“Cada niño que nace nos trae la sonrisa de Dios y nos invita a reconocer que la vida es don suyo, un don que

es preciso acoger siempre con amor y conservar con esmero en todo momento.” —BENEDICTO XVI

“Every child who is born brings us God's smile and invites us to recognize that life is his gift, a gift to be welcomed with love and preserved with care, always and at every moment.” — BENEDICT XVI

HOLY INNOCENTS CATHOLIC CHURCH 425 East 20th Street Long Beach, California 90806 562-591-6924

www.LBCatholic.com

SUNDAY MASSES MISAS DOMINICALES 5:00 p.m. (SATURDAY VIGIL MASS) ENGLISH (in the church) SUNDAY/DOMINGO 7:00 a.m. ESPAÑ0L 10:00 a.m. ENGLISH

Every 4th Sunday the Mass is offered in the Extraordinary Form (Tradition- al Latin Mass) at this hour.

1:00 p.m. ESPAÑOL

WEEKDAY MASSES (English) 6:30 a.m. Tuesday & Thursday MISAS ENTRE SEMANA (Español) 6:30 p.m. Lunes, Miércoles y Viernes CONFESSION/CONFESIÓN Tuesday after the 6:30 a.m. Mass Wednesday at 5:30 p.m. Friday at 7:30 p.m. Sunday at 9:00-9:45 a.m. Noon-12:45pm (church) EUCHARISTIC ADORATION: Friday 7:30 p.m. to 8:30 p.m. OFFICE/NOTARÍA PARROQUIAL Monday through Friday: 9:30am to 3:30pm; Saturday (closed) Sunday: 10:30am to 2:30pm TELEPHONE: 562-591-6924 EMAIL: office@LBCatholic.com

ESTABLISHED DECEMBER 12, 1923

BABIES SAVED FROM AN AGONIZING DEATH AT LONG BEACH’S FILTHY

F.P.A. ABORTION CHAM-BER: 2017: 88; Total since

2008: 1,249; 2018: 53

PREGNANT? Call DR. ELSA GARCIA for a FREE PREGNANCY test: (562) 981-1400. ¿EMBARAZADA? Llame a la DOCTORA ELSA GARCIA (562) 981-1400 POR SU PRUEBA DE EMBARAZO GRATUITA.

XXIII SUNDAY IN ORDINARY TIME

SEPTEMBER 9, 2018

W hen you have fallen or when you find yourself overwhelmed by the weight

of your wretchedness, repeat with a firm hope: Lord, see how ill I am; Lord, you who died on the Cross for love of me, come and heal me. Be full of confidence, I insist. Keep on call-ing out to his most loving Heart. As he cured the lepers we read about in the Gospel, he will cure you.

PRAYER FOR SPIRITUAL HEALING

EXÁMENES DE INMIGRACIÓN La Dra. García es mé-dico oficial para exáme-nes de inmigración (Forma I-693). Ella puede atender a toda la familia e invita que se hagan su

examen anual de sangre. Llame para su cita al 562-981-1400. Descuento disponible para feligreses de Santos Inocentes.

ORACIÓN PARA SANACIÓN

Cuando hayas caído, o te encuentres ago-biado por la carga de tus miserias, repite con segura esperanza: Señor, mira que es-toy enfermo; Señor, Tú, que por amor has muerto en la Cruz por mí, ven a curarme. Confía, insisto: persevera llamando a su Corazón amantísimo. Como a los leprosos del Evangelio, te dará la salud.

Father G. Peter Irving III, Pastor Telephone: 562-591-6924 E-mail: pastor@LBCatholic.com Parish website: www.LBCatholic.com

Mrs. Cyril Cruz, Principal Holy Innocents Parish School 2500 Pacific Ave, Long Beach, CA 90806 562-424-1018

Scholarships available/ Becas disponibles

Seminarian, Brendan Strickland

New Mass Schedule

¡CUIDADO! NO TODAS LAS ‘IGLESIAS CATÓLICAS’ LO SON

P uede ser que el templo se vea como un templo Católico

o que tienen allí una imagen de la Virgen de Guadalupe o de otros Santos Católicos. Tam-bién puede ser que el pastor se viste como sacerdote y que allí dan ‘Misas’. Nada de esto garantiza que son Católicos verdaderos en comunión con el Papa Francisco.

Tristemente, hay un numero creciente de sectas nue-vas que insisten que son 'Católicas' pero rechazan la auto-ridad del Papa y las demás doctrinas Católicas. Confun-den a la gente no instruida que va en busca de los Sacra-mentos de la Iglesia.

¡Cuidado con aquellas sectas! Y dese cuenta: un Católi-co debe asistir a Misa y recibir los Sacramentos solamen-te en una parroquia ‘registrada’ con la Iglesia Católica, Apostólica y Romana. Si no, los llamados ‘Sacramentos’ recibidos no son lícitos a los ojos de la Iglesia Católica, Apostólica y Romana.

Si usted tiene una duda sobre una iglesia específica, llame a la notaría parroquial o a la Arquidiócesis al telé-fono (213) 637-7000.

Las siguientes ‘iglesias’ locales son algunas de las que no están en comunión con el Papa Francisco ni con el Ar-zobispo Gómez. Los Católicos no deben asistir a ningún servicio en estos lugares.

SAN JUAN DIEGO 1202 East Plymouth St., Long Beach, CA 90805

NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE 2583 East Carson St., Carson, CA 90810

SANTÍSIMA TRINIDAD 3908 Woodruff Ave, Long Beach, CA 90808

‘LA CATEDRAL’ DIVINO NAZARENO Atlantic y la calle 5, Long Beach, CA 90802

SANTÍSIMO SACRAMENTO 1900 East Carson St., Long Beach, CA 90807

CRISTO REY 12814 S. Willowbrook Ave., Compton, CA 90222

SAN FRANCISCO DE ASIS 2721 E. Florence Ave, Huntington Park, CA 90255

SAGRADA FAMILA 6401 Rugby Ave., Huntington Park, CA 90255

All Masses are held at the church.

CURSO PRE-MATRIMONIAL Parejas que hacen vida marital sin estar casadas por la Iglesia Católica, corrijan cuanto antes su anómala situación. Un sa-cerdote los podrá casar una vez que cumplan los requisi-tos. Están invitados a asistir a un curso de preparación que comenzará …

JUEVES 6 de SEPTIEMBRE, 7:00 P.M.

Habrá 4 sesiones en total. Al llegar les explicarán los requisitos y el trámite que podrá culminar con la re-cepción del Santo Sacramento del Matrimonio.

It is important to communicate your concerns if you observe anyone interacting with a child in an inappropriate manner. Parents, family members, teachers, clergy and all who work with or are re-sponsible for the care of children need to remem-ber that speaking up is one of the most important things they can do to protect not just their own children, but all children. Voicing your concerns is critical to protecting God’s children. Any inci-dent of abuse or misconduct should be immedi-ately reported. Archdiocesan Office of Victims Assistance Ministry: (213) 637-7650

DID YOU KNOW?

PARISH GOAL AMT. NEEDED STILL

$32,000 $12,849

NUESTRA META 2018 $32,000

TOGETHER IN MISSION Help us reach our 2018 goal!

www.LBCatholic.com

COUNSELING SERVICES IN ENGLISH Dr. Maria E. Sulistio, Psy.D., is a clinical psychologist, PSY 18394. She offers services to individuals and couples, adults, adolescents and children, as well as psychological evaluations. She is a committed Catholic and member of this parish. Ad-dress: 5200 Warner Ave, Suite 202, Huntington Beach, CA 92649. Office: 714-293-2375 Email: SAIK-DOC@VERIZON.NET

SERVICIOS de CONSEJERÍA Luis Figueroa, MS, C.Ht, un clínico bilingüe que trabaja con adolescentes, adultos, parejas y familias hacer frente a una variedad de temas. Sus áreas de especialización incluyen la adicción, la depresión, la ansiedad, trastorno obsesivo com-pulsivo, trastorno de estrés postraumático, dolor y pérdida, y el trastorno bipolar. Para obtener más información o para ha-cer una cita llame al 310-729-8118 o al correo electrónico stellamaris.counseling@gmail.com.

CLINICA DE SALUD, DRA. ELSA GARCÍA El consultorio de la Doctora Elsa Garcia está ubicada en 2597 B, Pine Avenida, Long Beach. La Dra. Garcia es médico certificada por el esta-do y es una Católica activa. Para citas, llame a (562) 981-1400.

Funerals and Cremations • Stricklin Snively Mortuary

1952 Long Beach Blvd., Long Beach, CA 90806 Office (562) 426-3365 • Fax (562) 218-9187 • FD327

www.strickl insnivelycares .com

PARKING/ESTACIONAMIENTO Additional parking is available at STRICKLIN-SNIVELY MOR-TUARY (near the corner of 20th Street and Long Beach Blvd.). You are welcome to park your car there during the 7am Mass.

Do not park at the 99 CENTS STORE lot as they have been known to tow cars away.

Si hay estacionamiento adicional en la funeraria STRI-CKLIN-SNIVELY, ubicada cerca de la esquina de Long Beach Blvd y la calle 20. Feligreses de Santos Inocentes tienen permiso de dejar sus vehículos allí durante la Misa de 7am.

Favor de no estacionarse en el estacionamiento de la 99 CENTS. Los gerentes de allí llaman la grua para llevar los vehículos de los que asisten a Misa aquí.

SEPTEMBER 2, 2018 English $588 5:00pm Saturday

Spanish $1,618 7:00am Sunday

English $2,012 10:00am Sunday

Spanish $1,050 1:00pm Sunday

ONLINE GIVING $620 24/7

MINIMUM NEEDED $6,500

COLLECTION $5,888

AMOUNT UNDER $612

W e are now accepting registration for First

Communion classes for children 7 to 12 years of age. Everyone is welcome.

Bring the $25 initial regis-tration fee and the child’s official baptismal certifi-cate (if possible). Don’t delay in order to assure that your child has a place in these First Communion classes. Space is limited.

YA ES TIEMPO PARA INSCRIBIR SUS HIJOS EN EL CATECISMO

Y a estamos aceptando registros

(matriculación) para las clases de Primera Comu-nión para los niños que tienen entre 7 y 12 años de edad. Todos están bienve-nidos. Sólo traer la cuota inicial de $25 y también, si es posible, el acta original de Bautismo. No se tarden para asegurar que haya lu-gar para su hijo en el pro-grama. Cupo limitado.

IT’S TIME TO REGISTER FOR FIRST COMMUNION CLASSES

Online giving is easy. Make a one time or recur-ring donation with credit card, debit card or

check: www.LBCatholic.com

LUNCHEON HONORING FATHER MATT All parishioners are invited to join the Serra Clubs of

Los Angeles at the annual

Ordinati Lunch where we

will celebrate the ordination

of Father Matt Wheeler and

all the newly ordained

priests of the Archdiocese

of Los Angeles.

The luncheon will take

place on Wednesday, Sep-

tember 12, 2018, at the

Sportsmen’s Lodge,

Coldwater Canyon at Ven-

tura Blvd., Studio City. A

reception begins at 11:00

am and lunch is at Noon. Tickets are $50.

Reservation forms are available at the Parish Office or

contact Pat Livingston at palivingston45@gmail.com.

Están invitados a un al-muerzo en honor de nues-tro Padre Mateo y los de-más sacerdotes que fueron ordenados con él, el miér-coles Septiembre 12 a las 11:00am. El evento toma-rá lugar en el Sportsmen’s Lodge, Coldwater Canyon at Ventura Blvd., Studio City. El costo es $50 cada persona.

Para reservar su lugar,

puede llenar la solicitud en nuestra oficina o enviar

un correo electrónico a Pat Livingston at paliving-

ston45@gmail.com.

UN EVENTO PARA HONRAR AL PADRE MATEO

REGULACIÓN NATURAL de la FERTILIDAD

Planificación Natural de la Familia

NUEVO CURSO: DOMINGO, 23 de SEPTIEM-BRE a las 9:00am en el salón parroquial

• Nadie tiene derecho a dañar a su pareja con anticonceptivos

• En ningún matrimonio se puede justificar el uso de los dañinos anticonceptivos … pues hay métodos naturales modernos que son muy efectivos y fáciles de aprender

• La fertilidad es una señal de salud. Sólo las mujeres sanas tienen fertilidad. Los anticon-ceptivos atacan y dañan su fertilidad, atacan su salud … y su vida.

• Procreación Responsable: Cada pareja ma-trimonial debe y puede decidir el número de hijos y cuándo tenerlos, el motivo debe ser buscar el verdadero bien de las personas, y los medios usados para conseguir esto deben res-petar la moral.

• Todos los hijos deben ser fruto del amor conyugal. Dios nos presta a los hijos por un tiempo para que los eduquemos y luego los dejemos ir a la vida a formar su propio hogar. Los hijos nunca son posesión o propiedad del padre o de la madre.

• El acto sexual es exclusivo del esposo con su esposa, es demostración mutua del amor conyugal y no debe pervertirse, dañarse, des-naturalizarse usando los anticonceptivos, los trucos o trampas del inmoral control natal.

• Paternidad Responsable: Cada hijo tiene derecho a tener a su padre y madre; a ser reci-bido con amor en un hogar estable y armonio-so donde crezca seguro y feliz; a ser querido y a querer; y a ser educado.

• Los anticonceptivos causan graves daños físicos, morales, espirituales y psicológicos

NUNCA OLVIDEN NI DEJEN QUE LES HAGAN OLVIDAR QUE …

L as parejas que quieren aprenderlo no necesitan regis-trarse ante. Preséntense el día y hora indicada en el

lugar anunciado. Cada sesión dura una hora y a partir de la 2a sesión habrá entrevistas a las parejas. Pueden llevar a sus niños si es que no tienen a quién encargarlos con seguridad. No se rechazará a ninguna pareja que quiera aprender. Acudan con confianza y pregunten sus dudas. Más información y los sencillos requisitos se darán en la sesión.