, Eh-
Eh-
Continuo
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
11
3
Ω
≈
Ω
≈
≈ o
≈
≈
≈ o
≈ o
≈
≈
≈
≈
ç ç
ç ç
ç ç
Q
≈
Ω
≈
Ω
≈
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
≈ o
≈
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
Ω
Ω
≈
≈
≈
ç Ω
Ω
Ω
≈
≈
Ω
≈
≈
≈ o
≈ o
≈
≈
≈
≈
ç ç
ç ç
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
≈
≈d
≈
≈d
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Ω
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈s
≈s
Q
Q
Q
Q
Ω
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
≈
≈
Q
≈ o
≈ o
≈
≈ o
≈
≈
≈
≈
≈
ç
ç ç
ç ç
Q
Q
Q
Q
≈
Ω
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
Q
Q
Q
≈
≈ o
≈
≈ o
Ω
≈
≈ o
Ω
≈
≈
≈
ç ç
ç ç
ç ç
Q
Q
8
in der Hö- he, in der Hö- he. Eh- re sey Gott in der
re sey Gott, in der Hö- he, in der Hö-
8
he. Eh- re sey
re sey Gott in der Hö- he, Eh- re sey Gott, in der Hö- he, Eh-
Eh-
glory to God in the highest,
re sey Gott in der Hö- he,
4 3 6 7 4f2
6 7 6 7 6 6 6
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
23≈
≈
Ω
≈
≈ o
Ω
≈
≈ o
≈
≈
≈
≈
ç ç
ç ç
Q
Q
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
≈
Ω
≈
Ω
≈
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
Q
Q
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
Ω
Ω
≈
≈
≈
Ω
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
≈ o
≈ o
≈
≈
≈
ç ç
ç ç
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
W
≈
W
≈
≈
W
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
≈
≈
Ω
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
QΩ
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
Ω
≈
≈
≈
8
Hö- he, Eh- re sey Gott in der Hö- he. Eh-
Gott in der Hö- he, Eh- re sey Gott in der Hö- he. Eh- re, Eh- re sey Gott in
re sey Gott in der Hö- he, Eh- re sey Gott, Eh- re sey Gott in der Hö- he,
Eh- re sey Gott in der Hö- he, Eh- re sey Gott, Eh-
5 2 6 5s 4 6
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
36
4
≈ o
≈
≈ o
≈
≈
≈ o
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
ç ç
ç ç
ç ç
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
≈
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
≈
≈
Ω
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
≈
Ω
≈ o
≈
≈ o
≈ o
≈
≈
≈
ç
ç ç
ç ç
Q
Q
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
W
≈
W
≈
≈
W
≈
Q
Q
≈f
≈d
≈
≈d
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
≈f
≈d
≈d
Q
Q
Ω
≈ o
Ω
≈ o
≈
Ω
≈ o
≈
Ω
Ω
≈
≈
ç ç
ç ç
ç ç
≈
≈
≈
≈
≈
≈ o
≈ o
≈
≈
≈
≈
≈
ç ç
ç ç
Q
Q
Q
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
re sey Gott in der Hö- he, Eh- re sey Gott in der Hö- he,
der Hö- he, Eh- re, Eh- re sey Gott Eh- re sey Gott in der
in der Hö- he, Eh- re sey Gott in der Hö- he, Eh- re sey Gott, Eh-
re sey Gott in der Hö- he, Eh- re sey Gott in
6 5 6 5s
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
47Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
≈ o
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
ç
≈ o
≈
≈ o
≈
≈
≈ o
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
ç
ç ç
ç ç
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
≈ o
≈ o
≈
≈
≈
ç ç
ç ç
≈
≈
Ω
≈
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
≈
≈
≈
Ω
≈
≈
Ω
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
Q
≈
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
Ω
Ω
≈
≈
≈
Q
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
Ω
Ω
≈
≈
≈
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Eh- re sey Gott in der Hö- he, in der Hö- he, in der Hö- he!
Hö- he, in der Hö- he, Eh- re sey Gott in der Hö- he!
re sey Gott Eh- re, Eh- re sey Gott in der, in der Hö- he!
der Hö- he, Eh- re sey Gott in der Hö-
glory to God in the highest,
he, in der Hö-
in the highest!
he!
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
61
5
W
W
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Ω
Ω
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q W
W
Ω
W
Ω
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
≈
≈
Ω
≈
Ω
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
Ω
Ω
≈
Ω
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
≈
Ω
≈
Ω
W
≈
Ω
W
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
≈
Ω
≈
Ω
≈
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Ω
≈
Ω
≈
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
Q
Q
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
W
W
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Ω
W
Ω
W
≈
Ω
W
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
8
8
8
Frie- de auf
8
Er- den, auf Er- den, Frie- de auf Er- den,
Frie-
Peace on earth,
de auf
8
Er- den, Frie- de, Frie- de, Frie- de auf Er- den, Frie-
Frie- de auf Er- den, auf Er- den,
Frie- de auf
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
76
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q W
≈
W
≈
Ω
W
≈
Ω
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
Ω
Ω
W
≈
≈
≈
Ω
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
≈
Ω
≈
W
Ω
≈
W
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Ω
≈
Ω
≈
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
Q W
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
≈
≈
Q
Q
Q
≈
Ω
≈
Ω
≈
≈
Ω
≈
W
W
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q W
W
Ω
W
Ω
Ω
Ω
≈
≈
≈
Q
Q
Q W
≈
W
≈
≈
W
≈
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
8 8
Frie- de auf Er- den, auf Er- den, Frie- de auf Er- den, Frie-
de auf Er- den, Frie- de auf Er- den, auf Er- den, Frie- de
Frie- de auf Er- den, Frie- de auf Er- den, auf Er- den, Frie- de,
Er- den, Frie- de auf Er- den, Frie- de, Frie- de auf Er- den,
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
90
6
≈
≈
≈
≈
≈ o
≈
≈
≈ o
≈ o
≈ o
≈
W
≈
≈
≈
≈
ç
ç
ç
ç
≈
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
Ω
Ω
≈
≈
≈
Q
Ω
Ω
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
≈
≈
≈
W
≈
≈
W
Ω
Ω
≈
≈
≈≈
≈
≈
≈
Q
≈
≈
Ω
≈
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
≈
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
W
≈
≈
≈
Q
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
W
≈
≈
W
≈
≈
≈
Q
Q
Ω
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q Ω
W
Ω
W
≈
Ω
W
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q ≈
≈
≈
≈
≈
≈
W
W
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
≈
Ω
≈
Ω
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
8
8
de auf Er- den, auf Er- den, Frie- de auf
8
Er- den, Frie- de auf Er-
auf Er- den,
peace on earth,
Frie- de, Frie- de auf Er- den, Frie- de auf Er-
Frie- de, Frie- de auf Er- den, auf Er- den Frie- de
Frie- de, Frie- de, Frie- de, Frie- de auf Er- den, Frie- de, Frie- de
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
103
Ω
≈
Ω
≈
W
Ω
≈
W
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q W
≈
W
≈
≈
W
≈
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
≈
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
Ω
≈
Ω
≈
≈
Ω
≈
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
≈
Ω
≈
≈
Ω
≈
≈
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
≈
Ω
≈
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
Ω
≈
≈
≈
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
8
den, Frie- de auf Er- den, Frie-
peace on earth.
de auf Er- den.
den, auf Er- den, auf Er- den, Frie- de auf Er- den, auf Er- den.
Frie- de auf Er- den, auf Er- den, auf Er- den, auf Er- den.
auf Er- den, Frie- de, Frie- de auf Er- den, auf Er- den.
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
115
7
W
W
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
ç
ç
ç ç
ç ç
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
≈ o
W
≈ o
W
≈
≈
ç
ç
Q
Q
Q
Q
Q
Q
≈ o
≈
≈ o
≈
≈
≈
ç ç
ç ç
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Und
And good wishes to mankind,
den Men- schen ein Wohl- ge- fal- len, ein Wohl- ge-
Und den Men-
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
124
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
ç
≈
ç
ç
ç
Q
Q
Q
Q
Q
Q
ç
≈
ç
≈
ç
ç
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
Q
≈
ç
≈
ç
ç
ç
≈
ç
≈
ç
ç
ç
Q
Q
Q
Q
Q
Q
≈ o
ç
≈ o
ç
ç ç
ç ç
≈
≈
ç
ç
Q
Q
Q
Q
Q
Q
≈
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
Q
Q
Q
Q W
W
ç
≈
W
ç
≈
ç
ç
≈
≈
≈
ç
≈
≈
ç
ç
ç
Q
Q
Q
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
ç
≈ o
ç
≈ o
ç
ç
≈ o
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
Und den Men- schen ein Wohl- ge-
fal- len, ein Wohl- ge- fal- len, ein Wohl- ge- fal- len, und den
schen ein Wohl- ge- fal- len, und den Men- schen, und den
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
132
8
≈
Ω
≈
≈ o
ç
≈
≈
ç
ç
ç
≈
≈
≈
≈
ç
≈
ç
ç
Q
Q
ç
≈
ç
≈
ç
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
ç
≈
≈
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
ç
Ω
ç
≈ o
≈ o
ç
≈
≈ o
ç ç
ç ç
ç ç
≈
≈
≈
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
ç
≈
ç
ç
≈ o
ç
ç
≈ o
ç
ç
ç
çç
çç
≈
≈
≈
≈
≈
≈
ç
ç
Q
Q
Ω
≈
Ω
≈
ç
Ω
≈
ç
W
W
ç
ç
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
Ω
Ω
≈
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
W
≈
≈
W
≈
≈
≈
≈
≈
≈
W
≈
≈
W
ç
ç
ç
ç
≈
ç
≈
ç
≈
≈
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
fal-
and good wishes to mankind,
len, den Men- schen ein
Men- schen ein Wohl- ge- fal- len, ein Wohl- ge- fal- len, und den Men- schen ein
Men- schen einWohl-ge- fal- len, und
Und den Men- schen einWohl-ge- fal-
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
141 ≈
≈
≈ o
≈ o
≈
≈ o
≈ o
≈
ç
ç
ç ç
ç ç
≈
≈
≈
≈
≈
≈
ç
ç
ç
ç
Ωf
≈
≈d
ō
≈d
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
ç
çç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
W
W
W
W≈
≈
≈
≈
≈
≈
ç
ç
≈
≈
ç
ç
ç
ç
≈
≈
ç
ç
Q
Q
Q
Q
Q
Q
ç
ç
≈
≈
ç ç
ç ç
≈
≈
ç
ç
ç
ç
Q
Q
Q
Q
Q
Q
ç
ç
Ω
Ω
ç
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
Q
Q
Q
Q
W
W
ç
W
ç
≈
≈
ç ç
ç ç
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
ç
≈
ç
≈
≈
ç
ç
Q
Q
Q Wç
W
ç
≈
W
ç
≈ o
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ō
≈
ç
≈
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
Ω
≈
≈
≈
Ω
≈
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Wohl- ge- fal- len, und den Men-
Wohl- ge- fal- len. Und den Men- schen ein Wohl- ge- fal-
den Men- schen ein Wohl- ge- fal- len,
len, und den Men- schen ein Wohl- ge- fal-
6 4 2 6 2 6 7
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
151
9
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
Ω
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
≈
ç
≈
ç
W
≈
ç
W
ç ç
ç ç
ç ç
≈
ç
≈
ç
≈
≈
ç
≈
ç
ç
ç
Q
Q
ç
≈
ç
≈
≈
ç
≈
≈
W
W
ç
ç
ç
≈
≈
ç
≈
≈
ç
≈
≈
≈
≈
ç
ç
≈
≈ o
ç
≈ o
ç
ç
≈ o
ç
≈
≈
ç
ç
ç ç
ç ç
≈
≈
ç
≈
ç
≈
≈
ç
ç
ç
ç
ç
Ω
Ω
ç
Ω
≈
ç
≈
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
ç
≈
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
Ω
ç
Ω
ç
≈
≈
ç
ç
ç
ç
≈
≈
ç
ç
Q
Q
Q
Q
W
ç
W
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç
ç ç
≈
≈
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
Q
Q
W
ç
ç
W
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç
ç ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
≈
≈
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
schen ein Wohl- ge- fal- len, Wohl- ge-
len, Wohl- ge- fal- len, Wohl- ge- fal-
und
good wishes to mankind,
den Men- schen ein Wohl- ge- fal-
len, und den Men- schen ein Wohl- ge- fal-
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
159
W
W
ç
Ω
Ω
ç
Ω
Ω
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
≈ o
≈
≈ o
≈
≈
≈ o
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
ç
ç
ç
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Ω
Ω
≈
≈
Ω
Ω
W
W
W
≈
≈
≈
W
Ω
W
≈
≈
W
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
Q
≈
ç
≈
ç
≈
≈
ç
≈
ç
ç
ç
≈
≈
≈
ç
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
ç
≈
ç
≈
ç
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
ç
≈
≈
ç
≈
≈
ç
ç
ç
Q
Q
≈
ç
≈
ç
≈ o
≈
ç
≈ o
ç
ç
ç
≈
≈
≈
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç
ç ç
ç
≈
ç
≈
ç
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç ç
ç ç
Q
Q
fal- len, und den Men- schen ein Wohl- ge- fal-
len, den Men- schen, und den Men- schen ein Wohl- ge- fal-
len, ein Wohl- ge- fal- len, und den Men- schen ein Wohl- ge- fal-
len.
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
168
10
≈
ç
≈
ç
≈ o
≈
ç
≈ o
ç
ç
ç
≈
ç
≈
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
ç
Ω
ç
Ω
ç
ç
Ω
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
ç
≈
ç
ç
ç
Q
Q
≈
W
≈
W
≈
W
≈
≈
W
≈
W
≈
W
≈
≈
≈
Q
Q
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
ç
ç
ç
ç
Q
Q
Qç
ç
≈
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
≈
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
Q W
≈
W
≈
ç
W
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
ç
ç
ç
ç
≈
ç
≈
ç
≈ o
≈
ç
≈ o
≈
≈
ç
ç
ç
≈
ç
≈
ç
≈
ç
≈
≈
ç
ç
ç
ç
ç
len. Und den Men-
len, und den Men- schen ein Wohl- ge- fal-
len, und den Men- schen ein Wohl- ge- fal-
Und den Men- schen ein Wohl- ge- fal-
s
s
s
s
s
s
s
s
ttuqqeqqqq
175ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç
ç ç
ç ç
ç
≈
ç
≈
ç
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç
ç ç
≈
ç
≈
ç
≈ o
≈
ç
≈ o
Ω
Ω
ç
ç
ç
≈
ç
≈
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
ç
≈
≈
ç
≈
≈
ç
ç
ç
ç
≈
ç
ç
≈
ç
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
Ω
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
W
≈
≈
W
≈
Q
Q
≈
Ω
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
ç
ç
ç
≈
ç
ç
≈
ç
≈
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
≈
≈
ç
≈
≈
ç
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
ç
ç
ç
≈
ç
ç
≈
ç
≈ o
≈ o
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
≈
≈
W
ç
≈
W
ç
ç
ç
ç
ç
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
ç
ç
ç
ç
≈
W
≈
≈
≈
≈
≈
≈
≈
Q
ç
≈
ç
≈
ç
≈ o
≈ o
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
Q
Q
Q
schen ein Wohl- ge- fal- len, und den Men- schen ein Wohl- ge- fal- len,
len, und den Men- schen ein Wohl- ge- fal- len, und den Men- schen ein
len, und den Men- schen ein Wohl- ge- fal-
len, und den Men- schen ein Wohl- ge- fal-
s
s
s
s
s
s
s
s
t
t
u
q
q
eqqqq
185
11
Ω
ç
≈
ç
Ω
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
ç
≈
≈
ç
ç
Q
Q
Q W
ç
W
≈
ç
W
≈
ç
≈ o
≈ o
ç
ç
ç
ç
ç
ç
W
ç
ç
W
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
çs
çs
ç
≈
ç
≈
ç
≈
ç
ç
ç
çs
çs
ç
ç
ç
≈
ç
≈
ç
≈
≈
≈
ç
ç
ç
Q
Q
≈
ç
≈
ç
ç
≈
ç
ç
≈
Ω
ç
ç
çs
ç
çs
≈
ç
≈
ç
ç
≈
ç
ç
≈
ç
çs
ç
çs
ç
ç
≈
ç
ç
≈
ç
ç
≈
Ω
Ω
ç
çs
ç
çs
ç
ç
≈
ç
≈
≈
ç
≈
≈
ç
ç
ç
≈
ç
≈
≈ o
ç
≈
≈ o
ç
Ω
Ω
ç
çs
çs
≈
ç
≈
ç
≈
ç
ç
çs
ç
çs
ç
ç
≈
ç
ç
≈
ç
ç
≈
Ω
Ω
ç
çs
ç
çs
ç
ç
≈
ç
≈
≈
ç
≈
≈
ç
ç
ç
Ω
ç
Ω
Ω
ç
Ω
Ω
ç
Ω
Ω
ç
çs
çs
ç
≈
≈
ç
≈
Ω
≈
Ω
≈
≈
Ω
≈
Ω
Ω
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Wohl- ge- fal- len.
Wohl- ge- fal- len, Wohl- ge- fal- len.
len.
len, Wohl- ge- fal- len.
P
P
P
P
£¢
£¢
£¢
£¢
d
d
d
d
t
t
u
q ç
ç
ç
ç
ç
ç
çf
çf
ç
ç
ç
ç
≈ o
≈f o
≈ o
≈ o
ç
çf
ç
≈
ç
ç
çf
ç
ç
ç
ç
ç
≈
ç
ç
≈
ç
ç
ç
ç
çs
≈ o
≈ o
≈f o
≈ o
ç
ç
ç
ç
≈s
≈
≈
≈
ç o
ç
ç
ç
ç o
çs o
çs o
çå ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
çs o
ç o
ç o
ç o
çå
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
≈
≈
≈
Alt
Dir
Aria a 3
Gott
To you God and mankind give praise and honor,
und Mensch sey e- wig Ehr
8
und Ruhm, mit
with you our joy and well-being is born.
dir wird un- ser Freud und Heil ge- bo-
Tenor
Dir Gott und Mensch sey e- wig Ehr und Ruhm, mit dir wird un- ser Freud und Heil ge- bo-
Baß
Dir Gott und Mensch sey e- vig Ehr und Ruhm, mit dir wird un- ser Freud und Heil ge- bo-
Continuo
t
t
u
q10
12
≈ o
≈ o
≈ o
≈ o P P
P P
P P
P P ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
≈
≈
≈
ç
ç
ç
ç
ç o
ç o
ç o
ç o
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
≈
ç
ç
ç
ç
≈ o
≈ o
≈ o
≈ o
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
ç
ç
ç
çf o
ç o
ç o
ç o
çå
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
çf o
ç o
ç o
≈
çå
çå
ç
˙
≈ o
≈ o
≈ o
≈ o
ren. Der
Mankind,
Mensch, der
who was otherwise lost in sin,
sonst in Sün- den war ver-
8
lo- ren, wird
now becomes your beloved own.
nun- mehr dein ge- lieb- tes Ei- gen- tum.
ren. Der Mensch, der sonst in Sün- den war ver-
8
lo- ren, wird nun- mehr dein ge- lieb- tes Ei- gen- tum.
ren. Der Mensch, der sonst in Sün- den war ver- lo- ren, wird nun- mehr dein ge- lieb- tes Ei- gen- tum.
t
t
u
q20
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç o
≈
ç
ç
ç
˙
≈
≈f
≈
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈
≈
ç
ç
ç
ç
ç
ç
çs o
ç o
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç
ç ç ç
≈
≈f
≈
≈ o
ç
ç
ç
ç
≈ o
ç ç
Q
Q
≈f o
ç
≈ o
ç ç
Q
ç
≈f o
≈ o
ç ç
Q
≈f
E
ç
≈ o
E
ç
ç
ç
ç
≈
≈
çf
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
Zu
For your praise
dei- nem Preis, zu
and to our benefit,
un- serm Wohl- ge- fal- len Hört
now earth and sky are heard
man fort- hin hört man fort- hin, so Erd als
Zu dei- nem Preis, zu un- serm Wohl- ge- fal- len Hört man fort- hin, so Erd als
Zu dei- nem Preis, zu un- serm Wohl- ge- fal- len Hört man fort- hin, so Erd
t
t
u
q30
ç
ç
ç
ç
≈
≈f
ç
ç
ç
ç
ç
≈
≈
≈
E
ç
E
ç ç ç ç ç
E
≈
E E
E
ç ç ç ç
Q
E
ç
≈
E E
E
ç ç ç ç
Q
ç
E
≈
E E
E
ç ç ç ç
Q
E
ç
ç
E
ç
ç ç
E
ç
ç çs
Q
≈ o
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
≈ o
ç o
ç o
ç o
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
ç
ç
≈ o
ç
ç
ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç ç
≈ o
ç
ç
≈ E
ç ç ç ç
ç ç çfç
Luft er-
to exclaim,
schal-
m
Luft er- schal-
v v
als Luft er- schal- len. Hört man fort- hin, so Erd als Luft er- schal-
t
t
u
q40
13
≈ o
ç
ç
ç ç ç ç
çf ç ç ç
Q
≈ o
ç
çf
ç ç ç ç
ç ç ç ç
Q
≈ o
ç
ç
ç
ç
ç
çs
çs
ç ç ç ç
≈
≈
≈
≈ o
ç
ç
ç
ç
ç
çf
çf
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç
ç
≈
çs
çs
ç
ç
ç
ç
ç
çd
çd
ç o
ç o
ç o
ç o
çå
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
ç
ç
ç
çs
ç
ç
ç
≈
≈f
ç
ç
ç
ç
≈ o
≈ o
≈ o
≈ o P
P
P
P
len. Hört man fort- hin, so Erd als Luft er- schal- len.
len. Hört man fort- hin, so Erd als Luft er-
8
schal- len.
len. Hört
now earth and sky are heard to exclaim.
man fort- hin, so Erd als Luft er- schal- len.
£¢
£¢
£¢
£¢
£¢
teqqq
1
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç ç
ç
ç
ç ç ç ççs ç
ç ç ç ççs ç
ç
ç
ç
≈
≈
E
E
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
≈
≈
E
E
E
E
E
E
ç ç ç ç ç
E
E
E
E
ç
ç
ç
ç
ç çs ç ç
ç çs ç ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
E
E
E
E
E
E
E
E
ç çs ç ç ç
E
E
E
E
ç
≈s
ç
çs ç ç ç
çs ç ç ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç o
ç
≈
ç
ç
ç
ç
˙
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
çs
ç ç
ç ç
ç o
ç o
ç o
ç o
ç
ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
≈ o
≈ o
≈ o
≈ o
ççç
Ritornello
Oboe I
Violino I
Violino II
Viola
Continuo
teqqq
10çf
ç
çf
ç
ç
ç o
ç o
ç o
ç o
çf ç
ç
˙
ç ç
ç ç
ç ç
ç
çs
ç
ç
ç
ç
çs
ç
ç
ç ç çfç
ç ç ç ç
ç ç çfç
ç
çs
ç
ç
≈
E
E
E
E
E
E
E
çs ç ç ç çs
E
E
E
E
ç
ç
ç
ç
ç ç çsç
ç ç ç ç
ç ç çsç
ç
ç
ç
ç
ç
E
E
E
E
E
E
E
E
ç ç ç ç ç
E
E
E
E
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç çs ç ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
E
E
E
E
E
E
E
E
ç çs ç ç ç
ç
ç
ç
≈s
ç o
ç o
ç o
ç
ç
˙
ç ç çç
ç
˙
ç
˙
ç
çf
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç
ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç
çf o
ç o
çf o
ç o
ç
ç
çå
ç
˙
çå
ç
˙
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç çfç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
8
8
f s s s 6 7f
–
–
t
u R
Ω
ç
˙
ç
˙
ç
˙ç ç
˙
ç
˙ç
˙
≈
çßçß
ç
˙ç
˙
ç
≈
çR
Ωf
ç
˙
ç
˙
ç
˙
çç R
≈
çå
çå
çå
çf
≈
ç
Recitativo
Und
And as the angels went from them to heaven,
da die En- gel von ih- nen en Him- mel fuh- ren, spra-
the shepherds spoke together.
chen die Hir- ten un- ter- ein- an- der:
f
–
–
–
–
–
–
–
–
–
f
f
f
f
f
f
f
f
f
tqtuqqeqq
14
çåçå ç
å ç
˙
ç ç ç ç
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
Q
≈
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
Q
Q
çå
W
ç
˙çåçå
ç ç ç ç
ç
çå
ç
çå
R
çå
R
çå
çå
ç ç ç ççå
Q
Q
Q
Q
Q
Q
≈
≈
ç ç ç çf
ç ç ç çf
≈
≈
çç
çç
ç
ç
Q
Q
Q
Q
Q
Q
ç
≈
ō
çf
çf
ç
çå
ç
çå
R
çå
R
ç
˙
çå
ç ç ç ç
çå
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Chor der Hirten
Violine I
Violine II
Viola
Las-
Let us go to Bethlehem,
set uns hin- ge-
8
hen gen Beth- le- hem, gen Beth- le- hem, gen
Coro Las- set uns hin- ge- hen gen Beth- le-
Continuo
8
8
8
Cembalo
f
f
f
f
f
f
f
f
f
t
qtuqqeqq
6
ç o
ç
çå
ç
ç o
çå
R
çå
R
ç
˙
çå
ç
˙
ç˙
çå
ç ç ç ç
ç
≈
ç
≈
ç
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
Q
Q
Q
Q W
W
W
≈
W
≈
çç
çç
≈
≈
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç o
≈
ç
˙
ç o
≈
ç
˙
ç
ç
˙
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç ç çç
ç
˙
ç
˙
çå
ç ç ç ç
ç o
ç
≈
ç
ç
≈
≈≈
≈≈
ç çç o
R
R
R
ç
˙
çå
çå
ç ç ç o
W
≈
W
≈
çç
ç çf ç
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç ç ç o
ç o
W
ç o
ç
≈
≈
ç çç
çf
ç
˙
çå
ç ç
ç
ç
˙
ç
ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç
E
ç
˙
E
E
ç
˙
ç ç ç ç
çç ç ç
ç
˙
çå
ç ç
Q
Beth- le- hem, gen Beth- le- hem. Las- set uns hin-
hem, gen Beth- le- hem, gen Beth- le- hem.
Las- set uns hin- ge- hen
6
gen Beth-
8
le- hem.
Las- set uns hin- ge-
8
hen gen Beth- le-
65 6f
5
8
f
f
f
f
f
f
f
f
t
t
u
q
q
eqq
10
15
≈
W
≈
W
ç
ç
çç
R
R
ç ç
çfå
ç çf
≈
≈
ç
˙
ç
˙
ç
˙
çç
çå
ç ç ç ç
ç
˙
ç
ç
ç ç ç ç
ç
˙
ç ç ç ç
Q
≈
≈
≈
≈
ç
ç
ç ç ç
çf
çf
ç ç
≈
ç o
˙
≈
ç
ç
ç ç ç
ç o ç
ç
ƍ
˙
E
ç
ç ç
ç
˙
ç o ç
Q
ç
ç
çå
ç
ç
çå
R
R
çå
ç
ç
ç
˙
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç
˙
ç
˙
≈
≈
ç
ç
R
ç
ç çç ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç
˙
Q
≈
≈
ç
ç
çç
çç
≈
≈
≈
ç
ç
ç ç ç
≈
≈
ç
ç ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç
Q
8
8 8
8
ge-
let us go to Bethlehem,8
hen gen Beth- le- hem, gen Beth-
8
le-
Las- set uns hin- ge-
Las- set uns hin- ge- hen gen Beth- le-
hem, gen Beth- le- hem.
f
f
f
f
f
f
f
f
t
t
u
q
q
eqq
14
ç
ç
çå
ç
ç
˙
çå
ç
˙
ç
E
çå
R
ç
˙
ç ç ç ç
ç ç ç ç
çå
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç
ç
W
ç
≈
≈
ç ç ç ç ç
R
ç ç ç ç
çå
ç ç ç ç
ç ç ç ç ç
çå
≈
≈
çå
çç
ç ç ç ç ç
çå
≈
ç ç ç ç
ç
˙
ç ç ç ç
ç ç ç ç ç
≈
≈
≈
ç ç
ç ç
ç ç ç ç
E
ç
ç
ç
ç
ç
≈ o
ç
ç
ç
˙
ç
ç
˙
R
R
E
ç
˙
ç ç ç ç
ç
˙
ç ç ç ç
çå
ç
˙
ç ç
≈
ç
W
ç
ç
ç
R
R
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç ç
ç
˙
ç
˙
≈
ç
ç
ç
çç
çç
≈
R
≈
≈
≈
ç ç ç ç
çå
≈
ç o
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
çå
Q
8
hem. Las- set uns hin- ge-
8
hen gen Beth- le-
hen gen Beth- le- hem, gen Beth- le- hem, gen Beth-
hem, gen Beth- le- hem.
Las- set uns hin- ge- hen gen Beth- le- hem, gen Beth-
8
le-
f
f
f
f
f
f
f
f
t
t
u
q
q
eqq
18
16
≈ o
≈ o
ç
≈ o
ç ç
ç ç
ç
ç ç
ç ç
ç ç ç ç
ç o
ç o
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
˙
çå
Q
≈
≈
≈
ç
ç
çå
≈
≈
çå
R
E
çå
ç
˙
ç
˙
W
W
W
ç
˙
W
≈
W
W
ç
˙
ç
˙ç
˙
≈
ç ç ç
˙ç
˙
ç
˙
≈
ç
˙
ç
˙çå
Q
Q
Q
Q
Q
Q
çå
ç
ç ç
çå
çå
çå
R
ç
˙
çå
çå
ç
≈
ç
˙çå
R
ç
˙
ç
˙
çå
Q
Q
Q
Q
Q
hem, gen Beth- le- hem und
and see the event that has occurred there,
die Ge- schich- te se- hen, und die Ge- schich- te se- hen die da, die
le- hem. Las- set uns hin- ge-
Las- set uns hin- ge- hen und die Ge- schich- te
hem, gen Beth- le- hem.
f
f
f
f
f
f
f
f
t
t
u
q
q
eqq
22
ç
≈
ç ç
R
çå
ç
˙
çå
ç
≈
çå
çå
çf
çå
çå
Q
Q
Q
Q
Q
E
ç
ç
ç
ç
˙
ç
˙
R
E
R
çå
ç
˙
çå
ç ç ç ç
çå
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç
ç
W
ç
˙
ç
≈
≈
çå
R
ç
˙
R
ç ç ç ç
ç
˙
çå
ç
˙
Q
ç
ç
≈
≈
ç ç
R
çå
R
ç ç ç ç
ç
˙
çå
ç
˙
ç
çå
ç
≈
≈
çå
çf
çå
çf
ç ç ç ç
çå
Q
Q
8
da ge- sche-
8
hen ist.8
hen und die Ge- schich- te se- hen, und die Ge- schich- te
se- hen, und die Ge- schich- te se- hen die da, die da ge- sche- hen
Las- set uns hin- ge-
8
8
f
f
f
f
f
f
f
f
t
t
u
q
q
eqq
25
17
ç
ç
˙
ç
ç
ç
ç
˙
ç ç
ç ç ç
E
ç
˙
çå
E
R
R
ç ç ç ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç ç
ç ç
≈
ç
W
≈
ç
W
ç
˙ç
˙
R
R
ç
˙
ç
˙
çå
ç
˙
ç ç ç ç
≈
ç
≈
ç
ç ç
R
R
ç
˙
ç
˙
çå
ç
˙
ç ç ç ç
≈
ç
≈
ç
ç
˙ç
˙
çf
çf
ç
˙ç
˙
ç ç ç ç
Q
Q
ç
ç
ç
ç
ç
˙
ç
ç
ç
˙
E
E
E
E
ç
˙
ç
ç
ç ç ç ç
ç
˙
E
ç
E
çå
ç
W
ç
çå
R
ç
R
çå
ç
ç
ç
˙
ç ç ç ç
ç
˙
ç
˙
Las-
Let us go to Bethlehem and see the event that has occurred there.
set uns hin- ge- hen und
se- hen die da, die da ge- sche- hen ist. Las- set uns hin-
ist. Las- set uns hin- ge-
hen und die Ge- schich- te se- hen, und die Ge- schich- te se- hen.
6 6 65
642
6
Cembalo solo
6 6f
f
f
f
f
f
f
f
f
t
t
u
q
q
eqq
28
≈
ç o
ç
˙
≈
ç o
W
≈
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
≈
ç
≈
ç
ç
˙
ç ç
ç ç
ç
˙
ç
R
ç
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç
W
≈
W
≈
ç
˙
≈
≈
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç
ç
˙
ç
çå
ç
≈
≈
çå
ç ç
R
çå
R
ç
˙
ç ç ç ç
ç
˙
ç ç ç ç
ç
˙
çå
ç
˙
≈
ç
≈
çå
ç
≈
≈
çå
R
çå
R
ç ç ç ç
ç
˙
çå
çå
≈
≈
ç
ç
ç ç
ç ç
çç
ç
ç
R
R
çç ç
ç
çç
ç
˙
ç
˙
die Ge- schich-
6f
te se- hen. Las- set uns hin- ge-
ge-
8
hen und die- Ge- schich- te se- hen,
hen und die Ge- schich- te se- hen, die da, die da ge-
Las- set uns hin- ge- hen und
5
Tutti
f
f
f
f
f
f
f
f
t
t
u
q
q
eqq
31
18
≈
W
ç o
≈
W
ç o
ç
˙
ç
ç
˙
ç
˙
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
E
ç
ç
E
ç
ç ç
E
R
E
R
R
E
ç
˙
çå
çå
çå
ç
˙
ç ç çç
ç
ç
˙
çå
W
ç
˙
çå
çå
ç
˙
E
ç
˙
çå
ç
˙
çå
çå
ç
˙
ç ç ç ç
W
ç
E
ç ç
ç ç
çå
çå
R
ç
˙
çå
çå
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç
Q
Q
ç
ç
ç ç
ç ç
R
R
ç çf
çå
çå
ç ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç ç
ç
ç
ç
ç
ç ç
Q
Q
Q W
W
W
çf o
ç o
ç o
ç
ç
ç
ç
ç
˙
çå
ç
˙
E
E
≈
≈
≈
≈
ç
R
R
R
ç
˙
ç ç ç ç
ç
˙
ç
˙
hen und die Ge- schich- te se- hen, die da, die da ge- sche- hen ist.
und die Ge- schich- te se- hen, die da, die da ge- sche- hen ist.
sche- hen ist, die da, die da ge- sche- hen ist,
die Ge- schich- te se- hen, und die Ge- schich- te se- hen, die da, die- da ge- sche- hen ist.
6f
f
f
f
f
f
f
f
f
t
t
u
q
q
eqq
35
≈
ç
ç
R
R
ç ç ç ç
ç
˙
ç
˙
≈
ç
ç
R
R
ç ç ç ç
ç
˙
ç
˙
Q
Q
Q
Q
≈
çf
ç
R
ç
ç ç ç ç
ç
˙
ç
ç
ç
ç
ç ç çç
ç ç çç
Q
Q
Q
Q
ç o
çf o
ç o
W
W
ç
ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
ç
ç
˙
E
ç
ç ç
ç
˙
E
R
ç
˙
R
E
ç ç
ç
˙
ç
˙
çå
Q
Q
≈
≈
çå ç
åçå
ç ç ç ç
çå
≈
≈
ç ç çå
ç ç ç ç
ç
˙
Q
Q
Q
Q
≈
W
≈
W
çå ç
˙çå
ç ç ç ç
ç
˙
ç
ç
ç
çå
ç
çå
R
R
çå
çå
ç
˙
ç ç ç ç
ç ç
ç
˙
çå
çå
Q
Q
Las- set uns hin- ge- hen und
Las- set uns hin-
und die Ge- schich- te se- hen, und die Ge- schich- te se- hen, die
6f f
f
f
f
f
f
f
f
f
t
t
u
q
q
eqq
40
19
≈
ç
ç
˙
≈
ç
ç
˙
R
ç
˙
R
ç ç ç ç
ç
˙
ç
˙
çå
≈
ç
≈
ç
ç ç
R
ç
˙
R
ç ç ç ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
Q
Q
≈
ç
ç
˙
≈
ç
ç
˙
ç
ç
˙
ç
ç ç ç ç
ç
˙
ç
ç
ç
çå
ç
ç ç
çå
ç
ç
˙
çå
ç
ç ç
ç ç
çf˙
çå
Q
Q
ç
ç
ç
ç
ç
ç
˙
ç
˙
R
E
R
R
E
ç
˙
ç ç ç ç
çå
ç
˙
çå
ç
˙
ç ç ç ç
ç
W
çd o
çå
W
≈
≈
çå
ç
çå
ç ç ç ç
ç
˙
çå
E
ç
E
≈
≈
ç ç
ç ç
R
E
çå
R
ç ç çç
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
W
çå
ç
˙
≈
≈
ç
˙
ç
˙
çå
ç
˙
ç ç çç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç
˙
ç
˙
die Ge-schich-te se- hen, und die Ge-schich-te se- hen, die da ge-sche- hen ist.
ge- hen genBeth- le- hem und die Ge-schich-te se- hen, und die Ge-schich-te
da, die da, die da, ge- sche- hen ist, und die Ge-schich-te
Las- set uns hin- ge-
f
f
f
f
f
f
f
f
t
t
u
q
q
eqq
44ç o
ç
ç
W
ç
ç
ç
˙
ç
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
ç
R
ç ç
ç ç
çå
ç
˙
ç
˙
ç
ç
ç
˙
ç
ç
ç
ç
ç
˙
R
R
ç
˙
R
R
R
R
ç ç ç ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
≈
ç
≈
çå
ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
çå
ç
ç
˙
ç ç ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç
≈
ç
≈
ç
ç ç
ç ç
E
ç
˙
E
ç
˙
ç ç ç ç
çå
ç
˙
ç ç ç ç
≈
≈
ç
ç
˙
ç
˙
R
ç
˙
ç ç ç ç
çå
ç
˙
ç ç ç ç
ç
ç
˙
ç
ç
ç
ç
˙
çf
ç
˙
ç
ç
˙
ç
ç ç ç ç
ç
˙
ç
˙
Q
Q
Las- set uns hin- ge- hen gen Beth- le-
se- hen, die da, und die Ge- schich- te se- hen, die da, die da ge-
se- hen, die da ge- sche- hen ist.
hen gen Beth- le- hem und die Ge- schich- te se- hen, und die Ge- schich- te se- hen, die
f
f
f
f
f
f
f
f
t
t
u
q
q
eqq
47
20
ç
ç
ç o
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
R
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
çç ç ç
ç ç ç ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç
ç
≈
ç
˙
ç
≈
ç
≈
ç
˙
E
ç
˙
E
E
ç ç ç ç
ç
˙
≈
≈
≈
ç ç ç
˙
ç ç ç ç
ç
˙
≈
ç
˙
≈
≈
ç
˙ç
˙
ç ç ç ç
ç
˙
Q
Q
Q E
ç
ç
E
≈
E
ç
R
R
ç
˙
R
R
R
ç ç ç ç
çå
ç
˙
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
ç
ç
ç
W
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç ç
ç ç
ç o
ç o
ç o
ç o
ç o
W
ç o
ç o
çå
çå
ç
˙
çå
çå
ç
˙
ç
˙
ç
ç
ç
ç
ç
E
ç
ç
R
R
R
R
R
R
R
R
çå
çå
ç
˙
çå
çå
ç
˙
ç
˙
ç
˙
hem
Let us go to Bethlehem and see the event that has occurred there,
und die Ge- schich- te se- hen, und die Ge- schich- te se- hen, die da ge- sche- hen ist, die
sche- hen ist, die da ge- sche- hen ist, die
Las- set uns hin- ge- hen, die
da ge- sche- hen ist, die da ge- sche- hen ist, dietasto solo
6f
f
f
f
f
f
f
f
f
t
t
u
q
q
eqq
51
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
R
R
R
E
E
E
R
R
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
ç
W
W
W
ç
˙
ç
˙
R
R
ç
˙
ç ç ç ç
çå
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç
ç
ç
E
E
E
ç ç
R
R
R
R
R
ç
˙
ç ç ç ç
çå
çå
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç
ç o
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
˙
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç çç
ç o
ç
ç o
ç o
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
˙
çå
ç ç
ç
ç
ç
≈
≈
≈
≈
≈
R
R
R
ç
˙
ç
˙ç
˙
ç
Ω
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
Q
Q
Q
Q
ç
Ω
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
≈
≈
≈
Q
Q
Q
Q
8
v
c
vc
v c
uns
which the Lord,
der Herr, die
which the Lord has made known to us.
uns der Herr hat kund- ge- than.
uns der Herr, die uns der Herr hat kund- ge- than.
uns der Herr, die uns der Herr hat kund- ge- than.
uns der Herr, und die Ge- schich- te se- hen, die uns der Herr hat kund- ge- than.
–
–
t
u
21
R
Ω
ç
∆
ç
∆
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙ Rç
˙
çf˙
Ω
ç
˙çf˙
ç
∆
ç
∆
ç
˙ çåR ç
˙ç
Ω
ç R çå ç
å ç
˙
ç
≈
Rç
˙çå
≈f
çå ç
˙
ç
˙
RecitativoEvangelist:
Und sie ka-
And they came in haste and found both
men ei- lend und fun- den bey- de, Ma-
Mary and Joseph
ri- am und Jo- seph, da-
with the child
zu das Kind in
in the manger.
ei- ner Krip- pen
6
t
u5
ç
≈
çR
Ω
çå
çå
çå
çå
çßçß ç
˙çå
çf
Ω
çç ç
˙
ç
˙
ç
≈
ç
˙
çf˙
ç
≈f
ç
˙ç
∆
ç
∆
lie- gen. Da
Because they had seen it,
sie es a- ber ge- se- hen hat- ten, brei-
they spread the word,
te- ten sie das Wort aus, wel-
which was
ches zu
f
t
u9
çf˙
ç
∆
ç çf
ç
∆çf˙
ç
˙
ç ç
ç
˙
ç
∆
çf ç
ç
ƍ
˙
ç
ç ç ç
≈
Rç
˙ç
≈f
çR
Ω
ç
˙
çf˙
ç
˙
çfE
çf˙
≈
ç
∆
ç
∆
ç
˙
ç
˙çå
≈
çåRç
˙
ih-
told to them of this child.
nen von die- sem Kin- de ge- sa- get war. Und
And everyone who came for that reason
al- le für die es kam, wun- der-
was surprised by that
ten sich der Re- de, die
6f f 6 f 6
t
u13
ç
≈f
ç
˙ç
˙
çf˙
≈
ç
˙
çf˙
ç
˙ç
ç
ç
ç
R
≈
çå ç
˙ç
˙çfå
Ω
çåR ç
å ç
˙
ç
ƍ
ƍ
˙ç
˙
ç
≈
Rç
∆
ç
∆
ç
≈
ç
ih-
which the shepherds said to them.
nen die Hir- ten ge- sagt hat- ten. Ma-
Mary, however,
ri- a a- ber be-
retained all these words
hielt al- le die- se Wort und
and turned them
be- wegt sie
f f 6 6f
t
u17
R
≈
ç
˙
ç
˙
ç
˙ç
≈
ç E
Ω
ç
˙ç
˙
ç
˙çåE
ç
˙
≈
ç
˙
ç
˙
ç
˙ç
≈
Eç o
˙
≈ o
çßçå
çå
ç ç ç ç ç
ç
ç
∆
ç
∆
in
over in her heart.
ih- rem Hert- zen. Und
And the shepherds returned from where they came.
die Hir- ten kehr- ten wie- der um, prei-
They praised and gave thanks
se- ten und lo- be- ten
f
t
u21
ç
Ω
R çåç ç
R
Ω
ç
˙ç
˙
ç
˙ç ç ç
˙
≈
çå
ç
˙
ç
˙ç
≈
çR
≈
ç
˙ç
˙ç
˙
ç
ç
çå
ç
ç
˙ç
ç
ç
ç
≈
≈
Gott
to God, everywhere,
um al- les, das
for what they saw and heard,
sie ge- se- hen und ge- hö- ret hat- ten, wie
according to what was said to them.
dann zu ih- nen ge- sagt- war.
–
–
–
–
–
–
–
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
22
E
E
E
E
ç
ç ç
çç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç
ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç ç
Q
Q
ç
ç ç
ç ç
çç
ç ç
E
E
E
E
ç ç ç ç ç
W
W
W
W
ç ç ç ç çççç çç
Q
Q
E
E
E
ççç ç
ççç ç
ç ç
çç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç
ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç ç
Q
Q
ç
ç ç
ç ç
çç
ç ç
E
E
E
ç
˙R
çç ç ç
W
W
W
ç
˙ R
çç ç ç ç
ç
˙ R
çç ç ç ç
Q
Q
Aria a due Soprani col Violino concertino e Strumenti
Violino solo
Violine I
Violine II
Viola
Sopran solo I
Sopran solo II
Continuo
Cembalo solo
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
5
ç
˙ R
ç ç çç ç ç
ç
˙ R
ç ç çç ç ç
çç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç ç ç ç ç ç
Q
Q
Q
Q
Q
ç
∆
T
R
R
W
W
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç
ç o ç
ç o ç
ç o ç
ç o ç
ç
ç
ç
ç
E
E
ç
E
E
E
E
ç
˙
ç
˙
çç
ç ç
ç ç
P
P
P
P
P
P
P W
W
W
W
ç
˙
ç
˙
ç
ç ç
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç ç
E
E
E
E
ç
˙
ç
˙
ç
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
ç
˙
E
E
ç
˙
R
R
R
R
ç ç ç ç ç8 %
8
v
8
v
v
Sterb-
Mortals, sing with joy
li- che
%
be- singt mit Freu- den,
Sterb- li- che be- singt mit Freu- den,Tutti
Cembalo solo
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
8
23
ç
˙
çå
ç
˙
W
W
ç
˙
R
R
R
R
ç ç ç ç ç
çå
çå
ç
˙
ç
˙
R
R
R
R
ççç ç ç
çå
çå
çå
E
E
ç
˙
R
R
R
R
ç ç çç
çå
çå
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
ç
R
R
R
çç
ç ç
ç ç
W
W
W
W
ç
˙
ç
˙
ç
ç
ç ç
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
R
R
R
R
R
ç
˙
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç ç
ç ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
R
R
R
R
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç çç
ç ç çç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
R
R
R
R
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç ç
ç ç ç ç ç
v
v
v
v
Sterb-
mortals, sing with joy
li- che be- singt mit Freu-
Sterb- li- che be- singt mit Freu-Tutti
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
11ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
R
R
R
R
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç çç
ç ç çç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
R
R
R
R
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
R
R
R
R
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
˙
ç
˙
çå
çå
ç ç
E
E
E
E
ç
˙
çå
ç
˙
çå
ç ç
W
W
W
W
ç
˙
çå
çå
ç ç ç o
˙
çf oå
ç ç ç
ç
çß
çß
T
ç
˙
çå
ç
˙
ç
ç
çå
R
R
R
R
ç çf ç
ç
˙
çå
ç
˙
E
E
ç
˙
R
R
R
R
ç ç ç ç ç
m
v
v
v
den die-
of this wonderful night.
se wun- der- vol- le Nacht.
den die- se wun- der- vol- le Nacht.
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
14
24
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
R
R
R
R
ç
ç çf ççççç
çå
çå
ç
˙
çå
R
R
R
R
çççççççç
çå
çå
ç
˙
ç
˙
R
R
R
R
çççççççç
çå
çå
ç
˙
çå
R
R
R
R
çç çf ç
çççç
Q
Q
E
E
E
ç
çççç
R
R
R
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
çççç
ç ç
ç ç
çf ç
ççç
çççççççç
ç
ç
çf oç
ç oç
ç oç
ç oç
Q
Q
ç
ç
ç
ç
E
E
çç
E
E
E
E
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç ç
W
W
W
W
ç
˙
ç
˙
ç
ç
ç ç
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç çf
8
Sterb-
Mortals, sing with joy
li- che be- singtmit
Sterb- li- che be- singtmit
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
17
ç
˙çå
çç ç çf
ç o ç
E
ç ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
çf
ç
ç
ç ç ç ç
Q
Q
Q
Q
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
çfç ç ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
çç ç ç
Q
Q
Q
Q
ç
çfåçå
ç ç
E
ç
˙ç
˙
çf ç
R
ç
˙
ç
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
Q
Q
Q
Q
Freu- den die-
of this wonderful night,
se wun- der- vol- le Nacht, be- singt mit
Freu- den die- se wun- der- vol- le,
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
20
25
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
Q
Q
Q
Q
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
çç
ç
ç
ç
˙
çå
ç
ç
∆
çß
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
E
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
Q
Q
Q
Q W
W
W
W
ç
˙
ç
˙
ç
ç
∆
çß
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
E
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
R
R
R
R
ç
ç
ç
˙
ç ç
ç ç
ç ç
ç ç
E
E
çç
ç ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
Freu- den, die- se wun- der- vol- le Nacht, die-
of this wonderful night,
se wun- der- vol- le Nacht,
die- se wun- der- vol- le Nacht, die- se wun- der- vol- le Nacht, die- se wun- der- vol- le Nacht,
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
23
ç
ç
ç
W
W
ç
ç ç ç ç ç ç
E
E
E
E
ç ç ç ç ç ç ç
W
W
W
R
R
ç
∆
ç
∆
çç
ç
∆
ç
∆
E
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç ç
ç
∆
ç
∆
W
W
W
W
ç
˙
ç
˙
ç
∆
ç
∆
ç ç
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç ç
ç
∆
ç
∆
R
R
R
R
ç
ç
çå
ç
˙
ç ç
ç ç
ç ç
E
E
ç ç
ç ç
ç ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
die- se wun- der- vol- le Nacht, die- se wun- der- vol- le Nacht,
die- se wun- der- vol- le Nacht, die- se wun- der- vol- le Nacht,
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
25
26
ç
ç
ç
W
W
ç
ç ç ç ç ç ç
E
E
E
E
ç ç ç ç ç ç ç
W
W
W
R
R
ç
˙
çå
ç ç
E
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙ç
˙
ç ç
ç ç ç
˙
çå ç
˙
ç ç
ç ç
Q
Q
Q
Q W
ç
˙
ç
˙
ç
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
E
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
R
ç
ç
ç
ç ç ç
E
E
E
ç ç ç ç ç ç
Q
Q
Q
be-
sing with joy of this wonderful night,
singt mit Freu- den die- se wun- der- vol- le Nacht, die-
of this wonderful night.
se wun- der- vol- le Nacht.
be- singt mit Freu- den die- se wun- der- vol- le Nacht, die- se wun- der- vol- le- Nacht.
46
46
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
28
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
R
R
R
R
çç ç ç ç
ç ç ç
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
R
R
R
R
ç ç ç ç ç ç ç ç
çå
çå
ç
˙
ç
˙
R
R
R
R
ç ç ç ç ç ç ç ç
çå
çå
ç
˙
ç
˙
R
R
R
R
çç ç ç ç
ç ç ç
Q
Q
çå
çå
ç
˙
ç
R
R
R
ç ç ç ç ç ç ç ç
çç
ç ç
ççç ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç
ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç ç
ççç
Q
Q
ç
çç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
çç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
Q
Q
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
31
27
ç
ç
ç
çç
ç
ç
çççç
ç
ç
ç ç ç
ç o ç
ç o ç
çççççç
çf
çç
ç ç
ç
ç
çççççç
ç çç ç
ç ç
ç ç
ç
ç
çf ççççç
ç çç ç
Q
Q
ç ç
ç ç
ç
ç
ç çf çççç
ç çç ç
çf ç
çf ç
ç
ç
çççççç
çfçç ç
ç ç
çç
ç
ç
çççççç
ç çç ç çç
ç ç
çç
ç
ç
ççççç
Q
Q
ç ç
çç
ç
ç
ççççç
çf çççç ç
ç
ç
ç
ççç çf
çççç
E
E
E
E
çççç
çççç
ç ç
ç ç
ç ç
çççççç
ç ççç
Q
Q
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
34
ç ç
ç ç
ç
ç
ç ç ç ç ç
ç ç ç ç ç
ç ç
çç
ç
ç
ç ç ç ç ç
ç ç ç ç ç ç ç
ç ç
ç ç
ç
ç
çç ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç ç
ç ç
ç
ç
çç ç ç ç
ç ç ç
Q
Q
ç ç
ç ç
çç
ç
ç
çç ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç ç
ç ç
ç
ç
çç ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç ç
ç ç
ç
ç
çç ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç ç
ç ç
ç
ç
çç ç ç ç
ç ç ç
Q
Q
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
36
28
ç
ç
ç
ç
çççç
ç ç
ç ç
ç ç
çç
ç ç ç
çå
çå
çå
ç
˙
R
R
R
R
ç ç ç ç ç ç ç ç
çå
çå
çå
ç
˙
R
R
R
R
çç ç ç
ç ç ç ç
Q
Q W
W
ç ç
ç
ç
ç
ç ç
çç ç
ç çç
ç ç
ç ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
E
E
ç
E
E
E
E
ç
˙
ç
˙
E
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
çå
ç çf
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
ç
ç
Q
Q
Q
Q
3
3
3
3
3
3
3
Die
in which the light and comfort of the savior
das Licht und Trost der Hey- den uns in
Die das Licht und Trost der Hey- den uns in
Fine6f 6
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
39
W
ç
˙
çfå
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç
˙
ç o
˙
ç
ç
˙
ç
∆
ç
çf
ç
˙ R
çç ç ç çf
ç ç ç
R
E
ç
˙
ç
˙
R
çç ç ç ç ç ç ç
Q
Q
Q
w
ç
E
Ω
E
E
ç
˙
ç çf
çfå
ç çf
ç ç ç ç çç ç ç
ç
˙
çç
çå
çç
ç ç ç ççfç ç ç
ç
˙
ç ç
çfå
ç ç
ç ç ç ç çç ç ç
Q
Q
v
(Violette col Cembalo ma piano)
Gna-
brought us to grace,
den zu-
8
ge-
6
bracht, in Gna-
Gna- den zu- ge- bracht, die das Licht und Trost der
f 6 7 f
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
q
q
q
eqqq
41
29
ç
≈
ç
˙
ç
ç ç
ç
˙
E
E
ç
˙
E
ç
˙
E
E
ç
≈
E
ç
˙
ç çf
çf˙
ç çf
ç ç ç ç çç ç ç
Q
Q
ç
˙
≈
çç
ç
˙
çç
ç ç ç ççfç ç ç
ç
˙
ç çf
çf˙
ç çf
ç ç ç ç çç ç ç
ç
˙
ç
ç
˙
çç ç
çç ç
ç ç ç ç çç ç ç
çd˙
ç
˙
çd ç
ç
˙
ç
˙
çd ç
ç ç ç ç çç ç ç
Q
Q
den, die
in which the light and comfort of the savior
das Licht und Trost der Hey- den, die das
Hey- den, uns in Gna- den, die das
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
q
q
q
eqqq
43
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
çç ç ç
ççf ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
çç çf ç ç ç ç ç
ç
˙
ç
˙
ç çf
ç
˙
çfå
ç çf
çç ç ç ç
ç ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
çç çf ç
Q
Q
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç o
˙
ç
˙
ç
ç
ç
ç
çå
ç
ç
ç
∆
ç
ç
ç
ç
ç y
E
E
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç ç
Q
Q
Licht und Trost der Hey- den uns in
brought us to grace.
Gna- den zu- ge- bracht. Sterb-
Mortals,
li-
Licht und Trost der Hey- den uns in Gna- den zu- ge- bracht. Sterb- li-
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
45
30
W
W
W
W
ç
˙
ç
˙
ç
ç ç
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç ç
E
E
E
E
ç
˙
ç
˙
ç
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
ç
˙
E
E
ç
˙
R
R
R
R
ç ç ç ç ç
ç
˙
çå
ç
˙
W
W
ç
˙
R
R
R
R
ç ç ç ç ç
çå
çå
ç
˙
ç
˙
R
R
R
R
ççç ç ç
çå
çå
çå
E
E
ç
˙
R
R
R
R
ç ç çç
çå
çå
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
ç
R
R
R
çç
ç ç
ç ç
W
W
W
W
ç
˙
ç
˙
ç
ç
ç ç
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
R
R
R
R
R
ç
˙
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç ç
ç ç ç ç ç
v
v v
v v
v v
che
sing with joy,
be- singt mit Freu- den, Sterb- li- che be- singt mit Freu-
che be- singt mit Freu- den, Sterb- li- che be- singt mit Freu-Tutti
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
48ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
R
R
R
R
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç çç
ç ç çç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
R
R
R
R
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç ç
ç ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
R
R
R
R
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç çç
ç ç çç
ç
ç
çå
ç
ç
E
ç ç ç ç
ç ç ç ç
R
R
R
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
R
R
R
R
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
˙
ç
˙
çå
çå
ç ç
E
E
E
E
ç
˙
çå
ç
˙
çå
ç ç
den die- se
den die- se
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
51
31
W
W
W
W
ç
˙
çåçå
ç ç
ç ç ç o
˙
çf oå
ç
ç
çß
çß
T
ç
˙
çå
ç
˙
ç
ç
çå
R
R
R
R
ç çf ç
ç
˙
çå
ç
˙
E
E
ç
˙
R
R
R
R
ççççç
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
R
R
R
R
ç
ç çf ççççç
çå
çå
ç
˙
çå
R
R
R
R
çççççççç
çå
çå
ç
˙
ç
˙
R
R
R
R
çççççççç
çå
çå
ç
˙
çå
R
R
R
R
çç çf ç
çççç
Q
Q
E
E
E
ç
çççç
R
R
R
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
çççç
ç ç
ç ç
çf ç
ççç
çççççççç
ç
ç
çf oç
ç oç
ç oç
ç oç
Q
Q
m
8
v
v
v
wun-
of this wonderful night.
der- vol- leNacht.
wun-der- vol- leNacht.
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
54 ç
ç
ç
ç
E
E
çç
E
E
E
E
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç ç
W
W
W
W
ç
˙
ç
˙
ç
ç
ç ç
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç çf
ç
˙çå
çç ç çf
ç o ç
E
ç ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
çf
ç
ç
ç ç ç ç
Q
Q
Q
Q
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
çfç ç ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
çç ç ç
Q
Q
Q
Q
Sterb- li- che be- singt mit Freu- den die- se wun- der- vol- le
Sterb- li- che be- singt mit Freu-
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
57
32
ç
çfåçå
ç ç
E
ç
˙ç
˙
çf ç
R
ç
˙
ç
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
Q
Q
Q
Q
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
Q
Q
Q
Q
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
çç
ç
ç
ç
˙
çå
ç
ç
∆
çß
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
E
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
Q
Q
Q
Q
Nacht, be-
sing with joy of this wonderful night,
singt mit Freu- den, die- se wun- der- vol- le
den die- se wun- der- vol- le, die- se wun- der- vol- le Nacht, die- se wun- der- vol- le
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
60
W
W
W
W
ç
˙
ç
˙
ç
ç
∆
çß
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
E
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
R
R
R
R
ç
ç
ç
˙
ç ç
ç ç
ç ç
ç ç
E
E
çç
ç ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
W
W
ç
ç ç ç ç ç ç
E
E
E
E
ç ç ç ç ç ç ç
W
W
W
R
R
ç
∆
ç
∆
çç
ç
∆
ç
∆
E
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç ç
ç
∆
ç
∆
Nacht, die- se wun- der- vol- le Nacht, die- se wun- der- vol- le
Nacht, die- se wun- der- vol- le Nacht, die- se wun- der- vol- le
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
62
33
W
W
W
W
ç
˙
ç
˙
ç
∆
ç
∆
ç ç
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç ç
ç
∆
ç
∆
R
R
R
R
ç
ç
çå
ç
˙
ç ç
ç ç
ç ç
E
E
ç ç
ç ç
ç ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç ç
ç
ç
W
W
ç
ç ç ç ç ç ç
E
E
E
E
ç ç ç ç ç ç ç
W
W
W
R
R
ç
˙
çå
ç ç
E
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç ç
Nacht, die- se wun- der- vol- le Nacht, be- singt mit
Nacht, die- se wun- der- vol- le Nacht, be- singt mit
46
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
64
ç
˙
ç
˙
ç
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
R
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙ç
˙
ç ç
ç ç ç
˙
çå ç
˙
ç ç
ç ç
Q
Q
Q
Q W
ç
˙
ç
˙
ç
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
E
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
ç
∆
R
ç
ç
ç
ç ç ç
E
E
E
ç ç ç ç ç ç
Q
Q
Q
Freu- den die- se wun- der- vol- le Nacht, die- se wun- der- vol- le Nacht.
Freu- den die- se wun- der- vol- le Nacht, die- se wun- der- vol- le Nacht.
46
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
66
34
ç
˙
ç
˙
ç
˙
ç
˙
R
R
R
R
çç ç ç ç
ç ç ç
ç
˙
çå
ç
˙
ç
˙
R
R
R
R
ç ç ç ç ç ç ç ç
çå
çå
ç
˙
ç
˙
R
R
R
R
ç ç ç ç ç ç ç ç
çå
çå
ç
˙
ç
˙
R
R
R
R
çç ç ç ç
ç ç ç
Q
Q
çå
çå
ç
˙
ç
R
R
R
ç ç ç ç ç ç ç ç
çç
ç ç
ççç ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç
ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç ç ç
ç ç ç
ç ç ç
ççç
Q
Q
ç
çç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
çç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç ç ç ç
Q
Q
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
69
ç
ç
ç
çç
ç
ç
çççç
ç
ç
ç ç ç
ç o ç
ç o ç
çççççç
çf
çç
ç ç
ç
ç
çççççç
ç çç ç
ç ç
ç ç
ç
ç
çf ççççç
ç çç ç
Q
Q
ç ç
ç ç
ç
ç
ç çf çççç
ç çç ç
çf ç
çf ç
ç
ç
çççççç
çfçç ç
ç ç
çç
ç
ç
çççççç
ç çç ç çç
ç ç
çç
ç
ç
ççççç
Q
Q
ç ç
çç
ç
ç
çççç ç
çf ççç çf ç
ç
ç
ç
ççç çf
çççç
E
E
E
E
çççç
çççç
ç ç
ç ç
ç ç
çççççç
ç ççç
Q
Q
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
72
35
ç ç
ç ç
ç
ç
ç ç ç ç ç
ç ç ç ç ç
ç ç
çç
ç
ç
ç ç ç ç ç
ç ç ç ç ç ç ç
ç ç
ç ç
ç
ç
çç ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç ç
ç ç
ç
ç
çç ç ç ç
ç ç ç
Q
Q
ç ç
ç ç
çç
ç
ç
çç ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç ç
ç ç
ç
ç
çç ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç ç
ç ç
ç
ç
çç ç ç ç
ç ç ç
ç ç
ç ç
ç ç
ç
ç
çç ç ç ç
ç ç ç
Q
Q
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
t
q
q
eqqq
74
ç
ç
ç
ç
çççç
ç ç
ç ç
ç ç
çç
ç ç ç
çå
çå
çå
ç
˙
R
R
R
R
ç ç ç ç ç ç ç ç
çå
çå
çå
ç
˙
R
R
R
R
çç ç ç
ç ç ç ç
Q
Q W
W
ç ç
ç
ç
ç
ç ç
çç ç
ç çç
ç ç
ç ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç ç ç ç
ç
ç
ç
ç
E
E
çw
E
E
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
çf˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç o
˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç
˙
ç ç
ç
∆
Q
Q
3
3
3
3
3
3
3
Violette col Cembalo, ma piano
Die
in which from the eternal curse and sorrows you,
vom ew'- gen Fluch und Lei- den euch er-
Die vom ew'- gen Fluch und Lei- den euch er-
2 6 2 6
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
q
q
q
eqqq
77
36
çf˙
ç
˙
ç ç
ç ç
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç
˙
ç ç
ç ç
ç ç
ç
˙
ç ç
çf ç çf
ç
ç ç
ç ç
ç ç
ç
˙
çå
ç çf
ç çf
ç
˙
çfå
ç çf
Q
Q
ç
˙
çå
ç çf
ç çf
ç
˙
ç çf ç ç
ç ç
çf ç
ç ç
çf o
˙
ç o
˙
ç
ç
ç
ç
ç
ç
ç
∆
ç
∆
ç
ç
ç
ç
ç y
E
E
ç
˙
ç
˙
ç ç
ç çd
ç ç
Q
Q
P
P
P
P
P
P
P
%
%
wünscht
as wished, have been made free,
hat frey ge- macht, euch
you, as wished,
er- wünscht hat
have been made free.
frey ge- macht. Sterb-
Mortals,
li-
%
wünscht hat frey ge- macht, euch er- wünscht hat frey ge- macht. Sterb- li-
4f2
64
6 6f f 6 6f46 f
